Návod k instalaci
AZ 186 7 719 001 067 (barva kovu)
AZ 210
7 719 001 217 (barva červené střešní krytiny)
Svislé vedení odtahu spalin pro plynové kotle s uzavřenou spalovací komorou
obr.1 Legenda k obr 1 44 AZ 186/210 44.1 Těsnění 44.2 Šablona pro kolmý řez 44.3 Šrouby 44.4 Škrtící clony
6 720 604 287 CZ (05.07)
Bezvadná funkce vedení odtahu spalin je zaručena pouze při dodržení tohoto návodu k obsluze. Změny vyhrazeny. Instalace musí být provedena odbornou instalační firmou. Při montáži kotle je nutné dodržet příslušný návod k instalaci
Obsah
strana
1 1.1 1.2
Použití Všeobecné informace Kombinace s příslušenstvím odtahu spalin
3 3 3
2
Všeobecně
4
3
Montáž AZ 186/210
5
4
Kombinace AZ 186/210 a AZ 187
6
5
Minimální montážní rozměry pro kotle CERAMINI ZSN 7/11 -6AE
7
6
Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 120-1 E, ST 160-1 E ve volném prostoru Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 120-1 EO, ST 160-1 EO při vestavbě do skříně
6.1
7 7.1 7.2
Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 50/80 nad sebou s AZ 186/210 U šikmé střechy U ploché střechy
8 9
10 10 11
8
Odtah spalin nad plochou nebo šikmou střechu u ZSN 7/11 - 6 AE 12
9
Minimální montážní rozměry Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE
10
Minimální rozměry u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE s odtahem spalin střechou a s ST 75
Bezvadná funkce je zaručena pouze pokud je dodržen tento návod k instalaci Při zápachu spalin ● Vypnout kotel (viz. stran 19). ● Otevřít okna a dveře. ● Informovat servisní firmu Instalace ● Montáž kotle na stěnu, připojení odtahu spalin a připojení k instalaci smí provést odborná instalační firma. ● Nepozměňujte díly vedení spalin a nekombinujte originální části odtahu spalin s díly (částmi) odklouření jiných výrobců. ● Při provozu závislém na vzduchu z místnosti: neuzavírejte a nezmenšujte větrací otvory ve dveřích, oknech a zdech. Při vestavbě spárotěsných oken musí zůstat zajištěn přísun vzduchu pro spalování. Použité symboly Upozornění v textu jsou označena vedle zobrazeným symbolem. Jsou ohraničena vodorovnými čarami pod a nad textem. Upozornění obsahují důležité informace v takových případech, kde nehrozí nebezpečí pro člověka nebo kotel.
15 Změny vyhrazeny. 17
11
Minimální montážní rozměry u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE s ST 120-1 E, ST 160-1 E ve volném prostoru nebo při vestavbě do skříně 18
12
Ostah spalin nad plochou nebo šikmou střechu u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE 19
2
Bezpečnostní pokyny
1
Použití
1.1
Všeobecné informace
Plynové kotle JUNKERS odpovídají EG směrnici 90/ 396/EWG a ČSN EN 483 a jsou podle těchto předpisů odzkoušeny. U odtahu spalin dle CXX je příslušenství odtahu spalin součástí zkušebního CE Protokolu. Z tohoto důvodu je možné používat pouze originální díly
1.2
JUNKERS - příslušenství odtahu spalin. Povrchová teplota vedení spalovacího vzduchu je nižší než 85°C. Dle ČSN 06 1008 nejsou potřebné žádné minimální odstupy od hořlavých stavebních materiálů.
Kombinace s příslušenstvím odtahu spalin
Základní svislé odkouření může být v případě koaxialních systémů kombinováno s následujícím příslušenstvím odtahu spalin: Označení
Objednací číslo
AZ 190
Prodloužení 500 mm
7 719 001 071
AZ 178
Prodloužení 1000 mm
7 719 001 059
AZ 179
Prodloužení 1500 mm
7 719 001 060
AZ 180
Prodloužení 2000 mm
7 719 001 061
AZ 181
Prodloužení 2500 mm
7 719 001 062
AZ 135
Koleno 90 s dvojitou trubkou
7 719 000 837
AZ 201
Koleno 2x45 s dvojitou trubkou
7 719 001 142
AZ 187
Trubka odkouření s kontrolním otvorem
7 719 001 068
AZ 168
Adaptér odkouření z 60/90 na 80/110
7 719 000 964
AZ 136
Manžeta svislého odkouření - plochá střecha
AZ 137
Manžeta svislého odkouření - střecha 25 - 50 - černá
7 719 000 839
AZ 207
Manžeta svislého odkouření - střecha 25 - 50 - červená
7 719 001 187
AZ 243
Manžeta svislého odkouření - univerzální (pro šikmou střechu)
7 719 001 603
o
o
7 719 000 838 o o
tabulka 1
3
2
Všeobecně
Při vedení přívodu vzduchu venkovními nebo vlhkými prostory je třeba příslušenství odkouření, které je těmito prostory vedeno, dodatečně izolovat. Před montáží plynového zařízení se informujte u příslušného stavebního úřadu a u oblastního kominictví na existující omezení. Zejména je nutné dodržet podmínky odstupu od zdí, střechy a ev. dalších odtahů mezi sebou dle TPG 800.01 Povrchová teplota trubky čerstvého vzduchu je nižší než. 85°C. Dle TRGI 1986 resp. TRF 1988 nejsou potřebné žádné odstupy od hořlavých konstrukčních materiálů. Mezi příslušenstvím odvodu spalin AZ 186/210 a plochou střechy stačí odstup 0,4 m, neboť jmenovitý tepelný výkon kotlů leží pod 50 kW. Pro odstupy bočních nebo výše umístěných oken ve vikýřích nebo střešních plochách platí hodnoty dle TRGI 1986, vydání 1996, odstavec 5.6.4.6 pro hladké fasády. Podrobné instrukce pro montáž a instalaci jednotlivých částí odtahu spalin (prodloužení, kolena, ..) jsou uvedeny v příslušných instalačních návodech odkouření Místo instalace a vedení vzduchu / spalin Je-li závěsný plynový kotel postaven v prostoru u kterého se nad stropem nachází pouze střešní konstrukce, pak platí následující požadavky. Pokud je pro strop vyžadována určitá časová odolnost proti prohoření, pak musí potrubí pro přívod spalovacího vzduchu a potrubí k odvodu spalin disponovat v prostoru mezi horní hranou stropu a pláštěm střechy zakrytováním, které má rovněž tuto časovou odolnost proti ohni, a které se sestává z nehořlavých konstrukčních materiálů. Není-li pro strop časová odolnost proti ohni předepsána, musí být vedení pro přívod vzduchu ke spalování a vedení odtahu spalin uloženo od horní hrany stropu až k plášti střechy v šachtě z nehořlavých, tvarově stálých materiálů nebo v kovové ochranné trubce (mechanická ochrana). Požadavky pro přívod vzduchu ke spalování a odvod spalin přes několik poschodí: Příslušenství odtahu spalin ( systém dvojité trubky ) AZ musí být vedeno mimo místo instalace v šachtě s časovou odolností vůči ohni min. 90 min. a u obydlených objektů nižší výšky min. 30 min. Maximální délka odtahu spalin 4 m nesmí být překročena.
4
3 Odstup od hořlavých konstrukčních materiálů (obr.2) u plochých střech
X min
hořlavé konstrukční materiály
nehořlavé konstrukční materiály
1500
500
Montáž AZ 186/210
Montáž - Zasunout šablonu pro kolmý řez (44.2) - Stanovit délku dvojité trubky - Upravte pravoúhle délku dvojité trubky (44) a odstraňte hrany po řezu (obr.5) - Nasaďte těsnění (44.1) dle obr.4 - Zasuňte příslušenství odtahu spalin do sebe až na doraz v hrdle a zajistěte šrouby do plechu (obr.5)
obr.3 obr.2 Maximální sklon střechy u šikmých střech Maximální sklon střechy (a max) na který lze příslušenství odtahu spalin AZ 186/210 použít činí 60°, v oblastech s velkým výskytem sněhu 40°.
obr.4
5
4
obr.5
6
obr.6
Kombinace AZ 186/210 a AZ 187
5
Minimální montážní rozměry pro kotle CERAMINI ZSN 7/11 -6AE
obr.7
obr.8
Legenda k obr. 7 a 8: 10 AZ 168 (u ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky) 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 ØD 120 mm Je třeba dodržet minimální montážní rozměry, aby mohla být provedena příslušná měření na straně odtahu spalin a přívodu čerstvého vzduchu
7
6
Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 120-1 E, ST 160-1 E ve volném prostoru
obr.9 Legenda k obr. 9 10 AZ 168 (ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky!) 13 připojovací lišta 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 ØD1 110 mm
8
X
ST 120-1 E
ST 160-1 E
60
0
6.1
Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 120-1 EO, ST 160-1 EO při vestavbě do skříně
obr.10 Legenda k obr. 10 10 AZ 168 (ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky!) 13 připojovací lišta 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 ØD1 110 mm
X
ST 120-1 E/EO
ST 160-1 E/EO
60
0
9
7
Minimální montážní rozměry u ZSN 7/11 - 6AE a ST 50/80 nad sebou s AZ 186/210
7.1
U šikmé střechy
obr.11 Hmin
A
X1min
X2min
C
ST 50
2185
1150
750
690
770
ST 80
2585
1550
750
690
1170
10
Legenda k obr. 11 10 AZ 168 (ZSN 7/11-6 AE součástí dodávky!) 44 AZ 186, 210 45 AZ 187
7.2
U ploché střechy
obr.12 Hmin
A
X1min
C
ST 50 - 5
2285
1150
750
770
ST 80 - 5
2585
1550
750
1170
Legenda k obr. 12 10 AZ 168 (ZSN 7/11-6 AE součástí dodávky!) 44 AZ 186, 210 45 AZ 187
11
8
Odtah spalin nad plochou nebo šikmou střechu u ZSN 7/11 - 6 AE
obr.13 příklad montáže Legenda k obr. 13: 10 AZ 168 (u ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky!) 13 připojovací lišta 42 AZ 190, 178, 179, 180, 181 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 x sada těsnění Maximální přípustná délka L 4 m nesmí být překročena
12
42
LV
AZ 190
480 mm
AZ 178
980 mm
AZ 179
1480 mm
AZ 180
1980 mm
AZ 181
2480 mm
Počet kolen
max. délka L
0
4.0 m
2 x 45°
3.2 m
2 x 90°
2.4 m
obr.14 příklad montáže Legenda k obr. 14: 10 AZ 168 (u ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky!) 13 připojovací lišta 42 AZ 190, 178, 179, 180, 181 44 AZ 168, 210 45 AZ 187 x sada těsnění Maximální přípustná délka L 4 m nesmí být překročena
42
LV
AZ 190
480 mm
AZ 178
980 mm
AZ 179
1480 mm
AZ 180
1980 mm
AZ 181
2480 mm
Počet kolen
max. délka L
0
4.0 m
2 x 45°
3.2 m
2 x 90°
2.4 m
13
obr.15 příklad montáže Legenda k obr. 15: 3 AZ 135 10 AZ 168 (u ZSN 7/11 - 6AE součástí dodávky!) 13 připojovací lišta 42 AZ 190, 178, 179, 180, 181 44 AZ 168, 210 45 AZ 187 x sada těsnění Maximální přípustná délka L nesmí být překročena
14
42
LV
AZ 190
480 mm
AZ 178
980 mm
AZ 179
1480 mm Amin
obecně
400
oblast s velkým výskytem sněhu
500
9
Minimální montážní rozměry Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE
obr.16 plochá střecha Legenda k obr. 16: 16 jímač kondenzátu (jen pro délku odtahu > 4 m 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 Je třeba dodržet minimální montážní rozměry, aby mohla být provedena příslušná měření na straně odtahu spalin a přívodu čerstvého vzduchu Pro kotle: ZWE 24-4 MFA, ZSE 24-4 MFA, ZS 23-1 AE, ZW 23-1 AE, ZS 12-1 AE, ZWC 24-1MFA, ZWC 28-1 MFA a ZWSE 23-1MFA dbejte rozměrů uvedených v příslušných instalačních návodech kotlů C plochá střecha šikmá střecha délka odtahu ≤ 4 m
≥ 1265
≥ 1147
délka odtahu > 4 m
≥ 1330
≥ 1212
15
obr.17 šikmá střecha Legenda k obr. 16: 16 jímač kondenzátu (jen pro délku odtahu > 4 m) 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 Je třeba dodržet minimální montážní rozměry, aby mohla být provedena příslušná měření na straně odtahu spalin a přívodu čerstvého vzduchu Pro kotle: ZWE 24-4 MFA, ZSE 24-4 MFA, ZS 23-1 AE, ZW 23-1 AE, ZS 12-1 AE, OW 23 - AE, ZWC 24-1MFA, ZWC 28-1 MFA a ZWSE 23-1MFA dbejte rozměrů uvedených v příslušných instalačních návodech kotlů C plochá střecha šikmá střecha délka odtahu ≤ 4 m
≥ 1265
≥ 1147
délka odtahu > 4 m
≥ 1330
≥ 1212
16
10 Minimální rozměry u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE s odtahem spalin střechou a s ST 75
obr.18 šikmá střecha
obr.19 plochá střecha Legenda k obr. 18 a 19: 16 jímač kondenzátu pro L > 4 m 44 AZ 186, 210, 296 45 AZ 187
C plochá střecha šikmá střecha délka odtahu ≤ 4 m
≥ 1265
≥ 1147
délka odtahu > 4 m
≥ 1330
≥ 1212
17
11 Minimální montážní rozměry u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE s ST 120-1 E, ST 160-1 E ve volném prostoru nebo při vestavbě do skříně
obr.20 Legenda k obr. 20 13 připojovací lišta 44 AZ 186, 210 45 AZ 187
18
X E
ST 120-1 E
ST 160-1 E
60
0 ≥ 2480
12 Odtah spalin nad plochou nebo šikmou střechu u Z.E 24..A.. / Z.R 18,24 - 5AE / Z.N 18,24 - 6AE
obr.21
obr.22
Legenda k obr. 21 a 22 3 AZ 135 13 připojovací lišta 16 jímač kondenzátu (pro L > 4 m) L pro ZSN/ZWN 18,24 < 6 m pro ostatní ≤ 4 m 42 AZ 190, 178, 179, 180 44 AZ 186, 210 45 AZ 187
charakteristické číslo - nastavení škrtící clony L (mm)
42
LV
AZ 190
480 mm
AZ 178
980 mm
AZ 179
1480 mm
AZ 180
1980 mm
AZ 181
2480 mm
-2100
-2600
-3100
-4000
Z.R 18-5 AE
13
13
13
10
Z.R 24-5 AE
13
13
10
10
Amin obecně
400
oblast s velkým výskytem sněhu
500
Maximální přípustná délka L nesmí být překročena
19
obr.23 Legenda k obr. 23 3 AZ 135 13 připojovací lišta 16 jímač kondenzátu (pro L > 4 m) 42 AZ 190, 178, 179, 180 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 X Těsnící sada skládající se ze 2 těsnění
20
42
LV
AZ 190
≤ 480 mm
AZ 178
≤ 980 mm
AZ 179
≤ 1480 mm
AZ 180
≤ 1980 mm
AZ 181
≤ 2480 mm
Škrtící clona, náporový plech charakteristické číslo - nastavení škrtící clony2) L (mm)
-2000
-3000
-4000
Z.R 18-5 AE2)
8
7
1
Z.R 24-5 AE
7
1
1
2)
Maximální přípustná délka L nesmí být překročena
obr.24 Legenda k obr. 24 3 AZ 135 13 připojovací lišta 16 jímač kondenzátu (pro L > 4 m) 42 AZ 190, 178, 179, 180 44 AZ 186, 210 45 AZ 187 X Těsnící sada skládající se ze 2 těsnění 42
LV
AZ 190
≤ 480 mm
AZ 178
≤ 980 mm
AZ 179
≤ 1480 mm
AZ 180
≤ 1980 mm
AZ 181
≤ 2480 mm
Škrtící clona, náporový plech charakteristické číslo - nastavení škrtící clony2) L (mm)
-2000
-3000
-4000
Z.R 18-5 AE2)
8
7
1
Z.R 24-5 AE
7
1
1
2)
Maximální přípustná délka L nesmí být překročena
Amin obecně
400
oblast s velkým výskytem sněhu
500
21
POZNÁMKY
22
POZNÁMKY
23
Zastoupení pro Českou republiku: Robert Bosch odbytová s.r.o. divize Junkers Pod Višňovkou 35/1661 142 01 Praha 4 - Krč Tel.: 261 300 461 - 466 Fax: 261 300 516 E-mail:
[email protected] Internet: www.junkers.cz
