Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját

CSÉVI KISBÍRÓ Pi li scsév község Önkormányzatánaklapj a !2009. december! 7. évfolyam 6. szám pi li scsev@ pi li scsev.hu

Karácsonyi köszönt! Néhány hete, mindenszentekkor meggyújt ot tuk a kegyeletgyertyáit,felkerestük elt ávozottszerett eink sírját , közösen imádkoztunk a temet !imisén.S máris ittvan a mindenszentek havát követ ! fényes dát umok hónapj a, december.M i kul ásfehérkl epetusán fehérprém ragyog,saz esticsill agokfényében ezüstösen fölénkmagasodi kölel !n a Pilis. Kert jei nkben a fák, bokrok ruháját nyakláncként díszí ti k fényl !l ámpák,ésmibüszkeszeretet telpásztázzuk szemünkkeladíszeitszerényen visel ! Pil i scsévünket. A várakozás fényes feszül t sége von pírtgyermekeink arcára,sa készül !désizgal ma szépít ia feln!tt ek mosolyát karácsonyi g,aszeret etmegtestesül ! óráj ái g. S amikor Szentest e,megszólala M egváltó születését hirdet! harang,s fellobban a karácsonyigyertyák fénye, megajándékozzuk egymást– bárnem ez a fontos!Igaz a Három királyok isértékesajándékotvitt ek a kisJézusnak, de Gáspár aranyában ott csill ogot t népének szeretete, M enyhért t ömjénjének il lata a mennyekbe száll t és Bol dizsármirháj aalél ekhalhatat lanságáraemlékeztetet t. A lényeg tehát, hogya karácsonyfa al á helyezettbaba mellettl egyenottazÉdesanya, avi ll anymozdonymell et taz Édesapa, sat ársasj átékhozlegyenek j ót ársak. S legyen az ott honokban béke,a szívekett öl tse be a szeretet,és !rizzük meg szelí d,békés gondolatai nkat,jó barát ainkat,éssegí tsünkjószívvelarászorulóknak. Amikorotthonai nkban ki gyullad a karácsonyigyertya fénye, lángj a lobbantsa fel a szí vünkben l év! szeretet szikráját , mely égjen l obogva és lobogása töltse be szívünket ,hogy tudj unk egymásnak adni ,hogy miCséviek – szlovákok és nem szlovákok - igaziközösséggé válva tudjunkmegfelel niaj öv! ki hívásai nak.

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját karácsonyváró

ÁDVENTI DÉLUTÁNRA 2009. december 20-án, vasárnap 15 órára, a TEMPLOMBA. A m"sorban fellépnek: a dunaharaszti Szent Cecília Kórus és helyi szerepl!k.

E gondol at ok jegyében kívánom, hogy Pi liscsév minden lakosának legyen nagyon bol dog, békés, szeretetteljes karácsonya! Tartson ez a szeretet az új évben is, és legyen mindnyájunknak örömökben, eredményekben, egészségbengazdagÚjéve! NagyMári a, pol gármester

7. évfolyam 6. szám

"

A m"sor tkövet!en mindenkit szeretettel várunk a szokásos ki s megvendégelésre a M"vel!désiHázba! NagyMária VogyeraczkiMária Polgármester Szlovák Önk.Elnöke

1

C S É V I K IS B ÍR Ó

KÖZMEGHALLGATÁS 2009 TiszteltFalugy"l és!KedvesJel enlév!k! Az önkormányzatitörvény el!írásai nak ésaz évek során kialakult szokásunknak megfelel !en,ismét beszámolunka2009.évben elvégzettmunkákról. Képvisel!test ületünk az el fogadot tmunkat erv szerint dolgozott. Többek közt : elfogadt uk köl tségvetésünket, 12 rendelet et alkottunk, il l. módosít ott unk.A szoci ális rendel et módosí tására többször is sor került , a jogszabályok vált ozása miatt. M unkánk során 107 határozat ot hoztunk, egyet sem támadtak meg a bíróságon.Társulási megállapodást kötött ünk a dorogi kistérség településeivel,így pl.a nappaliszociáli s ell átásra társul tunk. Beszámoltatt uk a Gyermekjól éti és Családsegít ! Szolgálatota településünkön végzett munkáj ukról, a jegyz! asszony beszámolt a PolgármesteriHivatalmunkáj áról,az adóhatósági munkáról , a Rend!rség a község közbi zt onságár ól . Böl cs!de al apí t ásár óldönt öt t ünk,val ami ntaz új szül öt t ek 10eFt ost ámogat ásár ól . M eghal lgatt uk a Pi ncefalu Egyesül et és a Nyugdíj asKl ub táj ékozt at ójáttevékenységükr!l. Néhány tájékoztató adat ezévi köl tségvetésünkr!l, melynek f!összege 368. 033 ezer Ft.Ennek 52 %-át t eszik kia bérek,és a munkaadót terhel! befi zetések. Bevét eleink jelent !sebb hányadát a központi köl tségvetés biztosí tja,kisebb hányadátaz önkormányzatsaj át bevételei , pl . : ipar"zési adó, gépj árm" adó int ézmények sajátbevétel ei.Kiadásaink 67 % -át teszi k kiam"ködésikiadások.Pl. :az iskol aezévi köl tségvetéséhez 29.017 ezer Ft önkormányzati kiegészítést kellett adni, í gy az össz. m"ködési köl tség74. 339ezerFt, az óvodam"ködésiköl tsége 42. 425 ezerFt, mely tartal mazza a 16. 273 ezerFt önkormányzati támogatást. A közvilágít ásra ünk, segélyekre, mintegy 3,7 millió Ft-ot költ szoci ál istámogat ásokra9.522 ezerFt-ot . Ebben az évben is vannak j elent !s fejlesztéseink, felújí tásai nk. El készült egy szakaszon a Béke és M arx utcaijárda,átadtuk a kerékpárutatésa kerékpár-tárol ót– a múltévben ió Ftpályázatipénz segítségével. nyert19,7 mill M integy 30 millió Ftért éketképvisela mára igen népszer"véváltberuházásösszköltsége.Felújít ásra kerül t a Temet! utca, 13,6 millió Ft értékben, melyhez mégtavalynyert ünk6. 560. 691Ft -ot. A bölcs!deicsoportki alakít ás/átal akítás költsége az óvodában 1,5millióFt. Új ravatalozó épít ési terveit készí ttett ük el. A Kossuth ut cában lecserél tük a veszélyeskerítés egy szakaszát - saját dolgozóink végezték el . Elkészít tet tükaNapsugárut ca,Felh!–köz ki vit el i-, a Kossuth ésDeák ut cák épít ési,fel új ításiterveit. M egkezd!dött a Napsugár utca épít ése,melyet

2

telj esegészében sajáter!b!lvégezt et ünk,ennek várható köl tsége28. 851. 477Ft.A közbeszerzési eljárás elhúzódása miatta befej ezés a j öv! év tavaszán várható. Sikereslet taKözép Dunántúl iRégió Fej leszt ési Ügynökségéhez benyújt ot t pályázat, melynek köszönhet !en b!vít het jük,felújít hatjuk az orvosi rendel!t. E felúj ításhoz /melynek köl tsége 27. 453. 631 Ft /, ebb!l 19. 595. 600 Ft -otnyert ünk (Eu-spénz). Az idei évben is kihasznál tuk. a KözépDunántúliRégióFejl eszt ésiÜgynökségál talki írt pályázati l ehet !ségeket. Az ún. TEUT pályázat on, mely a települési utak felúj ítását szol gál ja,aKossut hésDeákF.utcákfel újí tására 10.872.300 Ft -otnyert ünk.Erreafel új ításrajöv! évben kerülsor,bekerül ésiköl t sége21.802 ezerFt . A TEKI /terül eti ki egyenlít ést szolgál ó/ pályázat on aBékeutcaésDózsaGy.utcaijárdák felúj ítására nyertünk 11. 183. 599 Ft-ot,a telj es bekerül és14.911.500 Ft. A CÉDE pályázatraisnyújt ott unkbepályázat ot , az újravat al ozó épít ésére.M ég nem véglegesa támogatot tak listája, egyenl!re ún. ’várakozó’ listán van pályázat unk. Az új ravat alozó kivitelezésiköltsége37milli óFt. A Jubileum térijátszót érés park felújít ására a M VH pályázati keretében 8.150.578 Ft-ot nyertünk.Nem hagyhat juk kia felsorol ásbóla Kálvári a fel újításához nyert 2 millió Ft-ot, mel l yel az Ist er-Granum Euro Régi óhoz benyújt ottpál yázatunkatdí j azták. Intézményeink is si keresen használt ák ki a kül önféle pál yázatil ehet !ségeket ,így 3,6 milli ó Ft-ot nyert ek. Si keres pályázat ainknak köszönhet !en 55,6mi l l i óFt otnyer t ünkebben az évben. Ezen kí vül felújít ásra került a Pincefalu Egyesül et hat hat ós közrem"ködésével a pincesorhoz vezet ! út ;amúlthéten fej ez!döt tbe a m"v. házban az ol vasót erem és a kisterem burkolatának felújí tása, új bejárati ajtó beépí t ésérekerül tsorapol gármest eriHi vat al ban. Régi ,igen j ogos i gényünk oldódottmeg azzal , hogy felújít ásra kerülta beköt ! út.Kár,hogy csak ennyirefutotta,deez aszakasz legal ább j ó min!ség" ésmiörülünkneki. Képvisel!test ületünk az anyagi gyarapodás mel l et t ,font osnak t art j aa„szel l emigyarapodást ”i s. Az idén is öszt öndíj jal támogatjuk az arra érdemes, jól tanul ó f!iskolásokat, egyetemistákat:hatf! egyetemistátrészesítünk öszt öndíj ban.(Érdekes adat ,hogy 2001 óta 23 piliscsévif!iskol ás részesül ta képvisel !t estül et általalapí tottöszt öndíj ban).Összesen 122 közép ill. f!iskolai t anulót részesí tettünk tankönyvt ámogat ásban, 1. 000 ezer Ft -ért ékben. 2f! középiskolásttámogat unkhavi5-5ezerFt t al



az Arany János t ehetséggondozó program keret ében.Ál talános iskolás tanulói nknak /70 f! részére/ 400 ezer Ft tankönyvt ámogatást nyújt ot tunk.Kedvezményes nyárinapközis t ábort is szervezt ünk, bár az i dén kevesebb vol ta jelent kez!k száma. Kéthavi tanuló bérlet et biztosí tunk a bej áró diákoknak: 217 bérl etet adtunk, 310 ezer Ft értékben. Újelem a támogatásirendszerünkben,hogy ez év január elsej ét!l minden újszül ött szüleinek 10 ezerFtérték" vásárlási utalványt nyújt unk át , személyes lát ogatás keretében. (okt. 31-i g 17 db utalványát adásárakerültsor. ) Képvisel!test ületünk odafigyel az átmeneti nehézségekkel küszköd! l akóink helyzetére is. Szoci ális Bizottságunk 77 f!trészesítettátmeneti segélyben, természetbeni segélyt /t üzel !t/ 25 f! kapot t.Rendkívüligyermekvédelmitámogat ásban 19 f! részesül t . A munkanél küliek rendelkezésre állási támogatásában 15 f! részesül/28. 500Ft/f!/. A munkanél kül i eket i gyekezt ünk ol ymódon i s segí t eni ,hogy közcél ú munkáskéntfogl al kozt at t unk, 9 f!t . Az i d!sek / 75 éven fel ül i ek/ egyszeri segél yezésére117f!nek 468ezerFt -otfi zet t ünkki . Az elmúlt években már sor került a Bapt ista Szeretetszolgálatál talnyúj t ottélelmiszercsomagok kiosztására,az arra rászorult ak részére.Az idén, köszönhet !en az önkormányzat és a Szeretetszolgálat közt kial akult j ó kapcsolatnak, 450 csomagotoszthatt unk kia nagycsal ádosoknak és id!seknek.Ittkellmegköszönnöm a Beszeda Klub tagj ainak és a Polgár!röknek a segí tséget, melyeta csomagok kioszt ásánálés kiszállí tásánál nyújt ot tak. Az id!skorúak ésarászorultak élet körül ményeinek megkönnyítését segí ti az Id!sek Klubja, mely szol gál tat ásai val,szí nesprogramjaival ,valamintaz újonnan bevezetett házi szoci ális gondozással és étkezt etéssel enyhít a lakosság e rétegének gondj ai n.A fiatal vezet !n! és munkat ársai igen nagy szeretet tel, hozzáértéssel gondoskodnak a gondozottakról. M intminden évben,az idén is megrendeztük az Id!sek Napját ,szívvel ,szeretet telköszöntöt tük az ozól akosai nkat . id!sebb korosztályhoz tart A tavaszon i nformatikai oktatást szerveztünk az i d!sebb koroszt ál ynak,mel yneki gen nagysi kerevol t . M int már korábban említet tem, szeptembert !l böl cs!dei csoportot i ndít ott unk a kisgyermekes anyukák, családok megsegít ésére, j el enleg 11 kisgyermeket gondozunk. Többen elismer!en szólt akarról ,hogyképvisel !test ül et ünki l yen bölcs döntést hozott . Oktatási int ézményeink jó színvonal on végzi k okt at ó-nevel ! munkájukat , gazdag programokat is kínál va az oda j áró gyermekeknek. Ingyenes j ogsegély szolgál atotbizt osí tunk – havi rendszerességgel–az aztigényl ! lakosainknak.

Okt óbert!l– aszomszéd településekkelt ársulva –közt erül et-felügyel !talkalmazunk. Honlapunkon, illet ve az interneten az ún. Közadatt áron egyre több információt j utt atunk fel áll ampolgáraink tájékoztat ása érdekében a vil ághál óra.Helyetadunkakörzetimegbí zot tnak afogadóóráimegtartásához. Az idén nyáron új háziorvos érkezet t községünkbe, aki – információink szerint – elnyertelakói nkésabetegekbizalmát. Ebben az évben istöbb szí nvonalasrendezvényre kerül tsort elepül ésünkön.Felel evení tettük amár szint e fel edésbe merülttavaszköszönt ! M orena ünnepet. M egünnepeltük a Gyermeknapot .A Csévi-napok keret ében fel szent elésre került a felúj ít ott Kál vária. A Szl ovák Önkormányzat szervezésében a Falumúzeumba vendégségbe vártunk minden érdekl !d!t „Nagyanyái nk kamrájába”. Állami és nemzeti ünnepei nken színvonal as megemlékezéseket tart unk, ezt bizonyít jaaz i s,hogyegyretöbben vesznekrészt ezeken az ünnepségeken. Büszkék lehet ünk arra,hogy civilszervezeteink egyre jobban végzi k tevékenységüket .Ebben az évben a legsi keresebb egyesületünk a Lövészegylet, melynek tagjai közt – kitart ó munkáj uknak köszönhet!en – olimpiaikeret tag éstöbb hazaibaj nokságotnyertfiatalisvan. Pincefalu egyesületünk issorrahozzaaj obbnáljobb eredményeket a borversenyekr!l, jó kapcsol at ot tart fenn a sárisápi kertbarátok és borbarát n!k körével . Igen sikeres a már hagyományos tavaszi pi ncetakarít ási akciójuk. Kitartó szervez!-, és kétkezi munkájuknak köszönhet !en megújult a pincékbe vezet ! út . M egérdemelnék,hogy minéltöbben t ámogassák tevékenységüket,hiszen az általukvégzet tmunka eredményétaz összespi ncet ul aj donosél vezi . A Nyugdí jas Klub éli talán a legmozgalmasabban él et ét.Érdekes programok pl. , szí nház, fürdés, ki rándulás szí nesít ik klubélet üket,smindemellett„örökbefogadták”a Bányász-emlékm"vetövez! parkot,amiannyit jelent , hogy rendszeresen gyomlál nak, gereblyéznek,rendben tart j ák.A Beszeda–klub tagjai már szinte nélkülözhetetlenek, ha rendezvényr!l , csomagoszt ásról, van szó. #k adj ák ahelyiVöröskeresztszervezetmagjátis,a véradásnálissegédkeznek. Labdarúgói nk már egy másik osztályban versenyeznek,úgy t "ni k az elmúltévinélj obb eredményeket produkál nak. Igen fi gyelemre méltó,ahogyaz egyesül etvezet !ségefogl alkozi k az utánpótl ással:nemcsak különfél eversenyekre nevezi k be a legkisebbeket,az !szihónapokban rendszeresen vi szi k !kett eremkupa mérk!zésekre, megi smert et i kvel ükacsévil abdarúgást ört énet éti s. Polgár!rei nki ssikeresen végzi kt evékenységüket . M inden éjjelszol gál at ban vannak,ennek


3


köszönhet!en csökkent a betörések száma. Sorolhat nám még tovább,hogymiminden t örténi k nál unk. Persze vannak nehezen megoldhat ó problémák.Ha megoldot tunk egyet,három másik jogos jel entkezi k helyette. Tudj uk, hogy mely utcáinkszorul nakfel újí tásra,melyekneknincsmég szilárd burkol ata hová kell ene még járdátépí teni. Nem jutot tunk el !re a szelektí v szemétgy"jt!k körüliállapot okj avításán.Terveztükakesztölciút i buszforduló parkosí tásátis,ez részben si kerül tis, kár, hogy a beí gért segít !k közül csak hárman vet tek részta parkosításban.Remélhet !l eg a j öv! évben sorkerülafolytatásra.A temet!-parkol óhoz fákat ültett ünk, megrendelt ük az új utcanév táblákat.Azoknak a lakói nknak,akik egész évben ápolták közt erület ei nket, l ocsolták a kihelyezet t

virágokat, ezút on is köszönet et mondunk. Reméljük azt, hogy azok, akik pedi g megdézsmálják a parkok virágai t, ell opják a kiültetettpalántákat ,ezeketa virágokata saját házuk abl akába,vagy az el !t tük lév! közterület szépí tésérehasznál ják. s büszkén mondhat om,hogy az i nt ézményei nket , Azt i r endezvényei nket segí t !k i s egyr e t öbben vannak. Köszönöm, hogy önzet l enül t esznek a közösségér t . A további akban is várj uk lakói nk véleményét, javaslatai t, segí tségét, j ó szándékú kritikáját annak érdekében,hogy községünk továbbra is szépülj ön,fej l!djön, hogy lakóink j ól érezzék magukatPil iscséven. Piliscsév,2009.december1. NagyM ária,polgármester

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK, INFORMÁCIÓK ! Felhívom a Tisztelt Lakosság figyelmét, hogy tekintettel a jelenlegi id!járási viszonyokra saját ingatlana el!tti területen folyamatosan gondoskodjon a hó eltakarításáról, a síkosság mentesítésér!l! Hivatalunk a balesetek elkerülése érdekében folyamatosan ellen!rizni fogja a síkosságmentesítés elvégzését. Baumstark Tiborné, jegyz! ! Ismét örömmel fogadtuk a Baptista Szeretetszolgálat Alapítvány adományát, melyet községünk arra rászorult tagjainak juttatnak. Községünkben 460 f! kap adományukból élelmiszercsomagot, a csomagok kiosztására január elején kerül sor, az átvétel helyér!l és id!pontjáról kés!bb tájékoztatjuk a lakosságot. Az adományozóknak ezúton is köszönetet mondunk!

ÁLTALÁNOS ISKOLÁNK HÍREI A 2009/ 10-estanévben 141tanul ó,köztük17 f! 1.osztályosés28f! 8.osztályoskezdtemegtanulmányait iskolánkban.Kisels!seink azóta márszépen beil leszkedtek,érdekl !d!ek,kíváncsiak,nyit ot tak az újra. Szépen fejl!dnek,sok mindentmegtanul t ak máratanít ó nénikt!l .M atematikából10-i gt udnak összeadni, kivonni ,sok bet "velismegismerkedtek már.8. -osaink márfoglal koznak a pályavál asztásgondol atával, melyhez segít séget ,t anácsotkapnakoszt ál yf!nökükt!léstanárai kt ól. Októberben meglátogatták a Közép-dunántúliRegi onál is M unkaügyiKözpontáltalszervezettM egyei Pályavál aszt ásiKiállí tást ,ahola megye val amennyiközépiskol ája képviselt ett e magát.Itt,valaminta középiskolák ált al szervezett nyíl t napokon i nformációkat szerezhettek a kül önböz! képzésekr!l. Pályavál aszt ási irányultságot mér! vizsgálatot végzett vel ük a Dorogi Pedagógiai Szakszolgálat munkatársa,melynekeredményétegyénilegelemeztékaz érint et tt anulószül !jévelésaz osztályf!nökkel. Bízunk benne,hogy minden tanul ó aképességei nek ésérdekl !désének l eginkább megfelel ! középiskolát vál aszt ja,ésodafelvét eltisnyer.Ez acél unk,feladat unk,ezen dol gozunkmostésaközelj öv!ben,tanulók, szül !k,pedagógusok. Örömmel számolok be arról,hogy az el !z! t anévben végzett 8. -osai nk mindegyike az els! helyen megjelöltközépiskolábanyertfelvétel t.Információi nk szerintval amennyi en j ólveszik az akadál yokat,és büszkék l ehetünk tel jesí t ményeikre. További jó tanulást, szép eredményeket kí vánunk neki k! Az iskolák oktató-nevel! munkájának egyik fokmér!je,az évenkénti országos kompetenci a-mérések eredményessége. A kompetenci améréseken a 6. és 8. évfolyamosok tesztj ei olyan matematikai és szövegértésieszköztudástmér! feladat okbólállnak,melyek els!sorban nem az iskolaitanterv konkrét megvalósításátmérik,hanem atanul óknak aztaképességét ,hogy atanult akathogyan t udják alkalmazni val ódiproblémák,helyzetek megol dásában.Büszkék vagyunk arra,hogy t anulói nk ezen a területen is megállj ákahelyüket.Bizonyítékulszol gáljanakerrea2008/09-est anévieredmények: A 6. évfol yamos szövegértésben 506pontos iskolai átlagot ért ünkel,477 pontosjogszabályiminimum és490 pont osországosközségiátlag mellett .A 6. évfolyamos matematikai-eszköztudásban 489 pont az iskolai átlagunk,aközségiiskolákátlaga472pont,az el érend! jogszabályiminimum 400pontvolt. A 8. évfol yamos szövegértésben 541 pontos iskolai átlagot értünkel,478 pont osközségiát lag és400 pontos j ogszabályiminimum mellett .A 8. évfolyamos matematikai-eszköztudásban 498 pontos az iskolai átl agunk,a községiiskolák átl aga 473 pont .Szint én 400 pontvol taz elérend! minimum. Mindkét területen tehát, mind a 6. mind a 8. osztályos eredményeket tekintve, a jogszabályi minimumszint és a községi átlagok fel ett tel jesí tettek tanul óink.

4



Tehetséges t anul ói nk képességei nek kibont akozt atása, sikerélményhez juttatása érdekében szakköri tevékenységetésversenyzésilehet !ségetbizt osít unkszámukra.Az ideitanévben angolnyelviésszlovák nyelviszakkörtm"ködtetünk,melyek célja a tanulók i degen nyelvikommunikációj ának fejlesztése, esetl egesnyel vvi zsgára val ó felkészí tése.A Tardoson megrendezet tszlovák nyel viversenyen i ndul ó8 tanul ónkkal-több kategóriában -egy II.és három III.helyezésselbüszkélkedhett ünk.A kézm"ves szakkörkeret ében kül önböz! használ atitáragyakatés alkalmidíszeketkészí tenek a tanul ók,közben fejl!di kkreat i vit ásuk,kézügyességük. Hetentekétal kal ommal,kedden éspénteken sport körifoglalkozásravárjuk asport olni,mozognivágyó tanul ókat.Büszkék vagyunk arra,hogy minden évben igen sok tanulónk nevez be a dorogiSulisprint futásra,hogy ött usacsapat unk I.helyezéstértelCsolnokon az Öt tusabajnokságon,hogy Pat ó Vikt ória lövészetben ezüstérmes,TarDórapedi gIV.helyezet tl ettaDiákol impiaországosdönt !jén. Bízunkbenne,hogyezekaz eredményekösztönz!leghat naktanul ói nkraarendszerestestmozgásraésaz egészségesél et módranevel ésben.Mi ndemel l et tsaj nosi gen magasagyógyt est nevel ésreki sz"rtt anul ókszáma. A leggyakori bb okok közötta hanyag testt artás,a gerinc-problémák és a túl súly szerepel.Ezérti s vagyunk elhi vat ott ak az úszásoktatás és a rendszeres uszodaifogl alkozt atás mellet t.Hiába a dorogi uszodaközelsége,tudj uk,hogyal egtöbb szül !nekproblémátjelentagyermekbeut aztatása,fel ügyelete. Ebben isi gyekszünk segí tségükrelenni,azzal,hogy atavalyitanévben két12 órásúszót anfolyamotis szerveztünk,alkalmanként18 tanul ó részvét elével.Akkor a PiliscsévértKözal apí tvány támogatta a tanul ókat.A DorogiKistérségiTársulásésaz iskolaiDiáksportt ámogatásával ,valamintDudásAndrea testnevel ! lel kesmunkájával,az ideit anévben ismegszerveztünk egy 12 órásúszótanfolyamot,ezzelis hozzáj árul vaatanul ókegészségesfejl !déséhez. Vannak olyan tanul ói nk,akik magatartásiill.tanulásinehézségekkelküzdenek.Az ! felzárkózt atásukat fejleszt! fogl alkozásokon végzi k pedagógusai nk, a Nevelési Tanácsadó szakvéleménye alapján. M adarász Évalogopéduskéntsegít imunkánkat,abeszédhibás,beszédproblémástanulókfejl eszt ésével. M unkánkeredményességenagymértékben függat tól,hogymilyen az i skol aésaszül !iház kapcsol ata.A gyermekek személyiségfejl !dése érdekében fontos,hogy a pedagógus és a szül ! egységes nevelési elveketképvi seljen,hogy partnerek legyenek anevel ésben.Ennek érdekében szükség van aszemélyes t al ál kozásokrai saszül !iért ekezl et eken,fogadóórákon,nyí l tnapokon,rendezvényei nken,csal ádl át ogat ásokon. Szept emberben összevontszül !iértekezl etrehívtuk aszül !ket,amelyen CsonkánéHuszárAni t arend!r !rnagy,a M egyeiRend!rkapi tányság B"nügyiOsztál yának osztályvezet !je tartotthasznos el!adásta szül !knek afi atal korúak áldozattáésb"nelkövet!vévál ásáról.Ezen 40 %-osvoltaszül !ilát ogat ottság, az aztkövet ! osztály szül !iértekezleteken pedig 56 %-os.Októberifogadóóránkon 87,novemberinyílt napjai nkon pedig 71 érdekl !dés vol t.Szeretnénk,ha ezeketa programjainkatmég nagyobb számban lát ogatnákakedvesszül!k. Az oszt ál yf!nökök, a közösségi nevel és mellett azt is feladat uknak t ekinti k, hogy élménydús programokat szervezzenek tanulói knak. Volt ak !szi kirándul ásai nk a Pi lisben, lát ogatás a helyi Biofarmon,múzeumikirándul ás Éjszaka az es!erd!ben címmel,val amintcirkuszlát ogatás a F!városi Nagycirkuszban.A tanul ás melletta téliünnepek jegyében zajl anak mindennapj aink.December4-én megl át ogat ot tésmegaj ándékozot tbennünketaM i kul ás.Segí t ségérevol taz i skol aiSzül !iM unkaközösség ésaDi ákönkormányzat .Köszönj ükat ámogat ást !M i nden oszt ál yM i kul ás-napioszt ál ybul i n szórakozot t .

December 12-én,szombaton 9-t !l12 óráig Luca napivásárttartunk iskol ánkban,amelyen minden osztályasaj átmagaált alkészítettport ékátárusí tja.A bevétel taz oszt ályközösprogramjainakki adásaira fogják felhasznál ni.December21-én,11 óráraszeretett elvárjuk akedvesszül !ketiskolánk karácsonyi m"soráraaM "vel!désiházba,melyen a4.osztályosokkedveskednekm"sorukkal.

Az iskola pedagógusai, dol gozói és tanul ói nevében mindenkinek örömtel i, szép karácsonyt és bol dogújévet kí vánok: M adudaIldikói gazgató


5


ÓVODÁNK HÍREI Az idei tanévt!l, Képvisel! testületünk jó döntésének köszönhet!en, bölcs!dei csoporttal gazdagodott óvodánk, segítve ezzel a munkába álló anyukákat, családokat. Már most, három hónap elteltével is biztossá vált, hogy a bölcs!dei ellátásra nagy szükség volt. Jelenleg 17 kisgyermek van el!jegyezve az engedélyezett 10 fér!helyre /2 f!vel lehet megemelni a törvény szerint/. Persze, itt nagyobb a betegségek el!fordulásának az aránya, mint az óvodás korosztálynál, így esetenként naponta 5-8 kisgyermeket gondozunk. A csoportnak szükséges helyiségeket az Önkormányzat saját er!b!l alakította ki, az óvoda egyik csoportjából. Átláthatóságot biztosítva a csoportszoba-öltöz!-fürd! között ablakokat kellett beépíteni az elválasztó falakba. A berendezést egy tavalyi eszközpályázatból biztosította óvodánk, így vehették birtokba a két éves bölcsisek közös er!vel megszépített „otthonukat”. Külön tálalókonyhát is ki kellett alakítani az ellátásukhoz, s az udvaron is elkerített részük van, melyen jó id!ben biztonságosan leveg!zhetnek, játszhatnak.

Tornaszobánkat kellett „feláldoznunk” a bölcs!dei ellátás érdekében, de ezzel így az óvodai csoport is gazdagodott, egy kis átalakítással barátságos, tágas helyük lett a Katica csoportosoknak. Az udvar felújítását már a tavalyi évben megkezdtük, a betonjárdák majd az anyagi lehet!ségek megléte esetén térburkolással lesznek felújítva. Bízva az Önkormányzat támogatásában, tervezzük a Katica csoport ablakainak m"anyag ablakokra való cseréjét is. Az új tanévre a szül!i bálok bevételéb!l Szül!i munkaközösségünk új fektet!ket vett a Katica csoportba. Az idei eszközbeszerzés pályázaton 994.000-.Ft-ot nyertünk, új asztalokra, székekre, fektet!kre. Ebédl!nk is megszépül, új abroszok kerülnek az új asztalokra, pótolni tudtuk a poharakat, tányérokat, bögréket, kancsókat. Intézményünk az idei tanévben 3 osztatlan csoporttal, és 1 bölcs!dei csoporttal m"ködik. A 75 engedélyezett óvodai fér!helyre beírt gyermeklétszámunk 71 f!, a 12 bölcs!dei fér!helyre beírt gyermekek száma 17 f! (2010. május 31-ig feltölt!dve). Az óvodai nevel!közösség - A dolgozók csoportbeosztása, és megbízatásai: Óvodavezet!:Vogyeraczki Mária. Óvodatitkár, munkavédelmi-, t"zvédelmi felel!s:Farkas Istvánné ! CSIBE csoport /bölcs!dések 11 f!/:Mácsai Andrásné gondozón!, szakmai vezet! Mihovné Bor Ilona gondozón!;Knáb Gáborné technikai kisegít! ! KATICA /pici-kicsi csoport 20 f!/: Kara Attiláné óvón!, szakmai vezet! (gyakornok mellett) Hertlik Zsalezsák Anna Noémi óvón!, óvodai könyvtáros, szemléltet!eszköz-nyilvántartó;TóthJózsefné dajka !MÓKUS /kis-középs! csoport 25 f!/: Bartolen Istvánné óvón!, min!ségi kör vezet!je; Jurkovics Zsuzsanna óvón!, gyermekvédelmi felel!s;Fürstenzeller Lászlóné dajka ! NYUSZI /középs!-nagycsoport 26 f!/: Szabó Rácz Jánosné óvón!, vezet!-helyettes Radovics Józsefné óvón!, óvodai könyv és folyóirat terjeszt!

Óvodánk gyakorl ó fel adat okat i s el l át , óvón!i , daj kai , böl cs!dei hallgatókat fogadunk. Személyi ellátottságunk megfelel !:4 óvón! (vezet!vel együtt)- f!iskolai, szlovák nemzetiségi óvodapedagógusi végzettség;1 óvón! – f!iskolai végzettség";1 óvón! – középfokú szlovák óvón!i képesítés";1 óvón! – középfokú óvón!i végzettség";1 óvodatitkár – szakközépiskolai érettségi, dajkaképz!, számítógép kezel!i, egészségügyi minimum vizsga;3 dajka - 8 általános, dajkaképz! tanfolyami végzettség, 1 gondozón! – középfokú gondozón!i végzettséggel; 1 gondozón! –érettségi, és megkezdett gondozón!i tanfolyam;1 technikai kisegít!:érettségi végzettséggel. Az óvoda helyiségében m"ködik a Gyermekjóléti és családsegít! szolgálat, valamint a Fenntartó megbízásában jelenleg Madarász Éva logopédus foglalkozik a gyermekekkel.

6



Pedagógiai feladataink az idei tanévre:A nevel!munkában a munkatervek,intézkedési tervek, fejlesztési tervek a kit "zött célok és feladatok megvalósítását szolgálják. A nagycsoportosgyermekek eljuttatásaanevelésiév végére,hogy az iskol aiél et hez szükséges képességekkelrendel kezzenek.Font os,hogy a t öbbicsoport ban i sel érj ék a pedagógusok a kit"zöt tcél okat .Ki rándul ások,színház-múzeumlátogatások,egyéb programok szervezése, szül!k bevonása a programokba -minden csoportvezet ! óvón! fel adat a.Az arra rászorul ó gyermekeketmiel !bb juttassukelszakemberhez (Pedagógi aiSzakszol gál at ,Szakért !iBi zot t ság) Fogadóórákon (évente 2 alkalom) tájékoztatást adunk a szül!nek a gyermek fejlettségér!l. A harmadik életévüket betöltött bölcs!dés gyermekek fokozatos átszoktatása a Katica csoportba –együttm"ködve óvón! és gondozón! feladata. Az óvodai tanulás cselekvésre, szemléletes helyzetekben szerzett konkrét tapasztalatokra és cselekvésekre épüljön. Törekedjünk továbbra is a játékosságra, az egyéni fejl!dési ütem alapján a differenciált képesség fejlesztésre, az egész személyiség harmonikus fejlesztésére. A tanulási zavarok felismerése, megel!zése és fejlesztése kiemelt feladatunk! Id!ben kerüljenek a rászoruló gyermekek szakemberhez, a Pedagógiai szakszolgálathoz! Végs! cél: valamennyi gyermek önmagához mérten eredményesen fejl!djék, a nagycsoport végére a gyermekek feleljenek meg az iskolai tanuláshoz szükséges fejlettségnek, képességeik tegyék lehet!vé, hogy elkezdhessék iskolai tanulmányaikat. Szlovák nyelvi nevelés: Alapvet! célunk a kisebbségi kultúra ápolása, a szlovák nyelvhez való szoktatás, a nyelv megszerettetése, a hagyományok továbbörökítése, különösen az irodalom, az ének–zene, és manuális tevékenységek által. Megfelel! nyelvi környezetet biztosítunk az egész nap folyamán, óvón!, dada használja a szlovák nyelvet!A családokkal együttm"ködve er!sítjük a néphagyomány!rzést, helyi szokások megtartását. A tervezésnél figyelembe vesszük a gyermekek életkori sajátosságait, a csoport összetételét, képességszintjüket. A gyermekek értik a szlovák nyelven megfogalmazott kifejezéseket;képesek a testápolási, öltözködési, étkezési eszközöket két nyelven megnevezni. Értik, és használják a tanult udvariassági formákat. A minden évben visszatér! ünnepek végig kísérik életünket. Ismerjék a néphagyomány eredetét, hogy bele tudják élni magukat az ünnep hangulatába. Minden ünnephez kapcsolódjon ének, vers, mondóka. A kisebbek csak óvodán belül vesznek részt a jeles napokon, míg a nagyobbak a községi rendezvényeken is (Falunap, Falukarácsony, Id!sek napja). Ismerjék falunk múltját, régi, népi hagyományait.(Tájház látogatása) Ismerjék meg a kisebbség népviseletét, szívesen képviseljék azt. A család és az óvoda kapcsolata:Az óvodai nevelés alapértékei a családdal történ! együtt nevelésben teljesednek ki és !rizhet!k meg. A család és az óvoda kapcsolata jó, ezt a kapcsolatot tovább kell er!sítenünk. Meggy!z!désünk, hogy a saját intézményi értékrendünk követésre méltó. Feladataink: Ismerjük meg a gyermekek környezetét, családját, a szül!k bizalommal forduljanak a pedagógusokhoz. Kérjenek bátran tanácsot és segítséget. Közös program, kirándulás, beszélgetés szervezése, ahol a kapcsolatot er!síteni tudjuk (szül!i értekezleten, fogadóórán, rendezvényeken, családlátogatás alkalmával, a mindennapi találkozások alkalmával, éljenek a szül!k a lehet!ségekkel). Az iskolával, és a szül!i munkaközösséggel az együttm"ködési terv alapján tartjuk a kapcsolatot. Továbbra is jó, tartalmas kapcsolatra törekszünk! Az év vége felé közeledve megkezdtük a ráhangolódást a Karácsonyra. Díszítünk, szépítünk a csoportokban. A Mikulással december 7-én találkoztunk, s aznap kezdtük meg Karácsonyváró kézm"ves délutánjainkat is, melyeket a Szül!i munkaközösséggel karöltve szerveztünk, s melyeken minden évben együtt készítünk díszeket, ajándékokat gyermekkel szül!vel, nagytestvérrel, nagymamával, amit azután gyermekink büszkén visznek haza. Az óvodai Karácsonyi ünnepségünket december 18-án délel!tt tartjuk az Óvodában, s még aznap délután a Megyei Kisebbségek Napján lépnek fel Nyuszi csoportosaink a helyi M"vel!dési Házban. Utolsó nyitvatartási napunk ez évben december 19-e, szombat, és 2010. január 4-én hétf!n várjuk újra bölcs!dés, óvodás gyermekeinket.

Munkatársaim s a magam nevében kívánom, hogy a szünet alatt töltsenek minél több boldog, meghitt órát gyermekeikkel, legyenek közös programjaik, tevékenységeik, önfeledt, egymásra figyel! perceik, szép ünnepeik! Vogyeraczki Mária intézményvezet!


7


„BARBORKÁZÁS”PILISCSÉVEN,2009-ben Piliscséven él még egy, a magyarországi szlovákok körében szinte egyedülálló hagyomány, a„barborkázás”szokása,melyetamainapiglelkesen !rzünk.Borbálanapján (azaz „Barborka”-kor)a szokás szeri nt ,a n!k felkerekednek,és csapatosan kimennek a pincékbe „barborkázni” -mulatni, dalolni,j óléreznimagukat.Derégen csak n!k mehetnek!/Hamégisférfitévedt(merészkedett)oda, elláttákabaját!/Kicsitenyhültez aszigormára,deazértez csakegyn!imulatságmaradt! A szokásonnan ered,hogy acséviasszonyok, (aki k az egész esztend! során sokatimádkoztak szent Borbálához,a bányászok véd!szentjéhez,hogy a bányában dolgozó férjeiketminden veszedelemt !l óvja meg,a szentneve napját,december4-étvidám ünneplésseltisztelték meg.Egy-kétasszony beöltözött fehér ruhába és fakanállal ijesztgette, imádkoztatta, mogyoróval, apró cukorkával, pogácsávaljutalmazta!ket.Eztaszokástidén ismegtartott uk.December5-én,szombaton több mint száztízen mentünk kia pincesorra – ki -kia maga társaságával.Az el!re megbeszél tid!ben,hat órakor,amikormárteljes volta sötét ség,a társaságok mind összegy"ltek a pihen!hel yen,ahola Pincefalu Egyesület tagjai meglepetéssel vártak bennünket. Nagy tüzet raktak, forralt bort, kis meglepetéstkészítettek,mégegyrégi,pajzán szlovákBarborkásdaltiselénekelteknekünk,perszemi isbekapcsolódtunk az éneklésbe,újabb ésújabb dalokba kezdtünk.A jókedv" dal olást ólcsak úgy

zengettapincesor.„Barborkától”mindenkikapottvalamitmostis:egy kisszaloncukrot,apróságot. Felemel! érzés volt együtt lenni egy tábort "z körül kint a természetben,énekelni a decemberi sötétségben.Imbolygó kisfények mutatták,melyik pincében fol yt atódotttovább avidámság.Akiaz idén kintvolt ,biztosan ki megyjöv!rei s! !!!

KUKORICAMORZSOLÁS, DIÓTÖRÉS, BESZEDA „RÉGI CSÉVI TÉLI ESTÉK” címmelrendezvénysorozatothirdetettaM "vel!désiHáz.A hajdani falusitéliesték,tollfosztó/kukoricamorzsoló beszedák hangulatátakartuk megidézni,amitmég jó harmincévvelezel!ttismégmegélhettekaz akkorigyerekek,hogyamigyerekeinknek,unokáinknak islegyen részekicsitabbólamunkából,aviccel !désekb!l ,mesél ésekb!l,játékokból ,amik egy-egy ilyen alkalommalfolytak.A hozzávalókat/kukorica,dió,libatoll /sem voltmárkönny" összeszedni! November 23-án, hétf!n hatvanan jöttünk össze! Nagymamák lányaikkal, unokáikkal, anyukák gyerekekkel,tanítónénik és iskolások töltötték együttnagyon vi dáman a délutánt/estét.Tökmagot vájtunk, diót törtünk, kukoricát morzsoltunk, tollat fosztottunk, a gyerekek tornyokat, s!t , ikertornyokatépítettekakukoricacsutkából,döntöttékésépítettékújraszakadatlanul,di óhéjból

8



madárkákat ragasztottak és morzsolták a kukoricát , amíg el nem fogyott. Énekeltünk együtt, hallgattuk Zsibritovszkyné,Ilonka nénirégiszl ovák találós-kérdéseit,ahogy fogytak a gyerekek, pikánsabb tréfás mondókák és történetek is el!jöttek (persze szl ovákul ). M iután a munkát abbahagytuk,nem maradhatottkia kóstolás sem:f!ttkukoricátettünk,amilyetrégen is f!zt ek kukoricamorzsoláshoz,voltkacsazsíros kenyéris lilahagymával,még birsalmakompótotis hozott nekünk az egyi k néni.Csemegéztünk abontot tdióból,ittunk hozzácsipkebogyóteátésforraltbort. Annyi ragyorsan t el telaz i d!,hogyalig-aligakartunkhazamenni.Következ! alkalommal,december 15-én máraz ünnepikészül!désjegyében „beszedálunk”:mézeskalácsotfogunk süt ni,meg díszíteni éskészítünk néhány hagyományoskarácsonyfadísztis,beszélgetünk a régikarácsonyokról.Lehet, hogyakkorramégtöbben j övünkössze?!

A M"VEL#DÉSI HÁZ HÍREI: Intézményem teretbiztosíta civilszervezetek (Nyugdíjas Klub,Pincefalu Egyesület, Vöröskereszt), összejöveteleinek, rendezvényeinek, próbáinak. Szakkörök, klubok m!ködnek és esetirendezvényekre is várom Önöket,szinte minden nap van valami a M!vel"dési Házban. A képújságon, hirdet"táblákon rendszeresen hírt adok rendezvényeimr"l. Januártól Piliscsév honlapján is fent lesznek aktuális programjaim, kérésre e-mailben is hírt küldök rendezvényeimr"l. /A programok általában ingyenesek,aminem,annak a hirdetésében felvan tüntetve a díj/. Szívesen teret biztosítanék további civil kezdeményezéseknek, programoknak is. Szeretnék filmklubotindítani,fiatalok részére,de akár harmincas-negyvenes szül"k részére is,ha igény van rá,ha szeretnének összeülni,megnézniegy filmet,teázni, beszélgetni. Még további klubéletre is lenne lehet"ség, lehetne pl. pingpongozni, sakkozni-kártyázni is. Kérem, igényeikkel, kéréseikkel-kérdéseikkel bátran keressenek meg – és jöjjenek is el a programokra! (Pl. a foltvarrás iránt is csak „érdekl"dés“volt,de mivelnem jártelegend" számú tag,a körfelbomlott.) "A következ" SALSA-táncfoglalkozást 2010. január 9-én, 15 órától tarjuk a M!vel"dési Házban. Várunk mindenkit, általános iskolástól nyugdíjasig, aki szeretne bekapcsolódni.Az oktatás térítésmentes.Ne hagyják ki!!

BABA-MAMA KLUB a M!vel"dési Házban!!! Szeretettel várunk minden kisgyermekes anyukát (és gyermekét) csüt ört ökönként(kb. 10-12 óráig), egy kis kötetlen eszmecserére és játékra. Ha szeretnél kicsit kimozdulni, beszélgetni, tapasztalatot gy!jteni, vagy épp ötleteket adni és örülnél, ha gyermeked is barátkozhatna, akkor feltétlenül gyere el! Nem kerül semmibe # !


9


A M!vel"dési Ház Szlovák tánccsoportja továbbra is szeretettel vár minden fiút és lányt, akik bekapcsolódnának a csoport munkájába. Péntekenként 18 órától próbálunk - gyertek el, nézzétek meg, próbáljátok ki! A csoportot vezeti: Hubacsek Márton. AZ ID#SEK KLUBJA HÍREI: Id!sek Klubja 2009. 01. 01-t !la Dorog ésTérsége Szociál isAlapell átó Szol gálatkeret én belülm"ködi k. Nemcsak a nevünk változottmeg,hanem újszolgált atások bevezetésére is sorkerül tebben az évben. Így atelepül ésen az i d!sek nappal iell át ásán kí vülarászorul ók részéreétkeztetést ,házisegí tségnyújt ást, val amintházijelz!rendszeressegí tségnyúj tástisbizt osí t anitudunk. Ez évben anappaliell átástfolyamatosan 30f! veszii génybe,az étkeztetést22f!,aházisegítségnyújtást3 f!,a házijel z!rendszeres segítségnyúj tást7 f! i gényli.M unkánkatigyekszünk lel kiismeretesen és a legjobb t udásunk szerintvégezni,színesprogramokkalgazdagítanit agj aink hétköznapjait.Csak néhányat említenék meg ezévi programjaink közül: farsangi mulatság, húsvét i kézm"ves foglalkozás, tavaszi kirándulás,gyógynövénygy"jtés a Hlinyíkban,nyáribográcsozás,haj ókirándul ás,ingyenes ruhabörze, i d!seknapj aal kal mábólkürt !skal ács-süt és,!sziöt l et ház,mi kul ásváróünnepség,karácsonyihagyomány!rzés.

Jöv! évben is szívesen fogadunk mindenkit, aki igényl i a szol gál tatásainkat, és sok szeretettelvárunk, minden érdekl !d!t rendezvényeinkre. Hagyományos hurkakészítés az Id!sek Kl ubjában Az Id!sek Kl ubj a tagjaivaldecember17-én csütört ökön /igaz,disznótnem „ölünk”/,de a karácsonyi készül!désünk egyi k programja a hurkakészí tés lesz.Régen szinte minden csal ád neveltdisznót.A j ó gazdaegyévben kétdisznótvágott ,egyetkarácsonyra,egyetfarsangra,sjómódúnakazttartot ták,akiegy évben három disznót öl hetet t. A téli fagyok beál lta el !t t sosem vágtak di sznót. A hagyományos disznóvágásra máraz el!z! napokon gondosan el ! kell ettkészülni.El!kerül tek a padlásról ,kamrábóla húsfel dolgozáskülönböz! eszközei:fatekn!k,kések,üst,hurkatölt !,perzsel!,zsírosbödönök,fazekak, fakanalak, vágódeszkák és egy nagy faasztal a di sznó bontásához. M ár mi is készít jük el ! a hagyományoknakmegfelel !en az el!bb említettszükségeseszközöket,merta„csak”hurkakészít ésisi gen nagymunkávalj ár.Tagj ainkkalmáraligvárjuk,hogyadisznóvágáshangulat átfeli dézzük,ésaz elkészí tet t hurkátközösen megsüssük.Az elengedhet etlen forraltborésjókedvi saprogramjainkköztszerepelmajd. Programjainkközülnem maradhatelamézeskalácssüt éseésakarácsonyidíszekkészítésesem. KosztkánéRokolyaBernadett,vezet !

NYUGDÍJAS KLUB A decembernagyon sok él ménnyelkezd!dötta nyugdíjast agjai nk részére.A pi ncefaluiBarborkázáson,amin több mintszáz asszony szórakozott önfel edten, klubtagjaink közül legal ább harmincan vet tékkirészüketanagyszer" mulatságból . December 7-én M ikulásnapi foglalkozásunkon a kl ub énekkara ünnepi dalokkal szórakoztat ta a megjelenteket . A köszönt! beszédek után,a körünkbe el lát ogat ott Nagy M ári a pol gármester asszony tolmácsolta a képvisel ! testület ek jókívánságát, és átnyújt ot ta a Pil iscsévi Szl ovák Önkormányzat húszezerforintnyiajándékát . Aztán két kedves Barborkánkat köszönthett ük, akik megajándékoztak minket mindenféle finomsággal. Felál lva énekel tük ela Bányász hi mnuszt ,áhítatos imádsággalköszönt ük meg az él et ajándékait,és ezután rénszarvasrobogón ell átogatot t hozzánk a M i kul ás.Versekkel,dalokkalköszöntöttük !t,ésszinte bel epirult unkamikul áscsomagnakörül ve. Vidám ünnepségünket közös vacsorával, vi dám dalol ással , fényképek nézegetésévelfejezt ük be,azzalbúcsúzva elegymástól, hogyfalukarácsonyrendezvényei n újravi szontlátj ukegymást. BendurIstván,klubvezet !

10



##########################################

Nézz föl az égre!

„ Lát t uk c s il l agátnapke l e t e nse l j öt t ünk, hogybe mut as s uk ne ki hódol at unkat ." (Mát ée vangé l iuma 2, 2)

A napkeleti bölcsek története arra hí v minket, hogy fölfedezzük a csillagot, amely elvezet Jézushoz. Csillagászok állí tják, hogy valódi égi jelenség –a Jupiter és a Szaturnusz együttállása a Halak csillagképben – keltette fel a babiloni papcsillagászokban az érdekl"dést, és táplálta bennük az elszántságot, hogy útra keljenek. Aki a csillagok szerint tájékozódik, annak fel kell emelnie a fejét, vállalva az elbotlás, vagy akár az esés kockázatát. Aki földre szegezett szemmel, észrevesz minden lába el"tt fekv" akadályt, az nagy valószí n!ség szerint nem fog botladozni, de egészen biztosan el fog tévedni. Aki ellenben mer – két lábbal a földet taposva – égre emelt tekintettel haladni, az bukdácsolva ugyan, de eléri célját. A betlehemi csillag tapintatosan próbálja átformálni életszemléletünket: ne arra koncentráljunk, ami gátol minket a továbbjutásban, hanem az elérend" cél vonzásában ismerjük fel az út szépségét és értelmét. A mi „ égboltunkon”számtalan hamis csillag tündöklik, és akar megnyerni bennünket magának. I lyenek lehetnek, bár nem kizárólag ezek:a pénz, a karrier, a munka, a szórakozás, a szex, a tv, az internet csillagai. Fényükkel elkápráztatnak, szépségükkel leny!göznek, sokat í gérnek, hogy magukhoz láncoljanak, majd mindent"l megfosztva magunkra hagynak. A három f!csillag: a Siker, a Népszer"ség és a Hatalom. El akarják hitetni velünk, hogy azok vagyunk, amit teszünk; azok vagyunk, amit mások mondanak rólunk; és azok vagyunk, amink van. Ha ezekt!l a csillagoktól függünk, akkor az állásunk, a hírnevünk, a vagyonunk elvesztésével az élet értelmét is elveszítjük. (Henri J. M. Nouwen nyomán) A valódi csillag követése állandófigyelmet, éberséget kí ván. I d"nként felh" takarja el szemünk el"l. A betegség, a gyász, a csalódás, a munkanélküliség, a sz!kölködés felh"i. Ezeken az útszakaszokon a hitünk segí t át, meggy"zve bennünket arról, hogy a csillag létezését nem vonhatjuk kétségbe az el"tte tornyosuló felh" miatt. Nincs olyan körülmény, amely akadályozhatna abban, hogy folytassuk utunkat Jézus felé. A megváltozott élethelyzet legfeljebb az útvonal módosí tására kényszerí t, de soha sem megállásra, vagy visszafordulásra. I gazi örömhí r, hogy nem egyirányúutcába vitt be minket csillagunk. Jézus szembejön velünk, s ha mi elakadunk, " megszaporázza lépteit. Örvendetes az is, hogy nem kell nagy távolságokat megtennünk. I gen rövid az a bels" út, amely Jézushoz vezet:a fejünkt"l a szí vünkig tart. Elegend", ha naponta 20-25percre elcsendesedünk, és egyre ismételjük:„ Jöjj el, Uram!” . A csillag, amelyet követünk, megáll a szí vünk felett, szelí d fényével beragyogja ezt a meghitt hajlékot, és az éjszaka csendjében tisztán halljuk a Mennyei Atya szózatát:„ Te vagy az én szeretett fiam, te vagy az én szeretett lányom, akiben kedvem telik” . Feldhoffer Antal, plébános

########################################## Lukács evangéliuma Uram, tégy engem békéd eszközévé, hogy szeressek ott, ahol gy!lölnek, hogy megbocsássak ott, ahol megbántanak, hogy összekössek ott, ahol széthúzás van, hogy reménységet keltsek, ahol kétségbeesés kí noz, hogy fényt gyújtsak, ahol sötétség uralkodik, hogy örömet hozzak oda, ahol gond tanyázik.

$ ! % ! & !% $ ! % ! & !% $ ! %

Áldottkarácsonyt, békés, szépünnepet,sikerekben ésörömökbengazdag újesztend!tkívánunk mindenkedvesolvasónknak! $ ! % ! & !% $ ! % ! & !% $ ! % !

CSÉVIKI SBÍ RÓ –a Pi li scséviÖ nkormányzatKépvi sel! Testületéneklapj aI SSN 2060-2464 Felel!s ki adó:Nagy M ári a polgármester Felel!s szerkeszt!:Csapucha Katali n Szerkeszt!ség:2519 Pi li scsév H!söktere 9. Tel./fax:06-33/503-550 Nyomda:G ergely László PRESS-G ’96 Bt. Esztergom-kertváros


11


SPORTHÍREK: " KOMÁROMESZTERGOM MEGYEI LABDARÚGÓ SZÖVETSÉG 2009-2010. évi bajnoksága LEGEA M.II.o.feln!ttbajnokság állása,a 13.forduló után /14 csapatközött:a Piliscsév SE csapata 13 lejátszott m érk!zéssel a háta m ögött, 6 gy!zelm et, 4 döntetlent és 3 elvesztett m érk!zést m aga m ögött tudva,22 ponttala 4.helyen áll.(29 góltrúgtunk,25-ötkaptunk). " KOMÁROMESZTERGOM MEGYEILABDARÚGÓ SZÖVETSÉG 2009-2010. évi bajnoksága LEGEA - M. II.o. ifjúsági bajnokság állása a 13. forduló után /14 csapat között: a Piliscsév SE csapata 13 lejátszottm érk!zéssela háta m ögött, 11 gy!zelm et, 0 döntetlent és 2 elvesztettm érk!zéstm aga m ögötttudva, 33 ponttala 2.helyen áll.(52 góltrúgtunk, 10-etkaptunk).

ESZTERGOM MEGYEI LABDARÚGÓ " KOMÁROMSZÖVETSÉG 2009-2010. évi UP bajnoksága M. U-16 serd.bajnokság ÉSZAKIcsoportállása a 11.ford.után /10 csapatközött:a Piliscsév SE csapata 8 lejátszott m érk!zéssel a háta m ögött,2 gy!zel m et,1 döntetl entés 5 el vesztett m érk!zést m aga m ögött tudva, 7 ponttal a 8.helyen áll.(19 góltrúgtunk,33-atkaptunk). " KOMÁROMESZTERGOM MEGYEI LABDARÚGÓ SZÖVETSÉG 2009-2010. évi UP bajnoksága M.U-12 Bajnokság ÉSZAKIcsoport állása a 11.ford.után /8 csapatközött:a Piliscsév SE csapata 10 lejátszott m érk!zéssel a háta m ögött, 5 gy!zelm et, 1 döntetlent és 4 elvesztettm érk!zéstm aga m ögötttudva,16 ponttala 4.helyen áll.(43 góltrúgtunk,21-et kaptunk).

Köszönetazedz!knek: ChrompotaAttilaésKlányiIst ván (U7,U9,U11-eskorosztály); VerebesDezs! (U12-eskorosztály),FürIstván (U16-oskorosztály), Koszt ol ányiTamásésKoszt ol ányiJózsef (U19-eskorosztály),M inczérPéter(feln!ttcsapat)

GYEREKFOCI: A legkisebb korosztálynálistovább folyt!sszelaversenyeztetés,illetveezekrevaló felkészül és.Örömteli,hogy szept emberben t öbb újki sgyerek j elent kezetta régiek mellé,hogy szeret ne megismerkednia labdarúgásalapjaival .Hetikétalkal ommalvizsgázot tedz! irányításávali ndultmeg a képzés.Ennek eredményeképpen a Dorogon megrendezet thárom M LSZ-NUSIlabdarúgó t ornán egyre jobb eredményeketértekelmindhárom koroszt ályban / U-7;U-9;U-11/,s!taz ut olsóal kalommalmárnem istal ált ak l egy!z!re.A 6-7 éveseknél12-14 focistapal ánt alátogat jarendszeresen az edzéseket .Ilyen sok kezd! labdarúgó még nem vol taz elmúltévekben.Hírünk elj ut otta falun kí vüli s,hisz több gyereket hoznak a szül!k Leányvárról,i lletve Pi lisjászfal uról is.Tél i pihen! után január közepét !l t eremben folytat jákaz edzéseket,majd tavasszalismétkiaszabadba,ésúj abb megmérettetésekkövet kezhetnek! Egyol dalaholképektalál hat ókagyerekekr!l:http://picasaweb.googl e.hu/chrompi/NUPI2009Osz2#

A PiliscsévSE.ezútonisköszöniatámogatóknak, szül!knek, szurkol óknak azegészévest ámogat ásukat , segí t ségüket , munkáj ukat ! Támogat ók, segí t!k:Pi liscséviPol gármesteriHi vatal ,Hertli k Mi klós (M ikulás Bau Kft./Lesz Vigasz Söröz!),Dimitrov Lászl ó,Dimitrov Gábor,SchmidtFerenc(SchmidtM agasépít és),KókaiIstván (Frankó Kémény Bt. ),Kurucz Ferenc,Todorov Dáni el(SzerájClub),Chrompot aFerenc(PinceBorozó),Hubacsek M árton (Nehéz Járom),Kara Viktor,Kara József,M ácsaiAndrás,BohnerGábor,PalovicsJános,Juhász Péter,Balogh Béla (Rich Bau Kft. ),Pallay Norbert,Silli ng Gy!z!,Szivek Zol t án,Hudecz Istvánné és mindazok,aki kadój uk1%-átfelajánlott ák!

BÉKÉS KARÁCSONYT ÉS SIKEREKBEN, GÓLOKBAN GAZDAG BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A PILISCSÉV SE.VEZET#SÉGE!HAJRÁ CSÉV!!!

PILISCSÉVI LÖVÉSZ SPORTEGYESÜLET HÍREI:

Évzárás fényes sikerekkel Lezaj lotta 2009.év legj elent !sebb hazail övészversenye.M iskol con rendezt ék meg a Légfegyveres Országos Bajnokságot.Pisztolycsapatunkvárakozáson felül ,kimagaslóan szerepel t.Légpiszt oly60l övés ifjúságikategóriában csak Budapestcsapatatudtamegel !znifiainkat ,így az ezüstérmet szereztük meg, magunk mögéut asít vanagy nev" vi dékiésf!városiegyesület eket.Egyéni ben Pet !cz Dávid ifiésjuni or kat egóri ában egyarántezüst érmesl et t ! icza Bal ázs, Kl ányi Ádám, Pet!cz Dávid, Val asek Márk. A csapatt agj ai :Bel A 2009-es versenyeredmények értékel ése után Pet!cz Dávid meghívást kapott a Magyar Junior Válogatott keretbeésegyben az Ifjúsági Ol impiai Csapat tagjalet t !Gratulál unk asikeréhez ésbízunk benne,hogyhamarosan t öbb tehetségesversenyz!nkmagáraöl thetianemzetimezt! KovácsFerenc,PLSE elnök

12


!ÍVSKÁ BESEDA "asopis obyvatelov obce "ÍV • 2009 • Ro!ník 7 / "íslo 5 [email protected]

Štefan Ba!ík: Viano!ná Dedinka bielená snehom, pod horami cez okná mali!ké do noci pozerá. Daj, Boh, svojej lásky- nech zostáva s nami v sviato!nej pohode štedrého ve!era. Dedinka, dobrá ma", tvoja rozprávo!ka zablúdi do dvorov, i sediel snežných striech. Pastierik v jasli!kách Ježiška sa do!kal. Cinká hviezdi!kami láskavý mäkký sneh. Máme Spasite#a z !istej Božej láskydia"atko viano!né v handri!kách povité. Pastierik do kútov rozhadzuje hrášky pre š"astie zrodené v jasli!iek úkryte. Teš sa, #ud, spievaj , zem, prišiel nám Syn Boží, narodený pre nás, náš pravý Spasite#! Ukáže nám cestu, pravdu do s$dc vloží, nehodným zblúdencom ukáže pravý smer. Dedinka pokojná, #udí dobrej vôle zbližuje v dobro s$dc jasli!iek kolíska. Žiaria biele sviece na sviato!nom stole ako svätožiara nad hlavou Ježiška. Dedinka bielená snehom, pod horami, Štedrý ve!er zvoní, v %om Ježiš je nás cie#. Ve#ká Božia láska, zostávaj vždy s nami, vitaj, náš Spasite#, vitaj, náš Spasite#!

Srde!ne pozývame Vás a vašú milú rodinu na

ADVENTNÚ SLÁVNOS! 20.decem bra 2009 o 15hodinedo KOSTOLA.

Vyst úpi a: SpeváckyzborSv.Cecílii ami est nyú!i nkuj úci . !

Na adventnom venci sviecu zapáli: pán farár, Feldhoffer Antal !!!!!!!!!!!!!!

Po programe !akáme Vás na pohostenie do Kultúrneho domu. Tešíme sa na stretnutie! Mária Nagyová Starostka

Mária Vogyeraczká preds. Slovenskej samosprávy

!!!!!!!!!!!!!! Milí !ívania! V mene Obecnej a Slovenskej samosprávy Vám zo srdca prajeme požehnané Vianoce, a v Novom roku velÿa š"astia, zdravia, lásku, pokoj a porozumenie.

!!!!!!!!!!!!!! Ro!ník 7 - !íslo 6

1

"ÍVSKÁ BESEDA

"ÍVSKÁ BESEDA Oživovanie !ívskych zvykov -Abysme mali !o ukáza# svojim vnukom

U nás, v "íve oživujeme staré zvyky. V rámci jednotlivých podujatí sa na pár hodín prenesiemedo minulosti,aby smemali!o ukáza# svojim vnukom.V posledných týžd$och bolo u násrušno:v kultúrnom dome oživilisme staré dedinské ve!ery,a oj edi nel ý zvyk, zábavuži ennaBarborku. Kultúrny dom Bélu Kálmánfiho uspori adalséri u poduj at ís názvom Staré !ívske zimné ve!ery.Cie%om organizátorov bolo oživi # at mosféru ni ekdaj ší ch zi mných ve!erov,po!as kt orých dedi n!ania pripára!kách,l úskaníorechov,al ebo mrveníkukurice nielen spol o!ne vykonalikuspráce,alesaajdobrezabavili,porozprávalisa,zaspievalisipeknépiesne. Sná& najvä!šíproblém -naza!iatku -bolo zohna# samotnésuroviny,nako%ko aj"í v sauž urbanizovalajeajtu!orazmenejhusí,orechovakukurice.Avšaksnahaospolo!nýzážitok bolavä!šiaapozbieralismezákladný materiál .V predposledný novembrový pondelok sav kultúrnom domezišlo60%udí :babi !ky,mami!ky,diev!atáichlapci.Okrem užspomenutých prác detipostaviliveže z kukuri !ných šú%kov,z tekvice vydlabalisemienka a pripravovali rôzne pekné figúrky z orechových škrupín.Spievalisme spolu starodávne !ívske pi esne a eny Ži bri t ovskej , kt orá pot om,ako det iodi šl i , vypo!ulisme siporekadlá v podaníHel rozveseliladospelýchpikantnýmiriekankamiahistorkami.

Abysanasýtiliajžalúdky,uvarilismekukuricu(takakotorobilipripodobnýchudalostiach kedysi),pripravilichlebyska!acoumas#ou,ochutnalikompótzdulyaorechy. Nasl eduj úca besi edka sa uskut o!ní15.decembra.Vtedy pe!eme perníky a pripravováme tradi!névi ano!néozdoby.Babi!kybudúrozprávat‘de#om oniekdajšíchVianociach. “Nielen v !ase Vianoc by sme mali zapal’ovat’ svetlá. Nielen v !ase Vianoc by sme mali roztopit’ l’ady našich s'dc. Ved’ sviatky lásky trvajú stále.” Ro!ník 7 - !íslo 6

2

"ÍVSKÁ BESEDA

"ÍVSKE BARBORKY Na Barborku sazabávajú !ívskeženy pripivniciach.Tradíciabolazaloženánatom,že!ívskeženy sa cez rok modlili k ochrankyni baníkov sv. Barbore, aby ich manželov ochránila pred nebezpe!enstvom.M eninysvätejoslávilipotom spolu.Niektoréženysaprezliekli„zaBarborky“:do bielychšiatavyzvaliokol oidúcichmužovadeti(ajpomocouvarechy),abysazanemodlili.Aksaim modlitbapá!ila,obdariliich orieškami,cukríkmialebo pagá!ikmi.V tento de$ oslavovaliibaženy. Bedabolatomumužovi,ktorýmedzinezablúdil! NovodobéBarborkyvšakužminimálnuú!as# mužovpripúš#ajú,napokonvedia,žeichživotjeúplný lensnimi.Tohoro!néoslavysv.BarboryusporiadalSpolokpivni !nejosadyv"ívespolusobecnoua miestnou slovenskou samosprávou.Stretlisapritáboráku,kdezaspievalinieko%ko dvojzmyselných slovenských pesni !iek.Zimný ve!errozvoniavalvareným vínom aozývalsaslovenskýmipies$ami. Potom,akoohe$ dohorel,sarozišlidojednotlivýchpivníc.Bolpeknýpoh%adnablikajúcesvetielkav pivni!nýchoknách. K."apuchová/EvaFabiánová)

"# "

Na vianoce pe!ieme medovníky

Medovník bol popri chlebe zrejme jeden z najstarších druhov pe!iva. Medovnikárstvo bolo známe už na za!iatkunášho letopo!tu a prvé správy o %om pochádzajú zo Stredomoria. Na Slovensku a podobne i v &echách sa prvé písomné zmienky o medovníkoch datujú do 1 4. storo!ia, a to v súvislosti s medovnikármi ako da%ovými poplatníkmi. Pôvodne sa medovníky piekli po vytla!ení tvaru a ornamentov z drevenej vyrezávanej f ormy a po upe!ení sa už nezdobili. Na prípravu cesta mal každý medovnikár svoj osved!ený recept, ktorý starostlivo ochra%oval pred konkurentmi, a ktorý sa dedil z generácie na generáciu. Cesto z múky, medu a cudzokrajného korenia zrelo niekol~ko mesiacov, známe sú prípady, že i niekol’ ko rokov, v drevených sudoch, potom sa vt'kalo do f oriem, aby prijalo i tie najjemnejšie ornamenty f ormy. V sú!asnosti v niektorých múzeách môžeme obdivovat’ už len tieto f ormy, ktoré sa nám zachovali –vojakov, šable, srdcia, zvieratá, husárov, bábiky a iné –vyrezané do najmenších detailov, bohato zdobené a dýchajúce romantikou minulosti. Na rozhaní 1 9. a 20. storo!ia tradi!ný medovník z drevenej f ormy vystriedal medovník pe!ený v plechových f ormách alebo vykrajovaný, zdobený polevami, papierovými obrázkami a zrkadielkami. I dnes sa s ním eš"e stretávame, podobne ako kedysi, na jarmokoch, aj ked’zd’ aleka nie v tej typickej podobe pre jarmo!nú atmosf éru, ako ju zachytili niektoríliterárni klasici. Na týchto medovníkových tradíciách, ktoré si osobitne dôrazne pripomíname v našom vedomí a prichádzajúcou zimou, mnohí budujeme !arovnú atmosf éru viano!ných sviatkov. Prídajte sa k nám a vyskúšajte našé recepty. Drobné medovní!ky sú vd’ a!ným viano!ným a vel’ kono!ným pe!ivom. Na za!iatok si pripome%me tri zásady, ktoré !iasto!ne ovplyv%ujú kvalitu medovníkov. Do cesta používame roztopený, nad plame%om, alebo parou zohriaty med. Cesto po spracovaní dáme odpo!ívat’ na 1 2- 1 4hodín do chladu –!ím dlhše cesto stojí, tým je medovník kvalitnejší. Medovní!ky pe!ieme krátko, v predhriatej rúre. / Marta Jánošovová:Pe!ieme medovníky –Malá edícia živeny Bratislava 1 988/

Ro!ník 7 - !íslo 6

3

"ÍVSKÁ BESEDA

Viano!nýmedovník: 1kghladkej múky, 4vají!ka, 32dkgpráškového cukru, 32dkgpalmarínu, 7polievkových lyžíc tekutého medu, 11 / 2káv.lyži!ky sódy bicarbóny, 1pol.lyžica rumu, 1káv.lyži!ka škorice, 3lyžice kakaa, 1sá!ok perníkového mletého korenia Postup: Zmiesime všetky suroviny do vlá!neho cesta nesmie sa lepi". Necháme 2-3hodiny v chlade odstá". Rozva#káme a vykrajujeme rôzne tvary. Pe!ieme vo vopred vyhriatej rúre do ružova. Po upe!ení necháme vychladnú". Môžeme ozdobi", alebo konzumujeme . Pol eva: 1bielok, 1 50gpráš. cukru, 1lyži!ka solamylu, citron, š"ava Môjfígel :polovicu múky nechám na doske ostatnú dám do vä!šej misky spolu so všetkými surovinami a vymiesim mixérom so špirálovými metli!kami do cestí!ka, toto potom dám na dosku k zvyšnej môke a ru!ne vymiesim hladu!ké cesto. Je to rýchlejšie a menej pracné. Robím to so všetkými cestami, ktoré používam na perníky.

"# "

Deti a Vianoce Nikto neprežíva Vianoce tak ako deti. Rados! nielen z nadchádzajúcich prázdnin, ale i blížiacich sa sviatkov sú dôvodom nemalej radosti v detských srdie"kach. Deti vedia rados! prežíva! intenzívnejšie ako my, dospelí. Tešia sa z každej mali"kosti, ale najvä"šiu rados! majú vtedy, ak im dovolíme pomáha! nám, dospelým. Detské rú!ky sú šikovné. Detské rú"ky vedia pomôc!, ak sa im chce. Ur"ite mi dá za pravdu nejedna mama, že niekedy sú malí lenivci hluchí, slepí, unavení. Najmä vtedy, ak sobotné upratovanie v detskej izbe volá o pomoc. Ale Vianoce, to je nie"o iné. Vtedy každé autí"ko má svoje miesto, bábika si oble"ie slávnostné šaty a záclona vonia "istotou a láskou starostlivej mamy. Deti vedia, že dom treba uprata!, lebo idú Vianoce. Neberme všetky povinnosti len na seba, nechajme priestor i našim ratolestiam. Deti chcú tak ve#mi pomáha!. Možno budeme sami prekvapení, aké šikovné deti doma máme. A !o tak pomoc v kuchyni? „Babi, babi, tieto kolá"iky som zdobil ja“, pochváli sa nejeden Janko "i Barborka, ke$ prídu na návštevu starí rodi"ia. Pocit z dobre vykonanej práce hreje pri srdie"ku nielen mami"ku, ale i „malých šikovní"kov“, ktorí sa zv%taju v kuchyni jedna rados!. Dovo#me im to, ve$ detské rú"ky sú šikovné. I ke$ kolá"iky nebudú presne vykrojené, guli"ky bezchybne vytvarované a perní"ky budú viac prizdobené, deti sa budú snaži! najlepšie ako vedia. Mami"ky si síce musia "objedna!" dvojnásobnú dávku trpezlivosti, ale povedzte, "o by sme neurobili pre svoje deti? I deti chystajú prekvapenia Dar"eky zhá&ajú mami"ky, ockovia ale i de!úrence. Pozornos! a láska sa predsa nemeria peniazmi a preto deti tak rady obdarúvajú svojich najbližších. Nehovorme de!om, že ni" nepotrebujeme, že sú ešte malí. Ve$ detská rú"ka vie nakresli! nádherný obrazok, navliec! korálky, "i vymyslie! ten najoriginálnejší dar"ek. I zobra! otecka do mesta na nákupy nie je zlý nápad. Ve$ oteckovi treba tiež poradi!. A detská logika je tak úžasná. Nechajme sa &ou inšpirova! po"as týchto Viano"ných sviatkov. A prežívajme Vianoce ako rodina Byt sme upratali, kolá"iky napiekli, dar"eky nachystali, nuž môžu prís! Vianoce. Ale Vianoce nie sú len o dar"ekoch, kolá"ikoch, vyžehlenom obruse. Vianoce sú o rodine. A rodina je o láske. Ak sa všetci #úbime, máme Vianoce celý rok. No 24. decembra, ke$ polno"ný zvon prizve k polno"nej omši, láska sa mení na skutky. A tie sú sprítomnené i cez kolá"iky, dar"eky a lásku v srdciach tých, ktorí milujú. / autorka: Bibiána Želisková/ !ÍVSKÁ BESEDA _ Miestne noviny obyvate"ov obce !ív Vydáva:O becná a Sl ovenská Sam ospráva !ívu -I SSN 2060-2464 Redaktorka:Mária Pintérová -Jurkovi#ová

Ro!ník 7 - !íslo 6

4

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját

Recommend Documents