STEROWANIE
POLSKI - PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU NALEŻY PRZEJŚĆ DO MENU USTAWIEŃ W SYSTEMIE PLAYSTATION®4 W CELU ZAPOZNANIA SIĘ Z WAŻNYMI INFORMACJAMI DOTYCZĄCYMI ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI - Niniejszy dysk z grą zawiera oprogramowanie przeznaczone dla systemu PlayStation®4 (PS4™) zgodne ze specyfikacjami systemu PS4™ przeznaczonego wyłącznie dla rynku PAL. Należy uważnie przeczytać przewodnik dotyczący bezpieczeństwa dołączony do systemu PS4™, aby zapewnić prawidłowe użytkowanie i przechowywanie niniejszego dysku z grą. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE ZDROWIA - Zawsze należy grać w dobrze oświetlonym pomieszczeniu. Należy robić regularne 15-minutowe przerwy w czasie każdej godziny gry. W razie wystąpienia zawrotów głowy, mdłości, zmęczenia lub bólu głowy należy przerwać grę. U niektórych osób występuje wrażliwość na miganie, błyskanie lub kształty geometryczne i wzory, a także istnieje możliwość występowania u nich niewykrytej padaczki, co może objawiać się napadami padaczkowymi podczas oglądania telewizji lub grania w gry wideo. Osoby cierpiące na padaczkę powinny zasięgnąć porady lekarskiej przed rozpoczęciem grania w gry wideo, a w przypadku wystąpienia podczas gry któregoś z poniższych objawów należy zrobić to natychmiast: zmiany widzenia, skurcze mięśni, inne mimowolne ruchy, utrata świadomości, dezorientacja i/lub drgawki. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIĄZANE Z 3D - Niektóre osoby mogą odczuwać pewne dolegliwości, np. ból i zmęczenie oczu lub nudności, oglądając nagrania wideo w formacie 3D lub grając w stereoskopowe gry 3D na telewizorach 3D. W razie doznania takiego uczucia należy natychmiast zaprzestać patrzenia w telewizor, dopóki dyskomfort nie ustanie. Ogólnie zalecamy unikanie zbyt długiego korzystania z systemu PS4™ i robienie 15-minutowych przerw w czasie każdej godziny gry. Długość i częstotliwość przerw niezbędnych podczas grania w stereoskopowe gry 3D lub oglądania filmów 3D może się jednak różnić w zależności od osoby — należy robić przerwy, które są wystarczająco długie, by ustało uczucie dyskomfortu. Jeżeli objawy nie ustają, należy zasięgnąć porady lekarskiej. Wzrok małych dzieci (szczególnie poniżej szóstego roku życia) ciągle się rozwija. Przed pozwoleniem dziecku na oglądanie obrazów wideo w 3D lub granie w stereoskopowe gry 3D zalecamy skonsultowanie się z pediatrą lub optometrystą. Dorośli powinni dopilnować tego, by dzieci przestrzegały powyższych zaleceń.
BIEG/WSPINANIE SIĘ/SKOK
UNIK
POMOC I OBSŁUGA - Zapraszamy do kontaktu pod adresem eu.playstation.com lub pod podanym poniżej numerem telefonu: Polska ☎ 0801 230 000
ATAK WRĘCZ/ POWALENIE
EKWIPUNEK
MENU PAUZY KONCENTRACJA
DZIENNIK
ANULUJ
SZYBKA ZMIANA (LEWO) WŁĄCZ/WYŁĄCZ MINI-MAPĘ
ŚLIZG
SZYBKA ZMIANA (PRAWO)
PIRACTWO - Użytkowanie systemu PS4™ oraz dysków z grami przeznaczonymi dla systemu PS4™ podlega umowie licencyjnej oprogramowania. W systemie PS4™ oraz na dyskach z grami przeznaczonymi dla systemu PS4™ zastosowano technologiczne mechanizmy ochronne, zapobiegające nieupoważnionemu kopiowaniu dzieł objętych prawem autorskim znajdujących się na dyskach z grami przeznaczonymi dla systemu PS4™. Nieupoważnione użycie zastrzeżonych znaków towarowych lub nieupoważnione kopiowanie dzieł objętych prawem autorskim z pominięciem tych mechanizmów lub zastosowaniem innych sposobów jest prawnie zabronione. W przypadku posiadania informacji na temat pirackich produktów lub metod stosowanych w celu pominięcia naszych zabezpieczeń technicznych, prosimy o przesłanie wiadomości e-mail pod adres
[email protected] lub o skontaktowanie się z działem obsługi klienta pod numerem lokalnym. KONFIGURACJA KONTROLI RODZICIELSKIEJ - Oznaczenie na przodzie pudełka wskazuje wiek użytkownika, dla którego ten dysk z grą jest odpowiedni. Aby uniemożliwić grę dzieciom, które nie osiągnęły jeszcze tego wieku, należy skonfigurować w urządzeniu ustawienia kontroli rodzicielskiej. Informacje dotyczące klasyfikacji wiekowej oraz konfiguracji kontroli rodzicielskiej można znaleźć w skróconej instrukcji obsługi dołączonej do systemu PS4™ lub pod adresem playstation.com/parents
UŻYJ ŁUKU/RZUT
INTERAKCJA
RUCH/UNIK PRZYKUCNIĘCIE (WCIŚNIJ)
ROZGLĄDANIE SIĘ (WCIŚNIJ) PRZYBLIŻENIE / OBSERWACJA
CZUJNIK RUCHU:
PANEL DOTYKOWY:
PASEK ŚWIETLNY:
ŚLIZG CELOWANIE Z ŁUKU/BRONI MIOTANEJ
EKWIPUNEK PRZEGLĄDANIE MAPY
POKAZUJE, CZY GARRETT JEST UKRYTY, CZY ODSŁONIĘTY
3
WITAMY W GRZE THIEF W cieniach Miasta, życie i śmierć przechodzą z rąk do rąk równie często, co pieniądze. Zbudowana zanim jeszcze powstały pierwsze kroniki, pełna kontrastów metropolia ze starożytnych kamieni i nowoczesnej stali, kryje wiele sekretów. Niektórzy chętnie by zapłacili za ich odkrycie; inni zapłacą za to, aby nie ujrzały światła dziennego. Garrett, mistrz złodziei, doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Wyrastał samotnie na zamglonych ulicach Miasta, szlifując swój fach na dachach Złodziejskiego Traktu. Początkowo kradł, żeby przetrwać, ale ostatecznie stało się to jego zawodem, dzięki Basso, paserowi i jedynemu przyjacielowi mistrza złodziei. W dobrych, czy złych czasach, Garrett wciąż jest najlepszym złodziejem, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi, posiadającym niesamowite umiejętności infiltracji, kradzieży i unikania tych, którzy staną mu na drodze. Ale teraz Miasto toczy choroba.
4
Baron Northcrest, Żelazny Przywódca, stał się jeszcze bardziej bezwzględny w swoim dążeniu ku postępowi. Obiecany złoty wiek przemysłu ma nadejść wkrótce. W jego imieniu, Miejska Straż, dowodzona przez złowrogiego Generała Straży, zaprowadza porządek, korzystając z najbardziej brutalnych środków. Obywatele Miasta, dodatkowo cierpiący z powodu tajemniczej epidemii ‘posępności’, nie są w stanie wytrzymać rządów twardej ręki i przygotowują się do powstania. Jakby wskrzeszony z martwych i szukający odpowiedzi, mistrz złodziei powraca do domu, który wkrótce ulegnie straszliwej przemianie. Niektórzy będą chcieli wykorzystać zmiany dla swoich korzyści. Dla Garretta, który zwykle jest panem własnego losu i nie musi brać za nic odpowiedzialności, najczarniejsza godzina Miasta będzie zwiastunem najmroczniejszych cieni i największych łupów... za które trzeba będzie zapłacić najwyższą cenę.
5
MENU GŁÓWNE
POZIOM TRUDNOŚCI
Kontynuuj
Wybierz poziom trudności rozgrywki.
Kontynuuj od ostatniego punktu zapisu.
Szelma (Łatwy)
Nowa gra
Prosta wyprawa dla złodziei, którzy lubią kraść i przeżywać przygody nie męcząc się zbytnio.
Rozpocznij nową grę od początku.
Zmiana pola zapisu Zmień pole zapisu.
Tryb wyzwania Sprawdź swoje umiejętności i porównaj je ze znajomymi.
Rankingi Obejrzyj rankingi online.
Opcje Dostosuj ustawienia wyświetlania, dźwięku i rozgrywki.
Square Enix Połącz się ze swoim kontem Square Enix i zyskaj dostęp do funkcji sieciowych.
Wrogowie są słabi i mniej czujni.
Wyposażenie jest tanie i szeroko dostępne.
Złodziej (Normalny) Normalna rozgrywka dla zaawansowanych złodziei, którzy lubią odrobinę więcej ryzyka.
Wrogowie są kompetentni i czujni.
Wyposażenie jest dosyć tanie i dostępne.
Mistrz (Trudny) Trudna rozgrywka dla bardzo doświadczonych złodziei, uważających że wyzwanie jest najważniejsze.
Wrogowie są zabójczy i nie można zabijać ani ogłuszać cywilów.
Wyposażenie i ulepszenia są droższe.
Wskaźnik koncentracji zużywa się znacznie szybciej.
Własny Spersonalizowana rozgrywka dla tych złodziei, którzy lubią sami o wszystkim decydować.
6
Dostosuj poziom trudności, korzystając z różnych ustawień.
Zdobywaj punkty i pnij się w górę rankingów.
7
MENU PAUZY
EKRAN GRY
W trakcie rozgrywki naciśnij przycisk OPTIONS, by zyskać dostęp do menu pauzy. Lokalizator celu
Zapisz grę Zapisz postępy w obecnej pozycji.
Wczytaj ostatni zapis Wczytaj grę z ostatniego punktu zapisu.
Wczytaj Wczytaj ręczny zapis, automatyczny zapis w punkcie kontrolnym albo rozpocznij obecną misje od nowa.
Wróć do Miasta
Celownik
Opuść obecny rozdział i wróć do Miasta.
Opcje Dostosuj ustawienia wyświetlania, dźwięku i rozgrywki.
Wyjście do menu głównego Opuść grę i wróć do menu głównego bez zapisywania.
MENU DZIENNIKA W dzienniku znajdziesz informacje o zebranych dokumentach i przedmiotach, przejrzysz listę zadań i sprawdzisz statystyki gracza.
Zadania Wyświetl informacje o obecnym zadaniu.
Postęp gracza
1 - Klejnot światła Klejnot światła wskazuje, czy znajdujesz się obecnie w cieniu. W cieniu trudniej jest cię wykryć.
2 - Wskaźnik zdrowia Ten wskaźnik pokazuje twój stan zdrowia. Spożywaj jedzenie, by odzyskać zdrowie.
3 - Wskaźnik koncentracji Ten wskaźnik wskazuje twój stan koncentracji. Zjedz mak, by odzyskać koncentrację.
Wyświetl szczegóły, dotyczące statystyk, ulepszeń i przedmiotów.
4 - Licznik amunicji
Ulepszenia koncentracji
Ta ikona wskazuje aktualnie wyekwipowany przedmiot bądź broń, oraz dostępną do niej amunicję.
Wyświetl listę ulepszeń koncentracji, których możesz się nauczyć.
Unikaty Wyświetl zebrane przedmioty.
Dokumenty
5 - Mini-mapa Mini-mapa pozwala ci na zapoznanie się ze swoim otoczeniem. Można ją włączyć i wyłączyć, naciskając przycisk w dół (sterowanie domyślne).
Wyświetl znalezione dokumenty.
Wyświetl mapę 8
Wyświetl mapę obecnego otoczenia.
9
OVLÁDÁNÍ
ČEŠTINA - PŘED POUŽITÍM TOHOTO PRODUKTU OTEVŘETE NABÍDKU NASTAVENÍ VAŠEHO SYSTÉMU PLAYSTATION®4 A PŘEČTĚTE SI DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI A ZDRAVÍ UPOZORNĚNÍ - Tento herní disk obsahuje software pro systém PlayStation 4 system (PS4™) a vyhovuje specifikacím systému PS4™ pouze pro trhy se ® standardem PAL. Pečlivě si přečtěte Bezpečnostní příručku pro systém PS4™, abyste zajistili správné použití a uložení tohoto disku se hrou. VAROVÁNÍ PŘED ZDRAVOTNÍMI POTÍŽEMI - Hrajte pouze v dobře osvětleném prostředí. Každou hodinu dělejte pravidelné 15minutové přestávky. Pokud se u vás projeví pocity závratě, nevolnosti, únavy či bolesti hlavy, ukončete hraní. Někteří jedinci jsou citliví na blikání či záblesky nebo některé geometrické tvary, mohou trpět dosud nezjištěným sklonem k epilepsii a při sledování televize či hraní videoher mohou trpět epileptickými záchvaty. Před hraním videoher se poraďte se svým lékařem, zda netrpíte sklony k epilepsii. Pokud byste při hraní zaznamenali následující příznaky, ihned přestaňte hrát a obraťte se na lékaře: pozměněné vidění, cukání svalů, jiné neúmyslné pohyby, ztráta vědomí, zmatení a/nebo křeče. VAROVÁNÍ PŘED ZDRAVOTNÍMI POTÍŽEMI 3D - Někteří lidé mohou mít nepříjemné pocity (například napětí v očích, únava očí či nevolnost) při sledování 3D video obrazů nebo hře stereoskopických 3D her na 3D televizorech. Pokud pocítíte takové nepříjemné pocity, měli byste okamžitě přestat používat televizor, dokud tyto pocity neodezní. Obecně doporučujeme vyhnout se používání systému PS4™ příliš dlouhou dobu a během každé hodiny hry si udělat přestávku na 15 minut. Potřebná délka a frekvence přestávek při hraní stereoskopických 3D her či sledování 3D videa se však u jednotlivých osob liší – dělejte takové přestávky, které jsou dostatečně dlouhé, aby odezněly jakékoli nepříjemné pocity či únava. Pokud příznaky přetrvávají, poraďte se s lékařem. Zrak malých dětí (zvláště do šesti let věku) se stále ještě vyvíjí. Než malým dětem dovolíte sledovat 3D video nebo hrát stereoskopické 3D hry, doporučujeme vám poradit se s dětským lékařem nebo odborníkem na optometrii. Děti by měly být pod dozorem dospělých, aby byla zajištěna výše uvedená doporučení. SOFTWAROVÁ KRIMINALITA - Použití systému PS4™ a disků s hrami pro systémy PS4™ se řídí podmínkami licence na software. Systém PS4™ a disky s hrami pro systém PS4™ obsahují mechanismy technické ochrany navržené za účelem zabránění nepovolené reprodukci děl chráněných autorskými právy uložených na kartě. Nepovolené použití registrovaných ochranných známek nebo nepovolená reprodukce děl chráněných autorskými právy pomocí obcházení těchto mechanismů či jinak je zakázáno ze zákona. Pokud máte jakékoli informace o neoprávněném produktu nebo metodách použitých k obcházení našich ochranných technických opatření, zašlete e-mailovou zprávu na adresu
[email protected] nebo se obraťte na příslušnou linku oddělení zákaznické podpory. NASTAVENÍ FUNKCE RODIČOVSKÉ KONTROLY - Hodnocení na přední straně balení udává, od jaké věkové hranice je tento disk se hrou vhodný. Nastavte úroveň rodičovské ochrany na vašem zařízení tak, abyste zamezili hraní dětem mladším než uvedená hranice. Informace o hodnocení podle věku a způsobu nastavení rodičovské ochrany najdete ve Stručné příručce systému PS4™ nebo na adrese playstation.com/parents NÁPOVĚDA A PODPORA - Navštivte stránky eu.playstation.com nebo se na nás obraťte na telefonním čísle: Česká republika ☎ 0225341407
STŘELBA Z LUKU / HOD PŘEDMĚTU
SPRINT / ŠPLH / SKOK
ÚTOK ZBLÍZKA / OMRÁČENÍ
ÚHYB
VÝBĚR ZBRANÍ
SOUSTŘEDĚNÍ
OTEVŘÍT DENÍK
SLOVENČINA - PRED POUŽITÍM TOHTO PRODUKTU PREJDITE DO PONUKY NASTAVENÍ V SYSTÉME PLAYSTATION®4 A PREČÍTAJTE SI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA OHĽADOM ZDRAVOTNÝCH A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ PREVENTÍVNE OPATRENIA - Tento disk s hrou obsahuje softvér pre systém PlayStation 4 (PS4™) a zodpovedá výlučne špecifikáciám systému PS4™ pre ® trh s normou PAL. Starostlivo si prečítajte bezpečnostnú príručku k ovládaču PS4™, aby ste tento disk s hrou používali a skladovali správnym spôsobom. ZDRAVOTNÉ UPOZORNENIE - Vždy hrajte v dobre osvetlenom prostredí. Každú hodinu si urobte pravidelnú 15-minútovú prestávku. Ak vás postihne závrat, nevoľnosť, únava alebo vás rozbolí hlava, prerušte hranie. Niektoré osoby bývajú citlivé na záblesky, blikajúce svetlo alebo geometrické útvary alebo vzory, prípadne trpia epileptickou poruchou, ktorá u nich zatiaľ nebola zistená; u týchto osôb sa počas sledovania televízie alebo hrania videohier môžu vyskytnúť epileptické záchvaty. Ak trpíte akoukoľvek formou epileptickej poruchy, poraďte sa pred hraním videohier s lekárom a ihneď sa naňho obráťte, ak sa u vás počas hrania vyskytne niektorý z nasledujúcich symptómov: zmena videnia, trhanie svalmi, iné mimovoľné pohyby, strata vedomia, zmätenosť a/alebo kŕče. ZDRAVOTNÉ UPOZORNENIE OHĽADOM ZOBRAZENIA 3D - Pre niektoré osoby môže byť sledovanie videozáberov 3D alebo hranie stereoskopických hier 3D na televízoroch 3D nepríjemné (napríklad kvôli namáhaniu očí, únave očí alebo nevoľnosti). Ak sa u vás podobný nepríjemný pocit vyskytne, mali by ste ihneď prestať používať televízor, kým nepríjemný pocit nepominie. Všeobecne odporúčame nepoužívať systém PS4™ príliš dlho a každú hodinu si urobiť pravidelnú 15-minútovú prestávku. Pri hraní stereoskopických hier 3D alebo sledovaní videa 3D sa však dĺžka a frekvencia potrebných prestávok môže u rôznych osôb líšiť – robte si preto prestávky dostatočne dlhé na to, aby akékoľvek nepríjemné pocity pominuli. Ak symptómy pretrvávajú, obráťte sa na lekára. Zrak malých detí (najmä detí mladších ako šesť rokov) sa ešte vyvíja. Odporúčame vám, aby ste sa obrátili na detského praktického alebo očného lekára predtým, ako malým deťom dovolíte sledovať videozábery 3D alebo hrať stereoskopické hry 3D. Dospelé osoby by na malé deti mali dozerať, aby sa zaistilo dodržiavanie uvedených odporúčaní. PIRÁTSTVO - Používanie diskov s hrami pre ovládače PS4™ a PS4™ podlieha licenciám na softvér. Ovládač PS4™ a disky s hrami pre ovládač PS4™ obsahujú mechanizmy technickej ochrany určené na zabránenie neoprávnenému reprodukovaniu diel chránených autorským právom, ktoré sa na diskoch s hrami pre systém PS4™ nachádzajú. Neoprávnené používanie registrovaných ochranných známok alebo neoprávnené reprodukovanie diel chránených autorským právom prostredníctvom obchádzania týchto mechanizmov alebo iným spôsobom je zakázané zákonom. Ak máte informácie o pirátskych produktoch alebo metódach obchádzania našich opatrení na technickú ochranu, prosíme vás, aby ste sa obrátili e-mailom na adresu
[email protected] alebo telefonicky na miestne číslo zákazníckej podpory. NASTAVENIE RODIČOVSKEJ KONTROLY - Údaj na prednej strane balenia označuje vek, pre ktorý je tento disk s hrou vhodný. Nastavením rodičovskej kontroly na svojom zariadení zabránite v hraní deťom, ktoré tento vek nedosiahli. Informácie o označení veku a postupe nastavenia rodičovskej kontroly nájdete v stručnej úvodnej príručke dodanej spolu s ovládačom PS4™ alebo na lokalite playstation.com/parents POMOC A PODPORA - Prejdite na lokalitu eu.playstation.com alebo použite nasledujúce telefónne číslo: Slovensko ☎ 232 112 209
NABÍDKA POZASTAVENÍ
ZRUŠIT
RYCHLÁ VÝMĚNA ZBRANĚ VLEVO ZOBRAZENÍ MINIMAPY
SKLOUZNUTÍ
RYCHLÁ VÝMĚNA ZBRANĚ VPRAVO
INTERAKCE
POHYB / ÚHYB PŘEPNOUT POKRČENÍ (KLIKNUTÍ)
PŘEPNOUT PŘIBLÍŽENÍ / POZOROVAT (KLIKNUTÍ)
POHYBOVÝ SENZOR:
TOUCHPAD:
UKAZATEL SVĚTLA:
SKLOUZNUTÍ MÍŘENÍ S LUKEM / VRHACÍMI ZBRANĚMI
OVLÁDÁNÍ INVENTÁŘE PROHLÍŽENÍ MAPY
UKAZUJE, ZDA JE GARRETT SKRYTÝ, NEBO NA OČÍCH
11
VÍTEJTE VE HŘE THIEF Ve stínech Města, které bylo zničeno a opět vybudováno vícekrát, než si samy dějiny pamatují, střídá život a smrt svého majitele rychleji než falešná mince. Toto místo, v němž starobylé kamenné domy ostře kontrastují s moderními kovovými konstrukcemi, se ukrývají mnohá tajemství. Najdou se tací, kdo jsou ochotni za jejich odhalení dobře zaplatit; a jiní zase neváhají učinit cokoliv, jen aby nikdy nevyšla na světlo světa.
Baron Northcrest, Železný vládce Města, se bezohledně pachtí za vidinou technologického pokroku a zlatého průmyslového věku. Městská hlídka, jíž velí obávaný generál Lovec zlodějů, udržuje jeho jménem na ulicích pořádek a neváhá při tom sáhnout ani po těch nejbrutálnějších praktikách. Mezi obyvateli Města, jehož útrobami se šíří epidemie záhadné „ponury“, narůstá nespokojenost s baronovou vládou a propukají nepokoje.
Garrett, mistr zlodějů, to moc dobře ví. Vyrostl o samotě na mlhou přidušených ulicích Města a na zlodějských stezkách vedoucích po střechách se učil svému řemeslu. Původně kradl jen proto, aby měl na holé živobytí. Ovšem díky Bassovi – překupníkovi a svému jedinému příteli – se z toho časem stal výnosný obchod. V časech hojnosti i bídy je Garrett tím nejlepším zlodějem všech dob, který pronikne, kam se mu zlíbí, ukradne vše, po čem zatouží, a zmizí dřív, než kdokoliv stačí vyhlásit poplach.
Poté, co jen o vlásek unikl smrti, se mistr zlodějů vrací do Města hledat odpovědi. Zjišťuje však, že za dobu jeho nepřítomnosti se jeho domov k nepoznání změnil. A někteří nebudou váhat této změny využít k dosažení vlastních cílů. Garrettovi, který se ze svých činů nikdy nikomu nezodpovídal, nabízí nejtemnější hodina Města ty nejtemnější stíny a největší odměnu... ovšem bude za to také muset zaplatit nejvyšší cenu.
Jenže teď samotné Město onemocnělo.
12
13
HLAVNÍ NABÍDKA
OBTÍŽNOST HRY
Continue (Pokračovat)
Zvolte si požadovanou úroveň obtížnosti.
Pokračovat od posledního uloženého bodu.
Rogue (Kapsář – nízká)
New Game (Nová hra)
Nenáročná zábava pro časově zaneprázdněné zloděje, kteří touží po příběhu a tučném lupu bez větší námahy.
Spustit novou hru od začátku.
Change Save Slot (Změnit pozici pro ukládání) Změnit pozici pro ukládání hry.
Challenge Mode (Výzvy)
Nepřátelé jsou slabí a méně si všímají svého okolí.
Vybavení je levné a snadno dostupné.
Thief (Zloděj – normální) Vyvážená obtížnost pro zkušené zloděje, kteří rádi občas trochu zariskují.
Ozkoušejte své dovednosti a porovnejte je v žebříčcích s ostatními zloději.
Nepřátelé jsou schopní a všímají si svého okolí.
Leaderboards (Žebříčky)
Vybavení je dostupné množstvím i cenou.
Zobrazit online žebříčky.
Options (Nastavení) Upravit nastavení obrazu, zvuku a hry.
Square Enix Propojit s účtem Square Enix a získat přístup k online funkcím.
Master (Mistr – vysoká) Náročný úkol pro pravověrné zloděje, kteří víc než cokoliv jiného milují pořádnou výzvu.
Nepřátelé jsou velice nebezpeční a smrt civilistů je neomluvitelná.
Vybavení a vylepšení jsou dražší.
Ukazatel soustředění klesá výrazně rychleji.
Custom (Vlastní) Upravená obtížnost pro zloděje, kteří rádi berou své záležitosti do vlastních rukou.
14
Upravte si míru obtížnosti pomocí různých nastavení.
Získávejte body a zapište se do žebříčku.
15
NABÍDKA POZASTAVENÍ
HERNÍ OBRAZOVKA
Nabídku pozastavení můžete vyvolat kdykoliv během hry stiskem tlačítka OPTIONS. Ukazatel cíle
Save Game (Uložit hru) Uložit hru na aktuální pozici. Tato uložená data jsou platná pouze v aktuální úrovni.
Load Last Save (Načíst poslední pozici) Načíst hru znovu od poslední uložené pozice.
Load (Načíst) Načíst ručně uloženou pozici či automaticky vytvořený záchytný bod nebo restartovat aktuální misi.
Return to The City (Návrat do města)
Zaměřovač
Opustit bez ukládání aktuální kapitolu a vrátit se do města.
Options (Nastavení) Upravit nastavení obrazu, zvuku a hry.
Quit to Main Menu (Odejít do hlavní nabídky) Odejít ze hry a vrátit se bez uložení do hlavní nabídky.
DENÍK V deníku najdete informace o všech nalezených dokumentech a předmětech, podrobnosti o úkolech a detailní rozbor herních statistik.
Objectives (Úkoly) Zobrazit informace o aktuálním úkolu.
Player Progression (Postup hrou) Zobrazit podrobnosti o vašich atributech, vylepšeních a inventáři.
Focus Upgrades (Schopnosti soustředění)
1 – Světelný krystal Světelný krystal ukazuje, zda jste právě schovaní ve stínu. Jste-li ve stínu, je obtížnější vás spatřit.
2 – Ukazatel zdraví Zde je zobrazena vaše hodnota zdraví. Pokud si ji chcete doplnit, snězte v inventáři jídlo.
3 – Ukazatel soustředění Zde je zobrazena vaše energie soustředění. Pokud si ji chcete doplnit, snězte v inventáři makový květ.
4 – Počítadlo munice
Zobrazit seznam vylepšení pro soustředění, která se lze naučit.
Tato ikona ukazuje, jakou zbraň máte momentálně připravenou k použití a kolik příslušné munice vlastníte.
Collectibles (Sbírky)
5 – Minimapa
Zobrazit posbírané předměty.
Documents (Dokumenty)
Na minimapě vidíte své bezprostřední okolí. Pomocí tlačítka dolů (ve výchozím nastavení) ji můžete zapnout nebo vypnout.
Zobrazit nalezené dokumenty.
View Map (Zobrazit mapu) 16
Zobrazit nákres vašeho okolí.
17
IRÁNYÍTÁS MAGYAR - A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT LÉPJ BE A SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) MENÜBE A PLAYSTATION®4 RENDSZEREN, ÉS OLVASD EL AZ EGÉSZSÉGVÉDELMI ÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAT ÓVINTÉZKEDÉSEK - A játéklemez a PlayStation®4 rendszerhez (PS4™) készült szoftvert tartalmaz, és megfelel a PS4™ rendszer előírásainak, de csak a PAL piac esetén. A játéklemez megfelelő használatának és tárolásának biztosításához tekintsd át alaposan a PS4™ rendszer biztonsági útmutatóját.
FUTÁS / MÁSZÁS / UGRÁS
ÍJHASZNÁLAT / DOBÁS
KITÉRÉS
KÖZELHARCI TÁMADÁS / FÖLDREVITEL
EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉS - Mindig jól megvilágított környezetben játssz. Rendszeresen tarts szünetet, óránként legalább 15 percet. Ne folytasd a játékot, ha szédülést, hányingert, kimerültséget vagy fejfájást érzel. Egyesek érzékenyek a villogó vagy vibráló fényekre, illetve bizonyos geometriai formákra és mintázatokra. Előfordulhat, hogy a nem diagnosztizált epilepsziás betegek televíziózás vagy játék közben rohamot kapnak. Ha epilepsziás vagy, videojátékok használata előtt fordulj orvoshoz. Azonnal fordulj orvoshoz akkor is, ha a következők bármelyikét tapasztalod játék közben: látászavar, izomrángás, egyéb akaratlan mozgás, eszméletvesztés, zavarodottság és/vagy görcsök. 3D EGÉSZSÉGÜGYI FIGYELMEZTETÉS - Egyeseknél panaszok léphetnek fel (a szem megerőltetése, szemfáradás vagy hányinger), miközben 3D videókat néznek, vagy sztereoszkópikus 3D játékokkal játszanak 3D televízión. Ha ilyen tüneteket tapasztalsz, azonnal hagyd abba a televízió használatát, és várj, amíg a probléma meg nem szűnik. Általában javasoljuk, hogy kerüld a PS4™ rendszer hosszabb ideig történő huzamos használatát, és minden játékkal töltött órában tarts 15 perc szünetet. Sztereoszkópikus 3D játékok vagy 3D videók esetén azonban a szükséges szünetek hossza és gyakorisága személyenként változhat, ezért mindig tarts elegendően hosszú szüneteket ahhoz, hogy elmúljanak a kényelmetlenséget okozó tünetek. Ha a tünetek nem múlnak el, fordulj orvoshoz. A kisgyermekek látása (különösen 6 éves kor alatt) még fejlődőben van. Javasoljuk, hogy mielőtt kisgyermekek számára engedélyeznéd a 3D videók megtekintését vagy a sztereoszkópikus 3D játékok használatát, konzultálj egy gyermekorvossal vagy optometristával. Kisgyermekek csak felnőtt felügyelet mellett, a fentiek betartásával használhatják az eszközt.
FEGYVERVÁLASZTÓ
TERMÉKTÁMOGATÁS - Látogass el az eu.playstation.com webhelyre, vagy hívd az alábbi telefonszámot: Magyarország ☎ 1 814 4800
FÓKUSZ
NAPLÓ KINYITÁSA
VISSZAVONÁS
FEGYVER GYORS ELÉRÉS JOBBRA MINITÉRKÉP KI/BE
LECSAPÁS
FEGYVER GYORS ELÉRÉS BALRA
SZOFTVERKALÓZKODÁS - A PS4™ rendszer és a PS4™ játéklemezek használatát szoftverlicenc szabályozza. A PS4™ rendszer és a PS4™ játéklemezek olyan védelmi mechanizmusokat tartalmaznak, melyeknek célja, hogy megakadályozzák a PS4™ játéklemezen található, szerzői joggal védett tartalmak jogosulatlan másolását. A bejegyzett védjegyek jogosulatlan használatát és a szerzői joggal védett tartalmak jogosulatlan másolását (ezen mechanizmusok megkerülésével vagy más módon) a törvény tiltja. Ha illegálisan másolt termékekkel vagy a védelmi mechanizmusok megkerülésére használt módszerekkel kapcsolatos információkat szeretnél bejelenteni, küldj e-mailt az
[email protected] címre, vagy hívd a helyi telefonos ügyfélszolgálatot. SZÜLŐI FELÜGYELET BEÁLLÍTÁSA - A doboz elején látható besorolás a játéklemez korhatár-korlátozását jelzi. Az adott korhatár alatti gyermekek kizárásához állítsd be az eszközön a szülői felügyeletet. A korhatár-besorolással és a szülői felügyelet beállításával kapcsolatban a PS4™ rendszer rövid útmutatójában vagy az playstation.com/parents weboldalon tájékozódhatsz.
SZÜNET MENÜ
INTERAKCIÓ
MOZGÁS / KITÉRÉS / OSONÁS KI/BE (KATT)
KÖZELÍTÉS KI/BE / MEGFIGYELÉS (KATT)
MOZGÁSÉRZÉKELŐ:
TOUCH PAD:
FÉNYCSÍK:
LECSAPÁS CÉLZÁS AZ ÍJJAL / DOBÓFEGYVEREKKEL
FELSZERELÉS IRÁNYÍTÁSA TÉRKÉP NÉZEGETÉSE
AZT MUTATJA, HOGY GARRETT REJTVE VAN, VAGY NEM
19
ÜDV A THIEFBEN! A Város árnyékai közt élet és halál úgy cserél gazdát, mint a pénz. Ez az ősi kövek és modern fémburkolatok ötvözte hely, amelyre több réteg épült, mint amennyit a történelem feljegyzett, rengeteg titkot rejt. Akadnak olyanok, akik sok pénzt fizetnének e titkok napvilágra kerüléséért; mások pedig azért, hogy rejtve maradjanak. Garrett, a mestertolvaj jól tudja ezt. Egyedül nőtt föl a Város ködlepte utcáin, mesterségét a Tolvajok Főútján, a tetőkön sajátította el. Ami a túlélésért való lopással kezdődött, jövedelmező foglalkozássá vált Bassónak, a mestertolvaj egyetlen barátjának és egyben orgazdájának köszönhetően. Garrett a valaha élt legjobb tolvaj, rendkívül tehetséges a behatolásban, tolvajlásban, illetve abban, hogy elkerülje azokat, akiknek ez nem tetszik. Ám most a Város megbetegedett.
20
Northcrest báró, a Vasvezér egyre kegyetlenebbül hajszolja a fejlődést: az ipar beígért aranykorát, amely még nem érkezett el. Az ő nevében a félelmetes Tolvajgyilkos Tábornok által vezetett Őrség tart rendet a lehető legbrutálisabb eszközökkel. A Város lakói, akik már így is szenvednek a „homály” néven emlegetett, rejtélyes betegségtől, most az egyre nyersebb uralom alatt nyögnek – a felkelés veszélye egyre nagyobb. A mestertolvaj, aki látszólag megmenekült a halálból, most válaszokat keres, így éppen e szörnyű változás határán tér haza. Néhányan a maguk hasznára fordítanák ezt a változást. Garrettnek pedig, aki hozzászokott, hogy a maga ura, és senkinek nem tartozik felelősséggel, a Város legsötétebb órája éjsötét árnyakat, hatalmas jutalmakat – és fájdalmas áldozatokat jelent.
21
FŐMENÜ (MAIN MENU)
A JÁTÉK NEHÉZSÉGE (GAME DIFFICULTY)
Continue
Válaszd ki, hogy milyen nehézségi módban szeretnéd játszani a játékot.
Folytatás a legutolsó mentési ponttól.
Rogue (Könnyű)
New Game
Egyszerű kaland az elfoglalt tolvajoknak, akik csak a lopkodást és a történetet akarják az izzadság nélkül.
Új játék indítása.
Change Save Slot Váltás másik mentési helyre.
Challenge Mode Tedd próbára képességeidet, és hasonlítsd össze a barátaidéval.
Leaderboards Tekintsd meg az online ranglistákat.
Options Módosíthatod a kijelző, a hangok és a játékmenet beállításait.
Az ellenfelek gyengék, és nem annyira éberek.
Az erőforrások olcsók és bőségesek.
Thief (Normál) Kiegyensúlyozott játékmenet azoknak a rutinos tolvajoknak, akik a jutalom mellé szeretnek némi kockázatot.
Az ellenfelek erősebbek és éberebbek.
Az erőforrások megfizethetőek és elérhetőek.
Master (Nehéz) Kemény menet az elhivatott tolvajoknak, akik úgy gondolják: a kihívás minden.
Az ellenfelek halálosak, és a városlakók meggyilkolását vagy leütését nem tolerálják.
Az erőforrások és fejlesztések drágábbak.
A Fókuszjelző (Focus meter) sokkal gyorsabban kimerül.
Square Enix Link a Square Enix fiókodhoz, és hozzáférés az online szolgáltatásokhoz.
Custom (Egyéni) Személyre szabott élmény azoknak a tolvajoknak, akik szeretik, ha a dolgok úgy történnek, ahogy ők akarják.
22
A kihívás szintje testre szabható, számos beállítással.
Szerezz pontokat, és lépj előre a ranglétrán.
23
SZÜNET MENÜ (PAUSE MENU)
KIJELZŐ
A játék során nyomd meg az OPTIONS gombot a kontrollereden, hogy a Szünet menübe lépj. Küldetés-irányjelző
Save Game Játék mentése az aktuális helyen. A mentés csak az aktuális szinten érvényes.
Load Last Save Játék betöltése a legutolsó mentési pontról.
Load Egy kézi mentés vagy ellenőrzőpontnál történt automatikus mentés betöltése, vagy az aktuális küldetés újrakezdése.
Return to The City
Célkereszt
Az aktuális fejezet elhagyása, és visszatérés a Városba.
Options A kijelző, a hangok és a játékmenet beállításainak módosítása.
Quit to Main Menu Kilépés a játékból, és visszatérés a Főmenübe.
NAPLÓ (JOURNAL MENU) A Napló menüből elérheted az összes összegyűjtött dokumentumot és tárgyat, átnézheted a küldetéseid listáját, és nyomon követheted a játékosstatisztikáidat.
Objectives Információ az aktuális küldetés céljáról.
Player Progression Részletek a statisztikáidról, fejlesztéseidről és felszerelésedről.
Focus Upgrades A megtanulható Fókusz fejlesztések listája.
Collectibles Az összegyűjtött tárgyak.
Documents
1-Fénykristály A fénykristály mutatja, hogy elrejtőztél-e az árnyékokban. Az árnyékokban kisebb eséllyel fedeznek fel.
2-Életerőcsík Ez a csík mutatja az életerőd állapotát. Ha ételt fogyasztasz a felszerelésedből, visszatér az életerőd.
3-Fókuszcsík Ez a csík mutatja a Fókusz energiád állapotát. Fogyassz mákvirágot (Poppy Flowers) a felszerelésedből, hogy visszatérjen a fókuszod.
4-Lőszerszámláló Ez az ikon mutatja, hogy melyik tárgy vagy fegyver van a kezedben, és mennyi lőszerrel rendelkezel hozzá.
5-Minitérkép A minitérképen láthatod a környezetedet. Ki és be lehet kapcsolni, ha lefelét nyomsz (alapbeállítás szerint).
A megtalált dokumentumok.
View Map 24
Az aktuális környezeted térképe.
25
LIMITED WARRANTY NOTICE Square Enix reserves the right to make changes and improvements to this product at any time and without notice. Unless stated to the contrary, all characters, business names, events and products included within this title are all fictitious and any similarity with any existing people or organisations is purely coincidental. SQUARE ENIX LIMITED WARRANTY Square Enix warrants to the original purchaser of this computer software product that the recording media on which the computer software programs are recorded will under normal use and conditions be free from material defects in materials and workmanship for a period of 90 days from the date of purchase. Returns within a 90 day period: Warranty claims should be made to your retailer from where you bought the game. Return the game to your retailer along with a copy of the original sales receipt and an explanation of the difficulty you are experiencing with the game. At its option, the retailer will either repair or replace the game. Any replacement game will be warranted for the remainder of the original warranty period or 30 days from receipt, which ever is longer. If for any reason the game cannot be repaired or replaced, you will be entitled to receive your direct (but no other) damages incurred in reasonable reliance but only up to the amount of the price you paid for the game. The forgoing (repair, replacement or limited damages) is your exclusive remedy. THIS LIMITED WARRANTY IS IN ADDITION TO, AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO THE SOFTWARE PROGRAMS THEMSELVES WHICH ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SQUARE ENIX FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THOSE IMPLIED BY LAW, STATUTE, CUSTOM OR OTHERWISE) RELATING TO MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN RESPECT OF THIS COMPUTER SOFTWARE PRODUCT. EPILEPSY WARNING Please read before using this video game or allowing your children to use it. Some people are susceptible to epileptic seizures or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights or light patterns in everyday life. Such people may have a seizure while watching images or playing certain video games. This may happen even if the person has no medical history of epilepsy or has never had any epileptic seizures. If you or anyone in your family has ever had symptoms related to epilepsy (seizures or loss of consciousness) when exposed to flashing lights or patterns, consult your doctor prior to playing. We advise that parents should monitor the use of video games by their children. If you or your child experience any of the following symptoms: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitches, loss of consciousness, disorientation, any involuntary movement or convulsion, while playing a video game, IMMEDIATELY discontinue use and consult your doctor (particularly since experience of any of these symptoms could lead to injury from falling down or striking nearby objects). Parents should ask their children about the above symptoms - children and teenagers may be more likely than adults to experience these seizures.
26 26
PRECAUTIONS TO TAKE DURING USE • Do not stand too close to the screen. • Sit a good distance away from the monitor, as far away as the length of the cable allows. • Preferably play the video game on a small screen. • Avoid playing if you are tired or have not had much sleep. • Make sure that the room in which you are playing is well lit. • Rest for at least 10 to 15 minutes per hour while playing a video game. WARNING: AVOID DAMAGE TO YOUR TELEVISION Do not use with certain television screens and monitors. Some televisions, especially front- or rearprojection types and plasma screens, can be damaged if any video games are played on them. Static images or pictures presented during the normal course of playing a game (or from putting the game on hold or pausing) may cause permanent picture-tube damage, and may “burn in” to the screen, causing a permanent shadow of the static image to appear at all times, even when the games are not being played. Always consult your television screen or monitor manual or otherwise the manufacturer to check if video games can be played safely. SQUARE ENIX SUPPORT CENTRE If you are having a technical problem with THIEF™, please visit the Square Enix Support Centre website at http://support.eu.square-enix.com/, where answers to the most frequently asked questions are available. Should these not answer your query, details of telephone and web chat support are also provided. Please note phone and web chat support are available Monday – Friday, 9am – 6pm, UK time. The Square Enix Support Centre does not provide game tips or data. Please be aware that the Square Enix Support Centre may not be able to answer certain questions. CUSTOMER SUPPORT TECHNICAL HELPLINE: 0870 6000 182 (NATIONAL RATE, UK CUSTOMERS ONLY) Available Monday – Friday, 9am – 6pm, UK time. For queries regarding the replacement of discs or manuals (after the 90 day warranty period) or other non-technical and nongameplay queries, please contact customer services as detailed above. In the event that you need to return your game to us, please send any correspondence including details of the problem encountered to the address below: Square Enix Ltd, Customer Support, Wimbledon Bridge House, 1 Hartfield Road, London, SW19 3RU, UK
Thief © 2014 Square Enix Ltd. All rights reserved. Developed by Eidos-Montréal. THIEF, the THIEF logo, EIDOS-MONTRÉAL and the EIDOS logo are trademarks of Square Enix Ltd. SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Thief is presented by Square Enix in association with BVT Games Fund IV Dynamic GmbH & Co.KG and BVT Games Fund V Dynamic GmbH & Co.KG. Unreal Engine, Copyright 1998 – 2014, Epic Games, Inc. All rights reserved. Unreal, the circle-U logo and the Powered by Unreal Technology logo are trademarks or registered trademarks of Epic Games, Inc. in the United States and elsewhere. This software product includes Shroud™ software, Copyright © 2010-2014 Cloakworks Inc. This software product includes Autodesk® Scaleform® software, © 2014 Autodesk, Inc. Autodesk® HumanIK® software, © 2014 Autodesk, Inc., Autodesk® Kynapse® software, © 2014 Autodesk, Inc. Autodesk, Scaleform, HumanIK and Kynapse are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., and/or its subsidiaries and/or affiliates in the USA and/or other countries. Powered by Wwise© 2006-2014 Audiokinetic Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
CUSA-00250 5021290061958
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
OMEZENÁ ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA
OBMEDZENÁ ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA
Držitel tohoto softwarového výrobku je licencí zmocněn k používání zakoupeného softwaru. Tato licence je omezena na použití tohoto softwaru na jedné pracovní stanici (počítači) a na použití doprovodného uživatelského manuálu nebo dalších materiálů. Uživatel nezískává žádná další zvláštní práva, včetně, avšak bez omezení, práv k pořizování neautorizovaných kopií softwaru, doprovodných materiálů, instalaci či zavedení softwaru nebo jakékoli jeho části do paměti více než jednoho počítače nebo nahrávání softwaru či jakékoli jeho části nebo doprovodných materiálů na Internet.
Držiteľ kópie softvérového výrobku je v zmysle tejto dohody oprávnený na používanie funkcií zakúpeného softvérového výrobku v rozsahu užívateľského rozhrania. Táto licencia je obmedzená na použitie tohto softvéru na jednej pracovnej stanici (počítači) a na použitie sprievodnej používateľskej príručky alebo ďalších materiálov. Používateľ nezískava žiadne ďalšie zvláštne práva, vrátane, avšak bez obmedzenia, práv na vytváranie neautorizovaných kópií softvéru, sprievodných materiálov, inštalácií či zavedení softvéru alebo akejkoľvek jeho časti do pamäte viac než jedného počítača ani rozširovanie softvéru či akejkoľvek jeho časti ani sprievodných materiálov prostredníctvom Internetu alebo iných počítačových sietí. Spoločnosť Cenega zaručuje kupujúcemu tohto softvérového výrobku, že médiá obsahujúce softvér (CD-ROM/DVD-ROM), priložená dokumentácia a balenie budú bez chýb materiálu a spracovania po dobu 90 dní od dátumu nákupu. Táto záruka sa nevzťahuje na softvér. Táto záruka stráca platnosť, ak prípadná chyba vznikne následkom činnosti držiteľa kópie softvérového výrobku. V prípade, že budete potrebovať záručný servis, nahláste chybu predajcovi, alebo priamo spoločnosti Cenega, a to písomne na adresu Cenega Czech s.r.o., Kováků 456/28, 150 00 Praha 5, Česká Republika; telefonicky na číslo 00420 270 004 366; alebo e-mailom na adresu
[email protected]. Uveďte problém, ktorý máte, a nezabudnite priložiť svoju adresu, telefónne číslo a dátum nákupu.
Společnost CENEGA CZECH zaručuje držiteli tohoto softwarového výrobku, že média obsahující software (CD-ROM/DVD-ROM), přiložená dokumentace a balení budou bez vad materiálu a zpracování po dobu 90 dní od data nákupu. Tato záruka se nevztahuje na software. Tato záruka pozbude platnosti, jestliže případná vada vznikne následkem činnosti držitele kopie hry. V případě, kdy budete potřebovat záruční servis, nahlaste vadu prodejci, nebo přímo společnosti CENEGA CZECH, a to písemně na adresu CENEGA CZECH s.r.o., Kováků 456/28, Praha 5. Česká republika; telefonicky na čísle +420 270 004 366; nebo e-mailem na adresu
[email protected]. Uveďte problém, který máte, nezapomeňte přiložit svou adresu, telefonní číslo a datum nákupu.
KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS / MŰSZAKI TÁMOGATÁS ÉS VEVŐSZOLGÁLAT A játék ezen példányának tulajdonosa jogosult használni a megvásárolt szoftvert. Ez a licenc a szoftver használatát egy munkaállomáson (számítógépen), valamint a hozzá tartozó Felhasználói Kézikönyv vagy egyéb anyagok használatát engedélyezi. A tulajdonos nem rendelkezik semmilyen más speciális joggal, ideértve nem kizárólagosan a szoftver vagy a hozzá tartozó anyagok illetéktelen másolását, telepítését vagy a szoftver vagy bármely részeinek memóriába töltését több, mint egy számítógépen, vagy a szoftver vagy részei vagy a hozzá tartozó anyagok internetre történő feltöltését. A Cenega Hungary garantálja a Szoftvertermék vásárlójának, hogy a szoftvert tartalmazó adathordozó (CD-ROM/DVD-ROM), a hozzá tartozó dokumentáció és csomagolás mind anyagi, mind pedig kivitelezési szempontból hibamentes a vásárlás napjától számított 90 napig. Ez a garancia nem vonatkozik a szoftverre. Ez a garancia nem alkalmazható és semmis, ha a hibát a játék adott példányának tulajdonosa okozta. A garancia érvényesítéséhez tájékoztassa a hibáról az eladót vagy közvetlenül a Cenega Hungary-t levélben a Cenega Hungary Kft., Stefánia út 75, 1143 Budapest. Magyarország címen; telefonon a +36 (1) 225 7365 számon; faxon a +36 (1) 225 7366 számon; elektronikus levélben a
[email protected] címen. Írja le a tapasztalt problémát, és mellékelje a címét, telefonszámát és a vásárlás dátumát.
28
OGRANICZONA GWARANCJA I POMOC TECHNICZNA Właścicielowi niniejszego egzemplarza gry przysługuje licencja na korzystanie z zakupionego programu. Obejmuje ona wyłącznie korzystanie z niniejszego oprogramowania na jednej stacji roboczej (komputerze) oraz korzystanie z instrukcji obsługi i innych materiałów dołączonych do niniejszego egzemplarza oprogramowania. Właścicielowi nie przysługują żadne inne specjalne prawa, w szczególności prawo do nieautoryzowanego powielania oprogramowania i materiałów do niego dołączonych, wprowadzania tzn. instalowania i kopiowania całości lub części oprogramowania do pamięci więcej niż jednego komputera oraz umieszczania oprogramowania ani żadnej jego części lub dokumentacji w sieci Internet. Cenega Poland Sp. z o.o. udziela właścicielowi niniejszego produktu gwarancji na okres 90 dni, począwszy od daty zakupu, obejmującej wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne nośnika oprogramowania (płyty CD-ROM/DVD) oraz dołączonej do niego dokumentacji i opakowania . Gwarancja nie dotyczy oprogramowania, jak również nie dotyczy wad nośnika spowodowanych w jakikolwiek sposób działaniem właściciela egzemplarza gry. W celu wykonania uprawnień gwarancyjnych, właściciel egzemplarza gry zgłasza pisemnie wadę sprzedawcy, od którego oprogramowanie nabył, bądź bezpośrednio dystrybutorowi/ wydawcy programu w Polsce na adres: Cenega Poland Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 50, 02-255 Warszawa. Telefonicznie pod numer: (22) 574 2 574; faksem pod numer: (22) 574 2 555; za pomocą poczty elektronicznej na adres
[email protected] – opisując rodzaj problemu oraz podając swój adres i numer telefonu oraz datę zakupu egzemplarza oprogramowania.
