Szeretettel várjuk a XYLEXPO vásáron Milánóban 2008 május között!

Szeretettel várjuk a XYLEXPO vásáron Milánóban 2008 május 27–31 között!

4

impresszum

–

tartalom

Fölfelé, kéz a kézben Az Expowood kapcsán a vidombáki Poloexpóra figyelt márciusban a faipar, s túlzás nélkül állíthatjuk, hogy a látottak, tapasztaltak megalapozott optimizmusra adnak okot. Egészséges, fejlõdõben levõ szervezet benyomását keltette az ágazat, több jelenség, történés is egyértelmûen ezt mutatja. Jó néhány kiállító cég képviselõi számoltak be azon tapasztalatukról, hogy nemcsak számszerûen, hanem minõségileg is nõ, fejlõdik a vásár közönsége. Egyre több az olyan faipari vállalkozó, aki nem találomra járja a vásárt, nem ötletszerûen vásárol, hanem konkrét elképzelésekkel érkezik, céltudatosan keres, de nem hamarkodja el a választást, igyekszik tájékozódni, minél alaposabban feltérképezni a kínálatot. Ez a szélesedõ, „mûvelt” vállalkozói réteg egyre nagyobb hangsúlyt helyez a minõségre, hajlandó mélyebben a zsebébe nyúlni, ha egy jobb alapanyag vagy szerszám beszerzésére van lehetõség. A hazai piac, a termelõk igényeinek növekedését, ugyanakkor a vásár fejlõdését, ázsiójának emelkedését jelzi az is, hogy az Expowoodon elsõ alkalommal több cég is számvezérlésû megmunkálóközpontokat mutatott be, ami mostanáig a Bife monopóliuma volt. Nem véletlen az sem, hogy a külföldi kiállítók száma nagyobb volt, mint az elõzõ években bármikor. Ez egyrészt annak tudható be, hogy Románia egyre vonzóbb célpont mind több nyugati, faipari gépeket, berendezéseket, alapanyagokat gyártó cég számára, de annak is, hogy a vásár immár több, mint az ágazat egy regionális seregszemléje, országos jelentõségû rendezvény. Két párhuzamos folyamatnak vagyunk szemtanúi, részesei: fejlõdik a hazai faipar, és vele együtt nõ az Expowood.

Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected] SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203 FORDÍTÓ Murányi János

Expowood: Siker minden téren

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

7

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected] TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected]

KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173 Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

10

Magyarok az Expowoodon

11

info-flash Ikea Romania – a 20. helyen a cég világranglistáján

7

A Quadra Invest növeli képviseletei számát

7

Növekszik a C.O.S. profitja

7

Az Elvila erõteljesen terjeszkedik a bútorpiacon

8

Két Mobexpert gyár is bezárhatja kapuit

8

14

felével maradt

8

A Barlinek befektet a Diana Forest Bacãu bõvítésébe

8

Shinnoki: új építkezési és berendezési furnérpanel

9

Világszinten is erõs ágazat a faipar

9

cégismertetõ Antares: Alkalmazkodni a piaci igényekhez

14

Rausolid – Innovatív anyag igényeseknek

26

17

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

5

Bútorok fenyõbõl, fémbõl, vízi jácintból

A Silvarom kevesebb mint egy év alatt alkalmazottainak

WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta

események

a fa kultúrája

Reklámjegyzék Anticimex Cressent EET Forest Halex Infowood Leitz România Palisander P & P Mixt

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

25 32 31 25 16 13 2 3 31

21

Életre szóló szerelem a fafaragással

17

A fenyõ és a székely (4.)

19

design MAXIMILIAN home (2)

23 28

21

apróhirdetések

23

faanyagvédelem Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 5. rész

28

esemény

Expowood: Siker minden téren REKORDSZÁMÚ KIÁLLÍTÓT ÉS LÁTOGATÓT VONZOTT AZ IDEI VÁSÁR

Száznál is több kiállító, sokmillió euró értékû modern gép és berendezés, több mint ötezer látogató, mindezeknek együttesen betudhatóan az eddigi legsikeresebb Expowood vásárra került sor március 6. és 9. között Vidombákon.

A megnyitón Pál Zsuzsanna igazgató arra hívta fel a figyelmet, a vásár kinõtte a Poloexpót

A részvevõ cégek 5.500 négyzetméteren mutatták be termékeiket, ami harmadával több, mint az elõzõ évi kiállítási felület. A faipari seregszemlének otthont adó Poloexpo központ kihasználtsága elérte a maximumot, a vásár további fejlõdéséhez az infrastruktúra bõvítésére vagy egy új helyszínre van szükség. Arra a tényre, hogy egy

modern, nagy befogadóképességû kiállítási központ a kialakítása, mely a vásárturizmus fejlõdését vonná maga után, nemcsak a faipar, hanem Brassó érdeke is, Pál Zsuzsanna szervezési igazgató hívta fel a figyelmet a megnyitón elmondott beszédében. A felvetéssel egyetértett Nicolae Þucunel, a Brassói Kereskedelmi és Iparkamara elnöke, valamint Aristotel Cãncescu, a megyei önkormányzat elnöke is. Ez utóbbi ígéretet tett rá, hogy a következõ választási ciklusban pályázati pénzbõl próbálnak meg létrehozni egy minden igényt kielégítõ vásárközpontot.

Külföldiek és CNC-k

Nagy volt a nyüzsgés a vásárcsarnokban és környékén

Az Expowood minden eddiginél több külföldi kiállítót vonzott: 13 határon túli cég saját standdal képviseltette magát, s a 30-at is meghaladta azok száma, melyek romániai képviseletük révén voltak jelen. A vásár kilencéves történetében elsõ alkalommal több cég is számítógépes vezérlésû megmunkálóközpontokat mutatott be. A cégek képviselõinek egyöntetû véleménye szerint a CNC-k kiállítását az tette indokolttá, hogy a hazai piac lendületesen fejlõdik, egyre nagyobb az igény ezekre a gépekre,

5

6

esemény

ugyanakkor a vásár jelentõsége is évrõl évre nõ, a rangsorban közvetlenül a Bife után következik, látogatói szakemberek, növekvõ igényekkel és piacismerettel. Azt, hogy a kiállítók helyesen döntöttek, mi sem bizonyítja jobban, mint hogy néhányan már a vásárban eladták a mostanáig csak a bukaresti Bife-n kiállított gépet. A Fabula és az Intarzia Fabula elõfizetõi számára az idei vásár is tartogatott izgalmakat, sort került ugyanis a 2008-as „Legyen ön is a nyertesek között” kampány elsõ sorsolására. A szerencse négy erdélyi elõfizetõre mosolygott, akik 1.700 euró összértékben nyertek ajándékokat. A sorsolásra március 8-án került sor, a nyertes szelvényeket látogatók húzták ki a Poloexpo folyosóján elhelyezett urnából.

Négy szerencsés elõfizetõ A Ventil Veneta által felajánlott kétzsákos, mobil elszívó Kolozs megyébe került, a Mondo Sedia kft.-hez. „Nagyon örülök a nyereménynek, mivel éppen szándékoztam vásárolni egyet. Nemrég szereztünk be egy szalagfûrészt, amihez szükség van egy elszívóra”, nyilatkozta Lucian Fleºer, a székgyártással és forgalmazással foglalkozó, magyarlónai székhelyû cég igazgatója. A Seta Machinery Supplier által felajánlott SBS 700 típusú körfûrészlap-élezõ gép a nagykárolyi Lorant kft.-nek jutott. Komáromi István tulajdonos elmondása szerint jó hasznát fogják venni a gépnek, ugyanis van bõven éleznivaló. A nyolc alkalmazottat foglalkoztató vállalkozás, mely rendelésre gyárt bútort, fejlesztés alatt áll, a közeljövõben fog egy nagyobb mûhelybe költözni. „Szeretnénk kilépni a mikrokategóriából”, nyilatkozta Komáromi István. A gyermekbútorokat gyártó árapataki Maximo Impex kft. egy öt darabból álló, univerzális körfûrészlapkészletet nyert a Leitz Románia cég jóvoltából, míg a nagykárolyi székhelyû Mil Trade kft. nyereménye egy, a Palisander által felajánlott Virutex AG98+ RC21+ AU93= AG52F élfóliázó készlet. Mivel ez utóbbi cég kiál-

lítóként részt vett a vásáron, képviselõi a helyszínen átvették a nyereményt. „Nem számítottunk rá, hogy a nyertesek között leszünk. Nagyon örülünk, meg fogjuk találni a módját, hogyan hasznosítsuk a nyereményt”, mondta Szaniszló Csaba, a cég székelyudvarhelyi kirendeltségének vezetõje. A kampány fõdíját szeptemberben, a Bife-n fogjuk kisorsolni. Ezen a sorsoláson mindazon elõfizetõk szelvényei részt fognak venni, akik szeptember 6-ig megrendelik lapjaink valamelyikét. Ez alkalommal elõször a szerencsés nyertes megválaszthatja, mit visz haza: egy K975 Professional körfûrészt vagy egy kis mûhely felszerelésére alkalmas, négy gépbõl álló együttest (N4400 szalagfûrész, AF-10 mobil elszívó, A3-31 kombinált gyalu és szélezõgép, B3 Winner Confort körfûrész-marógép). Bármelyik variánst is választja majd a szerencsés elõfizetõ, 10.500 euró értékû szerszámgéppel lesz gazdagabb. Pengõ Zoltán

Szaniszló Csaba, a Mil Trade kft. képviselõje a helyszínen vette át a nyereményt

info-flash

7

Hírek infowood.ro

A QUADRA INVEST NÖVELI KÉPVISELETEI SZÁMÁT Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

IKEA ROMANIA – A 20. HELYEN A CÉG VILÁGRANGLISTÁJÁN A bãneasai IKEA üzlet mûködésének elsõ évében a vásárlók zöme Bukarestben saját lakással rendelkezõ ügyfél volt. A vevõk inkább a hasznos, és kevésbé a formatervezés szempontjából extravagáns termékeket keresték. Az Ikea bútor-viszonteladó a napokban ünnepelte elsõ romániai üzlete megnyitásának elsõ évfordulóját. Az egyévi fennállás alatt az üzletben megfordult 2,7 millió ügyfél 80%-a bukaresti illetõségû. A másik 20% fõleg Ploieºti-rõl, Piteºti-rõl és Brassóból jött, de szép számmal érkeztek érdeklõdõk Kolozsvárról vagy Nagybányáról is. Összességében véve a látogatók személyenként átlag 32 eurót költöttek bútorokra, kellékekre és dekortárgyakra. Az Ikea üzlet vásárlói túlnyomórészt hasz-

nos dolgokat vettek, kevésbé érdekelték õket a kirívó formatervezésû darabok. Bútorokról szólva legtöbbet a Pax szekrényekbõl adtak el: 18.000 darabot, ezenkívül 14.200 Billy könyvszekrényt és 1900 Ektorp kanapét. Ami a lakberendezési kellékeket illeti, legkeresettebbek a konyhai berendezések voltak, így a dekorelemek közül a vázák és díszpárnák. 2007 márciusában az Ikea Romania vezetõi még úgy becsülték, hogy egyévi mûködésük nyomán 40 millió euró bevételre lehet számítani, de ezt az összeget már az elsõ hat hónapban bevételezték. A bukaresti üzlet, elsõ 12 havi 87 millió euró volumenû forgalmának eredményeként, a cég világhálózatának ranglistáján az elõkelõ 20. helyet foglalja el. Az összehasonlítás kedvéért megemlítendõ, hogy a világ legnagyobb Ikea üzlete, a chicagói, évente 200 millió dollár értékû bútort ad el.

A Quadra Invest bútorgyártó cég ez évben három újabb üzletet nyit Bukarestben, Nagyszebenben és Târgoviºtén, a European Heritage márkanév alatt: ez a cég romániai eladásainak arányát 10%-ról 20%-ra fogja emelni. Ez idáig a cégnek egyetlen üzlete mûködött Bukarestben. „A múlt évben 5,6 millió eurós üzleti forgalmat könyveltünk el, míg erre az évre 6,5 millió eurós szintet irányoztunk elõ. Legfontosabb külpiacaink Anglia, Írország és Németország. Mi a luxusbútorok középkategóriájában szereztünk magunknak helyet”, jelentette ki Daniela Baisan marketingigazgató. A Quadra Invest cég European Heritage márkanév alatt mutatta be és forgalmazza termékeit világszerte. A bukaresti üzlet a Home & Design Mall keretében nyílik meg, a nagyszebeni pedig a Mobilia komplexumban, míg Târgoviºtén májusban egy bemutató üzletet létesítenek. „Az a tény, hogy országszerte növekedett a cégszékhelyek építésének üteme, azzal jár, hogy növekedtek a mérsékelt áron beszerezhetõ, de minõségi bútorok és lakberendezési kellékek iránti igények. Rendkívül változatos és különféle stílusokat felölelõ árukínálatunk éppen ezeket az igényeket igyekszik kielégíteni, mondta a Quadra Invest fejlesztési igazgatója, Ralph Polko. Az exportra szánt termékek kollekcióját, ami fenyõbútorokat, bõrrel és szövettel kárpitozott bútorokat, illetve dekorációs termékeket tartalmazott, az utóbbi négy év folyamán 18. századi stílusú bútorokkal egészítették ki. Ezzel a bõvített kínálattal fognak szerepelni a romániai piacon is.

NÖVEKSZIK A C.O.S. PROFITJA A Corporate Office Solutions, a hazai piac egyik legnagyobb irodabútor-gyártó cége 2008-ban 11%-ra becsült nettó profitra számít. A múlt évi helyzethez viszonyítva, amikor is a cég 8%-os profitot könyvelt el, az idénre 3%os növekedést irányoztak elõ. 2008 végére 17 millió euró üzleti forgalomra lehet számítani. „A lej árfolyamcsökkenése a múlt év végén komolyan érintette profit szempontjából cégünket. Az évet 14,5 millió eurót kitevõ üzleti forgalommal zártuk, viszont az idei célkitûzésünk 15%-kal nagyobb”, jelentette ki a Corporate Office Solutions partner-menedzsere, Christophe Weller. A cég képviselõi még kiemelték, hogy becsléseik alapján a tavalyra 15 millió eurós forgalmat tervszerûsítettek, ami nem valósult meg, mivel több olyan A kategó-

8

info-flash

riájú irodaprojekt kivitelezését elhalasztották, amelyre a cégnek szerzõdései voltak.

AZ ELVILA ERÕTELJESEN TERJESZKEDIK A BÚTORPIACON Az Elvila csoport a következõ két évben 100 franchise üzletbõl álló hálózatot szándékozik kiépíteni: a projekt hozzájárulhat a cég gyors terjeszkedéséhez és piaci részesedésének növeléséhez. Jelenleg a cég 50 üzletbõl álló hálózattal rendelkezik, ezek közül 25 saját tulajdonban van, míg a többi franchise rendszerben mûködik. „Ebben az évben újabb 20 franchise üzle-

lethálózata révén igyekszik terjeszkedni. „Franchise üzletek megnyitásához arra lenne szükség, hogy nagyon komoly partnereink legyenek, és a cég, amely erre a rendszerre alapozza tevékenységét, nagyon szigorú monitorizálási rendszert is ki kell hogy fejleszszen”, szögezte le a Staer marketing igazgatója, Mirela Gotescu. A Neoset cég is rendelkezik franchise hálózattal, de a társaság vezérigazgatója, Nikosz Klepasz szerint a cég elõnyben részesíti a saját tulajdonú üzlethálózat kifejlesztését. Egy franchise fejlesztésû Elvila üzlethez szükséges átlagbefektetés mintegy 30.000 eurót tesz ki.

zuk”, jelentette ki Sucu, aki nem kívánta megnevezni a szóban forgó gyárakat. A Mobexpert, a hazai piac egyik vezetõ cége 2007ben 168 millió eurós üzleti forgalmat valósított meg, 12%-kal nagyobbat, mint 2006-ban, és erre az évre 185 millió eurót tervezett be. A hazai bútorpiac volumene – amelynek további fontos szereplõi az Ikea, Elvila, Italsofa és Alprom – a Romániai Bútorgyártók Szövetségének (APMR) becslése szerint,1,1 milliárd eurót tesz ki.

A SILVAROM KEVESEBB MINT EGY ÉV ALATT ALKALMAZOTTAINAK FELÉVEL MARADT

tet akarunk megnyitni az egész ország területén, a hálózatot a jövõ év végéig 100 üzletre szeretnénk bõvíteni”, jelentette ki a cégcsoport franchise és eladói osztályának képviselõje, Florin Moldovan, idézi a Mediafax. Kiemelendõ, hogy az Elvila nem kér franchise belépési illetéket. A rendszert a bútorgyártó és -viszonteladói piac más szereplõi is használják, mint a Staer vagy Neoset, az Ikea svéd viszonteladó pedig egész világhálózatát franchise rendszerben fejlesztette ki. „Amikor a franchiseról beszélünk, nem fontos, ki a tulajdonos; ne feledjük, hogy az Ikea is franchise cég. Ez a rendszer biztosítja a legkönnyebb terjeszkedési módozatot”, állítja a Mobexpert csoport elnöke, Dan Sucu. Noha a Mobexpert is fontolgatja, hogy üzleti tevékenységét franchise alapra helyezi, a cégnek egyelõre nincs szándékában több mint 21 nagy üzlet fenntartása Romániában, tette hozzá Sucu. A Staer galaci bútorgyártó, noha van egy franchise üzlete is, egyelõre fõként saját üz-

KÉT MOBEXPERT GYÁR IS BEZÁRHATJA KAPUIT Elõfordulhat, hogy a céget ért veszteségek következményeként a Mobexpert két romániai gyárát is bezárja. A két érintett üzemegység több mint kétmillió eurós veszteséget könyvelt el… A két veszteséges gyárral könnyen megeshet, hogy bezárja kapuit, jelentette ki a cég elnöke és tulajdonosa, Dan Sucu. „Van két gyárunk, amely elég sok fejtörést okoz nekünk, pedig a cég eléggé támogatta õket. 2007-ben a két üzemegység együttes vesztesége meghaladta a kétmillió eurót”, szögezte le Sucu. „Vannak válságkezelési terveink, de ha ezek nem hozzák meg a várt eredményt, az a döntés is megszülethet, hogy bezárjuk a gyárakat. A termékek minõségével nincs baj, de sokkal drágábbak, mint amit a piac megenged. A döntést még ez év folyamán meghoz-

A Silvarom bútorgyártó, a hazai szakágazat egyik fõszereplõjének több mint 300 alkalmazottja hagyta ott a céget, hogy az építõiparban vagy külföldön keressen munkát. Az utóbbi hat hónap folyamán a Silvarom alkalmazottainak közel fele nyújtotta be felmondását. A cég alkalmazottainak száma a tavaly év közepén nyilvántartott 725 fõrõl 400-ra apadt. „Sokuk külföldre távozott, de nagy számban mentek át az építõiparba is, ahol kétszer annyit lehet keresni, mint amennyit mi ajánlunk. Ez a felmondási hullám kissé meglepetésszerûen ért minket”, mondta a Silvarom gazdasági igazgatója, Ioan Mãrginean. A bútoripari ágazatban a havi nettó átlagkereset 220 euró, míg az építõiparban 400–500 eurót fizetnek havonta. A Silvarom képviselõje azt is hozzátette, hogy ez idáig még nem fordult elõ egyetlen esetben sem, hogy valaki visszatért volna a céghez.

A BARLINEK BEFEKTET A DIANA FOREST BACÃU BÕVÍTÉSÉBE A lengyel padló- és parkettagyártó Barlinek több mint 20 millió eurót fog befektetni a nemrég megvásárolt bákói Diana Forest korszerûsítésébe és bõvítésébe. A Barlinek képviselõi bejelentették, hogy több mint 20 millió eurót fordítanak a bákói cég mûszaki felújítására és termelõkapacitásának növelésére. A lengyel cég már meg is kezdte a termelést a Diana Forest üzemegy-

info-flash

9

szerkezetét. A termékeket készletrõl árulják, ami jelentõsen lerövidíti a beszállítás idõtartamát.

VILÁGSZINTEN IS ERÕS ÁGAZAT A FAIPAR

ségében, a termékválasztékot az év közepére véglegesítik. 2006-ban a bákói gyár 23 millió euró jövedelmet hozott. A Diana Forest Bacãu törzstõkéje 99%ának megvásárlásáról szóló egyezményt, a Barlinek által közreadott adatok szerint, 2007. december 31-én írták alá a Spanyolországban bejegyzett Eurogalia és Triple Gest cégekkel. A romániai vállalatot a lengyelek a spanyol Martinsa-Fadesa cégcsoporttól vették meg 23 millió euróért. A Barlinek fõ részvényese Michal Solowow, akinek a vagyona 1,9 milliárd dollárt tesz ki: ennek köszönhetõen a lengyel üzletember – a Forbes folyóirat adatai szerint a 652. helyet foglalja el a világ leggazdagabb embereinek ranglistáján.

SHINNOKI: ÚJ ÉPÍTKEZÉSI ÉS BERENDEZÉSI FURNÉRPANEL A természetes fafurnérok európai piacvezetõ cége, a Decospan piacra dobta az új Shinnoki családot, olyan építkezési és beltéri rendeltetésû furnérozott panelek skáláját, amelyek nem igényelnek utólagos felületkezelést. A Shinnoki furnérozott paneleket a szakma újításként könyveli el: a termékek egyesítik magukban a kiváló minõséget és az esztétikus megjelenést a vonzó és korszerû formatervezéssel, új lehetõségeket nyitva meg a szakágazat számára. A Shinnoki család termékeinek gyártásakor „alternatív módon kombinált különféle rönkfákat” használnak optikailag folytonos felületek kialakítása érdekében. A cég képviselõi siettek kiemelni, hogy az eljárás abszolút premiernek számít a furnérok világában: egyenletes minõséget biztosít anélkül, hogy a faanyag elveszítené természe-

tes aspektusát. A gyártó elmondása szerint a Shinnoki termékek fõ kvalitásai a természetes faanyagból áradó melegség, családias hangulat és hitelesség, valamint annak eredendõ tartóssága és rugalmassága. A panelek gyártására alkalmazott új technológia emellett nem szennyezõ, és nem jár káros termékek kibocsátásával. A Shinnoki kollekció 16 referenciamodellbõl áll, amelyek mindegyike korszerû és vonzó megjelenésû: a sajátságos felületkezelés érintetlenül meghagyja a fa természetes

Ez a végkövetkeztetése a svájci szakemberek által végzett szakágazati tanulmánysorozatnak. A Svájci Erdõgazdálkodási Szövetség nemrég faipari piacelemzéseket végzett. Az erre vonatkozó legfrissebb adatok tükrében a faipar világszinten a „húzó” ágazatok közé tartozik. A svájci szövetség elemzése rámutat arra, hogy a Kyrill orkán által okozott károk következtében a gömbfakészletek szinte teljesen kimerültek. A nyersanyagellátás egyenlõtlen, sõt helyenként kimondottan nehéz a svájci fûrészárugyárak többsége esetében. A svájci tanulmányok szerint, miközben világszinten jelentõs mértékben növekedett az eladott fenyõféle fûrészáruk volumene, 2008 folyamán további pozitív fejlemények várhatók a faipar világpiacán, fõként a rönkfa, fûrészáru és ipari faanyag iránti kereslet növekedése várható. Ugyanez a tanulmány kiemeli, hogy bár a bükk rönkfa feldolgozásának mértéke számszerûen nehezen felbecsülhetõ tényezõ, mégis számítani lehet a bükkfa mint ipari alapanyag iránti érdeklõdés növekedésére is.

10

esemény

Bútorok fenyobol, fémbol, vízi jácintból 98 CÉG ÁLLÍTOTT KI A TAVASZI CONMOB BÚTORVÁSÁRON

Erdély legnagyobb bútorvásárát tartották március 5–9. között a Expo Transilvania Rt. kolozsvári kiállítócsarnokában. Kerekes Sándor

megyei önkormányzati alelnök is részt vett a megnyitón

Az immár 14-ik alkalommal megrendezett Conmob bútoripari vásáron 98 hazai cég kínálta megvételre termékeit, nagyrészt ugyanazok melyek részt vettek a 2007-es õszi vásáron is. A 6.500 négyzetméteres kiállítási felületen a gyártók mellett a forgalmazók is jelen vannak, így a hazai bútorok, kiegészítõk mellett külföldi termékeket is megtekinthettek a látogatók. Kolozsvár rohamos fejlõdése, a nagyarányú építkezések miatt a kincses város a legmegfelelõbb helyszín egy ilyen jellegû vásár számára, hangsúlyozta a megnyitón Mircea Todea, a Kolozs Megyei Kereskedelmi és Iparkamara alelnöke, akinek véleményét Hegedûs Lajos alprefektus, illetve Kerekes Sándor, a Kolozs megyei tanács

alelnöke is osztotta. Liliana Mihai, a Romániai Bútorgyártók Szövetségének tanácsosa az iparág rohamos fejlõdésérõl számolt be a jelenlévõknek. Rámutatott, 2006-hoz képest a bútoripar tavaly 7-8 százalékos gazdasági növekedést könyvelhetett el. Az új technológiák megjelenésével ugyanakkor további fejlõdésre lehet számítani, ugyanis a hazai termékek mind minõség, mind funkcionalitás szempontjából felveszik a versenyt a külföldi modellekkel. Lendületesen fejlõdik a bútorimport is, aminek a valutaárfolyamok ingadozásai sem tudnak gátat vetni, bár emiatt egyes forgalmazók rövid idõre lemondtak a külföldön gyártott bútorok behozataláról, mutatott rá a szakember.

Nyomulnak a külföldiek A külföldi áru térhódításáról amúgy a Conmob látogatói is meggyõzõdhettek, hiszen a székelyföldi fenyõbútorok közvetlen szomszédságában a bambuszból, vízi jácintból és trópusi akácból készült vietnami bútorok kaptak helyet. A kínálat az iparág összes szegmensét lefogta, a klasszikus keményfa bútoroktól a modern, fém- és üvegmodellekig. A nappali-, hálószoba- és konyhabútorok mellett az irodai és kerti berendezések is helyet kaptak, illetve a különbözõ kellékek, kárpitok, matracok, kovácsoltvasból készült kiegészítõk közül is válogathattak a látogatók, potenciális üzletfelek. Ülõbútorokból nagy volt a választék a Conmobon

Pap Melinda

esemény

Magyarok az Expowoodon AZ ANYAORSZÁGI CÉGEK SZÁMÁRA EGYRE VONZÓBB A ROMÁNIAI PIAC

13 külföldi cég képviseltette magát saját standdal az idei Expowoodon, köztük három magyarországi. Mindhárom anyaországbeli vállalkozás vezetõi nagy lehetõséget látnak Romániában, szeretnék megvetni a lábukat a hazai piacon. Magyari Levente

GÉPEK RAKLAPGYÁRTÁSHOZ Az Empal Bt. számára nem teljesen szûz terület a román piac, ám a szélesebb közönségnek elsõ alkalommal az Expowoodon mutatkoztak be. A raklapgyártáshoz használt gépek gyártásával és forgalmazásával, raklapelemkereskedéssel és raklapjavítással foglalkozó cég tavaly tette meg az elsõ lépéseket Romániában. Elsõ partnerük egy temesvári cég volt, melynek egy raklapgyártó gépsort adtak el.

Magyari Levente, az Empal Bt. romániai képviselõje szerint nem meglepõ, hogy a temesváriak õket választották, hiszen Jánoshalma, ahol a vállalkozás székhelye van, közelebb esik a bánsági nagyvároshoz mint Bukarest, ami a szervizelés tekintetében fontos szempont. A cég Delta (olasz), Wlater (lengyel), Cekamon (holland) és saját fejlesztésû Kisa típusú raklapszegezõ és raklapelemfûrészelõ gépeket, valamint Faba (lengyel) fûrészlapokat forgalmaz. A Faba gépek gyártását idén kezdték el. „15-20 féle raklapgyártógép van a piacon. Ezekbõl raktunk össze egy jót”, mondja Magyari Levente. Az Empal jellemzõen automata, számítógépvezérlésû gépeket forgalmaz.

Eltûnés vagy fejlõdés

A vésérba magyar raklapokat hozott mutatóba az Empal Bt.

„Magyarországon már beállt a piac, stabil. Annyi gyártó van, amenynyire szükség van. Romániában az ipar nagyon fejlõdik, a raklapigény nincs kielégítve. Az a tendencia, hogy sok kisiparos, aki otthon szegezi össze a raklapokat, vagy eltûnik, vagy fejlõdni szeretne”, magyarázza a képviselõ, miért fordultak a romániai piac felé. Az Expowoodon való részvétel az itteni piac felmérése szempontjából volt fontos, a tapasztalatok pedig egyértelmûen pozitívak voltak. Az Empal már a tavasz folyamán meg szándékozik nyitni romániai képviseletét, melynek székhelye Hargita vagy Kovászna megyében lesz. „Romániában leginkább a középkategóriás gépek hiányoznak. Mi ezt célozzuk meg, s arra törekszünk, hogy az árainkat alacsonyan tartsuk”, összegzi a cég üzleti stratégiáját Magyari Levente.

11

12

esemény

BÚTORALKATRÉSZ FUTÁRSZOLGÁLATTAL Az At-x kft. számára a vidombáki vásáron való részvétel volt az elsõ találkozás a romániai piaccal. Az 1995-ben indult oroszlányi vállalkozás importból származó bútoralkatrészek (szekrényajtók, fogantyúk, fiókbetétek stb.) és ajtók nagykereskedelmi értékesítésével foglalkozik. A 15 alkalmazottat foglalkoztató cég tavaly mintegy 740 millió forintos forgalmat bonyolított le. „Szeretnénk a termékeinkkel kielégíteni az itteni igényeket. Magyarországon termékeink a felsõ minõségi és árkategóriába tartoznak. Itt azt mondják, hogy olcsók”, nyilatkozta Székely Attila tulajdonos. Az At-x által forgalmazott bútoralkatrészek zömének származási helye Lengyelország és Olaszország, kisebb hányadukat Kínából importálják. A szekrényajtók között van fenyõbõl, tölgybõl, égerbõl és akácból készült, de MDF-bõl gyártott is, nyers, illetve felületkezelt változatban. A fóliás MDF ajtókat alap- valamint antikolt változatban kínálják a bútorgyártóknak. A kínálatból nem hiányoznak a hajlított ajtók sem, melyeket a kis bútorgyártó cégek maguk nemigen tudnak legyártani. „Kelet-Európa legnagyobb raktárkészletével rendelkezünk”, állítja Székely Attila. A folyamatosan bõvülõ, nagyon széles választék infrastrukturális feltételét egy 3.000 négyzetméteres, felerészben fûtött raktár adja. A fûtés az ajtófrontok minõségének megõrzését szolgálja, mondja az üzletember.

Raktárkészlet, kiszolgálás, tapasztalat A cég vezetõsége nagyon jó üzleti kilátásokat vél felfedezni Romániában. „Ùgy néz ki, Románia nagyon jó piac lesz. Friss piac és relatíve telítetlen. Nagyobb piaci részesedést szeretnénk szerezni, mint otthon. Ott nagyon nagy energiát kell befektetni, ha fejlõdni akar egy vállalkozás”, fejti ki Székely Attila. Romániában az oroszlányi vállalkozás, mely a közeljövõben saját céget fog bejegyezni erdélyi székhellyel, ugyanazt a stratégiát fogja alkalmazni mint otthon: felveszik a rendeléseket, a kívánt árut pedig futárszolgálat juttatja el a megrendelõhöz. Romániába a kezdeti idõszakban hetente egyszer fog érkezni áru, a késõbbiekben elképzelhetõ a heti kétszeri szállítás is. Az At-x elsõsorban közvetlenül a kistermelõknek kíván értékesíteni, de nem zárják ki az együttmûködést viszonteladókkal sem. Az oroszlányiak nagy potenciált látnak a nálunk jelenleg még viszonylag ritka konyhastúdiókban, melyeknek robbanásszerû szaporodására számítanak. „Raktárkészlet plusz megfelelõ kiszolgálás plusz tapasztalat”, így összegzi a siker feltételeit Székely Attila, aki szerint az otthoni recept be fog válni Romániában is.

Az At-x standja, középen Székely Attila tulajdonos

Dekoratív fogantyúk

AKRILLAPOK, NEM CSAK MUNKAPULTNAK Az Acryl Europe kft. egy nálunk még csak szûk körben elterjedt bútoripari alapanyagot, akrillapokat hozott a vidombáki vásárba. A vállalkozás tulajdonosa, Tornáczky Gábor, bútorgyártóként ismerte meg az anyagot s mint felhasználó, elégedetlen volt a beszállítók szolgáltatásaival. „Nagyon drága volt az anyag, a szállítási idõ pedig nagyon hoszszú, négy-öt hét. Akkor jött az ötlet, hogy foglalkozzunk mi ezzel, s csináljuk jobban, mint az aktuális piaci kínálat. 2007 márciusa óta csak akrillal foglalkozunk. A többi forgalmazónál ez melléktermék volt, nem kapta meg azt a figyelmet, amit megérdemel”, meséli az üzletember. Az Acryl Europe jelenleg hat cég termékeit forgalmazza: LG Hi-Macs (dél-koreai), Kerrock (szlovén), Corian (amerikai), Samsung Staron (dél-koreai), BASM (kínai), Hanex (koreai). Bár a származási országok változatosak, a termékek között nincs lényeges minõségi eltérés, mondja interjúalanyunk. A mesterséges ásványi anyagból készült félkészterméket fõleg hézagmentes, nagyon higiénikus felületek (konyhai munkalapok, mosdók, laboratóriumi bútorok stb.) kialakításá-

A hajlított ajtók sem hiányoznak a kínálatból

esemény

13

kozzanak, azt követõen született meg, hogy román nyelvû internetes keresõprogramokba beütöttek akrillapmárkákat s szinte egyáltalán nem volt találat. „Az itteni kínálat nem túl széles, jó ötlet volt, hogy ide jöjjünk. Elsõsorban feldolgozókat keresünk, de viszonteladókban is gondolkodunk. Jövedelem-, életszínvonal-, igényességfüggõ, hol adható el, a multik terjeszkedése pedig elõ fogja segíteni a terjedését. Célkitûzéseink a raktárkészlet, a széles kínálat és a gyors kiszolgálás. Tudást is kínálunk az ügyfeleknek, arra vonatkozó információt, mit tudnak, mire jók az akrillapok. Nagyon bízunk az anyagban”, vázolja a romániai kilátásokkal kapcsolatos elképzeléseit Tornóczky Gábor. Pengõ Zoltán

Az Acryl Europe standja

ra használják, bár felhasználási lehetõségei roppant változatosak. „Ebben az anyagban sokkal nagyobb potenciál rejlik, minthogy konyhai munkapultként végezze. A konyhapult degradálja ezt az anyagot. Nyugat-Európában külön dizájnpályázatot írnak ki akrillapok felhasználására. Dubaiban van egy szálloda, melynek a teljes bútorzata, padlója és falburkolata összefüggõ akrillapokból áll, Németországban az úgynevezett genetikai építészet kedvelt alapanyaga”, mondja Tornóczky Gábor.

Tudást is kínálnak Idén januárban az Acryl Europe kft. bejegyezte romániai leányvállalatát, kolozsvári székhellyel. Az elhatározás, hogy Romániában próbál-

Akrillapok nagy választékát kínálja a magyarországi cég

14

cégismertetõ

Antares: Alkalmazkodni a piaci igényekhez

A FÉMVÁZAS SZÉKEK MELLETT IDÉNTÕL FAVÁZAS ÜLÕALKALMATOSSÁGOKAT IS GYÁRTANA A KOLOZSVÁRI CÉG

A bútoripar újabb területeit hódítaná meg az egyik legnagyobb hazai irodaszékgyártó, az Antares Románia kft. Laczkó Csaba vezérigazgató szerint a kolozsvári székhelyû cég legfõbb erénye ugyanis, hogy rugalmas, és azonnal alkalmazkodik a piaci igényekhez.

Laczkó Csaba vezérigazgató

Az Antares Románia 1998-ban alakult az Antares International nemzetközi vállalat részeként, amely Csehország, Szlovákia és Magyarország után hazánkat is megcélozta. Azóta Bulgáriában is képviseletet nyitott, és alakulóban van a cég szerbiai leányvállalata is, mesélte Laczkó Csaba. A vezérigazgató 1998-ban harmadmagával kezdte a munkát, jelenleg 150 alkalmazottja van a cégnek, és az idei évre tervezett fejlesztés révén újabb alkalmazásokra kerül majd sor.

Bár az Antares Románia kezdetben a Csehországban gyártott termékek behozatalával és forgalmazásával foglalkozott, a hazai vezetõk alkalmazkodtak a piaci változásokhoz, és úgy döntöttek, a behozatal mellett szükség van gyártásra is. Így 2000-ben Kolozsváron is beindult a termelés, 2001-ben pedig Bukarestben is nyitottak egy fiókot. A fõvárosi Antares fióknál szintén folyik kisebb volumenû termelés, és egy nagyobb raktár is mûködik, melybõl a déli megyéket látják el áruval. Az értékesítés kezdetben viszonteladókon keresztül zajlott, a bõvülõ termelés és szélesedõ termékskála révén azonban a megcélzott vásárlóréteg is sokszínûbb lett. Míg kezdetben fõleg a bútorüzleteket, lakberendezéssel foglalkozó cégeket célozták meg termékeikkel, jelenleg elsõsorban az építészeknek, ingatlan-befektetõknek szánják azokat.

Célcsoporthoz alkalmazkodó kollekciók

Modern, ergonomikus székek készülnek az Antares kolozsvári gyárában

A megcélzott vásárlóréteghez alakították a fõnöki székekbõl, konferenciatermek bútorzatából álló kollekcióikat is, a különbözõ termékcsaládokkal más-más csoportot célozva meg. A Studio Plus kollekció az igényesebb felhasználóknak készül, akik sokat adnak a termék minõségére, de a kényelem mellett az esztétikai szempontok, a kivitelezés milyensége és a technikai újdonságok is fontosak számukra. Mivel hajlandóak ezért áldozni is, ezek a termékek magasabb árfekvésûek. Az Office Standard kollekció a középréteget célozza meg, a jól bevált megoldásokra alapoz. A Packs termékcsalád

cégismertetõ

15

ját gyártmány, amit a kolozsvári üzemben szerelnek össze. „A költségek miatt is kedvezõbb Romániában állítani elõ a termékeket, de így flexibilisek is tudunk maradni, hiszen a rendelések árfutási határideje miatt kedvezõbb számunkra, ha itthon pár nap alatt elõ tudjuk állítani a terméket, míg a külföldrõl való behozatal néhány hétbe is beletelne”, meséli Laczkó Csaba. A vezérigazgató szerint a cég fõ jellemzõje a rugalmasság, tudatosan törekszenek arra, hogy minden igényt ki tudjanak elégíteni. Például az Antares Románia az elsõ cégek között volt, amely kiszállította az árut klienseinek, a jól mûködõ logisztika révén hetente az ország minden megyéjébe eljutnak. Laczkó Csaba szerint az is szakmai elégtételt biztosít számukra, hogy számos kliensükkel megalakulásuk óta együttmûködnek. A meglévõ termék fejlesztése mellett a cég nagy hangsúlyt fektet az új piaci igények kielégítésére is. A jelenlegi fém- és mûanyagvázas székek mellett idén a favázas székek gyártására is áttérnek, ugyanis egyre nagyobb a kereslet ezek iránt. Laczkó Csaba szerint a szállodák, éttermek, gyorsétkezdék a fémvázas székek helyett már ezeket részesítik elõnyben, de a konferenciatermek berendezésekor is ez a tendencia érvényesül. Az alkatrészeket a favázas székek esetében is máshonnan szereznék be, a kolozsvári üzemben csupán a kárpitozás zajlana. A projekthez most keresik a partnereket, és bár szívesen dolgoznának hazai cégekkel, Laczkó szerint a szállítási határidõk be nem tartása, illetve a minõségi ingadozások miatt sok esetben a külföldi gyártók mellett kell döntsenek. Az új, favázas székeket tartalmazó kollekció bemutatását õszre tervezik. Ekkor rukkolnának elõ az éttermek, vendéglõk számára tervezett fémvázas székek kollekciójával is.

Nagy tervek Folyik a munka a kárpitosmûhelyben

pedig a takarékosabb vásárlói rétegnek készül számukra elérhetõ áron. A kínálat több mint kétszáz modellt tartalmaz, így a viszonteladók mellett, akik kitartanak a bejáratott 15 modellnél az új modellekkel a felhasználókat, építészeket, fejlesztõket, beruházókat célozzák meg. Számukra két bemutatótermet is nyitottak, a kolozsvári üzemben, illetve Bukarestben. A hagyományos célközönség a hipermarketek és a viszonteladók révén juthat hozzá a neki szánt termékekhez. A saját gyártmányok mellett a cég külföldrõl, Csehországból importál termékeket, ugyanakkor az olaszországi Moving cég kizárólagos forgalmazója. Bár exportálnak is Bulgáriába, Laczkó Csaba szerint ez nem túl jelentõs, évi 100.000200.000 euró a forgalmuk.

Laczkó Csaba szerint a cég életében nem is az új kollekcióknak a bevezetése jelenti a kihívást, hanem az, hogy hogyan tudnak megfelelni az új helyzetnek. „Másképpen mûködik egy olyan cég, amely mindig megtalálja a formát, a struktúrát, a mûködési módot, amely épp megfelel a piaci igényeknek” – vallja az Antares Románia ve-

Favázas székek Az itthon gyártott termékekhez az alkatrészeik zömét külföldrõl szerzik be. Bár az elmúlt idõszakban tapasztalt valutaárfolyamingadozások kellemetlenül érintik õket, Laczkó Csaba szerint itthon egyelõre nincsenek olyan minõségû termékek, amelyekkel dolgozni tudnának. A naponta eladott mintegy 3.000 szék 90 százaléka sa-

Székek minden színben

16

cégismertetõ

zérigazgatója, aki maga is erre törekszik. Mint mondta, tavaly modernebbre cserélték az általuk használt számítógépes programokat, idén pedig azt szeretnék elérni, hogy a raktár logisztikai mûködési vonala kódok szerint történjen. Laczkó szerint ez a cég belsõ életében sokkal nagyobb kihívás, mint az új kollekciók bevezetése. A vezérigazgató ugyanis azt állítja, az Antares Románia sikere elsõsorban annak köszönhetõ, hogy az elmúlt tíz év alatt sikerült egy jó csapatot kialakítani. A tervek között Laczkó elsõsorban a professzionalizmus növelését, a meglévõ struktúra optimalizálását jelölte meg, amire a bérek szintjén is hajlandók áldozni. Emellett mintegy 30 százalékos eladásnövekedést terveznek, illetve a személyzet 6-8 százalékos bõvítését is el szeretnék érni. Laczkó Csaba szerint ebben a munkaerõhiány, a szakképzett munkaerõ elvándorlása nagy problémát okoz számukra. A harmadik célkitûzés egy új gyártóvonal bevezetése, ugyanis a cég saját maga szeretné elõállítani a székek béleléséhez használt szivacsot, amelyet jelenleg tömbben vásárolnak. Egy olyan gépsort szeretnének beszerezni, amely a hulladék újrahasznosítására is alkalmas, ugyanis jelenleg nem találnak „vevõt” a szivacshulladékra. Emellett az épület felújítását is tervezik, az elmúlt két év alatt, amióta ideköltöztek, belül sikerült részben renoválni a korábban a Clujana cipõgyár által használt épületet, de ez a külsõ felújításra is megérett. Laczkó Csaba úgy véli, az Antares Románia nincs hátrányos helyzetben amiatt, hogy székhelye Kolozsváron van, ellenben be kellett látniuk, hogy „tetszik, nem tetszik, Bukarest nélkül nem lehet megmaradni a piacon, hiszen a fontos döntések ott történnek”, ezért is határoztak úgy, hogy a fõvárosban is létrehoznak egy fiókot. Szerinte a cég elõnyt kovácsolhat a kolozsvári jelenlétbõl, hiszen mint mondta, Kolozsvár az ország legdinamikusabban fejlõdõ városa. „Jó, hogy itt vagyunk, így ebbõl a piacból nagyobb a részesedésünk”, fejtette ki.

A fiatalokat is megcélozzák Az új kihívásokhoz, trendekhez való alkalmazkodás mellett az Antares Románia a fiatalok továbbképzéséhez is hozzájárul. „Személyzeti politikánkhoz hozzátartozik, hogy jó együttmûködést alakítsunk ki a fiatal szakemberekkel, egyetemi hallgatókkal, hiszen általuk mi is frissek maradunk, ugyanakkor figyelembe kell vennünk, hogy a jövõben õk lesznek felelõs beosztásban” – vallja Laczkó Csaba. A cég 2005 óta a kolozsvári Mûszaki Egyetem építészeti ka-

A székeket javarészt külföldi alkatrészekbõl állítják össze

rának dizájnkatedrájával, illetve a Ion Andreescu Vizuális Mûvészetek Akadémiájával közösen minden tavasszal dizájnversenyt szervez, amire idén a brassói faipari mérnöki kar diákjai is beneveztek. A résztvevõknek tavaly a kolozsvári Karolina-térre kellett egy terasznak a berendezését megtervezniük, a versenyre több mint 30 pályamunka érkezett. Az idei verseny eredményhirdetése május harmadik hetében lesz, gyõztese pedig részt vehet egy milánói dizájnkiállításon. Pap Melinda

a

fa

kultúrája

Életre szóló szerelem a fafaragással SZÉKELY KAPUTÓL AJÁNDÉKPLAKETTIG MINDENT FARAGOTT MÁR JAKAB FERENC FARKASLAKAI MESTER

Közhely, de igaz: aki gyerekkorában megszeret valamit, azzal egész életére elkötelezi magát. A fúró-faragó gyermek is egy életre szerelmese marad a fának, legyen akár élõfa, akár munkadarab. Jakab Ferenc nyugalmazott farkaslaki tanító, egykori iskolaigazgató nevét ez a szeretet tette ismertté nemcsak szûkebb hazájában, de az ország határain is túl, szerte Európában. A nyolcvanon túl járó mester 66 éve megszállottja a famunkának: a vele folytatott beszélgetésbõl született alábbi írás – mondhatni – egyszerû élettörténetnek is felfogható, de ez az életút tanulságai, példaértéke okán mindenképpen tiszteletre, sõt követésre méltó. Jakab Ferenc

– A mi családunk Kányádba való. Apám a mezõgazdaság mellett famunkával is foglalkozott, nagyszerû ács volt, messze földre is hívták dolgozni. A falubeli asszonyok is állandóan jöttek: – Lajos bácsi, kéne egy kendertiló! – vagy: – Csináljon nekem egy osztovátát meg léhelõt! – Apám még festett-faragott cifrajármot is készített, az utolsót vagy harminc éve el is kunyerálta egyik orvos barátom, és lehet,

hogy azóta már valamelyik magyarországi múzeumba került. Nem csoda, hogy mióta az eszemet tudom, állandóan fúrtam-faragtam. Kicsi szekeret, sõt biciklit is csináltam fából – igaz, az elsõ próbánál öszszetörött, de megcsináltam! – és adottságaimra apám meg az emberek is felfigyeltek: – Lajos bácsi, ebbõl a gyerekbõl valami nagy mester lesz! – Hát nem tudom, hogy így van-e, de én még most is, nyolcvanon túl, alig várom, hogy vésõt vehessek a kezembe.

Sándorfalvi és telekfalvi minták

Kiváló acélból, rendelésre készültek a mester szerszámai

A díszítõfaragást 1942-ben kezdtem, akkor jártam a polgári iskolába. Telekfalváról hozott eljegyzési ajándékról, egy fatálcáról loptam le a híres sándorfalvi meg telekfalvi faragók mintáit. Bicskával faragtam, ezt ma is õrzöm, mint a szemem fényét, de az elsõ munkámat is megtartottam: rengeteg hasonlót faragtam még az évtizedek során, és küldtem mindenfelé ajándékba is, ehhez viszont most is ragaszkodom. 1945-ben kerültem a keresztúri tanítóképzõbe, ott hozzáértõ faragómesterek, kiváló szobrászok tanították kézimunkaórákon a fa- meg agyagmunkát. Mi a nagyobbak munkáit próbáltuk leutánozni, valósággal belehajszoltuk magunkat a faragászatba, és ez a hajsza (lelki értelemben) ma is tart. Aki a keresztúri tanítóképzõben végzett, az mind értett a faragáshoz, sokuk kiváló fafaragó lett: Varga Károly (a csíkszeredai faragóegyesület ma a nevét viseli), Jakab József, Bálint Dezsõ,

17

18

a

fa

kultúrája

Tankó Albert – csak pár név az onnan indult és ma mindenfelé ismert udvarhelyszéki mesterek közül. Minden év végén a díszteremben kiállításunk volt, nekem egy munkámat még Belgrádba is elküldték egy nemzetközi kiállításra. Mi Varga Karcsival és Jakab Jóskával hárman megfaragtuk a végzõsök tablójának keretét 2,60-szor 2,20 méteres méretben, itt a fényképe. A negyvenes évek végi szellemben kellett hogy dolgozzunk, politikai íze kellett hogy legyen, másképp nem engedték: fent középen a Román Népköztársaság címere, körben füstölgõ gyárból kiguruló traktor, felvonuló zászlós tömeg, belefaragtuk a békét galamb képében, de beleloptuk a régi székely népi motívumokat is – ilyen világot éltünk akkor, csak így lehetett a népmûvészetet továbbéltetni.

Faragó iskolaigazgató Aztán Homoródszentmártonba, majd Derzsbe kerültem tanítónak, ez utóbbiban iskolaigazgató is voltam, nem sok idõm maradt a faragásra, de egy két faliújság-keret, éltanulók táblájának meg a tanáriban levõ órarendnek a kerete csak tartotta bennem – ha pislákolva is – a lángot. Az órarendben sem szerepelt a famunka, de azért a gyerekekkel az osztályokba fásládát, fogasokat készítettünk, egy pár még mindig megvan belõlük. Lehet ezen mosolyogni, de az ötvenes-hatvanas években többet nem lehetett. Végül Farkaslakára kerültem kultúrigazgatónak, házat építettem, jöttek a gyerekek. Amíg tanítottam, itt is csak apróbb dolgokra futotta, de azokból sokat készítettem: tükörkeret, kistálca, pipa, falilámpa. Hazafias munka is volt, pionírfaliújság ráma, meg egy nagyobb munka: dr. Jakab Zsigmond állatorvossal (híres farkaslaki faragóember, de nem rokonom, itt is sok a Jakab nevû család) megfaragtatták velünk a községi faliújság keretét: Zsiga egy székely kaput tervezett, annak

rendje-módja szerint (a hetvenes években már ilyent is lehetett), és ráfaragtunk minden mesterséget, amiket a farkaslakiak évszázadok óta ûznek: földmûvelés, állattartás, fakitermelés meg szénégetés, gyümölcstermesztés. Ez is létezik még, ott van a polgármesteri hivatal raktárában, jó lenne restaurálni, mert most is jó szolgálatot tenne. Érdekes, hogy mások a pihenés végett várják a nyugdíjba vonulást, én meg azért vártam, hogy végre legyen idõm kedvemre faragni. Boldog ember vagyok, 1988-ban ez álmom valóra vált, most már húsz éve annyit bíbelõdöm a fával, amennyit bírok. Kezdtem nagyobb darabokkal, függönytartókkal, bútorokkal is foglalkozni. Nem mondom, kicsit izgultam, mert nem ugyanaz véletlenül elrontani egy pár centis sulykot, vagy egy nagy szekrényt, amin az asztalos is rengeteget dolgozott! De nem lett baj, ebbe is „belehajszoltam” és beledolgoztam magam. Az udvarban a fatartóban ott a gyalupad, amit nagyapámtól örököltem, a nyárikonykában a faragópadom, vésõim, ezeket Tulceáról a hajógyárból rendeltem, kiváló acélból kovácsolták õket. Nem is tudom hány van, apámnak is volt 40–50 „mokány” vésõje, kupás, sima, félgömbölyû, mikor milyen kellett egy munkához, meg sok gyalu – falcgyalu, eresztõgyalu –, aztán sokféle fûrész meg egyéb. Jó mesternek – a jó keze mellett – mindenre kell legyen kiváló szerszáma. A baj csak az, hogy télidõben itt, a hidegben nem lehet dolgozni, és a napok ilyenkor nagyon nehezen telnek.

Népmûvészettõl az iparmûvészetig

Jakab Ferenc faragta székely kapu

1990 után megindult a külföldi turisták áradata, az én munkáimnak is híre ment, kezdtek jönni a megrendelések, fõleg Magyarországról. Egy volt tanítványommal, aki asztalos lett, összedolgozunk: õ megadott méretre elkészíti a bútorokat, asztalt, széket, ágyat, falitékát, saroktékát, én meg ráteszem a díszítõfaragást. De helyi megrendeléseket is kaptam. 1992-ben felépítették az új siklódi templomot, engem kértek meg, hogy készítsek oda faragott tárgyakat: nagy, többkarú csillár az úrasztala fölé, 22 falilámpa, kopjafamotívumokkal, a hátlap a Kossuth-pajzs az én motívumaimmal, és végül az orgonakarzat homlokzatára Erdély címere, a székely címer, meg Udvarhelyszék címere. Az udvarhelyi múzeumba mentem hiteles adatokért, mert ezek akkor még nem nagyon voltak ismertek. Ez már inkább az iparmûvészet felé mutat, de ma már nem lehet csak régi hagyományos darabokat készíteni, viszont jó ízléssel, kellõ tudással itt fel lehet használni a régi népi mintakincset. Azt kell csinálni, amit kérnek (mondjam úgy divatos szólással, hogy amit a piac diktál?). Például a polgármester megrendelésére megfaragtam a Tamási Áron szülõházának képét: hol 20-at, hol 30-at, máskor 50-et rendel-

a

fa

kultúrája

19

tek, és a hivatal vendégeinek adták ajándékba. Van itt egy érdekesség is. A lányom soproni tanára, egy orvosprofesszor, aki 2000-ben Sopronban megszervezte a magyarországi orvosok konferenciáját, a 300 résztvevõnek ajándékba ezt a kis emlékplakettet rendelte: rajta a soproni Hûség Tornya. Megcsináltam, és aztán jött a visszajelzés: a munka nagy sikernek örvendett, de sokkal inkább azon ámuldoztak, hogy volt ennek az embernek türelme ugyanazt a dolgot több mint 300-szor ilyen aprólékosan megfaragni?! Mert ez nem agyag, amibõl egyetlen negatívval annyit nyomsz, amennyi kell, ezekkel mind különkülön el kellett bíbelõdni. Mondjam még azt is, hogy minden gyerekemnek, a rokonságnak teljes szobabútorokat faragtam? Nagyváradra a Góbé csárdába lámpákat, csillárokat? És még ki tudná összeszámolni mennyi mindent. Mert ez már a múlté, de most jön a jóidõ és itt a sok megrendelés. Faragott bútort kérnek Magyarországra mindenfelé, sõt Svédországból is érkezett felkérés ilyen holmira. Még a gyerekeim házaiba is kellene ez meg az. Csak erõm meg egészségem legyen annyit dolgozni, amennyit kellene. Mert amit az ember szeret, anélkül nem tud meglenni. Fõleg, ha másoknak is örömöt szerez vele… Ui.: Feri bácsi, tiszta szívbõl kívánjuk, hogy még sokáig örvendeztesse meg az embereket a fa iránti imádatából született hasznos dolgokkal. Murányi János

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY(4.) Illusztráció: Kós Károly

RITUÁLIS FAVÁGÁS

A fa gyakorlati hasznosítása mindenkor a kivágásával kezdõdött. A régi emberek tisztelték és becsülték környezetüket, és nagy alapossággal kémlelték ki az élõvilág titkait. Igyekeztek kiismerni a természet rejtélyeit, s úgy hasznosították a maguk javára, hogy szolgái maradhassanak a természetnek emberi méltóságuk csorbulása nélkül. Ismerték a legmegfelelõbb idõpontot, amikor érdemes volt kivágni a fát. Erre vonatkozóan a népi megfigyelés és tapasztalás

hihetetlenül gazdag ismeretanyagot halmozott fel, melyekbõl kiérzõdik a hajdani animizmus és fetisizmus szellemisége is. Ma már hihetetlennek tûnik, hogy valaha a fa kivágása elõtt a favágó letérdelt elõtte, kérlelve a fa szellemét, hogy bocsássa meg tettét. S cselekedetének valamennyi mozzanatát egy kioltott életnek kijáró tisztelet jellemezte.

20

a

fa

kultúrája

kuszdiófa elpusztítását ugyanakkora bûnnek tartották, mint az anyagyilkosságot, mivel a fa ugyanúgy táplálja õket, mint ahogy az anya gondoskodik gyermekérõl.”

A néprajzi szakirodalom gazdag forrásanyagot õriz a favágást megelõzõ kiengesztelõ áldozatok lefolyásáról. Ezek az adatok arra engednek következtetni, hogy szerte a földgolyón a fát az emberhez hasonló lélekkel rendelkezõ (amit árnyéknak neveznek), fizikai fájdalmat érzõ, a halál ellen kiáltásokkal tiltakozó, végsõ esetben a pusztításért bosszút álló lényként kezelték. Ezért a fa kivágásának szabályai igen szigorúak voltak. A kihágásokat szigorúan büntették. Mielõtt egy fát kivágtak volna, rituális szertartással tudatták a fa szellemével, hogy szükségképpen teszik, és megígérték, hogy a belõle készülõ tárgyat a fa szelleme dicsõségére használják, s maradékait a tûzanyának adják. Ez a magatartás köszön vissza a Kalevalában, amikor Väinämöjnen csónaképítés elõtt megkérdi a tölgyfát, hogy jó csónak lenne-e belõle: „Válhatik-e tölgy, belõled zsákmányszerzõ csónak alja, harci hajó alsó fája? Lehet bizony belõlem Egy hajónak alsó fája, nincs kirepedve a kérgem, odvas sem vagyok belülrõl…” Leírni is borzalom, hogy a faimádás korában milyen szigorú törvények kerültek alkalmazásra a germánoknál. Aki például lehúzta a fa kérgét, az életével fizetett. Köldökét kivágták, a fa kéregtelenített részére szegezték, s a tettest addig hajszolták körbe a fa körül, amíg belei a törzsre tekeredtek. Ez a több mint szigorú eljárás, a fogat fogért, szemet szemért, életet életért eszmekörben mûködött. A pogány szlávok, litvánok és a mai Svédország területének õslakói a szent ligetek valamennyi fáját szentnek tartották és imádták õket. Azt tartották, hogy egyetlen ág letörését az erdõk istene, a ligetek tündére vagy a fa szelleme halállal sújtja. Görögország és Itália térségeiben a fa védelmének szabályai az Aszklépiosz szentélyeiben fogalmazódtak meg. Egy ciprusfa kivágásáért például ezer drachma (görög pénz) bírság járt. Az észak-amerikai indiánok a fák árnyékát a lelkének hitték, s a hatalmas fák árnyékában kérték ki szellemeik tanácsát. A kelet-afrikai wanikák, akik ugyancsak hittek a fák szellemeiben „egy kó-

Dalmáciában a favágó a kidöntött fán egy tyúknak a fejét levágta ugyanazzal a fejszével, amivel a fát. Ezzel engesztelte ki a fa lelkét. Felsõ-Pfalzban (Németország) mielõtt kivágták volna a fát, bocsánatot kértek tõle. A közép-afrikai baszobák tyúkot vagy kecskét áldoztak a kivágandó fa gyökerénél. A favágó az elsõ fejszecsapás után ráhelyezte száját a fán keletkezett sebre, nedvébõl magába szívott, s ezzel vértestvére lett a fának. Csak ezután vágta ki, mint vele egyenrangú felet. A hinduk fatisztelete a fák ünnepélyes esketéséig terjedt. Szertartások keretében összefûzték ékes szalagokkal a nõnek és férfinek minõsített fákat. Malaku szigetén ma is a virágzó szegfûfákat a terhes nõkkel azonos tiszteletben és bánásmódban részesítik. A közelükben nem gyújtanak tüzet, nem lármáznak, elõttük nem járnak fedett fõvel, nehogy megijedjen a fa, és elhullassa virágait, mint egy hasonló helyzetû terhes nõ. A közép-ausztráliaiak fatisztelete már csak azért is fokozottabb, mert úgy vélik, hogy ha meghal egy ember, lelke egy fába költözik át. Ezt a felfogást a Fülöp-szigeteken is vallják. Úgy vélik, hogy az õsi szellemek is fákban laktak. Amikor a szél a leveleket susogtatja, tisztelettel viseltettek, mert ilyenkor az õsök üzennek.

Minden falunak szent fája volt, ami elõtt áldozatot mutattak be. Koreában a fákba költözött szellemeknek a fa alá ételeket tettek. A Palau-szigetek lakói ha kivágtak egy fát, elõbb imák sorával felkérték a szellemét, hogy távozzon a fából, és keressen magának új lakhelyet. Ugyanígy járnak el a celebeszi tobungkuk és tomorik is, létrát is támasztottak a törzshöz a távozás megkönnyítésére. Szumátrán a mandelingek lehajoltak a fák elõtt, felvettek egy lehullott levelet, és arról hosszan olvasták a szellemnek, hogy a hollandok utasítására cselekszenek. A borneói kajanok a házépítéskor kivágott fák szellemének azzal kedveskednek, hogy egy évig nem ölnek állatot. Kisné Portik Irén okleveles néprajzkutató

design

Ma Ximilian home – ma imilian design 2. X

„ Elõször mindig létezik egy új ötlet, új álom. Mert új elképzelés nélkül nem születik semmi új. Egy merész felvállalás nélkül, – hogy elhagyjuk a kitaposott ösvényt – nem lehet új célokat megvalósítani” /Mathias Hoffmann/. A Maximiliannál lehet kísérletezni ismeretlen dolgokkal, elõ lehet állni egy igazi „õsbemutatóval” a lakberendezésben. Itt nem csak egy kizárólagos termékvonalról van szó, hanem elsõsorban arról, hogy minden férfi és nõ saját környezetének designere. A szuper eszközökkel megalkotott mesteri tökéletesség garancia a maximilian otthon minõségére. A Maximilian cég bútortervezõ designere, a nemzetközileg elismert Mathias Hoffmann már a kezdetektõl magas mércét állított fel. Neki sose volt elég, hogy csak megtervez egy új termékcsaládot, kollekciót. Õ mindig egyedi világot alkotott a termékek köré, minden apró kiegészítõt gondosan választott meg, a részletekre, a hangulatalakításra oly mértékben odafigyelt, hogy mindenki megtalálja a saját maga számára legmegfelelõbb változatot. Tehát, „...álom nélkül nem történik semmi új. Hogy az álom beteljesüljön, merészségre, vállalkozó kedvre van szükség, fegyelemre, csapatszellemre, igényességre, kompetens és lelkes ügyfelekre, akik igénylik az újat, az addig ismeretlent. A kezdetektõl beigazolódott, hogy van igény erre a típusú szolgáltatásra a lakberendezésben. Ez azáltal is kifejezõdik, ahogyan fogadják a Maximiliant a kiállítások alkalmával. A Maximilian a minõséget és kényelmet keresõ emberrõl szól, aki mindezt eddig sehol nem tudta megtalálni”. /Karl Sommermeyer, sajtótájékoztató/

1. M215 asztal – egy asztal mindig a kommunikáció helye. Akkor is, ha az ember eszik, dolgozik, társalog vagy szórakozik. A kihúzható asztal a legmegfelelõbb forma mindezekre a tevékenységekre. A változatos méretek (a megszokottól a 3,6 m extrémig) mindezt lehetõvé teszik. Meglepõen átalakíthatók, a hosszabbítások könnyen magvalósíthatók mindkét bütünél. A lábak elhelyezésének kényelmesen megvan a helye: a titok az asztallábak közti távolságban rejlik. A vonzó részletek jellemzik ezt az alkotást. A kötések kialakítására rozsdamentes acél alkatrészek szolgálnak.

2. M212 + M213 – fejõszék – variációk. A három– vagy ötlábú asztal vagy szék mindkét funkcióra alkalmas, igény szerint. Középen menetes tengely szolgál a magasság szabályozására. Minden Maximilian-belsõ alkotó eleme lehet, igény szerint. 3. M204 – furnérozott asztal. Az elegáns, arányos bútorforma olyan benyomást kelt, mintha egy értékes festmény volna. Az asztallap különleges fajtájú furnérokból berakással kialakított mintázatú, minden példány teljesen más képet mutat, más érzelmi töltettel rendelkezik. A furnérok összerakása, illesztése kézzel történik. Felhasznált fafajták: juhar, rózsa, tölgy, eukaliptusz, platán, dió, mindez gránitkõvel kombinálva. A rozsdamentes acél a természetes színû fával és kõvel érdekes hatást sugall. A kerek asztalokat két lapméretben és három magasságméretben ajánlják.

21

22

design

4. M206 – M207 – M209 – M210 A borítólapos asztalok három méretben készülnek. Az asztallapok borítására textil–, mûanyag– vagy bõrborítást ajánl a tervezõ, minden személyes igénynek megfelelõen. A borított felület védelmére, szépségének kiemelésére üveglapot használnak.

7.M805 – fadobozok. A luxusanyagokból berakással készült tárgyak hatalmas energiát sugároznak környezetükbe. A felületi furnérok finom vonalai, a rajzolat fényjátéka emelik egyedi szintre mindenik alkotást. E dobozoknál a tömörfa rétegek ragasztása, a felületek fényezése tökéletes pontossággal, magas minõséggel kivitelezett. A részek tökéletesen illeszkednek egymással. Hogy semmi se hibázzon, a pontos illesztések technikáját számítógépes modellezés mutatja be.

8. M820 – fonott dobozok. Hagyományos formák, magas minõségi kivitelezés jellemzi. Több méretben forgalmazzák a praktikus kiegészítõket. Pápay Márta

5. Himmel-H Heaven együttes – „a kilencedik mennyben járva” érzi magát, aki kipróbálja ezt a berendezést, állítja a tervezõ. Textilia és bõr, ég és föld színei – sportos elegancia, könnyedség jellemzi a berendezés egészét. Különleges vonalú ülõbútor a háromszemélyes Heavan kanapé a két fotellel. A tölgyfa melegét emeli ki ez a klasszikus csoportosítás. Ebben a mennyei világban az asztal fölötti lámpa „úgy ragyog, mint a nap”.

A Maximilian–otthon egyedi darabjai, kiegészítõk A Maximilian–kollekció minden kiegészítõ darabja egyedi. Többségük kézi megmunkálással készült, és a „mester” maximális hozzáértésének, valamint a legújabb gyártási technológiák ismeretének az eredményei. Itt találjuk meg leginkább a hagyományost, napjaink modern megvalósításaival kombinálva. Szemlélhetjük a hagyományok újrafelfedezését, ezek újszerû megjelenítését, ötvözve a legújabb technika vivmányaival. Az eredmény az egyedi termékek létrejötte, sajátos jelleggel és karizmával. 6.M800 – fatányérok, tálak. Juhar– és diófából kialakított salátástálak, mûvészi alkotások. „ A szigorúságukkal és szelidségükkel” ezek a nemes tárgyak a régi szép faragásokra emlékeztetnek. A jól meghatározott formák melletti „hullámvonalak” az új gyártási folyamat eredményei, amely a fenségest kombinálja a legújabb technológiával. A tálak méretei 37 cm és 80 cm között változnak, ezáltal is számos célra megfelelnek.

23

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S FAFELDOLGOZÓ GYÁR – Eladó fûrészáru-, parketta- és hordódongagyártó üzemegység, összfelülete 12.655 m². Resicabánya, str. Vãliugului, nr. 2B KAPCSOLAT: EXTENSIV COMPANY SRL, tel.: 0723-608679, 0723-608653, e-mail: [email protected] ELADÓ TELEK SZECSELÉN (HÉTFALU) – BRASSÓ MEGYE – Eladó egy 600 m² felületû telek Szecselén, erdõ mellett (Poiana Angelescu). Gyönyörû kilátás Brassó, Szecseleváros és Sepsiszentgyörgy felé. Enyhén lejtõs, nincs árvízveszély, víz-villany közelben, egész napos napsütés. Ára 150 euró/m², alkudható. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] ELADÓ TERMELÕKAPACITÁS – Eladó termelõegység (földszint + félemelet): vasbeton épület, hasznos felület 1000 m², autórakodó rámpa, 1500 m² terület, országút, könnyen megközelíthetõ. Ára 200.000 euró. Dumitreºti község, Vrancea megye. KAPCSOLAT: HOMEDESIGN, tel.: 0722726265, e-mail: [email protected] BÉRBE ADÓ FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ GYÁR – Bérbe adó egy 1250 m² felületû ipari csarnok 14 darab szárítókamrával, összkapacitása 150 m³. 2 raktár, egyenként 750 m² felülettel; 250 kVA-es trafóállomás, 5000 m² betonozott parkoló. Argeº megye, A1 autósztráda mellett. KAPCSOLAT: Argeº, tel.: 0723-946441, e-mail: [email protected] ELADÓ FAIPARI ÜZEMEGYSÉG – Eladó mûködésben levõ fafeldolgozó és félkész termékeket gyártó üzem Câmpinán, Prahova megyében. Naprakész engedélyek, 3000 m² terület, bõvítési lehetõséggel, szakképesített személyzet, újonnan épült cégszékhely, öltözõk, korszerûen felszerelt termelõcsarnok: 3 szalagfûrész ISO 9001, vastagsági abrichter, lengõ körfûrészek, szalagélezõ gépek, rönkmozgató berendezések, raktár, alkatrészek. KAPCSOLAT: BUCURESCU GHEORGHE, tel: 0723-257178. BÉRDE ADÓ – Bérbe adó asztalosmûhely forgácslemez vagy tömörfa megmunkálására, Aermix szórópisztolyos festõkamrával. KAPCSOLAT: MOKISZ DEKOR, tel.: 0722-374163, e-mail: [email protected]

S Z O L G Á LTATÁ S ESZTERGÁLT BÚTORELEMEK – Megrendelésre esztergált bútorelemeket készítünk. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected] FELMÉRÉSI ÉS TANÚSÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS – Munkaerõ szakképzettségi felméréseket és tanúsítást végzünk a következõ területeken: általános asztalos, ács-asztalos-parkettázó. KAPCSOLAT: RECLACOM MIXT SRL, tel.: 0745356571, e-mail: [email protected]

SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Forgácslapok, hõszigetelt és normál üvegek szabászata a Real Cut 2D programmal. 5 másodperc alatt 1000 méretet optimizál. Letöltés 15 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS SZABÁSZATI PROGRAM – Cutting Optimization Pro: 2D (forgácslap, termopán, üveg) és 1D (csövek, lécek, idomok) szabászatának optimizálása ugyanazzal a programmal. 15 napi ingyenes kipróbálás. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] FAANYAG-SZÁRÍTÁS – Faszárítási szolgáltatásokat biztosítunk, 600 m³/töltésenként. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0263277141, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY VILLAMOSSÁGI MÉRNÖK – A G&G Conglomerat Srl elektromechanikai mérnököt alkalmaz faipari berendezések üzembe helyezése és karbantartása céljára. Feltételek: B kategóriás autóvezetõi jogosítvány, bel- és külföldi kiszállásokra való lehetõség. Olasz nyelv ismerete elõnyt jelent. CV faxon küldhetõ. KAPCSOLAT: 0251-435119. ÜGYVEZETÕT ALKALMAZUNK BRASSÓBAN – Brassói cég munkatelepére ügyvezetõt alkalmaz. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected] GÉPÉSZT ALKALMAZUNK – Faipari cég tapasztalattal rendelkezõ gépszerelõt alkalmaz. CV faxon vagy e-mailen küldhetõ. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: 0745940420, e-mail: [email protected] TECHNIKUST ALKALMAZUNK – Brassói illetõségû technikust alkalmazunk Milesi termékek terjesztése céljából. Feltételek: román nyelv ismerete, saját gépkocsi. CV-t az e-mail címre várunk. KAPCSOLAT: [email protected] FRISSEN VÉGZETTEKET ALKALMAZUNK – Az Insieme Srl (Lekence, Beszterce-Naszód m.) faipari egyetem végzettjét alkalmazza termelési igazgató beosztásba. KAPCSOLAT: INSIEME SRL, tel.: 0731-306560, e-mail: [email protected] FAIPARI MÉRNÖK ÁLLÁST KERES – 1977-ben Brassóban végzett faipari mérnök, széleskörû tapasztalattal a bútorgyártás területén, komoly állásajánlatot vár. KAPCSOLAT: tel.: 0748-953168. MUNKAHELY-AJÁNLAT – A French Furniture Company 2–4 évi tapasztalattal rendelkezõ faipari mérnököt keres. Alapos számítógépes (Excel és AutoCAD) ismeretek szükségesek. Fizetés havi 1000–1500 USD fölött. CV, aján-

lólevél francia vagy angol nyelven küldhetõ. KAPCSOLAT: YANN HUET, e-mail: [email protected]

A N YA G O K ÉS KELLÉKEK ELADÓ GARNITÚRÁK ÉS ALUMÍNIUMIDOMOK – Korszerû kellékek fa ajtó-ablakhoz. Alumíniumidomok faasztalossághoz. Softline, kapcsos rögzítésû csepegõorrok erkélyajtókhoz. Alumíniumborítású ablakokhoz való idomok. Professzionális szilikontömítõk beltéri ajtóablakhoz. KAPCSOLAT: W-TECH SRL, tel.: 0749-220014, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Rucãr – Argeº mellett gyártunk és eladunk: fenyõfa fûrészárut, szarufát, gerendát, pallót, lécet (5 cm ×12 cm× 2 m), raklapot, kerítéspalánkot, összeállított kerítést – készletrõl vagy megrendelõi méretek szerint. Fizetés rakodáskor. KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL, tel.: 0721649281, e-mail: [email protected] KÍNÁLOK CSÚSZTATÓRENDSZEREKET – A Klein termékek importõre bútor-, ipari vagy üvegajtókhoz való csúszórendszereket kínál. Könnyû felszerelés és beállítás, minõség és megbízhatóság, kiváló ár/minõség arány. Az összes K20–K1000 rendszerhez szerelési rajzot mellékelünk. KAPCSOLAT: KAVICO IMPEX SRL, tel.: 0751-319431, e-mail: [email protected] KELLÉKEK FA- ÉS ALUMÍNIUMABLAKHOZ – Szerszámok és kellékek fa- és alumíniumablakok gyártásához. Hosszabb élettartam, belül érvényesül a fa melege, a kinti alumíniumidom pedig tartósságot biztosít. KAPCSOLAT: W-TECH SRL, tel.: 0749-220014, e-mail: [email protected] BÚTORKEREKEK ÉS GÖRGÕK – Az Adix SA, a legnagyobb európai bútorkerék-gyártó Tente cég kizárólagos képviselete bútorok, targoncák, rakodók számára használt kerekek és görgõk teljes választékát kínálja. Kiváló minõség a legjobb árakon. KAPCSOLAT: ADIX SA, tel.: 0727-734305, e-mail: [email protected] ILLESZTÕELEMEK – Az Adix SA vonzó árakon kínálja bútoripari szerelésekhez használatos illesztõelemeit. Kérje árjegyzékünket. KAPCSOLAT: ADIX SA, tel.: 0727-734305, e-mail: [email protected] ELADÓ FAANYAG – Jó minõségû faanyagot adok el. KAPCSOLAT: RADEX COM, tel.: 0243-325698, e-mail: [email protected] RENDELT FABÚTOROK – Bukaresti bútorgyár megrendelésre készít tömörfa bútorokat (esetleg panellel, furnérozott vagy melaminált forgácslappal, MDF-fel kombinálva), bel- és kültéri ajtókat, rétegelt tömörfa ablakokat. KAPCSOLAT: STIF, tel.: 0745-038489, e-mail: [email protected]

ANZIK SRL – SZATMÁRNÉMETI – Az Anzik Srl – Szatmárnémeti megrendelésre gyárt rétegeltfa ajtókat, ablakokat, beltéri ajtókat, hétvégi házakat, kerti berendezéseket, pergolát, beltéri lépcsõt. KAPCSOLAT: ANZIK SRL, tel.: 0728-131640, e-mail: [email protected] RÉTEGELTFA ASZTALOSSÁGI TERMÉKEK – Rétegeltfa asztalossági termékeket gyártunk különféle fafajokból (lucfenyõ, vörösfenyõ, meranti, eukaliptusz) hõszigetelt üveggel, RAL színskála minden árnyalatában. Megrendelésre bel- és kültéri ajtókat, tömörfa lépcsõket is gyártunk. KAPCSOLAT: GABINVEST SRL, tel.: 0723645576, e-mail: [email protected] SZAKTANÁCSADÁS – Bútorgyártás területén (tömörfa, furnérozott és melaminált forgácslap), technológia megválasztása, technológiai folyamat megszervezése, alkalmazottak kiképzése a berendezések sajátosságainak függvényében, termelés tervszerûsítése és követése, tervezés. KAPCSOLAT: tel.: 0748-953168. SZÁRÍTUNK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Brassóban elfogadható áron szárítunk fenyõ fûrészárut. KAPCSOLAT: PLAYER-COM, tel.: 0744-654270, e-mail: [email protected] ASZTALOSSÁG – Famegmunkáló mûhely kisés közepes sorozatokban kivitelez bútorkorpuszokat, bútorelemeket, játékokat, kerti bútorokat és egyebeket tömörfából. KAPCSOLAT: PAV SRL, tel.: 0724-671050, e-mail: [email protected] ELADÓ VASALAT – Tömörfa ajtókhoz és ablakokhoz való vasalatot adok el. Olasz import, az EU-normák betartásával, garantált minõség és tartósság. Mûszaki szaksegédletet is biztosítunk. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +4(0)0745-650400, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK NYÁRFARÖNKÖT – Vásárolunk hazai nyárfarönköt, átmérõ 28–80 cm, korhadék nélkül, nem csoportos egészséges göcsök és egészséges elszínezõdés elfogadhatók. Hosszúság 4 és 6 m. Fizetés átvételkor Verneºti községben (Buzãu m.). Mennyiség 1000 m³-ig. Ára 150 lej/m³. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected]

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ ERDÕ – Eladó 100 hektár erdõ Kovászna megyében, ára 1900 euró/ha. KAPCSOLAT: PF, tel.: 0744-219391. ÚJ ÉS HASZNÁLT FELSZERELÉSEK, TEHERGÉPKOCSIK – A Bremex Srl elad és megrendelésre külföldrõl behoz új és használt teherautókat, faipari gépeket, lízing- vagy bankhitel lehetõséggel, elõnyös feltételek mellett. Ugyanitt személygépkocsik, terepjárók, haszonjármûvek széles választéka is kapható. KAPCSOLAT: BREMEX SRL, tel.: 40-256-329451, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKKFAERDÕ – Eladó 10 hektár bükkfaerdõ Kovászna megyében, vágási engedéllyel. Ára 4000 euró/ha. KAPCSOLAT: PF, tel.: 0744-219391. CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslapbútorokat gyártó cégek

24

számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ Srl, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] GYÁRTUNK ÉS ELADUNK SZÍNFURNÉRT – Tranceria Capital Wood saját tulajdonú rönkfából, de az ügyfél anyagából is gyárt színfurnért: tölgy, cseresznye, dió, juhar, bükk stb. fafajokból. KAPCSOLAT: TRANCERIA CAPITAL WOOD, tel.: 0728-977911; 031-8241428, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÕKET KERESEK – Barcarozsnyó (Râºnov) környéki együttmûködõket keresek száraz fenyõféle félkész termékek és készáru gyártása végett. KAPCSOLAT: 0742-936720 ELADÓ BÜKKFA FÛRÉSZÁRU – Eladó megrendelés szerint gatteren különféle méretekre vágott nyers bükk fûrészáru. KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL, tel.: 0721649281, e-mail: [email protected] HÕSZIGETELÉS – Cégünk az ország egyedüli, sejtszerkezetû üvegtermékeket forgalmazó viszonteladója. A terméket a nyugati országokban Foamglass név alatt ismerik és használják. mûszaki sajátosságainak köszönhetõen nincs vetélytársa. Épületek szigetelésére alkalmazható. KAPCSOLAT: ROMARCON SRL, tel.: 0744398900, e-mail: [email protected] ELADÓ BULDÓZER – Eladó egy S 1500 típusú talajgyalu. KAPCSOLAT: PRISMA PROD SA, tel.: 0744-677343.

FÉLKÉSZ ÁRU ÉS KÉSZTERMÉK SZÁRÍTOTT, GÕZÖLT BÜKK FRÍZEK – Cégünk ajánlatokat vár száraz, gõzölt vagy csak gõzölt bükkfa frízek szállítására, hosszú lejáratú szerzõdések megkötése céljából. KAPCSOLAT: LIDVAL SRL, tel.: 0722-523864, e-mail: [email protected] BÜKK FÛRÉSZÁRU – Különféle méretû, A és B minõségi osztályú bükkfa fûrészáru eladó. Ára 400 lej/m³. KAPCSOLAT: GELEDY, tel.: 0741-631401, e-mail: [email protected] BELTÉRI LÉPCSÕK – FHS Sued Ost Srl megrendelésre fa, inox acél, üveg, kovácsoltvas vagy különbözõ fafajok keverékébõl megrendelésre gyártja beltéri lépcsõk és korlátok teljes körû választékát. További információk a honlapon. KAPCSOLAT: FHS SUED OST SRL, tel.: 0747-498480. CSAVAROK – Facsavarok, hatszög-fejû csavarok, csavaranyák, alátétek stb. teljes választékát biztosítjuk verhetetlen árakon. Ingyenes szállítást biztosítunk Maros és Hargita megyékben. Carbochim, Klingspor és Norton csiszolóanyagok teljes skálájával rendelkezünk. KAPCSOLAT: IMOINTERM, tel.: 0744-351734, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS CSISZOLÓANYAGOK – Professzionális csiszolóanyagokat forgalmazunk a legjobb ár/minõség feltételek mellett. Honlapunk: Ugyancsak kapható nyitott struktúrájú csiszolópapír, fémfelületek festés elõtti száraz megmunkálására orbitális gépeken. KAPCSOLAT: ARC-ROM TRADING, tel.: 0749-114932 ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó 40 m³ kõrisfa fûrészáru. KAPCSOLAT: DOXAR GRUP SRL, tel.: 0743098809, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru, méretre szabott deszkák, gerendák, pallók. KAPCSOLAT: CARMEN SILVA SRL, tel.: 0723041305, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK SZÁRAZ BÜKK FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok 1 m alatti hosszúságú, 40 mm vastag száraz bükk fûrészárut. KAPCSOLAT: NEWERA SRL, tel.: 0764-474741, e-mail: [email protected]

55/50 mm; lucfenyõ – vastagsága 50/54; 35/32; 25/23 mm. Folyamatos szállítás lehetõsége. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0263277141, e-mail: [email protected]

ELADÓ FOGANTYÚK – Bükkfa húzófogantyúkat kínálunk. Részletek: • csiszolt, lakkozatlan • betét: duplamenetes hüvely M4 csavarok részére • méretek: Ø33 × 37 mm • szállítás: azonnal, készletrõl • mennyiség: 20.000 darab • ára: 0,21 euró/db. Ex Works Árapatak (Araci), Kovászna megye. KAPCSOLAT: MAXIMO IMPEX SRL, tel.: 0267-330153; 0741-705382, e-mail: [email protected]

ELADÓ LAMBÉRIA – Eladó A osztályú lucfenyõ lambéria, méretei 19 × 100 × 1000–4000 mm és 28 × 100 × 1000–4000 mm. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0263277141, e-mail: [email protected]

ELADÓ ABS – Kronospan, Egger, Thermopal, Interspan, Losan kollekciók számára kínálunk ABS lapokat (0,5; 1; 2 és 3 mm vastagság). Szállítás 24 órán belül, futárszolgálattal. KAPCSOLAT: KAVICO IMPEX SRL, tel.: 0751-319431, e-mail: [email protected]

ELADÓ FENYÕ-, JUHAR- ÉS GESZTENYEFA PANELEK – Cégünk készletrõl eladja az alábbi típusú paneleket: 1. fenyõféle: B/B minõségi osztály, méretei 2500 × 1220 × 18 mm; 2. juharfa: A/B osztály, méretei 2500 × 1200 × 20 és 18 mm; 3. gesztenyefa: A/B minõség, méretei: 2500 × 1200 × 20 és18 mm. KAPCSOLAT: MADERAS NIRO SRL, tel.: 0262283050, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLUNK FENYÕ RAKLAPELEMEKET – Fenyõ félkész árut vásárolunk raklapok gyártására végett a következõ méretekben: 1200 × 90 × 16 mm; 1200 × 95 × 17 mm; 1200 × 95 × 21 mm; 1200 × 75 × 17 mm; 1120 × 75 × 16 mm; 1200 × 70 × 16 mm; 1200 × 70 × 16 mm; 1200 × 90 × 19 mm; 800 × 75 × 17 mm. Megrendelés szerinti egészséges faanyag, tökéletes élekkel leszabva. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGY FÛRÉSZÁRUT – Tölgyfa fûrészárut vásárolok a következõ méretekben és minõségben: 3 cm × 17/ 19/23/24 cm × 1,7...2,4 m, minõsége: qfa, qf1, qf2x; és 3cm × 11/ 13/ 15/ 17/ 19/ 23/ 24 cm × 1,7...2,4 m, minõsége: qf4x – mennyiség minimum 20 m³. KAPCSOLAT: LUPT NAUTIC SRL, tel.: 0722120/575, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUVÉGEKET – Vásárolok 46–50 mm vastagságú fenyõ fûrészáruvégeket. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] RÉTEGELTFA ASZTALOSSÁGI TERMÉKEK – Rétegeltfa, tömörfa asztalossági munkákat vállalunk: tömör ajtók, beltéri lépcsõk. KAPCSOLAT: ALGOREM PLUS, tel.: 0720264983, e-mail: [email protected] FILAGÓRIA, TERASZ, KERTI BÚTOR – Megrendelésre különféle méretû és alakú filagóriákat és teraszokat készítünk a hozzávaló bútorokkal (asztal, szék stb.) együtt, tömör fenyõ- vagy juharfából. KAPCSOLAT: TÂMPLÃRIA PEC SRL, tel.: 0721301885, e-mail: [email protected]

BÜKK FÉLKÉSZ ÁRU – Eladó száraz, gõzölt vagy gõzöletlen bükkfa félkész fûrészáru termékek. KAPCSOLAT: MONDO, tel.: 0267-351675, e-mail: [email protected]

TÛZÁLLÓSÍTÁS – A faanyag kezelésére szolgáló tûzállósítási eljárás, amely tûz elleni védelem mellett fertõtleníti is azt. Ingyenes szállítás az ország területén bárhová. KAPCSOLAT: 3AB PRODUCT, tel.: 0721233884, e-mail: [email protected] ELADÓ BELTÉRI AJTÓELEMEK – Megrendelésre A osztályú hársfából beltéri ajtóelemeket készítünk: tokborító, tokozat, párkány, betétlap stb., valamint teljes lapokból összeállított vagy fogasan illesztett paneleket. KAPCSOLAT: ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, e-mail: [email protected] LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Bukarestbõl sürgõsen eladó 18,4 m³ lucfenyõ fûrészáru, hossza 4 m, vastagsága 24 mm, szélessége 150, 200, 250 mm. KAPCSOLAT: LIDVAL SRL, tel.: 0722-523864. FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru, méretek: 0,05 × 0,25 × 1 / 1,5 / 2 / 2,5 m. Kiváló minõség, ára 270 lej/m³ + áfa. KAPCSOLAT: BECI COM SERVICE SRL., tel.: 0744-564.203, e-mail: [email protected] SZÁRÍTOTT, GYALULT GERENDA, FÛRÉSZÁRU – A vásárló megrendelése szerint eladunk szárított és gyalult fenyõgerendát, fûrészárut. KAPCSOLAT: SZÕCS GATER SRL, tel.: 0744587645, e-mail: [email protected] RÉTEGELT LAMELLÁRIS ELEMEK – Lamellált, rétegelt fenyõ elemeket gyártunk, hosszú távra keresünk komoly megrendelõket. KAPCSOLAT: SZÕCS GATER SRL, tel.: 0744587645, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK FENYÕFA LÉCEKET 34×34 MM – Vásárolunk 34 × 34 mm keresztmetszetû, 1–2 m közötti hosszúságú fenyõléceket. Havi szükséglet mintegy 200 m³, átvételezéskor azonnal fizetve, bérmentve a gyárig (Buzãu), 300 lej/m³ áron. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected]

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Bákó környékén gyártunk fenyõ fûrészárut. KAPCSOLAT: ADEX G. A., tel.: 0745-860152, e-mail: [email protected]

TÖLGYFA DONGA – Spanyol cég tölgyfa hordódongát gyártó céget keres. Komoly partnerre számítunk. KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: 0034-617813912, e-mail: [email protected]

ELADÓ KERTI HÁZAK – Hatszögû, nyitott vagy ajtó-ablakos zárt kerti házakat adunk el, kulcsra készen, márciusi alacsony árakon. KAPCSOLAT: SZILI & SZABI MAXIMUM, tel.: 0740-167437, e-mail: [email protected]

LAMELLÁLT IDOMOK – Lucfenyõ lamellált idomokat adunk el, méretük 72 × 86 × 4500 mm. Különleges minõség. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0263277141, e-mail: [email protected]

FÛRÉSZÁRU-GYÁRTÁS – Cégünk fenyõféle (esetenként lomblevelû) fûrészáru, félkész termékek, raklapelemek, építkezési faanyag és más faipari termékek gyártásával és eladásával foglalkozik. Hosszú távú együttmûködésre keresünk partnereket. Várjuk jelentkezését. KAPCSOLAT: ADEX G.A., tel.: 0745-860152, e-mail: [email protected]

SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – Eladó A és B osztályú fûrészáru: tölgyfa – vastagsága 35/32 mm;

KÕRISFA FÛRÉSZÁRU ÉS RÖNK – Eladó kõrisfa fûrészáru és rönk. KAPCSOLAT: CRAVOL FOREST, tel.: 0747404472, e-mail: [email protected]

ELPORTES SEJTSZERKEZETÛ AJTÓK– VÉGKIÁRUSÍTÁS – Amerikai típusú, különféle modellû, HDF sejtszerkezetû Elportes ajtók eladók. Végkiárusítás, kedvezõ árak: ~ 80 euró. Gyár Bukarestben. KAPCSOLAT: ELPORTES, tel.: 0724-269614, e-mail: [email protected] ELADÓ ERDÕK – Eladó erdõk 215 euró/ha áron az ország keleti részében. KAPCSOLAT: GRINA TECHNOLOGIES, tel.: 0722-719904, e-mail: [email protected] ELADÓ LAMBÉRIA – Erdeifenyõ lambéria eladó, méretek: 2000 × 90 × 10 mm. Csomagolás: 1,8 m²/köteg, 120 köteg/raklap (216 m²/raklap). KAPCSOLAT: LAPROM TRADING BRAªOV, tel.: 0743-065318, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕHULLADÉK – Készletrõl eladó fenyõ hulladék (vastag pallóvégek). 3 TIR teherautónyi rakomány (mintegy 70 t), összára 1800 euró. Havonként biztosítható mennyiség. KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected] EXPORT FAHÁZAK – Faház-viszonteladókat keresünk. KAPCSOLAT: GRINA TECHNOLOGIES, tel.: 0722-719904, e-mail: [email protected] BÜKK TÛZIFA – Szerzõdéses alapon bükk és egyéb kemény fafajú tûzifát vásárolunk. Sürgõs. KAPCSOLAT: LIDVAL SRL, tel.: 0244-595659, e-mail: [email protected] RAKLAPELEMEK – Exportra raklapelemeket vásárolunk, méretek: 22 mm × 100 mm × 1,20 m és 100 mm × 100 mm × 1 m; mennyiség legkevesebb 200 m³. Árajánlatokat várunk. KAPCSOLAT: HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 0314-028262, e-mail: [email protected] FURNÉROZOTT AJTÓELEMEK – Gyártó cég Elportes ajtóelemeket ad el ajtógyártó cégek számára. Natúr furnérozott elemek (bükk, tölgy, dió, cseresznye stb.) Fix és állítható ajtókeretek, különféle méretû, L alakú párkányok, különleges fapálcák, egzotikus furnérral borított ajtószárnyak és betétlapok, vasalat. KAPCSOLAT: ELPORTES, tel.: 0724-269 465, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK FAHULLADÉKOT – Különféle puhafa hulladékot, õrleményt vásárolunk korlátlan mennyiségben. KAPCSOLAT: PAL EKC SRL, tel.: 0234-373274, e-mail: [email protected] ELADÓ ASZTAL, SZÉK – Vendéglõi asztalokat és székeket gyártok és adok el. Elõnyös árak KAPCSOLAT: DORASMOB, tel.: 0723-415139, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕLÉC – Havonta 10–15 m³, hulladékból visszanyert fenyõlécet adok el, vastagsága 2,5 cm, szélessége változó. Ára 200 lej/m³. KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERELÉSEK ELADÓ SZÁRÍTÓ – Eladó DeNardi szárító, új, 2007-es gyártmány, kazánnal együtt. Részletfizetésre is megvehetõ. KAPCSOLAT: ALSENA SRL, tel.: 0265-421141, e-mail: [email protected] AUTÓALVÁZ EMELÕDARUVAL – Elõnyös árakon adunk el rönkmozgatásra alkalmas markolókörmös erdészeti darukat. Cserealkatrészeket, szervizt, hidraulikus rendszerek javítását biztosítjuk.

25

KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989, e-mail: [email protected] ELADÓ NÉGYOLDALI SCM – Eladó egy SCM 180/180 márkájú négyoldali munkagép, ára 7500 euró, és egy új MUT RIG 600, ára 1800 euró. KAPCSOLAT: ENERGOLEMN, tel.: 0727-868587, e-mail: [email protected] ELADÓ HASZNÁLT LEMEZOLLÓ – Eladó gépek: Cassati Macchine olasz, fotocellás furnérvágó guillotine, vágáshossz 3000 mm, tartalékkéssel, ára 5500 euró és egy furnérhosszvágó guillotine, munkanyílás 650 mm, ára 1500 euró. KAPCSOLAT: COOP CARTONAJUL, tel.: 0788348482, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTÁLÓGÉP – Eladó majdnem új, ipari brikettálógép. Teljesítménye 250 kg/ó, méretei: d = 80 mm, L = 100–140 mm. Elõnyös lízing átvehetõ, piacot is ajánlok. KAPCSOLAT: BERGHOFFTRADE SRL, tel.: 0740056606, e-mail: [email protected] ELADÓ VÉGTELENÍTETT SZALAGOS CSISZOLÓ (SLAIF) – Eladó végtelenített szalagos csiszoló CL 300 modell, 3 motorral, ára 3740 euró áfa nélkül. Szakszervizt is biztosítunk.. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, | tel.: 0745-650400, e-mail: [email protected] ELADÓ KALIBRÁLÓGÉP – Eladó egy német OTT – Alpha 110 márkájú kalibrálógép. Munkaszélessége: 1100 mm; kombinált csiszoló és kalibráló egység, váltakozó mûködéssel. Munkaszalag: 1120×2,5 mm; max. munkamélység: 160 mm; min. munkamagasság: 3 mm; elõtoló motor teljesítménye: 0,3 kW; fõmotor teljesítménye: 13 kW, gyártási éve: 1992. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: 0266-206250, 0730-605217, e-mail: [email protected] ELADÓ EGYENGETÕGYALU – Eladó egy német Zukermann vastagsági egyengetõgyalu. Munkaasztal méretei: L/l = 1050/800 mm; max. munkaszélesség: 800 mm; max. munkavastagság: 220 mm; kések száma: 4 db. Motorteljesítmény: 7,4 kW. Robusztus szerkezet, mûködõképes állapotban. Ára 2200 euró + áfa. KAPCSOLAT: CONSENSUS IMPEX SRL, tel.: 0266-206250, 0730-605217, e-mail: [email protected] FAANYAG-SZÁRÍTÁS – Használja a kiváló mûszaki-gazdasági eredményekkel mûködõ, svéd Mignat kondenzszárító berendezéseket. Például a VT 150 szárítóban 7,5 m³ fûrészáru szárítása 3530 euróba kerül, áfa nélkül, viszont magában foglalja a szállítási költségeket. KAPCSOLAT: MIGNAT, tel.: 0722-841 823, e-mail: [email protected] HULLADÉKAPRÍTÓ BERENDEZÉSEK – Fahulladék-aprító gépek, brikettálás vagy azon-

nali tüzelés céljára. Kartonpapír, mûanyag, bármilyen egyéb hulladék feldolgozására alkalmasak. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729882733, e-mail: [email protected] ELADÓ GATTER ÉS SZALAGFÛRÉSZ – Eladó teljes rönkfeldolgozó gépsor: vízszintes szalagfûrész, teljesítménye 24 m³/óra, valamint többszörös hasító körfûrész, vágásszélessége 150 mm. KAPCSOLAT: MIKIM SRL, tel.: 0268-474142, e-mail: [email protected] ELADÓ VILLANYPRÉS – Eladó német gyártmányú Joos Junior prés, préslapok mérete 2200 × 1100 mm, villamos fûtés, használtsága 5%. KAPCSOLAT: tel.: 0788-985090, e-mail: [email protected] ABS ÉLZÁRÓGÉP – Eladó egyenes és íves darabokat megmunkáló ABS élzárógép. Vitap márka, gyártási éve 2007, szinte teljesen új (mintegy 100 hosszúságú él megmunkálására használták). Élzáró szalag vastagsága 0,4–3 mm, panel vastagsága 10–60 mm stb. Ára 4900 euró + áfa. KAPCSOLAT: Q LINE, tel.: 0722-193391, e-mail: [email protected] NÉGYOLDALI MUNKAGÉP – Eladó Festo márkájú négyoldali munkagép, max. 75 mm széles darabok megmunkálására. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK – Eladó gépek: Pezzolato Miniprofi 1000 horizontális fûrész minden hozzávalóval; fûrészszalag-élezõ és fogosztó gép; hasító és leszabó körfûrész; motoros rakodótargonca; markolókörmös homlokrakodó kupával és lapokkal – valamennyi tökéletesen mûködõképes állapotban. KAPCSOLAT: SERCOLOGISTIC SRL, tel.: 0745-856897, e-mail: [email protected] ELADÓ FELSZERELÉSEK – A Mobilemn Sebeº Srl faipari gépeket ad el – teljes felszerelés tömörfa bútorokat gyártó cég számára. KAPCSOLAT: MOBILEMN SEBES SRL, tel.: 0744-542598, e-mail: [email protected] PELLETPRÉSEK – Jugland Impex Srl. német pelletpréseket ad el, szaktanácsadási szolgáltatásokat is biztosítva. KAPCSOLAT: JUGLAND IMPEX SRL, tel.: 0744830 056, e-mail: [email protected] IDOMOK TÖKÉLETES FELÜLETKEZELÉSE – Gondjai vannak a lécek és keretidomok felületkezelésével? Ne késlekedjen minket keresni festõkamrák, lakkozó- és festõberendezések ügyében. KAPCSOLAT: TIMBER LAND, tel.: 0745-944 211, e-mail: [email protected] ELADÓ BULDÓZER – Eladó egy S 1500 típusú talajgyalu kiváló állapotban. Ára 30.000 lej,

vagy elcserélhetõ lucfenyõ gömbfára. KAPCSOLAT: PRISMA PROD SA, tel.: 0744321500, e-mail: [email protected] ELADÓ MNF – Eladó UMARO normál marógép 5,5 kW-os motorral: 2 sebesség, állítható asztal, dönthetõ tengely. Kiváló állapotban, csábító áron. KAPCSOLAT: 0723-993405. ELADÓ 500-AS ABRICHTER – Eladó 500-as simítógyalu (gyártva Romanban), ára mindöszsze 1400 euró. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, e-mail: [email protected] ELADÓ WEINIG – Eladó Weinig, használt négyoldali munkagép, max. munkaméretei 220/120 mm, hat munkafejjel, 5,5 kW-os teljesítmény. Kiváló állapotban, ára 9800 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING ROM SRL, tel.: 0723-993405, e-mail: [email protected] KÖRFÛRÉSZLAPOK FINOM VÁGÁSHOZ – Cégünk elad 5 db. finomvágásra (pálcák lesza-

bására) alkalmas körfûrészlapot. Olasz Diafant gyártmány, D g = 250 mm, g = 2,5 mm, d g = 32 mm, z = 160, kiváló állapotban. Ára 120 euró/db. KAPCSOLAT: VITECO LEMCHIM SRL, tel.: 0744-640001, e-mail: [email protected] SÜRGÕSEN ELADÓ 1,5 T-ÁS DÍZEL RAKODÓTARGONCA – Sürgõsen eladó dízel rakodótargonca: hidraulikus vezérlés, légkamrás abroncsok. Kiváló állapotban, ára 1800 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ RÖNKVÁGÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó rönkvágó szalagfûrész, szalagszélesség 90 mm, automata (6 motoros), 850 mm-es lendkerekek, fõmotor teljesítménye 18,5 kW. Ára 7200 euró, alkudható. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0741-253798, e-mail: [email protected]

A magyar bútoralkatrész piacon vezetõ szerepet betöltõ FOREST Hungary Kft. romániai értékesítésének fejlesztésére, piaci pozíciójának bõvítésére Területi képviselõt keres. Feladata: A Forest Hungary Kft. termékválasztékának képviselete Romániában Elvárások: • Bútoriparban szerzett üzletkötési gyakorlat • Vállalkozói igazolvány, vagy saját bejegyzett cég • Faipari és vagy közgazdasági felsõfokú végzettség • Román és angol nyelvtudás (magyar nyelvismeret elõny) • Office ismeretek • B kategóriás jogosítvány, saját gépkocsi • Teljesítmény orientált személyiség • Mobilitás • Meggyõzõkészség • Jó kommunikációs készség Amit kínálunk: szakmai kihívást, teljesítményarányosan kiemelkedõ üzleti lehetõséget. Jelentkezési határidõ: 2008. május 2. Pályázatát és referenciáit a következõ elektronikus címre kérjük elküldeni: [email protected] Vállalkozásunkról további információkat a www.foresth.hu weboldalon érhet el.

26

cégismertetõ

Rausolid a

Grandcomtól

ELÕNYÖS TULAJDONSÁGOK SORA JELLEMZI AZ UDVARHELYI CÉG ÁLTAL ÚJABBAN FORGALMAZOTT MESTERSÉGES ÁSVÁNYI ANYAGOT

Az akrillapok jól összedolgozhatók fával, fémmel

Igényes dizájnú, minõségi bútorok egyik ideális alapanyaga lehet a Rausolid. Az ásványi szemcsékkel elegyített akrillapokat a közismert német Rehau cég fejlesztette ki, mely a termék gyártója és forgalmazója.

A Rausolidból készült munkapult tetszetõs és praktikus része lehet a konyhának

cégismertetõ

A Grandcom kft. egyike azon kevés romániai bútorgyártónak, melyek egyes termékeikhez Rausolid lapokat használnak. A székelyudvarhelyi vállalkozás OTP bankfiókok bútorzatának kivitelezõjeként ismerkedett meg az itthon egyelõre nem túlságosan széles körben alkalmazott anyaggal, melynek használatát a tervezõ írta elõ. A Grandcom azóta saját tervezésû bútoraihoz is használja a Rausolidot, sõt, más bútorgyártók számára is vállalja az anyag feldolgozását.

Kellemes és meleg A Rausolid egyharmad rész akrilalapú gyantából és kétharmad rész festékpigmenst tartalmazó alumínium–hidroxidból áll. A mesterséges ásványi anyag kinézete a kõéhez hasonló, tapintása kellemes, meleg hangulatot áraszt. Elõnyös tulajdonságai között azonban nemcsak esztétikai, hanem messzemenõen gyakorlati jellegûek is vannak: anyagában színezett; higénikus, ugyanis tökéletesen sima, pórusmentes felülete nem ad tapadási lehetõséget a piszok, por és baktériumok számára; a fenti okokból kifolyólag tisztítása egyszerû, az általánosan használt háztartási tisztítószerekkel elvégezhetõ; nedvességre nem érzékeny, ellenálló az ibolyántúli sugárzással, valamint a háztartásokban használt legtöbb vegyi anyaggal szemben, legyenek azok savas vagy bázikus jellegûek; a sérült felület regenerálható, a karcolások polírozással eltüntethetõk, míg a törések kijavítására színazonos ragasztó áll rendelkezésre. Az akrillapoknak számos olyan jellemzõje is van, melyek a gyártási folyamat során hasznosak: hõre lágyulnak, 400 Celsius fokon sablon segítségével alakíthatóak, majd a lehûlést követõen megszilárdulnak; a bútorokba mind vízszintes, mind pedig függõleges helyzetben beépíthetõek; az illesztések szabad szemmel alig észrevehetõek. A Rausolid mintegy 15 féle színben kapható, a lapok felülete szükség szerint csiszolható, polírozható.

27

Drága, de jó Mindezen kedvezõ tulajdonságainak köszönhetõen a Rausolidnak nagyon széles a felhasználási területe. „Alkalmas asztallapok, konyhai munkapultok, bárpultok, recepciós pultok, fürdõszobai mosdópultok és mosdókagylók elkészítésére”, mondja Hadnagy Gábor, a Grandcom igazgatója. A termék egyetlen hátránya a viszonylag magas ára, minek következtében fõleg a minõségi bútort igénylõk és azt megfizetni hajlandók számára ajánlott. Hadnagy Gábor szerint azonban a tény, hogy Romániában kevéssé elterjedt, elsõsorban nem árának, hanem az információhiánynak tudható be, mostanáig kevés potenciális felhasználó értesült a Rausolid létezésérõl. Felhasználásának az is gátat szab, hogy ha egy bútorgyártó ebbõl az anyagból is szeretne dolgozni, meg kell vegye a technológiát a Rehautól, néhány alkalmazottnak el kell végeznie egy tanfolyamot, majd ezeknek egy mintadarabot kell elkészíteniük. Ha ennek a minõségét a Rehau szakemberei megfelelõnek találják, akkor nincs akadálya annak, hogy az illetõ cég akrillapokat vásároljon bútorgyártás céljára. A Grandcom immár elismert Rausolid–felhasználó, s a vállalkozás kész más bútorgyártók számára is feldolgozni az anyagot. Hadnagy Gábor elmondása szerint, mivel a Rausolidot kézimunkát igénylõ technológiával kell feldolgozni, ezért nagyipari felhasználásra kevéssé alkalmas, inkább rendelésre gyártott egyedi darabokhoz vagy kis sorozatokhoz való. Az 1994-ben létrejött Grandcom kft. 1999 óta foglalkozik bútorgyártással. A cégnek két üzlete van, Székelyudvarhelyen és Segesváron. A vállalkozás dolgozott panziók, szállodák, önkormányzatok, különbözõ intézmények számára, 2005 óta pedig elsõ számú üzleti partnere az OTP. Az azóta eltelt idõszakban a Grandcom körülbelül 70 bankfiókot bútorozott be. Az idei év végéig ez a szám 30-cal fog gyarapodni. ePngõ Zoltán

ehezen sérülõ anyag, ugyanakkor könnyen kijavítható N

28

faanyagvédelem

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 5. rész Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezzési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezzetõknek kíván segítséget nyújtani az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megooldásához.

1. sz. fotó

azt, hogy a veszélyeztetettségi fokozatnak elõírt védõszermennyiség a faanyagba került. Az így kezelt faanyag kiválóan ellenáll az idõjárás viszontagságainak, és akár talajjal érintkezõ beépítése is lehetséges. Beépítése elõtt faanyagvédelmi szakértõvel kell konzultálni. (Teljes, vagy közel teljes keresztmetszetû telítést csak a vízépítészetben alkalmazunk.)

A megelõzõ faanyagvédelem eszközigénye: Fatelepeken a faanyag megelõzõ kezelésére nyomás alatt telítõ berendezéseket használnak.

Szokványos építõipari felhasználás céljára elegendõ a faanyagnak áztatással történõ védõkezelése. A 2. sz. fotón látható a fatelepeken használatos, erre a célra készített duplafalú, hidraulikus sülylyesztõ - kiemelõ berendezéssel ellátott, automata-vezérlésû áztatókád. Az áztatás során négyzetméterenként 0,2 – 0,5 liter védõszer oldat szívódik a faanyagba. Ezek a nagy fakezelõ berendezések általában nem az építõipari munkaterületen, hanem a fatelepeken mûködnek.

Az 1. sz. fotón egy telítõberendezés látható. Ezekben a berendezésekben a faanyag minden köbméterébe 200-500 liter védõszeroldatot préselnek. Természetesen ez nem azt jelenti, hogy az anyag teljes keresztmetszetében védõszerrel telített lenne, hanem csak

A munkaterületen történõ megelõzõ védõkezelés veszélyes mûvelet, de ha elkerülhetetlen, a kádat a 7. pontban foglaltak szerint kell kialakítani. Az ideiglenes mártókád általában fából készül, és mûanyag fóliával bélelik. Legalább három réteg fólia kerüljön bele. Egy

10. A faanyagvédelem eszközigénye:

2. sz. fotó

3. sz. fotó

faanyagvédelem

29

4. sz. fotó

külsõ kádat is kell készíteni, hogy az esetleg kifolyó faanyagvédõszer ne kerülhessen a talajba. Meg kell oldani a mártott anyag tárolását a száradásig, hogy a védõszer ne csepeghessen a talajra. Korszerûbb megoldás, ha – mint már korábban említettük –, a 3. sz. fotón látható zárt rendszerû permetezõgépet használjuk, mert nincs környezeti kockázat, és a munkavédelmi elõírásokat is könnyebb betartani. Bármilyen módszerrel történik a faanyag védõkezelése, igyekezni kell, hogy elõre leszabott, méretre vágott faanyagot kezeljenek. Ilyen elõkészített faanyag látható a 4. sz. fotón. Törekedni kell arra, hogy a munkaterületen, csak a beépítéskor elõforduló vágások, faragások utókezelését végezzék. A faanyagnak mázolással történõ védelméhez széles ecsetet, vagy teddy-hengert kell használni. A talajba jutást ugyanúgy ki kell küszöbölni, mint a fenti esetekben. A munkavédelmi felszereléseket természetesen alkalmazni kell, a kockázatértékelés, illetve a biztonsági adatlapok elõírásai szerint. A megszüntetõ faanyagvédelem eszközigénye: Falazatok megszüntetõ védelmének eszközigénye: Az elõkészítõ munkákhoz finom, mûemléki bontásoknál használatos eszközök szükségesek: kõmûves kéziszerszámok, szöghúzók, vésõk stb. A fertõzött törmelék eltávolítása elõfertõtlenítés után fóliazsákokban történik magas épületekbõl ejtõcsõ, vagy teherlift segítsé-

6. sz. fotó

5. sz. fotó

gével. Az elõfertõtlenítéshez permetezõgép szükséges. A védelemre kerülõ szerkezeti elemek tisztításához seprûk, kefék, drótkefék kellenek. Ipari porszívó szükséges az elemek portalanításához. 5. sz. fotó. Falba benövõ gombák ellen a fal felmelegítéséhez gázperzselõt kell használni. 6. sz. fotó. A faltömb belsejének felmelegítése hõpatronok segítségével történik. Elektromos energiaigény legkevesebb 40 Kw. A védõszert a fal belsejébe kell juttatni. A lyukak kifúrásához fúrókalapács szükséges, szokásos lyukátmérõ 18-22 mm. A védõszer bepréseléséhez használt hidraulikus szivattyú nyomóteljesítménye kb. 120 bar. 7. sz. fotó. A bejuttatáshoz erre a célra kialakított zárószelepek szükségesek. Ezeket a szelepeket a falba fúrt lyukba kell beütni 8. sz. fotó, és a védõszert rajtuk keresztül kell a falba préselni. A golyós szelep nem engedi visszafolyni a védõszert. 9. sz. fotó. Amennyiben a bejuttatás csepegtetéssel történik, számozott, vagy más módon megjelölt csepegtetõedényekre van szükség, hogy ellenõrizhetõ legyen a védõszeroldat mennyisége. A fal felszínére a védõszert permetezõgéppel, vagy habképzõ berendezéssel kell kijuttatni. Faszerkezetek megszüntetõ védelmének eszközigénye: A felpuhult, rovarkáros részek eltávolításához éles bárd, ácsszeker-

7. sz. fotó

30

faanyagvédelem

8. sz. fotó

ce, kézi marógép, vagy sûrített levegõvel mûködõ vibrátoros vésõgép szükséges. 10. sz. fotó. A lebárdolt hulladékot fóliazsákban, ejtõcsõ vagy teherlift segítségével kell eltávolítani és haladéktalanul elégetni. Bárdolás után a szerkezet további tisztításához drótkefe, kefe és ecset szükséges, a végsõ portalanítás eszköze ipari porszívó. Régi, száraz szerkezeteket a vegykezelést megelõzõen „elõnedvesíteni” kell. Eszköze: permetezõgép. A szerkezet vegyszeres védõkezelését, ahol lehet, mázolással végezzük, a nehezen hozzáférhetõ helyeken permetezéssel. Szükséges eszközök: ecset, permetezõgép (szükség esetén oldószerálló tömítésekkel). A lyukfúrásos feltöltéshez fúrógép, 200-250 mm hosszúságú, és 8-10 mm átmérõjû fúrószárak szükségesek, valamint betöltõ, vagy befecskendezõ eszköz. 11. sz. fotó. A gerendák védõszerrel történõ feltöltése – a falfeltöltéshez hasonlóan – zárószelepeken keresztül történik. 12. sz. fotó.

11. sz. fotó

12. sz. fotó Babos Rezsõ c. egyetemi docens, Nyugat-Magyarországi Egyetem Megjegyzés: A faanyagvédelem eszközei a „MABI” faanyagvédelmi eszközöket gyártó cég katalógusából származnak. (folytatjuk)

9. sz. fotó

10. sz. fotó