SZÁLLÍTÁSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről a Magyar Köztársaság EU mellett működő Állandó Képviselete
(székhelye: 1040 Bruxelles, Rue de Treves 92-98, képviseli: Bába Iván közigazgatási államtitkár), toyábbia.kban M egrende lő , más rés zről a
Porsche Inter Auto Hungária Kft. Porsche Pest telephely (székhelye: 1139 Budapest, 27.) cégjegyzékszáma: 01-09-907324,
utca
Mozolai Gábor igazgató , Nagy Szabolcs ügyvezető
igazgató), továbbiakban Szállító,
a továbbiakban együtte s en: Felek között alulírott napon és helyen, az alábbi Eeltételekkel:
Előzmények
Felek megállapítják, hog y a Szállító a ,,2 db egy terű személyszállitó gépjármű beszerzése"
tárgyában , a
közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 252.
alapján le foly tatott hirdetmé ny
nélküli tá rgyalásos
eljárás
§ (1).
bekezdés g) pontja
eredményeképpen
ajánlatával
elnyerte a személygépjárművek szállitásának leh et ős égé t. A Megrendelő a közbeszerzési eljárást
1.
a
Magyar I<öztársaság Brüsszeli EU Állandó Képvi selete
javára fol ytatta le .
A Sz erződés tárgya
2 db V\YJ TS Caravelle Comfortline HT 2.0 BiTDI
gépjárnlű
Ca
továbbiak ban :
Gépjárművek)
Megrendelő
típusú egyterű személyszállító
részére
történő
leszállítása.
A
Gépjárművek részletes műszaki leírását jelen szerző d és 1. sz m ellékle te tartalmazza.
2.
�.1.
A Szállító fő kötelezettségei .t\ jelen szerződésben
Gépjárművek
következők:
annak mellékJeteibeo foglaltak szerződésszerű teljesítése , így
a
lvlegrendelő által meghatározott helyre tö rt énő leszállítása a jelen szerződésben
meghatározott tnennyiségben
2.2.
a
a
jelen
A leszállitott Gépjárműv"ekre
szerződésben meghatározott
jótállás
ny újtá s a .
határidőre.
2.3.
A
Gépjárművekre n1ind
előkészítése,
vonatkozó minden nemű tájé koz ta tá s megadása mind
tartama
annak
a tt . A
al
a
dokumentációk,
s zerződés ola11ányok,
tanúsítványok átadása.
2.4.
Szállító
11e gren delő előzetes írásbeli
a
értékesítési vagy marketing kiadványban vagy bárnlely védjegyét vagy lógóját . Szállító a nem j ogosult a M egrend elő nevét h a szn á lni . A
nélkül nei11 jogo s ul t semmilyen
reklámban használni Megrendelő c
nevét,
s ak saját n ev ében járhat el,
névhasználatból eredő károkért
kizárólag Szállító feleL
3.
A Megrendelő fő kötelezettségei
a
következők:
3.1
A Gépj árművek ellenértékének megfizetése.
3.2.
A Me gren delő köteles a Szállító tevékenysége végzéséhez a szükséges információkat a S z álli tó rendelkezésére bocsátani. Megrend elő gondoskodik a Gépjárművek forgalomba hel ye z ésé ről.
3.3. 4.
A szállítandó Gépjárművek ára
4.1. Szállítót a
jelen szerződésben vállalt
tev ékenys égéért núndösszesen 85.980,-EUR,
nyolcvanötezer-kilencszáznyolcvan euro ellenérték illeti meg (a továbbiakban "
vételár") . A
azaz
együttesen :
vételár tartalmazza a Gépjárművek ellenértékét és az átadás-átvétel helyéig felmerülő
ös szes száUitási költsége t) járművenként 4
db
a
téli gumi és a hozzá tartozó keréktárcsa
KRESZ tartozékok összes kö ltség ét, valamint az üzemanyagtartály telj e s feltöltésének köl tsé gé t, az üzembe helyezés előkészítésének k öl tségé t .
5.
Fizetési feltételek
5.1.
A 4. L
pontban
meghatározott vételár a szerződés időtartarna alatt kötött,
j og c íme n nel11 emelhető.
5.2.
Szállító
a 4.
pontb a n ll1cghatározott öss zegeken túl semmi egyéb olyan
követelést nel11
a I'viegrendelővel szeluben, amely összefüggésben lenne
szerződésben vállalt feladatok teljesitésével.
5.3.
A 1'v1egtendelő
P'I<,pn',"'r
nem ad.
2
v a gy a
j el en
5.4.
i\.
vételár
kifizerésének sz a bá ly a i
a
K.bt. 305. § (3) b e k ez d é sével összhangban
a
következők:
a)
1-\ Szállító
leg k éső bb
felé arról, bogy által
m
a
a te l j e s í té s i igazolás kiállítása napjáig köteles nyila tkoz ni
Szállító, tmrábbá - ha ilyet igénybe
un ka vis zo n yba n vagy egyéb foglalkoztatási
vesz
-
a
tvfegrendelo
alvállalkozója, illetve a
jogviszonyban
nem
Szállitó
álló szaketnberek
egyenként 111ekkora ös szegre jogosult(ak) az ellenszolgáltatás ból. A SzáUitó e gyidejűleg köteles
az
alváll a lkozó kat és
a szakembereket felhívni a s zálnláik kiállítására.
b) 1-\ teljesítési igazolást követően a Szállitó azon összegre vonatkozóan kiállítani
és
be n yújta ni
alvállalkozók a t ,
illetve
jogvis zonyba n nem
Megrendelő a
j ogo su lt
számlát
fe lé , amely az általa a szerződés telj esítésébe bevont
Szá.llitóval
lTIunkaviszonyban
vagy
egyéb
foglalkoztatási
álló szakembereket illeti meg. A számlához csatolni kell a Meg ren d e lő
erre jogosult képviselője által aláírt telj esíté si igazol á s másolatát. j\ M eg rendelő a számla befogadásától sz á mított 15 n ap on belül teljesíti a kiftzetést a Szállító UniCredit Bank
I-I ungary Zrt. -nél v ezet ett 1091 8001-00000005-01240565 s zámú bankszámlájára.
c)
A
S zállí tó
köteles a vállalkozói díj fenmnaradó rés zé re vonatkozó számlája b e ny ú j tás a
előtt, vagy azzal egyidejűle g Váll a l k o z óval
a
M eg rende lő
munkaviszonyban
részére benyújtani az alv állal koz ói , illetve a
vagy egyéb
foglal koz tatás i
szakemberek számlái átutalásáról szóló igazolásai
bekezdése
szerinti esetben -
az
máso latait,
j ogviszonyb an
vagy -
az
Art.
nem
álló
36/ A. § (3)
alvállalkozó vagy a szakember köztartozást mutató
együttes adóigazol ás ának másolatát.
d) A Szállító az ellenszolgáltatás fenOlnaradó részére vonatkozó szám.lájához csatolni kell a �1 e g rendelő erre jogosult ké p vis el ő j e által aláírt teljesítési igazolá s má s olatát.
e)
Amennyiben
a
igazolásokat,
a
Szállító nem nyújtja be a jelen sz e rz ődés 5.4. c) pontjában szereplő ivlegrendelő az ellenszolgáltatás
fennmaradó
részét őrzi az
ig az olás
benyújtásáig, vagy addig, alníg a Szállító hitelt érdemlő irattal igazolja, hogy az alvállalkozó
vagy
szakember
netTI
j ogos ult
a
Szállitó által
f) An1ennyiben a Szállító által be nyújtot t
az
s zámla
p o n tj á ba n
b e j e len tett összegre.
a I(bt. 305. § (3) b e ke z dés
a lkaltn a zá sáv al a jelen s zerződ és 4.1. pontja sz eri n t kitlzethető kézhez,�ételétől számított 15 napon belül kiegyenlíti
a
a
�vlegrendelő
a
sz ám lá t
a
Szállító UniCredit Bank Hungary
Zrt . - n é l '�ezetett 10918001-00000005-01240565 számú bankszámlájára.
3
h) pontja
felhhrja a Szállitó tlgy ehl1 é t arra, hogy
g) 14.. �v[egrendelő
jelen szerző dés
előzményeként
le foly ra tott közbeszerzési eljárás közvetlen megvalósltá sához kapcsolódóan megkötött
,
valamennyi szerződés esetében aSzállitónak alvállalkozój át
(alvállalkozóit)
tájékoztatnia
kell arról hogy a közöttük létrejött szerződés és ennek t eljesítése esetén a kifizetés {l� adózáJ reJ/ef/iről Jzó/ó 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 36/ j\. § rendelkezésének
5.6.
A
ha t ály a alá esik.
szálniabenyújtás
,
elő feltétel e hogya Szállító
szerződésben leír t módon teljesítse, és ezen
a
fela d atát
telje sítést
képviselője igazolja. A számla mellékletét képezi
a
a
jogszabályokban
a M egrend elő
és
jelen
a
erre felh atalm az o tt
.
szállitólevél és a M e grendelő
által
al áírt
teljesítésigazolás a szükséges és szabályszerű aláírás okkal A szállit ól evél és a teljesítésigazolás
aláírására
a
Magyar
K.öztársaság
Állan dó K.épviseletének írásbeli tnegh ataL nazása
alapján a
Létesítménygazdálkodási F őosz t ály részéről Szendrei Tibor C s aba főosztályvezető j o g o s ul t.
5.7.
Megrendelő késedelmes fiz etés e esetén a Szállitónak j ogá b an áll a Ptk. 301./ A § (1)
bekezdése szerin ti késedelmi kamatot felszánútani.
5.8.
A Szállító a számláját
az
alábbi eimre köteles kiállitani és
M a gy ar IZöztársaság EU m ellett működő
megküldeni:
Állandó I(épviselete
1040 Bruxelles, Rue de Treves 92-98 A számlán szerepelnie kell
5.9.
a
Szállító közösségi adószámának és
,
a
leszállítás dátun1ának is.
A számla kiegyenlítése nem jelenti a telj e sítés elfogadását, és
a
Megrendelő mindazon
jogainak fenntartásával történik amel ye k a Szállitó esetleges hibás teljesítésével vagy egyéb s zerződés s zegésével kapcsolato s ak.
5.10.
Ha a Szállitó nem a s ze rződés szerint teljesít
kiegye nli t é s é t részben Ebben
az
esetben
a
,
a
Megrendelő
jogosult
a
számla
vagy egé s zbe n lnegtagadni anélkül, hogy ez által késedelelnbe esne.
SzálJitó
nem
jogosult
a
szerződé s
további teljesítését felfüggeszteni,
vagy
megszün te t ni.
6.
Teljesítés helye, módja és határideje 6.1.
'-
a
rt szállitás akkor
tekinthető
,
teljesítettnek ha Szállító
az
átadás-át\Tétel helyére
leszállítja
Gépjárműveket és azok dokumentálhatóan telj esítik az elvárt műszaki követelményeket.
� 4
6.2.
A teljesítés helye: I\1agyar Köztársaság I(ülügyrniniszrériun1a (1027 Budapest) Ben1
rakpart 47.)
Felek rögzítik) hogya Gépjárrnűvek átadás-átvételének helye a I<-ülüg)'lninisztérium sz ékh elye (1027 Budapest, Nagy Imre tér 4.). Felek rögzítik továbbá, h og y
II
teljesítési helyre történő
száUítás köl ts ég ei t a I\1 egre n d e l ő v i s eli .
6.3.
Szállító a Gépjárműveket
a
re ndelte tés sz erű használathoz s zük séges okmá nyokkal így ,
különösen a Gépjánnűve k COC papírjaival és az id eiglenes forgaltni en ge dél y ekkel
"Z"
valamint
rendszámmal kö t eles a M egr ende l ő részére átadni. Az ideigle ne s forgalmi engedélyeket
Sz állit ó a Magyar K ö z t ársaság EU mellett mlíködő Álla ndó rZépviselete nevére és dmére
köteles kiállíttatni A Megrendelő
a
ideigl e ne s forg a lmi engedélyeket és a
6.4.
a
Z" rendszámokat a Szállitó részére visszajuttatja.
Szállító
a
.
Gépjárművek átadásának időpontjáról legké s őbb 5
nappal korábban köteles
Megren d előt írásban tájékoztatni.
6.6. a
))
Szállító köteles a Gépjárműveket a szerződéskötéstől számított 110 napon be lül
leszállítani a teljesítési helyre
6.5.
gépkoc sik külföldön történő forgalomba állítás utá n az
A men nyiségi átvétel során az áta dásra kerülő
Gépjárművek
darabszámának, valamint
Gépjárn1űvek rendeltetésszerű használatához szükséges dokumentumok meglétének
az
ellenőrzése t örténi k meg.
6.7.
Amennyiben a leszállított Gépjárművek darabszáma nem egyezik lTIeg a szerződésben
tne ghatáro zott darabszámtnal, vagy valamely d okum ent u m hiányzik a Megren del ő j ogosul t az átvételt m eg taga dni. Ebben az es etbe n a Szállitóra nézve a késedeletn ugyanúgy
6.8.
JA"
bekövetkeznek,
teljesitésigazolásnak
6.9.
nuntha netn teljesített volna.
szerződéss zerű
Szállitó a
}\ I\1 egrendelő
jogkö1letkezlnényei
teljesítés ének
igazolása
a
szállítólevélnek
és
a
�,fegrendelő általi együttes aláírásával történik.
a
szállitólevelet
a
Szállító képviselője részére azonnal visszas2olgáltatja,
míg a teljesítésigazolás a mennyiségi át ételtől számított 5 lTIunkanapon belü .l kerül telefax v
és/,·agy tértivevényes pos t ai
levél útján visszaküldésre a
5
Szállítána k.
6.10.
A mennyib en
körülmény áll elő, ét:tesíte11.ie kell
a
szerző dé s
a
arn
teljesítése soran
bármik or a
Szá.lli tó
számára
olyan
el y aka dályozza az időben történő teljesítést, úgy haladéktalanuj Írásban
Ivlegrende lő t,
a
késedelenl tényéről, annak
"lt
árha tó elhúzódásáfól és
okairóL
7. Jótállás és szavatosság 7.1.
Szállító szavatolja, hogy
az
általa leszállított
Gépjánnűvek
újak, h asználat b an nem
voltak, mentesek tninden fa jta tervezési, kivit ele zési hibától, luegfelelnek a mltszaki leírás követelményeinek feltételeknek.
az
és
ajánlati
sz avat ol
Szállító
dokumentáóóban
azért,
hogy
a
és
az
l e szállito tt
ajánlatban
meghatározott
Gépjármllvek
alkalmasak
íl
rendeltetésszerű használatra.
7.2.
Szállító szavatol azért, hogy
a
Gépjárművek mindegyike rendelkezik a forgalo mb a
hozatalhoz szükséges engedéll yel .
7.3.
Szállitó kijelenti és szavatol azé rt,
h o gy
a
Gépjárműveken
hannadik személy nek n em
áll fenn olyan joga) amely a Megre n delő tulajdonszerzését ko rlátoz ha t ja, vagy akadályozhatja.
7.4.
A Szállitó a
Gépjármúvekre 2 +2 év ( 200.000
km-ig) időtartamra, általános jótállási
kötelezettséget vállal. A jótállási idő alatt esetleges rne ghib ásodá sok
elhárítása
díjtalan . A
jótállás kezdő időpontja megegyezik a hib á tl an teljesítés időpontjával. Az átrozsdásodás elleni jótállás idő tartatna 12 év.
7.5.
A
Felek
meghibásodás
a
megállapodnak ab ba n, hogy amennyiben a Szállitó felelőss é gi körébe tartozó
j ótállási időn belül javítással oldható n1eg, az ezzel kapcsolatos költségeket
a
Szállító viseli 7.6.
A jótállási idő meghosszabbodik azzal
körbe tartozó hiba miatt,
7.7.
8.
a
amely
alatt a G épj á rművek a jótállási
rendeltetésszerű használatra alkalmatlanok
Atuennyiben Szállitó
il lv[egfendelő eljárh at
az idővel,
az
voltak.
értesítést k öve t ően nem teljesíti jótállási kötelezettségeit� úgy
reklamáció megoldása érdekében
a
Szállító kockáza.tára
költségére.
A szerződésszegés és annak következményei és a szerződés megszűnésének módjai 8.1.
i\
Száll.1tó
megszűntetésével,
neln
ha
sujtható kártérítéssel "agya
késedelmes
szerződésnek
teljesítése vis malOr
mulasztás miatti
köyet kezlnénye.
értelmezése sz etnp o ntjá b ól vis maior alatt olyan körülrnényeket kell
6
a
1\
jelen
é rteni , an1ely e k a
pont jelen
időpontjában előre nem l áthat ó a k, és
szerződés e
lh árÍ t ha ta tlan
gyűjtőfogaimába
tűzeset) árviz) járv{my, 8.2.
tartoznak.
és
Felek érdekkörén kJ<;rlil álló
valószínű
időtartamáról.
A
a
Megre ndelőt
szerződésben
idótartamával meghosszabbodnak. Amennyiben
a
háború vagy forradalo111,
sztrájk,
karantén korlátozások és s zállitási elubargó,
A Szállitó a vis m a io r té n y éről köt e l e s
okáról
(pl.
a
gy�rleáUás).
értesíteni és
f o glal t
tájékoztatni annak
határidők
vis
a
maior
vis maior időtartama meghalad ja
60
a
naptári na p ot , a Meg re nd elón ek j ogában áll a szerződés nem tel j e sített részétől eláUni
há trá ny os jogi következmények nélkül oly módon, Vis tnaior esetében mindkét fél maga viseli a ná la
8.3.
erről a másik félnek é rte síté st küld.
reume:fUH
ká ro kat .
nem
foglalt kötelezettségeinek nem szerződésszerű,
A Szállító
a
teljesítése esetén (kivéve: vis maior esetét) a Megrendelő az alábbi szankciókat érvényesítheti:
•
késedeltru vagy hibás teljesítés esetén kötbér al kahna zha tó ) továbbá
•
meghiúsulás esetén meg hiúsul á si kötbétigény követelhető;
•
kártérítés érvényesítése,
•
a sz er ződé s től történő elállás,
•
a
8.4.
szerző dés azonnali hatályú
felmondása.
Szállitó szerződésszegő magatartásának minősül különösen:
•
a Szállító késedelmes te lj esítése tmatt kitűzött póthatáridő eredlnénytelen eltelte,
•
a
•
Szállító
leszáJlitott Gépjánnűvek a re ndelt etéssz erű használatra alkalmatlanok)
bármely
okból
e lőzetes
írásbeli
felszólítás
e ll enére
nem
szerződésben vállalt v alamely kötelezettségét (ide nelTI értve a vis maior •
Szállitó
ellen
felszámolási-,
végel sz ámolási
eljárás
in dul t,
teljesíti
a
......:............ ,.J,
vagy
egyébként
fizetésképtelenné vált.
8.5.
A sz erző d és nek a
pontban kifejtettek szerinti
megszegése
a Megrendelő
mé�rl(�Q:elese alapján elállást, va gy azonnali hatályú fehnondást is eredrnényezber.
9.
Kártérítés. kötbér
9.1.
J-\. Szállitót terhelő kötbérfajták a következők:
a) Késedelmes és hibás tel j e sí tés esetén fizetendő kötbér
7
�-\ll1ennriben Szállító
teljesíti,
II
szerződésben rögzített kötelezettségét h a tárid őre felróhatóan nem
illenre bibásan teljesíti., koteles
a
�vfegrendelőnek
sz(:rzoaes(�s
b)
e nnyiség
fn
Ll
teljeshés 111egtörténtéig, ili e tve
a
kotbért fizetni. .lo\ késedelmi \�agy hibás
hiba kijavításáig - legfeljebb 20 na pig - napi 1 % teljesítés Iniatti kötbér számitásának alapj a
a
késedelrnes vagy
il
hibás
teJ;csitéssel é ri n tett
'-''''�''''-''L'''H.'-.
I\1eghíúsul.ás e s e té n fizetendő kötbér
A M egr en delő a vállal t telje s í t é si határidő utolsó napját követő 20 napot meghaladó késedelem,
illetve
megállapíthatja
j og o s ult a
a
nem
szerződésszerű
teljesítés
egy ol d alú
esetén
nyilatkozattal
teljesítés meghiúsulását. A telj esítés meghiúsulása esetén a M egrende lő
szerződést azonnali hatállyal fehnondani. Ezekben az es et ekben
meghiúsu lási kötbérre jog osult , melynek alapja
a
hibás
vagy
a
Megrendelő
késedel me s vagy a
a
nem
teljesítéssel érintett szerződéses m ennyis ég ö sszé r téke ) mértéke annak 25% �a.
9.2.
Megrendelő a Szállitó felróható szerződésszegése esetén j ogo s ult
a
kötbér os�.zeiget
meg haladó kárának megtérítésére is.
9.3.
A Megrendelő jogosult
az
esedékessé vált kötbért) illetve kártérítés
vételárból visszatartani.
10.
Felek kapcsolattartás a, együttmŰködés
10.1.
Szállító részéről kijelölt kapcsolattartók: Léber László VVl LNF Márkavezető
Telefon:06 1
15 422
Fax: 06 1 45 15 437 E-lnail:
[email protected]
10.2.
Megrendelő részéről kijelölt kapcsolattartók: Szendrei Tibor Csaba főosztályvezető
T e l e fo n : 458-12-29
Fax: 458-17 -87 E-mail:
[email protected]
,
10.3.
NIindeo) jelen szerződésben
felmondás etc.)
kell m egte noi és
,
joghatást kiváltó értesítés t kérést, . az a
8
l ább i a k szerint kell közöltnek
a
kézben
•
átvételi
és
elisnlervény
ellenében
történő
átadás
es e té n
az
átadás
időpontj áb a n ;
ajá nlo tt, tértive,'ényes küldernényként, furárszolgálat útján történo kézbesítés esetén
•
II
kézbesítés időpontjában;
telefax.on,
•
e-lna.il-en
elektronikus
tö rténő
továbbítás
esetén
telefax
a
berendezés vagy
levelezőrendszer által megj elöl t sikeres elküldés i d őpont j á b a n (activity
vagy deli ve ry report).
10.4.
A
megállapodnak, hogy
kizá rólag
csak a fenti címekre és e-nuilekre Igazolt a n
eljuttatott érte s ítés ek bírnak joghatással a F elek közötti jogviszonyban.
11.
Egyéb rendelkezések
11.1.
A j elen Szerződés mellékletei
1.
sz. mellé kle t:
2.
sz. melléklet : Végleges
3.
sz.
a követke z ők :
Gépjárn1űvek részl etes
műszaki leírása, s z e rvíz lis ta
j á nl at
a
tnelléklet: Felhatalmazó l ev él beszedésl megbízás ra
l\ m ell é kle te k jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képezik. 11.2.
A S z állit ó és a Megre nde lő
megálla p odn ak ab ban ,
hogy közvetlen tárgyalások útján
rendeznek minden olyan nézeteltérést vagy vitát, amely közöttük a szerződéssel kapcsolatban merül fel. Minden, a sz erződ és 1negkötése után felmerülő)
s zerz ődés
kölcsön ösen kötelesek e gymá s t táj é koztatni
körühnényről a
11.3.
a
.
teljesítését akadályozó
Ha az érintett felek az emlitett közvetlen tárgyalások megkezdésétől szán1Íto tt 30
napon b el ül nem
tudják megoldani
a
szerződés alapján vagy ezzel összefüggésben keletkezett
jogvitájukat p ere s úton érvényesithetík.
11.4.
J-\ s z erz ődésre vonatkozó valatnennyi kérdésben
a
rendelkezései az
magyar
irányadók. 11.5.
Jelen
szerződés
rnódosítása
Írásban,
közbeszerzésekről szóló 2003. évi Cx..:XIX tv. 303.
,
11.6.
A
él
felek a
egyetértésével
kölcsönös
Ptk. alapján történhet.
szerződésben netn s z abályo zo tt kérdések tekintetében
a
Felek a Polgári
Törvényköny·\"t:ő\ szóló 1959. évi IV. törvényben foglaltakat tekinrjk irányadónak.
9
a
..c\ Felek
fi
jelen szerződést, eloh'"asást és
értelmezést követően� mint akaratukkal mindenben
rnegegyezőr a 111ai napon jóváhagyólag írták alá.
Magyar Köztársaság EU
Porsche InterAuto Hungaria Kft.
mellett működő
képviseletében
Állandó Képv i se lete képviseletében
�rk- �
Q:> /f .............. � ...................... .. f'
Bába Iván
M o �o lai
G�flrO R S C I-IE ,
.
.
.
..: -----==...::::.== ==-=-J gazgato:-:-:-: INT ER AUTO HUNGARIA Porsche Inter Auto Hungari a Kft. 1139 Budapest, Fáy u. 27.
y
üg vezet ő igazgató
i g ellenjeg�zem:
sz a km a j a
�.L\�?\Csaba�.�;;.
Szendrei Tibor
.
.
Létesítménygazdálkodási
A Külügyminisztérium részéről
PénZi1f.g�·)ea.�l1e�gyzem: ..
�rJ IV\
.. rv:���'i;�'T'ib��""
dtjz:s.
Helyettes Államtitkár
Főosztály
jogi szem Ella �z" Jogi és Közigazgarllsi
dr. Lemák
Főosztály
főosztá I yvezető
főosztál yvezetö
10
PORSCHE HOnCtMiórrnüvek VI/WW . porschepest.hu
ww-N.vwh.hu
VW TS Caravelle ComfortUne HT 2.0 BiTDI DSG
1968 cm3 132 KW/180 LE
Mélyfekete gyöngyház (2T2T) Szövet "Timou (RF)
3400 mm 8 sz.ernélyes 2 rádí6elökészftés lOSIr'lfOIVadék-szint kijelzés az oldalablakokhoz - Börvált6kar
:OZ()OOIOOZ
12V 3 db az utastérben reflektoros halogén föfényszór6k , ablakernelök a vezetötérben PF
M
isztenssel
lökhárítók
ablakmos6 fúv6kák, elöl broncsok: 215/60 R 17 C 109/1 07T ,
lés rögzítési pontok ár az utastérben
. ablaktörlő- és mos6berendezés
. ajtó nyitása:belülröl el ektrom o san felfelé nyíló ajtó ö üvegezés (zöld) Ii egyes ülés 6 a vezető és az utasoldalon a - acél 7 Jx17
amú kürt
ndezés 3-zónás�Cljmatroníc
a vezető� és az utastérben
KomfortOIések a vezetötérben
Központlzár rádiótávirányltással" KOlső tükrök el.állíthatóak és tüthetöek Külső tükrök, bal aszférikus Lépcsömegvilágftás "CaraveUe"
Lépcsömegvilágrtás a vezetötérben Megemelt teherbírás 3000 kg össztörnegre Megengedett legnagyobb össztömeg 3200 kg
Megerösített zajszigetelés
Multifunkci6s kijelző (nagy) Napellenzö, vezetö- és utasoldali Nappali fény kapcsol6 Naprolók az oldalablakokon
Naprol6k az oldalablakokon Nemdohányz6 kivitel Normál méreW acél pótkerék
Oldalboritá s az u tastérben "Standard" Övkontroll
-
Por- és pollenszürő Pótféklámpa Pótkulcs
Rádiótávirányítású központi zár belső
Rakod6rekesz
az ajt6kban
:\
R ás egí tö fütés
1139 ""',,.,, Fá,",,, 27. T ..... ""'" "315 F '" 06 1 ';01500 E... .. . '"'" .". H""., K'. P ...",. P ... ,,' .. h'" Bank: UniCredit Bank Hung<.lry zrt Slalmlaszám 10900011 0000000:2-14560132
"".@I'O'",hep," ho
"��.:.� 1 ..
\
\
"PORSCHE HClslonjörmüvek
www.porschepest.hu www.vwh.hu ormány éllítható kormányoszloppal ínrefújt lökhárítók és tükörházak
yegpadl6 a vezetö és az utastérben 'Art"c��t=kek elöl - hátul agtartó előkészítés: C-sín blak a tol6ajt6val
szemben
a jobboldalon
Ülések, utastér 1. sora, 3 hely Ülések, utastér 2. sora, 3 hely Üléshuzat szövet "CHEYENNE"
Üzemanyagtartály térfogat kb. 801 Váltó DSG 7 �fokozatú
-
-
Vezetö- és utasoldali légzsák Vezetőtér cso mag 1
kete gyöngyház fényezés
szénszűrö (2V5) li tol6ajtó (5Q2) �wl,"" ..... g) (7RT) �rZé'kel()s ablaktörlő (ZA3) 1r::.7t\rt'\rnI"\C�t'\ berendezés (8X1) ülések a vezetöfOlkében (4A3) . EAR abroncsok (VOL) üvegezés, sötétrtett (QlS) - könnyűfém 'THUNDER" (Z3R)
yszór6
kanyarfénnyel
(8WH)
·tOkrök elektromosan behajthat6ak (6XP) . és tfpusmegjelölés nélkül (ONM) . börkormány 1. (ZE6) '.fUI'''''''I''JI;I kijelzö (nagy I szfnes) (904) rendszer RNS 510 szfnes (Z1 N) )IOrc�dar elöl/hátul (7X2) gumi elöl/hátul (6N2) "�'\.IIU1,,�U
szervokormány (1N3)
SSél:lSZ;EJOaryzó (Tempomat) (8T1)
1�ll"\rnh� állitás + tankolás
li szerelt kerék Budapest - Budapest ( Külügy minisztérium)
:lnt1'�7�,m kiváltása
tartozékok
I
ügyintézés
nyes ajánlati ára ( ÁFA és Regisztráció adó nélkül): Kedvezménves aiánlati ár 2 db gépkocsira:
42.990,�EUROI autó 85.980,- EURO
nk adott ajánlat a 2011-06-1 O-ig érvényes. asztott modell a szerződés megkötéstöl számított szállítási határideje 2011 07. 15
o>' U POrsche Intar Auto Hungaria KI't. Porsche Pe6llél�hely i 139 Budape:lt Fáy utca 27 Telefon. 06 1 4515315 Fax. oe, 1 s",,, U'Ü,d;' '�k H..,.." Z" S,"m',n'm. '090001t 0000000'·1<'00'32
( , "
..
I
\��,I
35Ó':J"S'óO E-Mail.
[email protected]'li l
,/
�
www.pcrschepesthu www.vwh.hu
00.000 km g aran c ía felépítése: 2 év kilométer korl áto zás nélküli garancia a gyártótól a megszokott módon +2 év Garanciamax nevU extra garancia szolgáltatas egészen a 4. évben 200.000 km
futásteljesítményig.
ciális javftás és alkatrészeIlátás 48 órán eiül,
án túli alkatrészeIlátás 72 órán belűl után pótlás a szállítástól számított 10 évigJ kijefölt szervizállomás
n Mobilitásgarancia szolgáltatása va l a me n n y i Volkswagen haszonjármű tulajdonos
számára autó üzembe helyezésétöl s z ámított első kötelezö max. 2 évig í n gyenes , utána szervizenként meghosszabbfthat6 az a u tó teljes élettartama alatt. A arancia széles körű szolgáltatásaival biztos hátteret, nyugodtabb és kellemes utazási lehetőséget
a fol y am ato s aut6zást. j
max. 40.000
A Mobilításgarancia
az
km a szervizintervallum kijelző alapján
he-I nter Auto Pest Kft. Ajánlattevő, mint márkaképviselet teljes jogkörrel rendelkezik márka garanciális és szavatossági ügyíntézésnél. rvizünk hétfőtől csütörtökig 7·19-igj pénteken 7-17 óráig áll ügyfeleink rendelkezésre.
a
knél ISO 9002-es minöségbiztosítási rendszer működik. rv.izünk 1995-től áll sz erződés es kapcsolatban a Allianz H ungá ria Biztosft6 Rt�vel, melyek teljes körű és ingyenes he lyszíni kárrendezést biztosítunk ügyfeleink számára. Rendelkezünk a Generalí-Providencia Biztosító Rt. és a Garancia Biztosító Rt. teljes körű ingyenes ká rre n dezési szerződésével is. Folyamatban van h a s o n l ó szerződés megkötése az Aegon tó Rt.-vel. A többi biztosító társaság nál levő káresetek során is - a biztosítottak egyeztetett - a telephelyünkön történík a kárfelvétel illetve a teljes körű biztosítási ügy intézés . A 'Iázás a biztosíték által elfogadott gyári munkapozíclók alapján történik. A kárszámlák rendezése : nül a biztosítóval kerül lebonyolításra, ügyfeieinknek cs ak az esetleges önrészt, avuiást, Áfa-t képviseletünk részére megtéríteni, kivéve ha nem tisztázott a jogalap. Ebben az esetben a It fizeti a javítás teljes összegét és közvetlenül számol el a biztositóval.
POl:tSCHE
INTER AUTQ HUNGARi::\. PorSChe Inter Auto Hungaria Budapest Fáy u. 27 Kft, a'lAr�E!t fHré98@ OHJ9.eU
�!39
tO.,
Inter AI/to Hungaria Kft. Porsche PElst t.e1.:IPhely 1139 8udap.ee� Ban" Un,Credlt Bank Húngary Zn
73i24
Mozolai Gábor Igazgat6
ay utca Telefon: 06 1 4515�15 Fax. ce 1 3501500 E-Mail: '1 zam: 10900011 00000002-14580132
.nfo@porscnepeslhu
VOLKSWAGEN MÁRKASIERVIZLISTA Porsche Inter Auto Hungaria Kft .. Porsche M5 telephely 1238 Budapest Szentlőrinci út Tel.: (1) 421-8111 Fax: (1)421-82113 WINW.porschem5, hu
Eger Automobil Eger '97 Kft. Eger
.
(1) 45�-5350
Budapest
1149 Budapest Egressy út 35-51. Tel.: (1) 273·3939 Fal<: (1) 2 73-3941 www.postaauto-duna.hu Budapest
Szabó
Aut6javító Kft.
1165 Budapest
Újszász üt 45fb-s, Tel.: (1) 407·2600
Fax: (1) 407-2600 WW'W.szaboauto.hu
�
Ceglédi AutóMz Kft. 2700 Cegléd Kosárhegyi út 2. Tel.: (53) 500-140 Fax: (53) 500-141
www.autocegled.hu
Celldömölk
leier Autó Kft. Celldömölk 9500 Celldömölk: Nemesdömölki u. J 5. Tel.: (95) 525-525 Fax: (95) 525-538
(l) 25Ct-0712 . o buda i-a utoj avit o. h u
Inter Auto Hungaria Kft .. Buda telephely
udapest K. u. 45. ,
1) 382-8617 1) 382-8637 orschebuda.hu
2400 Dunaújváros
Tel.: V\NjSE
Postaaut6 Duna Zrt. Budapest
(1) 250-022:2
Dunaújváros
Autó Formula Kft.
Béke tér 1. Tel: (25) 501-750
SK (1) 4515-522 www.porschepest.hu
Autójavító Klt
foiOHOflicirl'l1v'Iak
Budapest Porsche Inter Auto Hungaria Kft" Porsche Pest telephely 1139 Budapest Fáy u. 27. AU • (1) 4515-392 SK· (l) 4515-460 Fax: \/VIJISE (1) 4515·502 AU (1) 4515-391
Budapest ik u. 1-3.
Szfkgat Tel' (52) 422-134 Fa:.:: (52) 531-123 www,autocarma.hll
www.leierandco.hu Debrecen
Postaautó Duna Zrt, Debrecen 4030 Debrecen Monostorpályi út 35/a . Te!': (52) 527v100 Fax: (52) 527-111 www.postaauto-duna.hu
Debrecen Franco Kft. 4030 D e brecen Mikepéresi u. 23-33. Tel,: (52) 500-222 Fax: (52) 474-669
www.franco.hu
Fax:
(25)
501-770
WW'N, autoformu la. hu
3300 Eger Faiskola u. 5.
Tel.; (36) 512-600 Fax: (36) 512·612 WW\N.automobil-eger.hu Eger Postaautó Duna Zrt. Eger 3300 Eger Ipari Park, Hrsz.: 10540/9 Tel.: (36) 517-669 Fax: (36) 517 -670 www.postaautoooduna.hu Esztergom Styevola és Fia Kft. 2500 Esztergom Táti út 27-28. Tel.: (33) 415-690 Fax: (33) 501 -671 www.styevolaesfia.hu
Gyöngyös
Automobil Eger '97 Kft. Gyöngyös 3200 Gyöngyös
Vásáru.1. Tel.: (37) 507-240 Fax: (37) 507·241 www.automobil-gyongyos.hu
Györ Porsche Inter Aulo Hungaria Kft., Porsche Győr telephely 9024 Győr
Pápai út Tel.: (96) 515-000 Fax: (96) 414·504 www.porschegyoLhu Jászberénv
Jász-Autöház K.ft
5100 Jászberény Jásztelki út 73, Tel.: (57) 504-010 Fax: (57) 504-018
W'NW,jasz-auto.hu
KaposIJar Autocarma 2rt. Kaposvár
7400 Kaposvár
Debrecen
Zaranyí u 6-8 Tel.: (82) 510-510
4002 Debrecen
w#w.autocarma.hu
Autocarma Zrt. Debrecen
Fax:
(82) 410-OB
1.
OLKSWAG E N MÁR KASZE RVI ZI.I STA Aufócent Kft, 6230 Soltvadkert Kossuth üt 1 1 2 . Tel. : (78) 58 1 -030 Fax' (78) 58 1 -9 1 0 VMW. kevesauto hu
8BOO Nagykanizsa B alatoni út 1 9 Tel . : (93) 536-760 Fax : (93) 536-761
www . a utoca rm a . hu N víregvháza
Valent Autó Kft, 4 400 Nyíregyháza Tisza va svá ri út 54. Tel. : (42) 420-77 1 , 342- 1 78 Fax' (42) 420-7 1 6 www . valenlautO . h u
H,:atonióf;\) �"'o "
Sopron Walter Autó Kft . 9400 S opron
Pozsony i út 63, Tel. : (99) 51 2-4 70 Fax: (99) 51 2-480 WWW. walterauto.hu
Nyíregyháza Autó Széles Kft.
Szeged
Porsche Inter Auto Hungaria Kft. .
4400 Nyíregyháza Hunyadi u. 57. Tel.: (42) 508-280 Fax : (42) 409-520
Porsche Szeged telephely 6724 Szeged Sárosi út 1 1 . Tel.: (62) 549-400 Fax: (62) 54 9-444 wvvw. porscheszeg ed . h u
www . autoszeles. h u
Nyíregvháza Platán Autóház Kft. NyiregyMza 4400 Nylregyháza Rak6czi u. 60.
Tel. : (42) 501 -700 Fax: (42) 50 1 -707
Székesfehérvár Berta-Vadász Kft, SODO Székesfehérvár Palotaváros·Garazssor
Te l . : (22) 51 2-060 Fax: (22) 51 2-0B1 W'WW . bertavadasz. hu
www. platanautohaz.hu
Pécs AutoClty Kft. Pécs 7630 Pécs Di6si út 1 . Ter. : (72) 5 1 7-555 Fax: (72) 5 1 7-560 www . autocilypecs. h l.l
Székesfehérvár Procar Kft.
aooo Székesfehérvár Kadocsa u. 94. Tel.: (22) 302-433 Fax: (22) 305-421 WINW,procar. h u
Pécs Vörös AutóMz Zrt,
Székesfehérvár Autocarma Zrt. Székesfehérvár 8000 Székesfeh érvár B a l atoni üt 8. TeL. (22) 501 -61 5 Fax: (22) 501--6 1 6
7632 Pécs Me gye r i ut 80.
Tel . : (72) 441 -945
Fax; (72) 549-960 www .vorosauto.hv
www. 8IJtocarma.hu
Pécs
"P'öS'taautó Duna Zrt,
Pécs
Székesfehérvár Postaautó Duna Zrt.
7630 Pécs
Diósi üt 5 1 Tel , : (72) 243-881 Fax: (72) 5 1 0-503
SzékesfehélVár 8000 SzékesfehélVár
www . postaaulo-duna hu
Raktár u , 3 , Tel . : { 2 2 } 504-434 Fax: (22) 504-43 5
Salgótarján
WINW.postaauto-duna . h u
Auto-Trade '9 1 Kft.
31 00 Sa lg ótaríán Szérűskert út 1 1 8- 1 20. Te l . : (32) 5 1 2�244
Szekszárd AutoCity Kft Szekszárd
Fax (32) 5 1 2�243 WW\N. autotrade91 kft hu
7 1 00 Szekszárd
P asztor u. 4 .
Siófok SIÓ -Ca r Kft. 8600 S iófok Fa u, 262 . Tel . : (84) 505·235 Fax: (84) 505-236
Tel . : (74) 529-980 F ax : (74) 52 9-989 www . a utocityszekszard . hu Szigetszentmiklós
Autocarma Zr!. Szigetszentmiklós
WINW. s iocar. h u Soltvadkert
2 0 1 1 .03 .28
'/ A�
23 1 0 Szigetszentmiklós G y á ri út 2 1 .
Tel . :
d'
(24) 443-443
•
2.
LKSWAG E N MÁRKASZE RVI ZLI STA
Ves:l:prém Ring-Autö Kft,
8200 Veszprém Észak-keleti Szombathely a u. "
útgyűrü 1 8,
TeL: (88) 579-830 Fax : (B8) 579--843
Aut6ház Kft
www . ringautokft . h u
10
) 51 3·374
lal;!egerszeg Göcsej Autóház Kft.
5 1 3·376 ' veghauto.hu
8900 Zalaegerszeg
Bozsoki út l . Te l. : (92) 599-900 Fax: (92) 599-901 www .gocsejaulQ.hu
Vác Lukács & T smás Kft. 2600 Vác Kazinczy út 1 . Tel. : (27) 306-629 Fax: (27) 51 1·280 www . lukacsestamas.hu
Yeszprém
orsc:he:tat'lbanya.hu
Piedt Kft.
8200 Veszprém Gladsaxe u. 4.
Tel.:
(aS) 576-500,
576·505
Fax: (88) 576-501 www. 3utopiedl.hu
Autóoentrum Kft.
P O RS C HE I N T E R AVTO
HU NG:::üüA
Porsch e Inte r Aul o H u ng aria Kft . 1 � 39 BU da pes t, Fáy u. 27. FOV .;jrO" t NlrÓ t;;lg Cg : 0 1 . 09'90 7324 ! .
':'l(· �
'�. Motolaí Gábor Ig azgató
20 1 1 .03 . 1 8
3.
Vo lkswagen m á rkaszcrvizek B rüsszel LESAG E Car Trad ing S. P.R.L. AdresRue Jacques B as sem, 96
E COSTER & I<�ils/Zonen SAJNV Rue EngeJ and, 3 3 9 UCCLE 02/3 74 .72. 73
s
-
1 1 60 AUDERGHE M Tel .02/672 . 4 7 . 1 7
E-Inail info@ l esagcau. vw. be
WAND S PRL-dén.c. B ussch aert Chaussee De Vil vorde , 1 04
NEDER-QVER-HEEMBEEK 02/245 . 1 2 . 1 5 .
[email protected]
Nínoofsesteenweg, 568
ANDERLECHT 02/523 . 43 . 83
[email protected]. be Rue Du Maii , 5 0 IXELLES 36.55 . 1 1
.'
Chaussée De Louvain, 5 1 0 O SCHAERBEEK 02/739. 1 2 . 1 1 ·
[email protected]
Chaussée De La Hulpe, 2 2 5 . O WATERlVIAEL-BOITSFORT 02/672 . 03 . 9 1 · infora�] esage\}.'b. V\V. be
TEREN FORT JACO After Sale C haussée De \Vaterloo, 1 2 9 8 · O UCCL E ·
info(Ú.;dfortia c. v\v.bc
PC�R.S . C� � AUTo H U NGA
RlA Pors c h e j t') 'er A uto Hung a na I<� I �. 1_ <� 39 " : 8 U d apest Ft! lj 27. F ov a r Osí y . Birós á '. 9 0 1 - 09· 907324
fa :
\�
. . ' . . ' y'. . . .
' "
. . . . . . . .. . , . .
'--""'/ Mozo lal Gábor Igazgató
Felolvas61ap
Potsche Inter Auto Hungária Kft Porsche Pest
teleph.ely
1139 Budapest, Fáy u.27 . ár: 42.990 nettó
EUR/db,
azaz a
2 db
egyt�rú személyszállító gépjármű ára
OS5��ese:n 85.980 nettó EUR
idótartam: 11 0 naptári nap (a ,szerződés megkötésétól szátnitva)
'P, O�R, S CHJa, ,: J NTE Il AUTÓ
H��
�QI'.qhe ,Inter Auto Hungtit� ia Kft.
1 1 39 BU
�.; 01-
27.
I ,� ()n � L;.. , ' ÁY� . . . :,.> .//
l' �
"
" ' . . . . . . . . . . . . . . . . "
cégszení aláírás
.
www . porschep est . h u www . vwh . h u
MÓDosíTOTT AJÁN LAT . ajánlat a
H
2 db egyterü személyszá llító gépjármű beszerzése"
án latI dokumentációban részletezett mClszaki paraméterekkel rendelkező kivitelű , tárgyú aján lati ásra . .
rsehe I nter Auto H u ngária KFT Porsche Pest telephely (Budapest, 1 1 39 Fáy u. 27) mint tárgyi ajánlati ' ajánlatot benyújtO Ajánlattevö kijelentjük, hogy megismertük és megértettük tárgyi. ajánlati , valamint az á l ta l u n k Ajánlatkérötöl megküldött és tá rg g yal kapcsolatos aján lati dokumentációban ő minden tartalmi és fonnai előírást. val a m i nt az Aj án latkérö által esetlegesen kibocsátott 'Sz.iteseKE�t és mos6sftásokat, illetve az Ajánlattevök esetleges kérdéseire adott válaszokat, mindezek teljes . az álábbi ajá nl a tu n k at n yújlj uk be. Amennyiben ajánlatunkat elfogadják, kötelezettséget vállalunk arra, hogy az Ajánlatkérövei mint határozott időre szó ló adásvételi szerződést kötünk mint Eladó 2 db VW TS Caravelle Comfortline HT I DSG trpusú , új állapotú személy szállító mikrobusz szállftására. KijelentjOk, hogy az ajánlatunkban szereplő árú mi nde n be n megfelel az Ajánlatkérö által kíbocsátott ivásban és ajá n l at; dokumentáciÓba n fag laltaknak . áruk jellemzésére közöljük az alábbi l én ye ge s adatokat. melyek val6diságáért sz av ato l unk és azok ségét az aján l atba n szereplő dokumentumokka'. igazoljuk: 8.8 liter / 1 00 km Az éru kombinált Oz�manyag-fogyasztási a l apn o rmáj a : ) max. 40. OOOkm / 2 év Az árura vál l a lt karbantartási cikl usidö: ) 2+2' év I 200.000 km Az árura vállalt általános garancia időtartama: 1 2 év Az árura vál l alt átrozsdásodási garancia idötartama: :uI:aIAntíflk, hogy ezen ajánlatunkat tartalmában és értékében az ajánlat be a d ásá tó l az Ihir,rfl)t.6C!t köve töe n 60 napig fen ntartjuk, az rá n k vonatkozóan kötelezö és Vevö részére bármikor ezen i dö sza k lejártáig. k, hogy ajánlatunkat az értékelés során a fenti adatokkal figyelembe venni szfveskedjenek,
P OR.S C
HE
I N'n R A. UTO H U N C'tAIUA Porsc he Inter . A uto Hun garJ8 Kft , 1 39 Budap&st Fá 7. 2 u, .y Q ftti"'''fol' filitó." iI'I fil 19, . U f '99.9013�4 1,
/
... l
. •
. . . . . .
.
� .
y:'.
.
/. . . . . . . . .
\.... ·Mc1zo la i Gábor
.
Igazgató
Áuto Hungaria Kft.
Porsche Pest lelephely
1 1 39 Budapesi Fáy utclI 2i. Telefon· 06 1 4515115 Fa"i: 05 1 Bank' UniCredil 8ailk Hungary Zrt. S:zálmlsszém 1090001 1 00000002·1 4580132
3501500E·Mail.
[email protected]
r: i IVCSTáR
, l}:j , !1 9 , '1O : J]7 0'109488 Kincstári ügyfél i ktat ószám a : KÜM/3 578/20 1 1 1Adm
Felhatalmazó levél Tisztelt Magyar Államkincstár 1 054 Budapest, Hold u. 4 .
Al ulírott megbízom/megbízzuk
Önöket
az
al ábbi
megjelölt
fizetési számlánk terhére
kedvezményezett által benyújtott beszedési megbí zás(ok) telj esítésére a következőkben
az
al ább megnevezett
foglalt feltételekkel :
Külügyminisztérium Külképviseleti Igazgatás
Fi zető féJ számlatulajdonos megnevezése: Felhatalmazással éri ntett fizetési számlájának pénzforgalmi jelzőszáma:
1 0023002-0 1 3 9729 1 -00000000
KTK: 1 3 1 ÁHT(I): 036540 ÁHT(T): 004 1 1 8
Kedvezményezett neve:
Porsche Inter Auto Hungária Kft. Porsche Pest telephely 1 1 39. Budapest, Fáy u .
Kedvezményezett fizetési számlájának pénzforgalmi j eJ zőszáma:
27.
Unicredit Bank Zrt. 1 09 1 8001 -00000005-0 1 240565
A fel hatal maz ás időtartama .20 l l . év április hó 20 naptól 20 l l . év augusztus hó 23 napig·,
'IiSS:i!8Y6ftásig*. a)
a beszedési megbfzáshoz okiratot nem kell csatolni .·
e)
8 eesz.eElési meghíi!áshei! fl l(e'/etke� ekiFate(ka)t kell ti ekifetelE megfte't'eí!ése:
eS8�el'Ai":
Meg.eAsele által ftláíft teljesítési igamlá9
További feltételeklll : a)
nem kerülnek meghatározásra
h) eesí!esési megeíí!ltíseftkéAti felse éi'Eékhfltár fl 'eljesí*és "éftímemétel függéeft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..e1e-,.iZ:ftRem ISO lEéElja' e) eeAyé.jttísi gyakeFiség:
(1'1. ftft"i, ha'/i, éyi) ti) fetleí!ethiáfty esetéft e Sefl38 állítás ÍsetftftftfftB le!feljeee 35 Aftp e)
a felhetelmtiás esek a KeEllt1eilméA)eilett í�eeli
heí!í!ájánIlásá-..al tlefthaté ';iss:i!a
Dátum: 20 l l . április 1 9 .
�::ZLI�id�����í:f: K ���iá,;;� t,;;j�i��;� �ód�� fJ:� .\ . �J ::J..f�.. /:!:.(l.!!.,.:.. .. i
A felhatalmazás kincstári nyilvántartási szám a: . .
Dátum: . .
?!.:M. .. Q�:. !.�. � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;
*a n e m kívánt rész törlendő
"" . . . .
'
