KOVALOVSZKYMIKLÓS 1970. Az író és a nevek. In: N é v t u d o m á n y i e l ő a d á s o k . I I . N é v t u d o m á n y i K o n fe r e n c i a . Szerk. KÁZMÉR MIKLÓS, VÉGH JÓZSEF. Nyelvtudományi Értekezések 70. sz. 167-71. KOVALOVSZKY MIKLÓS 1993. Nevek szinesztéziája. N é v t a n i É r t e s í t ő 15: 194-7. LACZKÓGÉZA 1907. A játszi szóképzés (különösen gúnynevekben és találós mesékben). M a g ya r
N ye lvő r
295-310, 356-64, 397-405, 450-67.
LADÓJÁNOS 1981. Mi a magyar családnév? In: N é v é s t á r s a d a l o m . A lII. M a g y a r N é v t u d o m á n y i K o n fe r e n c i a e l ő a d á s a i . Szerk. HAJDÚMIHÁLY, RÁcz ENDRE. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 160. sz. 51-3. LAt"lSKY,B RUCE 1991. T h e B e s t B a b y N a m e B o o k - i n t h e w h o l e w i d e w o r l d . New York. MARGÓCSYJÓZSEF 1970. Adalékok a XX. századi humoros-szatirikus irodalmi névadás történetéhez. In: N é v t u d o m á n y i e l ő a d á s o k . I I . N é v t u d o m á n y i K o n fe r e n c i a . Szerk. KÁZMÉRMIKLÓS, VÉGH JÓZSEF.Nyelvtudományi Értekezések 70. sz. 171-6. MIKESYSÁNDOR 1964. A névszépítésről. M a g y a r N y e l v 2 1 6 - 2 1 . MIZSER LAJOS 2003. "Csúnya" nevek (?) (Avagy szükség van-e a névszépítésre?). M a g ya r
N ye lvő r
3 2 6 -8 .
PAISDEZSÓ 1953. Helységnévújítások. M a g ya r N ye lv 4 9 2 - 4 . RÁTH-VÉGH ISTVÁN 1962. A z e m b e r i b u t a s á g . Budapest. RENNICK,ROBERT M. 1969. Hitlers and Others who Changed their Names and a Few who Did not. N a m e s 1 9 9 - 2 0 7 . J. SOLTÉSZKATALIN 1979. A t u l a j d o n n é v fu n k c i 6 j a é s j e l e n t é s e . Budapest. SOLYMÁRIMRE 1997. Név és identitás (A Völgység névtani sajátosságaiból). In: Az V M a g ya r N é vtu d o m á n yi K o n fe r e n c i a e lő a d á s a i. Szerk. B. GERGELY PIROSKA, HAJDÚMIHÁLY. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 209. sz. 64-8. SZILÁGYIF ERENC 1978. A m a g y a r s z 6 k ö l t é s z e t e . Budapest. TÓTHIMRE 1967. A legszebb magyar név. M a g y a r N y e l v ő r 1 2 2 - 3 2 . VERNER, ANDREW M. 1994. What's in a Name? Of Dog-Killers, Jews and Rasputin. S la vic R e vie w
1 0 4 6 -7 0 .
SZEMÉL YNEVEK MEGV ÁL TOZOTT NYELVI ÉS KULTURÁLIS KÖRNYEZETBEN - A KÜLFÖLDÖN ÉLÖ MAGYAR FOTOGRÁFUSOK NÉVHASZNÁLATÁRÓL A névadás és a névhasználat folyamata mindig az adott társadalom kommunikációs gyakorlatához igazodik. Ugyanakkor mindkét folyamat az adott nyelvhez kapcsolódó szabályrendszer működése szerint zajlik (vö. NYIRKOS 1989). Az idegen nyelvű környezetbe került tulajdonnevek lefordítása, pontosabban lefordítllatósága kapcsán a szakirodalom a név fajtájának megfelelően különböző csoportokat állít fel. Az egyes névfajtákhoz kapcsolódóan ugyan nincsenek kikristályosodott szabályok, de vannak olyan tendenciák, amelyek alapján megállapíthatjuk, hogy mi jellemző leginkább a személynevek,
a fö ld ra jz i c ím e k
nevek,
a h a jó n e v e k
h a s z n á la tá ra
a k k o r,
é s a z á lla tn e v e k ,
h a id e g e n
n y e lv i
v a la m in t
a z in té z m é n y n e v e k
k ö rn y e z e tb e
k e rü ln e k
vagy
a
(J. S O L T É S Z 1 9 7 9 ,
K Á L M Á N 1 9 8 6 , H A J D Ú 2 0 0 3 ). A fe n ti ta n u lm á n y o k b a n a m e ly b e n
a m agyar
tik a z o k a t
n y e lv b e
a z e s e te k e t,
n y e lv i k ö rn y e z e tb e . k e re s z tn é v
a m e ly e k b e n
E le g e n d ő
a re n d s z e rv á ltá s t
n u n k , h o g y m e g é rts ü k , s z a k iro d a lo m A désének nevek
a középső
d ia s z p ó ra
m e g je le n é s é v e l.
je lle m z ő k u ta tv a
k u ta tó
s z e lle m é re
g o n d o l-
közöl
vannak.
K u ta tá s á n a k -
n y e lv ű
a d e tro iti
s o k k a l k o rá b b a n
a
hogy
m a g y a ro k
a d a ta it
k é tn y e lv ű
e le m e z
a
m ó d s z e rre l n y e lv -
B A R T H A C S IL L A
te k in ti á t, é s ré s z le te s e n
Z E L L IG E R E R Z S É B E T a fe ls ő -a u s z tria i
a d a to k a t
te rm é s z e te s
a z e m ig rá c ió s
m a g y a rs á g
a lin z i k a to lik u s
á llo m á s t
n y e lv h a s z -
p lé b á n iá k
anya-
fé n y k é p é s z e k e t
a z id e g e n
b e m u ta tó
a d a tb á z is
hogyan
k ia d v á n y
M á s k u ta tó k
a lk o tá s a i
E g y -e g y
le x ik o n c ik k e k ,
s z a k iro d a lm i
(K IN C S E S 1 9 9 8 )
n a p ló k , le v e le k , h a n g fe lv é te lrő l e l n e m lá to tt in fo rm á c ió k
le je g y z e tt
a ,,F O T O A B C "
é v tiz e d d e l
é lő m a g y a r F o rrá s o m
k o rá b b i e s e té b e n
és a "F O T O A B C " E m e lle tt
s a jtó é s a k o rtá rs a k
azokat
c ím ű
m ég
b e s z é lg e té s e k .
sehol
sem
(E z ú to n
a fé n y -
szöveg
p u b lik á lt
A z a lá b b ia k b a n
s z á rm a z n a k .
am e-
a n é v a l-
h a s z n á lta k
m e T U ly is é g ű é s m ű fa jú
anyagából
s z á rm a z á -
e g y v ilá g h írű
a z o k a t a n e v e k e t ta rta ln la z z a ,
a lk a lm a z o tt.
v á lto z a to s id é z e te k ,
k ü lö n -
a v á lto z a tla n u l
s z e m é ly n e v e k
k ö rn y e z e tb e n .
a k o ra b e li
s z e m é ly h e z
a nevek és egyéb
m in t a c s a lá d n e v e k .
m e g je lö lé s e k o r
b e n n e , a m e ly e k e t
néhány
a la k u lt a k ü lfö ld ö n
(K IN C S E S 2 0 0 3 ). A z a d a tb á z is
s z e m é ly
a k é t v é g p o n t,
h o g y a k é te le m ű
n y e lv i
h e ly z e tb e n
a n y e lv i, k u ltu rá lis
h o g y a b e ille s z k e d é s n e k
is le írn a k
" e lid e g e n e s e d n e k "
a z t v iz s g á lo m ,
k is e b b s é g i
v e le já ró ja
M e g á lla p íto ttá k ,
v é v e m e g e rő s ítik ,
n é v h a s z n á la ta
e m líté s é re .
É rd e k lő -
e la n g o lo s o d á s á v a l,
k é rd ő ív e s
e g y e s típ u s a it
é s a fe lv e tt a n g o l n e v e k k ö z ö tt.
a k b k a t is m e g ta lá lju k
b e m u ta tó
á ll. F o g la lk o z ik
é rd e k e s s é g e , ré s z b e n
s z e m é ly n e v e k e t
A s z e m é ly n e v e k e t
T ö b b k ö z b ü ls ő
A k ö v e tk e z ő k b e n
ly e k e t a z ille tő
fo ly a m a ta
é s a k e re s z tn e v e k
e g y e té rt a b b a n , h o g y a z e m ig rá n s
a k e re s z tn e v e k s ú fo to g rá fu s o k
n y e lv h a s z n á la tá t
s z á n a s z e m é ly n e v e k n e k .
k a p c s o ló d v a , k u ta tá s
v a ló a lk a lm a z k o d á s n a k .
m agyar
c s o ló d ik :
(1 9 7 9 :
h o z p é ld á k a t.
e z a té m a a m a g y a r
v á lá s á n a k
b e tű c s e ré k e t.
m e g v á lto z á s a
is fig y e le m b e
képész
e m ig rá n s o k
(Z E L L IG E R 1 9 9 9 ).
m e g fig y e lé s e it
e le k tro n ik u s
+
SOLTÉSZ
m in d ig "
te le fo n k ö n y v b ő l
m a g y a ro k
fe je z e te t
a c s a lá d n é v -m ó d o s ítá s o k
m ó d o s ítá s a ,
szokásokhoz
B e n d -i
ö n á lló
a c s a lá d n e v e k
v o n a tk o z á s a iró l.
g y ű jtö tte
b ö z ő fo k o z a ta i
m agyar
J.
,,k iv á n d o rló k ,
d e k o rá n ts e m
k id o lg o z v a
é rin id e g e n
a c s a lá d n é v
je le n s é g .
tá rs a d a lm i-p o litik a i
- s o rá n ö s s z e g y ű jtö tt
n y e lv é t
n é v ta n i
M in d e g y ik
h a s z n á lt
S o u th
s z o c io lin g v is z tik a i
a n é v á tirá s o k ra
k ö n y v e ib ő l
id ő s z a k
v iz s g á la tá h o z
v iz s g á la ta
(1 9 9 3 ). T a n u lm á n y á b a n
n á la tá Ila k
a
k ie jté s é v e i; nevek
H a s o n ló
b e m u ta tja
hogya
a m üncheni
a m a g y a r n e v e k a n g o llá
szokások
h a s z n á la tá n a k
k ü lö n fé le
m e g e lő z ő
é v tiz e d e k b e n
n y e lv h a s z n á la ti
m agyar
a z ig a z o lá s á ra
K O N T R A M IK L Ó S (1 9 9 0 )
h e ly e s írá s á v a l,
g y ű jtö tte .
m e g e m líti,
k e rü l
e ls ő s a rb a n
s z e m b e tű n ő
le s z e m é ly n e v ü k e t,
fe lté te le z n e k ,
tu la jd o n n é v
kapcsán
a
In ié rt n in c s a la p o s a b b a n
k ö z é p p o n tjá b a n
v a la m in t
a s z e m é ly n e v e k m e g fo rd ítá s a
s z itu á c ió t
C s a k p e rifé rik u s a n
ban.
későbbi
könyvében
h a s z n á la to s
fo rd ítjá k
1 2 1 ). E T U le k a m e g á lla p ítá s n a k
o ly a n
a m a g y a rb a n
h iv a tk o z v a
n y e lv é re
e ls ő s o rb a n
tu la jd o n n e v e k .
s o rre n d jé n e k k u ta tó ra
ú j h a z á ju k
p é ld á k b e id e g e n
Ily e n h e ly z e tb e n
m a g y a ro s
K A T A L IN e g y n é m e t g y a k ra n
fe ls o ro lt k e rü ln e k
kap-
s z e m é ly e s
a h iv a tk o z á s s a l is k ö s z ö n ö m
a
F 'E R C S I K E R Z S É B E TS:z e m é l y n e v e k m e g v á l t o z o t t n y e l v i é s k u l t u r á l i s k ö r n y e z e t b e n
59
s z e rz ő s z ív e s s e g íts é g é t, a m e lly e l le h e tő v é te tte a z a d a tb á z is a n y a g á n a k o n o m a s z tik a i c é l ú f e l h a s z n á l á s á t .) A z a d a tb á z is b ó l a z o k n a k a s z e m é ly e k n e k a n e v é t v á la s z to tta m k i a z e le m z é s h e z , a k ik 1 9 1 9 é s 1 9 5 6 k ö z ö tt h a g y tá k e l M a g y a ro rs z á g o t. Íg y v a la m iv e l tö b b m in t 1 0 0 fo to g rá fu s m a g y a r n e v é t é s a n n a k id e g e n (e ls ő s o rb a n a n g o l, d e n é m e l, fra n c ia é s n é h á n y e s e tb e n s p a n y o l) n y e lv i k ö rn y e z e tb e n h a s z n á la to s m e g fe le lő jé t g y ű jtö tte m ö s s z e . A M a g y a ro rs z á g ró l tá v o z ó k é le tú tja s o k fe lé á g a z ik : v a n , a k i E u ró p á b a n m a ra d , v a n , a k i A m e rik á b a n v a g y A u s z trá liá b a n te re m t m a g á n a k e g z is z te n c iá t. A
"F O T O A B C "
a z ille tő
é l e t ú tj á n a k m e g f e l e l ő e n e g y s z e m é l y e s e t é b e n s o k s z o r t ö b b n é v v á l t o z a t o t i s t a r t a l m a z . O n o m a s z tik a i s z e m p o n tb ó l m in d e n k é p p e n h iá n y o s s á g a , h o g y n e m je lz i m in d e n e s e tb e n e g y é rte lm ű e n , m e ly n y e lv i k ö rn y e z e tb e n é s m e ly n e v e k e m lítő n e v e k , m e ly e k - a z a d o tt s z e m é ly á lta l is h á s z n á lt - ö rlje lö lő n e v e k . É rd e k e s e re d m é n y re v e z e th e t e g y k é s ő b b i, s z o c io ló g ia i a la p ú v iz s g á la t, a m e ly a z é le tp á ly á k é s a n é v v á lto z a to k ö s s z e k a p c s o ló d á s á t e le m z i. A z a lá b b ia k b a n a rra a k é rd é s re k e re s e k v á la s z t, m u ta tn a k -e v á lto z á s t a fo to g rá fu s o k á lta l v is e lt s z e m é ly n e v e k id e g e n n y e lv i k ö rn y e z e tb e n , s h a ig e n , a k k o r m ily e n je lle g ű e k e z e k a v á lto z á s o k . A n é v s o rre n d tá rg y a lá s a u tá n k ü lö n fo g la lk o z o m a k e re s z tn e v e k k e l, a n e v e k s z e rk e z e té n e k a la k u lá s á v a l, a c s a lá d n e v e k k e l, m a jd a n ő i n e v e k s a já to s s á g a iv a l. V é g ü l n é h á n y , n é v h a s z n á la tta I k a p c s o la to s a d a Ié k o t k ö z lö k . N é v so rre n d
A z id e g e n n y e lv e k b ő l a m a g y a rb a k e rü lt k é te le m ű s z e m é ly n e v e k s o rre n d je a m a g y a r n y e lv h a s z n á la tb a n k o rá n ts e m v o lt m in d ig a z o n o s . A k ö z n a p i k o m m u n ik á c ió in g a d o z ó n y e lv s z o k á s á t b iz o n y ítja , h o g y a z 1 8 7 9 -e s a k a d é m ia i h e ly e s írá s i s z a b á ly z a t fo n to s n a k ta rto tta , h o g y fo g la lk o z z é k e z z e l a k é rd é s s e l: " N é m e ly id e g e n tu la jd o n n e v e t a m a g y a r n y e lv s z o k á s is a z o n a la k b a n fo g a d o tt e l, a m e ly b e n a z ille tő n é p h a s z n á lja p l. M ic h e l An g e lo H a n s Sa ch s,
(n e m An g e lo
Jea n
é s íg y to v á b b : P a o lo
M ih á ly),
P a u l s tb . -
Ver o n ese,
Leona rdo
da
Vin c i,
D e e k iv é te le s s z o k á s t n e m le h e t s z a b á ly ly á te n n i. A k ü l-
fö ld i tu la jd o n n e v e k e t te h á t re n d e s e n a m a g y a r n y e lv s z o k á s s z e rin t, a k e re s z tn é v u tá n té te lé v e i írju k le , é s a k e re s z tn e v e t, h a a m a g y a rb a n is d iv a to z ik , le is fo rd ítju k m a g y a rra ; p l . T h i e r s A d o l f,
G la d s to n
Vilm o s ,
P a r la to r e
F ü lö p ,
C o tta
B e r n á t.
A m a g y a rb a n n e m
d ív ó k e re s z tn e v e t v á lto z a tla n u l te s s z ü k a v e z e té k n é v u tá n : S a c c h i Ar c h a n g e lo , Leberecht
H e n r ik.
-
A v e z e té k n é v e lő re b o c s á tá s a
F le is c h e r
m á r a z é rt is ig a z o lt, m e rt m a g o k a z
ille tő n é p e k is u g y a n a z t te s z ik le x ik á lis m u n k á ik b a n " (A k H . 1 8 7 9 : 1 5 -6 ). A h e ly e s írá s i s z a b á ly z a to k 1 9 5 0 -ig h a s o n ló a n fo g a lm a z ta k . 1 9 5 0 -tő l k e z d ő d ő e n a z o n b a n m á r e g y re k e v é s b é fo g la lta k á llá s t e b b e n a -le g in k á b b
a n y e lv h a s z n á la t te rü le té re ta rto z ó - k é rd é s -
ben. F o rd íto tt h e ly z e tb e n , a z a z a k k o r, h a k é te le m ű m a g y a r n é v k e rü l v a la m e ly ik in d o e u ró p a i n y e lv b e , a s o rre n d te rm é s z e te s e n a z in d o e u ró p a i n y e lv e k s z o k á s a ih o z ig a z o d ik . N é h á n y p é ld a a z a d a ttá ru n k b ó l: Alb ó k J á n o s > Alm á s y
(F ra n c ia o rs z á g ), A s zm a n n B e r ko
F erenc>
John
Alb ó k
F r a n c is c o
(U S A ), Alm á s y
A s zm a n n
(N é m e to rs z á g , U S A , F ra n c ia o rs z á g , A n g lia ), B e s n yő
rene>
F erenc
B e sn yő
(N é m e to rs z á g , H o lla n d ia ) s tb .
P á l>
(B ra z ília ), B e r kó É va >
P aul F eE va
K e re s z tn e v e k M in d e n n a p i ta p a s z ta la ta in k a t a s z a k iro d a lo m a d a ta i is m e g e rő s ítik : a k e re s z tn e v e k s o k k a l g y o rs a b b a n é s s o k k a l n a g y o b b s z á m b a n ille s z k e d n e k a z id e g e n n y e lv h e z m illt a c s a lá d n e v e k . S z e re p e le h e t e b b e n a n n a k , h o g y a k ü lö n b ö z ő c s o p o rto k b a n a k e re s z tn é v e m lítő é s s z ó lító n é v k é n t e g y a rá n t s z e re p e l, íg y te rm é s z e te s e n ig a z o d ik a c s o p o rt n y e lv i é s k o m m u n ik á c ió s n o rm á ih o z . V is z o n y la g k e v é s a z o ly a n n é v , a m e ly a m a g y a r é s a z id e g e n n y e lv i h a s z n á la tb a n u g y a n a b b a n a fo rm á b a n s z e re p e l. F o rrá s a in k a z íro tt a la k o k e g y e z te té s é t te s z ik le h e tő v é , d e g o n d o ln u n k k e ll a rra , h o g y a k ie jté s a z e g y e s n y e lv e k n e k m e g fe le lő e n ily e n e s e te k b e n is k ü lö n b ö z h e t. P é ld á k a m a g y a rb a n é s a z id e g e n n y e lv e k b e n a z o n o s ír á s k é p p e l m e g je le n ő n é v a la k o k r a : A la jo s , Im r e , M ih á ly,
An d o r ,
E r vin ,
F erenc,
G yö r g y,
O lg a . T ib o r .
N a g y o b b s z á m b a n ta lá lu n k p é ld á t a rra , h o g y a n é v írá s k é p e m e g v á lto z ik . G y a k ra n e lm a r a d a z in d o e u r ó p a i n y e lv e k b e n n e m h a s z n á la to s é k e z e t, p é ld á u l B e la , E va , le n o ,
L a s zlo ,
Lora nd.
M iklo s ,
P e te r ,
Sa n d o r
G abor,
s tb . A z é k e z e t h iá n y á b a n s z e re p e le h e t a
k o ra b e li n y o m d a te c h n ik á n a k , a m e ly a z a d o tt n y e lv i k ö rn y e z e tb e n n e m m in d e n e s e tb e n v o lt fe lk é s z ü lv e a s p e c iá lis m e llé k je le k h a s z n á la tá ra . N é h á n y n é v b e n o ly a n b e tű c s e re tö rté n ik , a m e ly a z id e g e n n y e lv s z a b á ly a it a lk a lm a z v a e lő s e g íti a z e re d e ti m a g y a r k ie jté s h e z h a s o n ló k ie jté s t. N é h á n y p é ld a a le g je lle m z ő b b b e tű c s e r é k r e : zs G u s ztá v>
G u s ta v,
>
z: D e zs ő >
L á s zló
D e zo ;
> L a s lo ;
zs
>
g : R ó zs i>
k > c: Kornél
R o g i,
> C o r n e ll;
E r zs i>
E r g i;
ő > e y: E r n ő >
sz
>
E rney
s:
s tb .
A b e tű c s e ré k e re d m é n y e k é n t lé tre jö v ő n é v a la k o k m e g e g y e z h e tn e k a z in d o e u ró p a i n y e lv e k b e n h a s z n á la to s n é v f o r m á v a l, p é ld á u l k > c : V ikto r >
i>
y: S zilvia >
S ylvia
V ic to r , K lá r a >
C la r a ;
+
sz > s
s tb . L e já ts z ó d h a tn a k b o n y o lu lta b b c s e ré k é s á ta la k ítá s o k is , a m e -
ly e k v é g e re d m é n y e k é n t a k ie jte tt fo rm a m é g m in d ig e rő te lje s e n e m lé k e z te t a m a g y a r n y e lv ű n é v a la k ra . A n ő i n e v e k je lle g z e te s v é g z ő d é s e k é n t m e g je le n h e t a z e b e tű , m in t Ad él
>
A d e le ,
>
lú lia
> M a r th a ,
M á r ta
lu lie ,
E d it>
Ir é n >
E d ith
[ r e n e . E m e lle tt e lő fo rd u l a h b e tű b e to ld á s a , p é ld á u l
s tb .
A z id e g e n n y e lv ü k ö rn y e z e tb e n h a s z n á la to s k e re s z tn e v e k n e k tö b b m in t a fe le n é v e g y e z te té s
ú ~ já n k e le tk e z e tt.
Az
e g y e z te te tt n é v a la k
h a s z n á la tá t
m e g k ö n n y íth e tte
h o z z á já ru lh a to tt a m e g s z ilá rd u lá s á h o z , h o g y u g y a n a z a n é v a la k
G ábor
tö b b in d o e u ró p a i n y e lv b e n is , p é ld á u l n é m e t, fra n c ia é s a n g o l n y e lv te rü le te n G a b r ie l,
M á r to n
=
M a r tin ,
k e r e s z tn e v e k : A la jo s A n to in e ; G eorg, S te p h e n ;
D énes> G eorge,
>
Ta m á s
A lo is ;
D e n is ,
J á nos> C h a r le s ;
M ikló s >
N ic h o la s ,
Ta m á s>
Tor na s,
Jea n,
John,
N ic o la s ;
Im r e
Juan;
L o u is ,
Thom a s,
>
>
Ö dön
>
E ugen; Z s u zs a >
P á l>
An d r é,
F r a n c is ,
E m e r ic ;
E ugén, L á s zló
>
An d r á s
F r a n c is c o ,
E m e r y,
Jenő>
L u d w ig ;
T h o m a z;
>
=
s tb . A n é v e g y e z te té s s e l e lő fo rd u ló m a g y a r
An d r é;
F erenc
Jorge;
L a jo s >
Thom a s
An d o r
D e n n is ;
G eor ges,
K á r o ly>
=
és
e g y a rá n t h a s z n á la to s
L u c ie n , P a u l,
Su sa n ,
>
Is tvá n
E u g e n io ;
>
An d r ew ;
F r a n c o is ;
J ó zs e !
L e s lie ;
P a h lo ;
Su sa n n e;
A n ta l
>
G yö r g y
>
E s te b a n ,
>
J o s e f,
M ih á ly>
Sá n d o r >
S t e fa n , J oseph; M ic h a e l;
A le xa n d e r ;
Z s u zs a n n a >
V a ló s z ín ille g té v e s e g y e z te té s e r e d m é n y e a M ikló s h e ly e tt h a s z n á la to s M ic h e l,
S u za n n e .
a m e ly n e k
le g fe lje b b írá s k é p e e m lé k e z te t a z e re d e ti n é v a la k ra . E g y e tle n p é ld a v a n a fo rd ítá s k é n t e g y e z te te tt n é v r e : G yő ző
>
V ic to r , é s e g y e tle n a m e s te r s é g e s e n a z o n o s íto tt -
n a p i m a g y a ro rs z á g i n é v h a s z n á la tb a n v á lto z ta tá s ra .
e g y m á s m e g fe le lő in e k
ta rto tt -
G yu la
ám a köz-
>
J u liu s
A k e re s z tn e v e k k ö z ö tt tu d a to s n é v a la k ítá s ra , p o n to s a b b a n n é v a lk o tá s ra is ta lá lu n k p é ld á t. E lő fo rd u l a k e re s z tn é v rö v id ü lt, b e c é z ő v á lto z a tá n a k h iv a ta lo s v a g y m ű v é s z n é v k é n t v a ló h a s z n á la U 4 p é ld á u l M a r ia n n a >
M a r i;
Ilo n a >
>
lé tre jö tt é s írá s k é p é b e n is " id e g e n e s íte tt" G e r tr ú d k e re s z tn é v n e k m e g fe le lte te tt
id e g e n
h a s z n á la to s , p é ld á u l A n d r á s >
Andrew
k e re s z tn é v - Andy
és
Ilka ,
v a la m in t a c s o n k o lá s s a l
N é h á n y e s e tb e n a m a g y a r
T r u d y.
annak
v a g y Is tvá n >
becéző
v á lto z a ta
S te p h e n
- S te ve .
E g y é n i b e c é z ő n é v v á lt v ilá g s z e rte is m e rt m ű v é s z n é v v é a z E te lka v á lto z a tá n a k a z E ta
n é v n e k g y e rm e k k o ri A ta
le tt h iv a ta lo s n é v v é M u ky M u n ká c si M e n yh é r t
M e n yh é r t
m ű v é sz M a g y a ro rsz á g o n
a
n e v e t v is e lte , k e z d ő fo tó rip o rte r k o rá b a n a z E s t la p o k n á l k é p e it
n é v e n je g y e z te . A k o rtá rs a k
lo t6
rö v id ü lt b e c é z ő
e jté s é b ő l. S z in té n a g y e rm e k k o ri b e c e n é v
k e re s z tn e v e k é n t. A
M u n ka c si
fe lv á ltv a
v is s z a e m lé k e z é s e s z e rin t, a m ik o r a 3 0 -a s
é v e k v é g é n A m e rik á b a k e rü lt e g y b a rá ti tá rs a s á g b a n v ita ttá k m e g , m i le g y e n a n e v e a z ú j k ö rü lm é n y e k k ö z ö tt. Itt m e rü lt fe l a z o tth o n ró l h o z o tt M u ki
b e c e n é v , a m e ly e lle n c s a k
e g y e tle n é rv s z ó lt: a n g o l n y e lv i k ie jté s e [m u k a :jl a lig h a s o n lít a m a g y a rb a n m e g s z o k o tth o z . E z t ú g y k o r r i g á l t á k , h o g y a z i b e t ű t y-ra v á l t o z t a t t á k . M u n k á c s i M e n y h é r t o l y a n n y i ra s a já tjá n a k ta rto tta e z t a n e v e t, h o g y k é s ő b b a h iv a ta lo s ira to k b a n is M u ki
M u n ka c si
n é v e n s z e re p e lt, íg y k a p ta m e g a z a m e rik a i á lla m p o lg á rs á g o t is . A n e v e k s z e rk e z e te : a k ö z é p s ő n é v A z a n g o l n y e lv te rü le te n m e g lé v ő
é s k ü lö n ö s e n
a z a m e rik a i a n g o lb a n je lle m z ő
,,m id d I e n a m e " f e lv é te lé r e a v iz s g á lt a n y a g b a n n e m ta lá lu n k p é ld á t. E g y ú jo n n a n b e to ld o tt k ö z é p s ő n é v e le rn tö b b n é v b e n is m e g je le n ik , d e rö v id íte tt fo rm á b a n , m in t " m id d le in itia l" , a z a z a k ö z é p s ő n é v k e z d ő b e tű je . N é h á n y s z o r e g y b e e s ik a h iv a ta lo s m a g y a r m e g n e v e z é s b e n k é t k e re s z tn e v e t v is e lő s z e m é ly e g y ik k e re s z tn e v é n e k k e z d ő b e tű jé v e l, m á s k o r a h iv a ta lo s n é v fo rm á k n e m
a d n a k m a g y a rá z a to t a k e le tk e z é s é re .
A középső
n é v e le rn m e g je le n é s e a z id e g e n n y e lv i é s k o m m u n ik á c ió s k ö rn y e z e t s z o k á s a ih o z v a ló ig a z o d á s t je lz i. M e g fig y e lh e tjü k , h o g y a d a tb á z is u n k b a n m in d e g y ik k ö z é p s ő n é v e le m e t ta rta lm a z ó s z e m é ly n é v k e re s z tn e v e id e g e n e s írá s m ó d ú n é v a z o n o s ítá s e re d m é n y e . A g y a k o ri c s a lá d n e v e k e s e té b e n (K o vá c s ,
S za b 6 .
T 6 th )
a b e tű je le k h a s z n á la tá t a m e g k ü lö n -
b ö z te té s s z á n d é k a is e rő s íth e ti. N é h á n y p é ld a a k ö z é p s ő n é v k e z d ő b e tű t ta rta lm a z ó , a z id e g e n n y e lv i k ö rn y e z e tb e n J u liu s
Q . C s e g e zy;
1 . S za b 6 ;
S za b 6
H a c ke tt
S á m u e l>
g y a k o ri h á ro m e le m ű
D e zs ő Sa m uel
G ábor>
G a b r ie l
G . S za b 6 ;
n e v e k re :
C s e g e zy
Q . H a c ke tt;
S J jp á l M á r to n
S za b 6
> M a r tin
D e zs ő
G yu la
Is tvá n > ~.
>
S te p h e n
M a r tin
(a c sa -
lá d n é v e ls ő s z ó ta g ja a z o n o s a k ö z é p s ő n é v e le m k é n t v á la s z to tt b e tü a n g o l k ie jté s é v e I); T 6 th L á s zl6
>
L e s lie A . T 6 th ; R é vé s z
Im r e >
E m ery
P . R é vé s;
K o vá c s
G yu la >
J u liu s
G.
K o va tc h .
C s a lá d n e v e k A v iz s g á lt c s a lá d n e v e k k is e b b ik ré s z e a z id e g e n n y e lv i k ö rn y e z e tb e n s e m v á lto z ik m e g . E b b e a c s o p o rtb a e ls ő s o rb a n a z o k a n e v e k ta rto z n a k , a m e ly e k e t a m a g y a r n é v k in c s b e n id e g e n K o n c z.
La nger,
e re d e tű n e k te k in tü n k , p é ld á u l F a ye r ,
M a l/e r ,
P e tzva l,
P la c h y,
P r in z, R e is m a n n ,
H ir s c h ,
H o l/e n ze r ,
S c h iJ J , T r a u n e r ,
H o ffm a n n ,
W illin g e r
s tb .
A fe ls o ro lt n e v e k m in d írá s k é p ü k , m in d k i~ jté s ü k a la p já n b e ille n e k a n é m e l, a n g o l s tb . c s a lá d n e v e k k ö z é .
Több
o ly a n
m e g fe le lő e n pe,
-
m é~s
c s a lá d n e v e t
ezt
a
típ u s t
1 9 9 3 ). Irá sk é p ü k n y e lv ű
id e g e n
z e t n é lk ü l,
G a zs o
ám
a la p já n
< G a zs ó . H a a r
s z a b á ly a i
h e tjü k ,
hogy
je lle m z ő
S zá n tó
K o vá c s>
K o va ts ;
ah: M aár
> M ahr,
nyez
az
a lá b b i
ezek
írá s k é -
(B A R T H A
a nevek,
N éhány
p é ld a
ha az
az éke-
<
Alb o k
c s a lá d n e v e k re :
< F ü lö p ,
G abor
< G ábor,
< L ó r á n t,
M u n ka c si
h a a z írá s k é p
a z id e g e n
Lora nt
v is z o n y ítv a
K o vá c s>
végén
K o va c h , P e tö e .
i b e tű
az
sz
A
íro tt
e jté s h e z .
s:
>
S a tm a r i;
>
m eg,
in d u l
a név
n y e lv ű
sz
m eg:
ö e , P e tő >
tö rté n ik
a m e g s z o k o tt
s z e m é ly tő l
m agyar
S za tm á r i
> ch:
nevek
akkor e lté r
a m e g n e v e z e tt
a z e re d e ti
ő>
h a s z n á la to s
< F á b r y, F u lo p
m ó d o s ítá s a je le n tő s e n
fig y e lh e tjü k
cs
k ie jté s tő l.
< Kandó,
s z o k á s a in a k a név
n é v c s o p o rtn a k
te k in th e tő k
a m agyar
< H á z, K a n d o
n y e lv e k
m e g v á lto z ik
s tb .
S a n th o .
>
e lté r
fo rm á ju k b a n
A z e re d e tih e z
b e tű c s e ré k e t
R é vé s.
hogy
is h a g y o m á n y o s n a k
m agyar
o lv a s v a
k e rü l
a z in d o e u ró p a i
h a g y o m á n y ő rz ő
< B e r k6 , F a b r y
e z a v á lto z ta tá s
k ö z e le b b
-
e lle n é re ,
le g in k á b b
akkor
írá s k é p é n e k
s z e rin t
a z ő k iv á n s á g á v a l.
hangzása
a
< H aár, H at
< Radó
A c s a lá d n e v e k n y e lv
m ég
hagyom ányos
Rado
a m e ly rő l A nnak
n é h a je le n tő s e n
< Áld o tt. B e r ko
< M u n ká c s i,
z ik
ta rth a t ju k
k ie jté s ü k
Alb 6 k, Ald o tt
is ta lá lu n k ,
a z é k e z e te k .
e lm a ra d n a k
m agyar
k ie jté s tő l.
k i, v a g y
le g a lá b b is
fo rm á ja
ugyan
E bben
K a n ko w s zky
to rz u l,
a tip u s b a n
cs
m agyar
k ie jté s h e z
So m o g yi
e lh a g y á s a :
k ö z e lítő
R é vé sz
>
K e ts ke m é th y, O r za c h ;
a la k o t
So m o g y,
>
de a
a z a lá b b i
K a n ko vsky,
>
> ts : K e c s ke m é th y > > z + g h > c h : O r s zá g >
F e lte ta lá lk o -
aá
>
e re d m é -
Vá r ko n yi
>
Va r ko n y. A hogy
c s a lá d n e v e k
a
szónévnek
a d a tb á z is o m b ó l n é v c se re . m at
m e g lé v ő , s o ro lh a tju k já n
e lle n é re
v o ln a
tip ik u s azokat
n e s , F ü lö p ,
e lő tt
m aguk
M e r m e ls te in ta lá lta m
>
azonban
p é ld á t
c s a lá d n e v é t.
c s a lá d n e v é h e z
c s a to lv a v a ló
apa
W e is z L á s zl6
e ltű n é s e
to z ta to tt nagybácsi
a
sok
u tá n
Nagy
c s a lá d n é v h e z
M ohol
nevű
a d o tt
id e g e n
S za ká c s
m e g lé v ő tö b b
H a lá s z,
T ehát
C ook
típ u s ú
szónév
a lk a l-
c s a lá d n é v k é n t
F e ke te ,
is , a m e ly e k e t
le h e te tt
n y e lv re .
>
m agyar
n y e lv b e n
K e r té s z,
v o ln a
n e v e t.
F ehér
a hagyom ány
fo rd íta n i,
is
s tb .
Id e
a la p -
D é-
p é ld á u l
L ó r á n t,
lo g ik u s n a k
v o ln a
21
éves
K o rtá rs a i
so rá b a A Nagy
jó v a l
S c h w a r tz> tű n ő
S zé lp á l.
m e g o ld á s ra ,
v e tte
hogy
An d o r
fe l
v is s z a e m lé k e z é s e
m in t N em az
e lő tt h a s z n á la to s
K r a s zn a -K r a u s z k o rá b a n
a z e m ig rá -
m a g y a ro s íto tta k ,
a n é v m a g y a ro s ítá s
u ta l.
illik
a W e is z>
c s a lá d n e v e t
e ljá rá s a ,
ú j n é v e le m k é n t
s z e rin t
tá m o g a tta
a M o h o ly
Nagy
v á lto z ta tá s .
1 4 é v e s k o rá b a n
irá n ti tis z te le tb ő l.
a nagybácsi
n é v e le m ,
la k ó h e ly é re
>
c s a lá d n e v e t s z ü le ik
ezzel
is
a
h a n g s ú ly o z n i.
fe l n a g y b á ty ja
c s a to lt
R e ic h
a
a m a g y a ro s ítá s n a k
a k a rta
fo ly a m a t.
hangzású
k o ru k b a n
s z e m p o n tb ó l
1 9 2 5 -b e n ,
a K r a s zn a
G u s ztá v,
id e g e n
v is s z a v e tte
p é ld á ja
k ö tő d é s é t
v e tte
a
n é v v á lto z ta tá s ra ,
k é z e n fe k v ő
T a ylo r ,
néhány
c s a lá d n e v e k e t
fia ta la b b
v a la k i
ta g a d v a
ö s s z e te tt
a az
>
K ö z ü lü k
M a r to n .
a n é v m a g y a ro s ítá s o k
azonban
hogy
ro k o n ítá s s a l
néhány
vagy
a rra
nem
m a g y a rsá g h o z L á ts z ó la g
hogy
P r e is >
S a já to s
m eg
vagy
S za b d
S za b d ,
e re d e tű
a rra
le fo rd íts á k
J ó n á s . L ó r á n t.
k ö rn y e z e tb e n
z s id ó s á g á t
K o vá c s,
m in t
M u n ká c s i,
id e g e n
e g y ü tt
fo rd ítá s ra .
fe ltü n te ti,
n y e lv ű
h á tte re
e rre p é ld a ,
a n é v v is e lő k
id e g e n
aki
n in c s
G á spá r ,
p é ld á t
S m ith ,
>
k ö z v e tle n
a k e re s z tn é v i
G ábor,
ta lá lta m
c s a lá d n e v e k e t
m e g fe le lte té s s e i
A z a d a tb á z is c ió
a
szónevek
m e g s z o k o tt
nem
a K o vá c s
h iá n y z ik
A nnak
a d h a to tt
k ö ré b e n n e v e z h e tő
U g y a n is a c s a lá d o t.
e re d e te
két
A n é v c se re te s tv é ré v e l
W e is z L ip 6 t, A később
is a c s a lá d h o z
az édes-
a m e g v á l-
k a p c s o ló d ik ,
a
A k ü lfö ld ö n le z a jlo tt n é v c s e ré k m á r e g y é rte lm ű e n m u ta tjá k a z id e g e n n y e lv i k ö rn y e z e t h a tá s á t. T ö b b m á s m o tív u m m e lle tt b iz o n y á ra s z e re p e lt a n é v c s e ré k in d o k a k ö z ö tt a b e ille s z k e d é s v á g y a is . M in d e z t a n n a k e lle n é re á llíth a tju k , h o g y a
v á la s z to tt id e g e n n é v
g y a k ra n a m a g y a ro rs z á g i é le th e z v a g y a k á r e g y -e g y m a g y a r s z ó h o z k ö tő d ik . P é ld á k a z id e g e n n y e lv ű k ö rn y e z e tb e n
>
L á s zló C o r n e ll
L u c ie n
C a p a , H a lá s z
Yl l a , O r s z á g h
> S t e fa n
H e r vé ,
An ta l>
le z a jlo tt n é v c s e r é k r e : B e r th o ld
F r ie d m a n n
G yu la >
Endre
B r a s s a i:
D 'O r s a g u e ,
>
Ernő
Kádár
Robert
J 6 zs e f
S zip á l M á r to n
>
>
L á s zl6 C apa,
L e K 'd a r ,
> M a r t i n C.
M o kr in i,
F r ie d m a n n K o ffl e r
M a r tin ,
T 6 th
E lká n
Kornél
>
K a m illa > T a s s Is tvá n
O tta .
A v á la s z to tt n é v fo rm á k k ö z ö tt e g y a rá n t v a n n a k e g y e le m ű é s k é te le m ű n e v e k . A z e g y e le m ű n é v ta lá n rö v id s é g e , tö m ö rs é g e m ia tt le h e t k e d v e z ő a m ű v é s z s z á m á ra . A Le K 'd a r
v a g y a D 'O r s a g u e
tip ik u s m ű v é s z n é v , já té k a b e tű k k e l a z e re d e ti c s a lá d i n é v b ő l
k ia la k ítv a . H a s o n ló m ó d o n a k é t ta g b ó l á lló e r e d e ti c s a lá d n e v e t id é z i f e l a z O tta
(m ű -
v é sz )n é v . N éhány M o kr in i
n é v e re d e té re m a g y a rá z a to t k a p u n k a " F O T O A B C "
é s a H e r vé
fe lje g y z é s e ib ő l. A
a z ille g a litá s b a n k a p o tt fe d ő n é v , a m e lly e l v is e lő ik a k é s ő b b i, m e g -
v á lto z o tt p o litik a i é s tá r s a d a lm i v is z o n y o k k ö z ö tt is a z o n o s u lta k . A B r a s s a i" n é v a m ű v é s z s z á rm a z á s á ra , e g é s z e n p o n to s a n s z ü lő v á ro s á ra , B ra s s ó ra u ta l. 1 9 3 1 v é g é n , 3 2 é v e s k o rá b a n ta lá lta k i ö n m a g a s z á n lá ra a m ű v é s z e z t a n e v e t. F ig y e le m re m é ltó a re n d s z e r-
i
s z e rű k é p z é s , a m e ly s z e rin t a z -ó , -ő v é g ű h e ly n e v e k b ő l a la k u lt s z a b á ly o s a n C su r g ó >
C s u r g a i, J e n ő >
Jenei
k é p z ő s c s a lá d n e v e k
fo rm á b a n h a s z n á la to s a k . A n é v v á lto z ta tá s -
ró l é s a n é v h a s z n á la tró l íg y v a ll e g y Illy é s G y u la á lta l k é s z íte tt in te rjú b a n : " H a lá s z G y u lá n a k is m e r tü n k m e g . F e s tő n e k . H o g y le tté l B r a s s a i?
- k é rd e z te tő le Illy é s . A c s a lá -
d i n e v e m e t, a H a lá s z t a k a r ta m h a lh a ta tla n íta n i: a f e s tm é n y e im m e l, tis z tá n . A B r a s s a i" n é v a k e n y é rk e re s e th e z k e lle tt, a fé n y k é p e k
s z ig n á lá s á h o z . A k e ttő t k e z d e tb e n k é n y e s e n
e l v á l a s z t o t t a m " ( K I N C S E S1 9 9 8 : 2 0 ) . T e g y ü k m é g h o z z á , h o g y a
s a jtó b a n is m á s n e v e t
h a s z n á l t , k ü l f ö l d i t u d ó s í t ó k é n t a m a g y a r ú j s á g o k b a n h . gy. m o n o g r a n l f f i a l j e g y e z t e í r á s a it.
A Robert
C apa
n e v e t 1 9 3 4 - b e n , 2 1 é v e s k o r á b a n v e tte f e L F r ie d m a n n
Endre
Ernő
F ra n c ia o rs z á g b a n , a z e ls ő je le n tő s k é p rip o rtjá n a k m e g je le n é s e k o r. A n é v e re d e té re k é tfé le m a g y a rá z a to t is m e rü n k . A k ü lh o n i s z a k iro d a lo m s z e rin t R o b e r t nek és F rank
C apra
T a ylo r
k e re s z tn e v é -
c s a lá d n e v é n e k e le g y íté s é b ő l k e le tk e z e tt, e g y b e tű e lh a g y á s á v a l. A
k o rtá rs a k v is s z a e m lé k e z é s e ib e n o lv a s h a tu n k a rró l, h o g y a n k e v e rté k ö s s z e F ra n k C a p rá v a l, a h ire s h o lly w o o d i re n d e z ő v e l. A m á s ik m a g y a rá z a t s z e rin t g y e rm e k k o rá b a n a h á z u k b a n la k ó lá n y o k a d tá k n e k i a C á p a
b e c e n e v e t, n a g y s z á ja é s rá m e n ő s te rm é s z e te
m ia tt. A n é v v á lto z ta tá s k o r p e d ig n e m te tt m á s t, m in t a z é k e z e te t e lh a g y v a e la n g o lo s íto tta e z t a b e c e n e v e t. A II. v ilá g h á b o rú u tá n R o b e r t
C a p a n é v re k a p ta m e g a z a m e rik a i á lla m -
p o L g á rs á g o t. A C a pa nevet Robert A m e rik á b a é rk e z e tt. P e d ig
C apa
ö c c s e , F rie d m a n n K o m é l is fe lv e tte , a m ik o r 1 9 3 7 -b e n
a v is s z a e m lé k e z é s e k
u g y a n a b b a n a k ö r b e n K r o ko d il
s z e rin t a z
ő
g y e rm e k k o ri b e c e n e v e
v o lt. N é v v á la s z tá s á b a n b iz o n y á ra m e g h a tá ro z ó s z e re p e t
já ts z o tt a c s a lá d i ö s s z e ta rto z á s ily m ó d o n v a ló h a n g s ú ly o z á s a . A M á r to n
c s a lá d n é v M a r tin
n é v re v á lto z ta tá s á t n é v e g y e z te té s n e k is te k in th e tn é n k .
Á m h a a te lje s n é v a la k o t v e s s z ü k fig y e le m b e , a k k o r e g y é rte lm ű v é v á lik , h o g y tu d a to s
n é v a la k ítá s ró l
van
m e g je g y e z h e tő , n e v e t je lz ő
C b e tű
u ta lv a e m lé k e z te t T u d a to s rő se i
n é v fo rm a
.m i n d
k ie jté s b e n
a fü l,
a la k ja
m in d
é s rin n u s a
a szem
[s i:], a m e ly a S zip á l
m ia tt
sz á m á ra .
c s a lá d n é v
könnyen
A
e ls ő
középső
s z ó ta g já ra
a z e re d e ti n é v a la k ra . e re d m é n y e
c s ú fo ltá k
A K a m illa
m agában
C . M a r tin
k e lle m e s
az angol
n é v a lk o tá s
g y a k ra n
je le n té s ű .
sz ó . A M a r tin
s z im m e triá ja
p ó to lta
a z e g y e le m ű
a k e re s z tn e v e
név
m ia tt,
c s o n k u lá s á v a l
a k é te le m ű
n é v . K o ffle r
Ylla
am i
az
k e le tk e z e tt
az
K a m illá t
sz e rb
is m e -
ő n y e lv ü k b e n
közszóként
't e v e '
Ylla , a m e ly
m űvésznévként
ön-
s z e m é ly n e v e t.
N ői nevek A z e d d ig i p é ld á k o k o z ta k ie jté s b e li
k ö z ö tt n ő i n e v e k e t
é s írá s b e li
v e t fe l a z o n b a n
z ö tt. S a já to s p ro b lé m á t ró p a i n y e lv e k te n d e n c ia
je lle m z ő
A z e g y ik
z a n a tá t. T e lke s
Nóra
M a r ia n n a
n é v c se re
> Nora
a z a d a tb á z is b ó l
E te lka >
(fé rje : M a á r
G yu la ).
A n d ré
A ta
je lö lé s é n e k
sen
m ódon
is lé tre jö h e tte k
te h á t e z e k a n e v e k
a z é le tú t is m e re te
k ö rn y e z e t neve kö-
A z in d o e u -
a nevekben
k é tfé le
fe lv e s z i
a
nem
in fo rm á l
a
é le tú t já n a k
a la k íto tt
D u m a s),
K le in
h e ly e tt
önm agában
m e g fe le lő
n ő i n e v e k re :
F ö ld i
R ó zs i>
R ó zs i>
R ó zs i
Ney
(fé rMaár
André
n é v v á lto z -
fra n c iá s íto tt
k e re s z tn e -
Rogi
hanem
m oz-
K e l e n fö l d i
? M a r ia n n a >
G yu la ),
a c s a lá d n e v é t,
m ó d ja
k ia la k ítá s a .
sem
és akár
ta lá lk o z ta m :
k ia la k ítá s á n a k
jö tt h á z a s s á g i
n e v é t a la k íto tta
névnek
e le m e
m á s o d ik
sem
s z ü le té s i
F odor
E te l
e re d e tile g
íg y e b b e n
k ia la k íto tt
k e ttő s
E nnek
a z ö s s z e te tt
fé rj c s a lá d n e v é h e z
n é v (S a n tig n y),
is
c s a lá d n é v v e l ? ). A
a n é v c se ré v e l
D umas
A
Ö nm a-
a z e s e tb e n
(fé rje : M itta g
E tte l M itta g -F o d o r
hogy N ora
a fe le s é g re .
összekapte rm é s z e te -
is e lő fo rd u lh a tn a k .
n é v v é : D u r n a s -S a n tig n y. fö ld ra jz i
c s a lá d n e v e k
á lla p o tró l,
névként
>
c s a lá d n e v é n e k
ö s s z e te tt
névként
a c s a lá d i
p é ld á ja ,
u ta l k ö z v e tle n ü l
n é v e le m
vagy
H ázassági
é rd e k e s k e ttő s
a fé rj é s a fe le s é g
K e ttő s
in fo rm á ln a k
le h e t s e g íts é g ü n k re .
e s e tb e n
c s a lá d n é v
k a p c s o lt,
je lö lé s e .
c s a lá d n e v e
s z e m é ly
m ódon
m e g o ld á s nem
m á s ik
c s a lá d n é v
e g y ik
s a já t
(fé rje : K a n d ó
Kando
É rd e k e s
a k e ttő s
c s a k e g y e tle n
és a nők
a s s z o n y n é v k é n t.
A fé rje z e tts é g
k e ttő s
a z ille tő
a z ily
K e rté s z n e k
c s o lá s á v a l egyéb
n y e lv ű
a fé rfia k
m e g fe le lő e n
s z e m é ly n é v
(fé r:ie : A d r ie n - E m ile
D umas
ta tá s a , a k i fé rjé n e k ,
gukban
a fe le s é g
k é te le m ű
c s a k a k k o r, h a is m e rjü k p é ld a
G örög
v é t v á la s z to tta
a z id e g e n
a fé rje z e tts é g
g y a k o rla tá n a k
tö rté n ik :
A z íg y k e le tk e z e tt
N éhány
je : N e y L á s zló ) ,
a n ő k e s e té b e n
k o m m u n ik á c ió s
e s e tb e n
c s a lá d i á lla p o tró l,
h is z e n
n in c s k ü lö n b s é g
k i a fé rje s á lla p o t je lz é s é re .
ra jz o ló d ik
fé rje c s a lá d n e v é t.
is ta lá ltu n k ,
v á lto z á s o k b a n
a fé rj s z ü le té s i
lé tre c s a lá d -
(D u m a s)
h e ly e .
N é v h a s z n á la t A s z e n é ly n e v e k é rin ti a s z e m é ly is é g h o z z á já ru l c s o la tb a n á lta l
m é rté k ű
a k a ra tla n u l
van
a s z ü le té s tő l n é v v e l.
a s z e m é ly n e v e k
v is e lt, A
de m ég
a g y e rm e k k o rh o z
v iz s g á lt
k is e b b -n a g y o b b
d á s é s a z e g z is z te n c ia te re m té s
m e g v á lto z á s a
is fe lv e ti
a h h o z , h o g y a n é v v á lto z ta tá s o k ,
m e g h a tá ro z o tt
ré te g b e n
le g c s e k é ly e b b e g é s z é t,
tö rté n e lm i v á lto z á s a
szándékának.
v a g y m e g v á lto z ta tá s a
az önazonosság a n é v c se ré k k ö tő d ő h ű tü k re
le g tö b b je
n y e lv i
id ő s z a k b a n
k é rd é s e it.
is s z o ro s
é s tá rs a d a lm i
é s a v iz s g á lt
a h e ly k e re s é s ,
m é ly e n
T a lá n
e z is kapközeg
tá rs a d a lm i
a z in te g rá ló -
M in d e z t
jó l illu s z tr á lja
a F r ie d m a n n
s z e r in t
F r ie d m a n n
Ba ndi
néven
g e n , f ő le g h iv a ta lo s k ö ltö z v e A n d r é
tu d a to s
s z e r in t
la k ó
nevével
2 0 é v e s k o rá b a n ,
L e v á g a tta
v á lto z á s o k hosszú
nehezen
h a já t, jó l v a s a lt z á lo g a .
d o lg o z ta
g o n d o lu n k ,
is z a jlo tta k .
v á lto z ta tja
m eg a A k o r-
ö ltö n y ö k e t
k e z d e tt
tu d ta
é le té b e n
a
k ü ls e je
is
n é v v á lto z ta tá s s a l
A n é v v á lto z ta tá s t,
f e l le lk ile g "
á ro n
F r ie d m a n n -C a p a
"A
id e -
P á r iz s b a
is k ö z r e já ts z o tta k .
k é t- h á r o m s z o r o s
C ápa
vagy
C á pa . N éhány
lá n y o k n a k
a n y a g i é rd e k e k
hangzó
anyakönyve Ba ndi
is m e r ő s e i
n é v v e l ille ti s a já t m a g á t. E g y é v v e l k é s ő b b
egyéb
azonban
S z ü le té s i
k o rá n a k
a k á r E r n ő n é v e n is s z ó líth a tja .
ú j, a m e r ik a ia s a n
m e lle tt
s o k f é le n é v v á lto z a tr a
h o r d a n i,
k ü ls e jé n e k
s m tt
r a d ik á lis
(K IN C S E S 1 9 9 8 : 2 7 ). H a c sa k a
m á r a k k o r e g y e té r th e tü n k
a f e n ti k ije le n té s s e l:
m in d e z t
n e m le h e te tt k ö n n y ű f e ld o lg o z n i.
Ö s s z e f o g la lá s k é n t s z e m é ly n e v e k
m e g á lla p íth a tju k ,
k ö r n y e z e th e z .
k o ttó I e lté r ő e n a c s a lá d n e v e t z á sa , h o g y a n e v e k rő l h e z v a ló k ö z e líté s t
tip ik u s
vagy
r é s z e . A z in te g r á ló d á s n e h é z s é g e k k e l,
a
f o ly a m a ta
k ité r ő k k e l
m e g v á lto z ik
A z ír á s k é p
k ö r n y e z e tb e s o r r e n d je ,
e g y ik
nagyobb
s z e m é ly is é g
- m ik é n t
k iv á n d o r o lt
ú j k ö r n y e z e tb e
ezt a nevek
m é r té k é t
h a s z n á la ta
nevek
ré sz b e n
tü k sz e r-
a középső
s z e m é ly e k v a ló
v á lto -
n y e lv i k ie jté s -
e r ő s íti a k é te le m ű
az asszonynevekben,
n y e l-
a m egszo-
s z e m b e tű n ő
s e g ítik . A z in te g r á ló d á s
A
k e r ü lő
a m e g v á lto z o tt
a nevek
E z t a f o ly a m a to t te r je d é s é v e l.
m e g tű z d e lt
n y e lv i
m agyar
ré sz b e n
f e lv é te lé n e k
id e g e n
a z é k e z e t. A m e g s z o k o tt,
b e tű c s e r é k k e l
m e g v á lto z á s a
az
is a lk a lm a z k o d h a t
a k e r e s z tn é v .
e lm a r a d
v á lto z ta tá s a ,
k e z d ő b e tű
m ó d o s u lá s a
m e g e lő z i
é s a n é v c se ré k .
h á r o m e le m ű r e
je lö lő
L e g tö b b s z ö r
g y a k ra n
r ö z ik a n é v e g y e z te té s e k k e z e té n e k
hogy
ír á s a é s k i~ jté s e tö b b s z e m p o n tb ó l
v i é s k u ltu r á lis
nevet
F ia ta l
a v e le e g y h á z b a n
e z le s z e r e d m é n y e s s é g é n e k
m e ta m o r f ó z is á t v a ló b a n
n é v h a s z n á la ta .
C apa
v is e li.
C a p a . A n é v v á lto z ta tá s b a n
á ta la k u lt.
benne, hogy
nevet
E n d r e -E r n ő -B a n d i-An d r é -R o b e r t-B o b
n é v c se re
je le n tő s e n
e m lítik ,
F r ie d m a n n
tá r s a k e m lé k e z é s e f o tó it.
Ernő
h e ly z e tb e n
n e v é t, s le s z R o b e r t e la d n i
p é ld á u l R o b e r t
Endre
nevének
in te g r á ló d á s á n a k
is m u ta tja
-
sokszor
f o ly a m a t.
Irodalom: A kB .
1 8 7 9 . A m a g ya r H iv a ta la ,
h e lye s ír á s
e lve i
é s s za b á l y a i .
A
M . T . A k a d é m ia
K ö n y v k ia d ó
B u d a p e s t.
B A R T H A C S I L L A 1 9 9 3 . C s a lá d n é v - m ó d o s ítá s o k
a d e tr o iti
m a g y a rb a n .
N é vta n i
É r te s ítő
1 5 : 4 1 -4 . H A m ú M IH Á L Y 2 0 0 3 . Álta lá n o s
é s m a g ya r
n é vta n .
O s ir is K ia d ó , B u d a p e s t.
K Á L M Á NB É L A 1 9 8 6 . Á tv é te l, f o r d ítá s ,
ú j n é v . N é vta n i É r te s ítő
K I N C S E SK Á R O LY 1 9 9 8 . F o t o g r á fu s o k
- M ade
g y a r F o to g r á f ia i
M úzeum
- F e d e r ic o
K IN C S E SK Á R O L Y 2 0 0 3 . F O T O AB C . z is a m a g y a r
sz á rm a z á sú
S e r ie s
A . S tu d ia
dom ányi
I n té z e te ,
M o tta E d ito r e ,
F o ly a m a to s
fé n y k é p é sz e k rő l
K O N T R AM I K L Ó S 1 9 9 0 . F e j e ze t e k
b ő v íté s m a g ya r
5. A M agyar
1 1 : 4 8 -5 3 .
Aki e lm e n t,
a ki m a r a d t.
M a-
B u d a p e s t- M ilá n ó . a la tt lé v ő e le k tr o n ik u s
a fé n y k é p e z é s
a So u th B e n d -i
e t D is s e r ta tio n e s , B u d a p e s t.
in H u n g a r y.
k e z d e té tő l
n y e l v h a s zn á l a t b 6 1 .
T udom ányos
a d a tb á -
n a p ja in k ig . L in g u is tic a .
A k a d é m ia
N y e lv tu -
N Y IRK O SISTV Á N 1989. A tulajdO lm evek rurértékéről. In: (szerk.). Névtudomány és művelődéstörténet. Szerk. BA LO G HLA JO S, Ö RD Ö G FEREN C. A M agyar N yelvtudom ányi Társaság K iadványai 183. sz. 290-4. 1. SO LTÉSZK A TA LIN 1979. A tulajdonnév junkci6ja és jelentése. A kadém iai K iadó, Budapest. ZELLIG ER ERZSÉBET 1999. " ... a nevedről lehullik az ékezet. .. " Névtani Értesítő 21: 224-9.
A z ezredfordulóra kialakult új társadalm i körülm ények, a névtan kutatói által m egfogalm azott szabadabb névválasztásnak, a választható névform ák bővítésének igénye (H A m ú 2000, 2002; N Y IRK O S 1996), illetve hazánk 2004-es európai uniós csatlakozásából adódó jogharm onizáció szükségessé tette a névadás szabályozását. Ez a változás m eg is történt, hiszen 2004. január l-jével életbe léptek az új, a m eglévő családjogi törvényt m ódosító rendeletek (vö. 2002. évi X LV . törvény, m ely az anyakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről szóló 1982. évi 17. törvényerejű rendelet m ódositása, illetve A 2002. évi X LIV . törvény a házasságról, a családról és a gyám ságról szóló 1952. évi IV . törvény m ódosításáról). A törvény új névform ákat, új szabályokat alkotott. Ezek form áiról, illetve lehetséges fogadtatásáról m ár tanulm ányok, felm érések is születtek (FA RK A S2003, RA Á TZ 2003b), de azt, hogy ezek a változások m ilyen hatással lesznek névadásunkra, névform áinkra, m ennyire könnyítik, bővítik a névválasztást, azt m ajd a gyakorlat, az élet fogja eldönteni. Jelen dolgozatom ban az új névform ák közül a házasságkötés után viselhető névvel, a házassági névvel kívánok foglalkozni. A zt vizsgálom , hogy ezek m ennyire azonosak az európai uniós országokban szokásos házassági névform ákkal, illetve m iben különböznek tőlük. A z új jogszabályok m egjelenéséig hazánkban eddig csak a nőknek volt lehetősége arra, hogy a hivatalos házasságkötés után döntsenek arról, hogy m ilyen néven kívánnak tovább szerepelni, vagyis a lehetséges asszonynévi form ák közül m elyiket választják. A z asszonynevek vizsgálatával, kialakulásával m ár a X IX . század óta foglalkoznak a kutatók (vö. H A m ú 2000), és azóta is kedvelt kutatási terület. Ezt bizonyítja, hogya szakirodalm ak között találhatunk olyan tanulm ányokat, m elyek egy-egy közösség, település asszonynévform áit m utatják be (FERCSIK 1992; LA CZK Ó 1996), de van olyan is, am ely összehasonlítja a városi és vidéki asszonynévform ákat (ZA H U CZK Y 1997). Sőt az újabb kutatásokból m ár arról is szerezhetünk inform ációkat, hogy az asszonyok m ennyire elégedettek választott névform ájukkal, vajon m ilyen asszonynevet fognak a m ai tizenéves lányok választani, illetve m ilyen form át fognak a fiúk m ajdani házastársuknak javasolni (RÉV ÉSZ 2001, RA Á TZ 2003b). Egyre gyakoribb egy-egy réteg, egy-egy azonos foglalkozású csoport hivatalos és nem hivatalos névform áinak elem ző bem utatása is (H A m ú 2000, FERCSIK2002, RA Á TZ 2003a). U gyan kevesen, de az onom asztika kutatói
