Szabadon álló háztartási készülékek. Érvényes szeptember 1-tôl

SZ_ÁLLÓ_2009_ÔSZ.qxd

7/30/09

4:25 PM

Page 1

Szabadon álló háztartási készülékek Érvényes 2009. szeptember 1-tôl


7/30/09

4:25 PM

Page 2

A következô generáció Döntsön helyesen

2


7/30/09

4:25 PM

Page 3

4. 14. 16. 20. 21. 22. 24. 25. 26. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 38. 40. 41. 42. 50. 56. 66.

A következô generáció Speciális programok Mosógépek Felültöltôs mosógépek W 1000 sorozat W 3000 sorozat W 5000 sorozat W 6000 sorozat Szárítógépek T 4000 sorozat T 7000 sorozat T 8000 sorozat T 9000 sorozat Mosó-szárítógép Vasalógép A különbözô sorozatok áttekintése Mikrohullámú sütô Gôzpároló Mosogatógép Hûtôk Porszívók A megbízhatóság márkája

Szeretni fogja Ha belegondolt már, havonta hány jó inget, blúzt vagy drága pulóvert mos mosógépében, biztosan tudja, milyen magas értéket bíz rá textíliák formájában. A Miele, mióta feltalálta az elsô mosógépet, különösen figyel a kíméletes mosásra, szárításra. Kifejlesztette a gyapjú és selyem kézi mosás programot, a töltetmennyiség felismerést, a szabadalmaztatott1), méhsejtcellás textilkímélô dobot...

1) EP

0 935 687, DE 101 45 079

3


7/30/09

4:25 PM

Page 4

A következô generáció Nyerô páros

4


7/30/09

4:25 PM

Page 5

A következô generáció A Miele utolérhetetlen mosó- és szárítógépeket készít – utolérhetetlen a tartósságuk, megbízható mûködésük és ízléses kinézetük. A kíméletes mosás mûvészet Már több, mint száz éve a Miele a kíméletes és alapos mosás etalonja. A fejlôdés lényeges mérföldköve volt a gyapjú kézi mosás program és a méhsejtcellás textilkímélô dob feltalálása. Azt, hogy a kíméletes mosás a Miele számára mûvészet, az új mosó- és szárítógép generáció is bizonyítja: ezek a készülékek egyesítik magukban a designt a legendás Miele minôséggel és a kíméletes mosási technológiával. A Miele mosási rendszer A Miele szárítógépek és mosógépek harmonikusan illenek egymáshoz. A készülékek designja egységes, programjaik kiegészítik egymást. Egy kíméletes, átgondolt rendszer a Miele-tôl.

T 8000 sorozatú szárítógép W 5000 sorozatú mosógép 5


7/30/09

4:25 PM

Page 6

A következô generáció Szinte mûalkotás

6


7/30/09

4:25 PM

Page 7

Design. Több, mint amit látni lehet A Miele számára a design nem öncélú: funkcionálisan illeszkedik a készülékhez, megteremtve a technika, ergonómia és szépség összhangját. Ívelt front és praktikus kezelôpanel Az új W 1000 / T 7000 sorozatok a szokásos Miele minôség mellett messzirôl felismerhetôk ívelt frontjukról, innovatív ajtókialakításukról és kényelmes kezelôpanelükrôl. Kíméletes a fül számára is Nem csupán design: a horizontálisan préselt oldalfalak a Miele mosógépek és szárítók jól átgondolt hangtompító rendszerének részét képzik. Ennek a rendszernek köszönhetô, hogy a Miele gépei a piac leghalkabb készülékei közé tartoznak.

T 7000 sorozatú szárítógép W 1000 sorozatú mosógép 7


7/30/09

4:25 PM

Page 8

A W 1000 mosógépek és T 7000 szárítógépek A legapróbb részletekig modern

8

Innovatív design

Miele textilkímélô dob

Ergonómikus betöltônyílás szög

Egyszerû kezelhetôség


7/30/09

4:25 PM

Page 9

A Miele konstuktôrei minden készüléket 20 évnyi várható élettartamra terveznek, így Ön hosszú barátságra számíthat. Az egyszerû kezelhetôség, a méhsejtcellás, textilkímélô dob, a számtalan speciális program csupán egy-egy részlete annak, ami miatt ez a gép hamar a család kedvencévé fog válni. A W 1000 sorozatú mosógépek és a T 7000 sorozatú szárítógépek iF design díjat nyertek. Flexibilisen elhelyezhetô A W 1000 sorozatú mosógép és a T 7000 sorozatú szárítógép sokféle módon elhelyezhetô. Ha sok hellyel rendelkezik, a legegyszerûbb, ha egymás mellé állítja a két gépet. Ezt úgy is megteheti, hogy a készülékek fölé (85 cm beépítési magasság) egy elegáns munkapultot tesz (ez a megoldás látható a 6. oldalon található képen). Kevés hely esetén építse a két készüléket toronyba, alulra a mosógépet, felülre a szárítógépet helyezve1). Bárhogyan is döntsön, a két készülék összehangolt designja harmonikus képet fog alkotni lakásában.

Terhelhetô A W 1000 sorozatú mosógépek legszembetûnôbb sajátossága az új 2K ajtó. Ez az ajtó még az extrém terhelést is kibírja, hiszen olyan két komponensû, különlegesen erôs anyagból készül, melybôl védôsisakokat is készítenek. Egyszerû kezelhetôség Az ívelt frontfelület tökéletes folytatását képzi a kezelôpanel, melynek mérsékelt dôlésszöge kényelmes rálátást biztosít a kijelzôre és a logikusan elhelyezkedô gombokra.

A készülékek toronyba építéséhez összeépítô elemre van szükség.

1)

9


7/30/09

4:25 PM

Page 10

A W 3000 / W 5000 és a T 4000 / T 8000 sorozat A legapróbb részletekig kényelmesen kezelhetô

10

Tradícionális Miele design



Tûzzománcozott készülékfront


7/30/09

4:26 PM

Page 11

Az összes W 3000 és W 5000 sorozatú mosógép készülékfrontja idôtálló tûzzománc réteggel rendelkezik. Ez karcállóságot, kiemelkedô korrózióvédelmet, sav- és lúgállóságot jelent.

Fém ajtógyûrû A W 3000 és W 5000 sorozatra jellemzô fém ajtógyûrû kimagasló minôségû, stabil felfüggesztéssel és karcálló üveg ablakkal rendelkezik. A ruhák kényelmes ki- és bepakolása érdekében pedig 180°-ban nyitható. Intelligens mosás Szabadalmaztatott méhsejtcellás dob 1-6 kg töltet kapacitással a W 3000 sorozatú gépek esetében 1-7 kg töltet kapacitással a W 5000 sorozatú gépek esetében W 5000 sorozat: maximális fordulatszám 1600 ford/perc

Mennyiségi automatika A mennyiségi automatika az adott ruhatöltet mennyisége és vízfelvétele alapján automatikusan szabályozza a vízfelhasználást, így a mosás gazdaságos marad még kis mennyiségek esetében is. Biztonságos alkatrész utánpótlás A Miele számára természetes, hogy minden készülékéhez az adott típus gyártásának befejezését követôen még legalább 15 évig beszerezhetôk az alkatrészek.

T 4000 és T 8000 szárítógépek A W 3000 és W 5000 sorozatú mosógépekhez a T 4000 és T 8000 sorozatú szárítógépek egyaránt tökéletesen illenek. Kinézetük azonos, egyetlen apróbb különbséget lehet felfedezni közöttük: a T 4000 sorozatnál a szárítógép dob ûrtartalma 100 liter (a T 8000 sorozatnál 111 liter). A W 3000-es készülékkel mindkét szárítógép sorozat Side by Side módon egymás mellé helyezhetô, munkapult alá építhetô, valamint toronyba is építhetô.

11


7/30/09

4:26 PM

Page 12

A W 6000 és a T 9000 sorozat A legapróbb részletekig tökéletes

12

Innovatív design


Tûzzománcozott készülékfront

Számtalan speciális program


Pult kezelôpanel

FSz-meghajtás a mosógépeknél


7/30/09

4:26 PM

Page 13

A W 6000 és T 9000 sorozatú készülékeket azoknak ajánljuk, akik szeretik különleges dolgokkal körülvenni magukat – ezek a készülékek valamennyi kívánságát teljesítik, velük a modern ruhatisztítás kínálta lehetôségek teljes palettáját élvezheti. A Miele e két innovatív sorozatot speciális kijelzôvel látta el: az úgynevezett pult kezelôpanellel – forgató- vagy nyomógombos változatban. Ezzel az újfajta panellel a kezelés még kényelmesebbé válik, mivel a programok optimálisan, a látószögünkben helyezkednek el, amely ergonómiai szempontból a lehetô legjobb kialakítást jelenti. A W 6000 és T 9000 sorozat modelljeit egy vagy több soros kijelzôvel alakítottuk ki, ahol elvégezheti a szükséges beállításokat és tájékozódhat a program lejártáról. Csak a

Mindennapok ergonómiája Egy olyan készüléknél, melyet szinte folyamatosan használunk, fontos szerepet kell kapnia az ergonómiának. Ennek megfelelôen a Miele a mosógép betöltônyílásának szögét optimalizálta. Így a ruhák ki- és bepakolása kényelmesebbé vált, és a dobban felejtett fél pár zoknit is könnyebb észrevenni.

MIELE

Professzionális és robosztus: FSz-meghajtás A Miele a W 6000 sorozatú mosógépek mindegyikében FSz-meghajtást alkalmaz, azaz szénkefe nélküli aszinkronmotort frekvenciaszabályozóval. Ez a meghajtás a Miele ipari készülékek körében elterjedt módszer, amely még tartósabb megoldás. Teljes körû futószalag-teszt A gyártási folyamat végén teljes körû tesztet végzünk: egyetlen készülék sem hagyhatja el a gyárat részletes mûködési ellenôrzés nélkül.

készülékeknél

Intelligens mosás Szabadalmaztatott méhsejtcellás dob 1-7 kg töltet kapacitással Maximum fordulatszám 1600

13


7/30/09

4:26 PM

Page 14

A következô generáció Speciális programok

Bolyhok és gyûrôdések nélkül A Miele mosógépek, szárítók számtalan speciális programmal rendelkeznek. Ezek a programok az adott textíliák igényeihez igazítják a mosás ritmusát, a vízszintet, a hômérsékletet, az öblítések számát, a centrifugálási fordulatszámot, illetve szárításnál a hômérsékletet és a szárítás ritmusát. Így lesz a Miele gépekben minden mosás és szárítás kíméletes és alapos.1)

Mosógépben és szárítógépben megtalálható speciális programok Automatikus Ez az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egy ruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosás területén. Csupán szín szerint kell szétválogatnia ruháit, a megfelelô programot a készülék automatikusan beállítja. Szintetikus Szintetikus anyagból készült darabok gyors és kíméletes mosását, szárítását teszi lehetôvé. Farmer Az eredetileg munkásnadrágok készítéséhez használt farmer mára divatos szoknyák, táskák, ingek, kabátok kedvelt alapanyaga. Centrifugálás közben – ha nem megfelelô a centrifugálás ritmusa – kopási csíkok jelenhetnek meg. A mosógép e programjával természetesen ilyen nem történhet meg. A szárítógép a farmer program során a szabad levegôn kellemetlenül durvára száradó szövetet puha bársonnyá változtatja. Igazi élmény egy farmer, melyet a Miele mosott és szárított! Felsô ruházat Az ezzel a programmal mosott és szárított ingek, blúzok olyan kevés gyûrôdéssel rendelkeznek, hogy szinte ki sem kell vasalni ôket. Sportruházat Gyorsan lesz ismét használható sportruházata. Szabadidô ruha Megôrzi a mikroszálas anyagok speciális tulajdonságait (az egyirányú utca elve alapján ennél a szövetnél az izzadtság kijuthat és elpárologhat, miközben a szél vagy a víz kívülrôl nem tud bejutni). Helytelen mosás, szárítás vagy centrifugálás végleges kárt okoz, tönkreteszi ezt a különleges képességet.

14

1) A készülékekben megtalálható programok összetétele modellfüggô.


7/30/09

4:26 PM

Page 15

Mosógépben található speciális programok

Szárítógépekben található speciális programok

Impregnálás Megfelelô impregnáló szer segítségével ezen a programon lehet a terítôket, mikroszálas ruhákat és a sportruházatot vízállóvá tenni.

Impregnálás Az impregnáló szer tökéletes mûködéséhez szükséges termikus fixálást végzi ez a program.

Párna Intenzív tisztítás (pehely)tollból vagy szintetikus anyagból készült párnák számára. Gyapjú Kíméletes kezelés gyapjú textíliák számára. Hordja bátran gyapjú pulóverét, többé nem megy össze, nem filcesedik.

Párna Alapos szárítás és fellazítás jellemzi ezt a programot. Gyapjú vége A gyapjúszövet rugalmasságát biztosítja. Kedvenc pulóvere ismét puha lesz.

Simító program A gyûrôdések kisimítására alkalmas program, mellyel még olyan, összegyûrôdött ruhákat is kisimíthat, melyeket nem is lenne szabad szárítógépben szárítani. Higiénia – pamut Speciális program hosszú hôntartási idôvel. Elpusztítja a csírákat, atkákat. Higiénia – átszellôztetés Ruhák és játékállatok átszellôztetését szolgálja.

Selyem Kényes selyem blúzai kíméletes, gyûrôdésmentes szárítását ezzel a programmal lehet megoldani.

Selyem Az átlagos mosógépek esetében csak kézzel mosható, gyapjú szálat nem tartalmazó textíliák részére. Függöny Ez a program automatikusan elômosással kezdôdik, mely fellazítja a függönyre szállt apró porszemcséket. A fômosás alatt speciális mosási ritmust és vízszintet használ. Sötét színû ruhák A visszamaradt mosószer a sötét színû ruhák halála. Ebben a programban kiemelt figyelmet szenteltünk a színkímélô mosásnak és a mosószer tökéletes eltávolításának. Higiénia A hosszú hôntartási idô és a magas vízszint nem csak elpusztítja a csírákat, atkákat, hanem a „földi maradványaikat” is eltünteti. Express Kevés (max. 3 kg), könnyen szennyezett textília gyors felfrissítésére szolgál.

15


7/30/09

4:26 PM

Page 16

Mosógépek Külsô tulajdonságok

Amit a környezetünkért tehetünk Alacsony fogyasztási érték A Miele csúcskategóriás mosógépei az energiacímke mindhárom kategóriájában az alacsony fogyasztási adatoknak és a kitûnô mosási és centrifugálási hatékonyságnak köszönhetôen „A” illetve „A+” minôsítéssel rendelkeznek.

16


7/30/09

4:27 PM

Page 17

Késleltetett indítás és hátralevô idô kijelzés A késleltetett indítás funkció révén a program indítása maximum 24 órával elôre programozható. A hátralevô idô kijelzés segítségével pedig midig biztosan tudható, hogy mennyi ideig tart még az aktuális program. Kézi mosás program A Miele készülékekre az olyan, ezidáig csak kézzel mosható ruhákat is rá lehet bízni, mint például a gyapjú, a selyem és más, igen érzékeny textíliák. A krefeldi mosáskutató intézet független vizsgálati eredményei alapján a Miele kézi mosás programja kímélôbb, mintha kézzel mosna. Ruhatöltet felismerése adagolási javaslattal A Miele csúcskategóriás mosógépei megmérik a behelyezett ruha mennyiségét, majd ez alapján mosószer adagolási javaslatot adnak. A készülékek a megfelelô mosópor-adagolás elôsegítésével egyaránt védik az Ön környezetét és kímélik a pénztárcáját. Maximális centrifugálási fordulatszám: 1800 A Miele Navitronic W 3985 WPS maximum 1800-as centrifugálási fordulatszámra képes. A kíméletes kezelést a lágy centrifuga-lefutás és a több fokozatú kiegyensúlyozatlanság figyelés biztosítja minden ruhadarab számára. A textíliák maradék nedvesség tartalma a topmodell esetében így csak 43%!

Speciális programok A gyapjú kézi mosás és selyem programon felül egyes típusokban olyan speciális programok is megtalálhatóak, mint a farmer, sportruházat, sötét színû ruhák, párna, függöny, új textília, impregnálás. Speciális igényekhez speciális programok. Rövidebb programidôk Erôsen szennyezett ruháknál a mosás idôtartamát az intenzív gomb megnyomásával mintegy 15-30 perccel meghosszabbíthatja, így még a komolyabb szennyezôdések sem fognak problémát okozni. Egy gombos programválasztás Ön egy forgatással minden döntést meghozhat, hiszen a különlegesen egyszerûen kezelhetô programválasztóval egyszerre adhatja meg a kívánt programot és a hômérsékletet is. A készülék a kiválasztott programhoz centrifugálási fordulatszámot is ajánl. Elektronikus hibakijelzés Ha a mosógép valamilyen zavart észlel (például eltömôdött a szûrô, túl sok a mosószer, vagy a vízbeeresztéssel van valamilyen probléma), azt azonnal jelzi a kezelôpanelen lévô világító kijelzôkkel. Csak a

M I E L E Szabadalmaztatott

automatikus program1) Ez az ideális program mindenkinek, akinek nincs ideje vagy kedve egy-egy ruhatípusból teljes adagot összegyûjteni, illetve kevés gyakorlata van a mosás területén. Csupán szín szerint kell szétválogatnia ruháit, a megfelelô mosási és szárítási módszert (mosási és öblítési idô, vízmennyiség, centrifugálási fordulatszám ill. szárítógépeknél a szárítás módja) a készülék automatikusan beállítja és gondoskodik a ruhák eredeti szépségének megóvásáról. készülékeknél

1)Európai

szabadalom EP 0 835 955

17


7/30/09

4:27 PM

Page 18

Mosógépek Belsô tulajdonságok

Amit a környezetünkért tehetünk A leghalkabb automata mosógép Mosás vagy centrifugálás – a Miele csúcsmosógépek szinte egyáltalán nem adnak ki hangot.

18


7/30/09

4:27 PM

Page 19

Mennyiségi automatika és utántöltés A mennyiségi automatika a kiválasztott program és az adott ruhatöltet vízfelvétele alapján automatikusan beállítja a vízfelhasználást – így a mosás gazdaságos marad még kis mennyiségek esetében is. Nem okoz problémát az sem, ha néhány ruhadarabot a mosás elindítása után kell betenni a készülékbe. Karbantartást nem igénylô lúgszivattyú Az új textilkímélô mosógépdobnak köszönhetôen a lúgszivattyú nem igényel karbantartást. A mosógépdob kevés és apró lyukai miatt többé nem tudnak nagyobb, idegen testek a lúgszivattyúba jutni. Amennyiben mégis szükségessé válna a karbantartás, arra a kezelôpanelen lévô villogó „lefolyást ellenôrizni” LED fog figyelmeztetni. Elektronikus vezérlés Minden Miele mosógép teljesen elektronikus vezérléssel rendelkezik, mely hosszabb élettartamot és sok programot biztosít. Csak a

M I E L E Miele textilkímélô

készülékeknél

mosogépdob Az egyedülálló felületkialakításnak köszönhetôen a textíliák és a dob között vékony vízfilm keletkezik, melyen olyan lágyan siklanak a textíliák, mint a tavirózsa a tó felszínén. Így a mosás annyira finommá válik, mintha „kézzel mosna”. A nemesacél bordázat, a robosztus gördülôcsapágyas dobfelfüggesztés és a nemesacél dobüst a híres Miele minôség részei.

Vízkárok elleni védelem A Watercontrol és Waterproof rendszer elektronikusan szabályozott vízállásszabályozóval védi Önt a vízkároktól. Szenzorvezérelt öblítés eljárás Egyik legújabb fejlesztésünk a szenzorvezérelt öblítési eljárás, mely a hômérséklet-változások (pl. a felfûtés ideje) alapján következtet a ruhatöltet mennyiségére és összetételére. Ennek köszönhetô, hogy egyedülállóan kíméletes mosási eljárásunkhoz már csak 42 liter vízre van szükség. Professzionális és robusztus FSZ meghajtás A Miele egyes típusaiban (W 3985 WPS, W 4000 sorozat) FSZ meghajtást alkalmaz. A „szénkefe nélküli aszinkronmotor frekvenciaszabályozóval” – röviden FSz-meghajtás – az ipari készülékek körében már kipróbált módszer. Ennek köszönhetô, hogy a készülék utolérhetetlenül halk még magas centrifugálási fordulatszám esetében is. Mivel az új meghajtás lehetôvé teszi a dob célzott fékezését, ezért a centrifugálás és a programlefutási idô jelentôsen megrövidült. 1-7 kg befogadóképesség A Miele automata mosógépei 1-5, 6 vagy 7 kg ruha befogadására alkalmasak. Így minden igényre megfelelô készüléket kínálunk – Ön pedig akár a nagyobb kiterjedésû mosnivalót, pl. párnát, ágytakarót is könnyedén tisztíthatja a mosógépében.

19


7/30/09

4:27 PM

Page 20

Mosógépek Felültöltôs mosógépek

Az összes felültöltôs mosógépre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus Softtronic vezérlés programfrissítési lehetôséggel Mennyiségi automatika Fuzzy-Logic funkcióval Habképzôdés szabályozása Programválasztás Programlefutás kijelzô Centrifugálás Öblítés állj „Záró centrifugálás nélkül” funkció Célzott centrifugálás-kiegyensúlyozatlanság figyelés GlaronK dobüst

Energia címke Energia hatásfok

A+

Mosási hatásfok

Zajszint Különleges hangszigetelésének köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk Design Egyedülálló textilkímélô mosógépdob, 1-5,5 kg befogadó képeséggel Ergonómiailag optimalizált készülékkialakítás Tûzzománcozott készülékfront Extrák Automatikus dobpozícionálás és rögzítés Áztatás, elômosás, intenzív, plusz víz öblítéshez Biztonsági rendszer Kontrollkijelzôk a következô funkciókhoz: víz be- és elvezetés, adagolás Vevôszolgálati tesztprogram

100% elégedettség 2008. május 1. és június 30. között a Miele Magyarországon mindeddig példa nélküli visszavételi garanciát nyújtott valamennyi mosógépére, szárítógépére és mosó-szárítógépére. Az akció során egyetlen esetben sem kezdeményezték a készülék visszavételét.

20

A

Energia címke Centrifuga hatásfok

B

Energia hatásfok

A+

Mosási hatásfok

A

Centrifuga hatásfok

B

VÍZKÁR ELLENI

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

VÉDELEM

Softtronic W 604

Softtronic W 627 WPM

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-5,5 kg befogadóképességgel • Egygombos program választás • Comfort-Lift – kényelmes ajtónyitás • Centrifugálási fordulatszám: 400-1200 ford./perc • Programok: fôzhetô-/tarka ruha, kímélô, kényes, selyem, gyapjú kézi mosás, expressz, automatikus program (Miele szabadalom), farmer, felsô ruházat, sötét színû ruhák, extra öblítés, keményítés • Watercontrol vízkár ellen védô rendszer • Méretek: 90 x 45,6 x 60 cm (magasság x szélesség x mélység) • 47 l víz, 0,93 kWh áram fogyasztás

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-5,5 kg befogadóképességgel • Egygombos programválasztás • Comfort-Lift – kényelmes ajtónyitás • Centrifugálási fordulatszám: 400-1300 ford./perc • Hátralévô idô kijelzés • Programok: extra halk, pamut, kímélô, szintetikus, selyem, gyapjú kézi mosás, expressz, automatikus program (Miele szabadalom), farmer, szabadidôruha, felsô ruházat, sötét színû ruhák • Waterproof-Metal vízkár ellen védô rendszer • Méretek: 90 x 45,6 x 60 cm (magasság x szélesség x mélység) • 45 l víz, 0,93 kWh áram fogyasztás


7/30/09

4:27 PM

Page 21

Mosógépek W 1000 sorozat

A W 1000 sorozatú mosógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást. Habképzôdés szabályozása Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô Centrifugálás Öblítés állj / Centrifugálás nélkül funkció


Zajszint Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk Design Kijelzô különbözô funkciók beállításához Kiváló minôségû 2K ajtó Ergonómikus betöltônyílás szög Tûzzománcozott front Nemesacél dobüst Mosó- és speciális programok Pamut, kímélô, szintetikus, automatikus, expressz, sötét színû ruhák, farmer, gyapjú kézi mosás, felsôruházat, centrifugálás Extrák A kijelzô nyelve választható (magyar is) Rövid, elômosás, pótvíz, hangjelzés

A+

Mosási hatásfok

A


B

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

Softtronic W 1734 WPS • Egyedülálló textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû kezelôpanellel • Késleltetett indítás max. 24 óráig, hátralévô idô kijelzés • Vízmennyiségmérô • Waterproof vízkár ellen védô rendszer • Side by Side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá tolható (beépítési magasság 85 cm) • Méretek: 85 x 59,5 x 63,4 cm (magasság x szélesség x mélység) • 47 l víz, 1,02 kWh áram fogyasztás

Biztonsági rendszer Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése Vevôszolgálati tesztprogram Gyermekzár Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


21


7/30/09

4:28 PM

Page 22


A W 3000 sorozatú mosógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást. Habképzôdés szabályozása

Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô Centrifugálás Öblítés állj / Centrifugálás nélkül funkció


Zajszint Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk Design Nagy méretû (30 cm belsô méret) krómacél ajtó Tûzzománcozott készülékfront Nemesacél dobüst Mosó- és speciális programok Kímélô, extra öblítés, keményítés, automatikus, expressz, sötét színû ruhák, farmer, gyapjú kézi mosás, selyem, felsôruházat (kivéve a Softtronic W 3903 WPS Klassik) Extrák Hátralévô idô kijelzés Áztatás, elômosás, rövid, pótvíz Biztonsági rendszer Ellenôrzô kijelzôk a következô funkciókhoz: víz be- és elvezetés, adagolás Vevôszolgálati tesztprogram Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


22

A+

Mosási hatásfok

A


B

Energia hatásfok

A+

Mosási hatásfok

A


A

VÍZKÁR ELLENI

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

VÉDELEM

Softtronic W 3903 WPS Klassik

Softtronic W 3845 WPS medicwash

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Klasszikus mosási programokat preferálók részére ajánlott modell • Mennyiségi automatika az optimális vízés energiafelhasználáshoz • Habképzôdés elektronikus szabályozása • Programfrissítési lehetôség • Nagy méretû kijelzô • Kiváló minôségû króm ajtó • Döntött kezelôpanel • Tûzzománcozott front • Fehér színû kezelôpanel • Alumínium színû gombok • Egygombos programválasztó világító gyûrûvel • Jobban látható kiegészítô gombok és centrifugálási fordulatszám a hátsó megvilágításnak köszönhetôen • Programlefutás-kijelzô hátsó megvilágítással • Programok: Fôzhetô-/tarka ruha; Kímélô; Kényes; Sötét színû ruha / farmer; Gyapjú kézi mosás; Extra öblítés / Keményítés; Szivattyúzás / centrifugálás • Kiegészítô programok: Rövid; Áztatás; Elômosás; Pótvíz öblítéshez • Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc • „Öblítés állj” funkció • „Záró centrifugálás nélkül” funkció • Kiegyensúlyozatlanság figyelése • Késleltetett indítás max. 24 óráig, hátralévô idô kijelzés • Különleges hangszigetelésének és meghajtásnak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése; Vevôszolgálati tesztprogram • Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • 47 l víz, 1,02 kWh áram fogyasztás

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Allergiások igényeinek megfelelô 4 speciális program, mosási és öblítési eljárás • A legalaposabban öblítô készülék a piacon – speciális öblítési folyamat és külön beállítható extra öblítés • Különleges programok allergiások számára • Speciális higiénia program: a mosógép 60 percen keresztül 60°C-os hômérsékleten tartja a textíliákat, így garantáltan végez a baktériumokkal és az atkákkal az allergiások számára is tökéletes eredmény kíméletesen • Egygombos, elektronikus programválasztó világító gyûrûvel és LCD kijelzôvel • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc • Késleltetett indítás max. 24 óráig • Hátralévô idô kijelzés • Attraktív design magyar nyelvû ferde kezelôpanellel • Programozható emelt vízszint mosásnál • Programok: automatikus, pamut, könnyen kezelhetô, szintetikus, felsô ruházat, gyapjú kézi mosás program, express, higiénia programok (pamut, könnyen kezelhetô, párna, új textília) • Plusz öblítési lehetôség • Waterproof vízkár ellen védô rendszer • Side by side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • 47 liter víz, 1,02 kWh áram ogyasztás


7/30/09

4:28 PM

Page 23


A+

Mosási hatásfok

A


A

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

Softtronic W 3985 WPS • Egyedülálló textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Új kezelési mód multifunkciós gombbal és direkt programválasztó gombokkal • Centrifugálási fordulatszám: 400-1800 ford./perc • Professzionális és robusztus FSz-meghajtás (szénkefe nélküli asszinkron motor frekvenciaszabályozóval, mely az ipari készülékek körében kipróbált módszer) • Navigációs kijelzô (24 nyelvû, közötte magyar) • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû, alumínium színû ferde kezelôpanellel • Kedvenc programok elmentése: a direkt programválasztó gombokra • Töltetmennyiség felismerés mosószer adagolási javaslattal • Késleltetett indítás max. 24 óráig • Pontos idô kijelzés • LED-es dobmegvilágítás • Pamut, kímélô, szintetikus, sportruházat, párna, impregnálás, függöny, szabadidô ruha, higiénia, új textília programok • Hangjelzés • Vízmennyiségmérô • Gyerekzár • Waterproof vízkár ellen védô rendszer • Side by Side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • 47 l víz, 1,02 kWh áram fogyasztás

23


7/30/09

4:28 PM

Page 24


A W 5000 sorozatú mosógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást. Habképzôdés szabályozása Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô Centrifugálás Öblítés állj / Centrifugálás nélkül funkció


Zajszint Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk Design Nagy méretû (30 cm belsô méret) krómacél ajtó Tûzzománcozott készülékfront Nemesacél dobüst Mosó- és speciális programok Kímélô, extra öblítés, keményítés, automatikus, expressz 20, sötét színû ruhák, farmer, gyapjú kézi mosás, selyem, felsôruházat Extrák Hátralévô idô kijelzés Áztatás, elômosás, rövid, pótvíz Biztonsági rendszer Ellenôrzô kijelzôk a következô funkciókhoz: víz be- és elvezetés, adagolás Vevôszolgálati tesztprogram Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


24

A+

Mosási hatásfok

A


A

Energia hatásfok

A+

Mosási hatásfok

A


A

VÍZKÁR ELLENI

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

VÉDELEM

Softtronic W 5841 WPS EcoComfort

Softtronic W 5923 WPS

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens mosás: hideg- és melegvíz, valamint alternatív víz (nem ivóvíz) csatlakozási lehetôséggel mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást Habképzôdés szabályozása az automatikus energiaés vízmegtakarításért; vízmennyiség mérô • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc • Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Kilengés érzékelô • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû ferde kezelôpanellel; Fehér kezelôpanel • Programválasztás: programválasztás forgatógombbal; programlefutás kijelzô; alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • Kezelési kényelem: maradék idôkijelzés; késleltetett indítás max. 24 óráig; memória funkció; hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • Programok: automatikus; pamut; kímélô; szintetikus; express 20; farmer, sötét színû ruhák; kézi mosás-gyapjú; intenzív; felsôruházat; impregnálás; centrifuga; extra öblítés/keményítés • Kiegészítô programok: elômosás; rövid; pótvíz; extra halk • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár; lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz; optikai csatoló • Minôségi krómacél ajtó; tûzzománcozott front • Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • 55 l víz, 1,05 kWh áram fogyasztás

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens mosás: mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást Habképzôdés szabályozása az automatikus energiaés vízmegtakarításért; vízmennyiség mérô • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc • Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Kilengés érzékelô • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû ferde kezelôpanellel; Fehér kezelôpanel • Programválasztás: programválasztás forgatógombbal; programlefutás kijelzô; alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • Kezelési kényelem: töltetmennyiség felismerés mosószer adagolási javaslattal; késleltetett indítás max. 24 óráig; maradék idôkijelzés; pontos idô kijelzés; LED-es dobmegvilágítás; memória funkció; kijelzô nyelvének kiválasztása; hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • Programok: automatikus; pamut; kímélô; szintetikus; express 20; farmer, sötét színû ruhák; kézi mosás-gyapjú; selyem; felsôruházat; sportruha; sportcipô; párna; impregnálás; plüssállat; függöny; outdoor; higiénia; új textíliák; centrifuga; extra öblítés/keményítés • Kiegészítô programok: elômosás; áztatás; rövid; pótvíz; extra halk; folt • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár; lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz; optikai csatoló • Minôségi krómacél ajtó; tûzzománcozott front; professzionális FSz- meghajtás • Toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 61,5 cm (magasság x szélesség x mélység) • 55 l víz, 1,05 kWh áram fogyasztás


7/30/09

4:28 PM

Page 25


A W 6000 sorozatú mosógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus vezérlés programfrissítési lehetôséggel Magyar nyelvû kezelôpanel Mennyiségi automatika - az adott ruhatöltet vizfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást. Habképzôdés szabályozása Programválasztás Nyomógombos programválasztó Programlefutás kijelzô Centrifugálás Öblítés állj Centrifugálás nélkül funkció FSZ meghajtás (asszinkron motor) Zajszint Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk Design Fém ajtó Tûzzománcozott készülékfront Nemesacél dobüst Mosó- és speciális programok Kímélô, extra öblítés, keményítés, automatikus, expressz 20, sötét színû ruhák, farmer, gyapjú kézi mosás, selyem, felsôruházat Extrák Hátralévô idô kijelzés Pótvíz, plusz öblítés Biztonsági rendszer Ellenôrzô kijelzôk Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve



A+

Mosási hatásfok

A


B

Energia hatásfok

A+

Mosási hatásfok

A


A

VÍZKÁR ELLENI

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

VÉDELEM

Softtronic W 6544 WPS

Softtronic W 6749 WPS LiquidWash

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens mosás: mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást Habképzôdés szabályozása az automatikus energiaés vízmegtakarításért; vízmennyiség mérô • Centrifugálási fordulatszám: 400-1400 ford./perc • Öblítés állj; Centrifugálás nélkül funkció • Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Kilengés érzékelô • Attraktív készülékdesign döntött kezelôpanellel; Fehér kezelôpanel • Programválasztás: programválasztás forgatógombbal; programlefutás kijelzô; alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • Kezelési kényelem: maradék idôkijelzés; késleltetett indítás max. 24 óráig; memória funkció; hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására • Programok: automatikus; pamut; kímélô; szintetikus; express 20; farmer, sötét színû ruhák; kézi mosás-gyapjú; felsôruházat; impregnálás; intenzív plusz; centrifuga; extra öblítés/keményítés • Kiegészítô programok: elômosás; rövid; pótvíz; extra halk • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár; vevôszolgálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz • Minôségi krómacél ajtó; tûzzománcozott front; professzionális FSz- meghajtás • Side by Side felállítás lehetséges, nem építhetô munkapult alá) • Méretek: 85 x 59,5 x 65,5 cm (magasság x szélesség x mélység) • 55 l víz, 1,05 kWh áram fogyasztás

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens mosás: mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást Habképzôdés szabályozása az automatikus energiaés vízmegtakarításért; további programfeltöltési lehetôség; vízmennyiség mérô • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc • Öblítés állj; Centrifugálás nélkül funkció • Különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Kilengés érzékelô • Attraktív készülékdesign döntött kezelôpanellel; Fehér kezelôpanel • Programválasztás: programválasztás forgatógombbal; programlefutás kijelzô; alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”) • Kezelési kényelem: töltetmennyiség felismerés mosószer adagolási javaslattal; maradék idôkijelzés; pontos idô kijelzés; késleltetett indítás max. 24 óráig; LED-es dobmegvilágítás; kijelzô nyelvének kiválasztása; memória funkció; hangjelzés; AutoClean mosószer adagoló tartály automatikus tisztítására; automatikus folyékony mosószer adagolás • Programok: automatikus; pamut; kímélô; szintetikus; express 20; farmer, sötét színû ruhák; kézi mosás-gyapjú; selyem; felsôruházat; sportruha; sportcipô; párna; impregnálás; plüssállat; függöny; outdoor; higiénia; új textíliák; fürdôköpeny; centrifuga; extra öblítés/keményítés • Kiegészítô programok: elômosás; áztatás; rövid; pótvíz; extra halk; folt • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár; lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz; optikai csatoló • Minôségi krómacél ajtó; tûzzománcozott front; professzionális FSz- meghajtás • Side by Side felállítás lehetséges, nem építhetô munkapult alá) • Méretek: 85 x 59,5 x 65,5 cm (magasság x szélesség x mélység) • 55 l víz, 1,05 kWh áram fogyasztás

25


7/30/09

4:28 PM

Page 26

Szárítógépek Külsô tulajdonságok

Amit a környezetünkért tehetünk Alacsony fogyasztási érték Az új Miele szárítógépek az alacsony fogyasztási adatoknak köszönhetôen már B minôsítéssel is rendelkeznek.

26


7/30/09

4:28 PM

Page 27

Praktikus: késleltetett indítás és hátralévô idô kijelzés A késleltetett indítás funkció segítségével a program indítása maximum 24 órával elôre programozható. A hátralévô idô kijelzésének köszönhetôen pedig mindig biztosan tudható, meddig tart még az aktuális program. Egyenes – ferde – pult: kezelôpanel dôlésszög A készülék kényelmes, ergonómikus kezelése érdekében a kezelôpanel három különbözô dôlésszögû is lehet. Válasszon olyan készüléket, mely megfelel az Ön igényeinek! Egyszerûvé tettük: tisztítás Az ajtóban található szálszûrôt egyszerûen és kényelmesen kitisztíthatjuk. Csak a

M I E L E Új és komfortos: integrált

kondenzvíz-elvezetés Csak a Miele kondenzációs szárítógépek rendelkeznek integrált vízelvezetéssel. Így – ha Ön úgy dönt, hogy a kondenzáció alatt keletkezô vizet közvetlenül el szeretné vezetni – a készülék „átszerelése” igen egyszerû: csupán a hátfalon lévô csô szabad végét kell egy vízlevezetési lehetôségbe bekötni. készülékeknél

Könnyen kezelhetô: egy gombos, elektronikus programválasztás. Ön egy forgatással minden döntést kézben tarthat, hiszen a különlegesen egyszerûen kezelhetô programválasztóval egyszerre adhatja meg a kívánt programot és a szárítási fokozatot is.

Kedvenc ruhadarabjai részére: simító és finis program A simító és finis kiegészítô program a gyûrôdések számának jelentôs csökkentésén keresztül megkönnyíti a vasalást, a gyapjú ruhákat pedig puhábbá varázsolja, mint újonnan voltak. Kényelmes: nagy betöltô nyílás A ruhák ki- és bepakolását a nagyvonalúan megalkotott betöltônyílás biztosítja. Hasznos: kiegészítô gombok A kiegészítô gombok segítségével plusz funkciókat állíthat be. A „Kímélô” gombbal egyes programok fûtési teljesítménye tovább csökkenthetô. A hômérsékletre nem érzékeny ruhákat a „Rövid” funkció választásával magasabb hômérsékleten gyorsan megszáríthatjuk. Pontos: ruha aktuális szárazsági fokának kijelzése A Miele szárítógépek a program lefutása alatt folyamatosan kijelzik, hogy mennyire száradt már meg a frissen mosott ruhanemû. Így egyes darabokat, melyeket például vasalni szeretnénk, akár elôbb is kivehetünk. Mindennapi használathoz: biztonsági rendszer A kezelôpanelen lévô ellenôrzô lámpák figyelmeztetnek, ha a készülék kondenzvíz tartálya tele van vagy a szálszûrô.

27


7/30/09

4:28 PM

Page 28

Szárítógépek Belsô tulajdonságok

Amit a környezetünkért tehetünk Pontos: teljesen elektronikus vezérlés Sensitiv szárítórendszerrel A ruhák túlszárítása a Miele szárítógépeknél ismeretlen probléma. A szenzor által vezérelt szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján végzi a szárítást. Ez a rendszer olyan precíz, hogy akár a különbözô vízminôségek miatti eltéréseket is kiegyenlíti!

28


7/30/09

4:28 PM

Page 29

Elôrelátó: programfrissítési lehetôség A programfrissítési lehetôség révén szárítógépe programjai 20 év múlván is a technika legmagasabb szintjét képviselik. Az adatfrissítést – mely során a legújabb fejlesztések kerülnek a szárítógép elektronikájába – a vevôszolgálat egy laptop segítségével végzi. Egyenletes szárítás: feltekeredés védelem Ha a ruha a dob forgó mozgása következtében összecsomósodik, akkor gyûrött lesz és nem egyenletesen szárad meg. A Miele szárítógépek épp ezért rendszeresen megváltoztatják a dob forgási irányát. Amennyiben ennek ellenére a ruhák mégis elkezdenének összecsomósodni, a dob forgása azonnal irányt vált. Speciális programok A gyapjú kézi mosás és selyem programon felül egyes típusokban olyan speciális programok is megtalálhatóak, mint a farmer, sportruházat, sötét színû ruhák, párna, függöny, új textília, impregnálás. Speciális igényekhez speciális programok.

Szervizbarát: új készülékdesign Az új Miele szárítógépek formájukkal a jövôt képviselik. A keretes építési módszer a szárító alkatrészeit könnyebben hozzáférhetôvé teszi. Így egy esetleges javítás egyszerûen és gyorsan elvégezhetô. Komfortos: dobmegvilágítás A dobmegvilágításnak köszönhetôen egyetlen zokni sem fog szárítógépében eltûnni. Robosztus: nemesacél dob Szárítógépeink a Miele-tôl megszokott módon nemesacél dobbal rendelkeznek. Csak a

Kíméletes: textilkímélô

M I E L E szárítógép dob

készülékeknél

A Miele szárítógépek minden típusa az egyedülálló méhsejtcellás szárítógép dobbal rendelkezik. A számtalan egyéb újítással együtt mostantól a szárítás még egyenletesebb,és kíméletesebb. Ezt az eredményt a Hohensteiner Institut (független német kutatóintézet) is megerôsítette.

29


7/30/09

4:28 PM

Page 30

Szárítógépek T 4000 sorozat

A T 4000 sorozatú szárítógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján Programfrissítési lehetôség

Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô, változtatható szárítási fokozatok, idôválasztási lehetôség Hátralévô idô kijelzés Design Kijelzô különbözô funkciókhoz Nagy méretû betöltô nyílás Tûzzománcozott készülékfront Horizontálisan préselt oldalfalak


C

Szárító- és speciális programok Automatikus, pamut, kímélô, szintetikus, felsôruházat, farmer, gyapjú vége, simító, átszellôztetés Extrák Két irányba forgó dob Dobvilágítás Kímélô program alacsonyabb szárítási hôfokon, gyûrôdésvédelem, hangjelzés Biztonsági rendszer Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése Vevôszolgálati tesztprogram Kondenzációs rendszer A kondenzációs szárítógépeknél nagy méretû kondenzvíz tartály A kondenzációs szárítógépeknél a kondenzvíz az integrált rendszer segítségével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülék figyelmeztet a víztartály kiürítésére

Softtronic T 4805 C medicdry • Kondenzációs szárítás • Egygombos programválasztó • Késleltetett indítás max. 24 óráig • Hátralévô idô kijelzés • Programok: automatikus, könnyen kezelhetô, felsô ruházat, gyapjú fellazítás, átszellôztetés, simító, higiénia programok (pamut, könnyen kezelhetô, párna, átszellôztetés) • Attraktív design magyar nyelvû ferde kezelôpanellel • Higiénia szûrô • Porszívó résszívó fej a szûrôk tisztításához • Side by side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Fogyasztás 1000 ford./percen kicentrifugált ruhák esetén 3,40 kWh, 1400 ford/perc esetén 2,90 kWh • Vásárolható összekötô elemek toronyba építéshez: WTV 407 (W 500, W 2000, W 3000 sorozatokhoz, kiegészítô munkalappal) WTV 412 (W 500, W 2000, W 3000 sorozatokhoz, kiegészítô munkalap nélkül)

Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


30


7/30/09

4:28 PM

Page 31


A T 7000 sorozatú szárítógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján Programfrissítési lehetôség Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô, változtatható szárítási fokozatok, idôválasztási lehetôség Design Kijelzô különbözô funkciókhoz Nagy méretû betöltô nyílás Tûzzománcozott készülékfront Horizontálisan préselt oldalfalak


TESZTGYÔZTES Legjobb pontszám 2,0

B

JÓ

11 szárítógép tesztje

Szárító- és speciális programok Automatikus, pamut, kímélô, szintetikus, felsôruházat, farmer, gyapjú vége, simító, átszellôztetés Extrák Két irányba forgó dob Dobvilágítás Kímélô program alacsonyabb szárítási hôfokkal, gyûrôdésvédelem, hangjelzés Biztonsági rendszer Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése Vevôszolgálati tesztprogram Kondenzációs rendszer A kondenzációs szárítógépeknél nagy méretû kondenzvíz tartály A kondenzációs szárítógépeknél a kondenzvíz az integrált rendszer segítségével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülék figyelmeztet a víztartály kiürítésére Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve

test

10/2006

T 7744 C

Softtronic T 7744 C • Teljesen elektronikus kondenzációs szárító • Csatlakozáshoz csatlakozási aljzat elegendô • Szabadalmaztatott textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû, ferde kezelôpanellel • Késleltetett indítás max. 24 óráig • Hátralévô idô kijelzés • Side by Side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá tolható (beépítési magasság 85 cm) • Méretek: 85 x 59,5 x 63,4 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 800 ford./percen kicentrifugált ruhák esetén 3,80 kWh, 1000 ford./perc esetén 3,30 kWh, 1400 ford/perc esetén 2,85 kWh • Vásárolható összekötô elemek toronyba építéshez: WTV 412 (W 1000 sorozathoz, kiegészítô munkalap nélkül) WTV 414 (W 1000 sorozathoz, kiegészítô munkalap nélkül) WTV 417 (W 4000 sorozathoz, kiegészítô munkalappal) • Vásárolható tartozék: TK 111 szárító kosár, cipôk szárításához


31


7/30/09

4:28 PM

Page 32


A T 8000 sorozatú szárítógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján Programfrissítési lehetôség Programválasztás Egygombos programválasztó Programlefutás kijelzô, változtatható szárítási fokozatok, idôválasztási lehetôség Hátralévô idô kijelzés Design Kijelzô különbözô funkciókhoz Nagy méretû betöltô nyílás Tûzzománcozott készülékfront Horizontálisan préselt oldalfalak Szárító- és speciális programok Automatikus, pamut, kímélô, szintetikus, felsôruházat, farmer, gyapjú vége, simító, átszellôztetés (kivéve Softtronic T 8603 C Klassik) Extrák Két irányba forgó dob Dobvilágítás Kímélô program alacsonyabb szárítási hôfokkal, gyûrôdésvédelem, hangjelzés Biztonsági rendszer Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése Vevôszolgálati tesztprogram Kondenzációs rendszer A kondenzációs szárítógépeknél nagy méretû kondenzvíz tartály A kondenzációs szárítógépeknél a kondenzvíz az integrált rendszer segítségével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülék figyelmeztet a víztartály kiürítésére Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


32


B


B

Softtronic T 8685 C

Softtronic T 8823

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-6 kg befogadóképességgel • Csatlakozáshoz csatlakozási aljzat elegendô • Kondenzációs szárítás • Új kezelési mód multifunkciós gombbal és direkt programválasztó gombokkal • Navigációs kijelzô (24 nyelvû, közötte magyar) • Attraktív készülékdesign alumínium színû, ferde kezelôpanellel • Kedvenc programok elmentése a direkt programválasztó gombokra • Késleltetett indítás max. 24 óráig • Pontos idô kijelzés • LED-es dobmegvilágítás • Szabadidô ruha, sportruházat, párna, nagy párna, selyem vége, impregnálás, pamut higiénia, kímélô higiénia, átszellôztetés higiénia • Rövid program • Side by Side felállítás lehetséges, toronyba építhetô, munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 800 ford./percen kicentrifugált ruhák esetén 3,80 kWh, 1000 ford./perc esetén 3,30 kWh, 1400 ford/perc esetén 2,85 kWh • Vásárolható összekötô elemek toronyba építéshez: WTV 407 (W 500, W 2000, W 3000 sorozatokhoz, kiegészítô munkalappal) WTV 412 (W 500, W 2000, W 3000 sorozatokhoz, kiegészítô munkalap nélkül) • Vásárolható tartozék: TK 111 szárító kosár, cipôk szárításához

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens szárítás: PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz; intelligens, két irányba forgó dob • Nagy méretû kondenzvíz tartály • A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével elvezethetô • Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás forgatógombbal; programlefutás kijelzô; változtatható szárítási fokozatok; idôválasztási lehetôség • Kezelési kényelem: Késleltetett indítás max. 24 óráig; maradék idôkijelzés; dobvilágítás; memória funkció; LED PerfectDry a jobb szárítási eredményért • Programok: automatikus; pamut; kímélô ; szintetikus; gyapjú; expressz; impregnálás; farmer; felsô ruházat; kézi mosás-gyapjú; selyem; felsôruházat; simító; meleg levegô; hideg levegô • Kiegészítô programok: rövid; kímélô csökkentett fûtôteljesítménnyel; gyûrôdésvédelem; hangjelzés • Lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése; optikai csatoló • Tûzzománcozott front • Toronyba építhetô; munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 1000 ford./perc esetén: 3,30 kWh (új norma) 1400 ford./perc esetén: 3,55 kWh


7/30/09

4:29 PM

Page 33


B


B

T 8903 C

Softtronic T 8927 WP EcoComfort

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Szenzitív rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz; intelligens, két irányba forgó dob; teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárító – a csatlakozáshoz elegendô a dugaszoló aljzat • Nagy méretû kondenzvíz tartály • A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével elvezethetô • Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás forgatógombbal; nagy programlefutás kijelzô; változtatható szárítási fokozatok; idôválasztási lehetôség • Kezelési kényelem: dobvilágítás • Programok: fôzhetô/tarka ruha; kímélô; alsónemû; gyapjú; ; simító; meleg levegô; hideg levegô • Programválasztási lehetôségek: kímélô csökkentett fûtôteljesítménnyel; Gyûrôdésvédelem; Hangjelzés • Lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; különbözô ellenôrzô funkció kijelzése: Ürítse ki a tartályt; optikai csatoló • Tûzzománcozott front • Toronyba építhetô; munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 1000 ford./perc esetén: 3,90 kWh (új norma) 1400 ford./perc esetén: 3,55 kWh

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens szárítás: PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz; intelligens, két irányba forgó dob • Teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárító – a csatlakozáshoz elegendô a dugaszoló aljzat; nagy méretû kondenzvíz tartály • A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével elvezethetô • Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás megvilágított forgatógombbal; programlefutás kijelzô; változtatható szárítási fokozatok; idôválasztási lehetôség • Kezelési kényelem: Késleltetett indítás max. 24 óráig; pontos idô kijelzés; maradék idôkijelzés; dobvilágítás; memória funkció; kijelzô nyelvének kiválasztása; LED PerfectDry a jobb szárítási eredményért • Programok: automatikus; pamut; kímélô ; szintetikus; gyapjú; selyem; expressz; sportruházat; párna (normál/nagy); simító; outdoor; farmer; felsô ruházat; kézi mosás-gyapjú; felsôruházat; meleg levegô; hideg levegô; szárítókosár • Kiegészítô programok: rövid; kímélô plusz; frissítés; gyûrôdésvédelem; hangjelzés • Lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése; optikai csatoló • Tûzzománcozott front • Toronyba építhetô; munkapult alá építhetô (aláépítô elem szükséges) • Méretek: 85 x 59,5 x 59,6 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 1000 ford./perc esetén: 2,0 kWh (új norma) 1400 ford./perc esetén: 1,70 kWh

33


7/30/09

4:29 PM

Page 34


A T 9000 sorozatú szárítógépekre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Szenzitív szárítási rendszer a ruhák nedvességtartalma alapján Programfrissítési lehetôség

Programválasztás Nyomógombos programválasztó Programlefutás kijelzô, változtatható szárítási fokozatok, idôválasztási lehetôség Design Kijelzô különbözô funkciókhoz Nagy méretû betöltô nyílás Tûzzománcozott készülékfront Horizontálisan préselt oldalfalak Pult kezelôpanel


B


B

Szárító- és speciális programok Automatikus, pamut, szintetikus, felsôruházat, farmer, gyapjú vége, simító, átszellôztetés, hideg ill. meleg levegôvel Extrák Két irányba forgó dob Dobvilágítás Kímélô program alacsonyabb szárítási hôfokkal, gyûrôdésvédelem, hangjelzés Biztonsági rendszer Különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése Vevôszolgálati tesztprogram Kondenzációs rendszer A kondenzációs szárítógépeknél nagy méretû kondenzvíz tartály A kondenzációs szárítógépeknél a kondenzvíz az integrált rendszer segítségével el is vezethetô, ha nincs elvezetve, a készülék figyelmeztet a víztartály kiürítésére Megbízhatóság 20 év élettartamra tesztelve


34

Softtronic T 9646 C

Softtronic T 9747 WP EcoComfort

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens szárítás: PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz; intelligens, két irányba forgó dob • Teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárító – a csatlakozáshoz elegendô a dugaszoló aljzat; nagy méretû kondenzvíz tartály • A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével elvezethetô • Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás megvilágított forgatógombbal; programlefutás kijelzô; változtatható szárítási fokozatok; idôválasztási lehetôség • Kezelési kényelem: Késleltetett indítás max. 24 óráig; maradék idôkijelzés; dobvilágítás; PerfectDry kijelzô a tökéletes szárításért • Programok: automatikus; pamut; kímélô ; szintetikus; gyapjú; selyem; expressz; impregnáló; simító; farmer; felsô ruházat;felsôruházat; meleg levegô; hideg levegô; szárítókosár • Kiegészítô programok: rövid; kímélô csökkentett fûtôteljesítménnyel; gyûrôdésvédelem; hangjelzés • Lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése; optikai csatoló • Tûzzománcozott front • Side by Side felállítás lehetséges; nem építhetô munkapult alá • Méretek: 85 x 59,5 x 63,4 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 1000 ford./perc esetén: 3,9 kWh (új norma) 1400 ford./perc esetén: 3,55 kWh

• Egyedülálló textilkímélô dob 1-7 kg befogadóképességgel • Intelligens szárítás: PerfectDry rendszer az energiatakarékos és kíméletes szárításhoz; intelligens, két irányba forgó dob • Teljesen elektronikus kondenzációs rendszerû szárító – a csatlakozáshoz elegendô a dugaszoló aljzat; nagy méretû kondenzvíz tartály • A kondenzvíz az integrált rendszer segítségével elvezethetô • Attraktív készülékdesign ferde kezelôpanellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás könnyen kezelhetô programválasztó gombokkal; programlefutás kijelzô; változtatható szárítási fokozatok; idôválasztási lehetôség • Kezelési kényelem: Késleltetett indítás max. 24 óráig; pontos idô kijelzés; maradék idôkijelzés; dobvilágítás; memória funkció; kijelzô nyelvének kiválasztása; LED PerfectDry a jobb szárítási eredményért • Programok: automatikus; pamut; kímélô ; szintetikus; gyapjú; selyem; expressz; sportruházat; párna (normál/nagy); simító; outdoor; farmer; felsô ruházat; meleg levegô; hideg levegô; szárítókosár • Kiegészítô programok: rövid; kímélô plusz; frissítés; gyûrôdésvédelem; hangjelzés • Lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogram; különbözô ellenôrzô funkciók kijelzése; optikai csatoló • Tûzzománcozott front • Side by Side felállítás lehetséges; nem építhetô munkapult alá • Méretek: 85 x 59,5 x 63,4 cm (magasság x szélesség x mélység) • Fogyasztás 1000 ford./perc esetén: 2,0 kWh (új norma) 1400 ford./perc esetén: 1,70 kWh


7/30/09

4:29 PM

Page 35

Mosó-szárítógépek Mos és szárít


A

Mosási hatásfok

A VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

WT 2780 WPM Mosó-szárítógép • Egyedülálló textilkímélô mosógépdob • Elektronikus nedvességmérés, kondenzációs rendszerû szárító vízhûtéssel • BEFOGADÓKÉPESSÉG: Mosásnál 1-5,5 kg, szárításnál 1-3 kg • Attraktív készülékdesign magyar nyelvû egyenes kezelô panellel; fehér kezelôpanel • Programválasztás forgatógombbal világító gyûrûvel; programlefutás kijelzô; alacsony hômérsékletû mosás („Hideg” és „20°C”); változtatható szárítási fokozat; idôválasztás • Maradék idôkijelzés; idôkijelzés; késleltetett indítás max. 24 óráig; dobmegvilágítás; memória funkció; hangjelzés • Waterproof vízkár ellen védô rendszer; gyerekzár; lezárás PIN kóddal; vevôszolgálati tesztprogramm; ellenôrzô kijelzôk különbözô funkciókhoz • Minôségi krómacél ajtó; tûzzománcozott front és oldalfalak • Centrifugálási fordulatszám: 400-1600 ford./perc • Öblítés állj; centrifugálás nélkül funkció; különleges hangszigetelésének és a horizontálisan préselt oldalfalaknak köszönhetôen felülmúlhatatlanul halk • Programok: automatikus plus; pamut; kímélô; szintetikus; express 20; sötét ruhák; farmer; kézi mosásgyapjú; selyem; felsô ruházat; sport ruházat; sportcipô; párna; impregnálás; plüssállat; higiénia; új textíliák; simítás • Mennyiségi automatika- az adott ruhatöltet vízfelvétele és a kiválasztott program alapján optimalizálja a víz- és energiafelhasználást; habképzôdés szabályozása • Kiegészítô programok: elômosás; rövid; pótvíz; extra halk; folt • Méretek: 85 x 59,5 x 58 cm (magasság x szélesség x mélység) • 65 liter víz, 3,40 kWh áram fogyasztás (5 kg száraz ruha mosása és szárítása)

35


7/30/09

4:30 PM

Vasalógépek Az igazi vasaláskönnyítés

36

Page 36


7/30/09

4:30 PM

Page 37

Bárhová elhelyezhetô A B 895 D típusú vasalógép bárhol elhelyezhetô: egy mozdulattal összecsukható és kerekein helyére gördíthetô.

Változtatható forgási sebesség A vasalóhenger forgási sebessége 2 m/perctôl egészen 4,5 m/perc sebességig állítható be, öt fokozatban. A lassabb forgás a bonyolultabb formájú darabok (ingek, blúzok) és az egyszerre több rétegben vasalt anyagok (pl. lepedô) vasalására szolgál. A vékonyabb, egyrétegû ruhanemûket (terítô, törlôkendô) akár maximális sebességgel is lehet vasalni. Bármelyiket is válassza, gyorsabban fog végezni a munkával, mint egy hagyományos vasaló segítségével. Ujjvédô automatika Az ujjvédô léc egy biztonsági felszerelés, mely lehetetlenné teszi azt, hogy véletlenül megégesse magát. Mihelyt az ujjvédô lécet megemeli valami (például az Ön ujja), a vasalóhenger automatikusan megáll, és a vasalópofa felemelkedik.

Mintha még egy keze lenne A kézi vasaláshoz képest az egyik legnagyobb különbséget a lábkapcsoló jelenti. Ezzel a kényelmes kapcsolóval indítható el és állítható le a vasalás, illetve csak gôzölhet is a segítségével. Vasalás gôzzel vagy gôz nélkül A ruhának megfelelô nedvességtartalommal kell rendelkeznie, csak így garantálható, hogy – megfelelô hôfokbeállítás mellett – egy vasalási menettel sima és száraz lesz. Teljesen száraz vagy szabad levegôn szárított ruháknál válassza a gôzölés funkciót. Amennyiben rendelkezik szárítógéppel, úgy a vasalandó ruhákat szárítsa „vasalásnedves”-re, így tökéletes nedvességszinten, gôzölés nélkül vasalhatja ki ruháit. A vasalási hômérséklet A vasalási hômérsékletet a készüléken egyszerûen, hôfokszabályozóval lehet beállítani. Természetesen a vasalás nemzetközi kezelési jelzéseinek megfelelôen az egyes hômérsékleti fokozatokat pontok jelölik.

B 995 D • 83 cm széles vasalóhenger • 5 fokozatú, elektronikusan szabályozott dobsebesség • Asztalterítôk, ágynemûk, szalvéták, konyharuhák könnyû vasalása • Szabadidô ruhák - pólók, pulóverek, farmerek – idôtakarékos, kényelmes vasalása • Gyerekruházat, mezek, munkaruházat, alsónemûk gyors, higiénikus vasalása • Vasalás ülô helyzetben – erôkifejtés nélkül • Körös-körül szabad hengervég • Áttekinthetô kezelôpanel • Könnyen összecsukható • Egyszerûen mozgatható a 4 görgônek köszönhetôen • Kis helyigény – kevesebb mint 0,2 m2 • Az adott textíliának optimális hômérséklet kiválasztása • Magas nyomású préselés (0,35 N/cm2) • Adagoló tábla a ruhák egyszerû adagolásához • Megfelelô vasalóasztal a ruháknak • Tároló pálca a frissen vasalt ruháknak • Gôzölés • Ujjvédô automatika • Vészkioldó • Stabilitás • 20 évre tesztelt • Vasalás gôzölôvel: gôzölôs vasalógép; 0,84 l ûrtartalmú víztartály; kettôs tartályrendszer a gyors gôzképzôdésért; 40 percnyi gôzölôs vasalás – egyetlen víztöltettel; csapvízzel mûködik; LED-kijelzés üres víztartály esetén • Waves vasalókendô: rendkívül hosszú élettartamú, szürke-barna színû, fehér hullám mintázattal • Tartozékok: védôhuzat; öntapadós fólia a hômérséklet szabályozóhoz; betöltô csô a víztartályhoz • Méretek: 96 x 98,5 x 38 cm; összehajtott állapotban: 105,5 x 50 x 38 cm, (szélesség x magasság x mélység); nettó súly: 39 kg; biztosíték: 16 A • Csatlakozási érték: 3,5 kW • Fûtési teljesítmény: 2,55 kW • Víztartály fûtési teljesítménye: 0,85 kW

37


7/30/09

4:30 PM

Page 38

A következô generáció A különbözô sorozatok áttekintése

T 7000

W 1000

T 9000

Side by Side

Mosó-szárítógép torony1)

Pult alá tolható2)

Tûzzománcozott front

Textilkímélô dob

1-6 kg

1-6 kg

1-6 kg

Sorozat

Felállítási lehetôségek

Pult alá

építhetô3)

Kivitel

Ergonómikus betöltônyílás szög

További sajátosságok

7 szegmenses kijelzô

Egysoros kijelzô

Többsoros kijelzô

Szárító kosár vásárolható hozzá

Innovatív 2K ajtó

Pult kezelôpanel Szárító kosár vásár

FSz: frekvenciaszabályozós, szénkefe nélküli asszinkron

Aláépítô szett (UBS-WA/TR-S)

elem szükséges, mely vásárolható tartozék.

motor. A W 6000 sorozat minden tagjában

Aláépítô szett munkalap alá történô építéshez

2)

A készülék fedelét nem lehet levenni.

megtalálható, a W 3000 sorozatnál modellfüggû kivitel.

W 3000, T 4000 és T 8000 sorozatú, ferde kezelôpanelû

3)

A pult alá az egyenes és ferde kezelôpanelû

5)

Modellfüggô kivitel.

készülékekhez.

készülékek építhetôek. A pult alá építéshez aláépítô

Szárítókosár (TK 111): A 111 liter belsô terû szárítógé-

elem szükséges, mely vásárolható tartozék.

pekben (T 7000, T 9000, T 8000) használható kosár,

1)

Mosó-szárítógép torony felállításához összeépítô

4)

mely segítségével cipôket, táskákat is megszáríthat.

38


7/30/09

4:30 PM

Page 39

W 6000

T 4000 / T 8000

W 3000

W 5000

1-7 kg

1-6 kg

1-6 kg

1-7kg

kijelzô

Többsoros kijelzô

7 szegmenses vagy navigációs

7 szegmenses vagy navigációs

panel

Professzionális FSz meghajtás4)

ár vásárolható hozzá

Innovatív fémajtó LED-es dobvilágítás

kijelzô5) A T 8000-es sorozathoz szárító kosár vásárolható

kijelzô5) Professzionális FSz meghajtás4) Klasszikus fémajtó LED-es dobvilágítás5)

Pult kezelôpanel

Ferde kezelôpanel

Összeépítô elem mosó-szárítógép torony felállításához

WTV 412: T 200, T 4000, T 7000 és T 8000 sorozatú

WTV 417: T 7000 sorozatú szárítógépek és W 6000

WTV 407: T 200, T 4000 és T 8000 sorozatú szárítógépek,

szárítógépek, valamint W 500, W 1000, W 2000, W 3000

sorozatú mosógépek toronyba építéséhez.

valamint W 500, W 2000 és W 3000 sorozatú, ferde

sorozatú mosógépek toronyba építéséhez.

Push-Pull rendszerû rakodófelülettel rendelkezik.

rendszerû rakodófelülettel és rejtett tároló résszel

WTV 414: T 7000 sorozatú szárítógépek, valamint

WTV 419 nemesacél: W 3923 WPS és T 8623 C típusú

rendelkezik (max. terhelhetôség 15 kg).

W 1000 sorozatú mosógépek toronyba építéséhez.

készülékek toronyba építéséhez. Push-Pull rendszerû

Az összeépítô elemet a mosógép keretéhez kell rögzíteni.

Push-Pull rendszerû rakodófelülettel és rejtett tároló résszel

rakodófelülettel rendelkezik.

kezelôpanelû mosógépek toronyba építéséhez. Push-Pull

rendelkezik (max. terhelhetôség 15 kg).

39


7/30/09

4:30 PM

Page 40

Mikrohullámú sütô

Nincs többé kihûlt kávé…

40

Nagyméretû belsô tér A 26 literes nemesacél párolótér olyan nagyvonalúan méretezett, hogy a nagyobb tányérok, magas tálak vagy az ovális edények is könnyedén behelyezhetôek.

Kimagaslóan kényelmes kezelés Egy forgatással mindent beállíthat, kiválaszthatja az automatikus programok közül az éppen megfelelôt, vagy akár egy maximum három lépésbôl álló saját programot is készíthet.

Integrált kvarc grill A nagyteljesítményû grill leginkább az átsütésnél, barnításnál és a felfújtak elkészítésénél használható.

DualReflex rendszer Az új Miele mikrohullámú sütôk a Miele DualReflex rendszerével vannak felszerelve. A mikrohullámok oldalról lépnek be a belsô térbe, majd a párolótér felsô részérôl, az oldalfalakról és a fenékrészrôl a forgótányér közepére verôdnek vissza, így az ételek egyenletesen melegszenek fel.

M 8201-1 Mikrohullámú sütô • Szabadon álló készülék, 26 literes osztály, CleanSteel-nemesacél készülékfront, fekete készülékház • Elektronikus szabályozás, max. 32 cm átmérôjû tányér használható, nemesacél belsô tér • Max. 900 W mikrohullámú teljesítmény (80/150/300/450/600/750/900 W), integrált kvarz grill (max. grill teljesítmény 800 W) • A mikro/grill funkció választható külön-külön és kombináltan is, gyors indítás memóriával (30/60/120 mp), mely szabadon programozható, 17 automatikus program a felolvasztáshoz és melegítéshez/fôzéshez, max. három lépésbôl álló program készítése, melegentartó automatika, stopper, kikapcsoló automatika • Tartozék: fröccsenésgátló fedél, forgótányér, grillrács, üveg zsírfogó tálca, forralópálca, gourmet sütôforma • 230 V/50 Hz, 2,17 kW/10 A


7/30/09

4:30 PM

Page 41

Gôzpároló Élvezetes egészség

Párolás gôzzel A gôzpárolással zöldségeket, halat, húst, köretet kímélô módon lehet elkészíteni. Az ételek nem állnak vízben, így a vitaminok, ásványi anyagok és ízek a lehetô legtökéletesebben megmaradnak. Párolási idô A párolási idôtartam programozható, a szükséges felfûtési idô leteltével automatikusan elkezdôdik a párolás. A hátralevô idôrôl a kijelzô folyamatos tájékoztatást nyújt. A program leteltével a készülék automatikusan kikapcsol, így gondoskodva a biztonságról. Menük elkészítése A párolás ideje alatt bármikor lehetôségünk van további étel vagy összetevô párolótérbe történô behelyezésére, méghozzá egyszerre akár 3 szinten is, ízek és illatok keveredésének veszélye nélkül. Befôzés A Miele gôzpárolóban az élelmiszereket garantált sikerrel és az eddigi módszereknél sokkal kényelmesebben fôzheti be. Javasolt hômérsékletek A párolási program kiválasztásakor a kijelzôn egy javasolt hômérséklet jelenik meg, mely egy elôre beállított határon belül szabadon módosítható. Elektronikus vezérlés Az elektronikus vezérlés az 50-100°C között beállítható hômérsékletet a lehetô legpontosabban szabályozza, így tökéletes lesz a párolási eredmény. Magasság kiegyenlítés A víz forráspontja a tengerszint feletti magasságtól függôen változó. A Miele gôzpároló automatikusan állítja be magát az használati hely magasságára, tehát a párolási eredmény és az energiafelhasználás mindig optimális lesz.

DG 1050 Gôzpároló • Cleansteel-nemesacél kezelôpanel és ház, fekete üveg ajtó • Szabadon álló készülék (50 cm széles) • A készülék bal oldalra nyíló ajtóval rendelkezik (nem fordítható meg) • Univerzális párolási javasolt hômérséklettel, felmelegítés, felolvasztás, vízkômentesítés • Elektronikus szabályozás forgató gombbal, javasolt hômérsékletek, hôfoktartomány 40 - 100°C között, tengerszint feletti magasság kiegyenlítés, kontakt kapcsoló az ajtóhoz • Párolási idôtartam beállítása, kikapcsoló automatika • Nemesacél párolótér, 4 párolási szint, 20 literes ûrtartalom • Gôzhûtô rendszer plusz • Aktív kondenzvíz redukció • ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS: 2,3 kW/10 A, földelt dugalj, víz be- és elvezetô csatlakozás nem szükséges • TARTOZÉK: 2 nemesacél párolóedény (perforált, 1,5 l ûrtartalom), tartórács, felfogó tál, víztartály, csatlakozó kábel • VÁSÁROLHATÓ TARTOZÉK: nemesacél párolóedény (zárt), nemesacél párolóedény (perforált)


JÓ

15 gôzpároló tesztje

test

1/2007

DG 1050

Kontakt kapcsoló Az ajtó nyitásával egyszerre a párolási folyamat (a gôz párolótérbe való vezetése) mindaddig leáll, amíg az ajtót be nem zárjuk. Az energia-megtakarítás mellett ez a sajátosság az Ön biztonságát is szolgálja.

41


7/30/09

4:30 PM

Page 42

Mosogatógépek Egy nélkülözhetetlen társ a mindennapokban

42


7/30/09

4:30 PM

Page 43

Üvegkímélô rendszer A szabadalmaztatott* EGS rendszer (elektronikusan vezérelt vízkeménység) kíméletes tisztítást garantál még kényes poharai részére is. A vízkeménység mindig a programnak és az adott mosogatási szakasznak megfelelôen kerül beállításra. Így marad étkészlete hosszú távon is szép és csillogó. *EP 1080681 B1

TABLETTA

Kombinált tabletta gomb A különbözô kiegészítô szereket (pl. öblítô szer, regeneráló só, üvegvédô, nemesacél ápoló) is tartalmazó, kombinált tabletták egyre jobban elterjednek. Természetesen ilyen mosogatószer használata esetén a mosogatógépnek is felkészültnek kell lennie. A Miele mosogatógépekben a kombinált tabletta gomb megnyomásával a készülék ennek megfelelôen, automatikusan átalakítja a vegyszerek adagolását.

Turbo Az új turbo funkcióval, melyet számos programnál lehet választani, lényeges idômegtakarítást lehet elérni. Például az „Automatikus” és az „Intenzív 75°C” programoknál 40 perccel is lerövidítheti a lefutási idôt.

Az egyes készülékkialakítások modellfüggôek.

43


7/30/09

4:30 PM

Page 44

Mosogatógépek Sajátosságok

VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

Csak a

MIELE

készülékeknél

Csak a

MIELE

készülékeknél

44

Vízkár ellen védô rendszer Az összes Miele mosogatógép biztonságát egy szivárgásmentes rendszer növeli. Közvetlenül az elzáró szelep alatt található kettôs biztonsági szelep meghibásodás esetén másodperceken belül automatikusan elzárja a vízellátást, megvédve otthonát a vízkároktól. Szenzoros szárítás A mosogatás utáni szárítás hatásfokát a konyha hômérséklete és a mosogatógép edényekkel való telítettsége is befolyásolja. Az automatikus program végén lévô szenzoros szárítás a környezet hômérsékletétôl és a telítettségtôl függetlenül mûködve mindig optimálisan szárít.

Szenzoros vízlágyító A Miele mosógépeknél még a víz keménységének beprogramozására sincs szükség, automatikusan, minden program során megmérik azt és reagálnak arra, ha a vízkeménység megváltozik. A vízkeverék beállítása a mosogatóprogram adott szakaszának megfelelôen történik, így a poharak is folyamatosan optimális kezelést kapnak.



7/30/09

4:30 PM

Page 45

Edény- és üvegkímélô rendszer

45


7/30/09

4:31 PM

Page 46

Edény- és üvegkímélô rendszer Komfort

Kímélô program Speciális, szenzor által vezérelt program, melynél a kíméletes mosogatás van az elôtérben. A poharakról és hômérsékletre érzékeny edények felületérôl úgy távolítja el még a rúzs foltokat is, hogy közben csillogóan tisztává is változtatja azokat. Szenzorok Az „EcoSzenzor Plusz“ és „AutoSzenzor“ szenzorok mérik a víz szennyezôdöttségének mértékét, ez utóbbi a szennyezôdések számát és méretét is. Az automatikus program e szenzoroknak köszönhetôen csak annyi idôt, vizet és energiát fordít a mosogatásra, amennyi feltétlenül szükséges a tökéletes eredményhez.

Csak a

Ajtóban található sótartály

M I E L E Az egyedülálló, ajtóban készülékeknél

található sótartálynak köszönhetôen a sót az eddiginél sokkal kényelmesebben tudja betölteni. Csak a

Idôtakarékos koncepció

M I E L E Az idôtakarékos koncepció készülékeknél

segítségével Ön rengeteg idôt takaríthat meg, edényei gyorsan lesznek ismét használhatók. A turbó gomb segítségével a mosogatási idô akár 50 perccel is megrövidülhet, mégis minden tiszta és száraz lesz. A gyors és a könnyen elmosogatható programok már önmagukban is igen gyorsak. További idômegtakarítást tesz lehetôvé, hogy a Miele mosogatógépek meleg vízre csatlakoztathatók, így megtakarítható a felfûtés ideje is. Késleltetett indítás / hátralévô idô kijelzés A késleltetett indítás lehetôsége azt biztosítja, hogy a gép akkor üzemeljen, amikor Önnek megfelel, így Ön beállíthatja úgy is, hogy hazatérésére készüljön el a mosogatás. A hátralévô idô kijelzô tájékoztatja Önt arról, hogy még mennyi ideig fut a program.

46

Automatikus program A mindennapok mosogatóprogramja. Tökéletes a makacs szennyezôdésekhez és a nem túl kényes edényekhez. A hômérsékletet, vízmennyiséget, programidôt és áramfogyasztást a készülék az edények szennyezôdöttségi fokától függôen állítja be. Gyors program 40°C Enyhén szennyezôdött edényeknek szánt program, ha gyorsan van szükségünk ismét az edényekre (például nagy vendégsereg esetén). 30 perc alatt edényei ismét tiszták – és a party folytatódhat. Kímélô program Kíméletes mosogatás és szárítás a poharak számára. Intenzív 75°C Normál és erôsen szennyezôdött edények elmosogatására javasolt program.



7/30/09

4:31 PM

Page 47

Kosárkialakítás COMFORT kosárkialakítás

4

1

3

2

A Miele mosogató kosarak A Miele mosogató kosarak speciális, bevonattal rendelkezô fémbôl készülnek, így garantálva élettartamukat és az edények karcmentességét.

Csak a

MIELE

készülékeknél

1 Komfort betét és 2 tüskesor

A komfort betét az alsó kosárban helyezkedik el. A lehetô legnagyobb flexibilitást nyújtja és szilárdan tartja az edényeket. A tüskesor lehajtható és kivehetô, így ide sok üveget és nagy, terjedelmes edényeket, vagy vásárolható Miele betételemeket helyezhet be. 3 Állítható magasságú felsô kosár A mosogatótér optimális kihasználása érdekében a felsô kosár magassága könnyen, akár ferdén is beállítható. Így ha Önnek úgy felel meg, az alsó kosárba nagyobb tányérokat tehet be vagy a felsô kosárba hosszú szárú poharakat is behelyezhet.

Csak a

MIELE

4 Evôeszközmosogató fiók

készülékeknél

Étkészlete számára kíméletesebb és alaposabb tisztítás nem létezik, mint amit az evôeszközmosogató fiók kínál. A kanalak, villák, kések és egyéb eszközök nem érnek egymáshoz, így nem ütôdnek, nem karcolódnak a mosogatás során. Ennek és a felsô, harmadik mosogatókarnak köszönhetô, hogy egy Miele készülék a kanalak belsô ívérôl is eltávolítja a rászáradt maradékokat.

47


7/30/09

4:31 PM

Page 48

Mosogatógépek Típusok

A szabadon álló mosogatógépre jellemzô tulajdonságok: Vezérlés Teljesen elektronikus vezérlés programlefutás-kijelzés Mosogatóprogram Könnyen tisztítható 50°C Gyors program 40°C Intenzív 75°C Fogyasztás Szükség szerinti só felhasználás Elektronikusan szabályozott vízmennyiség

Kialakítás Egyedülálló evôeszköz mosogató fiók COMFORT kosárkialakítás komfort betéttel, lehajtható tüskesorral, csészetartóval az alsó kosárban, univerzális tartóval, állítható magasságú felsô kosárral (csészetartóval rendelkezik) Kiegészítô funkciók Só- és öblítôszer utántöltés kijelzô lámpa Meleg vízhez is csatlakoztatható Szárítás Turbothermic légkeveréses szárító rendszer Biztonsági rendszer Ajtózár gyermekzárral Kontroll kijelzôk a víz be- és kifolyásához Waterproof vízkár ellen védô rendszer Elektromos csatlakozási teljesítmény 230 V, 50 Hz, 2200 W, 10 A

Energia hatásfok

A

Tisztítási hatásfok

A

TABLETTA

Szárítási hatásfok

zi g e t e Energia hatásfok

A VÍZKÁR ELLENI

A


A

TABLETTA

VÉDELEM

n

Energia címke

gs

Ha

n

Ha

gs


A VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

G 1242 SC

G 1245 SC

• Szabadon álló mosogatógép, 60 cm széles • Fehér készülékház és kezelôpanel • Programválasztás nyomógombokkal • Mosogatóprogramok: Automatikus, Kímélô program • Fogyasztás: EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,05 kWh áram • Alacsony üzemi zajszint, beépített állapotban csak 46 dB • Késleltetett indítás max. 24 órán át • Hátralévô idô kijelzés • Idôtakarékos koncepció: Turbo (max. 50 perccel lerövidíti a programot) • Kombinált tabletta gomb • Ajtóban található sótartály • AutoSzenzor • Szenzoros szárítás az automatikus programban • Méret: 85 x 59,8 x 60 cm

• Szabadon álló, aláépíthetô mosogatógép, 60 cm széles • Fehér készülékház és kezelôpanel • Teljesen elektronikus vezérlés; Könnyen kezelhetô programválasztó gomb; Programlefutás-kijelzô • Mosogatóprogramok: Automatikus; Kímélô program; Könnyen tisztítható 50° C; Gyors 40° C; Intenzív 75° C; Energiatakarékos • Fogyasztás: EnergiaTakarékos program: 10 l víz és 0,95 kWh áram • 14 terítékes mosogatási kapacitás • Csökkentett vízfelhasználás a váltókar-technikának köszönhetôen • Szükség szerinti sófelhasználás • Teljes körû vízlágyítás 70° d értékig • Elektronikusan vezérelt vízlágyítás • Átfolyó rendszerû vízmelegítés • Alacsony üzemi zajszint, beépített állapotban csak 44 dB • Egyedülálló evôeszközfiók • Állítható magasságú felsô kosár lehajtható csészetartóval és pohártartóval (GOK 60.30); az alsó kosárban lehajtható és kivehetô tüskesor, valamint komfort betét két külön-külön is lehajtható csészetartóval (GUK 60.30SC) • Só és öblítôszer utántöltést kijelzô lámpa • AutoSzenzor • Késleltetett indítás 24 órás idôtartamra, hátralévô idô kijelzése • Szenzoros szárítás az automatikus programban • Ergonómikus sótartály az ajtóban • Gyermekzár; Kontrolljelzô a víz be- és kifolyásához; Waterproof vízkár ellen védô rendszer • Méret: 85 x 59,8 x 60 cm

Szállítható: 2009. áprilisig. Vásárolható tartozék aláépítéshez: UBS-G 60 Aláépítô szett 60 cm széles szabadon álló mosogatógéphez

Szállítható: 2009. áprilistól. Vásárolható tartozék aláépítéshez: UBS-G 60 Aláépítô szett 60 cm széles szabadon álló mosogatógéphez

48

zi g e t e

lé s

Befogadóképesség 12 terítékes mosogatási kapacitás: G 1242 Sc 14 terítékes mosogatási kapacitás: G 1245 Sc

Energia címke

lé s

Tányér- és pohár kímélô rendszer Teljes körû vízlágyító 70°dH értékig Szabadalmaztatott EGS rendszer (elektronikusan vezérelt vízkeménység)


7/30/09

4:32 PM

Page 49

Munkapult alá építhetô mosogatógép


A Miele munkapult alá építhetô mosogatógép a már meglévô konyhabútorba is könnyedén beilleszthetô. Nemesacél kezelôpanele és nemesacél ajtófrontja elegáns megjelenést biztosít e készüléknek. Az ajtó magassága nem, a lábazati magasság viszont állítható, így könnyen hozzáilleszthetô a meglévô kialakításhoz.

A


A

VÍZKÁR ELLENI


A

VÉDELEM

G 1022 SCU aláépíthetô mosogatógép • Design: 60 cm széles aláépíthetô mosogatógép • Kezelés: Teljesen elektronikus vezérlés, egygombos programválasztás, szimbólumos kezelôpanel, programlefutás-kijelzés • Programok: Automatikus 55-65°C; Könnyen elmosogatható 50°C; Gyors program 40°C; Intenzív 75°C; EnergiaTakarékos; Elômosogatás • EnergiaTakarékos program: 13 l víz és 1,05 kWh áram; szükség szerinti sóadagolás; elektronikusan szabályozott vízmennyiség • Teljes körû vízlágyító 70°dH értékig; elektronikusan szabályozott vízkeménység • Alacsony üzemi zajszint, aláépített állapotban csak 48 dB • 12 terítékes mosogatási kapacitás • Egyedülálló evôeszköz mosogató fiók; állítható magasságú felsô kosár 1 lehajtható csészetartóval, flexibilis kosárkialakítás komfort betéttel, kivehetô és lehajtható tüskesorral • Só- és öblítôszer utántöltés kijelzô lámpa • EcoSzenzor Plusz • Ajtózár gyermekzárral • Kontrolljelzô a víz be- és kifolyásához • Waterproof vízkár ellen védô rendszer • 230 V / 50 Hz, 2200 W / 10A • Méret: 80,5 x 57 x 60 cm

49


7/30/09

4:32 PM

Page 50

Hûtôszekrények Side by Side készülékek


A

Energia címke Close

Energia hatásfok

A+

Energia címke Close

Energia hatásfok

A+

Close

BOR-

TÁROLÓ

50

KWTN 14826 SDE ED

K 14820 SD ED

K 14827 SD ED

• KIALAKÍTÁS: Kétajtós Side by Side, nemesacél készülékház, egy kompresszoros mágnesszelepes technika, Easy-Open ajtónyitás, SoftClose ajtózáródás, balos, változtatható ajtónyitás, állítható magasságú kerekek, Side by Side összeállításban csak bal oldalra építhetô • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 l hasznos térfogatra: 0,38 kWh 24 óra alatt, károsanyag mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 14 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 31 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: bortároló tér 128 liter, 4-csillagos fagyasztótér 119 liter, összesen 247 l • KEZELÔPANEL: Szenzorgombos érintôfelületes vezérlés, C° fok pontosságú elektronikus hûtôtér hôfokszabályozás és digitális hôfokkijelzés a bortemperáló és fagyasztó zónához, 2 bortemperáló zóna, optikus és akusztikus hôfokriasztás, akusztikus ajtóriasztás • BORTÁROLÓ TÉR: leolvasztó automatika, minden zóna egyéni hôfok szabályozása +5°C-tól +20°C-ig, DynaCool, vibrációszegény tárolás, belsô tér fûtés alacsonyabb külsô környezeti hôfok esetére, LED belsô világítás, 1 kihúzható akácfa rács teleszkópsínen, friss levegô bevezetés aktív szén szûrôn keresztül, fém címketartó • 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: NoFrost rendszer, Superfrost-Automata rendszer, ICE-Maker: automatikus jégkocka készítés (vízcsatlakozás szükséges), 3 rekesz átlátszó frontfelülettel, mindegyik elôfagyasztó rekeszként is használható, 1 fél fagyasztófiók, beakasztható fagyasztótálca, fagyasztási naptár • TARTOZÉKOK: 2 hûtôakku, 1,5 m-es vízbevezetôcsô • MÉRETEK: M x sz x mély.:1852 x 600 x 630 mm

• KIALAKÍTÁS: Egyajtós készülék nemesacél készülékház, Easy-Open ajtónyitás fém ajtófogóval, SoftClose ajtózáródás, ajtónyitás jobbos, változtatható, állítható magasságú kerekek, Side by Side összeállításban csak jobb oldalra építhetô • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 l hasznos térfogatra: 0,11 kWh 24 óra alatt • HASZNOS TÉRFOGAT: Hûtôtér 391 liter • KEZELÔPANEL: Szenzorgombos érintôfelületes vezérlés, C° fok pontosságú elektronikus hûtôtér hôfokszabályozás C° fok pontosságú digitális hôfokkijelzés • HÛTÔTÉR: Belsô világítás LED fényforrással, leolvasztó automatika, DynaCool, ActiveAirClean-Filter, Szuperhûtés, tároló polc teljesen átlátszó biztonsági üveggel nemesacél szegéllyel, 6 rugalmasan variálható tárolópolc, melyek közül 1 osztható, krómozott fém palacktároló, 2 teleszkópsínen teljesen kihúzható gyümölcs-, és zöldségtároló • AJTÓBELSÔ: VarioBord polcrendszer, egyenként kivehetô, tetszés szerint variálható elemekkel, 1 vaj és sajttartó, 1 univerzális edény, 1 fél univerzális tárolódoboz, 1 teljes ajtószélességû tárolódoboz, 2 palacktároló • TARTOZÉKOK: 2 tojástartó • MÉRETEK: M x sz x mély.:1850 x 600 x 630 mm

• KIALAKÍTÁS: Egyajtós Side by Side, nemesacél készülékház, Easy-Open ajtónyitás, SoftClose ajtózáródás, jobbos, változtatható ajtónyitás, Side by Side összeállításban csak jobb oldalra építhetô • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 l hasznos térfogatra: 0,13 kWh 24 óra alatt, károsanyag mentes • HASZNOS TÉRFOGAT: Hûtôtér: 241 liter, PerfectFresh zóna 117 liter, összesen 358 liter • KEZELÔPANEL: Szenzorgombos érintôfelületes vezérlés, C° fok pontosságú elektronikus hûtôtér hôfokszabályozás és digitális hôfokkijelzés a PerfectFresh- és hûtôzónához, optikus és akusztikus hômérsékletriasztás, akusztikus ajtórisztás • HÛTÔTÉR: Belsô világítás, leolvasztó automatika, DynaCool, ActiveAirClean-Filter, Szuperhûtés, tároló polc teljesen átlátszó biztonsági üveggel nemesacél szegéllyel, 5 variálható tárolópolc, melyek közül 1 osztható, krómozott fém palacktároló, 1 rögzített tároló • PERFECTFRESH ZÓNA: 3 teleszkópsínen teljesen kihúzható átlátszó PerfectFresh fiók, alacsony páratartalmú felsô fiók, szabályozható páratartalmú alsó fiókok • AJTÓBELSÔ: VarioBord tárolórendszer variálható nemesacél tartókeretekkel és kivehetô, átlátszó mûanyagból készült tárolópolccal, 1 vaj- és sajttartó, 1 univerzális tárolódoboz, fél méretben tárolópolcként is használható, 1 fél tárolópolc, 2 palacktároló • TARTOZÉKOK: 2 tojástartó • MÉRETEK: M x sz x mély.:1850 x 600 x 630 mm


7/30/09

4:32 PM

Page 51

Energia címke

Energia címke

Energia hatásfok

Energia hatásfok

A+

A+

Close

K 12820 SD ED Szabadon álló hûtô

FN 12827 S ED fagyasztószekrény

• KIALAKÍTÁS: Szabadon álló készülék nemesacél készülékházzal, EasyOpen ajtónyitás, jobbos, változtatható ajtónyitás • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 l hasznos térfogatra: 0,10 kWh 24 óra alatt, energiafogyasztás 365 nap alatt: 148 kWh, károsanyag mentes • HASZNOS TÉRFOGAT: Hûtôtér 390 liter • KEZELÔPANEL: Elektronikus hôfokszabályozás, nyomógombos hôfokszabályozó a hûtôtérhez, a hûtôtér hôfokának kijelzése • HÛTÔTÉR: DynaCool, automata szuperhûtés, leolvasztó automatika, belsô világítás, tároló polc teljesen átlátszó biztonsági üveggel nemesacél szegéllyel, 6 rugalmasan variálható tároló polc, melyek közül 1 osztható, krómozott fém palacktároló, 2 teleszkópsínen teljesen kihúzható gyümölcs-, és zöldségtároló, 1 vaj-és sajttartó, 2 tárolópolc, 2 palacktároló • TARTOZÉKOK: 2 tojástartó • MÉRETEK: M x sz x mély.:1850 x 600 x 630 mm

• KIALAKÍTÁS: Szabadon álló készülék nemesacél készülékházzal, EasyOpen ajtónyitás, oldalfalfûtés jobb oldalt, Side by side felállítás esetén bal oldalt, ajtónyitás balos, változtatható • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, elektronikus hômérsékletszabályozás, energiafogyasztás 365 nap alatt: 314 kWh, energiafogyasztás 100 liter hasznos térfogatra: 0,33 kWh 24 óra alatt, károsanyag-mentest • HASZNOS TÉRFOGAT: 4-csillagos fagyasztótér 261 liter • KEZELÔPANEL: Elektronikus hôfokszabályozás, nyomógombos hôfokszabályozó a hûtôtérhez, a hûtôtér hôfokának kijelzése • 4 CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: NoFrost rendszer, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 20 kg, Szuperfagyasztás gomb, 7+1 fagyasztófiók átlátszó fronttal (1 keskeny), VarioRoom: kivehetô elválasztó fal nagyobb élelmiszerek fagyasztásához, tárolási idô áramkimaradás esetén: 43 óra, pptikus és akusztikus hômérséklet – és ajtóriasztás • TARTOZÉKOK: 2 jégakku, 1 jégkocka tál • MÉRETEK: M x sz x mély.:1850 x 600 x 630 mm

51


7/30/09

4:32 PM

Page 52

Hûtôszekrények


A+

Close

Energia hatásfok

A+

Close

KFN 14842 SD ED Szabadon álló hûtô-fagyasztó

KFN 14923 SD ED Szabadon álló hûtô-fagyasztó

• KIALAKÍTÁS: Kétajtós készülék nemesacél készülékházzal, Easy-Open ajtónyitás, SoftClose ajtózáródás, ajtónyitás jobbos, változtatható, két kompresszoros mágnesszelepes technika • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 liter hasznos térfogatra: 0,22 kWh 24 óra alatt, károsanyag-mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 7 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 21 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: 4-csillagos fagyasztótér 84 liter, hûtôtér 327 liter, összesen 411 liter • KEZELÔPANEL: Érintômezôs kezelôpanel, C° fok pontosságú hôfokszabályozás és digitális hôfokkijelzés a hûtô és a fagyasztózónákhoz, optikus és akusztikus hômérséklet- és ajtóriasztás • HÛTÔTÉR: Belsô világítás, automatikus leolvasztás, DynaCool, Active AirClean filter, 5 tároló felület biztonsági üvegbôl, részben állítható magasságú, ebbôl egy osztható, krómozott palacktartó rész, 2 görgôkön vezethetô gyümölcs és zöldségtároló fiók • 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: NoFrost rendszer, Szuperfagyasztás automatika, 2 átlátszó fagyasztó fiók, minden rekesz elôfagyasztó rekeszként is használható, élelmiszer jelölô rendszer fagyasztási naptárral • AJTÓBELSÔ: VarioBord polcrendszer, 1 önzáró vajés sajttartó, 1 univerzális tárolódoboz, fél méretû tárolópolcként használható,1 fél méretû tárolópolc, 2 teljes méretû tároló polc, 1 palacktároló • TARTOZÉKOK: 2 tojástartó / 1 jégkockatartó / 2 hûtôakku • MÉRETEK: M x sz x mély.: 1860 x 750 x 630 mm

• KIALAKÍTÁS: Kétajtós készülék nemesacél készülékházzal, Easy-Open ajtónyitás, SoftClose ajtózáródás, ajtónyitás jobbos, változtatható, egy kompresszoros mágnesszelepes technika • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A+” energiahatékonysági osztály, energiafogyasztás 100 liter hasznos térfogatra: 0,24 kWh 24 óra alatt, károsanyag-mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 14 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 30 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: 4-csillagos fagyasztótér 89 liter, hûtôtér 275 liter, összesen 364 liter • KEZELÔPANEL: Szenzorgombos érintôfelületes vezérlés, C° fok pontosságú hôfokszabályozás és digitális hôfokkijelzés a hûtô és a fagyasztózónákhoz, optikus és akusztikus hômérséklet- és ajtóriasztás • HÛTÔTÉR: Belsô világítás, automatikus leolvasztás, DynaCool, Active AirClean filter, Superhûtés, 5 tároló felület biztonsági üvegbôl, részben állítható magasságú, ebbôl egy osztható, palacktartó rész, 2 görgôkön vezethetô gyümölcs és zöldségtároló fiók • 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: NoFrost rendszer, 3 átlátszó fagyasztó fiók, minden rekesz elôfagyasztó rekeszként is használható, 1 fél fagyasztófiók, beakasztható fagyasztótálca, élelmiszer jelölô rendszer fagyasztási naptárral • AJTÓBELSÔ: VarioBord polcrendszer, 1 vaj- és sajttartó, 1 univerzális edény, 1 fél univerzális tárolódoboz, 1 teljes ajtószélességû tárolódoboz, 2 palacktároló • TARTOZÉKOK: 2 tojástartó / 2 hûtôakku • MÉRETEK: M x sz x mély.: 2011 x 600 x 630 mm

Szállítható elôreláthatólag 2009. áprilisától!

52

Energia címke


7/30/09

4:32 PM

Page 53


A VÍZKÁR ELLENI

VÉDELEM

KFN 8998 SE ED-1 Szabadon álló hûtô-fagyasztó • KIALAKÍTÁS: Kétajtós készülék nemesacél készülékházzal, 2 kompresszor – a hûtô és a fagyasztó rész egymástól függetlenül kikapcsolható, Easy-Open ajtónyitás, ajtónyitás jobbos, változtatható • KÖRNYEZETKÍMÉLÔ HÛTÉS: „A” energiahatékonysági osztály, elektronikus hôfokszabályozás, energiafogyasztás100 liter hasznos térfogatra: 0,30 kWh 24 óra alatt, károsanyag-mentes, 24 óra alatt fagyasztható mennyiség: 10 kg, tárolási idô áramkimaradás esetén: 21 óra • HASZNOS TÉRFOGAT: 4-csillagos fagyasztótér 119 liter, hûtôtér 200 liter, PerfectFresh zóna 103 liter, összesen 422 liter • KEZELÔPANEL: Külsô, grafikus display, nyomógombos hôfokszabályozó és digitális hôfokkijelzés a hûtô- és fagyasztó részhez, szuperhûtés és szuperfagyasztás gomb, kikapcsolható hangjelzés, kontrol kijelzés a szuperhûtéshez és a szuperfagyasztáshoz • HÛTÔTÉR: GlassLight – karbantartást nem igénylô LED-ek világítják meg az üveg tároló felületeket és az ajtóbelsôt, automatikus leolvasztás, 3 tároló felület biztonsági üvegbôl, részben állítható magasságú, ebbôl egy osztható, palacktartó rész krómozott fémbôl • PERFECTFRESH ZÓNA: 2 kerekeken guruló fiók, felsô rekesz száraz kb. 45% levegô nedvességtartalommal, alsó rekesz választhatóan száraz vagy nedves levegôjû, max. 90%-ig szabályozható

• 4-CSILLAGOS FAGYASZTÓTÉR: NoFrost rendszer, ICE-Maker: automatikus jégkocka készítés (vízcsatlakozás szükséges), 2 átlátszó tároló rekesz a jégkockáknak vagy apróbb fagyasztott élelmiszernek, 2 átlátszó fagyasztó fiók, minden rekesz elôfagyasztó rekeszként is használható, VarioRoom: kivehetô elválasztó fal nagyobb élelmiszerek fagyasztásához, élelmiszer jelölô rendszer fagyasztási naptárral • Ajtóbelsôbe integrált LED világítja meg a következôket: vaj- és sajttároló rekesz, állítható magasságú tároló párkány, palacktároló • AJTÓBELSÔ: Vaj- és sajttároló rekesz, állítható magasságú tároló párkány, palacktároló • TARTOZÉKOK: Vajtartó/2 tojástartó/2 jégakku/1,5 m hosszú vízvezeték • MÉRETEK: M x sz x mély.: 2000 x 750 x 630 mm

53


7/30/09

4:32 PM

Page 54

Tökéletes választás a bor tárolásához Bortemperáló hûtôk

A tökéletes zamat titka a megfelelô hômérséklet A bor fogyasztáskori minôségét a tárolás alapvetôen meghatározza. A benne lévô szerves és szervetlen vegyületek, mikroorganizmusok folyamatos kölcsönhatásban állnak egymással. Szakszerû tárolás esetén a bor nem csak megôrzi a minôségét, hanem kedvezô módon fejlôdik is. A borok tárolásánál általános szabály, hogy a vörösborokat „melegen”, a fehérborokat hûtve szervírozzuk. A túlhûtött boroknál a zamat nem érzékelhetô megfelelôen, a túl meleg boroknál pedig az alkohol túl erôsen érzôdik. A megfelelô tárolási hômérséklet által a borok zamata tökéletesen kifejezôdik. 8°C 10°C 12°C 14°C 16°C 18°C

Egyszerû fehérborok és habzó borok Könnyû fehérborok és pezsgôk Nehéz fehérborok, rosé és könnyû vörösborok Egyszerû, fiatal vörösborok és portói Erôs, fiatal vörösborok Nehéz, érett vörösborok

Stabil és biztonságos tárolás A nagy terhelhetôségû (max. 50 kg) és 2°-ban hátrafelé lejtô polcok stabil és biztonságos tárolási lehetôséget kínálnak az értékes borok számára. Optimális izoláció A bortemperáló hûtô kitûnô hôszigetelésének köszönhetôen a lehetô legkevesebb energia felhasználásával temperálja borait megfelelô hôfokra. Elektromos hômérsékletszabályozás Az Ön által beállított hômérsékletet a készülék elektronikusan szabályozva, fokra pontosan megtartja. Fa takaró lemez címketartóval A tárolt borok jó áttekinthetôsége érdekében a nemes bükkfalécen címketartó is található. Hangjelzés Az integrált hangjelzés figyelmeztet, ha a belsô hômérséklet hirtelen megemelkedik, például ha nyitva felejtette valaki az ajtót.

54

Nyugodtan fejlôdhet A hirtelen hômérsékletváltozás stresszt okoz a bornak, fejlôdését megtöri. Hosszabb tárolási idô mellett ezért különlegesen nagy jelentôsége van a tárolási hômérséklet állandóságának. A Miele bortemperáló hûtôben az 5-20°C hômérséklet között beállítható elektronika gondoskodik az egyöntetû, ingadozásmentes tárolási hômérsékletrôl. Így a borok a hômérsékletingadozásoktól védve fejlôdhetnek egyre tökéletesebbre. Mindent egy pillantás alatt A tárolt borok jó áttekinthetôsége érdekében a nemes bükkfalécen címketartó is található. Így Ön egy pillantás alatt láthatja, melyik bort melyik polcra helyezte, nem kell keresgéléssel tölteni idejét.


7/30/09

4:32 PM

Page 55

BOR-

TEMPERÁLÓ

Friss levegô a friss íz érdekében Az egyenletes légnedvesség-tartalom a parafa dugó folyamatos nedvesen tartása miatt kiemelt fontosságú. Ha ugyanis a dugó hosszú idôn keresztül alacsony relatív páratartalmú szobában van tárolva, akkor a dugó külsô része kiszárad, átengedi a levegôt, és a bor ecetté oxidálódik. A Miele erre is megoldást kínál: a beépített dinamikus hûtôrendszer gondoskodik a minden szinten azonos és megfelelô mértékû páratartalomról. Kifinomult technika a tökéletes íz érdekében. Minden felügyelet alatt A biztonság a Miele bortemperáló hûtôknél kiemelt szerepet kapott. Az egyes típusokban megtalálható ajtózár megakadályozza, hogy valaki illetéktelenül a borkészletet megdézsmálja. Fontos részlet az értékes borok védelme érdekében - természetesen a Miele-tôl.

KWT 4974 SG ED Bortemperáló szekrény • Ajtónyitás jobbos, változtatható, nemesacél készülékház, üveg ajtó • Energiafogyasztás 100 l hasznos térfogatra: 0,22 KWh 24 óra alatt • 422 l, max. 143 db palack egyidejû tárolására, ebbôl 36 a felsô, 45 a középsô és 62 az alsó hôfokzónába tehetô • Nyomógombos hômérsékletszabályozó, digitális hôfok kijelzés, hangjelzés BE/KI gomb • BORTÁROLÓTÉR: Leolvasztó automatika, mindhárom zónában +5°C és +20°C között szabadon beállítható hômérséklet, mindhárom zóna saját belsô világítással, DynaCool hûtéssel (dinamikus hûtés), fûtéssel és aktív szén szûrôs friss levegô beeresztéssel rendelkezik • Teleszkópos kihúzható fa rácsok (2 a felsô, 3 a középsô, 5 az alsó zónában), vibrációszegény tárolás, ajtózár • MÉRETEK: M x sz x mély.: 1855 x 660 x 674 mm

55


7/30/09

Porszívók

56

4:33 PM

Page 56


7/30/09

4:33 PM

Page 57

Miele Allergotec

Szemmel látható higiénikus tisztaság Az Allergotec olyan világújdonság, amelyet a Miele speciálisan az allergiában szenvedôk ill. a magas higiéniai követelményeket támasztók igényeit figyelembe véve fejlesztett ki. Az Allergotec egy higiéniaszenzor, amely a padlótisztító fej felett helyezkedik el. A zöld jelzôlámpa kigyulladása jelzi, hogy a padló nem csak tiszta, hanem szinte teljesen mentes is a pollentôl és az atkaürüléktôl. A higiéniaszenzor hatékony és megbízható mûködését a DMT (Deutsche Montan Technologie GmbH), a levegôhigiéniát vizsgáló vezetô európai intézetek egyikének tanúsítványa is bizonyítja. A higiéniaszenzor ötlete az ûrtechnológia területérôl származik. Ûrkutatók a kozmikus por megbízható és pontos meghatározására fejlesztettek ki egy szenzort, melyet a Miele mostantól megváltoztatott formában a háztartás területén is alkalmaz. Az Allergotec mûködési elve a következô: a pollenekre és a poratka ürülékére jellemzô, hogy a normál porral keveredik. Porszívózás közben a felszívott részecskék a padlótisztító fejben egy szenzorlemezzel ütköznek. Az ütközés hatására elektromos töltések szabadulnak fel, amelyeket egy mikroprocesszor kiértékel. A részecskék ütközésének gyakoriságából és intenzitásából a mikroprocesszor kiszámítja a padlóburkolatban lévô por koncentrációját és jelentést küld a színes kijelzônek:

piros = átlagos mértékû szenynyezettség

narancssárga = kisebb mértékû szennyezettség

zöld = higiéniai szempontból tiszta, azaz szinte teljesen mentes a pollentôl és a poratka ürülékétôl

A kijelzô mezô színének változása alapján tehát folyamatosan nyomon követhetô, hogy hogyan lesz egyre tisztább a padlóburkolat.

57


7/30/09

4:33 PM

Page 58

Porszívók Sajátosságok

Nagy hatótávolság: a hatósugár Padlóporszívóinkat rendkívül hosszú kábellel szereltük fel, hogy nagyobb felületeket is egyszerûen kiporszívózhasson anélkül, hogy egy másik csatlakozó aljzatba kelljen bedugnia a porszívót. A készülékek hatósugara 10 méter (S5 sorozat), ill. 9 méter (S4 sorozat). Allergotec Az Allergotec egy higiéniaszenzor, amely a padlótisztító fej felett helyezkedik el. A zöld jelzôlámpa kigyulladása biztonsággal jelzi, hogy a padló nem csak tiszta, hanem szinte teljesen mentes is a pollentôl és az atkaürüléktôl. (Csak a MedicAir porszívóhoz jár.)

A tisztaság ereje: az új motor A saját üzemünkben gyártott új motor teljesítménye maximum 2200 Watt. A jól kitalált levegôvezetésnek köszönhetôen a padlókefe optimálisan képes kihasználni ezt az erôt. Az eredmény: még nagyobb tisztítási hatékonyság és porfelvevô képesség.

1 Ergonómikus forma: a fogantyú. A fogantyú modern és ergonómikus alakja biztosítja a levegô optimális vezetését, ezáltal a teljesítmény maximális átadását. A csúcsmodellnél a fogóba épített kapcsolóval rendkívül kényelmesen szabályozhatjuk a szívási teljesítményt.

2

3 S5 PREMIUM

Miele elektromos padlókefével A Miele elektromos padlókefe mélytisztító hatásának köszönhetôen kiválóan alkalmas nagyméretû és erôsen igénybevett padlószônyegek tisztítására. A rejtett zugokat a beépített világítással könnyen felderítheti. A Miele S 5981 Premium modell integrált világítással rendelkezô SEB 236 motoros padlókefével valamint SES 130 rejtett kábelvezetésû szívócsôvel rendelkezik.

5 Alapos és univerzális:

a könnyen gördülô padlókefe A Miele könnyen gördülô padlókefével kíméletesen és alaposan szívhatjuk ki a port a padlószônyegbôl. A konstrukció lehetôvé teszi a szônyegek és padlószônyegek optimális portalanítását. Ha átkapcsoljuk a kefét, akkor a parkettán is használhatjuk.

3

5 4 4

58

Rendkívüli mozgékonyság: futómûrendszer Az egyenes irányú mozgást, a nagyfokú stabilitást és az akadályok optimális áthidalását ill. megkerülését biztosítja a 3 görgôs futómûrendszer. A stabil acéltengelyre csapágyazott, puha mûanyagköpenybe burkolt futógörgôk rendkívül kíméletesek a padlóhoz.


7/30/09

4:33 PM

Page 59

1

Minôség egyetlen pillantásra

Gondolunk egészségére

Élettartam A Miele porszívókat legalább 20 éves élettartamra teszteljük. A porszívók szívófejei 1000 órás folyamatos teszt során bizonyítják állóképességüket.

Teljes körû HEPA-12 tanúsítvány Biztos lehet benne: a Miele porszívókból garantáltan semmi sem kerül ki. Az Active HEPA szûrôvel felszerelt új S4/S5 sorozatú padlóporszívók ismét megfeleltek a szûrôrendszerekre vonatkozó európai szabvány (EN1822) követelményeinek. A vizsgálat során nem csak a szûrôrendszer hatékonyságát, hanem a porszívó házának légzártságát is mérik, hogy a beszívott porszemcsék ne kerülhessenek ki újra a légtérbe.

Miele – saját gyártás A padlóporszívók alkotórészeit saját üzemeinkben fejlesztjük és gyártjuk, valamint ellenôrzésünk alatt tartjuk a gyártógépeket is. Csak így tudjuk garantálni az állandó minôséget a legapróbb részletig. 2

Csak a

Egyedülállóan

M I E L E rugalmas: az új

készülékeknél

komfort szívócsô Ha görnyedten porszívózunk, az nem csak megerôltetô, hanem a hátunkat is megterheli. Milyen jó, hogy a Miele porszívók teleszkópcsövein egyetlen gombnyomással beállíthatjuk a nekünk megfelelô magasságot. Az új ComfortSkop egyedülállóan rugalmas. Példátlan maximális hosszúságának köszönhetôen könnyedén elérhetjük a nehezen hozzáférhetô sarkokat is, pl. az ágy alatt, vagy a plafonon. Teljesen összetolva a ComfortSkop nagyon rövid, így helytakarékosan tárolható.

Nemes felületek Több mint tíz éve a Miele volt az elsô gyártó, amely lakkozott metálfelületû padlóporszívót gyártott. A készülék nemesített felülete egyrészt nagyon vonzó optikailag, másrészt rendkívül ütés- és karcálló. Megvásárolható tartozékok A sokoldalú tartozékprogram minden helyzetre kész megoldást kínál, gondoljunk csak a matrackefére, a fûtôtestkefére, a speciális padlóburkolatokhoz készült padlókefékre, stb. További információkért kérje tartozék katalógusunkat kereskedôinktôl.

Innovatív porzsákok Az S4 és S5 sorozat készülékei az automatikus porzárral (HyClose) felszerelt új F/J/M, illetve G/N sorozatú HyClean porzsákkal rendelkeznek. A porzsák 9 rétegû szövettel, belsô pordiffúzorral, külsô hálófonat megerôsítéssel rendelkezik. Különleges kialakításának köszönhetôen pedig 25%-kal hosszabb ideig használható mint az IntensiveClean Plus porzsák.

Kitûnô levegôhigiénia A német DMT Levegôhigiéniai Vizsgálati Intézet által vizsgálva Az S 700 és S 800 sorozat minden Active HEPA szûrôvel felszerelt padlóporszívójára kiterjedô igazolás (HEPA 12 osztály)

Allergiás megbetegedésre hajlamosak számára ajánlott

6 6 Biztonság a bútornak és a

4

készüléknek: a bútorvédô él A körbefutó bútorvédô él szélessége az átlagos parkettaszegô léchez igazodik. Gond nélkül hárítja az esetleges ütközéseket a bútorral, így semmi sem sérül.

* Modelltôl függô felszereltség

59


7/30/09

4:33 PM

Page 60

Porszívók S 4 sorozat

Az S 4 sorozatú porszívókra jellemzô tulajdonságok: Motor Elektronikus teljesítményszabályozás Lágy motorfelfutás Maximum 2000 Watt teljesítmény Silence hangszigetelési rendszer Szûrôrendszer Miele Air Clean szûrôrendszer HyClean porzsák automatikus porzárral (F/J/M) Automatikus porzsák-pozícionálás Hiányzó porzsák esetében letilt a porszívó Hasznos porzsáktérfogat 3,5 l Mobilitás Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel 3 görgôs futómû rendszer Hatósugár 9 m Kivitel Teljes értékû, három részes tartozék szett szívócsôre rögzíthetô tartóval (matractisztító kefe, fugatisztító, szívóecset szintetikus sörtével) Kezelési kényelem Parkoló rendszer üzemszünetekhez Készülékbe integrált szívócsôtartó helytakarékos tároláshoz Összeillesztések reteszelési technikával a padlókefénél és a fogónál Automatikus kábelfelcsévélés Biztonsági rendszer Porzsák csere kijelzô Túlhevülés elleni védelem

60

S 4212

E 4320

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval; lágy motorlefutás; Silence hangszigetelési rendszer • Maximum 2 000 Watt teljesítmény • Super Air Clean szûrô • Hasznos porzsáktérfogat: 3,5 liter; HyClean (típus: F/J/M) porzsák védôhálóval és 9 szûrôréteggel, higiénikus automatikus porzárral • Padlókímélô 3 görgôs futómû rendszer, futómûvek nemesacél tengellyel; hatósugár: 9 méter • Nemesacél teleszkópcsô • SBD 450-3 átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej • Fugatisztító / matractisztító kefe / szívóecset • Szívócsô tartó a helytakarékos tároláshoz • Automatikus kábelcsévélés • Automatikus porzsák pozícionálás • Ergonómikus fogó • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Készülékre rögzíthetô tartozékok • Porzsák-csere kijelzô • Túlhevülés elleni védelem • Padló szívófej oldása/rögzítése a fogón található kapcsolóval • Szín: chilipiros

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval; lágy motorlefutás; Silence hangszigetelési rendszer • Maximum 2 000 Watt teljesítmény • Super Air Clean szûrô • Hasznos porzsáktérfogat: 3,5 liter; HyClean (típus: F/J/M) porzsák védôhálóval és 9 szûrôréteggel, higiénikus automatikus porzárral • Padlókímélô 3 görgôs futómû rendszer, futómûvek nemesacél tengellyel; hatósugár: 9 méter • Nemesacél teleszkópcsô • SBD 450-3 átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej • Fugatisztító / matractisztító kefe / szívóecset • Szívócsô tartó a helytakarékos tároláshoz • Automatikus kábelcsévélés • Automatikus porzsák pozícionálás • Ergonómikus fogó • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Készülékre rögzíthetô tartozékok • Porzsák-csere kijelzô • Túlhevülés elleni védelem • Padló szívófej oldása/rögzítése a fogón található kapcsolóval • Szín: mélyfekete


7/30/09

4:33 PM

Page 61

S 4222 Exklusív

S 4562

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval; lágy motorlefutás; Silence hangszigetelési rendszer • Maximum 2 000 Watt teljesítmény • Super Air Clean szûrô • Hasznos porzsáktérfogat: 3,5 liter; HyClean (típus: F/J/M) porzsák védôhálóval és 9 szûrôréteggel, higiénikus automatikus porzárral (1 csomag HyClean porzsák a készülékhez csomagolva) • Padlókímélô 3 görgôs futómû rendszer, futómûvek nemesacél tengellyel; hatósugár: 9 méter • Nemesacél teleszkópcsô • SBD 450-3 átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej – Komfort fogó intergrált vezérléssel, puha fogófelülettel és színbetéttel • Fugatisztító / matractisztító kefe / szívóecset • Szívócsô tartó a helytakarékos tároláshoz • Automatikus kábelcsévélés és porzsák pozícionálás • SFD 20 flexibilis fugatisztító • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Készülékre rögzíthetô tartozékok • Porzsák-csere kijelzô • Túlhevülés elleni védelem • Padló szívófej oldása/rögzítése a fogón található kapcsolóval • Szín: szedervörös

• Elektronikus teljesítményszabályozás +/- gombokkal; lágy motorlefutás; Silence hangszigetelési rendszer • Teljesítménykijelzô display • Maximum 2 000 Watt teljesítmény • Active Air Clean szûrô • Hasznos porzsáktérfogat: 3,5 liter; HyClean (típus: F/J/M) porzsák védôhálóval és 9 szûrôréteggel, higiénikus automatikus porzárral • Padlókímélô 3 görgôs futómû rendszer, futómûvek nemesacél tengellyel; hatósugár: 9 méter • ComfortSkop (három részes nemesacél teleszkópcsô) • SBD 450-3 átkapcsolható, könnyen gördülô szívófej • Fugatisztító / matractisztító kefe / a szívóecset természetes sörtével • Automatikus kábelcsévélés és porzsák pozícionálás • Komfort fogó integrált vaklevegô szabályozóval, puha fogófelülettel és színbetéttel • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Készülékre rögzíthetô tartozékok • Porzsák-csere kijelzô / Túlhevülés elleni védelem • Padló szívófej oldása/rögzítése a fogón található kapcsolóval • Szín: Lótuszfehér

61


7/30/09

4:33 PM

Page 62

Porszívók S 5 sorozat

Az S 5 sorozatú porszívókra jellemzô tulajdonságok: Motor Elektronikus teljesítményszabályozás Lágy motorfelfutás Maximum 2200 Watt teljesítmény Silence hangszigetelési rendszer Szûrôrendszer Miele Air Clean szûrôrendszer Miele 4,5 liter ûrtartalmú HyClean porzsák automatikus (HyClose) porzárral (G/N), 9 rétegû szövettel, belsô pordiffúzorral, külsô hálófonat megerôsítéssel rendelkezik. Különleges kialakításának köszönhetôen pedig 25%-kal hosszabb ideig használható mint az IntensiveClean Plus porzsák. Automatikus porzsák-pozícionálás Hiányzó porzsák esetében letilt a porszívó Hasznos porzsáktérfogat 4,5 l Mobilitás Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel 3 görgôs futómû rendszer Hatósugár 10 m Kivitel Integrált, készülékben tárolható három részes tartozék szett (matractisztító kefe, fugatisztító, szívóecset természetes sörtével) Kezelési kényelem Parkoló rendszer üzemszünetekhez Mindkét oldalon készülékbe integrált szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz Összeillesztések reteszelési technikával a padlókefénél és a fogónál Automatikus kábelfelcsévélés egyetlen, rövid gombnyomásra Biztonsági rendszer Porzsák csere kijelzô Túlhevülés elleni védelem kijelzô lámpával Körbefutó bútorvédô él

62

S 5211

S 5261 Parkett & Co.

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Super Air Clean szûrô • Nemesacél teleszkópcsô • SBD 285-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe fém talppal • Ergonómikus fogó integrált vaklevegô szabályozóval • Szín: mélyfekete

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Active Air Clean szûrô • Nemesacél teleszkópcsô • SBD 285-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe fém talppal • SBD 300-3 padlókefe az érzékeny parketta felületek porszívózásához • Ergonómikus fogó integrált vaklevegô szabályozóval • Szín: királykék


7/30/09

4:33 PM

Page 63

Allergiás megbetegedésre hajlamosak számára ajánlott

S 5261 Cat & Dog

S 5281 MedicAir

S 5781

• Elektromos teljesítményszabályozás forgókapcsolóval • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Active Air Clean szûrô • Két részes nemesacél teleszkópcsô • Csatlakozó aljzat az elektromos keféhez • Ívelt fogó integrált vaklevegô szabályozóval • SBD 285-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe • STB 205-3 turbókefe, mellyel még a kárpitozott felületekrôl is könnyen eltávolítható a háziállatok szôre • Szín: mangóvörös

• Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgókapcsolóval • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Active HEPA szûrô • Két részes nemesacél teleszkópcsô • Csatlakozó aljzat az elektromos keféhez • Ívelt fogó integrált vaklevegô szabályozóval • SBDH 285-3 átkapcsolható, kétpontos, görgôs ALLERGOTEC szívófej higiéniaszenzorral, mely jelzi a padló tisztasági fokát (piros: nagyon szennyezett, sárga: szennyezett, zöld: higiénikusan tiszta) • Szín: sarki jég fehér

• Rádióhullámú távvezérlés a fogóban • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Teljesítménykijelzô display • Active HEPA szûrô • ComfortSkop (három részes nemesacél teleszkópcsô) • Csatlakozó aljzat az elektromos keféhez • Komfort fogó integrált vaklevegô szabályozóval, puha fogófelülettel és színbetéttel • Parkoló rendszer üzemszünetekhez automatikus BE/KI kapcsolóval • Levegôszûrô csere kijelzô • SBD 550-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe • Két rétegû metál lakkozás • Szín: tíciánpiros metál

63


7/30/09

4:33 PM

Page 64

Porszívók S 5 sorozat, EcoLine porszívó

S 5981 PREMIUM

S 5211 Ecoline green padlóporszívó

• Rádióhullámú távvezérlés a fogóban • SILENCE fokozat, melyben a készülék különlegesen halkan mûködik • Teljesítménykijelzô display • Active HEPA szûrô • ComfortSkop (három részes nemesacél teleszkópcsô) • Komfort fogó integrált vezérléssel, puha fogófelülettel és színbetéttel • Parkoló rendszer üzemszünetekhez automatikus BE/KI kapcsolóval • Levegôszûrô csere kijelzô • SES 130 rejtett kábelvezetésû szívócsô • SEB 236 motoros padlókefe integrált világítással • SBD 300-3 padlókefe az érzékeny parketta felületek porszívózásához • SBD 550-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe • Két rétegû metál lakkozás • Szín: ezüst metál

• Motor: Elektronikus teljesítményszabályozás 6 fokozatú forgatókapcsolóval • Lágy motorlefutás; Silence hangszigetelési rendszer • Maximum 1.300 Watt teljesítmény • Szûrôrendszer: Super Air Clean szûrôrendszer • Hasznos porzsáktérfogat 4,5 l • Miele HyClean porzsák automatikus (G/N) porzárral, 9 rétegû szövettel és higiéniaszûrôvel • Mobilitás: 3 görgôs futómû rendszer; hatósugár 10 m • Padlókímélô futómûvek nemesacél tengellyel • Kialakítás: Nemesacél teleszkópcsô • SBD 295-3 átkapcsolható, könnyen gördülô padlókefe; fugatisztító kefe; szívóecset természetes sörtével; kárpittisztító kefe SPD 10 • Mindkét oldalon készülékbe integrált szívócsôtartó a helytakarékos tároláshoz • Kezelési kényelem: Automatikus kábelcsévélés; ergonómikus fogó; nemesacél teleszkópcsô; parkoló rendszer üzemszünetekhez; integrált, készülékben tárolható tartozékok • Biztonság:Porzsák csere kijelzô; körbefutó bútorvédô él • Szín: Javazöld

TESZTGYÔZTES JÓ

Teszt: 11 padlóporszívó 4/2009

*Stiftung Warentest Németország, 2009. április. 11 padlóporszívó tesztje alapján.

64

Alapos és kíméletes padlóápolás a Miele EcoLine készülékével A Miele EcoLine green padlóporszívónál a tisztítási teljesítményt és az energiafogyasztást precízen összehangoltuk. Az erôs motor, az áramlástani szempontból tökéletes padlófej és tartozékok összjátékának eredményeként az 1300 W-os motorteljesítmény fôleg a padló tisztítására fordítódik. Így környezetünket és pénztárcánkat is kímélve az energiafelhasználás 40%-kal kevesebb lehet, mint egy hasonló, 2200 W-os teljesítményû készüléknél. A kiemelkedôen hatékony porszívásról a kifejezetten ehhez a modellhez kifejlesztett SBD 295-3 padlókefe gondoskodik. Az eredeti HyClean porzsák 9 rétegû szövetének, belsô pordiffúzorának és külsô hálófonat megerôsítéssel rendelkezô anyagának köszönhetôen folyamatosan magas szívóteljesítményt biztosít. Így garantálja, hogy a szívóteljesítmény hosszú ideig magas színvonalon marad. Az S5 Ecoline Green továbbá SPD extraszéles kárpittisztító kefével rendelkezik, amely könnyedén felszedi a kárpitozott vagy szônyeggel bevont lépcsôfokról a bolyhokat és a háziállatok szôrét.


7/30/09

4:33 PM

Page 65

Porszívók Kézi porszívó

S 164

S 7580

• Kétfokozatú teljesítményszabályozás (min./max.) tolókapcsolóval • Maximális teljesítmény 1500 Watt • Super Air Clean szûrô (HEPA filterre cserélhetô) • IntensiveClean Plus porzsák automatikus porzárral (Típus: K), hasznos porzsák térfogat 2,5 liter • Hatósugár 9,0 m • SBD 245 átkapcsolható görgôs szívófej szívófej kárpithoz/fugához • Csatlakozó aljzat az elektromos keféhez • Nemesacél szívócsô, gyorskiengedô a feltekert kábelhez • A padló szívófej oldása/rögzítése a fogórészben található kapcsoló segítségével, automatikus porzsák-pozícionálás, porzsák-csere kijelzô, fogórészben kialakított felfüggesztô nyílás és praktikus csúszásgátló • SZÍN: királykék

• Kézi teljesítményszabályozás +/- gombokkal • Automata fokozat • Kézi vezérlés szimbólumok segítségével • Lágy motorlefutás, Silence hangszigetelési rendszer • Maximális teljesítmény 1200 Watt • SF-AH 30 Active HEPA-Filter szûrô, hasznos porzsák térfogat 6,0 l • HyClean porzsák automatikus porzárral és 9 rétegû szövettel • Automatikus porzsák pozícionálás • Hatósugár 14 méter • Könnyen gördülô padlókefe fém talppal • Rugalmas hatású, flexibilis szívócsô a nagy hatósugárért • LED-es padlókefe megvilágítás a sötét felületek jobb láthatóságáért • Padlókefe ki-bekapcsoló gomb a fogóban • 35 cm széles tisztítókefe fej, 30 cm hosszú fugatisztító, kárpittisztító kefe, szívóecset természetes sörtével • Nemesacél teleszkópcsô • Szívócsô tartó • Ergonómikus fogó • Parkoló rendszer üzemszünetekhez • Készülékben tárolható tartozékok • Porzsák csere kijelzô • Túlhevülés elleni védelem kijelzô • SZÍN: acélkék metál

65


7/30/09

4:33 PM

Page 66

„Csak úgy lehet tartós sikert elérni, ha az ember teljesen alá tud rendelni mindent a minôségnek, tehát garantálja termékei kiváló színvonalát.” Carl Miele, 1899 Egy olyan cég, mint a Miele, méltán lehet büszke magára. Története 1899-ben kezdôdött, egy apró észak-németországi városban, Gütersloh-ban, ahol két barát, Carl Miele és Reinhard Zinkann szerelômûhelyt alapított. Itt a készülékek javítása során hamar szembesültek vele, hogy a gépek általában a rossz konstrukció, illetve a silány alapanyagok miatt romlanak el. Ezt megelégelve kezdtek el saját berendezéseket gyártani. 1901-ben az elsô, saját gyártású háztartási készülékük forradalmi újítás volt: megalkották a világ elsô mosógépét. Ma már szinte elképzelhetetlen, de addig a mosást kézzel kellett elvégezni, mely egész napos munkát adott a háziasszonynak. A számtalan, azóta eltelt év során csupán egyetlen dolog változott: ma már az alapítók dédunokái vezetik a céget, a Miele a kompromisszumok nélküli minôségbôl soha nem engedett. Megbízhatóság – Made in Germany A Miele készülékek minôségét és dizájnját független intézetek is elismerik. Íme néhány a számtalan díj közül:

Stifung Warentest, tesztgyôztes készülékek (Tangó porszívó, DG 1050 gôzpároló, T 7744 C szárító) iF product design Award (S 4 porszívó, G 1000 sorozat) red dot award: product design (G 1000 sorozat, S 4 porszívó, DG 2660 gôzpároló, ART. by Miele multifunkciós porszívó, W 4000 sorozat, T 9000 sorozat) Stahl-Innovationspreis (méhsejtcellás, textilkímélô dob)


JÓ

15 gôzpároló tesztje

test

DG 1050


JÓ

11 szárítógép tesztje

test

10/2006

T 7744 C

Hosszú élettartam A Miele készülékek élettartama a Wfk kutatási intézet tisztítás technológiai részlege teszteredményei alapján átlagosan 20 év. Ez a teszt 6 különbözô gyártó mosógépeit tanulmányozta. Az eredmény: a vizsgálatot csak a Miele készülékek állták ki meghibásodás nélkül.

Természetesen a Miele maga is tartóssági tesztek alá veti készülékeit. Egy-egy ilyen vizsgálat idôtartama 10.000 üzemóra, mely átlagos használatot feltételezve 20 év élettartamot jelent. Egyetlen más gyártó sem ellenôrzi ilyen szigorúan készülékeit.

20 éves várható élettartam Üzemórák száma

Teszt intézet

Más gyártók

Mosógépek ellenôrzött üzemóráinak száma Forrás: WfK Intézet, 2003

66

1/2007


7/30/09

4:33 PM

Page 67

A megtisztelô „Legjobb márka” kategóriában az immár 110 éves Miele olyan cégeket szorított maga mögé, mint a Canon, Nivea, Microsoft és az Adidas.

Best brands 2009 A "best brands" eléréshez nem egy zsûri szubjektív ítéletét kellett elnyerni, hanem két, igen fontos tényezônek kellett megfelelni a GfK által végzett legutóbbi 2009-es kutatásban. Egyrészt a jelenlegi, tényleges piaci sikernek, az ún. "Share of Market"-nek volt fontos szerepe, másrészt a márka attraktivitása a vevôk számára, az ún. „Share of Soul” volt a rangsorolás alapja. Ez utóbbi esetében az emberek racionális és emocionális értékítéletét is vizsgálták. Így a "best brands" az elsô olyan, a márkák pozícióját megmutató lista, mely a valós piaci szerepet és a pszichológiai attraktivitást is értékeli, mely kettôs végül is meghatározza a jövôbeli sikereket. A Miele nemcsak a "Legjobb termékmárka" díjat nyerte el, hanem a "Legjobb cégmárka" kategóriában is az elsô három között végzett. Érthetô tehát, hogy a Magyarországon 2008. május 1. és június 30. között, mosógépekre, szárítógépekre és mosószárítógépekre érvényes visszavételi garanciával értékesített készülékek közül egyetlen egyet sem akartak visszaadni a vásárlók, akiknek 100%-os volt az elégedettsége. A generációkon átívelô folyamatos fejlesztéseknek, a legendásan megbízható készülékeknek és a szolgáltatások magas színvonalának köszönhetôen a Miele sikere teljesen megérdemelt.

67


7/30/09

4:33 PM

Page 68

Miele Kft. H-1022 Budapest Alsó Törökvész út 2.

Külföldi forgalmazó társaságok

Tel.: (+36 1) 880 6400 Fax: (+36 1) 880 6402 e-mail: [email protected]

(A)

Miele G.m.b.H., Wals, Salzburg

(AUS)

Miele Australia Pty. Ltd., Melbourne

http://www.miele.hu Miele Bemutatóterem: Tel.: (+36 1) 880 6450 Fax: (+36 1) 880 6401 Nyitva tartási idô: Hétfôtôl csütörtökig: 900-1730 Pénteken: 900-1600 Szombaton: 1000-1400

Termékinformáció (+36 1) 880 6450

H-Cs: 9 00 - 17 00 P: 9 00 - 16 00 Szo.: 10 00 - 14 00

Vevôszolgálat (+36 1) 880 6482 H-Cs: 800 - 1600 P: 800 - 1300

Miele az interneten

www.miele.hu

(B)

Miele N.V., Mollem

(CDN)

Miele Limited, Richmond Hill/Ontario

(CH)

Miele A.G., Spreitenbach/Zürich

(CHN)

Miele Rep. Office, Shanghai

(CZ)

Miele spol. sr. o., Brno

(D)

Miele & Cie. KG, Gütersloh

(DK)

Miele A/S, Glostrup/Kopenhagen

(E)

Miele S.A., Alcobendas/Madrid

(F)

Miele S.A., Le Blanc-Mesnil/Paris

(FIN)

Miele Oy, Vantaa/Helsinki

(GB)

Miele Co. Ltd., Abingdon/Oxford

(GR)

Miele-Hellas GmbH, Psychiko-Athen

(HK)

Miele Hong Kong Ltd., Hong Kong

(HR)

Miele d.o.o., Zagreb

(I)

Miele GmbH, Eppan/Bozen

(IRL)

Miele Ireland Ltd., Dublin

(J)

Miele Japan Corp., Shibuya/Tokyo

(L)

Miele S.à r.l., Luxemburg-Gasperich

(KR)

Miele Seoul

(MEX)

Miele, S.A. de C.V., Mexico City

(N)

Miele AS, Rud/Oslo

(NL)

Miele Nederland b.v., Vianen

(P)

Miele Portuguesa, Lda., Carnaxide/Lissabon

(PL)

Miele Sp. z o. o., Warschau

(ROK)

Miele Korea Ltd., Seoul

(RU)

Miele 000, Moskau

(S)

Miele AB, Solna/Stockholm

(SGP)

Miele Pte. Ltd., Singapore

(SK)

Miele spol., s.r.o., Bratislava

(SLO)

Miele d.o.o., Trzin

(TR)

Miele Elektrikli Ltd, Sti., Levent/Istanbul

(UA)

TOV Miele, Kiew

(UAE)

Miele Appliances Ltd., Dubai

(USA)

Miele Appliances Inc., Princeton/New Jersey

(ZA)

Miele Pty. Ltd., Bryanston/Johannesburg

A Miele termékek a CE minôségi védjeggyel rendelkeznek. A CE elôírásoknak való megfelelôséget a gyártó garantálja. Miele márkaszerviz H-1022 Budapest Alsó Törökvész út 2. Telefon: (+36 1) 880 6482 / 880 6483 Fax: (+36 1) 880 6402 e-mail: [email protected]

A feltüntetett forint árak javasolt ÁFA-s eladási árak, melyek a hulladékkezelési díjat nem tartalmazzák. Az árak mindenkori változtatásának jogát – költségnövekedésre, tévesztésre, valamint nyomdai-, és szedési hibákra való tekintettel – a Miele Kft. fenntartja magának. A javasolt ÁFA-s eladási árak szolgáltatást nem tartalmaznak. Az igénybevett szolgáltatások külön fizetendôk.

© Miele & Cie., Gütersloh / H-09-2009 / A módosítás joga fenntartva.

Szabadon álló háztartási készülékek. Érvényes szeptember 1-tôl

Recommend Documents