Uživatelská příručka Horské kolo Trekingové/Krosové/Fitness kolo Dirt/Street kolo Single speed Juniorské kolo V souladu s normou EN14766
Pedelek/E-kolo V souladu s normou EN15194
Obsah Představení…………………………………………......... 4 Části kola…………………………………………………….. 5 Informace o bezpečnosti…………………………….. 6 Před první jízdou…………………………………………. 7 Před každou jízdou……………………………………… 8 Právní regule………………………………………………. 9 Určené použití……………………………………………. 9 Nastavení kola na cyklistu…………………………. 10 Používaní rychloupínacích mechanizmů……. 10 Montáž pedálů………………………………………..... 11 Nastavení pozice sedla………………………………. 12 Nastavení pozice řídítek/představce…………. 13 Nastavení úhlu sedla…………………………………. 14 Nastavení brzdových páček……………………….. 15 Torpédo brzda…………………………………………… 16 Děti…………………………………………………………… 16 Dětské kola/Stabilizátory…………………………… 16 Vezení dětí/Dětské vozíky za kolo……………… 17 Přídavné vybavení……………………………………… 18 Nosič…………………………………………………………. 18 Teleskopická sedlovka……………………………….. 19 Odpružení…………………………………………………. 19 Odpružené rámy a jejích časti, týkající se odpružení………………………………………………….. 20 Údržba………………………………………………………. 21 Řetěz…………………………………………………………. 21 Napnutí řetězu………………………………………….. 22 Ráfky/pláště………………………………………………. 23
Bezdušové pláště……………………………………… 23 Galusky…………………………………………………….. 24 Oprava defektu…………………………………………. 25 Brzdy…………………………………………………………. 27 Převody…………………………………………………….. 28 Plán přehlídek…………………………………………… 29 Promazání…………………………………………………. 31 Šroubovací spojení……………………………………. 32 Jak používat karbonové komponenty………… 33 Které aspekty jsou obzvlášť důležité při ježdění na pedeleku?................................................ 34 Poznámky k elektrickým a elektronickým komponentům………………………………………….. 35 Opotřebení a záruka…………………………………. 35 Samostatné omezení týkající se rychlostních pedeleků/e-kol………………………………………….. 36 Záruka a odpovědnost v případě poruch…… 37 Tipy na ochranu životního prostředí………….. 38
2
Vážený zákazníku, Blahopřejeme Vám ke koupi nového jízdného kola BMC. Na začátku bychom Vám chtěli poskytnout důležité informace týkajíce se Vašeho nového kola. Pomohou Vám využít všechny jeho benefity a vyvarovat se možných rizik. Prosíme Vás, věnujte dostatečnou pozornost tomuto manuálu a uschovejte ho pro Vaši budoucí potřebu. Vaše kolo bylo plně složené a seřízené předtím, než jste si ho koupili. Jestli to ve Vašem případě tak nebylo, prosíme, kontaktujte Vašeho autorizovaného prodejce, abyste se ujistili, jestli tato důležitá činnost proběhla. Předpokládá se, že uživatelé tohoto produktu disponují základními a dostatečnými znalostmi, jak se jízdní kolo používá. Každý kdo tohle kolo: Používá, Opravuje nebo udržuje, Čistí, Má k dispozici, se seznámil a pochopil obsah a účel této uživatelské příručky. Jestli máte další otázky nebo jste plně nepochopili určité body příručky, měli byste kontaktovat Vašeho autorizovaného prodejce, abyste si zaručili Vaší bezpečnost. Všechny informace v této příručce se váží k designu, technologii i údržbě Vašeho kola. Prosíme Vás, prostudujte si tyto informace pozorně, protože většina z nich přímo souvisí s bezpečností. Zanedbání obeznámení se s těmito informacemi může vést k vážným nehodám a škodě na majetku. Vzhledem k tomu, že moderní technologie jízdních kol jsou vysoce komplexní, rozhodli jsme se popsat jenom ty nejdůležitější body. Navíc se tato příručka vztahuje jenom ke kolu, se kterým byla dodaná. Pro obeznámení se se specifičtějšími technickými detaily, prosíme, prostudujte si přiložené poznámky a instrukce od příslušných výrobců jednotlivých komponentů použitých na kole. Jestli je Vám některý bod nejasný, prosíme, kontaktujte Vašeho autorizovaného prodejce. Před jízdou na kole na veřejných silnicích byste se měli obeznámit s platnými národními regulacemi v daném státě. V prvním řadě Vám chceme zdůraznit několik bodů, které jsou také velmi důležité pro cyklistu: Při každé jízdě na kole používejte vhodnou cyklistickou přilbu přizpůsobenou na Vaši hlavu. Obeznamte se s instrukcemi dodanými výrobcem Vaší přilby, které popisují a upřesňují přizpůsobení přilby přímo pro Vás. Vždy během jízdy používejte oblečení svítivé barvy nebo sportovní oblečení s reflexními prvky. Pokud jezdíte v náročném terénu, zvažte použití vhodných ochranných doplňků, jako například chrániče těla. Vždy používejte těsné oblečení na dolní končetiny, a pokud je třeba, sponu na nohavice. Vaše obuv by měla být přilnavá s tuhými podrážkami. I v případě, že jste zkušený uživatel jízdního kola, prosíme, věnujte Váš čas přečtení odstavce „Před první jízdou“, a pak vykonejte všechny důležité kontroly z odstavce „Před každou jízdou“! Prosíme, berte v potaz, že jako cyklista jste v potencionálním nebezpečí, obzvlášť na veřejných silnicích. 3
Ujistěte se, že chráníte sebe a ostatní zodpovědnou a bezpečnou jízdou! Poznámka pro rodiče a zákonné zástupce Jako zákonný zástupce Vašich dětí jste zodpovědný za jejich chování a bezpečnost. To zahrnuje odpovědnost za technický stav kola Vašich dětí a správného nastavení sedla vzhledem k jejich výšce. Prosíme, přečtěte si pasáž „Dětská kola“, abyste se obeznámili s aspekty, které musíte Vy a Vaše děti vždy zvážit. Navíc byste se měli ujistit, že Vaše dítě se naučilo, jak používat kolo bezpečně. Dítě by mělo vědět, jak se jezdí na kole správně a zodpovědně v prostředí, ve kterém se bude pohybovat.
4
Části kola
5
Informace o bezpečnosti Před používáním kola prosíme o pozorné přečtení všech upozornění a poznámek v této příručce. Doporučujeme uschovávat příručku u Vašeho kola tak, aby byla vždy po ruce. Prosíme, ujistěte se, že jste si přečetli odstavce „Před první jízdou“ a „Před každou jízdou“ před tím, než prvně použijete kolo! Pokud půjčíte kolo třetí straně, prosíme, odevzdejte uživatelskou příručku spolu s kolem. Tato uživatelská příručka obsahuje různé typy směrníků – jedny obsahují důležité informace o Vašem novém kole a o tom, jak ho používat; druhé odkazují na možnou škodu na majetku a prostředí; třetí typ, který upozorňuje před potencionálními pády a vážným poškozením, včetně tělesného zranění. Tento symbol označuje, že je zde riziko výskytu popisovaného nebezpečí. Text upozornění je vždy na šedém pozadí. Vždy, když jdete jezdit po období nepoužívaní kola, zkontrolujte, že všechny rychloupínací části jsou bezpečně a pevně zavřené, dokonce i po krátkém časovém období! Pravidelně kontrolujte, jestli jsou šrouby a komponenty pevně zajištěné. Upozornění vyznívají následovně: Informace: Tento symbol poskytuje informaci o tom, jak používat produkt, nebo zvýrazňuje specifickou část uživatelské příručky, která je obzvlášť důležitá. Varování: Tento symbol je zaměřen na to, aby Vás varoval před nesprávným použitím, které může vést ke škodě na majetku nebo prostředí. Nebezpečí: Tento symbol poukazuje na možné nebezpečí pro Vaše zdraví a život, které může vzniknout, pokud se neuskuteční specifické kroky nebo není zabezpečena odpovídající péče. Důležité šroubové spojení! Prosíme, dodržujte přesný doporučený moment při utahování tohoto spojení. Správný montážní moment je vyobrazený na komponentu nebo je uvedený v tabulce momentů na straně 32. K dosažení přesného předepsaného momentu musí být použitý momentový klíč. Pokud nevlastníte momentový klíč, měli byste vždy přenechat tuto práci autorizovanému prodejci! Součásti, které nemají správný moment, mohou upadnout nebo se zlomit! To může vést k vážným nehodám! Moderní technologie jízdních kol jsou vyspělé! Práce na součástech jízdních kol proto vyžadují expertní vědomosti, zkušenosti a specializované nářadí! Prosíme, nepokoušejte se pracovat na kole samostatně! Dopravte Vaše kolo k autorizovanému prodejci na opravu, servis a údržbu! Na předchozí stránce je vyobrazené typické silniční kolo, jak se komerčně prodává. Kolo, které jste si koupili, může vypadat odlišně. Tato příručka popisuje kola z následujících kategorií: silniční kolo, cyklokrosové kolo, single speed/fixka, triatlonové kolo/časovkářské kolo, pedelek/e-kolo na elektronický pohon.
6
Před první jízdou Prosíme, obeznamte se s uživatelskými příručkami jednotlivých komponentů od jejích výrobců, které byly dodané s Vaším kolem, anebo jsou dostupné online.
Váš autorizovaný prodejce kol Vám ochotně zodpoví jakékoliv další dotazy, které budete mít po přečtení této příručky. Prosíme, ujistěte se, že Vaše kolo je připravené k použití a je nastavené, aby odpovídalo Vašim tělesným parametrům. To znamená: Nastavení pozice a zajištění sedla a řídítek Zkontrolování montáže a nastavení brzd Zajištění kol do rámu a vidlice Abyste si zajistili a ocenili bezpečnou a pohodlnou cyklistickou pozici, prosíme, umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby Vám nastavil řídítka a představec. Sedlo si nastavte do pro Vás bezpečné a vhodné pozice (viz strana 12). Umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby Vám nastavil brzdy tak, aby byly brzdové páčky vždy lehce uchopitelné. Ujistěte se, že víte, které brzdová páčka ovládá danou brzdu (pravá/levá)! Moderní brzdový systém může mít větší účinek nebo rozdílnou funkčnost oproti tomu, který jste používali. Prosíme, před Vaši první jízdou se obeznamte s brzdami na bezpečném místě! Pokud používáte kolo s ráfky z karbonových vláken, prosíme, vezměte v úvahu, že tento materiál poskytuje výrazně horší brzdící účinek v kombinaci s ráfkovými brzdami, než poskytují hliníkové ráfky! Také pamatujte, že efektivita brzd může být rozdílná za mokra nebo na kluzkém povrchu od té, na jakou jste zvyklí. Prosíme, zvažte možnost delší brzdné dráhy na kluzkém povrchu! Pokud jezdíte na single speed nebo na fixce, prosíme, obeznamte se před Vaši první jízdou s jejich chováním při brždění! Single speed kola jenom s jednou brzdou nejsou povolené na veřejných silnicích. Fixky kola neumožňují volné otáčení zadního kola, což znamená, že pedály se točí VŽDY s kolami. Pokud má Vaše kolo gumové nebo plastové pedály s klecí, prosíme, vyzkoušejte jejich přiléhání. Za mokra mohou být gumové a plastové pedály velmi kluzké!
Ujistěte se, že kola jsou bezpečně upnutá v rámu a vidlici. Zkontrolujte, že rychloupínací mechanizmy a všechny důležité matice a šrouby jsou pevně zavřené (viz strana 10 a 32). Zvedněte lehce Vaše kolo a pusťte jej na zem z výšky asi 10 cm. Jestli zarachotí nebo vydá jiný neobvyklý zvuk, prosíme, obraťte se na Vašeho autorizovaného prodejce, aby identifikoval a opravil případný problém před Vaší jízdou.
7
Zatlačte brzdy a posuňte kola dopředu. Zadní brzda by měla úplně zabránit otáčení zadního kola, zatím co přední brzda s jejím brzdným efektem by měla zvednout zadní kolo do vzduchu. Prosíme, vyzkoušejte si počáteční testovací jízdu na bezpečném místě, kde se můžete obeznámit s novými brzdami! Moderní brzdy se mohou chovat úplně odlišně během brždění, než ty, na které jste pravděpodobně zvyklí. Řízení kola by nemělo rachotit během brždění, ani jevit žádnou vůli. Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách. Instrukce k huštění správného tlaku do pneumatik najdete na boční straně plášťů. Prosíme, zachovejte požadovaný minimální a maximální tlak! Když není uvedena žádná hodnota tlaku v pneumatikách, 2,5 bar je považováno za vhodný tlak pro většinu pneumatik. Pokud jsou pneumatiky užší, hustěte 4 bar. Pomocí všeobecného pravidla palce můžete zkontrolovat tlak v pneumatikách, pokud jste na vyjížďce: Když umístíte Váš palec na nahuštěnou pneumatiku, neměli byste být schopný výrazně změnit jej tvar zatlačením. Zkontrolujte pláště a ráfky. Prohlédněte je, jestli nejsou poškozené, prasklé, zdeformované nebo neobsahují zapuštěné částice jako například střepy či ostré kamínky. Pokud najdete nějaké zářezy, trhliny nebo díry, prosíme, omezte ježdění a nechte kolo zkontrolovat expertem.
Před každou jízdou Před každou jízdou, prosíme, zkontrolujte, že: Brzdy pracují bezpečně a jsou správně zajištěné. Kabeláž a kování těsní, pokud máte model s hydraulickými brzdami. Pláště neobsahují žádná cizí tělesa a poškození; ráfky nejsou poškozené a točí se správně, obzvlášť po jízdě mimo silnici. Pláště mají dostatečnou hloubku vzorku. Komponenty odpružení fungují správně a jsou bezpečně zajištěné. Všechny šrouby, matky a rychloupínací mechanizmy jsou pevně utažené (viz strana 10). Řídítka, představec, sedlovka a sedlo jsou správně a bezpečně zajištěné i nastavené do správné polohy. Sedlovka a sedlo jsou zajištěné. Zkuste pootočit sedlem a sklápět jej shora i zdola; nemělo by se pohnout. Pokud používáte pedály bez nášlapů nebo magnetické, prosíme, zkontrolujte, jestli pracují správně. Pedály by měly vypínat lehce a hladce. Pokud si nejste jistí, jestli je Vaše kolo v důkladném technickém stavu, dopravte jej k Vašemu autorizovanému prodejci na kontrolu a nejezděte na něm! Pokud používáte Vaše kolo často, na sportovní ježdění nebo na denní dojíždění, je nutné nechat pravidelně zkontrolovat všechny důležité části autorizovaným prodejcem. Rám a vidlice, komponenty odpružení, brzdy a kola podléhají vážnému opotřebení, které může ovlivnit provozní bezpečnost těchto částí a tím celého kola. Pokud používáte tyto části déle, než je jejich určená životnost, mohou selhat bez varování, následkem čehož může být vážné zranění! Prosíme, nechte zkontrolovat všechny důležité části ihned po pádu nebo po pádu kola! Hliníkové části nemohou být bezpečně ohnuté zpět do původního tvaru, zatímco karbonové komponenty mohou utrpět škodu, která není na pohled vidět!
8
Právní regule Před ježděním na Vašem kole na veřejných silnicích byste se měli informovat o platných národních normách a regulacích v daném státě. Obsahem právních regulí jsou informace, jak by mělo být kolo vybavené, aby bylo vhodné pro provoz v dopravě na veřejných komunikacích. Můžete tu zjistit, které světelné zařízení musí být nainstalované nebo být ve výbavě kola a jakými brzdami musí být kolo vybavené. Najdete zde také vysvětlení, jaké restrikce se vztahují na cyklisty a jaký věk musí dosáhnout, aby mohli jezdit na určitých místech. Na tomto místě je také upřesněno zařazení cyklistů-dětí do veřejného provozu. Pokud neexistuje povinnost nosit cyklistickou přilbu, zmiňuje se to v této pasáži.
Určené použití Jízdní kola jsou určená k přepravě jedné osoby. Pokud plánujete přepravovat další lidi, musíte se řídit regulacemi provozu veřejné dopravy. Pokud máte v úmyslu přepravovat batožinu, požaduje se, aby bylo Vaše kolo přizpůsobené a vybavené příslušným vybavením. Děti mohou být přepravované výhradně v dětských sedačkách nebo vozících určených pro tento účel. Doporučujeme v tomto segmentu nedělat žádné kompromisy s ohledem na kvalitu! Ujistěte se, že nepřekračujete nejvyšší přípustnou hmotnost. Maximální přípustná hmotnost: Hmotnost cyklisty + Hmotnost kola + Hmotnost batožiny
Informace poskytované touto uživatelskou příručkou se vztahují jenom na typy kol uvedené na obálce. Informace o jednotlivých modelech jsou adekvátně označeny. Užívání kola dle určení také znamená dodržovat provozní podmínky a podmínky obsluhy a údržby tak, jak jsou popsané v tomto manuálu. Pokud je Vaše kolo vybavené v souladu s národním právem, přípustné je následující:
Trekkingové/Krosové/Fitness kolo může být používané na zpevněním povrchu a v lehkých terénech, jako jsou například polní cesty.
Horské kolo může být používané na zpevněných povrchách a v terénu. Použití v extrémních terénních podmínkách, jako například bike parky, sjezdové tratě nebo závody, je povolené jen se svolením výrobce!
Výrobce a prodejce nepřijímají žádnou odpovědnost za činnosti nad rámec určeného použití. Obzvlášť se to vztahuje na nedodržení bezpečnostních rad a na následnou škodu vyplývající z této situace, jako například: 9
Používaní kola v extrémních terénních podmínkách bez schválení výrobcem Přesah maximální přípustné hmotnosti Vykonávání nevhodných oprav poruch
Jízdní kola nejsou zpravidla stavěná na to, aby snesly extrémní zátěž, jako je jízda po schodech nebo skoky. Jenom kola, která jsou specificky určené výrobcem pro tento účel, jsou vhodné pro tento typ použití.
Nastavení kola na cyklistu Sedlovka, sedlo a řídítka mohou být utažené a zajištěné jenom s pomocí rychloupínacích mechanizmů nebo šroubových spojů. Prosíme, ujistěte se, že jste se obeznámili s uživatelskou příručkou pro Váš představec. Pracovat s Vašimi řídítky a představcem umožněte jenom Vašemu autorizovanému prodejci, nesnažte se o to sami.
Možné pozice šroubových spojů pro nastavení.
Možné pozice rychloupínacích mechanizmů. Pokud je vaše kolo vybavené jednou nebo více pevnými osy, přečtete si odpovídající instrukce poskytované výrobcem, jak tyto díly používat a servisovat. Používaní rychloupínacích mechanizmů Rychloupínací mechanizmy jsou nainstalované na kole na místech šroubových spojů. Skládají se ze dvou částí: upínací páčka, která poskytuje nutnou upínací sílu a uzamykací matice, která Vám umožní regulovat upínací sílu. Po otevření upínací páčky můžete nastavit upínací sílu rychloupínacího mechanizmu. Dobrá míra pro změření bezpečného upnutí kol je, když můžete bříšky prstů zavřít upínací páčku a odpor páčky se zvyšuje zhruba v půlce uzavírání.
10
Uvolňování uzamykací matice
Utahování uzamykací matice
Před každou jízdou zkontrolujte, že všechny rychloupínací mechanizmy jsou správně upevněné. Vždy po zanechání kola bez dozoru zkontrolujte, že všechny rychloupínací mechanizmy jsou správně zajištěné. Upínací páčka zavřeného rychloupínacího mechanizmu by měla být umístněná plochou naproti rámu, vidlici nebo sedlovce! Konec upínací páčky zavřeného rychloupínacího mechanizmu by měl vždy směřovat dozadu. Předejdete tak možnosti náhodného otevření mechanizmu kontaktem během jízdy. Páčka rychloupínacího mechanizmu má být nainstalována z druhé strany, než je umístěný brzdový kotouč, jinak můžete utrpět popáleniny od brzdového kotouče. Upínací síla rychloupínacího mechanizmu může být také zmenšená, pokud na něj působí teplo z brzdového kotouče.
Montáž pedálů Pokud bylo Vaše kolo dodané bez předinstalovaných pedálů, musí být přimontované prostřednictvím správného klíče. Prosíme, všimněte si, že pedály musí být přišroubované v rozdílných směrech a opatřené vysokým montážním momentem (viz strana 32). Použijte montážní mazivo na oba závity. Před použitím magnetických nebo nášlapných pedálů si, prosíme, přečtěte přiložené instrukce od příslušného výrobce. Před první jízdou si na bezpečném a nefrekventovaném místě vyzkoušejte našlapávaní a uvolnění bot z uzamykacího systému pedálů. Nášlapné pedály, které nesprávně uvolňují, jsou rizikem pro bezpečnost.
11
V případě magnetických pedálů je možnost nastavit sílu nutnou k uvolnění bot z pedálů. Prosíme, vyzkoušejte si při první jízdě tento systém se slabým nastavením uvolnění! Pravidelně čistěte Vaše magnetické pedály a udržujte je v dobrém stavu používáním vhodných sprejových maziv.
* Viz strana 32 Nastavení posedu Před prvním použitím Vašeho kola musí být správně nastavený posed, který bude vyhovovat Vašim tělesným dispozicím. Je to podstatné pro bezpečnou a spolehlivou jízdu. Z tohoto důvodu je nutné nastavit výšku sedla, zarovnání a úhel, stejně je nutné nastavit výšku a zarovnání řídítek s představcem.
Správná výška sedla
Koleno by mělo být nad osou předního pedálu
Kolenní kloub vrchní dolní končetiny v úhlu minimálně 90°, úhel paže 90° 12
Nastavení pozice řídítek/představce Existují různé typy představců pro kola:
Trnový představec
Bezzávitový představec
Nastavitelný představec Prosíme, obeznamte se s uživatelskou příručkou Vašeho představce. Zásahy do nastavení a údržby Vašich řídítek a představce umožněte jenom autorizovanému prodejci, nepokoušejte se o to sami!
Změna pozice představce automaticky změní pozici řídítek. Vždy byste měli být schopni bezpečně dosáhnout na rukověť a řazení a ovládat tak kolo. Prosíme, ujistěte se, že všechny kabely, hadice a vedení jsou dostatečně dlouhé, aby Vám umožnily otáčet řídítky do všech možných směrů. Nastavení výšky představce je možné následovně: Výměna vhodných vložek pod nebo nad představcem Otočení představce Výměna představce Změny může vykonávat jen autorizovaný prodejce. 13
Nastavení úhlu sedla Po nastavení výšky sedla zkontrolujte, že úhel sedla je odpovídající. Obecně by vrchní plocha sedla měla být horizontálně. Tuto pozici můžete nastavit povolením upínacích šroubů v sedlovce.
Patentovaná sedlovka se dvěma šroubovými spojeními
Patentovaná sedlovka s jedním šroubovým spojením
Uchycení sedlovou svorkou
Odpružená sedlovka *Viz strana 32
14
Prosíme, před jízdou se přesvědčte, zda jsou Vaše sedlovka a sedlo zajištěné. Uděláte to tak, že uchopíte sedlo za přední a zadní část a pokusíte se jej otočit. Nemělo by se pohnout.
Teleskopická sedlovka s ovládáním na řídítka Pokud je Vaše kolo vybavené odpruženou sedlovkou, seznamte se s uživatelskou příručkou a instrukcemi na její používání od výrobce sedlovky. Když nastavujete výšku sedla, nikdy nevytáhněte sedlovku výš, než je maximální vyznačená výška vytažení! Pokud Vaše sedlovka nemá vyznačenou maximální výšku vytažení, pak musíte nechat minimálně 7,5 cm dlouhou část sedlovky zasunutou v rámu.
Nastavení brzdových páček Nastavte si Vaše brzdové páčky tak, abyste je mohli bezpečně a pohodlně používat. Prosíme, obeznamte se s tím, která páčka ovládá kterou brzdu! Některé brzdy jsou již vybavené upravovači síly, které brání před „přebržděním“ a nebezpečným zablokováním kol. Při tuhém zatlačení brzdy nebo při jejím zatlačení až do konce, se může brzdní síla rapidně zvýšit! Prosíme, obeznamte se s tímto novým chováním brzd. Ujistěte se, že jste si přečetli a pochopili uživatelskou příručku výrobce brzd. Brzdové páčky by měly být nastavené tak, aby byly Vaše ruce při plném vystření schopné bezpečně a pohodlně na ně dosáhnout.
Brzdové páčky mohou být umístněné blíž ke gripům řídítek za pomocí nastavovacího šroubu (umístněný na brzdové páčce), aby byli schopni brzdové páčky bezpečně ovládat i lidé s menšíma rukama. 15
Nastavte napnutí kabelu tak, aby se brzdové páčky nedotýkaly gripů, a to dokonce ani v případě, když jsou zatlačené na maximum!
Brzda torpédo (Při zpětném záběru do pedálů) Pokud je Vaše kolo vybavené brzdou torpédo, brzdíte zpětným záběrem do pedálů místo šlapání. To znamená, že Vaše kolo nemá volnoběžku a nejste schopní zpětně šlapat do pedálů tak, jak je to možné u volnoběžky! Nejbezpečnější způsob, jak brzdit pomocí zpětného záběru do pedálů je, když jsou kliky v horizontální poloze (rovnoběžně se zemí). V případě, že jeden pedál je nahoře a druhý dole (vertikální poloha klik), slabá vyvinutá síla nezpůsobí efektivní brzdný účinek! Účinnost brzdy zpětného záběru se může podstatně zhoršit na dlouhých klesáních! Tento typ brzdového systému se může z nepřetržitého brždění přehřívat. Na zpomalení během dlouhých klesání byste měli používat přední brzdu. Pokuste se soustavně nebrzdit brzdou zpětným záběrem a nechte ji vychladnout. Nechytejte ji!
Děti Dětská kola/Stabilizátory Jako rodič nebo zákonný zástupce máte hlavní odpovědnost za Vaše dítě, když jezdí na kole, tedy i na veřejných komunikacích! Najděte si čas, abyste doprovázeli dítě během jeho první jízdy na bezpečném a nefrekventovaném místě 16
Vysvětlete dítěti, že by mělo jezdit výhradně s přilbou a v dobře viditelném oblečení svítivé barvy Nastavte sedlo a řídítka tak, aby bylo dítě schopné dosáhnout nohama na zem i v nebezpečných situacích Je důležité, aby dítě mělo pohodlný posed během jízdy a umožnil mu správně ovládat kolo Vysvětlete a nacvičujte používání přední a zadní brzdy. Obzvlášť dbejte na to, že Vaše dítě rozumí, jak se používá brzda zpětného záběru a jak bezpečně používat přední brzdu
Pokud používáte stabilizátory, prosíme, ujistěte se, že jste si pozorně přečetli instrukce výrobce na jejich montáž! Stabilizátory musí být maximálně pevně připevněné, protože Vaše dítě se spoléhá na jejich podporu. Pokud si nejste jistí, že jste stabilizátory namontovali správně, prosíme, požádejte o pomoc Vašeho autorizovaného prodejce! Používání stabilizátorů může pomoci dítěti naučit se, jak se jezdí na kole. Zabraňují pádům a pomáhají dítěti, aby se cítilo bezpečněji. Dítě se tak naučí jezdit na tomto „tříkolovém“ kole. Nenaučí ho to však udržovat rovnováhu a vykonávat nutné protipohyby. Tomu byste měli obzvlášť věnovat pozornost, když poprvé odeberete stabilizátory z kola. Pro dítě to bude neznámé a musí se naučit tuto novou schopnost rovnováhy. Vezení dětí/Dětské vozíky za kolo Prosíme, používejte jen certifikované dětské sedačky! Dítě musí nosit přilbu. Nohy dítěte musí být chráněné před jakýmkoliv možným kontaktem s pohyblivými částmi kola, jako jsou například dráty. Dětská sedačka mění chování Vašeho kola během jízdy. Vezměte v potaz delší brzdnou dráhu a nestabilní řízení. Vyzkoušejte si jízdu s dětskou sedačkou na bezpečném místě předtím, než půjdete na veřejné komunikace. Prosíme, dbejte instrukcí výrobce, které jsou součástí sedačky. Instalace dětských sedaček je možná jenom na kola, která jsou vhodná pro toto vybavení. Rámy a komponenty z karbonových vláken nejsou povolené pro použití s dětskými sedačkami! Nikdy nepřipojujte dětskou sedačku na sedlovku! Obalte a zabezpečte každé odpružení a pohyblivé části na sedle a sedlovce! Prosíme, ujistěte se, že si Vaše dítě nikde nemůže zachytit prsty! Mohlo by to vést k významnému riziku zranění!
17
Obeznamte se s právními regulemi, které se vztahují na věk dítěte a cyklisty. Pokud bylo součástí kola další vybavení, které nebylo namontované na kole, prosíme, obeznamte se s instrukcemi z uživatelské příručky výrobce. Dětský vozík za kolo: Nedělejte žádné kompromisy s ohledem na kvalitu, když kupujete dětský vozík za kolo. Dětský vozík používejte jenom na kolo a použijte přitom upevňovací části, které jsou výrobcem schválené nebo určené pro tento účel. Je jednoduché přehlédnout dětský vozík za kolem v provozu! Používejte svítivě barevný praporek a schválené osvětlení, abyste se ujistili, že vozík bude dobře viditelný. Informujte se u Vašeho autorizovaného prodejce o bezpečnostním vybavení. Celoodpružená kola nejsou vhodné pro použití s vozíky a dětskými vozíky! Ložiska a úchyty nejsou stavěné, aby vydržely tuto zátěž. Používání této výbavy by mohlo vést k silnému opotřebení a poruchám s vážnými následky.
Přídavné vybavení Nosič Batožina mění chování Vašeho kola, především prodlužuje brzdnou dráhu, následkem čehož může být vážné zranění. Prosíme, přizpůsobte Váš jízdní styl těmto okolnostem, například brzděte dřív a předvídejte zpomalené řízení. Batožinu přepravujte jedině na nosičích uřčených pro tento účel! Nikdy neupínejte nosič batožiny na sedlovku! Nebyla navržená pro tento účel. Vystavování tyto části kola nadbytečné zátěži vlivem nosiče batožiny může vést k zlomení sedlovky a k vážným pádům! Dětské sedačky přimontujte na nosiče batožiny jen pokud mají odpovídající držáky a výrobce to povoluje. Prosíme, ujistěte se, že se nic nemůže zachytit mezi dráty a točící se kola.
18
Pokud jezdíte s batožinou, ujistěte se, že nepřekračujete maximální povolenou hmotnost kola. Informace týkající se kapacity nosiče batožiny také najdete v dokumentaci nosiče. Přední nosič Přední nosiče jsou připevněné k přední ose nebo k přední vidlici. Přední nosiče mají velký vliv na chování kola! Prosíme, vyzkoušejte si nejdřív jízdu na bezpečném místě před jízdou s naloženým předním nosičem v provozu!
Teleskopická sedlovka Pokud je Vaše kolo vybavené teleskopickou sedlovkou, prosíme, před jej použitím se obeznamte s instrukcemi poskytovanými výrobcem.
Odpružení Pokud je Vaše kolo vybavené částmi odpružení, musí být nastavené na hmotnost jezdce a určené použití. Tato činnost vyžaduje odbornou znalost a zkušenost, proto prosíme, vykonávejte tuto činnost jen ve spolupráci se autorizovaným prodejcem. Prosíme, obeznamte se s uživatelskou příručkou častí odpružení. Tady je vyobrazená typická odpružená vidlice pro horská kola:
Nastavení útlumu Nastavení tvrdosti pružení Zdvih pružení
Odpružená vidlice musí být nastavena v souladu s instrukcemi poskytovanými výrobcem vidlice. 19
Obecně, vidlice by měla viditelně „pracovat“ během jízdy na nerovném povrchu, ale neměla by zacházet až na konec zdvihu. Při vhodném základním nastavení by mělo pružení zajet o 10-15% (crosscountry), 15-20% (turistické), 25-33% (enduro, freeride, sjezd), když se jezdec normálně posadí na kolo. Odpružené vidlice mohou pracovat účinně, jen když jsou pravidelně čištěné. Vhodný je speciální čisticí prostředek nebo teplá voda s umývacím prostředkem. Autorizovaní prodejci také nabízejí vhodné mazivo ve spreji na pravidelné promazání odpružení (mazat po každém umytí a před mazáním vždy umýt). Stejné zásady platí i pro odpružené sedlovky. Většina odpružených sedlovek může být nastavená na hmotnost jezdce. Tento úkon však ve většině případů vyžaduje, aby sedlovka byla nejdřív vytažená z rámu. Prosíme, informujte se u Vašeho autorizovaného prodejce před vykonáním této činnosti. Odpružené rámy a jejich části týkající se odpružení
V tomto případě je zadní stavba kola pohyblivá a je schopná odpružit a tlumit díky tlumiči. Některé tlumiče používají kovovou pružinu pro absorbování nerovností povrchu, zatímco jiné na to používají vzduchovou komoru. Tlumení, které reguluje rychlost komprese a vytažení, je nastavitelné u vysoce kvalitních tlumičů. Pro detailní informace se obeznamte s instrukcemi poskytovanými výrobcem. Vyhněte se mytí kola vysokotlakovým čističem, protože čistící tekutina se díky vysokému tlaku může dostat do zapouzdřených částí a poškodit je. Kluzné písty tlumiče a těsnění by měly být pozorně čištěné jemným hadříkem jako součást pravidelného čištění Vašeho kola. Mazivo ve spreji aplikované na kluzné plochy tlumiče a těsnění pomáhá udržet systém v dobrém funkčním stavu. Speciální mazivo ve spreji je dostupné přesně pro tento účel, například Brunox. Pravidelně byste měli kontrolovat vůli čepů zadní stavby. Uchopte bezpečně rám a pokuste se pohnout zadním kolem do stran. Také byste měli kontrolovat vůli uchycení tlumiče rychlým zdvihnutím a puštěním zadního kola. Pokud zaznamenáte a) vůli kdekoliv nebo b) budete slyšet řinčení, hned byste měli vzít Vaše kolo na kontrolu k autorizovanému prodejci. Tady je popis běžné pružící jednotky:
Nastavení tlumení Nastavení tuhosti pružiny
Funkčnost a bezpečné umístnění částí odpružení jsou nevyhnutné pro Vaši bezpečnost. Čistěte a kontrolujte Vaše celoodpružené kolo pravidelně! Na čištění těchto částí kola je vhodná teplá voda s trochou sprchového nebo jemného čisticího prostředku.
20
Utáhněte všechny šrouby na doporučený moment. V opačném případě se šrouby mohou zlomit a části/díly mohou upadnout (viz strana 32). Celoodpružená kola nejsou vhodné pro použití s vozíky a dětskými vozíky! Ložiska a úchyty nejsou stavěné, aby vydržely tuto zátěž. Používání této výbavy by mohlo vést k silnému opotřebení a poruchám s vážnými následky. Pokud máte celoodpružený rám s krátkou sedlovou trubkou, která je otevřená zespodu, sedlovka může být snížená jenom do bodu, v kterém se nedotýká jednotky odpružení za využití plného zdvihu.
Údržba Prosíme, nechávejte si kolo pravidelně zkontrolovat Vašim autorizovaným prodejcem. Experti jsou schopní odhalit poškozené a opotřebované části a také jsou schopní Vám poradit s vhodnou výměnou. Zdržte se opravování klíčových částí samostatně (rám, vidlice, řídítka, představec, hlavové složení, brzdy, světla). Šrouby a momentové klíče Po práci na kole se ujistěte, že všechny šrouby jsou utažené na správný moment. Požadovaný moment je zobrazený na většině částí, které jsou opatřené šroubovacím spojením. Tato hodnota je uvedená v Newton metrech (Nm). Požadované hodnoty byste měli dosáhnout použitím momentového klíče. Nejlepší typ momentového klíče pro toto použití je ten, který po dosažení požadovaného momentu cvaká. V opačném případě se může stát, že šrouby prasknou nebo se zlomí. V případě, že nevlastníte momentový klíč, měli byste tuto práci vždy přenechat Vašemu autorizovanému prodejci! Tabulku s výpisem nejdůležitějších momentů šroubovacích spojení najdete na straně 32.
Momentový klíč Řetěz Aby řetěz mohl pracovat efektivně, musí být pravidelně čištěný a mazaný (viz strana 31). Špínu můžete odstranit během umývání celého kola nebo ji můžete vyčistit otíráním naolejovaným hadříkem. Pokud je řetěz čistý, měly by být spojení namazané vhodným mazivem. Jakmile se mazivo vpije, přebytečné mazivo by mělo být odstraněné. Kvůli bezpečnému chodu řetězu a řazení musí být řetěz napnutý. Systém přehazování rychlostí napíná řetěz automaticky. V případě, že je Vaše kolo vybavené přehazováním v náboji, které nebylo nainstalované spolu s napínákem řetězu, musí se řetěz, který je na něm příliš volný, utáhnout. Při nedodržení této kontroly může řetěz spadnout, což může vést k pádu.
21
Napnutí řetězu V případě, že je Vaše kolo vybavené nastavitelnými patkami, měly by být uvolňovány a utahovány montážní šrouby pouzdra osy, ne matice osy. Pokud středové složení obsahuje excentrickou vložku, prosíme, utáhněte řetěz dle instrukcí, které poskytuje výrobce. Prosíme, ujistěte se, že matice osy a přídavné vložky jsou namontované správně!
*Viz strana 32 Špína a stálá námaha opotřebovávají řetěz. Řetěz by měl být vyměněn, jakmile jej můžete výrazně zdvihnout (asi 5 mm) nad převodník. Mnohé moderní řetězy pro systémy přehazování rychlostí už nemají spojky, proto je nutné profesionální nářadí na otevření/výměnu/uzavření článků. Tato práce by měla být přenechána Vašemu autorizovanému prodejci. Jiné řetězy jsou dodávané/montované se spojkami. V některých případech je možné je otevřít bez použití nářadí. Spojky řetězu mohou být také použité na opravu pokaženého řetězu na vyjížďce, pokud mají správnou šířku kompatibilní s převodníkem/kazetou.
22
Ráfky/Pláště Standartní provoz opotřebovává brzdové gumičky a brzdové destičky. Měli byste proto pravidelně kontrolovat stav Vašeho brzdového systému a brzdových destiček! Vyměňte včas opotřebované brzdové destičky a brzdové špalky! Ujistěte se, že ráfky a brzdové kotouče jsou čisté a bez přítomnosti oleje! Čistěte ráfky pravidelně, s ohledem na plán prohlídek na straně 29. Součástí toho by mělo být i sledování známek opotřebení: Moderní ráfky (od velikosti 24“) ukáží, kdy jsou už opotřebované. Je to díky embosovaným nebo barevným bodům (čarám) na brzdném povrchu ráfků, které se opotřebením smažou. Když už nejsou rozpoznatelné, ráfky nejsou vhodné na ježdění. Také existují podobné ukazovatele, které se zobrazí po určité úrovni opotřebení. Pokud se opotřebovaly dva páry brzdových špalků, je nutné nechat zkontrolovat ráfky autorizovaným prodejcem.
Drážka jako známka opotřebení
Ráfky jsou část kola, která podléhá velké zátěži, a jsou podstatné pro Vaši bezpečnost při jízdě. Ježdění časem opotřebovává ráfky, obzvlášť na kolech vybavených ráfkovými brzdami. Pokud zaznamenáte jakékoliv poškození ráfků nebo ukazatele opotřebení ukáží kritickou úroveň, měli byste okamžitě přestat jezdit, nechat ráfky zkontrolovat u autorizovaného prodejce a vyměnit, pokud je to nutné. Opotřebování může ráfky oslabit a vést k pádům a vážným nehodám. Pravidelně byste také měli kontrolovat pláště. Minimální a maximální povolený tlak vzduchu v pneumatikách je vyznačený na straně plášťů. Prosíme, dodržujte tyto hodnoty, protože jinak se mohou pláště sesmyknout z ráfků nebo explodovat!
Příklad uváděného doporučeného tlaku v pneumatikách. Bezdušové pláště Pokud je Vaše kolo vybaveno bezdušovými plášti, prosíme, přečtete si instrukce poskytované výrobcem plášťů, ale i ráfků. Používejte bezdušové pláště na ráfky určené pro tento účel! Mělo by to být vyznačené na ráfcích, například zkratkou „UST“. Používejte bezdušové pláště předepsaným způsobem, se správným tlakem vzduchu a s doporučeným tmelem, pokud je to potřebné.
23
Bezdušové pláště mohou být osazené a sejmuté z ráfků pouze bez použití nářadí, jinak to může vést k trhlinám. Pokud tmel není dostatečný, aby zabránil úniku vzduchu, může se použít klasická duše za předpokladu, že odstraníte ventil z bezdušového systému.
Galusky Horské kola bývají také vybavené galuskami. Pro bližší informace o galuskách se obraťte na přibalené informace od jejich výrobce.
Používejte galusky pouze na ráfcích určených pro tento účel! Ty nemají přírubu, ale hladce zaoblený povrch zvenku dovnitř. To je místo, kam se galusky připevňují. Galusky používejte výhradně podle předepsaného postupu a nahuštěné na správný tlak vzduchu. Připevnění galusek vyžaduje odborné znalosti a vysoký stupeň zkušeností! Vždy si nechte galusky vyměnit odborníkem. Informujte se, jak se s nimi zachází a jak se mění tento typ plášťů! Pláště se opotřebovávají. Měli byste proto pravidelně kontrolovat tlak, dezén a stav Vašich plášťů. Ne každý plášť je uřčený na každé použití. Nechte si poradit autorizovaným prodejcem při výběru správného typu plášťů. Vaše kolo může pracovat bezpečně a efektivně jenom za předpokladu, že se opotřebované části vymění za vhodné a autorizované části. Pro radu ohledně výměny vhodných části se obraťte na výrobce, dovozce nebo autorizovaného prodejce. Na výměnu pokažených nebo opotřebovaných částí používejte jenom originální díly od výrobce, nebo díly schválené výrobcem. Je to podmínka v případě světelných systémů, kde záruka výrobce obyčejně končí, když použijete neschválené náhradní díly. Pokud použijete neoriginální nebo falešné díly, může to vést k závažné ztrátě funkčnosti! Pláště se slabou přilnavostí nebo bezpečností, brzdové destičky s nízkým koeficientem tření a nesprávně namontované nebo špatně vyrobené lehké komponenty mohou potencionálně vést k vážným nehodám. Stejné zásady se vztahují také na nesprávnou montáž!
24
Oprava defektu u konvenčních plášťů Budete potřebovat následující vybavení: Montpáky (plastové) Záplata Gumový roztok Brusný papír Klíč pro kola bez rychloupínacích mechanizmů Pumpa Náhradní duše 1. Otevřete brzdu Otevírání Cantilever nebo V-brzd Jednou rukou přidržte kolo Zatlačte brzdové čelisti proti ráfku Vytáhnete brzdové lanko nebo pouzdro lanka na jedné straně
Povolení hydraulických ráfkových brzd Pokud je Váš brzdový systém vybavený rychloupínacím mechanizmem, povolte brzdu podle instrukcí obsažených v uživatelský příručce od výrobce brzd Pokud Váš brzdový systém není vybavený rychloupínacím mechanizmem, vypusťte všechen vzduch z pneumatiky. Kotoučové brzdy Kolo může být vytažené bez předchozích příprav Prosíme, při umísťování kola zpátky si zapamatujte, že rýhování kotouče musí být mezi brzdovým obložením třmenu a kotouč musí být vycentrovaný bez kontaktu 2. Vytažení kola Pokud je Vaše jízdní kolo vybavené rychloupínacími páčkami nebo pevnými osami, otevřete je (viz strana 10). Pokud je Vaše kolo vybavené šestistrannými maticemi, povolte je vhodným klíčem proti směru hodinových ručiček. Následně můžete vytáhnout přední kolo podle postupu popsaného výše.
Ujistěte se, že jste se nedotýkali kotouče během vytahování kola a ani při jeho upevňování nazpátek. Zdroj: Shimano® techdocs Následující postup platí pro zadní kolo: Pokud je Vaše kolo vybavené systémem přehazování rychlostí, změňte rychlost na nejmenší pastorek. V této pozici je přehazovačka nejmenší překážkou výměny kola. Pokud je Vaše kolo vybavené rychloupínacím mechanizmem pro uchycení kola, otevřete ho (viz strana 10).
25
Pokud je Vaše kolo vybavené šestistrannými maticemi, povolte je vhodným klíčem proti směru hodinových ručiček. Lehce zatlačte přehazovačku dozadu Lehce zvedněte celé jízdní kolo Lehce bouchněte dlaní do kola seshora Vytáhněte kolo z rámu
Pokud je Vaše kolo vybavené převodovkou v náboji, prosíme, obeznamte se s instrukcemi k odebrání kola poskytovanými výrobcem. Typy ventilů na duších pro jízdní kola
Galuska Dunlop Autoventil
3. Odstranění pláště a duše Odšroubujte veko ventilu, stahovací matici a případně závitový uzávěr z ventilu. V případě, že Vaše duše má Dunlop nebo Woods ventil, odeberte matici ventilu Vypusťte všechen zbývající vzduch z duše Vsuňte montpáku pod vnitřní stranu pláště naproti ventilu Vložte druhou montpáku přibližně 10 cm od první mezi ráfek a plášť Zvedněte plášť přes hranu ráfku Opakujte zvedání kolem celého kola, až pokud celý plášť není volný Odstraňte duši z pláště 4. Výměna duše
Zaměňte duši za neporušenu 5. Znovu osazení pláště a duše Prosíme, vyvarujte se přístupu cizích těles do vnitřku duše. Přesvědčte se, že duše nemá žádné záhyby a není pohmožděná. Přesvědčte se, že páska ráfku kryje všechny výstupky drátů a nemá žádné poškození.
Umístěte jednu hranu ráfku do pláště Zatlačte jednu stranu pláště úplně do ráfku Přetlačte ventil přes dírku na ventil na ráfku a vložte duši do pláště Vtlačte druhou stranu pláště do ráfku pomocí bříšek Vašich prstů 26
Zkontrolujte, jestli je duše správně umístěná V případě Dunlop (Woods) ventilů: Zatlačte trubičku ventilu do správné pozice a utáhněte matici ventilu Částečně nafoukněte duši Zkontrolujte pomocí kontrolního proužku na straně pláště, že duše je správně umístěná a správně uložená po celé délce. Rukama změňte uložení duše, pokud úplně nesedí její pozice. Dofoukněte duši na požadovaný doporučený tlak vzduchu pneumatiky.
Prosíme, dbejte na správné uložení směru otáčení pláště během jeho instalace.
6. Znovunasazení kola Bezpečně nasaďte kolo zpátky do rámu nebo vidlice pomocí odpovídajícího rychloupínacího mechanizmu, šroubovacího spojení nebo pevné osy. Pokud je Vaše kolo vybavené kotoučovými brzdami, prosíme, přesvědčte se, že brzdový kotouč je zajištěný mezi brzdovými destičkami! Přečtete si uživatelskou příručku od výrobce mechanizmu přehazování rychlostí, abyste byli schopni správně a bezpečně namontovat součásti přehazování rychlostí, zadní náboj kola s převodovkou a kombinovaný náboj. Utáhněte všechny šrouby na požadovaný moment sily. V opačném případě se šrouby mohou zlomit a části kola upadnout (viz strana 32).
Zapojte brzdové lanko, uchyťte ho nebo zavřete rychloupínací mechanizmus brzdy Zkontrolujte, jestli jsou brzdové destičky srovnané s brzdovým kotoučem Bezpečně připojte brzdovou čelist Odzkoušejte brzdy
Brzdy Moderní kola mohou být vybavená různými typy brzdových systémů. Známy jsou tyto možnosti: Ráfkové brzdy V-brzdy a Cantilever Hydraulické ráfkové brzdy Kotoučové brzdy hydraulické nebo mechanické Bubnové brzdy Válcové brzdy
Kotoučové brzdy Součástí kola je odpovídající uživatelská příručka pro specifický model brzd, které využívá Vaše kolo. Více informací o provozu brzdového systému Vašeho kola najdete v uživatelské příručce výrobce brzdového systému nebo na jeho webové stránce.
27
Brzdy jsou potřebné pro Vaši bezpečnost na kole, proto byste je měli pravidelně servisovat. Tato činnost vyžaduje odbornou znalost a nářadí. Umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby vykonával tuto práci na Vašem kole! Práce, která není vykonána správně, je možným rizikem pro Vaši bezpečnost na kole! Kotoučové brzdy Brzdové kotouče a brzdové destičky jsou materiálem, který se obzvlášť opotřebuje. Prosíme, umožněte autorizovanému prodejci pravidelně zkontrolovat tyto klíčové části a nahradit jakékoliv opotřebované části, když je to potřebné. Prosíme, nechytejte brzdový kotouč, když se otáčí nebo přímo po brždění, mohlo by Vám to způsobit vážné zranění a popáleniny. Zavzdušnění brzd Vyhýbejte se stálému brždění během dlouhých časových period, což se může stát během dlouhých strmých sjezdů. Hrozí vznik zavzdušnění brzdového systému a jeho kompletního selhání, výsledkem čehož mohou být vážné pády a zranění. Brzdová páčka by neměla být zatažena, pokud je kolo umístněné na straně nebo vertikálně převrácené. Hrozí, že se mohou vzduchové bubliny dostat do hydraulického systému, co může způsobit nefunkčnost brzd. Po transportu kola zkuste, jestli je bod záběru brzd měkčí, než byl předtím. Potom zatlačte brzdové páčky několikrát. To umožní brzdovému systému vypustit všechny bubliny. Pokud stále zůstává bod záběru měkčí, prosíme, nejezděte na kole. Autorizovaný prodejce musí vypustit vzduch (odvzdušnit) z brzdového systému. Převody Moderní kola mohou být vybavená rozličnými převodovými systémy: Systém přehazování rychlostí Převodovka v náboji Kombinovaný systém přehazování a převodovky v náboji Převody mohou být ovládané používáním různých druhů řadících páček: Řadící páčka typu STI, použitý příklad Shimano páčky
Změna z menšího na větší zadní pastorek (páčka A) Změna z většího na menší zadní pastorek (páčka B)
Řazení otočným gripem
Zdroj: Shimano® techdocs Vaše kolo je dodávané s odpovídající uživatelskou příručkou pro jeho specifický převodový systém. Více informací o převodovém systému na Vašem kole můžete zjistit v uživatelské příručce od výrobce tohoto systému nebo na jeho webových stránkách. 28
Převodový systém je potřebný pro vaši bezpečnost na kole! Prosíme, před první jízdou si přečtěte instrukce od výrobce tohoto systému k jeho ovládání a vyzkoušejte si, jak ovládat a měnit rychlosti! Umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby vykonal všechnu potřebnou práci na Vašem převodovém systému! Nesprávně vykonaná práce ohrožuje Vaši bezpečnost na kole! Elektrický/elektronický převodový systém Pokud je Vaše kolo vybavené převodovým systémem, který vysílá jeho řídící signály elektronicky: Přečtete si přiložené instrukce pro ovládání a údržbu od příslušného výrobce. Plán přehlídek Moderní technologie kol je vysoko účinná, ale i citlivá. Měli byste Vaše kolo pravidelně servisovat. Tyto úkony vyžadují odbornou znalost a nářadí. Umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby se postaral o tuto práci na Vašem kole! Více informací o částech Vašeho kola, jako i o čištění a údržbě, najdete v uživatelské příručce, kterou poskytuje výrobce těchto komponentů nebo na jeho webové stránce. Práce, kterou jste schopní vykonat sami, bez bezpečnostních rizik, je vytištěna tučným písmem. Je nutné dodržovat následující body, abyste se ujistili, že Vaše kolo zůstává v bezpečném stavu a plní podmínky záruky: Očistěte Vaše kolo po každé jízdě a zkontrolujte jej kvůli možnému poškození Umožněte autorizovanému prodejci, aby mohl vykonat prohlídky na Vašem kole Zkontrolujte Vaše kolo po každých 300 – 500 km, nebo každých 3 – 6 měsíců Zkontrolujte, že všechny šrouby, matice a rychloupínací mechanizmy jsou pevně zavřené Použijte momentový klíč na utažení šroubových spojení! Vyčistěte a namažte pohyblivé části (s výjimkou brzdných ploch) podle instrukcí od jejich výrobce Umožněte autorizovanému prodejci opravit každé poškození laku Požádejte autorizovaného prodejce o výměnu všech pokažených nebo opotřebovaných částí Rozpis a přehlídky Před každou jízdou: Vykonaná práce Údržba/kontrola: Zkontrolovat následující: Dráty Opotřebování a vycentrování ráfků Poškození plášťů a cizí objekty v nich Rychloupínací mechanizmy Funkčnost převodů Funkčnost brzd Možné úniky kapaliny z hydraulických brzd Galusky a bezdušové pláště: správně zajištěné a nahuštěné
29
Po najetí 200 km od koupi, poté minimálně jednou ročně: Vykonaná práce Zkontrolovat následující: Pláště a kola Momenty: Řídítka Kliky Sedlovka Vykonat možné nastavení následujících komponentů: Hlavové složení Brzdy
Pedály Sedlo Všechny šroub
Části odpružení Převody
Každých 300 až 500 km: Vykonaná práce Zkontrolovat následující: Řetěz Kazeta Opotřebování brzdových destiček; výměna, když je to potřebné Vyčistit: Řetěz Kazeta Namazat: Řetěz vhodným mazivem Zkontrolovat následující: Všechny šroubové spojení jsou pevně uzavřené
Systém přehazování Ráfky
Mechanizmus přehazování
Každých 1000 km: Vykonaná práce
Zkontrolovat brzdu torpédo, v případě potřeby promazat brzdové pouzdro speciálním lubrikantem nebo jej vyměnit (u autorizovaného prodejce)
Každých 3000 km: Vykonaná práce Nechat následující zkontrolovat, vyčistit nebo vyměnit Vaším autorizovaným prodejcem: Náboje Hlavové složení Brzdy Pedály Systém přehazování
Po ježdění v mokrých podmínkách: Vykonaná práce Vyčistit a promazat: Převody Řetěz Brzdy (s výjimkou brzdových ploch) Spojení v celoodpruženém rámu podle instrukcí výrobce 30
Zeptejte se Vašeho autorizovaného prodejce na vhodná maziva! Ne všechny maziva jsou určené pro každé použití. Použití nevhodných maziv může vést k poškození a může mít vliv na funkce částí kola! První kontrola je obzvlášť důležitá, aby se zkontrolovalo, že Vaše kolo je bezpečné a bez vad! Lanka a dráty se natahují, zatímco šroubovací spojení se mohou povolit. Proto vždy umožněte autorizovanému prodejci, aby mohl vykonat první prohlídku. Promazání Práce na kole vyžaduje odbornou znalost, zkušenost a nářadí! Pracovat na Vašem kole a kontrolovat důležité části umožněte jenom specialistům!
Rozpis a instrukce k mazání Co by mělo být promazané? Řetěz
Jak často? Po čištění od špíny, po ježdění v mokrých podmínkách, každých 250 km Brzdová a řadící lanka Když se jejích výkon zhorší, jednou za rok Ložiska kol, pedálů, středového Jednou za rok složení Části odpružení Po očistění veškeré špíny, po jízdě v mokrých podmínkách, podle instrukcí výrobce Závity během montáže Během montáže Kontaktní plochy karbonových Během montáže částí Kluzné plochy rychloupínacích Jednou za rok mechanizmů Kovová sedlovka v kovovém Během montáže rámu Spojky v systému přehazování Když se jejich výkon zhorší, jednou za rok Brzdové spojky Když se jejich výkon zhorší, jednou za rok Spojení v celoodpruženém Když se jejich výkon zhorší, když rámu jsou špinavé
31
S jakým mazivem? Mazivo na řetěz
Mazivo bez silikonu Vazelína na ložiska Speciální mazivo ve spreji
Vazelína na montáž Pasta na montáž karbonových částí Vazelína, mazivo ve spreji Vazelína Mazivo ve spreji Mazivo ve spreji Podle instrukcí výrobce
Šroubovací spojení Je potřebné, aby šroubovací spojení na kole byla utažena na předepsaný moment, a to z důvodu jejich bezpečné funkce. Příliš velký moment může poškodit šroub, matku nebo komponent. Vždy používejte momentový klíč na korektní utažení šroubovacích spojení. Bez použití tohoto odborného nářadí nejste schopní správně utáhnout šroubovací spojení! Moment šroubovacího spojení komponentu by měl být striktně dodržený, pokud je vyznačený. Prosíme, obeznamte se s instrukcemi poskytovanými výrobcem komponentu, kde jsou udány správné montážní momenty. Šroubovací spojení Klika, ocel Klika, hliník Pedály Matka předního kola Matka zadního kola Šrouby představce Upínací šrouby představce bez závitu Rohy na řídítka – šrouby objímek na řídítkach Upínací šroub M8 sedlovky Upínací šroub M6 sedlovky Trubka sedlovky Brzdové špalky Přichycení dynama Objímka sedlovky na karbonový rám Držák lahve na karbonový rám
Moment 30 Nm 40 Nm 40 Nm 25 Nm 40 Nm 8 Nm 9 Nm 10 Nm 20 Nm 14 Nm 20 Nm 6 Nm 10 Nm 5 Nm* 2 Nm
Rozdílné hodnoty pro karbonové komponenty Šroubovací spojení Šroub objímky předního přesmykače Šroub přichycení řadící páčky Šroub přichycení brzdové páčky Svorka řídítka - představec Uchycení představce – krk vidlice Šroubovací spojení Svorka sedla, volná Svorka sedla, volná Patka přehazovačky Držák lahve Středové složení Brzdový třmen, kotoučová brzda, Shimano (IS a PM) Brzdový třmen, kotoučová brzda, Avid (IS a PM) Brzdový třmen, kotoučová brzda, Magura (IS a PM)
Moment 3 Nm* 3 Nm* 3 Nm* 5 Nm* 4 Nm*
Závit M5 M6 M 10 x 1 M5 BSA M6
Max. moment 4 Nm* 5,5 Nm* 8 Nm* 4 Nm* Dle instrukcí výrobce* 6 – 8 Nm
M6
8 – 10 Nm
M6
6 Nm
* Doporučené použití speciální pasty na montáž karbonových částí
32
Pokud je Vaše kolo vybavené karbonovým rámem nebo částmi, neměly by být zmontované pomocí vazelíny nebo oleje. Prosíme, použijte speciální pastu na montáž karbonových částí. Běžné momenty pro šroubovací spojení Následující momenty mohou být použité pro šroubovací spojení obecně:
Rozměry M4 M5 M6 M8 M 10
Pevnostní třída šroubu 8,8 10,9 2,7 3,8 5,5 8,0 9,5 13,0 23,0 32,0 46,0 64,0
12,9 4,6 9,5 16,0 39,0 77,0
Jednotka Nm Nm Nm Nm Nm
Jak používat karbonové komponenty Karbon je materiál, který vyžaduje speciální zacházení a péči během konstrukce, servisu, ježdění, transportu a skladování. Vlastnosti Karbonové části nemohou být ohnuté nebo zdeformované po nehodě nebo pádu. Pokud se Vám přihodila nehoda nebo pád, je možné, že vlákna jsou zničené nebo zlomené, například v části, která není viditelná zvenku! Z tohoto důvodu je nevyhnutelné pravidelně kontrolovat karbonové rámy a jiné karbonové komponenty velmi pozorně, obzvlášť po pádu nebo nehodě. Zaměřte se na naštípnuté části, trhliny, hluboké škrábance, díry nebo jiné změny na povrchu karbonu. Zkontrolujte, jestli jsou jednotlivé části měkčí nebo míň tuhé než obvykle. Zkontrolujte, jestli se jednotlivé vrstvy (grafika, lak nebo vlákna) neodlupují. Poslouchejte, jestli kolo nevydává neobvyklé zvuky, jako například praskání. Pokud si nejste úplně jistí, že Vaše kolo je v perfektním stavu, prosím, umožněte Vašemu autorizovanému prodejci, aby zkontroloval postižené karbonové části! Některé karbonové komponenty vyžadují nižší moment síly než kovové části. Nadměrné momenty utažení mohou vést ke skrytému poškození, které eventuálně není viditelné zvenku. Rámy nebo komponenty se mohou zlomit nebo zkřivit až natolik, že můžete spadnout. Proto prosíme, vždy dodržujte instrukce, které uvádí výrobce jednotlivých dílů, nebo se zeptejte na radu autorizovaného prodejce. Vždy používejte momentový klíč, abyste zajistili požadovaný moment. Karbonové části by neměly být montované za použití vazelíny nebo oleje. Dostupná je speciální pasta na montáž karbonových částí, která zajistí bezpečnou a pevnou polohu karbonových komponentů s malým utahovacím momentem. Nikdy nevystavujte karbonové části vysokým teplotám! Dokonce i v úložném prostoru auta mohou sluneční paprsky produkovat teplo, které dokáže ohrozit bezpečnost karbonových částí. Neupevňujte karbonový rám přímo do montážního stojanu, ale místo toho byste měli do stojanu uchytit kolo za sedlovku. Pokud je sedlovka také vyrobena z karbonu, použijte jinou kovovou trubku. Carbon =
33
Které aspekty jsou obzvlášť důležité při ježdění na pedeleku?
Motor v zadním náboji
Centrální motor
Pokud jste si koupili pedelek, všechny témata ohledně kola jsou popsané na předchozích stranách této uživatelský příručky. Omezení, pravidla, technické aspekty jízdy na pedeleku budou specificky popsané v následující části. Více informací ohledně ovládání Vašeho pedeleku a technických detailů najdete v připojených instrukcích od výrobců jednotlivých komponentů. Vždy použijte brzdy pedeleku předtím, než umístíte nohu na pedál! Motor aktivuje pohyb v momentu zatlačení pedály. Tato dodatečná síla je nečekaná a může vést k pádu, nebezpečenství nebo nehodě v dopravě, což může způsobit zranění. Předtím, než se vydáte na veřejné komunikace, nacvičte si ovládání a ježdění na pedeleku na bezpečném a nefrekventovaném místě! Právní regule: Prosíme, obeznamte se s platnými národními regulemi ve specifickém státě, kde se nacházíte!
Pedelky spadají pod jurisdikci stejných EU zákonů, jako normální jízdní kola. V EU je používání cyklistických stezek subjektem stejných zákonů jako kola. Mimo EU, jako i v některých regionech EU, se mohou na pedelek vztahovat rozdílné regule. Prosíme, informujte se o platných národních požadavcích.
Motor je povolený jenom k podpoře jezdce při šlapání do pedálů. Kapacita centrálního motoru je omezena na 250 W a podpora cyklisty se vypíná při rychlosti 25 km/h. Ježdění na pedeleku není omezené řidičským oprávněním ani pojištěním. V současnosti se uvažuje nad povinným nošením cyklistických přileb, proto se informujte o platných omezeních před používáním Vašeho kola. I tak výrazně doporučujeme nosit cyklistickou přilbu při jízdě na kole.
Váš pedelek může být také vybavený takzvaným „jízdním asistentem“, anebo Váš autorizovaný prodejce může vybavit kolo tímto zařízením, které umožní, aby Váš pedelek byl schopný jet rychlostí do 6km/h bez nutnosti šlapat do pedálů. Pokud Váš pedelek/kolo není vybavené dynamem, musíte také sebou vozit dostatečně nabitou baterii vždy, když jezdíte bez elektrické podpory. Dynamo je však potřebné, pokud musíte jezdit se zapnutými světly.
34
Regule, které řídí používání pedeleků a navazující požadavky na minimální věk, řidičské oprávnění, registraci a používání přilby mohou být rozdílné mezi různými státy. Stejné tvrzení se vztahuje i na omezení týkající se používání cyklistických stezek. Prosíme, informujte se o platné legislativě.
Poznámky k elektrickým a elektronickým komponentům Váš pedelek je dodávaný s odpovídající uživatelskou příručkou pro integrovaný motor od jeho výrobce, s informacemi týkajícími se ovládání, údržby a čistění Vašeho kola i technické informace. Této informace jsou taky přístupné na webových stránkách jednotlivých výrobců komponentů. Elektrický motor Vašeho pedeleku je velmi výkonný. Jeho správný a bezpečný provoz vyžaduje pravidelný servis u autorizovaného prodejce. Pokud zpozorujete jakékoliv poškození elektrického systému nebo dojde k odkrytí částí pod proudem po pádu nebo nehodě, ihned odeberte baterii. Všechny výměny, opravy, dotazy, problémy a poruchy vždy konzultujte se autorizovaným prodejcem. Nedostatek odborných znalostí může vyústit do vážné nehody! Nabíjecí proces U některých modelů můžete baterii nabíjet, i když je vložená v pedeleku. Prosíme, obeznamte se s uživatelskou příručkou od výrobce komponentu v tomto případě. Nabíječka: Používejte jenom originální nabíječku nebo jinou, která byla schválená výrobcem. Nabíječku používejte jen v suchých místnostech a nepřikrývejte ji, když je zapnutá. Mohlo by to vést ke zkratu a možnému nebezpečí požáru. Vždy nabíječku nejdřív odpojte, když ji čistíte. Údržba a čistění: Servis a čištění částí pod proudem by měly být vykonávané jenom autorizovaným prodejcem! Výměna částí Vašeho pedeleku by měla být vykonaná jen s použitím originálních dílů nebo dílů schválených výrobcem. V opačném případě se ruší garantovaná záruka. Vyberte baterii před čištěním pedeleku. Když čistíte baterii, ujistěte se, že se nedotýkáte kontaktů a nechtíc je nespájíte. Pokud jsou tyto kontakty pod proudem, můžete se zranit nebo poškodit baterii. Čištění Vašeho pedeleku vysokotlakovým čističem může poškodit elektrické systémy. Vysoký tlak může způsobit vniknutí čistící tekutiny do zapouzdřených bloků a způsobit jejich poškození. Vyhněte se poškozování kabelů a elektrických komponentů. Pokud se to stane, neměli byste na Vašem pedeleku jezdit, pokud ho nezkontroluje autorizovaný prodejce! Nepovolte dětem používat pedelek bez dozoru a bez detailních instrukcí! Přesvědčte se, že děti rozumějí nebezpečenství vyplívajícímu z používání elektrických zařízení. Opotřebení a záruka Prosíme, vezměte v potaz, že části pedeleku podléhají většímu opotřebení, než je tomu u kola. Je to způsobené větší váhou pedeleku a vyšší průměrnou rychlostí díky motoru. Zvýšená míra opotřebení není způsobena vadou materiálu, a proto není pokryta zárukou. Obecně táto definice opotřebení zahrnuje následující části: 35
Pláště Brzdové destičky Řetěz Dráty Baterie je objektem stárnutí, a proto je také opotřebitelná. Prosíme, vezměte v potaz, že baterie postupně ztrácí svoji kapacitu v závislosti na její věku a času v provozu. Je nutné s tím počítat v čase plánování jízd a zabezpečit výměnu baterie za novou ve vhodném čase. Nové baterie můžete koupit u Vašeho autorizovaného prodejce. Samostatné omezení týkající se rychlostních pedeleků/e-kol
Pokud je Vaše kolo schopné vyvinout rychlost větší než 25 km/h, není to pedelek v souladu se směrnicí 2002/2004/EG, a proto vyžaduje potvrzení a zvláštní schválení jako vozidlo. Následující se uplatňuje: Rychlostní pedeleky jsou právně zařazené jako mopedy ve třídě L1e. Při jízdě s podporou motoru není povolené jet rychlostí větší než 20 km/h. Podpora motoru se vypíná při dosažení rychlosti přibližně 45 km/h. Prosíme, obeznamte se s platnými regulemi týkajícími se nošení přilby. V každém případě však z bezpečnostních důvodů doporučujeme nikdy nejezdit bez přilby. Řidičské oprávnění je požadované. Prosíme, obeznamte se s platnými regulemi týkajícími se řidičských oprávnění. Je možné, že stačí dosáhnout určitého věku pro jízdu bez řidičského oprávnění. Pokud máte národní řidičské oprávnění pro jízdu autem, je možné, že požadované oprávnění je ním kryté také. Povinnost nosit přilbu je momentálně diskutovaná v mnohých státech. Prosíme, obeznamte se s platnými regulemi před jízdou na Vašem kole. Pro Vaši vlastní bezpečnost byste však nikdy neměli jezdit bez přilby! Tyto regule se na Vás vztahují, pokud jste v prostoru Evropské unie. Jiné regule se mohou uplatňovat v jiných státech, včetně některých evropských. Prosíme, obeznamte se s platnou legislativou pro užívání pedeleku/e-kola! Rychlostní pedeleky a cyklistické stezky V případě, že používáte Váš pedelek jako běžné jízdní kolo bez podpory elektrického motoru, je na něm povolená jízda na všech cyklistických stezkách bez omezení. Následující se uplatňuje v případě, že používáte motor: Podobně jako u mopedů, můžete používat cyklistické stezky mimo městských oblastí. Pokud je to zakázané, je to označené značkou „Žádné mopedy“. V městských oblastech můžete cyklistické stezky používat jenom v případě, že je to vyznačené příslušnou dopravní značkou. Prosíme, v každém případě se obeznamte s platnou legislativou. 36
Omezovač rychlosti Pedeleky jsou vybavené omezovačem rychlosti. Po aktivaci omezovače rychlosti Váš pedelek nepřekročí rychlost 20 km/h, pokud nešlapete do pedálů. Proto není právně přikázané nosit přilbu na tomto vozidle. Přídavná síla z motoru může způsobit, že Vaše jízda dosáhne větší rychlost, než na jakou jste zvyklí na běžném kole. Prosíme, vezměte to v potaz při obeznamování se s rychlostním pedelekem! Náhradní díly pro Váš rychlostní pedelek Specifické komponenty jsou definované během procesu kompatibility, které je možné použít na tomto vozidle. Jinými slovy, pedelek je povolený, jenom pokud Vaše vozidlo používá tyto části nebo náhradní díly, které byly schválené pro použití na Vašem modelu. Pokud je třeba díly následně vyměnit, prosíme, vyměňte je za originální díly, které byly schválené pro použití na Vašem pedeleku. V opačném případě musíte požádat o individuální povolení od TÜV nebo od Vaší místní regulační instituce. Části a díly, které mohou být vyměněné za stejné nebo schválené díly, jsou následující: 1. Rám 8. Přední světlo 2. Vidlice 9. Zadní světlo 3. Motor 10. Držák poznávací značky 4. Baterie 11. Boční stojan 5. Pláště 12. Řídítka 6. Ráfky 13. Představec 7. Brzdový systém Pokud chcete poslat baterii z pedeleku poštou, musíte dodržet striktní požadavky. Prosíme, informujte se u výrobce nebo u autorizovaného prodejce o platných omezeních. Pokud chcete transportovat pedelek autem, prosíme, vyberte jeho baterii a transportujte jí odděleně.
Záruka a odpovědnost v případě poruch Ve všech státech, kde platí zákony EU, se na vady materiálu vztahují běžné podmínky pro záruku/odpovědnost. Prosíme, obeznamte se s platnými národními regulemi ve Vašem státu. Dle práva EU prodávající přijímá odpovědnost za vady na materiálu po dobu minimálně 2 let od koupě. To se samozřejmě vztahuje i na vady, které už byly přítomné v čase koupě/změny vlastnictví. V praxi, jestli se objeví vada materiálu během prvních 6ti měsíců od koupě, předpokládá se, že tato vada už existovala v čase koupě. Předpoklad, který umožní předpokládat odpovědnost prodávajícího, je ten, že užívaní produktu a jeho údržba proběhly v souladu se všemi stanovenými podmínkami. Tyto podmínky jsou zmíněné na webových stránkách dovozce a v dodaných souvisících uživatelských příručkách výrobců komponentů. Ve většině případů může kupující nejdřív žádat následnou nápravu. Pokud oprava jednoznačně selže, což se předpokládá po dvou pokusech, kupující je oprávněný snížit cenu nebo odstoupit od koupě. Odpovědnost za vady materiálů nepokrývá běžné opotřebování, které vzniká uřčeným používáním produktu. Komponenty motoru a zpomalovací systém, jako i pláště, světla a kontaktní body jezdce s kolem jsou subjekty podléhající opotřebené z užívání, jako i baterie v pedelecích a e-kolách.
37
Pokud výrobce Vašeho kola nebo pedeleku/e-kola poskytuje jiné dodatečné záruky, jsou vypsané na webových stránkách dovozce. Prosíme, konzultujte příslušné záruční podmínky s Vaším autorizovaným prodejcem z důvodu získání více informací o jejich podmínkách a možných reklamacích. V případě poruchy/možné reklamace, prosíme, kontaktujte Vašeho autorizovaného prodejce. Doporučujeme vyplnit a odkládat všechny doklady o koupi, jako i potvrzení o kontrolách/prohlídkách, které mohou sloužit jako důkaz Vašich záznamů.
Tipy na ochranu životního prostředí Celková údržba a čisticí prostředky Prosíme, zohledněte životní prostředí, když udržujete a čistíte Vaše kolo. Vždy, když je to možné, byste měli používat servisní a čisticí prostředky, které jsou biologicky odbouratelné. Prosíme, ujistěte se, že žádné čistící tekutiny se nedostaly do kanalizace. Když čistíte řetěz, použijte vhodné nářadí na čištění řetězu a náležitě zlikvidujte mazivo na řetěz na vhodném sběrném místě.
Čističe a mazivo na brzdy Použijte stejný přístup při použití maziva a čističů brzd, jako byl zmíněný u celkové údržby a čisticích prostředků. Pláště a duše Pláště a duše nejsou komunální odpad a musí být zlikvidované v recyklačním centru.
Karbonové rámy a komponenty Karbonové rámy a komponenty sestávají z vrstev spletených karbonových vláken slepených dohromady. Doporučujeme svěřit karbonové části na likvidaci Vašemu autorizovanému prodejci. Baterie z pedeleků a e-kol Baterie z pedeleků a e-kol by měly být považovány za nebezpečný odpad, a proto jsou předmětem povinného speciálního označení. Musí být zlikvidované autorizovaným prodejcem nebo výrobcem.
38
