STŘEDOEVROPSKÝ PLYNÁRENSKÝ KONGRES CENTRAL EUROPEAN GAS CONGRESS
5. STŘEDOEVROPSKÝ PLYNÁRENSKÝ KONGRES
5TH CENTRAL EUROPEAN GAS CONGRESS POŘÁDANÝ POD ZÁŠTITOU MINISTERSTVA PRŮMYSLU A OBCHODU ČESKÉ REPUBLIKY HELD UNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC
TE R M Í N
11.
A
12.
ZÁŘÍ
2012 / 11
KONÁNÍ
AND
/ D AT E
OF THE
12 S E P T E M B E R 2012 MÍSTO
EVROPSK Á EVROPSK Á Generální partner / General Partner:
Partneři / Partners:
CONGRESS
KONÁNÍ
/ VENUE
H O T E L D I P L O M AT 370/15, P R A H A 6 D I P L O M AT H O T E L 370/15, P R A H A 6 Hlavní partneři / Main Partners:
Mediální partneři / Media Partners:
SLOVGAS
PROGRAM / PROGRAMME 1. jednací den, úterý 11. září 2012 / Day 1, Tuesday 11 September 2012 9.00 – 10.00 10:00 – 10:45
Registrace / Registration Zahájení kongresu / Opening
Moderuje / Chair Miloš Kebrdle Tomáš Tichý Martin Kuba Pavol Janočko Andrzej Sikora
10:45 – 12:30
generální sekretář, ČPS, ČR / Secretary General, CGA, Czech Republic předseda ČPS, ČR / President, Czech Gas Association, Czech Republic ministr, MPO, ČR – v jednání Minister, Ministry of Industry and Trade, Czech Republic – to be confirmed prezident, SPNZ, SR / President, SPNZ, Slovak Republic generální ředitel, ISE, Polsko / CEO, ISE, Poland
Panel 1 – Energetický plán EU 2050 / Panel 1 Energy Roadmap 2050
Moderuje / Chair Oldřich Petržilka
prezident, ČPU, ČR / President, CGU, Czech Republic
Plyn – budování přirozené dálnice k nízkouhlíkové energetice budoucnosti Gas – building a natural highway to a low-carbon energy future
Beate Raabe
generální tajemnice, EUROGAS, Belgie / Secretary General, EUROGAS, Belgium
Role zemního plynu v kontextu Energetického plánu EU 2050 Role of natural gas in the context of EU Energy Roadmap 2050
Jan Michal
vedoucí Zastoupení Evropské komise v ČR Head of the EC Representation in the Czech Republic
Možný dopad revoluce břidlicového plynu na energetický mix v Energetickém plánu 2050 The possible impact of shale gas revolution on the energy mix in Roadmap 2050
Maciej Kaliski
náměstek ředitele odboru hornictví, Ministerstvo hospodářství, Polsko Deputy Director, Department of Mining, Ministry of Economy, Poland
12:30 – 14:00
Oběd / Lunch
14:00 – 16:00
Panel 2 – Úloha zemního plynu v energetickém mixu Panel 2 Role of Natural Gas in the Energy Mix
Moderuje / Chair Štefan Koman
generální ředitel, VEMEX ENERGO, s.r.o., SR CEO, VEMEX ENERGO, s.r.o., Slovak Republic
IGU: Globální vize pro plyn. Cesta k udržitelné energetice budoucnosti IGU’s Global Vision for Gas. The Pathway towards a Sustainable Energy Future
Hans Riddervold
ředitel sekretariátu, IGU, Norsko / Director, IGU Secretariat, Norway
Plyn v Energetickém plánu EU 2050: Perspektivy, potenciál, výzvy Gas in the Energy Roadmap 2050: Perspectives, Potentials, Challenges
Jan Massmann
předseda představenstva a GŘ, E.ON Földgáz Trade Zrt, Maďarsko Chairman and CEO, E.ON Földgáz Trade Zrt, Hungary
Úloha zemního plynu v energetickém mixu v současnosti a perspektiva Role of natural gas in the energy mix at present, and the prospects
Vladimír Štěpán, Jiří Gavor
jednatelé, ENA s.r.o., ČR / Managing Directors, ENA s.r.o., Czech Republic
Perspektívy trhu s plynom, budeme sedieť v prvej lavici alebo v kúte? Prospects for the gas market: Will we operate in the frontline, or sit in the corner?
Dušan Randuška
ředitel divize obchodu s plynem, SPP a.s., SR Gas Trade Division Director, SPP a.s., Slovak Republic
16:00 – 16:30
Přestávka / Coffee break
16:30 – 18:30
Panel 3 - Snižování závislosti na dovozu – nekonvenční zdroje zemního plynu Panel 3 Reducing Dependence on Imports – Unconventional Natural Gas Sources
Moderuje / Chair Andrzej Sikora
Piotr Grzegorz Wozniak
generální ředitel, ISE, Polsko / CEO, ISE, Poland ministr, Ministerstvo životního prostředí, Polsko – v jednání Minister, Ministry of the Environment, Poland – to be confirmed
Súčasný stav a perspektívy využitia bioplynu na Slovensku Current status and prospects for biogas use in Slovakia
Ján Gaduš
profesor, Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre, SR Professor, Slovak University of Agriculture in Nitra, Slovak Republic
Biometanová stanice Naturgas Engerwitzdorf (rok úspěšného provozu) Naturgas Engerwitzdorf biomethane station (a year of successful operation)
Josef Cerny
jednatel, ENSERV Bohemia s.r.o., OÖ Ferngas AG, ČR Managing Director, ENSERV Bohemia s.r.o., OÖ Ferngas AG, Czech Republic
PROGRAM / PROGRAMME Potenciál nekonvenčních zdrojů zemního plynu ve středovýchodní Evropě Potential of unconventional sources of natural gas in Central Eastern Europe
Petr Ocelík
20:00 – 22:30
výzkumný pracovník, IIPS Masarykova univerzita, ČR Researcher, International Institute of Political Science, Masaryk University, Czech Republic
Společenské setkání – večeře / Social gathering; dinner
2. jednací den, středa 12. září 2012 / Day 2, Wednesday 12 September 2012 09:00 – 10:30
Panel 4 A - Energetická bezpečnost a infrastrukturní projekty Panel 4 A Energy Security and Infrastructure Projects
Moderuje / Chair Karel Hirman
ředitel sekce energetických činností, SIEA, SR Energy Section Director, SIEA, Slovak Republic
Role společnosti NET4GAS ve středoevropském regionu Role of NET4GAS in the Central European region
Jan Nehoda
jednatel, NET4GAS, s.r.o., ČR / Managing Director, NET4GAS, s.r.o., Czech Republic
Preprava plynu – vývoj v strednej Európe z pohľadu spoločnosti EUSTREAM Gas transport: development in Central Europe from EUSTREAM’s perspective
Gunnar Loewensen
předseda představenstva, eustream, a.s., SR Chairman, eustream, a.s., Slovak Republic
Polská přepravní soustava v rámci integrovaného společného trhu se zemním plynem ve střední a východní Evropě Polish transmission system in the integrated joint CEE natural gas market
Rafał Wittmann
ředitel, GAZ-SYSTEM S.A., Polsko / Director, GAZ-SYSTEM S.A., Poland
Výjimky pro novou infrastrukturu – zkušenosti z nejnovějších projektů Exemptions for new infrastructure – our experience from the most recent projects
Petr Zákoucký
advokát, Clifford Chance LLP, ČR / lawyer, Clifford Chance LLP, Czech Republic
10:30 – 11:00
Přestávka / Coffee break
11:00 – 12:30
Panel 4 B - Energetická bezpečnost a infrastrukturní projekty Panel 4 B Security and Infrastructure Projects
Moderuje / Chair Andrei A. Konoplyanik
profesor, Ruská státní Gubkinova univerzita ropy a plynu, Rusko Professor, Russian State Gubkin Oil & Gas University, Russia
Zásobník Gajary báden a jeho úloha v systéme bezpečnosti dodávok zemného plynu v strednej Európe The Gajary baden UGS facility and its role in the system of natural gas supply security in Central Europe
Martin Hollý
generální ředitel, NAFTA, a.s., SR / CEO, NAFTA, a.s., Slovak Republic
Migrační koncepce terminálu LNG na ostrově Krk a možné dopady na zásobování plynem Chorvatska a střední a jihovýchodní Evropy The migration concept of LNG terminal on the island of Krk and the possible impact on gas supply to Croatia and the region of Central and South-eastern Europe
Goran Frančić
předseda představenstva, LNG Hrvatska, d.o.o., Chorvatsko CEO, LNG Hrvatska, d.o.o., Croatia
Energetická bezpečnost a infrastrukturní projekty: jak maximalizovat přínosy pro všechny účastníky přeshraničních plynárenských hodnotových řetězců v EU efektivním uspokojením tržní poptávky po kapacitách v rámci 3. energetického balíčku Energy security and infrastructure projects: how to maximize benefits for all participants of cross-border EU gas value chains by effectively covering market demand for the capacities within 3rd Energy Package framework
Andrei A. Konoplyanik
12:30 – 13:00
Závěrečné plenární zasedání / Závěr 5. SEPK Closing plenary session / Conclusion of the 5th CEGC
Ján Klepáč Pavol Janočko Miloš Kebrdle
13:00 – 14:00
profesor, Ruská státní Gubkinova univerzita ropy a plynu, Rusko Professor, Russian State Gubkin Oil & Gas University, Russia
Oběd / Lunch
výkonný ředitel, SPNZ, SR / Executive Director, SPNZ, Slovak Republic prezident, SPNZ, SR / President, SPNZ, Slovak Republic generální sekretář, ČPS, ČR / Secretary General, CGA, Czech Republic
5. STŘEDOEVROPSKÝ PLYNÁRENSKÝ KONGRES
11. a 12. září 2012 Kongresový sál Prague hotelu Diplomat, Evropská 370/15, Praha 6
PŘIHLÁŠK A
Každý třetí účastník z téže organizace NEPLATÍ registrační poplatek. Příjmení*
Jméno*
Účastnický poplatek člen ČPS 7 396 Kč 8 875 Kč
Společnost* Adresa*
bez DPH vč. 20 % DPH
nečlen ČPS
Telefon
8 333 Kč 10 000 Kč
Fax
bez DPH vč. 20 % DPH
E-mail
doprovodná osoba účastnící se večeře
IČ*
DIČ*
Bankovní spojení*
Číslo účtu*
Kontaktní osoba*
E-mail*
Žádám o zajištění ubytování:
ano
ne
10. – 11. září 2012
11. – 12. září 2012
pokoj jednolůžkový
pokoj dvoulůžkový
ubytovat s Další účastníci ze stejné organizace Příjmení* Žádám o zajištění ubytování:
Jméno* ano
ne
10. – 11. září 2012
11. – 12. září 2012
pokoj jednolůžkový
pokoj dvoulůžkový
ubytovat s Příjmení* Žádám o zajištění ubytování:
Jméno* ano
ne
10. – 11. září 2012
11. – 12. září 2012
pokoj jednolůžkový
pokoj dvoulůžkový
1 750 Kč
vč. 20 % DPH
Úhrada účastnického poplatku Účastnický poplatek prosíme uhradit na účet č. 17478393/0300 vedený u ČSOB, a.s., Radlická 330/150, Praha 5, VS 19200612, BIC: CEKOCZPP, IBAN CZ77 0300 0000 0000 1747 8393 nejpozději 31. srpna 2012.
Daňový doklad bude vystaven do 15 dnů po uskutečněném zdanitelném plnění dle § 21 zákona č. 235/2004 Sb. Tato přihláška je závazná. Při písemném zrušení přihlášky do 15. srpna 2012 účtujeme manipulační poplatek 1 000 Kč. Po tomto termínu budeme účtovat celý poplatek. Zastoupení účastníka je možné.
ubytovat s Příjmení* Žádám o zajištění ubytování:
Jméno* ano
ne
10. – 11. září 2012
11. – 12. září 2012
pokoj jednolůžkový
pokoj dvoulůžkový
Ubytování Je zajištěno v hotelu Diplomat. Cena není zahrnuta ve vložném, účastník hradí na místě (cena pokoje 2 375 Kč za noc vč. snídaně). Účastník bere na vědomí, že hradí případné storno poplatky za ubytování.
ubytovat s Poplatek uhrazen dne
z účtu č.
Datum *
Tyto položky je nutné vyplnit pro registraci na kongresu. Pokud přihláška nebude řádně vyplněná, bude vrácena k doplnění kontaktní osobě nebo přihlášenému. Registrace bude platná až po obdržení řádně vyplněné přihlášky.
Zvláštní požadavky (např. prodloužení pobytu v hotelu apod.):
Přihlášku zašlete nejpozději do 20. srpna 2012 na adresu: GAS s.r.o. Novodvorská 803/82 142 00 Praha 4 fax: +420 241 049 702 E-mail:
[email protected]
5TH CENTRAL EUROPEAN GAS CONGRESS
11 and 12 September 2012 Diplomat Hotel, “Prague” Congress Hall, Evropská 370/15, Praha 6
REGISTRATION
FORM
Registration fee: Prices incl. 20% VAT
Every third participant from the same organisation IS EXEMPT from registration fees. Surname*
First name*
Company*
CGA member:
€ 355
CGA non-member:
€ 400
Address* Telephone
Every accompanying person at the dinner:
Fax
€ 70
E-mail Bank* Bank account number* Contact person* Please book a room for me:
E-mail* Yes
No
10 / 11 September 2012
11 / 12 September 2012
single room
double room
I want to share my room with
How to pay the registration fee Please transfer the registration fee to CGA's bank account no.: 02006280 at ČSOB (address ČSOB, a.s., Radlická 330/150, Praha 5, Czech Republic), variable symbol** 19200612, BIC: CEKOCZPP, IBAN CZ83 0300 1712 8000 1747 8393, no later than by 31 August 2012.
Other participants from the same company Surname* Please book a room for me:
First name* Yes
No
10 / 11 September 2012
11 / 12 September 2012
single room
double room
I want to share my room with Surname* Please book a room for me:
First name* Yes
No
10 / 11 September 2012
11 / 12 September 2012
single room
double room
I want to share my room with Surname* Please book a room for me:
First name* Yes
No
10 / 11 September 2012
11 / 12 September 2012
single room
double room
The invoice will be rendered within 15 days of taxable supply under Section 21 of Act No. 235/2004. The registration is firm. We will charge a cancellation fee of € 40 if registration is cancelled before 15 August 2012. After this date we will invoice the whole registration fee. Substitution of participants is possible. ** Explanation: Identification of the payment Accommodation Rooms have been booked in the Diplomat Hotel. The conference registration fee does not include accommodation (approximate prices for a room: € 95/night). Participants acknowledge that they will pay the cancellation fees, if any are charged, for cancelling their room reservations.
I want to share my room with Registration fee paid on
From account number
Date *
These items need to be filled for congress registration. If the registration form is not duly completed it will be returned to the contact person or the participant to be registered. Registration will only be effective upon receipt of a duly completed registration form.
Special requirements (e.g., arrangements for a longer stay, etc.):
Please send this form as soon as possible but not later than by 20 August 2012 to: GAS s.r.o. Novodvorská 803/82 142 00 Praha 4 Czech Republic fax: +420 241 049 702 E-mail:
[email protected]
Hotel Diplomat a mapa Diplomat Hotel and a plan
Na přípravě 5. Středoevropského plynárenského kongresu se podílely: The following have contributed to the arrangements for the 5th Central European Gas Congress: Český plynárenský svaz Slovenský plynárenský a naftový zväz Izba Gospodarcza Gazownictwa
