Stříbrný Lukáš Bauer! Silver Lukáš Bauer!

Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování LIBEREC 2009

The official journal of the FIS Nordic World Ski Championships LIBEREC 2009

www. liberec2009.com

distribuce zdarma

STRANA / PAGE 3 Osmatřicetiletý Veerpalu vyhrál 15 km klasicky a vzkazuje: Ještě nekončím!

STRANA / PAGE 4 Historicky první šampionkou ve skoku žen je Američanka Lindsey Vanová

Estonian Veerpalu (38) won the 15 km and he sends a message: I am not ending!

The historically first World Champion in Ladies ski jumping is American Lindsey Van

Šampionát nezapomíná ani na charitu Championships don’t forget charity

STRANA / PAGE 7 a 14

4 DEN

21

DAY Sobota / Saturday Únor / February

VÝROK DNE COMMENT OF THE DAY

„Lukášova medaile po všech těch zdravotních patáliích není stříbrná, ale platinová!“ Vít Fousek, Bauerův osobní servisman

Stříbrný Lukáš Bauer! Silver Lukáš Bauer!

“Lukáš’s medal, after all the health problems, is not silver but platinum!” Vít Fousek, Bauer’s personal serviceman

Drtivým finišem mu vzal zlato hotelier z Otepää Andrus Veerpalu

POZVÁNKA / INVITATION

Andrus Veerpalu won with an overwhelming finish

První víkendový den MS je ve znamení programu pro nejmenší návštěvníky Str. 12 The first weekend day at the WSC is devoted to the youngest visitors Page 12

DOBROVOLNÍK VOLUNTEER Liberecký šampionát přilákal dobrovolníka až z USA Str. 10 Liberec Championships attracted a volunteer from the far USA Page 10

DNES / TODAY Od 13 h se ve Vesci běží atraktivní skiatlon žen na 7,5 km klasicky + 7,5 km volnou technikou, od 16 h si rozdělí medaile na středním můstku skokani At 1 pm, in Vesec, women will run an attractive pursuit – 7.5 km classical technique and 7.5 km free technique, 4 pm, ski jumpers will fight for medals on the middle sized hill Mezi prvními Lukášovými gratulanty byly jeho dvě děti Lukáš’s children were among the first congratulators

LIBEREC – Vysílením padl v cíli do sněhu a pak se usmál, davy fanoušků bláznivě aplaudovaly. Bojovník Lukáš Bauer dobyl na MS stříbro v ohromujícím závodě na 15 km klasicky! Od startu vedl, povzbuzován tisíci příznivců pospíchal za zlatem, v závěru však o nejvyšší příčku přišel. Zdrcujícím finišem jej

předstihl osmatřicetiletý Estonec Andrus Veerpalu, jenž Lukášovi vyfoukl zlato i na OH v Turíně. „Jeho nástup jsem neustál. Jsem mrtvý, ale šťastný,“ byla první Bauerova reakce.

Foto / Photo: Ota Mrákota

smiled, and the crowd was madly cheering. The fighter Lukáš Bauer fought out a silver medal in the amazing race of 15 km classical technique at the WSC! He was leading right from the start, and supported by thou■■■ sands of fans, he hastened to get LIBEREC – He collapsed after the gold medal, unfortunately, at reaching the finish, then he the end of the race he lost it. The

38-year-old Estonian, Andrus Veerpalu, outran Lukáš Bauer with an overwhelming finish. Veerpalu already pinched the gold medal from Lukáš Bauer at the Olympic Games in Torino. “I could not keep pace with him when he speeded up. I am dead, but happy,” this was the first Bauer’s reaction.

sobota 21. února 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Zničený, ale šťastný Lukáš Bauer v cíli Lukáš Bauer collapsed after reaching the finish

Foto / Photo: getphoto.cz

Bezva finta Cool trick LIBEREC – Zbývalo sedm minut do okamžiku, kdy měl Lukáš Bauer vyběhnout na trať. On ale náhle zmizel ze startovního prostoru… Za chvíli byl zpět. Jen s jinými lyžemi. „Finta. To se dělá, abyste zmátli soupeře,“ uvedl trenér Miroslav Petrásek. Oč přesně běží? Bauer nejprve dorazil s běžkami namazanými voskem. Přitom už předem věděl, že použije mikrokontakt. Na včerejší husté sněžení a teploty kolem nuly mu seděl nejlépe. „Vosk byl slušnej, ale ne ideální,“ pravil servisman Vít Fousek. „Někdy to soupeře zmate,“ uznal sám Bauer, že se zkouší ledacos. LIBEREC – Seven minutes left to the moment when Lukáš Bauer should start. But he suddenly disappeared from the start area. He was back in a moment. Only with different skis. “A trick. It is common to confuse the rivals,” said coach Miroslav Petrásek. What is it all about? At first Bauer appeared with waxed skis. Even though he knew he would use micro contact. It was the best solution for heavy snowing and temperatures around zero. “The wax was OK, but not ideal,“said the serviceman Vít Fousek. “It sometimes confuses the rivals,” admitted Bauer. (vik)

Jsem šťastný a v euforii I am happy and in euphoria Lukáš Bauer: Zlato jsem ztratil v posledním kopci

Lukáš Bauer: I lost the gold medal in the last hill

LIBEREC – Toužil po zlatu, má stříbro. „Jsem za něj moc šťastný. Medaile z mistrovství světa je splněním snu,“ povídal spokojeně jednatřicetiletý Lukáš Bauer. Jak daleko byla nejcennější medaile? Blízko. Ještě na třináctém kilometru jsem vedl, ale v závěru už nezbyly síly. Poslední dva kilometry pro mě byly hrozný. Já ale necítím smutek ze ztráty zlaté medaile. Neměl jsem ho ani na chvíli. Když jsem v cíli padl do sněhu, smál jsem se. Byl jsem šťastný, že jsem druhý a že je to za mnou. Kdy se definitivně rozhodlo, že zlato nebude? V posledním kopci, tam jsem na Andruse neměl. On měl více sil, je také zkušenější. V cílové rovince jsem ztrácel pět vteřin, to už nešlo dohnat. Byl jste hodně nemocný. Není medaile tak trochu zázrakem? Chci poděkovat všem. Rodině, týmu a doktoru Koldovskému. Jeden čas jsem začal pochybovat, jestli se dám dohromady, ale díky němu se to podařilo. Svazoval vás start a velká očekávání před domácím publikem? Když všichni čekají medaili, je to těžké. Na olympiádě na mě

nebyl takový tlak, tady byl zisk stříbra obtížnější. Jak se cítíte po závodě fyzicky? Jsem strašně unavený, ale v euforii. Tenhle závod byl mým nejžhavějším želízkem na šampionátu a mám medaili. Je to skvělý. Docela se ale těším, až se pořádně vyspím. (vik)

Close. He was still leading at the thirteenth kilometre, but at the end he had no strength left. The last two kilometres were really horrible for me. I don’t feel sad about losing the gold medal. I didn’t have it for even a second. When I fell down after the finish, I laughed. I was happy to be second, and it was all over. When was it decided that it wouldn’t be the gold? LIBEREC – He longed for In the last hill, I could be no gold, has silver. “I am really match for Andrus. He had more happy for it. A medal from strength left, he is also more exthe Championships makes perienced. I was five seconds bemy dream come true,” said hind him at the home straight; it contentedly the thirty-one was impossible to catch up with years-old Lukáš Bauer. him. How far was the most precious You were quite ill. Isn’t the memedal? dal a small miracle?

I would like to express thanks to everyone. My family, team, and doctor Koldovský. I started to have doubts at one point, but thanks to him, we have succeeded. Did the start and huge expectations of the home fans limit you? When everyone expects a medal, it is always hard. There was no such pressure at the Olympic Games; it was much more difficult to get the silver medal here. How do you feel after the race? I am exhausted, but in euphoria. This race was my most “red-hot iron” at the Championships, and I have a medal. It is great. I quite look forward to finally sleeping properly. (vik)

ČÍSLO DNE NUMBER OF THE DAY

400 000 Tolik dostane Lukáš Bauer za stříbrnou medaili od českého lyžařského svazu. Lukaš Bauer will get this amount of money for his silver medal from the Czech Ski Association

Saturday 21 February 2009

REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Nekončím, usmívá se Veerpalu I am not going to end, smiles Veerpalu Nejpřitažlivější Estonec, čtyřnásobný The most attractive Estonian, a father of four, has second gold medal from the WSC otec, má zlato na 15 km klasicky i z MS VESEC - Je mu osmatřicet a v Estonsku byl před dvěma lety vyhlášen nejpřitažlivějším mužem v zemi. Přitom je tichý a skromný, má spokojené manželství a čtyři děti, které vede ke sportu. Vlastní luxusní hotel Karupesa v Otepää, nejlepší v kraji. Takový je ANDRUS VEERPALU, Bauerův přemožitel v klasické patnáctce. To je jeho parádní disciplína! Triumfoval na olympiádě v Turíně, zlato veze i z Liberce. Nehoní body a prémie na každé štaci SP. „Už mi není dvacet,“ směje se. „Snažím se připravit na nejdůležitější závody, to je moje tajemství,“ říká Andrus, jenž je spolu s olympijským šampionem v disku Gerdem Kanterem v Estonsku sportovní modlou. Na Liberec ladil formu tradičně: na soustředění v Davosu a - s celou rodinou! Estonci spojili trénink s rodinnou pohodou, teprve po společném týdnu začala závěrečná příprava na šampionát. „Davos mi pomohl. Mám to tam rád, příprava byla ideální. A dnešní závod? V těchhle podmínkách bylo nejdůležitější vybrat správné lyže. A já to dokázal,“ usmál se mistr světa. P.S. Špatná zpráva pro Lukáše Bauera a spol.: Andrus se chystá i do Vancouveru! A čert ví, jestli


Andrus Veerpalu (uprostřed) se chlubí zlatem, Lukáš Bauer stříbrem a Fin Matti Heikkinen bronzem za úspěch na 15 km klasicky Veerpalu (in the middle) showing off his gold, Bauer his silver and Heikkinen with his bronze from the 15 km classical technique

pak konečně nechá »mladíky« the luxurious Hotel Karupe- smiles. “I am trying to prepare sa in Otepää, the best one in for the most important compena pokoji. the region. This is ANDRUS titions; that is my secret,“ says VEERPALU, Bauer’s conquer- Andrus, who is, together with or in the classical fifteen. It the discus thrower Gerdem VESEC – He is thirty-eight is his brilliant discipline. He Kanterem, a sport god in Estoyears old, and he was pro- triumphed at the Olympic nia. claimed the most attractive Games in Torino, and he is He was tuning his form for Libman in Estonia two years taking the gold home also erec as usual: at a training camp ago. But he is quiet and from Liberec. in Davos and with his family! modest; he is happily marThe Estonians joined the trainried with four children who He doesn’t chase points and bo- ings with family peace. Only he encourages to do sports. nuses in every race of the WC. after a joint week, the finishing Apart from that, he owns “I am not twenty anymore,” he preparation for the Champion-

ships started. “Davos helped me. I like it there, the preparation was ideal. And today’s race? The most important thing under these conditions was to choose the best skis. And I succeeded in it,” smiled the World Champion. P. S. A bad piece of news for Lukáš Bauer and comp.: Andrus is planning to compete also in Vancouver! And nobody knows if he will leave the »youngster« alone. (jkj)

Luki, Luki, křičela manželka i otec Luki, Luki, shouted his wife and father LIBEREC – Na tváři měla kvůli hustému sněžení rozmazanou českou vlaječku. Její tvář však pár minut po závodě zářila. „Byla jsem hrozně nervózní. Strašně jsem křičela,“ přiznala se manželka Lukáše Bauera, Kateřina. „I já jsem příšerně řval. Co? Přece Luki, Luki. V hospodě mě to bude něco stát. Chlapi jsou zvyklí,“ do-

dal vedle stojící otec Dalibor Lukáš jel fantasticky. Veerpalu admitted Lukáš Bauer’s wife Bauer. byl v závěru silnější a lepší. To se Kateřina. “I also shouted. What? Naturally, Luki, Luki. Emoce cloumaly všemi blízkými nedá nic dělat.“ It will be expensive in the českého hrdiny. Ještě před třemi pub. The chaps are already týdny nemocný Bauer se stal hrdinou. „Víte, pro mě ta medaile LIBEREC – Thanks to hea- used to it,“ added Dalibor není po Lukášových problémech vy snowing, she had Bauer, Lukaš’s father, stanstříbrná, ale platinová,“ povídal a smudged small Czech flag ding next to her. osobní servisman Vít Fousek. on her face. But her face, The emotions were shaking with O kousek dál slzel trenér Miro- a few minutes after the race, everybody close to the Czech slav Petrásek. „Trochu mě doja- was shining. “I was really hero. Bauer, who was still ill lo, jak mi teď gratulovala dcera. nervous. I shouted a lot,” three weeks ago, became a hero.

“You know, Lukáš’s medal, after his problems, is not silver for me, but platinum,” said the personal serviceman Vít Fousek. Not far from him, the coach Miroslav Petrásek was weeping. “I was a bit moved right now when my daughter congratulated me. Lukáš was fantastic. Veerpalu was much stronger and better at the end. Nothing could be done.” (vik)


REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS

Návrat pro zlato Return for gold Todd Lodwick: To já inspiroval Armstronga! O DOMÁCÍCH ZÁVODECH Úspěšně bojovat o medaile před domácím publikem je zřejmě ten nejúžasnější pocit, jaký může sportovec zažít. Ale vše je vykoupeno tlakem, který závodům předchází. Nápor médií, kamarádů, rodinných příslušníků i fanoušků je několikanásobný než třeba při závodech v Japonsku. Všichni k vám mají blíž a svou podporou jenom stupňují nervozitu, která už tak není malá. Okamžikem startu vše končí a tisícovky diváků vás ženou dopředu. To je odměna za dny plné stresu. Zažila jsem úžasnou domácí atmosféru při závodech Světového poháru v Novém Městě na Moravě, ale tolik českých vlajek a tak bouřlivé povzbuzování našimi fanoušky, které hnalo dopředu Lukáše, snad nikdy. I na tribuně jsem měla husí kůži.

JEŠTĚD - Dva roky nezávodil! Na Holmenkollenu se na jaře 2006 loučil stylově: v pumpkách, norském svetru a kravatě. Před sezonou se ale Američan TODD LODWICK (32) k severské kombinaci vrátil a způsobem start - cíl vyhrál úvodní závod MS. Ovládl běžeckou část a na Ještědu si pohlídal zlato. Lodwick zářil štěstím - ač za sebou má dlouhou a úspěšnou kariéru včetně čtvrtého a pátého místa na ZOH v Salt Lake City, z Liberce veze první velkou medaili! „To byl důvod mého návratu. Skončil jsem a užíval života, byl jsem spokojený. Ale pak mi došlo, že jsem sice byl na čtyřech olympiádách, ale nemám žádnou medaili. Nesplnil jsem si sen,“

Todd Lodwick: It was me who inspired Armstrong!

and a tie. But before the season, the American, TODD LODWICK (32), returned to Nordic Combined, and he won the opening race of the WSC in the start-finish style. He dominated in the running part and, at Ještěd, he kept an eye on his gold medal. The WC sovereign Koivuranta finished fourth. Lodwick was over the moon – in spite of the fact that he has had a very successful career including the fourth and fifth place at JEŠTĚD – He didn’t compete the Olympic Games in Salt Lake for two years! He was bidding City; he is now taking home his farewell in a big style, in Hol- first big medal! “That was the menkollen, in spring 2006: in cause of my return. I finished britches, a Norwegian pullover, my career and enjoyed my life; glosoval návrat a na tiskovce vtipkoval: „Jestli mě inspiroval Armstrong? Vůbec ne, bylo to opačně - já inspiroval jeho, já se rozhodl pro návrat první,“ smál se a pak s vážnější tváří dodal. „Víte, nikdy není pozdě se vrátit. Nejdůležitější je věřit a mít srdce.“ Todd Lodwick si sen splnil. Ale má další: ještě jednu olympiádu, Vancouver 2010.

I was satisfied. But then, I realised that I had been at four Olympic Games and hadn’t won a single medal. My dream hadn’t come true,” he commented his return and he was even joking at the conference: “Was I inspired by Armstrong? Not at all, it was the other way round – I inspired him, I was the first one to decide to return,” he smiled, and then added with a serious look on his face. “You know, it is never late to return. The most important is to believe in you and have your heart at the right place.” Todd Lodwick’s dream has come true. But he has another one: the next Olympic Games, Vancouver 2010. (jkj)


Kateřina Neumannová

Skokanské královny Jumping Queens

HOME COMPETITIONS To compete in front of home spectators is, of course, the most amazing feeling a competitor can experience. However, a heavy price has to be paid. Huge pressure of media, friends, family and fans is multiplied than, for example, at the same competitions in Japan. They are all much closer, and with being around they intensify the nervousness, which is not small itself. But at the moment of the start everything ends, and thousands of fans push you forward. This is the best reward for the days full of stress. I experienced this fantastic home atmosphere at the WC competitions in Nové Město na Moravě, but I have, probably, never seen so many flags, and so much of thunderous cheering, which forced Lukáš forward, in my life. I even got goose bumps on the stands. Kateřina Neumannová

Zlatá a bronzová z Liberce, kde měl skok žen premiéru, aneb Američanka Lindsey Van (vlevo) a Norka Anette Sagen Gold and silver from Liberec where the ladies ski jumping had its debute: Lindsey Van (left) a Norka Anette Sagen

Otázka pro Milana Jiráska Question for Milan Jirásek předsedu Českého olympijského výboru Světový šampionát je v plném proudu, celé město jím žije – jaký je váš vztah k Liberci? K Liberci mám zvláštní vztah, protože jsem zde osm let bydlel. Váže mne k němu spousta vzpomínek a silně proto prožívám změny, jakými město prochází. Samotné mistrovství je pak obrovským přínosem, vývoj, který díky němu město zaznamenalo, je ohromný a dosahuje světové úrovně. To mi k mé radosti

the Chairman of the Czech Olympic Committee

potvrzují i přítomní The Nordic World zahraniční hosté, s niSki Championships miž jsem měl doposud are in full swing možnost hovořit, jsou – what is your relanadšeni z podmínek tionship to Liberec? a ze špičkového serMy relationship to visu, který je zde pro Liberec is special as I ně zajištěn, což povaused to live here for žuji za velmi důležité eight years. I am bond pro celkové pozitivní vnímání to Liberec by my memories and světového šampionátu. experiences. I really immersed all the changes it has undergone recently. The Championships

themselves are huge assets; the development which the city thanks to the Championships experienced, is immerse, and it equals the world standards, which to my joy, foreign visitors that I have had chance to speak with so far confirm. They are excited about the conditions and top class service, which is provided here. They consider it very important for the overall impression of the Championships.


REPORT Liberec 2009

ROZHOVOR

INTERVIEW

Půl roku na zázrak nestačí Half a year is not enough for a miracle Chybí ještě špetka techniky a sebevědomí, říká Jakub Janda

A bit of technique and self-confidence is still missing, Jakub Janda says

Je to tři roky, co vyhrával na požádání. Triumfoval v SP 2005/06, vyhrál Turné čtyř můstků 2005/06, přivezl dvě medaile z MS v Oberstdorfu 2005. JAKUB JANDA (30) se stal pod dohledem slovinského trenéra Vasji Bajce skokanskou superstar. Jenomže Bajc od Čechů odešel a Jakubova hvězda pohasla. Jejich znovunavázaná »známost« ale naznačuje, že »Jandys« zdaleka neřekl poslední slovo. Ještě si vybavujete ten pocit, jaké to je, stát na »bedně« úplně nejvýš? Už ani ne. Dlouho jsem tam nestál… (usmívá se) Ale být na bedně je vždycky nádhera, snad se na to ještě někdy budu moct rozpomenout. Kolik si na to dáváte času? Nerad bych teď končil, protože s Vasjou na něčem pracujeme a já věřím, že budu skákat na olympiádě ve Vancouveru. Tedy – pokud mi Dukla dá ještě smlouvu. (s úsměvem) Jste spokojen s letošní sezonou? Ano i ne. Jsem, protože ještě loni jsem byl úplně dole. S Vasjou pracuju půl roku a prospívá mi to. A nejsem, protože pořád neskáču podle představ. Jak vlastně funguje vaše spolupráce s Bajcem? Bohužel spolu nemůžeme trávit tolik času, kolik by bylo třeba, protože má povinnosti v Turecku. V lednu se mnou ale byl pár dnů v Zakopaném, pak pět dní ve Slovinsku a v Německu. Je i tady v Liberci. V čem je jeho kouzlo? Zná mě tak dobře, že mi dá správnou informaci ve správnou chvíli. A zařídí všechno, co potřebuju. Co ještě vám chybí k absolutní pohodě a dokonalejším skokům? Asi špetka techniky a sebevědomí. Světovému poháru vládnou Rakušané, ale šampionát může být jiný – bývá to tak, ne? Samozřejmě. Jsou to jen dva

Vzpomene si Jakub Janda na Ještědu na svoje velké chvíle? Will Jakub Janda recall his best times in Liberec?

závody, všichni cítí, jak jsou důležité a někoho to může rozhodit. A liberecké můstky nejsou jednoduché. Řekněte – co byste dal za medaili z Liberce? Někde se prodávají? (směje se) Samozřejmě, že bych byl šťastný.

However, Bajc left the Czech team and Jakub stopped winning. But their renewed cooperation gives the clue that »Jandys« hasn’t said his final word.

Can you still remember how it feels to get a gold medal? Not quite. It has been a long It has been three years sin- time…(with a smile) But wince the time of his victories. ning is always amazing, I hope He triumphed at the World I will feel this again. Cup in 2005/2006. He won How long will it take? the Four Hills Tournament I don’t want to finish now as we 2005/2006. He won two are working on something with medals at the Nordic WSC Vasja currently and I believe in Oberstdorf 2005. JAKUB that I will be jumping at OlymJANDA (30) lead by a Slovi- pics in Vancouver. Presuming nian coach Vasja Bajc beca- Dukla prolongs my contract. me a ski jumping superstar. (smiling)


Was this season satisfactory? Yes and no. I am satisfied because last year I was at the bottom. I have been working with Vasja for six months and I am getting better. I am not satisfied because I would like to jump even further. How does your cooperation with Bajc look like? Unfortunately we don’t have enough time as he works in Turkey, too. But we were together for a few days in Zakopané in January, then five days in Slovenia and in Germany. He is here in Liberec, too. Where does his magic lie in? He knows me so well and gives me the right information in the right time. He looks after everything I need.

What else do you need to jump and feel better? A bit of technique and self-confidence. The World Cup is dominated by Austrians but Nordic WSC can be different – isn’t that often the case? Of course. There are two main competitions, everybody feels how important they are and it makes some people nervous. The hills in Liberec are not easy ones. Tell us – what would you give for a medal from Liberec? Do they sell them anywhere? (laughing) Of course I would be happy. (jkj)

DEN

/FKMFQtÅEPN¹DÅB[BISBOJÀOÅ[QSBWPEBKTUWÅ tFTUEOÅWUÕEOV/BWÅDLBxEÕEFOTKJOPVQÐÅMPIPV

ZAČÍNÁ

V OSM

# !#!

doma nebubnuje $ !$ $ $

TISK

"! #%#

$ &

MAPY

GRAFIKA

tiskkalendářeletákykatalogyvizitkyzakládací deskyhlavičkové papíry blokyknihymapyna míruve firemní graficepro regionmapové výře zy nástěnné mapy grafické studio zlom textů grafické návrhy logotypyscanyretuševelkoplošný digitální tiskŽaket, Slánská 381/10, 163 00 Praha 6, tel.: 210 083 577, [email protected]

w w w.zaket.cz


REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI

NEWS Primátor sází na Čechy Mayor bets on Czechs

Medaile byla sladká It was sweet medal Liberecký šampionát sotva začal, ale v restauraci Milenium se již konal jeden malý večírek. Italka Marianna Longa, stříbrná medailistka v běhu žen na 10 kilometrů, tam totiž slavila svůj velký úspěch. Od-

měnou jí byl obrovský dort od lived through a great celebrarodiny a přátel. tion; Marianna Longa, the Italian silver medallist in cross ■■■ country skiing, celebrated her The Liberec Championships huge success there on Thursday. have only started, but the res- A huge cake, given to her by her taurant Milenium has already family, was her award. (bzi)


Výjimečná sportovní událost probudila v libereckém primátorovi Jiřím Kittnerovi hráče. V případě, že čeští lyžaři získají více než tři medaile, vyhraje 550 000 Kč. Ty by pak dle svých slov rozdělil mezi charitativní projekty pořádané v rámci šampionátu. ■■■

Extraordinary sport event arouse a gambler spirit in Liberec Mayor Jiří Kittner. He staked on more than 3 medals for the Czech competitors. In case he wins 550 000 Czech crowns he would distribute the sum among charity projects organized in connection with Nordic WSC in Liberec. (bau)

Dara Rolins je Liberci věrná Stříbrné umístění Marianny mělo sladkou tečku The silver place of Marianna had a nice ending


Elán dostupný pro všechny Elán available to everyone Foto / Photo: Media Flow

Lata Brandis Ladies Club ve spolupráci se společností Synot Lotto připravily kouzelný večer s Elánem pro zdravotně postižené občany, kteří si včera užili koncert s touto legendární kapelou. Občerstvení a drobné pozornosti byly samozřejmostí. ■■■ Lata Brandis Ladies Club in cooperation with Synot Lotto company prepared a fascinating evening for disabled people. Yesterday they had the possibility to enjoy a concert of legendary band “Elán”. Refreshment and small presents was at disposal. (bau)

Zástupkyně Ladies Clubu při předávání lístků na Elán Representative of Ladies Club handing over the tickets for the Elán concert

Dara Rolins is faithful to Liberec Populární Dara zpívala na slavnostním zahájení šampionátu a dnes večer vystoupí znovu. Připravila si jedinečnou tanečně-hudební show ve stylu R’n’B. Rozhodně nezůstávejte doma a přijďte se bavit! Koncert se uskuteční na náměstí Dr. E. Beneše od 19.45 h. ■■■ The popular singer sang at the Opening Ceremony, and she is performing again today. She has prepared for you a unique dance-music show in the R’n’B style. Don’t stay at home, come to have fun! The concert is held in the Dr. E. Beneš square from 7:45 pm. (bau)


REPORT Liberec 2009

STATISTIKY

STATISTICS

STARTOVNÍ LISTINY START LISTS Ženy skiatlon 7,5 km klasicky + 7,5 km volně Ladies Pursuit 7.5 km Classic + 7.5 km Free SO 21. ÚNORA / SAT 21 FEB 2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

SAARINEN Aino Kaisa KOWALCZYK Justyna LONGA Marianna KUITUNEN Vidli BJOERGEN Marit STEIRA Kristin Stoermer MAJDIC Petra FOLLIS Ariadna SHEVCHENKO Valentina JOHAUG Herese BOEHLER Stefanie ROPONEN Riitta-Liisa RENNER Sara KALLA Charlotte MEDVEDEVA Evgenia NYSTAD Claudia SMUTNA Katerina ZELLER Katrin SACHENBACHER STEHLE Evi LAURENT PHILIPPOT Karine VALBUSA Sabina ISHIDA Masako ROTCHEVA Olga CONFORTOLA Antonella JACOBSEN Astrid Uhrenholdt TCHEPALOVA Julija KOROSTELEVA Natalia JASKOWIEC Sylwia HUGUE Coraline SAVIALOVA Olga MISCHOL Seraina SARASOJA Riikka RYDQVIST Maria MALAHOVA Svetlana SANNIKOVA Alena STORTI Cecile RAJDLOVA Kamila STEPHEN Elizabeth BARTHELEMY Laure MAREK Kornelia MANNIMA Tatjana NESTERENKO Lada JANECKOVA Ivana JATSKAJA Oxana ARRITOLA Morgan ERBENOVA Helena JEZERSEK Barbara ROHTLA Laura BRODIN Hanna CALDER Katherine VASILJONOK Olga OBIUKH Zoya JAKIMCHUK Vita ROSHINA Tatjana FUKUDA Nobuko COMPTON Caitlin SKALNIKOVA Eva KOLOMINA Elena SWANSON Shayla CETINKAYA Kelime GRIGOROVA Antonia DUBAREZAVA Nastassia GAIAZOVA Daria MACIUSZEK Paulina WATSON Aimee GYORGY Monika RUDAKOVA Ekaterina HONGXUE Li LI Xin HUGHES Fiona YOUNG Satan MAN Danda RESHETKOVA Olga DANOU Maria MOURAO Jaqueline CHINBAT Otgontsetseg ZAMYATINA Julia

FIN POL ITA FIN NOR NOR SLO ITA UKR NOR GER FIN CAN SWE RUS GER AUT GER GER FRA ITA JPN RUS ITA NOR RUS RUS POL FRA RUS SUI FIN SWE KAZ BLR FRA CZE USA FRA POL EST UKR CZE KAZ USA CZE SLO EST SWE NZE BLR UKR UKR KAZ JPN USA CZE KAZ CAN TUR BUL BLR CAN POL AUS ROU BLR CHN CHN GBR GBR CHN KGZ GRE BRA MGL KGZ

Pozn.: Startovní listina závodu ve skoku nebyla do uzávěrky k dispozici. Note: Start list of todays Ski Jumping was not available till closing time.

Američan Todd Lodwick, vítěz včerejšího závodu sdruženářů Todd Lodwick from USA, the winner of Nordic combined race yesterday


VÝSLEDKY

RESULTS

BĚH NA LYŽÍCH / CROSS COUNTRY

Závod na 10 km / Skoky HS 100 Mass Start 10 km / Ski jumping HS 100 PÁ 20. ÚNORA / FRI 20 FEB

Iterval start muži 15 km C Interval Start Men 15 km C PÁ 20. ÚNORA / FRI 20 FEB 1 2 3 4 5 6

VEERPALU Andrus BAUER Lukáš HEIKKINEN Matti FREEMAN Kris MAE Jaak COLOGNA Dario

EST CZE FIN USA EST SUI

38:54.4 +6.3 +16.4 +17.7 +30.7 +33.3

CZE CZE

+1:30.3 +2:06.6

■■■ 22 30

JAKS Martin MAGAL Jiri

SEVERSKÁ KOMBINACE / NORDIC COMBINED

1. 2. 3. 4. 5.

LODWICK Todd EDELMANN Tino LAMY CHAPPUIS Jason KOIVURANTA Anssi DEMONG Bill

USA GER FRA FIN USA

■■■ 12. 16. 30. 41.

CHURAVY Pavel DVORAK Miroslav SLAVIK Tomas SKOPEK Martin

CZE CZE CZE CZE

SKOK NA LYŽÍCH / SKI JUMPING Ženy individual HS 100 Ladies Individual HS 100 FRI 20 FEB 2009 1. 2. 3. 4. 5. 6.

VAN Lindsey GRAESSLER Ulrike SAGEN Anette IRASCHKO Daniela MATTEL Coline JEROME Jessica

USA GER NOR AUT FRA USA

243.0 239.0 238.5 228.0 220.5 207

■■■ 27. 35.

DOLEZELOVA Michaela CZE PUSTKOVA Vladena CZE

112.5 27.0

POŘADÍ STÁTŮ MEDAL STANDINGS 20. 02. 2009 TOTAL

GOLD

SILVER

BRONZE

1 USA

2

2

0

0

2 FIN

2

1

0

1

3 EST

1

1

0

0

4 GER

2

0

2

0

5 CZE

1

0

1

0

Hlavní produktový partner Organizačního výboru MS v klasickém lyžování Liberec

presented by

Ein starker zuverlässiger Weggefährte. Das raue und eisige Klima der Bergwelt stellt Fahrer und Fahrzeug vor immer neue Herausforderungen. Mit dem neuen PistenBully 400 meistern sie gemeinsam jede Situation. Ob in der Standardausführung, mit Winde oder in der FunParkAusführung, der PistenBully 400 ist fahrerfreundlich, geräuscharm und einfach zu bedienen. Steigen Sie ein und überzeugen Sie sich selbst davon!

www.impromat.cz

www.pistenbully.com

Click and Go ... ... komplexní řešení tiskových potřeb

Kässbohrer Geländefahrzeug AG Kässbohrerstraße 11 D-88471 Laupheim Tel.: +49 (0) 73 92/9 00-0 Fax: +49 (0) 73 92/9 00-100 [email protected] Ziva zemedelská obchodní a.s Klášterec nad Orlicí 120 CZ-56182 Klášterec nad Orlicí [email protected] www.ziva.cz


REPORT Liberec 2009

INTERVIEW

Svého volna ani peněz nelituji I regret neither time nor money Scott Guptill z Portlandu v americkém Oregonu je nejvzdálenějším dobrovolníkem letošního mistrovství Jak jsem se sem dostal Před dvěma lety v Sapporu mě oslovili zástupci libereckého organizačního výboru, jestli bych nechtěl přijet pomáhat do Liberce. Více než třicet let se věnuji public relations a zajímalo mě, jak mistrovství probíhá z tohoto pohledu. Navíc bych se možná do České republiky nikdy nepodíval.

Šance pro Liberec Je to opravdu velká reklama pro město Liberec i pro Českou republiku. Celý sportovní svět se teď dívá právě sem. Vidím to jako šanci ukázat, že stojí za to sem přijet a hlavně se sem vracet. Samozřejmě je to i o penězích, které se tu několikrát otočí a přinesou tak prospěch celému regionu.

Scott Guptill from Portland, Oregon, USA, is a volunteer from the furthest country of these Championships A co já? Dostal jsem bydlení a jedinečné oblečení, nemusím se starat o jídlo a víc nepotřebuji. Pokaždé, když vidím logo mistrovství, tak mě hřeje u srdce, že právě já můžu být u toho. ■■■

How I got there The members of the Liberec Organizing Committee asked me at the Championships in SapOrganizace mistrovství Smysl dobrovolnictví Pořadatelé odvádějí výbornou Dát něco ze sebe, ušetřit pení- poro two years ago if I would práci. Všechno funguje, auto- ze, které mohou být použity na like to help in Liberec. I have busová doprava je perfektní, něco jiného, to je hlavní motiv been working in public relatizávodníci i novináři mají vel- dobrovolnické práce. Je to způ- ons for more than thirty years mi dobrý servis a i dobrovol- sob, jak vrátit společnosti a mís- and I wondered how it works at níci jsou spokojení. tu, kde žijeme, něco zpátky. the Championships.

The Championships preparation The Organizing Committee is doing a great job. Everything works well, the shuttle buses are efficient providing ontime service for the competitors, journalists and volunteers.


ROZHOVOR

the entire region as they enjoy the many activities.

The point of volunteering To contribute, save money that can be used somewhere else, that is the main aim of volunteer work. It is a way to give the society, or place where we live, Chance for Liberec It is a really big promotion for something back. the city of Liberec and also the entire Czech Republic to And what about me? host the championships. The I was accommodated, got sports world is watching this perfect clothes, don’t have to place. I see this as a chance to take care of food, and I don’t show the world why it is worth need more. Every time I see visiting and coming back in the the logo of the Championfuture. Of course, visitors will ships, my heart warms up as (dze) spend money in Liberec and I can be here.

PŘEDPOVĚĎ POČASÍ WEATHER FORECAST DNES Oblačno až zataženo s občasným sněžením. Noční teploty -3 až -7°C, ve východní polovině území -6 až -10°C. Denní teploty -2 až 2°C. Západní až severozápadní vítr 2-6 m/s. TODAY Cloudy to overcast with temporary snowing. Night temperatures -3 to -7 °C, in the east part of region -6 to -10 °C . Daily temperatures -2 to 2 °C. Western or northwestern wind 2-6 m/s. ZÍTRA Oblačno až polojasno, na západě postupně zataženo s občasným sněžením. Noční teploty -6 až -10°C, v severní polovině území -14°C. Denní teploty -4 až 0°C, na západě 1°C. Jihozápadní až západní vítr 3-6 m/s.

Nové b ytové d omy

TOMORROW Cloudy or partly clear sky, later cloudy in the west with temporary snowing. Night temperatures -6 to -10 °C, in the northern part of region -14 °C. Daily temperatures -4 to 0 °C, in the west 1 °C. Southwestern or western wind 3-6 m/s.

Harrac

hov

– nové byty 12/2008 k prodeji – 1+1, 2+1, 3+1, garáže – objekt „A“ 8 bytů – objekt „B“ 6 bytů – klidná část u centra – u lesa a horského potoka

+420 606 605 590 www.abbuilding.cz [email protected]

VÝTĚŽEK PRODEJE KAMENŮ PROCEEDS OF STONE SALES

AB building s. r. o. Na Veselí 1687/45 Praha 4, 140 00

Během šampionátu si návštěvníci mohou zakoupit upomínkové kameny z křišťálového skla s logem FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování Liberec 2009. Jejich výtěžek půjde na dobročinné účely. K 19. 2. se prodalo 28 ks křišťálových kamenů, do Jedličkova ústavu v Liberci poputuje celkem 2.520,- Kč.

During the Championships the visitors can purchase commemorative crystal stones with logo of Nordic WSC in Liberec 2009. The proceeds will go to charity. 28 crystal stones were sold until 19th February. ”Jedličkův ústav“ in Liberec will get a total of 2.520,- Czech crowns.


REPORT Liberec 2009

POZVÁNKA

INVITATION

Akce pro děti nejen s Dádou Events for children not only with Dáda Sobotní den bude na mnoha místech patřit dětem Saturday is devoted to children at many places IQ PARK – Centrum Babylon Na ploše přes 1 600 m2 najdete tematické okruhy Člověk, Prostředí, Hry, Zajímavosti. Jsou doplněné zajímavými testy, rébusy, kvízy, hry a hlavolamy.

Dáda Patrasová Foto / Photo: Music Model Trust

Zatančete a zazpívejte si s Dádou. Moderátorem show bude Tomáš Krejčíř. Vstup volný.

waiting children at the area bigger than 1 600 m2. The spectacles are divided into thematic groups: Human, Environment, Games, and Interesting facts. 17.00 Losování tomboly 1. cena: víkendový letecký zá- These spectacles are supplejezd pro celou rodinu – EURO- mented with tests, brain teasers, quizzes, games, and puzzles. DISNEYLAND v Paříži HOTEL BABYLON 2. cena: víkend v Babylonu pro 13.00–14.30 Maškarní ples HOTEL BABYLON celou rodinu Vystoupení Dády Patrasové, 3. cena: mobilní telefon iPhone 1.00–2.30 pm Mask Ball with soutěže o nejkrásnější masku a dalších zajímavé ceny Dáda Patrasová – Children apod. Vstup volný. Návštěcan look forward to Dáda’s ■■■ va dětí z Dětského domova show, the contest of the most Krompach. IQ PARK – Centrum Babylon beautiful mask, games, etc. Free More than a hundred of attrac- admission. You will meet theMEDAL PLAZA tive, interactive, entertaining, re children from the Home for 15.00 Discoshow s Dádou and informative spectacles are Children - Krompach.

MEDAL PLAZA 3.00 pm Disco show with Dáda Start dancing and singing with Dáda. The presenter of this show is Tomáš Krejčíř. Free admission. 5 pm Tombola drawing 1st prize: family weekend trip to EURODISNEYLAND in Paris 2nd prize: family weekend in Babylon 3rd prize: mobile telephone iPhone, and a lot of other attractive prizes (bau)

LAST MINUTE OFFER FOR HOTELS DIRECTLY IN LIBEREC

Official Travel Agent FIS Nordic World Ski Championships LIBEREC 2009

Cheer the r on right by acers the track! Accommod atio

n at the hea rt of it all

www.liberechotels.com [email protected]

Hotel Babylon +420 774 507 474 (non-stop) (Info point for spectators)

Î

www.liberechotels.com


REPORT Liberec 2009

ROZHOVOR

INTERVIEW

TOUHA Beaty Rajské DESIRE of Beata Rajská Světově uznávaná návrhářka pomáhá charitě Slavná návrhářka Beata Rajská představí dnes večer v Liberci své modely s pracovním označením Touha. Povídali jsme si s ní o charitativních projektech, nové kolekci, plánech a snech, které má.

The world known designer helps charity

i opačnou stranu. A pokora k životu mě nutí zamyslet se a rozdávat krásu nejenom svými modely, ale i pomocí potřebným. Všechny naše přehlídky jsou připraveny tak, abychom mohli někomu pomoci. Loni Svou ojedinělou přehlídkou jste a letos jsme nejvíc podporovase zapojila do charitativního li projekty pro děti pro nadaci Vaše kolekce má název Touha. projektu dámského sdružení Archa Chantal. A s Ladies CluProč? Lata Brandis Ladies Club. Vě- bem budeme jistě spolupracovat Všechen životní pohyb plyne nujete se i jiným charitativním i v budoucnu. z touhy. Ať je to touha po kráse, projektům? po moci, po ovládnutí, po lásce, Pohybuji se ve světě snů a krás- Kde hledáte inspiraci k tvorbě? po pohlazení, touha rozdávat ných věcí, ale vím, že svět má Život sám, jeho proměny jsou radost. Já osobně mám touhu ukázat hezké věci, které budou ozdobou šatníku každé ženy, a to, že moje šaty žijí. Proto má tedy moje letošní kolekce tento název.

Šaty pro Smolíčka Smolíček, známý ztracený hrdina české pohádky, byl inspirací při pojmenování programu prevence únosů a pohřešování dětí. Lata Brandis Ladies Club pořádá na podporu tohoto projektu dobročinnou módní přehlídku, kterou zaštítila Beata Rajská. Modely z dílny přední české designérky budou předmětem unikátní dražby. Vydražená částka bude použita na realizaci preventivních projektů v rámci Smolíčka.

■■■

The clothes for »Smolíček«

Smyslnost podle Beaty Rajské Foto / Photo: Petra Ficová Voluptuousness of Beata Rajská

“Smolíček,“ a well known kidnapped figure from a Czech fairy tale was an inspiration for choosing a name for Kidnapped and Missing Children Prevention Programme. Lata Brandis Ladies Club organizes a charity fashion show supported by Beata Rajská in order to help this programme. Beata Rajská clothes designs will be sold in unique auction. The final sum will be used to carry out “Smolíček“ prevention projects.

Foto / Photo: Lenka Hatašová

neuvěřitelným zdrojem inspirace. Svojí filozofií je mi blízká Coco Chanel a její přístup k módě. Pokud bych měla prozradit historické období, najdu si v každém něco. Fascinuje mě téma gotiky, zhýčkanost rokoka, elegance secese a další.

Your unique show is a part of a charity project Lata Brandis Ladies Club. Do you join in other charity projects, too? I exist in a world of dreams and beautiful things but I know that the world has a negative side, too. Humbleness makes me give not only beauty of my designs but help those who need it. All Změnil se v posledních letech our fashion shows are prepared so that we could help. This and přístup českých žen k módě? Změnil, ale stále jsme konzerva- last year we focused on projects tivní. Vadí mi stádovitost pod- to help children with foundaporovaná médii a „úžasnými“ tion “Archa Chantal“. And we módními radami rádoby od- are sure to go on with our coborníků. Stále nám chybí vkus operation with Ladies Club in a styl. Dnes už je ale i spousta the future. výjimek… Where do you look for inspiraJaké plány máte na tento rok? tion? The life itself is unbelievable Na co se můžeme těšit? Připravuji několik tematických source of inspiration. I like přehlídek, připravuji návrhy Coco Chanel and her attitude šatů pro jednu diamantovou to the fashion. I find something firmu a v nejbližší době mě interesting in all historical peričeká přehlídka ve Vídni. Nej- ods. I am fascinated with Godůležitějším úkolem ale bude thic style, Rococo, Art Noveau uspokojit a potěšit naše kli- and others. entky. Has the attitude of Czech wo■■■ men towards the fashion chanFamous designer Beata ged recently? Rajská is going to introdu- It has changed but we are still ce her clothes designs cal- conservative. I don’t like the led Desire in Liberec this herd tendency supported by the evening. We talked about media and “amazing“ fashion charity projects, her new tips of so called proffesionals. collection, her plans and We still miss the taste and style. dreams. Fortunately there are many exceptions… Your collection is called Desire. Why? What are your plans for this All life movements come from year? What can we look fordesire. It could be a desire for ward to? beauty, power, control, love, I am preparing several topic caress, desire to give joy. My shows. I am working on clothes personal desire is to show nice designs for a company dealing things that could be the best pi- in diamonds and very soon ece in every woman’s wardrobe. there will be a fashion show in I want to show that my clothes Vienna. But the most important are alive. That’s why I chose this task will be to satisfy and please our clients. (bau) name.

REPORT LIBEREC 2009 – Oficiální deník FIS Mistrovství světa v klasickém lyžování Liberec 2009. Registrační číslo MK ČR E 18724. Vydává vydavatelství Propolis – Petra Kruntorádová, Trávníčkova 1770/17, 155 00 Praha 5, IČO: 63586011, tel.: 603 841 615, e-mail: [email protected]. Sídlo redakce: PRESTIGE Management, spol. s r. o., nám. Dr. E. Beneše 2/32, 460 01 Liberec 1., e-mail: [email protected]. Šéfredaktorka: Barbora Zigušková. Sazba a distribuce: PRESTIGE Management, spol. s r. o. Tisk: Česká Unigrafie, a. s., U Stavoservisu 1, 100 40 Praha 10

Y A D TO % -2CR0 D E T A T I D E

FOR AC

Visit us at Hotel Babylon in Óko Music club


REPORT Liberec 2009

UDÁLOSTI FOTOREPORTÁŽ

PHOTO STORY NEWS

Diváci málem přišli o hlasivky The fans nearly lost their voices The atmosphere of yesterday’s cross country skiing race was stirring and unrepeatable

Atmosféra včerejšího běžeckého závodu mužů byla strhující a neopakovatelná

Foto / Photo: getphoto.cz (3×)

VESEC - Stovky českých vlajek, fanoušci pomalovaní národními barvami, zvonění, troubení, bubnování, křik a jásot, tak by se dala popsat atmosféra včerejšího závodu běžců. Fanoušci povzbuzovali všude, kde to šlo, zejména u náročných pasáží do prudkých kopců. Když se na startu objevil Lukáš Bauer, ryk a řev byl samozřejmě největší. A v cílové rovince při jeho do-

běhu totéž. Diváci hnali Lukáše za zlatou medailí. A i když na ni nakonec nedosáhl, šťastný byl on i jeho fandové. ■■■ VESEC - Hundreds of Czech flags, fans with flag motives painted on their faces, the bell ringing, drumming, shouting and cheering, that’s how the atmosphere of yesterday’s race can be shortly de-

scribed. The fans were supporting everywhere they could, mainly close to the difficult parts – the steep hills. When Lukáš Bauer appeared at the start, the uproar and holler was naturally bigger. And, it was the same at the home straight. The spectators forced Lukáš forward to win the gold medal. And despite not winning it in the end, he was happy as well as his fans. (pk)

Stříbrný Lukáš Bauer! Silver Lukáš Bauer!

Recommend Documents