PANEL FILMOVÝCH PROJEKTŮ FILM PROJECTS PANEL 2004

PA N E L F I L M OV ÝC H P R O J E K T Ů F I L M P R O J E C TS PA N E L 2004

P R E Z E N TAC E P Ř I P R AVOVA N ÝC H Č ES KÝC H F I L M OV ÝC H

PROJEKTŮ

P R E S E N TAT I O N OF UPCOMING CZECH FILMS

OBSAH | H RAN É FI LMY C O N T E N TS | F E AT U R E F I L M S D O K O N Č E N Ý S C É N Á Ř | F I N A L D R A F T O F S C R E E N P L AY BLÍZKO NEBE | CLOSE TO HEAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DON QUIJOTE V ČECHÁCH | DON QUIJOTE IN BOHEMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ELDORÁDO | ELDORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FILMAŘI | FILMMAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FIMFÁRUM II | FIMFARUM II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FUGHETTA | FUGHETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 INDIÁN A SESTŘIČKA | THE INDIAN AND THE NURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 JOSEFOVA CESTA | JOSEPH’S JOURNEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 JEŠTĚ ŽIJU S VĚŠÁKEM, PLÁCAČKOU A ČEPICÍ | STILL LIVING WITH A HAT STAND, FLAG AND CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 KLÍČ KE SNU (PRACOVNÍ NÁZEV) | KEY TO THE DREAM (WORKING TITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LAJKA, ČCHIN A GAGARIN | LAJKA, CCHIN A GAGARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 LOVING HELL | LOVING HELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 NEHODA | ACCIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 NEJLEPŠÍ FILMY NAŠEHO ŽIVOTA | BEST FILMS OF OUR LIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PODEZŘENÍ | THE SUSPICION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PODIVNÝ VÍKEND | STRANGE WEEKEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 POSLEDNÍ LÉTO | THE LAST SUMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PŘÍBĚHY OBYČEJNÉHO ŠÍLENSTVÍ | TALES OF COMMON INSANITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ROK NA FARMĚ BOLKA POLÍVKY (NA NOVÉ OBĚŽNICI) | A YEAR ON BOLEK POLÍVKA’S FARM (ENTERING A NEW ORBIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SKLO | GLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 SUPLENT | SUBSTITUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 ŠŤASTNÝ SMOLAŘ | THE HAPPY BUNGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 U-BAHN | U-BAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ZÁHADA STARÉHO TALISMANU | MYSTERY OF THE OLD TALISMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FI LMOVÝ PROJ E KT VE VÝROB Ě | FI LM PROJ ECT I N PRODUCTION BAREVNÝ SVĚT | A COLORFUL WORLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NĚCO JAKO ŠTĚSTÍ | SOMETHING LIKE HAPPINESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ŠTĚSTÍ (PRACOVNÍ NÁZEV) | HAPPINESS (WORKING TITLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ŽRALOK V HLAVĚ | SHARK IN THE HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POST–PRODUCTION NON PLUS ULTRA | NON PLUS ULTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 PÁNSKÁ JÍZDA | MEN SHOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 VATRLAND – LOVECKÝ DENÍK | VATERLAND – A HUNTING LOGBOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 VELKÁ VODA (ORIG. TIT. „GOLEMATA VODA“) | THE GREAT WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 POST COITUM | POST COITUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 SILNÝ KAFE | BITTERSWEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 SKŘÍTEK | THE ELF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

OBSAH | DOKU M E NTY C O N T E N TS | D O C U M E N TA R I E S P O P U L Á R N Ě V Ě D E C K Ý, P Ř Í R O D O V Ě D N Ý A N A U Č N Ý D O K U M E N T | P O P U L A R S C I E N C E , N AT U R A L S C I E N C E A N D E D U C AT I O N A L D O C U M E N TA R Y HISTORIK JOSEF PEKAŘ | HISTORIAN JOSEF PEKAŘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 V PLAMENECH CÍRKVE /PRO PRAVDU/ A PŘECE SE TOČÍ (HRANÝ FILM S DOKUMENTÁRNÍMI PRVKY) | IN FLAMES THE CHURCH /FOR TRUTH/ AND STILL IT TURNS (FEATURE FILM WITH DOCUMENTARY FILM ELEMENTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

H I S T O R I C K Ý D O K U M E N T | H I S T O R I C A L D O C U M E N TA R Y ALOIS MUSIL – OD BIBLE KE KORÁNU | ALOIS MUSIL – FROM THE BIBLE TO THE KORAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

D O K U M E N T Z A BÝ VA J Í C Í S E H U D B O U A U M Ě N Í M | M U S I C A N D A R T D O C U M E N TA R Y JIŘÍ ANDERLE – DIALOGY | JIŘI ANDERLE – DIALOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

AUTORSKÝ A SOCIÁLN Í DOKU M E NT | OR IG I NAL WOR K AN D SOCIAL I S S U E S D O C U M E N TA R Y AUTOMAT | AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CESTY ZA AMERICKÝM SNEM | GATEWAY TO AMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ČERNÁ SKŘÍŇKA | BLACK BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 EVROPA KOLEM NÁS ANEB PATŘÍME K SOBĚ?! | EUROPE AROUND US SUBHEADING ”DO WE BELONG TOGETHER?!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 INDUSTRIÁLNÍ ELEGIE | INDUSTRIAL ELEGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 KDE LAMPY BLOUDÍ | WHERE THE LAMPS WONDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 KOLEM DOMU | AROUND THE HOUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 PROTESTUJI | PROTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 SHORT BREAK | SHORT BREAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 TRAFFICKING: KUP SI MĚ, NEBO PRODEJ | TRAFFICKING: BUY ME OR SELL ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 VIZIONÁŘ – VÍTĚZ NEBO PORAŽENÝ? | THE VISIONARY – WINNER OR LOSER? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

HRANÉ FILMY F E AT U R E F I L M S 6 | DOKONČENÝ SCÉNÁŘ FINAL DRAFT OF SCREENPLAY 30 | FILMOVÝ PROJEKT VE VÝROBĚ FILM PROJECT IN PRODUCTION 34 | FILM V POSTPRODUKCI FILM IN POST–PRODUCTION

BLÍZKO NEBE C L O S E TO H E AV E N DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Samuel je černoch žijící v hotelu v srdci Evropy. Právě se chystá ke skoku z jeho střechy. Jeho myšlenky na rodnou Afriku vystřídají vzpomínky, které se odehrály před několika hodinami. Ty jsou kupodivu velmi optimistické a úsměvné. Seznamují nás s obyvateli hotelu, kteří více či méně zkřížili jeho cestu. Například jeho bizarní černá rodina, eskamotér Eduard toužící po doteku ženy, siamská dvojčata, partička důchodců vyvolávající duchy nebo všestranný majitel hotelu Gut. Ale především Švédka Emily, do které se Samuel zamiluje. Jakmile se příběh chýlí ke konci, nabírá podivných zvratů v chování jednotlivých návštěvníků. Kdo z nich to v hlavě nemá v pořádku? Samuel, a black man living in a hotel in the heart of Europe, is just planning to jump off the roof. Recollections of his homeland in Africa flash through his mind interspersed with more recent memories. Surprisingly, the latter are very optimistic and humorous. We get to know the other hotel inhabitants who have more or less crossed his path: his bizarre family, the juggler Eduard longing for a woman’s touch, the Siamese twins, the group of retirees evoking spirits, the versatile hotel owner Gut, but above all Swedish Emily, whom Samuel is in love with. As the story climaxes, unexpected twists take place as a result of each one’s behavior.

REŽIE | DIRECTOR Dan Svátek

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Libuše Sommrová, Pure Digital, HBO

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Dan Svátek

HRAJÍ | FEATURING Tuva Novotny, Dagmawi Getachew

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Baset Střítežský

VÝROBA | PRODUCTION Pure Digital – Vladislava Poláčková

STŘIH | EDITOR Alois Fišárek

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 14,5 mil Kč | 453 000 EURO

HUDBA | MUSIC Liquid A

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 8/2004

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Tomáš Svoboda

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 2/2005

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Zuzana Kopecká

STOPÁŽ | RUNNING TIME 95 min

PRODUCENT | PRODUCER Dan Svátek – Holiday Films

FORMÁT | FORMAT HD-CAM, blow up 35 mm

KONTAKT | CONTACT Holiday Films Mezi Domy 752, 252 42 Jesenice u Prahy, Czech Republic tel./fax: +420 608 153 135, e-mail: [email protected], www.blizkonebe.cz

6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

DON QU IJOTE V ČECHÁCH DON QUIJOTE IN BOHEM IA DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Fantaskním putováním do labyrintu quijoteovské duše, je objeven ráj srdce Evropy a česká duchovní minulost. Quijoteovská duchovní road movie do vlastní duše a po duši vlasti. Fantaskní putování herce rytířské povahy po české duchovní historii a české mytologii v současných podmínkách konzumistické společnosti. A fantastical pilgrimage through the labyrinth of Quijote’s spirit reveals paradise in the heart of Europe and the Czech spiritual past. A Quijote-esque spiritual road movie into one’s own soul and the soul of one’s homeland. An actor with the nature of a knight’s fantastic pilgrimage through the spiritual history of the Czech lands and Czech mythology in the current state of our modern consumer society.

REŽIE | DIRECTOR Otakáro Schmidt

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2005

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Otakáro Schmidt ve spolupráci | in cooperation with: Bolek Polívka, Jan Stehlík


PRODUCENT | PRODUCER Punk Film, s.r.o.


PODPORA | SUPPORT Příslib Státního fondu ČR pro podporu a rozvoj kinematografie | Expected grant: The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

FORMÁT | FORMAT 35 mm

HRAJÍ | FEATURING Bolek Polívka, Jiří Pecha VÝROBA | PRODUCTION Punk Film, s.r.o.

KONTAKT | CONTACT Punk Film, s.r.o. Přístavní 1126/18, 170 00 Praha 7, Czech Republic [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

7

ELDORÁDO ELDORADO DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Milostný příběh české knihovnice a polského dělníka v dešti. A love story about a Czech librarian and a Polish manual laborer in the rain.

REŽIE | DIRECTOR Zdeněk Tyc

HRAJÍ | FEATURING Petra Špalková, Jana Janěková, David Prachař, Saša Rašilov

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Markéta Bláhová, Zdeněk Tyc

VÝROBA | PRODUCTION Bionaut Films

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Patrik Hoznauer

STOPÁŽ | RUNNING TIME cca 90 min

STŘIH | EDITOR Zdeněk Marek ZVUK | SOUND Ondřej Ježek PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer – Bionaut Films PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

KONTAKT | CONTACT Bionaut Films U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel.: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail: [email protected]

8

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

FILMAŘI FILMMAKERS DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Nápady se nevymýšlejí, nápady přicházejí. Černá komedie s radostným koncem. Fikce vzniklá spojením osobní zkušenosti tvůrců dvou generací – scenáristy Václava Šaška a režiséra Igora Chauna. Sledujeme pokusy stárnoucího scenáristy Otakara zůstat na výsluní, ale doba a poměry se změnily. Úsilí začlenit se do nového prostředí a udržet si slávu končí bizarně. Setkává se s režisérem Vladimírem, dávným kolegou, ale ten ho v míře komerční neobratnosti ještě dalece předčí… Příprava jejich společného filmu vázne, dokud Otakar nezačne své hrdinky na papíře vraždit. Ale současně začíná v okolí řádit skutečný vrah žen. Otakar je k údivu spořádané manželky Lýdie zatčen a postupně se ocitne na popravčím křesle, ale i na vlastní úspěšné premiéře. A nestačí se divit… Ideas aren’t thought up, they just come. A black comedy with a happy ending. The fictional story comes from a combination of the personal experiences of filmmakers from two generations – screenwriter Václav Šašek and director Igor Chaun. We follow the aging screenwriter Otakar’s struggle to keep on top while the era and conditions have changed. His attempts to be part of the new environment and maintain his fame end bizarrely. He hangs out with director Vladimír, an old colleague, who surpasses even Otakar when it comes to commercial ineptitude… Their joint film project seems headed for disaster until Otakar starts murdering his characters on paper. But then a real serial killer starts murdering women in the area. To his upstanding wife Lydia’s astonishment, Otakar is arrested and eventually finds himself in the electric chair as well as at his own successful premiere…

REŽIE | DIRECTOR Igor Chaun


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Igor Chaun, Václav Šašek, Robert Nebřenský


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Chundela PRODUCENT | PRODUCER Pepe Rafaj – Jacket Bros. production VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET aprox. 17 mil Kč | 530 000 EURO

KONTAKT | CONTACT Jacket Bros. production e-mail: [email protected], http://jacketbros.epot.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

9

F I M FÁ R U M 2 F I M FA R U M 2 DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Projekt Fimfárum se chystá k druhému celovečernímu dárkovému balení pro všechny příznivce Jana Wericha a loutkové animace. Tentokrát Vás čeká pohádka Paleček, kterak pidižvík přemohl bandu loupežníků i sněžné žrouty Dále Tři sestry a jeden prsten, téměř dekameronský návod jak pro prsten zblbnout nejednoho manžela. Moře, strýčku, proč je slané Vás poučí o příčinách jednoho přírodního úkazu. A na závěr Vás čeká se třemi hrbáči výprava do orientálního Damašku a Bagdádu. The Fimfarum project is working on a second feature-length gift package for all fans of Jan Werich and puppet animation. This time you can look forward to the fairytale Paleček, Who Got the Better of a Band of Thieves and the Snowy Gluttons. And then there‘s the Three Sisters and One Ring, an almost Decameronesque guide for how to make not just one husband do silly things for a ring. The Sea, My Uncle, Why Is It Salty? will teach you a lesson on the origins of one natural phenomenon. And last but not least, you’ll be taken on a trip to Damascus and Baghdad with three hunchbacks.

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS REŽIE | DIRECTOR UPP, Krátký film Praha, Alpha film Mnichov (D) Vlasta Pospíšilová (Tři sestry a jeden prsten), Břetislav Pojar (Paleček), Jan Balej (Moře, strýčku, proč je slané?) Aurel Klimt (Tři hrbáči z Damašku) PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech SCÉNÁŘ | SCREENWRITER State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography Jiří Kubíček, Břetislav Pojar, Jan Balej, Aurel Klimt KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Zdeněk Pospíšil, Vladimír Malík, Miroslav Špála, Radim Loukota

HRAJÍ | FEATURING Jan Werich

ZVUK | SOUND Marek Musil

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2004 –2005


DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 2005

HUDBA | MUSIC Miroslav Wanek


VÝTVARNÍCI | ARTISTS Petr Poš, Pavel Koutský, Jan Balej, Martin Velíšek PRODUCENT | PRODUCER Martin Vandas, Aurel Klimt – MAUR film s.r.o.

FORMÁT | FORMAT 35 mm TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Alena Vandasová, tel.: +420 606 817 646, e-mail: [email protected]

KONTAKT | CONTACT MAUR film s.r.o. Žižkovo nám. 53, 285 41 Malešov, Czech Republic M. Vandas mobile: +420 602 200 029, fax: +420 325 512 821, e-mail: [email protected], www.fimfarum.cz

1 0

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

F U G H E T TA F U G H E T TA DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Fughetta = malá fuga aneb malý útěk Tragikomický příběh muže v nejlepších letech. Vyprávění je inspirováno povídkou autora Mircea Eliadeho "U cikánek" a sbírkou povídek Františka Hobizala "Cikánská královna". Po neúspěšné emigraci se učitel hudby vrací z vysněné Vídně, města hudby, zpět do rodného provinčního zapadákova. Městečko právě ožívá událostí roku, velkolepým pohřbem poslední cikánské královny – zestárlé Marietty. Učitel se dostává do labyrintu času svého promarněného života a přemítá: Byla zrada jeho první lásky, romské dívky Marietty, počátkem jeho směšné tragédie? Cikáni ze všech stran světa se sjíždějí, aby uctili její památku. Vyděšení obyvatelé zabedňují své obchody a odjíždějí se svými rodinami z města… Fughetta = a little fuga or the narrow escape A tragicomedy about a man in his golden years inspired by Mircea Eliade’s short story “At the Gypsies” and František Hobizal’s collection of short stories “The Gypsy Queen”. After failing to succeed in his dreamt-of Vienna, the City of Music, a music teacher returns to his birthplace, a provincial little town, just as it is gearing up for the event of the year: the grandiose funeral of the last gypsy queen – Marietta. The teacher falls into a labyrinth of time and of his futile life, and ponders: Was the betrayal of his first love, the gypsy girl Marietta, the beginning of his laughable tragedy? Gypsies from all over the world are gathering to pay their respects, and the nervous residents are boarding up their businesses and fleeing with their families… PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

REŽIE | DIRECTOR Igor Luther SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Igor Luther, Eva Hodinová

VÝROBA | PRODUCTION Sirena Film

DRAMATURG | SCRIPT EDITOR Lubor Meir Dohnal

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 85 000 EURO

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Igor Luther

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení: léto 2005 | shooting: summer 2005

STŘIH | EDITOR Alojs Fišárek

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE jaro | spring 2006

ZVUK | SOUND Frank William


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Martin Kurel

FORMÁT | FORMAT 35mm Cinemascope

PRODUCENT | PRODUCER Artemio Benki, Jakub Dostal – Simply Sirena

KONTAKT | CONTACT Simply Sirena s.r.o., Jakub Dostal Rašínovo nábřeží 6, 12800 Praha 2, Czech Republic tel.: +420 221 411 666, fax: +420 221 411 699, e-mail: [email protected], www.simplysirena.com

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

1 1

INDIÁN A SESTŘIČKA THE INDIAN AND THE NURSE DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Náš příběh začíná v noci na jedné z jihočeských luk, kde právě ožil duch indiánských rituálů a diváka takřka zmate, není-li kdesi v noční prérii. Seznámíme se s tvářemi všech hlavních protagonistů tohoto indiánského Společenstva. Současně poznáváme i romskou dívku Marií Kováčovou a jejího otce. Marie je typickou ukázkou asimilované Romky. Pracuje v městské nemocnici jako zdravotní sestra, kde také momentálně leží coby pacient její otec. Na návštěvu za Kováčem do nemocnice přicházejí Mariini bratři – asi dvacetiletý Tobiáš a malý Pavlík – a brzy je následuje i elegantní Martin Duna, muž, který k Marii cítí víc než jen přátelskou náklonnost. Pro rodinu Kováčových je i finančně zajištěným člověkem, který si mohl dovolit vzít na svá bedra nejeden z jejích problémů. Mariina kamarádka Dana a kolegyně z nemocnice Jitka pak čekají na břehu řeky, kam dorazila i Klekiho indiánská skupina. Brzy je louka zaplněna lidmi a k temnému nebi vzplanou ohně. Marie s Františkem úplně zapomenou na své skupinky a věnují se sami sobě. Nelze pochybovat, že v sobě nalezli zalíbení. Jen neradi se pak loučí, ale Marie musí dostát slibu svému otci, že přijde na oslavu jeho narozenin. Domluví se s Františkem na dalším setkání… Our story begins one night in a southern Bohemian meadow, where the spirit of old Indian rituals has awoken – we might almost be somewhere on a moonlit prairie. The faces of each of the main protagonists of this Indian community are introduced. We also meet a Roma girl, Marie Kováčová, and her father. Marie is a typical example of an assimilated Roma. She works as a nurse in a city hospital, where her father is currently a patient. Marie’s brothers – Tobiáš, who is around twenty years old, and little Pavlík – come to visit their father, and they are soon followed by the suave Martin Duna, a man whose leanings towards Marie are more than just friendly. To the Kováč family, he’s a well-heeled guy who might be able to take care of one or two of their problems. Marie’s friend Dana and her colleague from the hospital Jitka are waiting on the banks of a river, where they meet Kleki’s Indian tribe. Before long the meadow is full of people and flames are leaping up into the night sky. Marie and František take a shine to each other and soon completely forget about the others around them. They are reluctant to part, but Marie must keep her promise to go to her father’s birthday party. She and František agree to meet again… REŽIE | DIRECTOR Dan Wlodarczyk

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Blanka Tesařová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Stehlík

PRODUCENT | PRODUCER Cineart Tv Prague

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Alexandar Šurkala ZVUK | SOUND Lukáš Moudrý

PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, MEDIA Plus | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, MEDIA Plus

HUDBA | MUSIC skupina Kabát

VÝROBA | PRODUCTION Cineart Tv Prague

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Fořt

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 15 mil Kč | 470 000 EURO

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 8 –10/2004 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 5/2005 STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min FORMÁT | FORMAT 1:1,85 ev. Cinemascope TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Helena Hejčová, mobile: +420 606 464035

KONTAKT | CONTACT Cineart TV Prague, Viktor Schwarcz, Czech Republic tel.: +420 261 711 108, 1044, 1046 e-mail: [email protected], [email protected]

1 2

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

J O S E F OVA C E S TA JOSEPH’S JOURNEY DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Na začátku slyšíme věštbu. Cítíme, že budeme svědky osudu, který skončí špatně. Po rozchodu se ženou se Josefovi na chvíli zhroutí svět. Bytostně cítí, že bude muset od základu změnit způsob života, ale neví jak. To je chvíle pro Gabriela, člověka, který je vždy "po ruce" a svou existencí připomíná jednoho z těch nebarokních "andělů", kteří vnášejí neklid a napětí. Divák je vtažen do děje, snaží se dopátrat, odkud našemu hrdinovi hrozí nebezpečí a jak ho navzdory věštbě odvrátit. Zdá se, že to bude právě Gabriel, který svým konáním urychlí Josefův konec… Realistický příběh mladého muže, velmi současná variace na pohádkový motiv z povídky Boženy Němcové "Anděl strážce". First we hear the augury. We feel we’ll witness a fate certain to end badly. After the break-up with his wife, Josef’s world falls apart. He intrinsically knows he has to change his lifestyle from its very roots, but he has no clue how. It’s time for Gabriel, a man who always seems to be “at hand” and whose existence makes him reminiscent of one of those non-Baroque “angels” who brings forth chaos and tension. The viewer is drawn into the story, tries to discover where the danger to Josef is coming from, and to reverse it despite the augury. It seems that it will, in fact, be Gabriel who hastens Josef’s demise… This realistic story of a young man is a very contemporary version of the fairytale theme from Božena Němcová’s short story “Guardian Angel”.

REŽIE | DIRECTOR Dušan Trančík


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivan Arsenjev, Jan Stehlík

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení: podzim 2004 | shooting: autumn 2004

PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný


PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography


KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Libuše Sommrová, Pure Digital, HBO VÝROBA | PRODUCTION Endorfilm

KONTAKT | CONTACT Endorfilm – Jiří Konečný Štichova 653 / 52, 149 00 Praha 4, Czech Republic tel.: +420 602 358 373, fax: +420 267 914 169, e-mail: [email protected], www.endorfilm.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

1 3

J EŠTĚ Ž IJ U S VĚŠÁKE M, PLÁCAČKOU A ČE PICÍ S T I L L L I V I N G W I T H A H AT S TA N D , F L AG A N D C A P DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Posunovač Franta Bláha se včera „sestřelil“ na své rozlučce se svobodou. Měl si brát drážní uklízečku Gábinu Kleinovou. Ve skutečnosti však zemřel Frantův bratr, dvojče, který na tom byl ekonomicky o hodně lépe než on. A neměl před svatbou. Franta neodolal pokušení a v náhlém popudu opilecké mysli si s ním vyměnil doklady. Začíná další den na středně velkém českém nádraží v létě roku 2004. Přiměřeně suchá, lehce absurdní filmová tragikomedie podle úspěšné divadelní hry René Levínského (nominace na cenu A. Radoka – nejlepší současná inscenace), jejíž postavy řeší, nebo se spíš snaží řešit své malé „vzájemnosti“ na pozadí mizejícího genia loci místa, do kterého byli zasazeni. Franta Bláha, a railway shunter, shot himself at his stag party last night. He was supposed to marry Gábina Kleinová, a cleaning lady at the railway station. In reality, however, the one who died was Franta’s twin brother, who was much better off financially. And he wasn’t about to get married. Franta couldn’t resist temptation and exchanged I.D. cards with him on a sudden drunken impulse. The next day dawns at a mid-size Czech train station in 2004. A relatively dry, somewhat absurd tragicomedy whose characters resolve, or rather try to resolve, what they have in common against the backdrop of the disappearing genii loci of where fate placed them in life. REŽIE | DIRECTOR Pavel Göbl


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER René Levínský, Pavel Göbl, Roman Švejda

HRAJÍ | FEATURING Jaroslav Dušek

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Horáček

VÝROBA | PRODUCTION Endorfilm, Barrandov Studio

STŘIH | EDITOR Tomáš Doruška

VÝŠE ROZPOČTU | 15 mil Kč | 470 000 EURO

ZVUK | SOUND Jiří Melcher

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení | shooting: 6–7/2004

HUDBA | MUSIC Vlastimil Paciorek ARCHITEKT | ART DIRECTOR David Bazika

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 1–2/2005

PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný – Endorfilm


KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Barrandov Studio

FORMÁT | FORMAT HD-CAM, blow up 35 mm

KONTAKT | CONTACT Endorfilm, Jiří Konečný Štichova 653 / 52, 149 00 Praha 4, Czech Republic tel.: +420 602 358 373, fax: +420 267 914 169, e-mail: [email protected], www.endorfilm.cz

1 4

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

KLÍČ KE SN U (PRACOVN Í NÁZ EV) KEY TO THE DREAM (WORKING TITLE) DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Magicko-realistické drama o rozpadu jedné rodiny, která uvízne v realitě zlého snu. Cesta z něj je podmíněna znovunalezením ryzího osudu, ztraceného snu o lásce. Ten, kdo sen nalezne bude obětován. Ten kdo jej přijme bude vzkříšen. A magic-realist drama. A family finds itself falling apart because of the reality of evil dreams. The journey out of this situation is conditional on something which no one believes in anymore: unconditional love. The person who brings this love will become a victim. Those who accept it will find a new life.


REŽIE | DIRECTOR Saša Gedeon SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Saša Gedeon


PRODUCENT | PRODUCER Petr Oukropec – Negativ


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Karl Baumgartner (D) – Pallas Film PODPORA | SUPPORT MEDIA Plus – Development VÝROBA | PRODUCTION Negativ s.r.o. VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 2,2 mil EURO TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 10/2004–12/2005

KONTAKT | CONTACT Negativ Ostrovní 30, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: +420 224 933 755, fax: +420 224 933 472, e-mail: [email protected], www.negativ.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

1 5

LAJ KA, ČCH I N A GAGAR I N LAJ KA, CCH I N A GAGAR I N DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Na planetě Qem žije Lajka spolu s dalšími zvířecími vesmírnými trosečníky v družně idylickém soužití s místním živočišstvem. Jednou mezi ně ale zabloudí i Gagarin, pokusí se svést první čínskou kosmonautku orangutanku Čchin a ostatní zmražením proměnit ve vždy čerstvé potraviny… Lajka and a bunch of other animal survivors from a spaceship wreck live together on Planet Qem in mutually idyllic coexistence with the local life forms. Then one day Gagarin wanders into their world, attempts to seduce the first Chinese orangutan-astronaut Čchin and turn the others into an endless supply of fresh food by freezing them…


REŽIE | DIRECTOR Aurel Klimt SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Aurel Klimt


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Radim Loukota


ZVUK | SOUND Marek Musil

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Alena Vandasová, tel.: +420 606 817 646, e-mail: [email protected]

HUDBA | MUSIC Miroslav Wanek VÝTVARNÍCI | ARTISTS Aurel Klimt PRODUCENT | PRODUCER Martin Vandas, Aurel Klimt – MAUR film TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2004–2005

KONTAKT | CONTACT MAUR film Žižkovo nám. 53, 285 41 Malešov, Czech Republic M. Vandas mobile: +420 602 200 029, fax: 325 512 821, e-mail: [email protected], www.maurfilm.cz

1 6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

LOVING HELL LOVING HELL DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Bejnamina Hella si musí zamilovat každý, stejně jako jeho hudbu a svět, který je jí naplněný. Když Benjamin osloví Annu ke spolupráci ve svém orchestru, vstoupí Anna do světa, o kterém vždy snila. Ale Benjaminovi se nelíbí jen její hra. Anna odvrhne myšlenky na budoucnost, jako kdyby přítomnost mohla trvat věčně. Pohodu poklidného, společensky tiše přijímaného milostného trojúhelníku však záhy naruší tragická událost. Benjaminovu ženu Eve raní mrtvice, po které zůstává částečně ochrnutá. Lékařské prognózy sice vypadají dobře, Eve však zjevně schází to nejdůležitější – vůle a touha po uzdravení a Benjamin, člověk neschopný řešit jakékoliv rodinné krize, ztrácí svůj bezpečný a klidný domov. Z pochmurné atmosféry nemoci stále více utíká do světa hudby a do Annina malého bytu. A v Anně se probouzí svědomí… Everybody has to love Benjamin Hell, like his music and world that is filled with it. When Benjamin asks Anna to work with his orchestra, Anna enters the world she’s always dreamed of. But her musical talent is not the only thing Benjamin likes about her. Anna abandons her plans for the future as if the present could last forever. But the comfort of a carefree yet silently acknowledged love triangle is suddenly interrupted by a tragic event: Benjamin’s wife has a stroke that leaves her partially paralyzed. Although the doctor’s prognosis is good, Eva is clearly lacking what’s most important – the will and desire to get well, and Benjamin, completely incapable of dealing with family crises of any kind, sees his security and peaceful home slipping away. To avoid the dismal atmosphere at home, he increasingly escapes to the world of music and to Anna’s small flat. And Anna’s conscience starts to awaken… REŽIE | DIRECTOR Alice Nellis SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Alice Nellis PRODUCENT | PRODUCER Pavel Šolc – Filmia VÝROBA | PRODUCTION Filmia s.r.o. TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 4–5/2005 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 11/2005

KONTAKT | CONTACT Filmia, Pavel Šolc Musilkova 49, 150 00 Praha 5, Czech Republic mobile: +420 602 541 033, tel.: +420 257 533 353, fax: +420 257 533 357, e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

1 7

N E HODA ACCI DE NT DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Jedné bouřlivé noci se na lesní cestě stala dopravní nehoda, jejíž účastníky byli tři lidé: dvacetiletá striptérka Olga, pětadvacetiletý Pierre a čtyřicetiletý Paul. Každý z nich nesl svůj podíl viny. Pierre si hrál se světlem motorky, aby nahnal Olze strach, Olga provokovala Pierra k riskantním kouskům a Paul, který opouštěl svoji ženu, byl opilý. Po nehodě jako by dostali novou šanci začít nový život. Uvědomili si křehkost života a teď se pokusí dát mu znovu smysl. Olga se po ztrátě paměti snaží uniknout minulosti, Pierre chce svoji vinu odčinit u Evy, Paulovy manželky. Paul obnoví vztah s Evou a úplně zapomene, proč chtěl svou ženu vlastně opustit. Vzdát se své minulosti a neopakovat znovu stejné chyby ale není vůbec jednoduché… One stormy night there’s an accident on a forest road involving three people: Olga, a 20-year-old stripper, 25-year-old Pierre, and 40-year-old Paul. Each is to blame in some way. Pierre was fooling around with the headlight of his motorcycle in order to frighten Olga, Olga was provoking Pierre to do risky tricks, and Paul, who just left his wife, was drunk. After the accident, it’s as if they were given a chance to start a new life. Realizing the fragility of life, they attempt to give it new meaning. Having lost her memory, Olga tries to escape her past, Pierre hopes to appease his sense of guilt with Eva, Paul’s wife, and Paul revives his relationship with Eva, forgetting why he wanted to leave her in the first place. But abandoning the past and not repeating the same mistakes isn’t so easy…

REŽIE | DIRECTOR David Dupochel

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 370 000 EURO

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER David Dupochel


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Matiášek


PRODUCENT | PRODUCER Artemio Benki – Simply Sirena


VÝROBA | PRODUCTION Simply Sirena TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY podzim | autumn 2004

KONTAKT | CONTACT Simply Sirena, Jakub Dostal Rašínovo nábřeží 6, 128 00 Praha 2, Czech Republic tel.: +420 221 411 666, fax: +420 221 411 699, e-mail: [email protected], www.simplysirena.com

1 8

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

N E J L E P Š Í F I L M Y N AŠ E H O Ž I VOTA BEST FILMS OF OUR LIVES DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Nejlepší filmy našeho života je černá komedie, jejíž děj se odehrává ve Spojených státech amerických. Je to příběh tádžického emigranta, který přijel do USA na filmový festival s ukradeným filmem. Je to také příběh amerického zlodějíčka, kterého se jeho dcera rozhodne vydědit, protože v mládí účinkoval v pornofilmu. A je to také příběh dvou Japonců, kteří se rozhodnou zemřít stejným způsobem jako hrdinové filmu Easy Rider. Je to příběh lidí, jejichž život změnil film; nikoli film obecně, ale jeden určitý film v jednom určitém okamžiku jejich života. The Best Films of Our Lives is a black comedy set in the USA. It tells the stories of a Tajik émigré who comes to the US to show a stolen film at a film festival, an merican crook whose daughter disowns him for acting in a porn movie when he was young, and two Japanese men who decide to die the same death as the heroes of Easy Rider. These are the stories of people whose lives have been changed by film – not by films in general, but by a particular film at a particular moment in their life.

REŽIE | DIRECTOR Petr Zelenka SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Zelenka PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad – Negativ KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography VÝROBA | PRODUCTION Negativ TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2005–2006

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 5 mil EURO


C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

1 9

PODEZŘENÍ THE SUSPICION DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Současné drama o čtyřech postavách a čtyřech rozdílných přístupech ke společné minulosti. Dvacetiletý muzikant David začne na popud svého dědečka zkoumat svůj původ a hledat svého otce. Postupně odkrývá minulost své matky a tím i celé rodiny. Zjišťuje, že rodina žije ve lžích a nevysvětlených polopravdách, všichni před sebou něco skrývají. Protože se nechce nechat stáhnou do stejné hry, rozhodne se otce – a tím i pravdu najít… A contemporary drama presenting four characters and four differing approaches to a mutual past. At his grandfather’s urging, 20-year-old musician David begins to investigate his origins and search for his father. He gradually uncovers his mother’s past and with it that of the rest of the family. He discovers that his family functions by means of deception and unexplained half truths; each is hiding something. But because he doesn’t want to be pulled into the same game, he decides to seek out his father and the truth as well…

REŽIE | DIRECTOR Lenka Kny

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká Televize, PL TV, Sony Music

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Lenka Kny, Ondřej Provazník

HRAJÍ | FEATURING David Kraus, Jana Krausová, Jan Tříska, Boguslaw Linda, Karel Roden

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Adam Sikora (PL)


STŘIH | EDITOR Olinka Kaufmanová

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY léto | summer 2004

HUDBA | MUSIC David Kraus, Jaroslav Stanko 10:15 Promotion


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Pavel Rample


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Pavla Michálková

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Hana Cielová, tel.: +420 227 292 25, e-mail: [email protected]

PRODUCENT | PRODUCER Lenka Kny, Martina Burget

KONTAKT | CONTACT Blue Time, Lenka Kny, tel.: +420 603 419 595, e-mail: [email protected] Martina Burget, tel.: +420 602 210 404, e-mail: [email protected]

2 0

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

PODIVNÝ VÍKEND STRANGE WEEKEND DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Čtyři příběhy v jednom městě během jednoho podivného víkendu. (Ďáblův žert, Andělé, Čarodějka, Šaman). Angels, the Devil, a Medicine Man and a Little Witch in four mystical tales set in Prague during one very strange weekend.

REŽIE | DIRECTOR Václav Švankmajer SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Václav Švankmajer PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer – Bionaut Films PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography VÝROBA | PRODUCTION Bionaut Films VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 14,5 mil Kč | 453 000 EURO TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2005


C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

2 1

POSLEDNÍ LÉTO TH E LAST SU M M E R DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Příběh o hledání sebe sama v období dospívání. Iška, Karolína a Vendula se po maturitě vydávají na cestu bez cíle, důležité je putování samo. Ačkoliv jsou povahově i vzhledově velmi odlišné, působí jako kompaktní trojice: podobná slova, stejný humor a společná minulost. Problém nastává už před cestou: Iška musí vzít s sebou čtrnáctiletého bratra Vojtu. Obstarat si jídlo a cestovat bez peněz není jednoduché, zpočátku však dobrodružné a zábavné. Postupem času zjišťují, že někdy to, co se neplatí, bývá nejdražší. A že dívčí přátelství se rozpadá, nebo se rozpadlo už dávno a ony to jen nechtěly vidět, jako nechtěly vidět svoje opravdové touhy, přání a trápení. A Vojta? Nechá se vtáhnout do hry plné potlačovaných emocí, nevyřčených slov, výbuchů smíchu a pořád ještě silných citů, které nemají nic společného se selankou „holčičího přátelství“… A story about finding oneself during adolescence. After high school graduation, Iška, Karolina and Vendula take off on a trip with no destination, the wandering itself is what’s important. Although they all have different personalities and their appearances vary, they are a close-knit trio: similar speech, the same humor and a common past. But a problem arises before they even set out: Iška has to take her 14-year-old brother Vojta with her. Providing meals and traveling without any money isn’t easy, though it is adventurous and entertaining at the beginning. In time, they realize that sometimes what’s free in life is actually the dearest. And that girlhood friendships fall apart, or that theirs already fell apart long ago and they just didn’t want to admit it, just as they didn’t want to see their true desires, dreams and misery. And what about Vojta? He lets himself be drawn into a game full of suppressed emotions, unspoken words, fits of laughter and even stronger feelings that have nothing to do with the idyll of “girlhood friendship”…

REŽIE | DIRECTOR Karin Babinská

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER J. Čechota

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET cca 15 mil Kč | 468 000 EURO

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petra Ušelová, Karin Babinská

PRODUCENT | PRODUCER Kateřina Černá – Negativ


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Douba

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Studio Mirage

ZVUK | SOUND Jiří Klenka HUDBA | MUSIC J. P. Muchow


ARCHITEKT | ART DIRECTOR M. Kurel

VÝROBA | PRODUCTION Negativ s.r.o.

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 3/2005 STOPÁŽ | RUNNING TIME cca 90 min FORMÁT | FORMAT DV-cam/35mm


2 2

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

P Ř Í B Ě HY O BYČ E J N É H O Š Í L E N ST VÍ TA L E S O F C O M M O N I N SA N I T Y DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Černá komedie o rodině, založené nikoliv na lásce, ale na dobré radě ve světě, kde je každý tak či onak šílený. Třicetiletý Petr se snaží poctivě vyjít s lidmi kolem sebe. Je to však nadlidský úkol. Jeho matka nese na svých bedrech tíhu světa. Vystřihává z novin katastrofické zprávy a dbá na to, aby si Petr užil otce, který „brzy zdementní a zemře“. Otec namlouval v 70. letech komentáře k filmovým týdeníkům. Teď se však bojí vlastního hlasu. Na výsluní společnosti (a matku na psychiatrii) ho vynese až náhodné seznámení s mladou sochařkou. Ani Petrovy pokusy obnovit vztah s Janou nejsou úspěšné. Na radu kamaráda Mouchy, který má za sebou sérii neúspěšných vztahů s šílenými ženami, řadu pokusů o sebeukojení pomocí nejrůznějších prapodivných pomůcek a nyní žije s figurínou z obchodního domu, sáhne Petr i po praktikách černé magie… A dark comedy about a family based not on love but on good advice in a world where everyone is crazy in one way or another. Thirtyyear-old Petr is making an honest effort to get along with those around him. But it’s a superhuman task. His mother bears the burden of the world’s problems on her shoulders, cutting catastrophic reports from the papers and insisting that Petr enjoy his father while he can, as he will surely “go senile and die soon.” In the 1970’s his father dubbed commentaries for the communist weekly news roundups, but now he’s afraid of his own voice. It takes a coincidental meeting with a young sculptor to usher in a new social life (and drive his mother to a psychiatric ward). Petr’s attempts to reunite with Jana aren’t even successful. At the advice of his friend Fly, who’s had a series of failed relationships with insane women, a number of attempts at self-fulfillment with a variety of bizarre stopgaps and now lives with a mannequin from a shopping mall, Petr finally resorts to black magic practices… REŽIE | DIRECTOR Petr Zelenka

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Martin Chocholoušek

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET cca 30 mil Kč | 909 000 EURO

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Petr Zelenka

PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad – Negativ


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miro Gábor


STŘIH | EDITOR David Charap

HRAJÍ | FEATURING Ivan Trojan, Nina Divíšková, Miroslav Krobot, Jiří Bartoška

ZVUK | SOUND Michal Holubec HUDBA | MUSIC J. P. Muchow

VÝROBA | PRODUCTION Negativ s.r.o.

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 2/2005 STOPÁŽ | RUNNING TIME cca 100 min FORMÁT | FORMAT 1:1, 85, 35 mm TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Renata Elhenická, e-mail: [email protected]

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Ondřej Nekvasil


C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

2 3

ROK NA FAR M Ě BOLKA P OLÍVKY (NA NOVÉ OB Ě Ž N ICI) A YEAR ON BOLE K P OLÍVKA’S FAR M (E NTE R I NG A N EW OR B IT) DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Film – dokument je mystifikací pravděpodobného příběhu komika, klauna a šaška, bohéma, který po dosažení určitého věku a vypití určitého počtu piv a kořalek propadne pocitu zmaru a beznaděje ze svého dosavadního života. Je přesvědčen, že vše, co dělal, bylo zbytečné a marné, že nesloužil dostatečně lidem a světu, že by měl být důstojnější a odpovědnější, že by měl více pomáhat a více se angažovat pro blaho veřejné, že smích a vtip není to nejlepší a nejvyšší…Rozhodne se tedy opustit úspěšně nastoupenou cestu, vymanit se z partičky oblíbených přátel a vystoupit na novou oběžnici politické kariéry… This documentary is a mystification of the likely story of Bolek Polívka, a comic, clown and joker, a bohemian who, after having reached a certain age and having drunk a certain number of beers and shots, starts feeling frustrated at the futility of his life so far. He’s convinced that everything he’s done has been pointless and in vain, that he hasn’t served humanity and the world adequately, that he should be more respectable and responsible, that he should help more and do more for the public good, that laughter and joking isn’t the best, the ultimate… So he decides to abandon his successful career, disengage himself from his best buddies, and enter a new orbit, the world of politics…

REŽIE | DIRECTOR Otakáro Schmidt

PODPORA | SUPPORT Bolek Polívka, Jirka Pecha

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Luboš Balák

HRAJÍ | FEATURING Punk Film

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jan Baset Střítežský


STŘIH | EDITOR Attila Kovács


HUDBA | MUSIC W. O. Bauer, Petr Piňos


PRODUCENT | PRODUCER Punk Film


KONTAKT | CONTACT Punk Film Přístavní 1126/18, 170 00 Praha 7, Czech Republic e-mail: [email protected]

2 4

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

SKLO G LASS DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Film sklo se odehrává uvnitř nekonečného nákupního centra UNIVERSE. Pět manželských dvojic se rozhodne pro riskantní hru: vydržet ve speciálně vyrobeném výkladu (který je ve scénáři označen jako Domov), co nejdéle – tj. do vánoc. Před zraky desetitisíců návštěvníků, které ze všech stran bombarduje mohutná mediální kampaň, pozvolna přizpůsobují svůj život svérázným pravidlům hry. Důmyslně vymyšlená HRA začne odhalovat jejich slabé stránky, fyzické i psychické limity. Každý reaguje na stres odlišně a každý chce vyhrát: netrvá dlouho a soutěžící proti sobě začnou používat chytré i hloupé intriky. Vše zabírají kamery, vše dělí prostupné SKLO: deprese narůstá a konec hry je v nedohlednu… Glass is set inside the shopping center Universe. Five married couples decide to enter a risky contest: to last as long as possible – hopefully till Christmas – in a glass ‘house’ within the shopping mall. Before the eyes of tens of thousands of shoppers bombarded from all sides by a massive media campaign, they slowly adapt to the peculiar rules of the contest. Their weak sides, as well as their physical and psychological limits, are gradually exposed. Each reacts differently to the stress, each wants to win: it’s not long before they begin employing clever as well as stupid schemes against each other. Everything is filmed by the camera, everything is separated by the permeable glass: depression grows and there’s no end in sight…

REŽIE | DIRECTOR Pavel Janourek

HRAJÍ | FEATURING M. Donutil, P. Liška, F. Němec

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Václav Holanec, Pavel Jandourek


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Patrik Hoznauer

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2004–2005

HUDBA | MUSIC Jiří Mareš


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Milan Popelka


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Silva Hanáková


PRODUCENT | PRODUCER Tomáš Telecký – GLAZIER’S s.r.o.

KONTAKT | CONTACT GLAZIER’S, Ing. arch. Tomáš Telecký Trtílkova 22, 612 00 Brno, Czech Republic tel.: +420 548 221 288, fax: +420 545 222 005, e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

2 5

SUPLENT SUBSTITUTE DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Zkuste si představit že se stáváte někým jiným. Zkuste si představit, že to děláte každý den. Zkuste si představit, že je to vaše práce. Zkuste si představit, že jste suplent. Try to imagine you’ve become someone else. Try to imagine you do it every day. Try to imagine that it’s your job. Try to imagine you’re a substitute.

PODPORA | SUPPORT MEDIA Plus, Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

REŽIE | DIRECTOR Martin Krejčí SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vojtěch Mašek, Martin Krejčí spolupráce | cooperation Džian Baban

HRAJÍ | FEATURING Ivan Trojan, Monika Hillmerová, Martin Huba

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Štěpán Kučera


STŘIH | EDITOR Filip Malásek


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Ondřej Nekvasil


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Zuzana Kopecká

FORMÁT | FORMAT 35 mm, CinemaScope

PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer – Bionaut Films


2 6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

Š ŤAS T N Ý S M O L A Ř THE HAPPY BUNGLER DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Komediální kostýmní pohádka o tom, že i smůla může přinášet štěstí a že žít z nesmrtelnosti se nemusí vyplatit, parafrázuje naši přítomnost, i když se jedná o dobovou pohádku. Chlapec Filip – sirotek má prostě v životě smůlu. Na co sáhne, s těmi nejlepšími úmysly, skončí katastroficky. Filip se stane učněm u místního truhláře. Avšak jako obyčejně smůla zapracuje a lidé ve vesnici díky Filipovým rakvím zcela přestanou umírat. Zvěst o nesmrtelné vesnici, kde starci mohou skákat ze skal, strávit hodiny pod vodou a nic se jim nestane se roznese rychlostí blesku. Lidé ve vesnici začnou žít z nesmrtelnosti, jako dnes obyvatelé Saudské Arábie z nafty. Přitom všem velkém blahobytu se však hrozně nudí a nedokáží se z ničeho těšit. Až Filipova láska všechno převrátí naruby… This humorous fairy-tale about how bad luck can even bring happiness and how living off of immortality doesn't necessarily pay off mirrors our modern age even though it is a period fairy-tale. The little orphan Filip just has bad luck. No matter how well-meaning he is, everything he touches ends in catastrophe. Filip becomes an apprentice for a local woodworker, but, as usual, his bad luck starts working, and all the villagers become immortal thanks to his coffins. The reputation of the "village of immortality", where the old folks can jump from cliffs and spend hours underwater without anything happening to them, spreads like wildfire. The villagers start living off of immortality like Saudi Arabians live off of oil. But despite all the affluence, they are extremely bored and find no pleasure in anything. Until Filip's love turns everything upside-down… REŽIE | DIRECTOR Matej Mináč

VÝROBA | PRODUCTION W.I.P. s.r.o.

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Matej Mináč, spolupráce | cooperation Marie Formánková

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 40 mil Kč | 1 250 000 EURO

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Dodo Šimončič


STŘIH | EDITOR Patrik Pašš


HUDBA | MUSIC Janusz Stoklasa


PRODUCENT | PRODUCER Matej Mináč

FORMÁT | FORMAT 35 mm, 1:1.66

PODPORA | SUPPORT MEDIA Plus

KONTAKT | CONTACT W.I.P. Krouzova 3016/4, 143 00, Praha 4, Czech Republic tel./fax: +420 241 770 396, e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

2 7

U-BAHN U-BAHN DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Punková lovestory v tajuplném světě berlínské podzemní dráhy. Uprchlík z Prahy a hlavní hrdina filmu Petr Bém v berlínském metru nepotkává jen dívku Katrin a kytaristu Pancho Dirka, s nímž založí punkovou skupinu U-Bahn, ale také strojvedoucí metra, kteří mu otevřou oči pro krásu podzemní šedivosti a dokáží, že zatímco město na povrchu se proměňuje s každou vteřinou, dole zůstává nehybné – stojí ale za pozorování. I když vlaky jezdí rychle kolem, čas a dějiny jakoby se tu zastavily. Kniha Nebe pod Berlínem Jaroslava Rudiše vyšla v listopadu 2002 v nakladatelství Labyrint. Autor byl za ni oceněn Ortenovou cenou a nominován na cenu Magnesia litera. A punk love story in the dark world of Berlin’s subway system. In Berlin’s subway Petr Bém, a refugee from Prague and the film’s main character, meets, besides Katrin and Pancho, with whom he founds the punk group U-Bahn, a metro driver. The trio opens his eyes to the beauty of the subterranean grayness, and demonstrates that while the world above changes with each passing second, life underground remains stagnant – but that doesn’t mean it’s not worth observing. Even though the trains go by quickly, it’s as if time and history have stood still. U-Bahn is based on the book Heaven Below Berlin by Jaroslav Rudiš.

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ondřej Kavalír, Jaroslav Rudiš

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení: jaro 2005 | shooting: spring 2005

PRODUCENT | PRODUCER Jiří Konečný

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE podzim | autumn 2005



HRAJÍ | FEATURING Richard Krajčo


VÝROBA | PRODUCTION Endorfilm VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 17 mil Kč | 530 000 EURO

KONTAKT | CONTACT Endorfilm, Jiří Konečný Štichova 653 / 52, 149 00 Praha 4, Czech Republic tel.: +420 602 358 373, fax: +420 267 914 169, e-mail: [email protected], www.endorfilm.cz

2 8

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

Z Á H A DA S TA R É H O TA L I S M A N U M YS T E RY O F T H E O L D TA L I S M A N DOKONČENÝ SCÉNÁŘ | FINAL DRAFT OF SCREENPLAY

Prázdninový příběh dvou pražských dětí – Martiny, Davida a charizmatického hledače pokladů Aarona Cohena nás zavede na ta nejtajemnější místa staré Prahy, do rozvalin starého vodního hradu a mezi podivuhodné bytosti z dávných časů… Tam všude se odehrává napínavé a dobrodružné pátrání po záhadném talismanu, Golemovi a bájném Kameni mudrců… This summer vacation story of two Prague kids, Martin and David, and the charismatic treasure hunter Aaron Cohen takes us to the most mysterious places of old Prague, to the ruins of an old water castle and the domains of wondrous entities from days gone by… Those are some of the interesting and historical settings for this thrilling and adventurous hunt for a mysterious talisman, the fabled Golem and the legendary Stone of Sages.

REŽIE | DIRECTOR Michal Čech


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Bezouška


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY F. A. Brabec


STŘIH | EDITOR Boris Machytka


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Jaroslava Pecharová PRODUCENT | PRODUCER Martin Froyda – Arthur Krensky Films KOPRODUCENT | CO-PRODUCER UPP, Barrandov Studio, Ateliery Bonton Zlín VÝROBA | PRODUCTION Arthur Krensky Films

KONTAKT | CONTACT Arthur Krensky Films tel.: +420 603 412 601, e-mail: [email protected], www.arthurkrenskyfilms.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

2 9

BAREVNÝ SVĚT A COLORFUL WORLD FILMOVÝ PROJEKT VE VÝROBĚ | FILM PROJECT IN PRODUCTION

Film pojednává o mezilidských vztazích dnešní mládeže, která ukončuje základní vzdělání a vstupuje do života. Poukazuje velice výstižně na právo silnějšího, které se v dětském kolektivu často uplatňuje. Vykresluje jeden soukromý SVĚT – BAREVNÝ SVĚT This film deals with the interpersonal relations of today’s youth finishing up their primary education and entering the world. This very realistic story demonstrates “the strongest always win” rule that applies whenever children are gathered together. It illustrates one private world, A COLORFUL WORLD.

HRAJÍ | FEATURING Oliver Schubert, Eva Jurinová, Barbora Petrová, Josef Louda, Vašek Valtera, Štěpán Benoni, Jiří Sýkora, Nicoll Prokešová, Veronika Kubářová, Karolína Soilisová

REŽIE | DIRECTOR Pavel Soilis SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Soilis

VÝROBA | PRODUCTION SP-PROduction

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Michal Šindelář, Pavel Soilis


STŘIH | EDITOR Pavel Soilis


ZVUK | SOUND Bojan Bojič, Richard Miler

STOPÁŽ | RUNNING TIME 75–85 min

HUDBA | MUSIC Pavel Soilis

FORMÁT | FORMAT DV CAM

PRODUCENT | PRODUCER Michal Krebs

KONTAKT | CONTACT Michal Krebs, mobile: +420 776 70 52 59, e-mail: [email protected] Pavel Soilis, mobile: +420 604 621 122

3 0

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

NĚCO JAKO ŠTĚSTÍ SOMETHING LIKE HAPPINESS FILMOVÝ PROJEKT VE VÝROBĚ | FILM PROJECT IN PRODUCTION

Film o tajemství proměn, kterými v nás působí láska, film o boji za život, film o boji za sebe sama a za ty druhé, protože štěstí nepřichází samo, ale skrze nás. Příběh se odehrává v panelovém městě na severu Čech, v krajině fabrik, drátů vysokého napětí, betonových nadjezdů, v krajině zpustošené povrchovou těžbou uhlí, v novodobé poušti, kde ubohé zbytky přírody zalévané chemickými dešti vedou úporný boj o přežití a lidé si už na to všechno dávno zvykli. Monča miluje Standu. Standa je místní hokejová hvězda, Monču má rád, Monča je jeho buchta a rád by s ní měl jednou děti, ale jak jí má být věrnej, když těch ženskejch je pořád kolem plno. A tak Standa odletí a Monča zůstane doma, vrátí se zpátky k rodičům do věžáku a čeká, až ji Standa vezme k sobě, ale Standa se ozývá čím dál tím míň a Monice je čím dál tím víc jasný, že na ni kašle, že je se svou láskou sama, ale aspoň že má Toníka. S Toníkem vyrůstali ve věžáku, ve sklepě si ukazovali ty věci a Toník měl mezi nohama tak malinkou tu svoji hadičku a Monča se vždycky musí smát, když si na to vzpomene, a Toník byl do Monči vždycky zamilovanej, přece se z toho neposere, je přece po tetě a nějak se žít musí, říká teta a pumpuje do Toníka sílu, hospodařej spolu na statku mezi fabrikami… A film about the mysterious changes that love works within us. A film about fighting for dear life. A film about fighting for oneself and for others, because happiness does not come alone, but through ourselves. The story is set in a northern Bohemian town, against a backdrop of tower blocks, factories, high-voltage cables and concrete flyovers, in a landscape ravaged by open-cast coal mining, a latter-day desert where the forlorn, acid-rain-washed remnants of the natural world fight stubbornly for survival and where people long ago got used to it all. Monča loves Standa. Standa is a local ice-hockey star. He likes Monča – she’s his woman and one day he’d like to have kids with her. But how is a guy supposed to stay faithful with all these girls around the place? So Standa takes off and Monča moves back in with her parents in the tower block and waits for Standa také her back. But Standa gets in touch less and less, and it becomes increasingly clear to Monča that he doesn’t care about her and that her love is unrequited. But at least she has Toník. Toník and Monča grew up together in the tower block. In the basement they’d shown each other their naughty bits. Toník had such a tiny little finger between his legs – Monča always has to laugh whenever she thinks back. Toník has always been head over heels about her, so he’s not going to get pissed off about it. REŽIE | DIRECTOR Bohdan Sláma

PRODUCENT | PRODUCER Pavel Strnad – Negativ


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Bohdan Sláma

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká Telvize, Pallas Films (D), MDM

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení | shooting: 10/2003

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Diviš Marek

PODPORA | SUPPORT Eurimages, Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

STŘIH | EDITOR Jan Daňhel ZVUK | SOUND Jan Čeněk ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Pištěk, Jan Filip KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Zuzana Krejzková

HRAJÍ | FEATURING Tatiana Vilhelmová, Pavel Liška, Aňa Gaislerová, Marek Daniel, Zuzana Kronerová, Simona Stašová, Bolek Polívka, Martin Huba

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 3/2005 STOPÁŽ | RUNNING TIME 100 min FORMÁT | FORMAT Cinemascope

VÝROBA | PRODUCTION Negativ, s.r.o.


C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

3 1

ŠTĚSTÍ (PRACOVN Í NÁZ EV) HAPPINESS (WORKING TITLE) FILMOVÝ PROJEKT VE VÝROBĚ | FILM PROJECT IN PRODUCTION

Ve vězeních padesátých let se odehrává příběh filmu Štěstí – příběh křehké lásky dvou mladých lidí. Pochmurná dekorace ještě umocňuje intenzitu rodícího se citu. Tento příběh vypráví také o smrti, přátelství a soudržnosti, která pomáhala tuto dobu důstojně přežít. The story of the fragile love between two people, Happiness is set in a prison in the 1950’s. The dismal atmosphere only amplifies the intensity of the budding feeling of love. But the film also tells of death, friendship, and the solidarity which helped people survive with dignity during that gloomy era.

REŽIE | DIRECTOR Petr Nikolaev

HRAJÍ | FEATURING Táňa Pauhofová, Zuzana Stivínová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Stránský

VÝROBA | PRODUCTION LUXOR

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Duba




ARCHITEKT | ART DIRECTOR Jiří Veselý

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 11/2004, 1/2005

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Jarmila Konečná


PRODUCENT | PRODUCER Přemysl Pražský – LUXOR

FORMÁT | FORMAT 1:1 85

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká televize

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Uljana Donátová, e-mail: [email protected]


KONTAKT | CONTACT LUXOR, Přemysl Pražský Kříženeckého nám. 322, 152 00 Praha 5, Czech Republic tel.: +420 267 073 615, fax.: +420 251 816 454, e-mail: [email protected], www.luxorfilm.cz

3 2

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

Ž R A L O K V H L AV Ě SHARK IN THE HEAD FILMOVÝ PROJEKT VE VÝROBĚ | FILM PROJECT IN PRODUCTION

Celý život je jen sledem okamžiků… Film o setkávání a míjení. O lidech, které neznáme, přestože je denně potkáváme a o tom, že přítomnost druhých nás vždy ovlivňuje. Blázen (Oldřich Kaiser) bydlí na rohu ulice. Většinou má okna otevřená dokořán a nabízí tak pohled do útrob stroze zařízeného přízemního bytu, kde žije sám. Často sedí za oknem, často přešlapuje v trepkách, trenkách a tílku na chodníku před oknem a kouří. Téměř pořád oslovuje kolemjdoucí. Občas překvapí tématem i formulací, občas jasnozřivou větou. Zřídkakdy si řekne o peníze, cigaretu… Své oblíbence si pamatuje, dvorně jim říká "dámy". Když volá ahoj! má dobrou náladu. Life is just a series of moments… A film about meetings and missings. About people we don‘t know though we see them daily, and about the fact that the presence of others always influence us. A nutcase lives on the corner. He usually has his window wide open, offering us a view into his sparsely furnished flat. He often sits by the window, and he often shuffles around on the sidewalk in his slippers, boxers and tank top, smoking. He almost always addresses passers-by. Sometimes he surprises them by the topic and formulation, sometimes by a poignant sentence. He rarely asks for money, a cigarette… He remembers his favorites, courteously calling them ‘madame‘. When he says ‘Hi!’ he’s in a good mood. REŽIE | DIRECTOR Maria Procházková

HRAJÍ | FEATURING Oldřich Kaiser, Jana Krausová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Maria Procházková


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Štěpánek


STŘIH | EDITOR Petr Mrkous


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Jan Novotný

POSTPRODUKCE | POSTPRODUCTION 6–11/2004

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Eva Kotková





FORMÁT | FORMAT 35 mm, CinemaScope


C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

3 3

N O N P L U S U LT R A N O N P L U S U LT R A FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Motto: „Nás fotbal vůbec nezajímá, fotbal je jen záminka“ Humorný pohled na krátký životní úsek několika chlapů, z nichž někteří zestárli příliš předčasně a někteří jako by ještě nedospěli. Postavy jsou skutečné, žijí mezi námi, jen už se své oblíbené činnosti – fotbalovému chuligánství – nevěnují s takovou vervou, jako dřív. Tyčka, osamělý muž středního věku se jedno nedělní odpoledne ocitne v krizové situaci. Před fotbalovým zápasem mu hrozí inzultace od fanoušků vlastního klubu. Zachrání ho Bejčák, nepsaný vůdce několikačlenné fandovské party. Tyčka se díky Bejčákovi ocitá v prostředí, které je pro něho nové a svým nezaujatým pohledem pozoruje partu stárnoucích fotbalových chuligánů, kteří ho přijmou mezi sebe… Motto: Soccer doesn’t interest us; it’s just an excuse. A humorous if brief look at the lives of a few men, some of whom have grown prematurely old, others of whom have yet to grow up. The characters are real, they live among us. It’s just that they no longer seem as enthusiastic about their favorite activity – soccer hooliganism – as they used to be. Stick, a middle-aged loner, find himself in crisis one Sunday afternoon. His own fans threaten to assault him before a game. Bejčák comes to his aid; he’s the unwritten leader of a sizeable group of fans. Thanks to Bejčák Stick finds himself in new surroundings, and he observes with detachment the group of aging soccer hooligans who have accepted him among them. REŽIE | DIRECTOR Jakub Sluka

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Barbara Bryndová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jiří Popel

PRODUCENT | PRODUCER Lukáš Malý, Jakub Sluka

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jakub Dvorský

HRAJÍ | FEATURING David Novotný, Vladimír Dlouhý, Matěj Hádek, Michal Novotný, Karel Zima, Jana Hlaváčová, Karolína Kaiserová, Oldřich Kaiser, Jiří Lábus, Naďa Konvalinková, Petra Špindlerová, Jana Marková

STŘIH | EDITOR Olina Kaufmanová ZVUK | SOUND Radim Hladík, jr

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení | shooting: 8–10/2003 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 4. 8. 2004 STOPÁŽ | RUNNING TIME 85 min FORMÁT | FORMAT Cinemascope

VÝROBA | PRODUCTION Lajka film

HUDBA | MUSIC Jan P. Muchow

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Uljana Donátová, e-mail: [email protected]


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Milan Býček

KONTAKT | CONTACT Lajka-film, Lukáš Malý Haštalská 27, 110 00 Praha 1, Czech Republic mobile: +420 777 867 077, tel.: +420 224 826 874, fax: +420 224 826 711, e-mail: [email protected]

3 4

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

PÁ N S K Á J Í Z DA MEN SHOW FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Rodinná komedie o tom, jak nás banální starosti můžou přinutit dívat se na svět novýma očima. Po smrti ženy a matky zůstane ležet chod domácnosti na bedrech otce a syna, kteří se musí vypořádat se všemi nástrahami, které jim přináší běžné starosti o domácnost. Jako schopní, inteligentní a úspěšní muži v tom pochopitelně nevidí žádný problém – takže s nadhledem odmítnou pomoc souseda Ukazuje se však, že větší překážkou než jejich nezkušenost je jejich mužská ješitnost a pýcha. Díky tomu se tak postupně dostávají do víru trapasů, problémů a katastrof, které postupně nahlodávají jejich sebevědomí a boří jejich pevné přesvědčení o vlastní dokonalosti. V nejlepším jim přijíždí na pomoc strýc Artur… A family comedy about how our banal worries can force us to see the world in a new light. After the wife/mother dies, the father and son become responsible for running the household, and they must deal with all the usual cares entailed therein. As capable, intelligent, and successful men they of course don’t see this as a problem. Thus, they promptly refuse the help offered by a neighbor. It soon becomes obvious that pride and vanity, rather than inexperience, are their greatest obstacles. As a result they gradually descend into a mire of embarrassments and catastrophes which gradually gnaw at their confidence and erode their belief in their own perfection. But then when things are at their worst Uncle Arthur comes to their aid…


REŽIE | DIRECTOR Martin Kotík

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Iveta Trmalová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Končinský, Petr Nepovím, Martin Kotík

PRODUCENT | PRODUCER Martin Kotík – Major K International

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Čvorsjuk

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERS Ateliéry BONTON Zlín, Postprodukce Praha, Studio Virtual

STŘIH | EDITOR Zdeněk Rygl ZVUK | SOUND Robert Slezák, Jiří Klenka

HRAJÍ | FEATURING Martin Dejdar, Josef Abrhám, Ondřej Vetchý, Vladimír Škultéty, Jitka Kocurová, Petra Špalková

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 24. 6. 2004 STOPÁŽ | RUNNING TIME 80 min FORMÁT | FORMAT 35 mm

VÝROBA | PRODUCTION Major K International

HUDBA | MUSIC Tomáš Polák ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Smola


KONTAKT | CONTACT Major K International Národní 28, 110 00 Praha 1, Czech Republic tel.: +420 281 914 984, fax: +420 281 914 985, e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

3 5

VAT R L A N D – L OV E C K Ý D E N Í K VAT E R L A N D – A H U N T I N G L O G B O O K FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Fantastický thriller s prvky černé komedie o několika kulturních střetech a jednom lovu. Návrat na staré rodinné državy po půl století může být zábavný, dobrodružný, ale i nebezpečný. Původní svět má už jen svá torza a nový ještě neukázal jasné kontury. Hra ve starém stylu se tedy může stát spouštěcím mechanismem pasti, ve které nakonec uvíznou všichni: lovci, domorodci i tajemná kořist. Ani koloniální atmosféra však nezakryje, že jsme v srdci Evropy a že je ošidné dělit svět na první, druhý, třetí, čtvrtý… A fantastic thriller with elements of a black comedy about several cultural clashes and one hunt. Returning to the old family homestead after half a century can be entertaining and full of adventure, but also dangerous. All that’s left of the original world is the torso, while the new one has yet to show its clear contours. A game played according to the old rules can thus become the spring mechanism of a trap that ultimately catches everyone: the hunters, the natives and even some mysterious spoils. But the colonial atmosphere can’t conceal that we’re in the heart of Europe and it would be deceptive to divide the world into first, second, third, fourth… REŽIE | DIRECTOR David Jařab


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jan Daňhel KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha

HRAJÍ | FEATURING Karel Roden, František Řehák, Petr Forman, Vasil Fridrich, Dana Poláková, Dana Poláková, Roman Zach, Marek Daniel, Matěj Forman, Adiya Oyunchimeg, Júlio Martín da Fonesca, José Figueiredo da Foz

ZVUK | SOUND Dan Němec

VÝROBA | PRODUCTION Cineart TV Prague

HUDBA | MUSIC Petr Haas, Roman Zach, Jan Ponocný


ARCHITEKT | ART DIRECTOR Milan Popelka

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 19. 8. 2004

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Sylva Hanáková


PRODUCENT | PRODUCER Viktor Schwarcz – Cineart TV Prague

FORMÁT | FORMAT 1:1 85

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká televize, UPP, Ateliery Bonton Zlín

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Helena Hejčová, tel.: +420 606 464 035

KONTAKT | CONTACT Cineart TV Prague, Viktor Schwarcz tel.: +420 261 711 108, 1044, 1046 e-mail: [email protected], [email protected]

3 6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

V E L K Á VO DA ( O R I G . T I T. „ G O L E M ATA VO DA“ ) T H E G R E AT WAT E R FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Příběh se odehrává ve vzpomínkách umírajícího starého muže, kterému se v okamžicích těsně před smrtí vybaví část jeho života kdy jako dvanáctiletý chlapec pobýval – těsně po skončení druhé světové války v sirotčinci… Sirotčinec byl určen pro děti „padlých nepřátel“ a byl spíše jistým druhem převýchovného zařízení s velmi tvrdou disciplínou. Ve chvíli kdy přivedou třináctiletého Isaka, zvláštního chlapce nadaného mystickými schopnostmi je všem jasné, že přišel ten, který zaběhnutý pořádek změní. Lem se velmi touží spřátelit s Isakem, ale jeho přátelství nejde získat snadno a tak Lem podstupuje různé zkoušky aby si vydobyl Isakovu přízeň. Stanou se přáteli a spolu prožívají různá dobrodružství a především válčí proti dospělým utlačovatelům. Jeden z jejich kousků ovšem přivede ústav k tragédii a vede k velké zradě, kterou si ani umírající starý Lem nedokáže odpustit… The story is told through the memories of Lem, who, on his deathbed, recalls his life as a 12-year-old living in an orphanage after World War II. The orphanage, for children of ‘fallen enemies’, was actually more of a juvenile detention center where the iron fist of discipline reigned. But when 13-year-old Isak, a special boy with mystical abilities, arrives, everyone knows he will be the one to break the routine. After winning Isak’s friendship through a series of difficult trials, Lem and Isak share adventures, and, above all, wage war on their adult oppressors. But when one of their exploits results in tragedy, it leads to a betrayal so great that even the dying Lem can’t find forgiveness… VÝROBA | PRODUCTION Artis 3, THE WORLD CIRCLE FOUNDATION, Kaval film ve spolupráci s Artreal Ltd.

REŽIE | DIRECTOR Ivo Trajkov

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Zaklina Krstevska

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Vladimir Blazevski, Ivo Trajkov

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Mile Arsovski, Ivo Trajkov, Vladimir Chrenovský, Robert Jazadziski, Suki Medencevic

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Suki Medencevic STŘIH | EDITOR Atanas Georgiev ZVUK | SOUND Vladimír Chrenovský, Petr Pénzes-Gyurický HUDBA | MUSIC Kiril Dzajkovski ARCHITEKT | ART DIRECTOR Kemal Hrustanovic

PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Ministerstvo kultury republiky Makedonie, Ministerstvo kultury Slovenské republiky | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, Ministry of Culture of Macedonia, Ministry of Culture of Slovak Republic HRAJÍ | FEATURING Saso Kekenovski, Maja Stankovska, Mitko Apostolovski, Verica Nedeska, Risto Gogovski, Nikolina Kujaca, Meto Jovanovski

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 40 mil Kč | 1 250 000 EURO TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 30. 4. 2004 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 1. 9. 2004 STOPÁŽ | RUNNING TIME 92 min FORMÁT | FORMAT S 35 mm – 1:2,35 color

KONTAKT | CONTACT THE WORLD CIRCLE FOUNDATION, Ing. Vladimír Chrenovský Roháčova 101, 130 03 Praha 3, Czech Republic tel./fax: +420 271 775 781-4, mobil: +420 603 213 928, e-mail: www.greatwater.com

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

3 7

POST COITUM POST COITUM FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Příběh o vztazích, z nichž se láska nevytratila, protože tam nikdy nebyla. Po orgasmu je člověk ve zvláštním rozpoložení. Neusiluje o to, o co usiloval před chvíli, směje se věcem, pro něž by před chvíli vraždil, a ještě netuší, zda dostal to, co chtěl. V tomto stavu se ocitne i devět postav, kdy každá z nich je ikonou dnešního životního stylu. Matematickou variací (čtyři muži krát pět žen) vzniká 20 miniepizod, které se slévají do jednoho příběhu o lásce, vztazích a sexu. Nic nezůstane skryto, jen intimní partie lidského těla. A story of relationships from which love never faded because it never existed at all. After having an orgasm humans are in an unusual frame of mind. They no longer seek what moments before they may have desired, they laugh at things that might recently have provoked them to violence, and they have no idea if they even got what they wanted. Nine characters, each a symbol of contemporary lifestyles, find themselves in such a state. The mathematical possibilities (four men times five women) result in 20 mini-episodes which merge into a single story of love, relationships, and sex. Nothing remains hidden but the intimate regions of the human body. REŽIE | DIRECTOR Juraj Jakubisko

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER JAKUBISKO FILM Slovakia

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Marcel Bystroň

HRAJÍ | FEATURING Franco Nero, Richard Krajčo, Jiří Langmajer, Mira Nosek, Mahulena Bočanová, Lucie Vondráčková, Eva Elsnerová, Sandra Pogodová, Beatrix Greneche

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Ján Ďuriš

VÝROBA | PRODUCTION JAKUBISKO FILM



ZVUK | SOUND Jiří Klenka

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 3. 11. 2003–19. 5. 2004

HUDBA | MUSIC Andrej Turok

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 20. 5. 2004

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Pavol Andráš


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Michaela Hořejší, Libuše Pražáková PRODUCENT | PRODUCER Deana Horváthová-Jakubisková – JAKUBISKO FILM

FORMÁT | FORMAT 16:9 TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Tereza Živná, Beata Jirešová

KONTAKT | CONTACT JAKUBISKO FILM, palác Lucerna Vodičkova 36, 116 02 Praha 1, Czech Republic tel./fax:+420 296 236 353, e-mail: [email protected], www.jakubiskofilm.com

3 8

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

SILNÝ KAFE BITTERSWEET FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Komedie o lidech, kteří nevědí co chtějí, protože toho chtějí příliš mnoho a když toho nakonec dosáhnou, zjistí jak málo jim stačí. Komedie o lásce, o cestě od vášně k hysterii a zpátky, o opovrhování nevěrou, kromě té, které se sami dopouštíme a o maličkostech jako je kariéra nebo říct někomu, že ho milujete. Maya a Renata se neviděly deset let. Maya žije s Tomislavem, Renata s Davidem. Dva rozdílné páry, dva rozdílné vztahy. Když se pak Maya s Renatou náhodou potkají a rozhodnou se společně vyrazit na výlet do místa, kde vyrostly, Tomislavovi s Davidem se nápad vůbec nelíbí. Když pak čtveřice skutečně vyrazí, čeká je trochu hysterický výlet. A comedy about people who don’t know what they want because they want too much and when they finally get it, they realize it’s not enough. A comedy about love, about the path from passion to hysteria and back again, about holding infidelity in contempt except the ones we’re guilty of ourselves, and about little details such as careers or telling someone you love them. Maya and Renata haven’t seen each other for ten years. Maya lives with Tomislav, Renata with David. Two different couples, two different relationships. When Maya and Renata meet by chance and decide to revisit the place they grew up, Tomislav and David don’t like the idea one bit. When the four actually do set out, they’re in for a somewhat hysterical trip. REŽIE | DIRECTOR Börkur Gunnarsson

HRAJÍ | FEATURING Martin Hofmann, Markéta Coufalová, Źán Loose, Kaisa Elramly, Jiří Ployhar, Ladislav Hampl, Jiří Lábus, Hana Maciuchová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Börkur Gunnarsson


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Tony Gřešek


STŘIH | EDITOR Zdeněk Marek


ZVUK | SOUND Ondřej Ježek

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 29. 4. 2004 (ČR)

HUDBA | MUSIC Blur, Southpaw, Nierika



FORMÁT | FORMAT 35 mm (snímaní | shooting: mini DV)

KOPRODUCENT | CO-PRODUCER SPI International – Ivan Hronec PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography

KONTAKT | CONTACT Bionaut Films U Zvonařky 14, 120 00 Praha 2, Czech Republic tel.: +420 222 521 187, fax: +420 222 517 908, e-mail: [email protected], www.silnykafe.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

F E A T U R E

F I L M S

|

3 9

SKŘÍTEK THE ELF FILM V POSTPRODUKCI | FILM IN POSTPRODUCTION

Vesnická rodinka, kterou známe z filmu cesta z města se přestěhovala za lepším do malého města. Dcerka má neustálé problémy se svým třídním profesorem (Tomáš Hanák). Synáček se učí na řezníka, avšak je fyzicky slabý, navíc vegetarián, anarchista a kuřák marihuany, což je zdrojem věčných konfliktů s přísnou mistrovou (Ivana Chýlková). Otec (Bolek Polívka) na výchovu nestačí, zejména když je váben mladou sličnou řeznicí (Barbara Munzarová). Ať se matka (Eva Holubová) snaží sebevíc, manžel o ni zcela ztrácí zájem. A aby toho nebylo málo, motá se tu ještě jakýsi SKŘÍTEK, který vylezl z kanálu a veškeré vážné situace obrací v absurditu a humor. The village family we know from the film trip out of the city has moved to a small town for a better life. The daughter has an unremitting problem with her class teacher (Tomáš Hanák). The son is training to become a butcher even though he’s weak and moreover a vegetarian, anarchist and pothead, the source of his constant conflicts with his strict instructor (Ivana Chýlková). The father (Bolek Polívka) doesn’t have the energy to rear them, especially when he’s enticed by the young and comely butcher (Barbora Munzarová). No matter how hard the mother (Eva Holubová) tries, her husband is losing interest in her. As if that weren’t enough, there’s an ELF who climbed out of a sewer and turns every serious situation into absurdity and humor.

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Tomáš Vorel

HRAJÍ | FEATURING Bolek Polívka, Eva Holubová, Ivana Chýlková, Tomáš Hanák, Marika Procházková, Milan Šteindler, Jiří Macháček, Jan Kraus, Petr Čtvrtníček, Tomáš Vorel, Ondřej Trojan, Václav Marhoul, David Vávra, Tomáš Vorel ml., Anička Marhoulová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Marek Jícha

VÝROBA | PRODUCTION VORELFILM, Cineart TV Prague

HUDBA | MUSIC MIG 21

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY natáčení: podzim 2003 | shooting: autumn 2003

ARCHITEKT | ART DIRECTOR Petr Pištěk

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE podzim | autumn 2004

REŽIE | DIRECTOR Tomáš Vorel

KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Blanka Tesařová


PRODUCENT | PRODUCER VORELFILM, Mirage



TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Martina Reková, e-mail: [email protected]

KONTAKT | CONTACT VORELFILM e-mail: [email protected], [email protected]

4 0

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

H R A N É

F I L M Y

DOKUMENTY D O C U M E N TA R I E S 42 | POPULÁRNĚ VĚDECKÝ, PŘÍRODOVĚDNÝ A NAUČNÝ DOKUMENT POPULAR SCIENCE, NATURAL SCIENCE AND EDUCATIONAL DOCUMENTARY 44 | HISTORICKÝ DOKUMENT HISTORICAL DOCUMENTARY 45 | DOKUMENT ZABÝVAJÍCÍ SE HUDBOU A UMĚNÍM MUSIC AND ART DOCUMENTARY 46 | AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

HISTORIK JOSEF PEKAŘ HISTORIAN JOSEF PEKAŘ POPULÁRNĚ VĚDECKÝ, PŘÍRODOVĚDNÝ A NAUČNÝ DOKUMENT | POPULAR SCIENCE, NATURAL SCIENCE AND EDUCATIONAL DOCUMENTARY

Nejvýznamnější český historik po Františku Palackém, tak byl profesor Josef Pekař (1870–1937) hodnocen ještě před druhou světovou válkou. Dnes je širší veřejnosti osobou téměř neznámou. Snad proto, že vždy odmítal podřizovat historickou vědu jakékoliv ideologii. Po roce 1945 byl v atmosféře všeobecného příklonu k levici zmiňován jen s rozpaky. V období stalinismu pak vydáván za symbol úpadku a morálního marasmu buržoazní vědy. Po další desetiletí se o něm už jen mlčelo. Byl konzervativcem, a tak se stavěl zdrženlivě i k možnosti samostatného českého státu a s T. G. Masarykem vedl dlouhou polemiku, která proslula jako „Spor o smysl českých dějin“. Proslulým se stal dlouhá léta vedený spor o smysl českých dějin. V něm mu byl přímo osudovým protivníkem jeho starší kolega na Karlově univerzitě a pozdější první prezident Československé republiky T. G. Masaryk. Odvaha osobitého pohledu a zdůraznění nemilých pravd vyvolávaly ostrá publicistická střetnutí a útoky ze všech stran. V tomto směru nebyl Pekař rozhodně žádným kabinetním profesorem, který se utíká do minulosti a neví, co se kolem něj děje. Ke zvykům tohoto historika patřilo denně pročítat tisk a někdy bouřlivě reagovat na konkrétní dobové události. I tento aspekt bychom rádi v našem filmu zachytili. Poskytne nám to možnost citovat z dobových filmových materiálů a začlenit Pekařův životní osud do kontextu doby a také položit otázku: k čemu nám ta historie vlastně je? Already before the Second World War, Josef Pekař (1870-1937) was considered to be the most important historian after František Palacký. Today Pekař is almost unknown to the general public. Maybe this is because he refused to subjugate history to any ideology. After 1945 with the general trend to leftist ideology his name was referred to with caution. In the Stalinist era he was labeled as the symbol of moral decline of bourgeois scholarship. In the decades that followed his name was not mentioned at all. Pekař was a conservative and he was apprehensive about the possibility of an independent Czech state. He had a long-term debate with T. G. Masaryk that became to be known as “The meaning of Czech history”. T.G. Masaryk, who later became the first president of an independent Czechoslovakia, was Pekař’s colleague at Charles University. Pekař was firm in his convictions and his emphases of unpleasant truths led to a number of public confrontations in the press and attacks against him from every direction. Pekař certainly was not the harmless academic who would retreat into his library under fire. Some of his habits included reading the daily press and confrontationally commenting on contemporary events and affairs. In the film, we want to illustrate this aspect of his character. This will allow us to use film footage from the era, to place Pekař within the context of his time and to ask the question: why is history important for us? REŽIE | DIRECTOR Miloslav Kučera SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloslav Kučera KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Petr Hojda PRODUCENT | PRODUCER Jana Tomsová – Studio Fáma 92

PODPORA | SUPPORT Senát České republiky, Město Turnov | Senate of Czech Republic, Town Turnov

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 1. čtvrtletí 2005 | I. quarter 2005

VÝROBA | PRODUCTION Studio Fáma 92


VÝŠE ROZPOČTU | 1,5 mil Kč | 47 000 EURO



KONTAKT | CONTACT STUDIO FÁMA 92 s.r.o. Place of business: Nerudova 13, Praha 1, Czech Republic Office: Praha 1, Jungmannova 5, tel.: +420 224 949 561, fax: +420 2 24949557, e-mail: [email protected], [email protected]

4 2

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

V PLAM E N ECH CÍ R KVE / PRO PRAVDU / A PŘ ECE SE TOČÍ (H RANÝ FI LM S DOKU M E NTÁR N Í M I PRVKY) I N FLAM ES TH E CH U RCH / FOR TR UTH / AN D STI LL IT TU R NS (FEATU R E FI LM WITH DOCU M E NTARY FI LM E LE M E NTS) POPULÁRNĚ VĚDECKÝ, PŘÍRODOVĚDNÝ A NAUČNÝ DOKUMENT | POPULAR SCIENCE, NATURAL SCIENCE AND EDUCATIONAL DOCUMENTARY

Čarodějnické procesy byly hybnou silou mnoha Evropských zemí, včetně tehdy našeho království. Dle historických odhadů bylo upáleno asi 100 000 lidí…Tato nechvalná doba, ale měla i svá opodstatnění, církev musela ustoupit z mnohých svých tmářských tvrzení. Což stálo nemalé oběti. Např. „A přece se točí.“ Prezentovaný film, má mezinárodní přesah. S literárním zpracováním knihy i filmu Kladivo na čarodějnici má společné pouze, historické události. V zásadě bude daleko hlouběji mapovat tohle černé místo mnohých evropských států. Včetně našeho příběhu… In history, witch trials were the driving force of many European states including the Kingdom of Bohemia. It is estimated that hundred thousand people were burned at the stake. This infamous period also brought progressive change, the Church had to back down from many of its obscurantist positions. These changes cost many human lives. One such example: The Earth does spin around. The presented film has an international dimension, and all it has in common with the book and the film Hammer against a Witch are the historical events. The film will map out this dark place of many European states. Including our story… KOPRODUCENT | CO-PRODUCER HBO, ČT, případně i mezinárodní koprodukce a tv stanice v zemích kde se bude natáčet… | HBO, ČT (Czech television), production companies and television stations in countries where there will be shoots…

REŽIE | DIRECTOR Oliver Morgenstern Malina SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Oliver Morgenstern Malina KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Vránek, Tomáš Choura, Jaroslav Jirásek, Miroslav Halada, a mnozí další | and many others STŘIH | EDITOR Martin Suja

HRAJÍ | FEATURING Petra Lustigová, Jakub Saic, Václav Liška, a mnozí další… | and many others VÝROBA | PRODUCTION Global Entertainment & Media VÝŠE ROZPOČTU | 1,9 mil Kč | 60 000 EURO

ZVUK | SOUND Jenda Turecký


HUDBA | MUSIC Jiří Matoušek, Olin Nejschleba, Vladimír Mišík


KOSTÝMY | COSTUME DESIGNER Mili Radová

STOPÁŽ | RUNNING TIME 100–107 min

PRODUCENT | PRODUCER Martin Suja – MTI

FORMÁT | FORMAT V dokumentární podobě 3 x 55 min | Documentary film format 3 x 55 min Video – Betacam, DVD

KONTAKT | CONTACT Na dědince 12/515, 180 00 Praha 8, Czech Republic tel.: +420 608 977 952, +420 283 840 061 e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|

D O C U M E N T A R I E S

|

4 3

ALOIS M USIL – OD BIBLE KE KORÁNU ALOIS M USI L – FROM TH E B I B LE TO TH E KORAN HISTORICKÝ DOKUMENT | HISTORICAL DOCUMENTARY

Alois Musil – od Bible ke Koránu Film o pohnutých osudech Aloise Musila ( 1868 – 1944), katolického kněze, který celý život usiloval o poznání muslimského světa. Tento arabista, cestovatel, spisovatel a pozdější profesor Karlovy univerzity se dokázal pochopit arabskou kulturu do té míry, že se stal příslušníkem beduínského kmene Rualů a některé indicie nasvědčují i tomu, že přestoupil k islámu. Projekt bude nejen znovu objevením originální osobnosti, ale i zamyšlením nad možnostmi koexistence ( či konfrontace) euroamerického a arabského kulturního okruhu. Tyto otázky jsou dnes ještě aktuálnější, než byly v časech objevitelských cest Aloise Musila. Alois Musil – from the Bible to the Koran This film is about the unusual destiny of Alois Musil (1868 – 1944), a catholic priest who dedicated his life to the discovery of Islamic world. This scholar of Arabic, traveler, writer and later professor at Charles University became submerged in the culture to such a degree that he became a member of the Rual Bedouin tribe. There are also several indications that he converted to Islam. The project will be not only the portrait of a unique personage but also a thought upon the coexistence (or confrontation) of western and Arabic cultures. Today, these issues are even more pressing than they were at the time of the journeys of Alois Musil.

REŽIE | DIRECTOR Miloslav Kučera SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Miloslav Kučera PRODUCENT | PRODUCER Miloslav Kučera – KINESISKOP TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2005 STOPÁŽ | RUNNING TIME 60 min FORMÁT | FORMAT Beta Digital

KONTAKT | CONTACT Miloslav Kučera tel.: +420 603 495 291 e-mail: [email protected]

4 4

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

J I Ř Í AN DE R LE – DIALOGY JIŘI ANDERLE – DIALOG DOKUMENT ZABÝVAJÍCÍ SE HUDBOU A UMĚNÍM | MUSIC AND ART DOCUMENTARY

Hodinový dokumentární film o Jiřím Anderlem. One hour documentary film about Jiří Anderle.

REŽIE | DIRECTOR Antonín Daňhel


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Antonín Daňhel


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Antonín Daňhel



FORMÁT | FORMAT Betacam Digital

ZVUK | SOUND Jan Šmejkal HUDBA | MUSIC Reno Rivai PRODUCENT | PRODUCER Vladimír Soják – ALL IN AGENCY VÝROBA | PRODUCTION House Post Production

KONTAKT | CONTACT Vladimir Sojak, HOUSE POSTPRODUCTION studio ALL IN AGENCY, spol. s r.o. tel./fax: +420 220 517 958-60, +420 606 927 408, e-mail: [email protected], www.postprodukce.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

4 5

AU TO M AT AU TO M AT AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Česká republika se stává automobilovou velmocí. Praha je nejmotorizovanější město Evropy. Dopravní zácpy, prašné víry, smrtící ataky, smogové polštáře, zpocené tramvaje, hlučné stíny… Co s tím? Skupina mladých lidí v Praze stvoří projekt Auto-Mat. Nechtějí se odstěhovat ani stále zavírat okna. Může jejich tvůrčí úsilí něco proměnit? Jsme společnost automatů? Podaří se jim oživit politiky? Zažije město alespoň jeden den bez aut? Automat – stopařský film, akční sonda, film v rukou i nohou, doslova „motion picture“. Jedeme v tom totiž všichni… The Czech Republic is becoming a heaven for cars. Prague has the highest number of cars in Europe. Traffic jams, dense dust and heavy smog, crowded mass transit…what are we going to do? A group of young people in Prague creates the Auto-Mat project. They do not want to move out of the city nor do they want to keep their windows closed at all times. Can their endeavor make a change? Is our society overrun by cars? Can they reach politicians? Will the city have at least one day without cars? Automat is a film about hitchhiking, an action film, a physical film and a motion picture in every regard.


REŽIE | DIRECTOR Martin Mareček SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Mareček KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Vít Klusák STŘIH | EDITOR Petr Mrkous

VÝROBA | PRODUCTION Bionaut Films TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY jaro – podzim 2004 | spring – autumn 2004 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE jaro 2005 | spring 2005

ZVUK | SOUND Ondřej Ježek HUDBA | MUSIC Martin Mareček, Ondřej Anděra PRODUCENT | PRODUCER Vratislav Šlajer – Bionaut Films

STOPÁŽ | RUNNING TIME 60–90 min FORMÁT | FORMAT MiniDV, DVcam



4 6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

CESTY ZA AMERICKÝM SNEM G AT E W AY T O A M E R I C A AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Náš dokumentární film „Cesty za americkým snem“ se ohlíží za česko-slovenskou imigrací do Spojených států amerických v průběhu posledních sta let. Jeho hlavním tématem je však imigrace novodobá, kterou můžeme datovat od počátku devadesátých let minulého století. Z historického hlediska je považována za migraci velice početnou a současně nesoucí i četné znaky ilegálních prvků. Náš film je příběhem několika jedinců žijících a pracujících v současné době v oblasti metropole New Yorku a na Floridě. Jedná se o imigranty jak ilegální, tak i studenty a mladé úspěšné lidi, kteří již v rámci své profese něčeho dosáhli. Our documentary pursuit of the “American Dream” takes a look at Czech and Slovak immigrants to the United States over the last century. The main theme is dedicated to the recent migration during the 1990s. From the historical perspective this wave of departures was numerous and at the same time included many illegal immigrants. Gateway to America is the story of several individuals living and working in New York and Florida. Some of them are illegal aliens, while others are students and also successful young people who made profound achievements in their professional life.

REŽIE | DIRECTOR Martin Froyda

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 4/2003–3/2004

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Froyda


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Froyda

FORMÁT | FORMAT DV cam

STŘIH | EDITOR Boris Machytka PRODUCENT | PRODUCER Martin Froyda – Arthur Krensky Films KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká televize | Czech television VÝROBA | PRODUCTION Arthur Krensky Films VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 800 000 Kč | 25 000 EURO

KONTAKT | CONTACT Martin Froyda tel.: +420 603 416 01 e-mail: [email protected], www.arthurkrenskyfilms.cz

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

4 7

ČERNÁ SKŘÍŇKA B L AC K B OX AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Na východním Slovensku, pod Stolickými vrchy, se nachází typická romská osada Halna. Přirozenou vůdčí autoritou – tzv. vajdou – je tu Jan Bubenčík. Nejen o něm a jeho rodině by měl být tento film. Díky dlouholetému přátelství režiséra Pavla Marka s rodinou Bubenčíkových vznikl nápad natočit filmový portrét, který by divákům umožnil poznat skryté stránky rómského chápání světa, jejich skutečný „neestetizovaný“ život. Pro Rómy je nejdůležitější jejich rodová identita, která v dějinných souvislostech zásadním způsobem utvářela jejich život. Úzký osobní vztah režiséra s rodinou nabízí možnost zachytit alespoň část pravdy o jejich životě a kultuře. Halna – a typical Romany settlement – is located in the vicinity of Stolicky heights in eastern Slovakia. The leader of the community (the Vajda) is Jan Bubenčík. Thanks to the long-term friendship between the film director Pavel Marek and the Bubenčíks, the film focuses on Jan and his family. Black Box attempts to present the Romany perspective and understanding of the world. Family identity is one of the key values that have shaped the protagonists’ life. The close relationship between Marek and the Bubenčíks is an opportunity to see at least part of the truth about the life and culture of the Romany community.

REŽIE | DIRECTOR Pavel Marek

HRAJÍ | FEATURING Rodina Bubenčíkova | Bubenčík family

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Marek


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jakub Halousek


ZVUK | SOUND štáb/crew

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY průběžně 2003–2004 | throughout 2003–2004



PRODUKCE | Tereza Horská



FORMÁT | FORMAT DV cam


4 8

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

E V R O PA K O L E M N ÁS A N E B PAT Ř Í M E K EUROPE AROUND US SUBHEADING ”DO WE BELONG TOGETHER?!“

SOBĚ?!

AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Cyklus čtyř polohraných dokumentů představuje divákům pohledem mladých tvůrců, studentů filmových škol, život v zemích Visegradské čtyřky v historickém okamžiku – vstupu těchto zemí do společné Evropy. Každý díl se odehrává v jedné z účastnických zemí. Na pozadí fabulovaného příběhu, kterým je prázdninové putování skupiny studentů, se odvíjí dokumentární část postihující odlehčeným způsobem rozdíly i souvislosti mezi národy zemí V4 s ohledem na jejich začlenění do EU. Spolu s hlavní ideou – hledáním vzájemných společenských vazeb, rozdílů i případných problémů – je záměrem tvůrců projektu navázat trvalejší spolupráci mezi vysokými filmovými školami a veřejnoprávními televizemi. This series of documentary films with actors presents the perspective of student filmmakers on the life in their country (the Visegrad countries) during its entry into the European Union. Every film takes place in a different country. The story revolves around the fictional holiday travels of a group of students and the differences of the Visegrad countries and the countries’ specific positions on EU membership. Along with the main intent of the series – the searching for common social bonds, differences and potential problems – the project authors want to establish closer ties between film schools and public television networks. REŽIE | DIRECTOR studenti režie filmových škol z ČR, Polska, Maďarska a Slovenska | Directing students from film schools in the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia SCÉNÁŘ | SCREENWRITER studenti scenáristiky filmových škol | Screenwriting students from film schools KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY studenti kamery filmových škol, hlavní kamera: Arttep Kilsjev | Photography students from film schools, Main DOP: Arttep Kilsjev STŘIH | EDITOR studenti střihu filmových škol | Film editing students from film schools ZVUK | SOUND studenti zvuku filmových škol | Sound design students from film schools

PRODUCENT | PRODUCER FreeArt records s.r.o. (Pavel Löffelmann) KOPRODUCENT | CO-PRODUCER Česká televize Ostrava, Magyár televízió Budapest, telewizja Polska Wroclaw, Slovenská televízia Košice, VŠMU Bratislava, FAMU Praha, VOŠF Zlín, WRiT UŚ Katowice, HADFTV Budapest PODPORA | SUPPORT International Visegrad Fund

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 5–10/2004 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE 21. 10. 2004 STOPÁŽ | RUNNING TIME 4 x 26 min FORMÁT | FORMAT 4:3

HRAJÍ | FEATURING studenti hereckých škol | Acting students

TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Free Art Records s.r.o., Lukáš Šenk

VÝROBA | PRODUCTION FreeArt records s.r.o. + koprodukující TV společnosti | FreeArt records s.r.o. + coproducing television networks VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 1,44 mil Kč | 45 000 EURO

KONTAKT | CONTACT Lukáš Šenk, tel.: +420 608 565 142, e-mail: [email protected], www.free-art.cz Produkce: Bohumínská 61, 710 00 Ostrava 2, Czech Republic

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

4 9

INDUSTRIÁLNÍ ELEGIE I N DUSTR IAL E LEGY AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Industriální elegie je poeticko-sociální dokument o hornických koloniích na Ostravsku, zanikajícím fenoménu dnešního průmyslového světa. Film vypráví příběh o starých hornických koloniích a o osudech jejich bizardních obyvatel, kteří se na tato území stěhovali za prací ze všech koutů Evropy. Vedle sebe zde žije mnohonárodnostní směsice bizardních postav – starý sedlák, opravář historických aut, bývalí horníci i intelektuálové, blázni, Rómové, děti a babičky. Na periferii bývalého průmyslového velkoměsta cítíme předzvěst jeho budoucího zániku. Život v těchto pozoruhodných lokalitách je odrazem toho, co se odehrává po pádu totalitních režimů v celé Východní Evropě. Jakoby se tady zastavil čas. Těžní věže všude kolem se už netočí, z mohutných komínů dolů nevychází dým. Z původní krásy kolonií a jejich zvláštní drsné poetiky dnes zbyly oprýskané omítky a polorozpadlé zdi, propadlé střechy a kůlny. V okolí jsou opuštěné zrezlé zbytky důlních strojů, zarostlá rumiště hald, vymlácená okna secesních fabrik. Kolonie jsou podivuhodnou a roztodivnou směsicí krásy a ošklivosti, poezie a hrubosti, špíny i malebnosti… Industrial Elegy is a social documentary with poetical elements about the mining colonies in and around Ostrava. The film captures how this phenomenon is vanishing from our contemporary industrial world. The film tells a story of old mining colonies and their bizarre residents who migrated there for work from all corners of Europe. There is a multinational mix of bizarre characters – elderly farmer, vintage car mechanic, former miners and intellectuals, crazies, Romanies, children and grandmothers. The film hints that the outskirts of the industrial city are on the retreat. Life in these captivating localities is the reflection of a common phenomenon in post communist Europe. It is as time has stopped. The hoist frames are still and the massive chimneys no longer spew smoke. The faded beauty of the colonies shows us decrepit buildings and sheds as well as collapsing facades and roofs. In the vicinity we see abandoned rusty remains of mining equipment and overgrown pits and the broken windows of factories dating to the Secession period. The colonies are an impressive and haphazard mixture of the beautiful and ugly, poetic and ragged, filthy and picturesque. REŽIE | DIRECTOR Daniela Gébová


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Daniela Gébová

STŘIH | EDITOR Katarína Geyerová

PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie, Media Plus (podána žádost), Kraj MS (podána žádost) | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography, Media Plus (application under review), North Moravia Region (application under review)

ZVUK | SOUND Michal Míček, Jiří Klenka


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Miroslav Janek

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY podzim | autumn 2004–2005 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE začátek roku 2006 | beginning of 2006 STOPÁŽ | RUNNING TIME 58 min FORMÁT | FORMAT super 16 mm/35 mm TISKOVÝ SERVIS | PRESS SERVICE Renáta Vlčková, Daniela Gébová

PRODUCENT | PRODUCER Renáta Vlčková

KONTAKT | CONTACT Daniela Gébová, mobil: +420 732 161 521, e-mail: [email protected] Renáta Vlčková, mobil: +420 603 115 496, e-mail: [email protected]

5 0

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

KDE LAM PY BLOUDÍ WHERE THE LAMPS WONDER AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Červená, zelená. Stůj a jeď. Každý z nás má své nádraží, do kterého vjíždějí vlaky, zastaví se, a po nějaké době, kterou sami určíme, zase jedou dál. Jen několik vlaků nám zůstane natrvalo. V našem nádraží. Také Hana Hegerová pečuje o své nádraží, ovšem to skrývá jedno velké tajemství… Red and green. Stop and go. Every one of us has their main station where trains arrive, stop and after some time depart as we see fit. Only a few trains stay for good. In our main station. Hana Hegerová also has her main station, but this place holds an important secret…

REŽIE | DIRECTOR Jakub Kohák

HRAJÍ | FEATURING Hana Hegerová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Jakub Kohák

VÝROBA | PRODUCTION Bistro films

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Páviček

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 700 000 Kč | 22 000 EURO

STŘIH | EDITOR Filip Malásek


ZVUK | SOUND Viktor Ekrt


PRODUCENT | PRODUCER Petra Ondřejková – Bistro films


KOPRODUCENT | CO-PRODUCER FAMU



KONTAKT | CONTACT Bistro films, Petra Ondřejková Újezd 37, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 602 619 969, e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

5 1

KOLEM DOMU AROUND THE HOUSE AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Film o počátku a konci myšlenky kolektivního života v Čechách Před 50 lety se Chemické závody rozhodly pro své zaměstnance postavit kolektivní dům – super moderní stavbu, kde malé byty budou sloužit jen k přespání, dům, kde se nebudou zavírat dveře bytů, kde budou lidé společně jíst, společně vychovávat děti i společně pracovat v jednom závodě. Vybráno bylo 1200 lidí, kteří se sem nastěhovali. Tak začal asi největší sociální experiment v Československu. Po padesáti letech rozpadající se dům na kraji Litvínova stále stojí. Jeho nájemníci bojují za své soukromí, nemají rádi sousedy, válčí s miniaturními byty, cikány i zloději elektřiny a s nostalgií vzpomínají na doby, kdy všechno patřilo všem. O tom kam se vypařila myšlenka společného života a nakolik a zda jsme schopni žít se svými sousedy i proč se někdy cítíme tak sami je můj film. A film about the beginning and end of collective living in Czechia Fifty years ago, the state-run chemical plant Chemické závody decided to build a collective living facility for its employees – an ultramodern building where the small flats are only for sleeping, a house where the doors to the flats are never closed, where the inhabitants eat together, raise children together and even work in the same factory together. A total of 1,200 people were selected to move in. That was how what may be the largest social experiment in Czechoslovakia began. Fifty years later, the dilapidated building still stands on the edge of Litvínov. It’s renters struggle to keep their privacy, despise their neighbors, battle with their miniature flats, gypsies and even electricity thieves, and recall with the nostalgia the era when everything belonged to everyone. My film is about where and to what extent the idea of collective living has vanished, and about whether we are capable of living with our neighbors and why we feel so lonely sometimes. REŽIE | DIRECTOR Andrea Prenghyová



SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Andrea Prenghyová


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jiří Lívanec, Petr Koblovský

PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie a Jan Vrijman Fond | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography and Jan Vrijman Fund

STŘIH | EDITOR Krasimira Veličková

VÝROBA | PRODUCTION Andrea Prenghyová

ZVUK | SOUND Vladimír Chrastil


PRODUCENT | PRODUCER Andrea Prenghyová


FORMÁT | FORMAT 16 mm/35 mm/BETA

KONTAKT | CONTACT Andrea Prenghyová Mechovka 567, 190 14 Prague 9, Czech Republic tel.: +420 777 823 111, e-mail: [email protected]

5 2

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

PROTESTUJI PROTEST AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Rehabilitační martyrium Vladimíra Hučína(*1952), trvá již patnáctý rok. Mgr. Žaneta Steinbachová s přísedícími rozhodovali v únoru 2004 „pouze“ o trestu. „Vina“ byla „prokázána“ již v r. 1984. Hučín se ozbrojoval, hanobil státy socialistické soustavy, podílel se na krádeži zbraně a chemikálií pro výrobu výbušniny, dekonspiroval agenta StB a KGB ing. Antonína Mikeše. Ve 21. století Vladimír Hučín dostal trest odnětí svobody – 6 měsíců s podmínkou na jeden rok a propadnutí zabavených věcí! Cestou do nebe pustím film Sv.Petrovi, aby ten Nejvyšší věděl, co soudci v Přerově jsou vlastně zač. Přijďte se podívat. Vladimír Hučín has been in and out of court for fifteen years trying to clear his name. The honorable Žaneta Steinbachová and other justices have set the length of the sentence in 2004 for crimes that Hučín was “convicted” of in 1984! During that year of the communist regime Hučín was tried for possession of illegal arms, slander against socialist countries, theft of weaponry and chemicals used for the manufacture of explosives and also uncovering Antonín Mikeš, a KGB and StB agent. In the 21st century Vladimír Hučín was sentenced to six months in prison with one-year parole! On my way to heaven I’ll show this film to St. Peter so he knows what the justice system in Přerov is all about. Come and see it!

REŽIE | DIRECTOR Martin Vadas

VÝROBA | PRODUCTION Martin Vadas

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Martin Vadas

VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 300 000 Kč | 10 000 EURO

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Martin Vadas


ZVUK | SOUND Martin Vadas


PRODUCENT | PRODUCER Martin Vadas


HRAJÍ | FEATURING Vladimír Hučín a další občané České republiky | Vladimír Hučín and other Czech citizens

FORMÁT | FORMAT DV CAM – Betacam

KONTAKT | CONTACT Martin Vadas tel.: +420 603 473 873 e-mail: [email protected]

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

5 3

SHORT BREAK SHORT BREAK AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Příběh dokumentárního filmu vypráví o životě jazzové zpěvačky. Za potleskem a uznáním na pódiu, objevuje odvrácenou tvář kontroverzního osobního života. Spolu s hlavní hrdinkou se snaží rozplést složité rodinné vztahy, rozdělené nejen skutečnými hranicemi, ale především těmi, které si mezi sebou paradoxně vytvářejí právě ti nejbližší. Short Break tells the story of a jazz singer. Alongside of the applause and recognition it shows the other side of fame and her controversial personal life. The protagonist and the documentary film attempt to map complex family relations, divided not only by geographical boundaries but also by boundaries paradoxically set by people who are closest to one another.

REŽIE | DIRECTOR František Kölbel

VÝROBA | PRODUCTION bistro films

SCÉNÁŘ | SCREENWRITER František Kölbel


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Jaromír Páviček

TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY v průběhu roku 2004 | in the course of 2004

ZVUK | SOUND Viktor Ekrt

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE počátek 2005 | beginning of 2005

HUDBA | MUSIC Yvonne Sanchez


PRODUCENT | PRODUCER Petra Ondřejková – bistro films

FORMÁT | FORMAT DV

PODPORA | SUPPORT Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie | The Czech State Fund for the Support and Development of Czech Cinematography HRAJÍ | FEATURING Yvonne Sanchez

KONTAKT | CONTACT Bistro films, Petra Ondřejková Újezd 37, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 602 619 969, e-mail: [email protected]

5 4

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

TRAFFICKING: KUP SI MĚ, NEBO PRODEJ TRAFFICKING: BUY ME OR SELL ME AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Problém zvaný "trafficking" – obchod s bílým masem. Podle informací nashromážděných mezinárodní organizací "La Strada", která proti tomuto fenoménu bojuje, existují dvě hlavní obchodní trasy: východoevropská (balkánská) a středoevropská. Film se odehrává v útulku pro zneužité ženy "Woman_s Safety House" (Dům pro ochranu žen), v hlavním městě Černé Hory, Podgorici. Ředitelkou tohoto centra je Ljiljana Raicevic, která tuto organizaci založila před pěti lety z potřeby na tento jev v Černé Hoře a sousedících zemích upozornit. Jejich životní příběhy a každodenní život dívek bude hlavním předmětem filmu. The film deals with the problem of human trafficking. According to information gathered by La Strada, an international organization combating this phenomenon, there are two main trade routes: the Eastern European route (the Balkan route) and the Central European route. The film is set in the Women’s Safety House in Podgorica, the capital of Montenegro. The director of the center is Ljiljana Raicevic, who founded the organization five years ago in response to the need to bring attention to the phenomenon in Montenegro and its neighboring countries. The main theme of the film will be the stories and everyday lives of the women living in the house.)

REŽIE | DIRECTOR Ivana Miloševič


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Ivana Miloševič

DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE zima | winter 2005

STŘIH | EDITOR Hedvika Hansalová


ZVUK | SOUND Ondřej Moravec

FORMÁT | FORMAT Mini DV

PRODUCENT | PRODUCER Karla Stojáková, Axman production HRAJÍ | FEATURING Ljiljana Raicevic a další | Ljiljana Raicevic and others VÝROBA | PRODUCTION Axman production VÝŠE ROZPOČTU | BUDGET 320 000 Kč | 100 000 EURO

KONTAKT | CONTACT AXMAN PRODUCTION, Karla Stojáková, Rybná 17/683, 110 00 Praha 1 tel.: +420 222 322 995, fax: +420 222 310 131, mobile: +420 603 553 915, e-mail: [email protected] www.axmanproduction.com

C Z E C H

P R O J E C T S

2 0 0 4

|


|

5 5

VIZIONÁŘ – VÍTĚZ NEBO PORAŽENÝ? THE VISIONARY – WINNER OR LOSER? AUTORSKÝ A SOCIÁLNÍ DOKUMENT | ORIGINAL WORK AND SOCIAL ISSUES DOCUMENTARY

Prorok, idealista, průkopník, emigrant, ztracenec. Designer, organizátor, grafik. Muž dvacátého století. Skrze svojí profesi chtěl ovlivnit život milionů. Slavný, uznávaný, vysmívaný, zapomenutý. Josef Sutnar – jedinečný osud tvořivé osobnosti. Prophet, idealist, pioneer, immigrant and outcast. Designer, organizer, graphic designer. Twentieth century man who wanted to influence the lives of millions of people through his profession. Famous, recognized, ridiculed, forgotten. Josef Sutnar – the unique destiny of a creative genius.

REŽIE | DIRECTOR Pavel Koutecký


SCÉNÁŘ | SCREENWRITER Pavel Koutecký

FORMÁT | FORMAT DV nebo kombinace s 35mm | DV or combination with 35mm

PRODUCENT | PRODUCER Jiří Ptáček – bistro films VÝROBA | PRODUCTION bistro films TERMÍN REALIZACE | DATES OF PRINCIPLE PHOTOGRAPHY 2005 DATUM PLÁNOVANÉ PREMIÉRY | EXPECTED DATE OF DOMESTIC THEATRICAL RELEASE podzim | autumn 2005

KONTAKT | CONTACT Bistro films, Jiří Ptáček Újezd 37, 110 00 Prague 1, Czech Republic tel.: +420 603 472 872, e-mail: [email protected]

5 6

|

Č E S K É

P R O J E K T Y

2 0 0 4

|

D O K U M E N T Y

R E J STŘ Í K Č ES KÝC H NÁ Z VŮ INDEX OF CZECH TITLES Alois Musil – od Bible ke Koránu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pánská jízda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Podezření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Barevný svět . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Podivný víkend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Blízko nebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Poslední léto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Černá skříňka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Cesty za americkým snem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Post Coitum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Don Quijote v Čechách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Příběhy obyčejného šílenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Eldorádo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Protestuji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Evropa kolem nás aneb Patříme k sobě?! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Rok na Farmě Bolka Polívky (Na nové oběžnici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Filmaři . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Short Break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Fimfárum II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Fughetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Silný kafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Historik Josef Pekař . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Indián a sestřička . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Skřítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Industriální elegie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Šťastný smolař . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Štěstí (pracovní název) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Jiří Anderle – Dialogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Suplent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Josefova cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Kde lampy bloudí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Trafficking: Kup si mě, nebo prodej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Klíč ke snu (pracovní název) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

U-Bahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kolem domu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

V plamenech církve /pro pravdu/ a přece se točí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Lajka, Čchin a Gagarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vatrland – Lovecký deník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Loving Hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Velká voda (Orig, tit. „Golemata voda”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Něco jako štěstí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Nehoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vizionář – vítěz nebo poražený? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Nejlepší filmy našeho života . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Záhada starého talismanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Non plus ultra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Žralok v hlavě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

R E J STŘ Í K AN G L I C KÝC H NÁ Z VŮ INDEX OF ENGLISH TITLES A Colorful World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Men Show . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

A Year on Bolek Polívka’s Farm (Entering a New Orbit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mystery of the Old Talisman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Non Plus Ultra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Alois Musil – from the Bible to the Koran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Post Coitum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Around the House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Protest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Best Films of Our Lives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Shark in the Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bittersweet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Short Break . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Black Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Something like Happiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Close to Heaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Still Living with a Hat Stand, Flag and Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Don Quijote in Bohemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Eldorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Strange Weekend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Europe around us subheading ”Do we belong together?!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Substitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Filmmakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tales of Common Insanity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fimfarum II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

The Elf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fughetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

The Great Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Gateway to America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 The Happy Bungler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Happiness (working title) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

The Indian and the Nurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Historian Josef Pekař . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

The Last Summer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

In Flames the Church/ for Truth/ and Still It Turns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

The Suspicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Industrial Elegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

The Visionary – Winner or Loser? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Jiři Anderle – Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Trafficking: Buy me or Sell me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Joseph’s Journey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Key to the Dream (working title) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

U-Bahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lajka, Cchin a Gagarin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Vaterland – A Hunting Logbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Loving Hell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Where the Lamps Wonder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

REJSTŘÍK REŽISÉRŮ INDEX OF DIRECTORS Babinská, Karin Poslední léto | The Last Summer

22

Balej, Jan Fimfárum 2 | Fimfarum 2

10

Čech, Michal Záhada starého talismanu | Mystery of the Old Talisman

Kotík, Martin Pánská jízda | Men Show

35

Koutecký, Pavel Vizionář – vítěz nebo poražený? | The Visionary – Winner or Loser?

56 Sláma, Bohdan Něco jako štěstí | Something like Happiness

31

26

Sluka, Jakub Non plus ultra | Non Plus Ultra

34

42

Soilis, Pavel Barevný svět | A Colorful World

30

29

Kölbel, František Short Break | Short Break

54

Daňhel, Antonín Jiří Anderle – Dialogy | Jiři Anderle – Dialog

45

Krejčí, Martin Suplent | Substitute

Dupochel, David Nehoda | Accident

18

Froyda, Martin Cesty za americkým snem | Gateway to America Gedeon, Saša Klíč ke snu (pracovní název) | Key to the Dream (working title) Gébová, Daniela Industriální elegie | Industrial Elegy Göbl, Pavel Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí | Still Living with A Hat Stand, Flag And Cap Gunnarsson, Börkur Silný kafe | Bittersweet Chaun, Igor Filmaři | Filmmakers Jakubisko, Juraj Post Coitum | Post Coitum Janourek, Pavel Sklo | Glass Jařab, David Vatrland – Lovecký deník | Vaterland – A Hunting Logbook Kavalír, Ondřej U-Bahn | U-Bahn

Kučera, Miloslav Historik Josef Pekař | Historian Josef Pekař Alois Musil – od Bible ke Koránu | Alois Musil – from the Bible to the Koran

44

47

15 50

14 39 9

Luther, Igor Fughetta | Fughetta

11

Mareček, Martin Automat | Automat

46

Marek, Pavel Černá skříňka | Black Box

48

Miloševič, Ivana Trafficking: Kup si mě, nebo prodej | Trafficking: Buy me or Sell Me

55

Mináč, Matej Šťastný smolař | The Happy Bungler

27

Morgenstern Malina, Oliver V plamenech církve /pro pravdu/ a přece se točí | In Flames the Church /for Truth/ and Still It Turns

43

Nellis, Alice Loving Hell | Loving Hell

17

Nikolaev, Petr Štěstí (pracovní název) | Happiness (working title)

32

Pojar, Břetislav Fimfárum 2 | Fimfarum 2

10

Pospíšilová, Vlasta Fimfárum 2 | Fimfarum 2

38

28

Studenti režie filmových škol z ČR, Polska, Maďarska a Slovenska | Directing students from film schools in the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia Evropa kolem nás aneb Patříme k sobě?! | Europe around us subheading ”Do we belong together?!“ 49 Svátek, Dan Blízko nebe | Close to Heaven

6

Švankmajer, Václav Podivný víkend | Strange Weekend

21

Trajkov, Ivo Velká voda (Orig, tit. „Golemata voda“) | The Great Water

37

Trančík, Dušan Josefova cesta | Joseph’s Journey

13

Tyc, Zdeněk Eldorádo | Eldorado

8

Vadas, Martin Protestuji | Protest

53

10

Vorel, Tomáš Skřítek | The Elf

40

Wlodarczyk, Dan Indián a sestřička | The Indian and the Nurse

12

25

36

Schmidt, Otakáro Don Quijote v Čechách | Don Quijote in Bohemia 7 Rok na Farmě Bolka Polívky (Na nové oběžnici) | A Year on Bolek Polívka’s Farm (Entering a New Orbit) 24

Klimt, Aurel Fimfárum 2 | Fimfarum 2 Lajka, Čchin a Gagarin | Lajka, Cchin a Gagarin

10 16

Prenghyová, Andrea Kolem domu | Around the House

52

Kny, Lenka Podezření | The Suspicion

20

Procházková, Maria Žralok v hlavě | Shark in the Head

33

Kohák, Jakub Kde lampy bloudí | Where the Lamps Wonder

51

Rudiš, Jaroslav U-Bahn | U-Bahn

28

Zelenka, Petr Nejlepší filmy našeho života | Best Films of Our Lives 19 Příběhy obyčejného šílenství | Tales of common insanity 23

PANEL FILMOVÝCH PROJEKTŮ FILM PROJECTS PANEL 2004

Recommend Documents