STAV A VÝVOJ SLOŽEK ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ

STAV A VÝVOJ SLOŽEK ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ STATE AND DEVELOPMENT OF THE ENVIRONMENTAL COMPARTMENTS

OVZDUŠÍ AIR

VODA

WATER

KRAJINA

LANDSCAPE

ODPADY WASTE

HLUK

NOISE

Vybrané informační zdroje (publikace, internet) / Selected information sources (publications, internet) Magistrát hl. m. Prahy (MHMP): magistrat.praha-mesto.cz, www.praha-mesto.cz • Publikace Ročenka Praha – životní prostředí (tato publikace, vyd. od r. 1990, el. verze: www.praha-mesto.cz/zp, envis.praha-mesto.cz). • CD-ROM Praha – životní prostředí (6 vydání od r. 1997, aktuální CD-ROM Praha ŽP 6 /2005/, el. verze ročenek a jiných publikací). • Atlas ŽP v Praze: www.premis.cz/atlaszp, resp. www.wmap.cz/atlaszp. • PREMIS, Pražský ekologický monitorovací a informační systém (ovzduší, hydrologie, varování, meteorologie, radiační monitoring): www.premis.cz. • Informační stránky hl. m. Prahy – ENVIS, Informační servis o životním prostředí v Praze: envis.praha-mesto.cz, resp. www.praha-mesto.cz/zp. Ministerstvo životního prostředí ČR (MŽP ČR): www.env.cz CENIA, česká informační agentura životního prostředí: www.cenia.cz • Publikace: Zpráva o životním prostředí České republiky v roce (akt. vydání: Zpráva o životním prostředí České republiky v roce 2005), Statistická ročenka ŽP ČR – česko-angl. verze, akt. vydání: Statistická ročenka ŽP ČR 2006 (za rok 2005 a předchozí roky), Stav ŽP v jednotlivých krajích České republiky (akt. vyd. – stav za rok 2005, vyd. 2006). • Portál životního prostředí ČR (FAKTA a DATA) – portal.cenia.cz; Metainformační systém MŽP a Indikátory životního prostředí on-line: mis.env.cz, indikatory.env.cz. Český statistický úřad (ČSÚ): www.czso.cz • Publikace: Informace o životním prostředí v České republice (akt. vydání: za období 2000–2005, vyd. 2006), Produkce, využití a odstranění odpadů v roce (akt. vydání: za rok 2005, vyd. 2006). • Informace k tématům Životní prostředí, zemědělství – odkazy na úvodní stránce: www.czso.cz. Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ): www.chmi.cz • Publikace: Znečištění ovzduší na území České republiky – Ročenka (akt. vydání Znečištění ovzduší na území České republiky v roce 2005 – Ročenka (vyd. 2006); Znečištění ovzduší a atmosférická depozice v datech – Tabelární přehled (akt. vydání: Znečištění ovzduší a atmosférická depozice v datech, Česká republika 2005, vyd. 2006); el. verze na stránkách Úseku ochrany čistoty ovzduší – www.chmi.cz/uoco/oco_main.html. • Publikace: Hydrologická ročenka (akt. vydání: Hydrologická ročenka 2005, vyd. 2006), Jakost povrchových a podzemních vod v ČR (posl. vydání: Jakost povrchových a podzemních vod v ČR 2001, vyd. prosinec 2002 na CD-ROM, novější údaje (od roku 2002) pouze na internetu (část Hydrologie – Jakost vody). • Ovzduší – Aktuální stav kvality ovzduší (Automatizovaný imisní monitoring AIM) – Seznam stanic AIM, Měření AIM (odkaz Praha) – www.chmi.cz/uoco/act/aim/aregion/aim_region.html. • Ovzduší – Informace o znečištění ovzduší v ČR – Znečištění ovzduší v datech (tabelární ročenky), Zdroje znečišťování: www.chmi.cz/uoco/isko/tab_roc/tab_roc.html, www.chmi.cz/uoco/data/emise/gnavemise.html. • Ovzduší – Vývoj znečištění ovzduší – Emisní bilance České republiky (mapy, tabulky, grafy), Znečištění ovzduší na území České republiky – Ročenka (mapy, tabulky, grafy), Vyhodnocení znečištění: www.chmi.cz/uoco/emise/embil/emise.html, www.chmi.cz/uoco/isko/groc/groc.html, www.chmi.cz/uoco/isko/projekt/hodn.html. • Voda – Režimové informace – Kvantitativní údaje povrchových vod, kvantitativní údaje podzemních vod (informace ze státní sítě pozorovacích objektů podzemních vod), údaje o jakosti povrchových a podzemních vod (informace ze státní sítě profilů jakosti povrchových vod a státní sítě jakosti podzemních vod), údaje a informace měřené a pozorované v experimentálních povodích: www.chmi.cz/hydro/nshydro.html. • Voda – Operativní informace – Stavy vody na tocích ČR: www.chmi.cz/hydro/SRCZ04.html. Agentura ochrany přírody a krajiny ČR (AOPK ČR): www.aopk.cz • Publikace: Chráněná území ČR, svazek XII. Praha. Vyd. AOPK ČR a EkoCentrum Brno, 2005. Výzkumný ústav vodohospodářský T.G.M. (VÚV TGM): www.vuv.cz • Hydroekologický informační systém VÚV T.G.M.: heis.vuv.cz. • Informační systém odpadového hospodářství (ISOH) na stránkách Centra pro hospodaření s odpady (CeHO): ceho.vuv.cz. Přehled informačních zdrojů na internetu je uveden též v kapitole D9. You can find the overview of selected information sources in chapter D9 as well.

B4 ODPADY / WASTE

B4 ODPADY

B4 WASTE

B4.1 EVIDENCE ODPADŮ

B4.1 REGISTRATION OF WASTE

Uvedené údaje o produkci a nakládání s odpady jsou výstupem z Informačního systému o odpadech (ISOH), který provozuje Výzkumný ústav vodohospodářský T. G. M. – Centrum pro hospodaření s odpady pro MŽP.

The given data on the waste production and management are an output of the Waste Information System (ISOH) operated by the Water Research Institute – Centre for Waste Management for the Ministry of the Environment of the Czech Republic. Data on waste for 2004 and 2005 were acquired from waste production and management reports sent to the Prague City Hall in accordance with the Act No. 185/2001 Code, on waste, the Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No. 381/2001 Code, issuing the Catalogue of Wastes and establishing other lists of waste, and the Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No. 383/2001 Code, establishing details of waste management, both in their valid wording. The municipal waste shall mean the whole group No. 20 of the Catalogue of Wastes. The waste production in Prague in 2004 and 2005 classified by the waste origin according to the OECD classification is given in Table.

Data o odpadech za rok 2004 a 2005 byla získána z hlášení o produkci a nakládání s odpady, zaslaných Magistrátu hl. m. Prahy v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech, vyhláškou MŽP č. 381/2001 Sb., kterou se vydává Katalog odpadů a stanoví další seznamy odpadů a vyhláškou MŽP č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, oběma v platném znění. Komunálními odpady se v této ročence rozumí celá skupina 20 dle Katalogu odpadů. Produkce odpadů v Praze za roky 2004 a 2005 v členění z hlediska původu podle OECD je uvedena v tabulce. Tab. B4.1a

-1

Produkce odpadů v členění dle OECD [t.rok ] -1 Waste production by origin as established by the OECD Classification [tonne.year ]

Odpady / Waste Odpady ze zemědělství a lesnictví Waste from agriculture and forestry Odpady z dolování a těžby / Mining waste Průmyslové odpady / Industrial waste Odpad z energetiky (mimo radioaktivního) Energy industry waste (except radioactive waste) Odpady ze stavebnictví / Demolition waste (rubble) Odpady ze zdravotnictví / Medical waste Komunální odpady / Municipal waste Jiné odpady / Other waste Celkem / Total

2004 35 928

2005 15 381

531 158 380 70 393

2 228 128 135 89 529

2 080 955 4 784 587 421 730 216 3 668 608

2 003 187 5 494 502 001 789 173 3 535 128 Zdroj / Source: ISOH – VÚV, MHMP

Tab. B4.1b

-1

Produkce odpadů v roce 2005 v členění dle kategorie [t.rok ] -1 Waste production in 2005 according to category [tonne.year ]

2004 Kategorie odpadu / Waste category Nebezpečné / Hazardous Ostatní / Others 121 864 3 546 744

2005 Kategorie odpadu / Waste category Nebezpečné / Hazardous Ostatní / Others 186 313 3 348 815

Celkem Total 3 668 608


Zdroj / Source: ISOH – VÚV, MHMP

V tabulce je uvedena produkce dle kategorie odpadů v roce 2004 a 2005.

Table gives the production pursuant to categories of waste in 2004 and 2005.

Nakládání s odpady v Praze v roce 2005 v členění z hlediska původu podle OECD je uvedeno v tabulkách.

Management of waste in Prague in 2005 classified by their origin pursuant to OECD is given in Tables.

Magistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

191

PRAHA – Životní prostředí 2006

PRAGUE – Environment 2006



192

Způsoby využívání odpadů Methods of waste management

Pozn.: 0 znamená, že evidovaná hodnota je menší než 1 tuna. Note: 0 means that the value registered is lower than 1 tonne.

R1

-1

47

5

01–02 zemědělství a lesnictví Waste from agriculture and forestry 42

1 073

1 073

10–14 dolování a těžba Mining waste

9

210 498

13

54 714

209 767

12

98 698

246

3

9

111 404

0 660 502

30 1 294 781

1

93 369

53

398

229 954

19 083

1 299

9

701 060

107

424

0

248 995

Celkem Total


30 212 885

1

38 610

53

0 22

297

130 163

18 838

149

0

431 938

86

20

0

1 145

2 698

96

11 155 019

192

40 165

jiné Other waste

210

208 663

komunální odpady Municipal waste

22

125

45 stavebnictví Demolition waste

0

9

40 energetika Energy industry waste

0

15–37 průmysl Industrial waste

Odpady z odvětví (OKEČ) / Waste by branch (CZ NACE)

Využívání odpadů v členění dle OECD v roce 2005 [t.rok ] Waste management methods according to the OECD Classification in 2005 [tonnes per year]

Využití odpadu obdobným způsobem jako paliva Use as fuel or similar R2 Získání/regenerace rozpouštědel Recovery/reclamation of organic compounds R3 Získání/regenerace organických látek Recovery/reclamation of organic compounds R4 Recyklace/znovuzískání kovů Recovery/regeneration of metal R5 Recyklace/znovuzískání ostatních anorganických materiálů Recycling/recovery of other inorganic materials R9 Rafinace použitých olejů, opětovné použití olejů Refining of spent oils and reuse of oils R10 Aplikace do půdy Application into soil R11 Využití odpadů, které vznikly aplikací z postupů uvedených pod R1až R10 / Use of waste generated from the application of procedures given under R1 to R10 N1 Využití odpadů na rekultivace Use of waste for reclamation N2 Předání kalů ČOV k použití na zemědělské půdě Sending WWTP sludge to application on agricultural land N8 Předání (dílů, odpadů) pro opětovné použití Sending (parts, wastes) for reuse or recovery N10 Prodej odpadů jako suroviny Sale of waste as raw materials N12 Ukládání odpadů jako technologický materiál na zajištění skládky Storing of waste as technology material for the securing of landfills N13 Kompostování / Composting Celkem / Total

Tab. B4.2a

B4 ODPADY / WASTE

Magistrát hl. m. Prahy

Prague City Hall


Prague City Hall

Způsoby odstraňování odpadů Methods of waste disposal

193

01–02 zemědělství a lesnictví Waste from agriculture and forestry

-1

10–14 dolování a těžba Mining waste

Přeúprava odpadů Pretreatment of waste


01–02 zemědělství a lesnictví Waste from agriculture and forestry 10–14 dolování a těžba Mining waste

10 982

4 137 6 845




159 734

68 338

71 670 19 726

Celkem Total


121 789

66 479

1 859 26 963

42 438 12 872

jiné Other waste 25 095 9




282 182

0

3 082

117 556

894

894 161 544

3 104

0

278 180

Celkem Total

6

0

116 656

jiné Other waste

0

20

161 524


3 078


4


4

0



Předúprava odpadů v členění dle OECD v roce 2005 [t.rok ] Pretreatment of waste in the OECD Classification in 2005 [tonnes per year]

R12 Předúprava / Pretreatment D9 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této kapitole nespecifikovaná Physical and chemical treatment not specified elsewhere in this Chapter D13 Úprava složení nebo smíšení odpadů před jejich odstraněním Treatment of composition or mixing of waste before the disposal thereof Celkem / Total

Tab. B4.2c


D1

-1

Odstraňování odpadů v členění dle OECD v roce 2005 [t.rok ] Waste disposal methods according to the OECD Classification in 2005 [tonnes per year]

Ukládání v úrovni nebo pod úrovni terénu Disposal on the ground level or underground D3 Hlubinná injektáž Deep injection D5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek Disposal onto the special technically constructed dumpsites D10 Spalování na pevnině Terrestrial incineration D12 Konečné či trvalé uložení Final or permanent disposal Celkem / Total

Tab. B4.2b

B4 ODPADY / WASTE



B4 ODPADY / WASTE Tab. B4.3a

-1

Využívání odpadů v členění dle kategorií v roce 2005 [t.rok ] Utilisation of waste by waste category in 2005 [tonnes per year] Způsoby využívání odpadů Methods of the waste utilisation

R1

Využití odpadu obdobným způsobem jako paliva Use as fuel or similar R2 Získání/regenerace rozpouštědel Recovery/reclamation of organic compounds R3 Získání/regenerace organických látek Recovery/reclamation of organic compounds R4 Recyklace/znovuzískání kovů Recovery/regeneration of metal R5 Recyklace/znovuzískání ostatních anorganických materiálů Recycling/recovery of other inorganic materials R9 Rafinace použitých olejů, opětovné použití olejů Refining of spent oils and reuse of oils R10 Aplikace do půdy Application into soil R11 Využití odpadů, které vznikly aplikací z postupů uvedených pod R1až R10 Use of waste generated from the application of procedures given under R1 to R10 N1 Využití odpadů na rekultivace Use of waste for reclamation N2 Předání kalů ČOV k použití na zemědělské půdě Sending WWTP sludge to application on agricultural land N8 Předání (dílů, odpadů) pro opětovné použití Sending (parts, wastes) for reuse or recovery N10 Prodej odpadů jako suroviny Sale of waste as raw materials N12 Ukládání odpadů jako technologický materiál na zajištění skládky Storing of waste as technology material for the securing of landfills N13 Kompostování Composting Celkem / Total

Kategorie odpadu Waste category Nebezpečný Ostatní Hazardous Others 85 248 910

248 995

0

0

22

402

424

78

29

107

17 365

683 694

701 059

9

10

9 1 299

1 299

19 074

19 084

229 954

229 954

398

398

53

53

93 272

93 369

1

1

30

30

1 277 116

1 294 781

0

97

17 666


Tab. B4.3b

Celkem Total


-1

Odstraňování odpadů v členění dle kategorií v roce 2005 [t.rok ] Waste disposal methods according to the waste categories in 2005 [tonnes per year] Způsoby odstraňování odpadů Methods of waste disposal

D1

Ukládání v úrovni nebo pod úrovni terénu Disposal on the ground level or underground D3 Hlubinná injektáž Deep injection D5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek Disposal onto the special technically constructed dumpsites D10 Spalování na pevnině Terrestrial incineration D12 Konečné či trvalé uložení Final or permanent disposal Celkem / Total

Kategorie odpadu Waste category Nebezpečný Ostatní Hazardous Others 278 180 0


4

4

187

2 917

3 104

880

14

894

1 067

281 115

282 182


PRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

194


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE -1

Tab. B4.3c

Předúprava odpadů v členění dle kategorií v roce 2005 [t.rok ] Pretreatment of waste by waste category in 2005 [tonnes per year] Přeúprava odpadů Waste pretreatment

R12 Předúprava Pretreatment D9 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této kapitole nespecifikovaná Physical and chemical treatment not specified elsewhere in this Chapter D13 Úprava složení nebo smíšení odpadů před jejich odstraněním Treatment of composition or mixing of waste before the disposal thereof Celkem / Total

Kategorie odpadu Waste category Nebezpečný Ostatní Hazardous Others 1 165 70 505

Celkem Total 71 670

19 422

304

19 726

0

68 338

68 338

20 587

139 147

159 734



Technická vybavenost pro úpravu, využívání a odstraňování odpadů

Technology for waste treatment, processing, reuse, and disposal

Přehled provozovaných zařízení pro úpravu, využívání a odstraňování odpadů v Praze v roce 2005 je uveden v tabulce. Data o provozovaných zařízeních pro úpravu, využívání a odstraňování odpadů v Praze byla získána z doručených hlášení dle příloh č. 22 a 23 vyhlášky č. 383/2001 Sb., o podrobnostech nakládání s odpady, a z vydaných rozhodnutí OŽP MHMP (počty zařízení).

Table provides the overview of facilities for waste treatment, processing, reuse, and disposal operated in Prague in 2005. Data on the operated facilities for waste treatment, processing, reuse, and disposal in Prague were acquired from received reports pursuant to the Annexes No. 22 and 23 to the Decree No. 383/2001 Code establishing details of waste management and issued decisions of the OŽP MHMP (numbers of facilities).

Tab. B4.4

Přehled zařízení k úpravě, využití a odstranění odpadů v hl. m Praze, 2005 Overview of facilities for waste treatment, processing, reuse, and disposal in Prague, 2005

Zařízení k úpravě, využití a odstraňování odpadů Facilities for waste treatment, processing, reuse, and disposal Zařízení na energetické využívání odpadů Facilities for energy use of waste R2–R11 Zařízení na materiálové využívání odpadů Facilities for material reuse of waste R12 Zařízení na předúpravu odpadů Facilities for pre-treatment of waste + Třídění, paketace, stříhání apod. Z1 Sorting, packing, cuttings, etc. Zařízení na fyzikálně-chemickou úpravu D9 Facilities for physical and chemical treatment Spalovny D10 Incineration plants D1 Skládky Dumpsites and landfills R1

1

Projektovaná kapacita [t.rok-1] Designed capacity [tonnes.year-1] 310 000

49

209 740

119

736 434

7

13 705

Počet Number

2

1 000*

1+2+1

3 500 000**

Pozn.: projektovaná kapacita není známa u všech zařízení Note: The designed capacity is not known for every facility. * spalovna Fakultní nemocnice v Motole ve zkušebním provozu – kapacita není započítána The Incineration Plant of the University Hospital in Motol is under pilot operation – its capacity is not taken into account. 3

** projektovaná kapacita je uváděna v m ,1 skládka, 2 rekultivace, 1 terénní úpravy 3 The designed capacity is given in m , one landfill + two reclaimed sites, one terrain modifications. Zdroj / Source: ISOH – VÚV, MHMP


195



B4 ODPADY / WASTE

B4.2 KOMPLEXNÍ TŘÍDĚNÝ SBĚR VYUŽITELNÝCH SLOŽEK KOMUNÁLNÍHO ODPADU

B4.2 COMPLETE SYSTEM OF MUNICIPAL WASTE MANAGEMENT WITH SORTING OF REUSABLE COMPONENTS OF MUNICIPAL WASTE

B4.2.1 Systém sběru komunálního odpadu (KO) v Praze V roce 2005 probíhala 8. rokem realizace Projektu hospodaření s odpady na území hl. m. Prahy. Principem tohoto projektu schváleného usnesením Rady ZHMP č. 47 z roku 1996 je celoplošné komplexní třídění komunálního odpadu. Odpad je tříděn na tyto složky komunálního odpadu: • • • • • • • • •

papír a lepenka sklo barevné sklo čiré plasty směsné nápojové kartony objemný odpad směsný odpad nebezpečný odpad kovy železné a neželezné, stavební suť, elektrotechnický odpad, odpad z údržby zeleně, dřevěný odpad, pneumatiky. Jednotlivé složky KO mají občané možnost odkládat donáškovým nebo odvozným systémem následujícími způsoby: • papír a lepenku, sklo, plasty ev. nápojové kartony – do sběrných nádob, určených na tyto složky KO, přímo na ulicích nebo v domech (na území Pražské památkové rezervace) a ve sběrných dvorech města děti mohou papír a lepenku odkládat ve školách zapojených do soutěže ve sběru starého papíru, konané již 11. rokem pod patronátem Magistrátu hl. m. Prahy

• objemný odpad – do velkoobjemových kontejnerů umísťovaných na ulicích v pravidelných intervalech a ve sběrných dvorech města • směsný odpad – do sběrných nádob umístěných v domovním vybavení každé nemovitosti, případně na pozemní komunikaci • nebezpečný odpad – při mobilním sběru, ve stabilních sběrnách, včetně sběrných dvorů města (z toho na 15 vybraných stabilních místech vyřazená chladicí zařízení), v lékárnách (nepoužitelné či prošlé léky a rtuťové teploměry), v úřadech městských částí a na základních a středních školách (použité monočlánky) • kovy železné a neželezné, stavební suť, elektrotechnický odpad, odpad z údržby zeleně, dřevěný odpad, pneumatiky – ve sběrných dvorech města. PRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

B4.2.1 System of municipal waste collection in Prague In 2005 the implementation of the Project of Waste Management on the Territory of the City of Prague has been running for the eighth year. The Project principle approved by the Decision of the City Assembly No. 47 of 1996 is the entire City covering complete system of sorting of municipal waste. The waste sorted fall into the following categories of waste components: • paper and cardboard; • coloured glass; • clear glass; • mixed plastics; • beverage boxes; • bulky waste; • mixed waste; • hazardous waste; • ferrous and non-ferrous metals, demolition waste, electrotechnical waste, waste from care for greenery, wood waste, tyres. The inhabitants have the option to dispose respective components of municipal waste using the kerbside collecting system or delivery system in the ways as follows: • paper and cardboard, plastics, or potentially beverage boxes – into collecting vessels dedicated to these components of municipal waste located directly in streets or in houses (on the territory of the Prague Historical Monument Reserve) and in collecting yards of the City; children may dispose paper and cardboard in schools participating in the competition in the waste paper th collecting which was held for 11 year under the patronage of the Prague City Hall;

• bulky waste – into high-capacity containers located in streets in regular intervals and in collecting yards of the City; • mixed waste – into collecting vessels located in the house equipment of every house or building, or on a road; • hazardous waste – at the mobile collection, in stationary collecting points, including collecting yards of the city (out of those at 15 selected stationary point for discarded refrigerating equipment), in pharmacies (unusable or expired medicals and mercury-filled thermometers), at local authorities of City Districts, and at elementary and secondary schools (spent batteries and accumulators); • ferrous and non-ferrous metals, demolition waste, electrotechnical waste, waste from care for greenery, wood waste, tyres – in collecting yards of the City.

196


Prague City Hall

Prague City Hall


ØEPY

197

ZADNÍ KOPANINA

BUBENEÈ

TROJA

MALEŠICE

TOÈNÁ

KOMOØANY

PÍSNICE CHOLUPICE

ÚJEZD

KØESLICE NEDVÌZÍ

LIPANY

KOLOVRATY

BENICE

KRÁLOVICE

sbìrny nebezpeèného odpadu Collecting points of hazardous waste

Zdroj / Source: OOP MHMP

The collecting companies, on the territory given, provide for: – collecting of mixed waste – collecting of sorted waste – collecting of bulky waste

Svozové firmy zajišují na daném území: – smìsný odpad – tøídìný odpad – objemný odpad

ÚJEZD N. LESY KOLODÌJE HÁJEK

UHØÍNÌVES PITKOVICE

PETROVICE

DUBEÈ

Sbìrné dvory Collecting yards zdarma pro obèany hl. m. Prahy Free of charge for citizens of the City of Prague zdarma pro obèany dané MÈ Free of charge for citizens of the appropriate City District

ŠEBEROV

HÁJE

HORNÍ MÌCHOLUPY

HOSTIVAØ

DOLNÍ MÌCHOLUPY

BÌCHOVICE

PRAŽSKÉ SLUŽBY Prague Service Co. AVE CZ IPODEC KOMWAG

KLÁNOVICE

HORNÍ POÈERNICE

SATALICE

VINOØ

ÈERNÝ MOST KYJE HOSTAVICE DOLNÍ POÈERNICE

ŠTÌRBOHOLY

HRDLOØEZY

CHODOV

KBELY

HLOUBÌTÍN

VYSOÈANY

PROSEK

ZÁBÌHLICE

KUNRATICE

MICHLE

LIBUŠ

KRÈ

KAMÝK

MODØANY LAHOVICE

ZBRASLAV

RADOTÍN

PODOLÍ

BRANÍK MALÁ CHUCHLE HODKOVIÈKY LHOTKA

VELKÁ CHUCHLE LOCHKOV

SLIVENEC

LETÒANY STØÍŽKOV

LIBEÒ

KOBYLISY

VRŠOVICE VYŠEHRAD STRAŠNICE NUSLE RADLICE

HLUBOÈEPY

E JINONIC

HOLYNÌ

LIPENCE

ØEPORYJE

VOKOVICE

DEJVICE

LYSOLAJE

VELESLAVÍN STØEŠOVICE HOLEŠOVICE HRADÈANY KARLÍN JOSEFOV BØEVNOV MALÁ STRANA STARÉ MÌSTO ŽIŽKOV SMÍCHOV NOVÉ MÌSTO MOTOL VINOHRADY KOŠÍØE

DOLNÍ LIBOC

TØEBONICE STODÙLKY

ZLIÈÍN

SOBÍN

RUZYNÌ

PØEDNÍ KOPANINA NEBUŠICE

SUCHDOL

MIŠKOVICE DOLNÍ CHABRY ÏÁBLICE ÈIMICE ÈAKOVICE BOHNICE SEDLEC

BØEZINÌVES TØEBORADICE

Obr. B4.1 Organizace zajištìní svozu smìsného a tøídìného odpadu prostøednictvím oprávnìných firem The organisation for the collecting of mixed and sorted waste collecting by means of authorised companies

B4 ODPADY / WASTE

PRAHA – Životní prostøedí 2006


B4 ODPADY / WASTE Obr. B4.2

Schéma organizace tříděného sběru – vzájemné vazby nakládání s KO Scheme of the sorted waste collecting – mutual relations in the municipal waste management

papír, lepenka paper, cardboard

sběr ve školách collection in schools kontejnerový sběr odvozný, donáškový container collection pick-up-collecting system, kerbside-collecting system

sklo glass

plasty plastics

materiálové využívání material reuse

sběrné dvory HMP 10 Prague’s collecting yards stabilní sběrná místa stationary collecting points

ostatní využitelné odpady other reusable waste

21 míst / points mobilní sběr mobile collecting points 250 tras – 8 zastávek 250 routes – 8 stops

nebezpečný odpad hazardous waste

lékárny cca 255 pharmacies approx. 255 sběr ve školách a ÚMČ cca 440 míst / points collection at schools and LAs approx. 440 points

směsný odpad mixed waste

sběrné nádoby cca 110 000 ks collecting vessels approx. 110,000 pcs

termické využívání thermal use

objemový odpad bulky waste

velkoobjemové kontejnery cca 8800 ks large-capacity containers approx. 8,800 pcs

odstraňování skládkováním disposed by landfilling Zdroj / Source: OOP MHMP

Tab. B4.5

Produkce nakládání s komunálním odpadem Production from the waste disposal

Rok Year

Komunální odpad Municipal waste [kt]

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

231,6 240,9 251,1 257,2 281,8 292,9 305,0 319,1

Odstranění Disposed [kt]

Využití / Reuse [kt]

Skládkování Landfilled

Celkem Total

94,5 31,3 59,2 31,9 42,5 43,4 42,4 54,0

137,1 209,6 191,9 225,3 239,3 249,5 262,6 265,1

Termické energetické Thermal - energy use 129,1 193,6 166,9 196,3 202,0 205,4 208,1 201,2

Materiálové / Material reuse vytříděno Fe – ze škváry sorted out iron from cinder 8,0 2,0 16,0 3,1 25,0 2,9 29,0 2,9 37,3 3,3 44,1 3,6 54,5 2,8 63,9 3,4 Zdroj / Source: OOP MHMP


198


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE B4.2.2 Směsný KO a objemný směsný KO

B4.2.2 Mixed municipal waste and mixed bulky municipal waste

Směsný odpad

Mixed waste

Dostatečný objem sběrných nádob na směsný odpad zajišťovali vlastníci nebo správci nemovitostí. Počet sběrných nádob se pohyboval okolo 110 tis. Na produkci směsného odpadu se podílejí i osoby bez trvalého pobytu v Praze. Jejich počet se odhaduje na cca 300 tisíc.

Provision for the collecting container large enough for mixed municipal waste was the duty of the landlords or administrators of real estates. The total number of collecting containers at respective premises was approx. 110,000 pieces. The mixed waste produced also includes contributions from persons not having permanent residence in Prague. Their number is estimated to approx. 300,000.

Tab. B4.6

Produkce směsného odpadu Mixed waste production Rok Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

Množství odpadu [tis. tun] Waste amount [thousand tonne] 210,5 208,6 209,9 211,8 226,7 230,2 231,0 234,7

Meziroční nárůst Annual increase – 0,85 % 0,57 % 0,95 % 6,99 % 1,54 % 0,35 % 1,02 % Zdroj / Source: OOP MHMP

Objemný odpad

Mixed bulky waste

Objemný odpad od občanů je možné odložit do velkoobjemových kontejnerů (VOK) o minimál3 ním objemu 9 m . Hl. m. Praha hradí přistavení přibližně 8,8 tis. ks VOK ročně.

The citizens may turn bulky waste into large-capacity 3. containers (VOKs) with minimum volume 9 m The Prague City Hall reimburses the installation of approximately 8,800 large-capacity containers per year. The VOKs are allocated to the City Districts depending on their respective population and every City District has annually as minimum 24 VOKs at its disposal, that means on average 1 VOK emptying per fortnight, to prevent uncontrolled dumpsite formation. Some City Districts place further VOKs at their expense and decision. The City Districts decide themselves on locations and dates of VOKs’ placement pursuant to their own needs to locations announced in advance. The large-capacity container locations are, inter alia, stated at the Internet pages of respective City Districts. The citizens may also turn bulky waste into the collecting yards operated by the Prague City Hall.

VOK jsou přidělovány městským částem podle počtu obyvatel s tím, že minimálně má každá městská část k dispozici 24 VOK – 1 VOK každých 14 dní jako prevenci vzniku černých skládek. Některé městské části na své náklady přistavují dle svého uvážení další VOK. Městské části samy rozhodují o místech a termínech přistavení VOK dle vlastní potřeby na předem ohlášená místa. Místa přistavění jsou mimo jiné uváděna na internetových stránkách městských částí. Objemný odpad mohou občané dále odevzdat ve sběrných dvorech provozovaných hl. m. Prahou. B4.2.3 Tříděný sběr papíru a lepenky, skla a plastů

B4.2.3 Sorted collection of waste (paper, glass, and plastics)

Separovaný sběr je na území Prahy zajišťován donáškovým, odvozným a kombinovaným systémem.

The sorted waste collection on the territory of Prague is provided or by means of the kerbside collecting system, vehicle collecting system, and a combined system. The citizens mostly use the kerbside collecting system, in which sorted waste is turned into collecting vessels

Občany je především využíván donáškový způsob, kde je separovaný odpad odkládán do sběrných nádob (kontejnerů), s horním nebo spodním výMagistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

199



B4 ODPADY / WASTE sypem, o objemu 1100–3200 l. Počet nádob na separovaný sběr je v současné době stabilní. Počet sběrných míst v donáškovém systému je přes 3000. Zvýšená potřeba objemu je řešena zvýšením četností svozů. Odvozný způsob je zajišťován v kombinaci s donáškovým způsobem na území Pražské památkové rezervace. V tomto systému jsou plastové sběrné nádoby o objemu 120 a 240 litrů umístěny přímo v bytových objektech. Těchto sběrných míst by mělo být až 1200. Jejich zřízení je však odkázáno na souhlas vlastníka nemovitosti, takže jsou sběrné nádoby osazeny ve více než 1000 objektech. Sběrná místa určují městské části po konzultaci se svozovými společnostmi. Počet sběrných míst odpovídá počtu obyvatel a typu zástavby. Každé sběrné místo musí mít povolené zvláštní užívání komunikace (pokud je umístěno na pozemní komunikaci – na vozovce, na chodníku apod.). Tab. B4.7

(containers), with upper and bottom discharge and 1,100 to 3,200 litres in volume. The number of collecting vessels is stable at present. The number of collecting point of the kerbside collecting system is over 3,000. If larger capacity is required then the frequency of emptying is increased. The vehicle collecting system is provided as combined with the kerbside collecting system on the territory of the Prague Historical Monument reserve. In this system the plastic collecting vessels, 120 to 240 litres in volume are located directly in households. There should about 1,200 of such collecting points. Yet the establishing of such collecting point depends on the consent of the landlord so collecting vessels are allocated into over 1,000 premises. The collecting points are determined by City Districts upon the consultancy with the collecting companies. The number of collecting points corresponds to the number of inhabitants and type of development of the area. Each collecting point shall have the permit for special use of the road (if it is located on a road – on the driving lane, on the pavement, etc.).

Množství vytříděného papíru, skla, plastů a nápojových kartonů [tun] The amount of sorted paper, glass, plastics, and beverage cardboxes [tonnes]

Rok Year

Papír Paper

Sklo barevné Coloured glass

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

3 983 8 205 11 152 11 501 13 738 16 097 18 003 19 214

2 248 3 018 5 039 6 016 6 711 7 436 7 909 8 399

Sklo čiré Clear glass

Plasty Plastics

2 432

684 2 172 3 586 4 623 5 081 6 040 6 596 7 164

Nápojové kartony Beverage cardboxes

9 171

Papír základní školy Paper from elementary schools 750 851 951 921 1 117 1 251 1 411 1 597

Celkem Total 6 915 13 395 19 777 22 140 25 530 29 573 32 519 35 380


Tab. B4.8

-1

-1

Průměrné množství vytříděných komodit [kg.obyv. .rok ] -1 -1 The average amount of sorted commodities [kg.inhabitant .year ]

Papír Paper Sklo Glass Plast Plastics Nebezpečný odpad Hazardous waste

1999 6,91

2000 9,44

2001 9,91

2002 11,82

2003 13,81

2004 14,62

2005 15,61

2,54

4,27

5,19

5,76

6,38

6,43

7,17

1,83

3,04

3,99

4,37

5,18

5,36

5,82

0,19

0,23

0,28

0,54

0,69

0,70

0,71



200


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE B4.2.4 Tříděný sběr nebezpečných odpadů

B4.2.4 Sorted collection of hazardous waste

Sběr nebezpečného odpadu (dále jen „NO“) – rozpouštědla, kyseliny, zásady, fotochemikálie, pesticidy, zářivky a jiný odpad obsahující rtuť, olej a tuk (vyjma jedlého), barvy, tiskařské barvy, lepidla, pryskyřice, detergenty a odmašťovací přípravky, nepoužitelná cytostatika a léky, baterie a akumulátory, vyřazená zařízení obsahující chlorofluoroderiváty uhlovodíků (dále jen „chladicí zařízení“), vyřazené elektrické a elektronické zařízení (dále jen „obrazovky“) – probíhá na území hl. m. Prahy v několika úrovních:

The hazardous waste collection, that means the collection of solvents, acids, alkalis, photochemicals, pesticides, incandescent lamps and other mercurycontaining waste, oils and greases (except for edible ones), paints, printing dyes, adhesives, resins, detergents and degreasing agents, unusable cytostatics and medicines, batteries an accumulators, discarded equipment and devices containing chlorfluorcarbons (hereinafter as “refrigerating equipment”), discarded electric and electronic equipment and devices (hereinafter as “screens”), has been carried out at several levels on the territory of Prague as follows:

• mobilní sběr – celkem 250 tras s 8 zastávkami • stabilní sběr – celkem 21 stabilní shromažďovací místo NO • sběr chladicích zařízení – 15 stabilních shromažďovacích míst NO • sběr léků a rtuťových teploměrů – celkem 260 lékáren • doplňkový sběr monočlánků – 450 míst v úřadech městských částí, na základních a středních školách. Mobilní sběr je provozován v období od března do listopadu kalendářního roku. Sběr NO probíhá převážně od 15:00 do 19:00 hodin, na žádost městských částí je v některých lokalitách prováděn také od 8:00 do 12:00 hodin. Občané mohou tímto způsobem odevzdat všechny druhy NO mimo chladicích zařízení a obrazovek. V jednotlivých městských částech je sběr prováděn minimálně 3x ročně podle pevně stanoveného harmonogramu. Počet sběrových tras a zastávek odpovídá počtu obyvatel příslušné městské části. Na určených zastávkách ve stanoveném čase osádka vozidla přebírá od občanů NO. Stabilní sběr tvoří 21 stabilní shromažďovací místo s celoročním provozem, kde mohou občané odevzdávat NO kromě chladicích zařízení a obrazovek. Chladicí zařízení lze odevzdat v 15-ti označených shromažďovacích místech, obrazovky pouze v 10-ti sběrných dvorech města. Sběr chladicích zařízení probíhá na 15-ti stabilních shromažďovacích místech. Kromě toho uzavírá hl. m. Praha s jednotlivými prodejci chladicích zařízení smlouvy, na základě kterých mohou tito prodejci zdarma odevzdat do městského systému stará chladicí zařízení od občanů. Prodejci občanům při zakoupení nového chladicího zařízení výměnou staré chladicí zařízení odeberou. Hl. m. Praha obdrželo od Státního fondu životMagistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

• mobile collection – in total 250 routes with 8 stops; • stationary collection – in total 21 stationary collecting points of hazardous waste; • refrigerating equipment collection – 15 stationary collecting points of hazardous waste; • collection of drugs, medicines, and mercuryfilled thermometers in total 260 pharmacies; • additional collection of spent batteries – 450 points at elementary and secondary schools, and at Local Authorities of City Districts). The mobile collection is operated from March to November of the calendar year. The hazardous waste collection is carried out mostly from 15:00 to 19:00 o’clock; upon the request of City Districts it is also carried out from 8:00 to 12:00 at certain localities. The stationary collection comprises of twenty-one stationary collecting points which are operated year-round where the inhabitants may return hazardous waste, except for refrigerators and screens, refrigerators can be returned at fifteen labelled collecting points, screens at solely ten collecting yards of the City. The refrigerators’ collection is carried out at fifteen stationary collecting points. Besides the Prague City Hall concludes with respective sellers of refrigerating equipment agreements pursuant to which these sellers may for free return old refrigerators from citizens into the City system. The sellers will take the old refrigerator from the citizens when selling them the new one. The City of Prague received from the State Environmental Fund of the Czech Republic a subsidy to fully cover the collection of refrigerators, including their appropriate disposal. Since August 2005 the collection of refrigerators has been falling under the retaking of electrical equipment.

201



B4 ODPADY / WASTE ního prostředí České republiky dotaci, ze které je sběr chladicích zařízení včetně jejich odpovídajícího odstranění plně hrazen. Od srpna roku 2005 sběr chladniček spadá pod zpětný odběr elektrozařízení. Doplňkový sběr nepoužitelných léčiv a rtuťových teploměrů probíhá v 260 lékárnách, které jsou zapojeny do systému organizovaného městem. Při realizaci tohoto způsobu sběru spolupracuje Magistrát hl. m. Prahy i s Českou lékárenskou komorou. Obyvatelé mohou odevzdat nepoužitelná či vyřazená léčiva ve všech lékárnách na území hl. m. Prahy tedy i těch, které městský systém nevyužívají. Doplňkový sběr monočlánků byl zahájen v září roku 2001. Na Magistrátu hl. m. Prahy, v úřadech městských částí a v základních a středních školách byly rozmístěny speciální 35-ti litrové sběrné nádoby (červené typizované kontejnery), do kterých mohou Pražané použité monočlánky odkládat. Počátkem roku 2005 podepsalo město se společností ECOBAT smlouvu, na základě které jsou baterie sbírány v rámci zpětného odběru baterií. Tab. B4.9

The additional collection of unused medicines and mercury-filled thermometers is carried out in 260 pharmacies, which are involved into the system organised by the City. On the implementation of this type collection the Prague City hall cooperates with the Czech Chamber of Pharmacists. Inhabitants may return unusable or expired medicines at all pharmacies on the territory of the City of Prague that means also in those, which do not utilise the City system. The additional collection of batteries and accumulators was launched in September 2001. Special 35-litre collecting containers (red standardised containers) were allocated at the Prague City Hall, premises of Local Authorities of City Districts, and at elementary and secondary schools where the Prague inhabitants may discard spent batteries and accumulators. At the beginning of 2005 the Prague City Hall signed an agreement with the company of ECOBAT pursuant to which batteries are collected within the returning of batteries.

Množství vysbíraných nebezpečných odpadů v letech 1998–2005 The hazardous waste amount collected in 1998–2005 Způsob sběru Collection method

Stabilní sběr Stationary collection Mobilní sběr Mobile collection Celkem stabilní a mobilní sběr Stationary and mobile collection in total Sběr chladicích zařízení Collection of refrigerators Sběr TV a PC monitorů Collection of TV and PC monitors Sběr léčiv a rtuť. teploměrů Collection of drugs, medicines, and mercury-filled thermometers Sběr monočlánků Collection of batteries and accumulators Celkem / Total

Množství nebezpečného odpadu v tunách Hazardous waste amount in tonnes 2000 2001 2002 2003 85 81 131 196

1998 –

1999 63

2004 236

2005 271

117

112

93

83

107

92

82

46

117

175

178

164

238

308

318

317

–

25

57

123

348

467

491

409

–

–

–

–

–

–

–

100

–

22

32

31

34

36

33

–

–

–

1

7

8

8

117

222

267

319

627

799

850

48 – 874


Na základě nového zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o odpadech“), je zavedena povinnost osobám, které dováží či vyrábí určené výrobky zajistit jejich bezplatný zpětný odběr od spotřebitelů. PRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

On the basis of new Act No. 185/2001 Code on waste and amending certain other acts in wording of the following regulations (hereinafter as “the act on waste”) there is the duty established for entities, which import or produce determined products, to provide for their re-taking for free from consumers.

202


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE Zpětnému odběru podléhají tyto výrobky (§ 38 a násl. zákona o odpadech):

The re-taking covers products as follows (Section 38 and the following of the act on waste):

• • • • •

• • • • •

Tyto výrobky jsou dosud výrazným způsobem zastoupeny v látkovém toku komunálního odpadu, zejména nebezpečných složek komunálního odpadu, jejich tříděný sběr hl. m. Praha organizuje již od roku 1994. Pro informaci je možné uvést, že minerální oleje a oleje ze živičných nerostů jiné než surové, elektrické akumulátory, galvanické články a baterie, výbojky a zářivky, chladničky používané v domácnostech, které občané vytřídili, tvoří cca 70–75 % celkové hmotnosti vytříděných nebezpečných odpadů.

These products are still significantly represented in material flux of municipal waste, namely in hazardous components of municipal waste, the Prague City Hall has been organising their collection as long as since 1994. It can be stated for the sake of information that mineral oils and oils from bituminous minerals, other than raw ones, electric accumulators, galvanic cells and batteries, incandescent and fluorescent lamps, refrigerators used in households, which the citizens sorted out account for about 70–75 % of the total weight of the sorted hazardous waste.

Povinnost zpětného odběru byla ze zákona u všech shora uvedených výrobků kromě chladicích zařízení dána od 23. 2. 2002. Povinnost zpětného odběru elektrozařízení byla stanovena odlišně od 13. 8. 2005.

The duty of re-taking was determined by law for all aforementioned products, except for refrigerators since 23 February 2002. The duty of re-taking of electrical equipment was established differently from 13 August 2005.

V rámci zpětného odběru v roce 2005 občané odevzdali:

In 2005 the citizens within the re-taking delivered:

minerální oleje a oleje ze živičných nerostů elektrické akumulátory galvanické články a baterie výbojky a zářivky pneumatiky (nejsou nebezpečným odpadem, ale jsou odpadem se specifickým režimem) • elektrozařízení.

• 6 t přenosných baterií (monočlánků) • 83 t televizorů a počítačových monitorů • 171 t chladniček.

mineral oils and oils from bituminous minerals; electric accumulators; galvanic cells and batteries; incandescent and fluorescent lamps; tyres (these are not hazardous waste yet waste falling under specific regime); • electrical equipment.

• 6 tonnes of portable batteries (cells); • 83 tonnes of television sets and computer monitors; and • 171 tonnes of refrigerators.

O toto množství baterií a elektrozařízení byla snížena produkce nebezpečného odpadu (cca 260 t).

The hazardous waste production was reduced by this amount of batteries and electrical scrap (approx. 260 tonnes).

B4.2.5 Sběrné dvory

B4.2.5 Collecting yards

Nedílnou součástí integrovaného systému nakládání s komunálním odpadem je jeho třídění ve sběrných dvorech, které umožňují odkládat vybrané druhy odpadů ve větším množství a v širokém výběru komodit. Jedná se o objemný odpad, stavební odpad, odpad ze zeleně, dřevo, kovy, karton, papír, sklo a plasty, nebezpečné složky komunálního odpadu. Navíc byla zřízena v rámci sběrných dvorů místa zpětného odběru vyřazených elektrických a elektronických zařízení.

The part and parcel of the integrated municipal waste management system is its sorting in collecting yards, which enable to return selected types of waste at larger amount and in wide range of commodities. These are bulky waste bulky waste, waste from greenery, wood, demolition waste, metals, electrotechnical scrap, paper, glass, plastics, and hazardous components of municipal waste. Moreover, re-taking points for discarded electrical and electronic equipment were established on collecting yards.

Fyzické osoby s trvalým pobytem na území Prahy mají službu odkládání odpadu zdarma, právnické osoby a fyzické osoby oprávněné k podnikání mají službu poskytovanou za úhradu. Provozní doba Magistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

Natural entities with permanent residence on the territory of Prague can turn waste there for free, legal entities and natural entities with trade licence have this service for fee. The opening hours of collecting yards is: Monday–Friday from 8:30 to

203



B4 ODPADY / WASTE sběrných dvorů je: pondělí–pátek od 8:30 do 18:00 hod. (v zimním období do 17:00 hod.), sobota od 8:30 do 15:00 hod. V současné době provozuje hl. m. Praha 10 sběrných dvorů: • • • • • • • • • •

Praha 4, Zakrytá ul. Praha 5, Puchmajerova Praha 6, Proboštská 1 Praha 8, Voctářova ul. Praha 9, Pod šancemi 1 Praha 10, Dřevčická 44 Praha 12, ul. Generála Šišky Praha 14, Teplárenská 5 Praha 16, V sudech 2 Praha 20, Chvalkovická 3.

Provoz sběrných dvorů v systému města je zajišťován přímo smluvně s provozující firmou nebo prostřednictvím městské části, které hlavní město poskytuje na provoz roční účelovou neinvestiční dotaci. Sběrné dvory provozují na území hl. m. Prahy také Úřady městských částí Praha 4, Praha 6 a Praha 15. Umístění sběrných dvorů, podmínky provozu, výběr druhů odpadů, provozní doba i finanční krytí je plně v kompetenci jednotlivých úřadů městských částí. Obr. B4.3

18:00 o’clock (in winter time till 17:00 o’clock), Saturday from 8:30 to 15:00 o’clock. At present the City of Prague operates ten collecting yards as follows: • • • • • • • • • •

Prague 4, Zakrytá Street; Prague 5, Puchmajerova Street; Prague 6, Proboštská Street 1; Prague 8, Voctářova Street; Prague 9, Pod šancemi Street 1; Prague 10, Dřevčická Street 44; Prague 12, Generála Šišky Street; Prague 14, Teplárenská Street 5; Prague 16, V sudech Street 2; Prague 20, Chvalkovická Street 3.

The collecting yard operation is provided by direct contract with the operating company or by means of a City District, which receives the annual purposebound, non-investment subsidy for the operation from the Prague City Hall. Authorities of some City Districts, as Prague 4, Prague 6, and Prague 15, also operate their own collecting yards. The allocation of collecting yards, conditions and terms of operation, selection of waste types, opening hours as well as financial coverage are in full responsibility of respective local authorities of the corresponding City Districts.

Hmotnostní zastoupení jednotlivých druhů odpadů na sběrných dvorech hl. m. Prahy v roce 2005 Weight percentage of respective types of waste at the Prague’s collecting yards in 2005

zeleň greenery 16,50 %

sklo glass 0,59 %

nebezpečný odpad papír hazardous kovy paper waste metals 0,93 % 2,05 % 1,28 %

stavební suť demolition waste 36,14 %

elektrošrot electrical scrap 1,93 % dřevo / wood 4,80 % pneu / used tyres 0,21 % plasty plastics 0,32 %

objemný odpad bulky waste 35,26 %



204


Prague City Hall


Množství odevzdaných odpadů a návštěvnost sběrných dvorů hl. m. Prahy v letech 2000–2005 The amount of waste returned and frequency of visits to the Prague’s collecting yards in 2000–2005

30 000

126 856

25 000

140 000

120 000

návštěvnost / frequency of visits

100 000

84 286

20 000

80 000 15 000

56 547

19 956,50

23 234

0

60 000

34 073

10 000

5 000

28 140,58

19 358 3 485,65

5 383,23

2000

2001

40 000

návštěvnost [počet osob] frequency of visits

množství odpadu [t] waste amount [t]

množství odpadu / waste amount

12 441,56

20 000

9 577,56

2002

2003

2004

2005

0


B4.2.6 Pilotní projekty

B4.2.6 Pilot projects

Zkušební provoz kompostárny Malešice

Pilot operation of the Composting Facility Malešice

V říjnu 2004 byl zahájen zkušební provoz první kompostárny hl. m. Prahy „Kompostárny Malešice“ v Dřevčické ulici, p.č. 803/25 v Praze 10 Malešicích. Kompostárna byla vybudována na náklady hl. m. Prahy. Provozovatelem kompostárny se stala na základě výběrového řízení společnost Jena. Kompostárna je určena pro odkládání odpadu z údržby zeleně a to jak občanů, tak i společností provádějící tuto činnost. Zpracování bioodpadu je prováděno technologií aerobního kompostování. Celkový příjem kompostárny od počátku provozu činil cca 4,562 tis. tun bioodpadu (za 23 měsíců). Z toho v roce 2005 se vysbíralo 2,445 tis. tun bioodpadu. Návštěvnost kompostárny od března do prosince je v průměru cca 221 návštěv za měsíc. Zařízení bylo zkolaudováno jako stavba dočasná a tento status dodnes trvá. Důvodem je plánovaná výstavba rozlehlé křižovatky. Z původní předpokládané doby trvání provozu kompostárny do konce roku 2005 se podařilo již podruhé termín ukončení provozu prodloužit a to tentokrát do konce roku 2009. Pokud však bude stavba křižovatky zahájena, bude provoz kompostárny omezen nebo zastaven.

In October 2004 the pilot operation of the first composting facility of the City of Prague“ Composting Facility Malešice” was launched in Dřevčická Street 803/25, Prague 10 - Malešice. The composting facility was built as the investment of the Prague City Hall. The company of Jena became the composting facility operator on the basis of a tender. The composting facility is dedicated to the disposal of waste from the care for greenery both from citizens and from companies engaged in these activities. The biological waste is processed by means of anaerobic composting technology. The total amount of waste received to the facility since the beginning of its operation accounted approx. 4,562 tonnes of biological waste (over 23 months). Out of that amount 2,445 tonnes of waste were collected in 2005. The frequency of visits to the facility from March to December is approx. 221 visits per month on average. The facility was approved as a temporary structure and still has this status. The reason for is the planned construction of vast crossing. The original date of operation till the end of 2005 was already prolonged from the second time, this time to the end of 2009. If however the construction of crossing is started then the composting facility operation will be limited or stopped.


205




Množství vytříděného odpadu, 1998–2005 Amount of waste sorted out, 1998–2005

45 000

množství odpadu v tunách / amount in tonnes

bioodpad / biological waste nebezpečný odpad (874 t) vč. zpětného odběru (260 t) hazardous waste (874 t) incl. received back (260 t) papír ZŠ / paper at schools

40 000

104 850

papír / paper

35 000

nápojové kartony / beverage cardboxes sklo barevné / coloured glass

799

sklo čiré / clear glass plasty / plastics

30 000

627

25 000 267

222 851 83

5 000

0

2 248 684

2 172

1998

1999

19 214 18 003

13 738 11 501

11 152

8 205

750 3 983

1 411

16 097

921

951

15 000

1 597

1 251

1 117

320

20 000

10 000

441 1 135

5 039 3 018

9

6 711

6 016

7 436

7 909

171 8 399

2

432

4 623

5 081

6 040

6 596

7 164

3 586 2000

2001

2002

2003

2004

2005


Zkušební projekt sběru komunálního bioodpadu

Pilot project for sorted collection of biological waste

V roce 2005 pokračoval zkušební projekt sběru komunálního bioodpadu na území městské části Praha - Dolní Chabry zahájený v září 2004 Odborem infrastruktury města. Sběr je zaměřen převážně na bioodpad ze zahrad (listí, tráva, zbytky rostlin, kousky větví, spadané ovoce) a částečně na bioodpad kuchyňský (zbytky zeleniny, ovoce, čajové sáčky, kávová sedlina a skořápky z vajec). Pro zkušební projekt je k dispozici cca 800 kusů speciálních plastových hnědých nádob, tzv. Compostainerů, o objemu 120 nebo 240 litrů, které jsou umístěny u daných objektů. Provozovatelem projektu je akciová společnost Pražské služby, která odváží bioodpad k dalšímu zpracování (kompostování) na kompostárnu JENA v Úholičkách u Velkých Přílep. Projekt tříděného sběru bioodpadu vykazuje velmi dobré výsledky. Během probíhajícího projektu bylo v období září 2004 do září 2006 vysbíráno cca 530 tun bioodpadu. Zkušební projekt byl prodloužen do konce roku 2006.

In 2005 the Pilot Project of Sorted Collection of Biological Waste on the territory of the City District Prague - Dolní Chabry, started in September 2004 by the Department of Infrastructure of the Prague City Hall, continued. The biological waste collection is, first of all, aimed at waste from gardens and gardening (foliage, grass, plant residues, branch pieces, fallen fruits) and partly on kitchen waste (residues of vegetables, fruit, teabags, and coffee residue and egg shells). For the Pilot Project there are in total 800 pieces of special brown plastic containers, so-caller compostainers, 120 or 240 litres in volume, available which are located at the selected premises. The Project operator is the joint stock company of Prague Services, which delivers the waste to further processing (composting) to the composting facility JENA in Úholičky near Velké Přílepy. The project for sorted collection of biological waste has shown very good results. In the course of the ongoing project within the period from September 2004 to September 2006 approx. 530 tonnes of biological waste were sorted and processed. The Pilot Project was prolonged till the end of 2006.

Pilotní projekt sběru nápojových kartonů

Pilot project of sorted beverage cardbox collection

Pro účely pilotního projektu již bylo osazeno cca 1,6 tis. sběrných míst tříděného odpadu (cca 1/2 všech sběrných míst tříděného odpadu) speciálně upravenou sběrnou nádobou o objemu 240 nebo 1,1 tis. litrů, dále jsou sběrné nádoby

For the pilot project purposes approx. 1,600 collecting points for sorted waste (approx. one half of all collecting points for sorted waste) were equipped with a specially modified collecting container 240 litres or 1,100 litres in volume, furthermore


206


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE na všech sběrných dvorech hl. m. Prahy. Celkem se v roce 2005 vysbíralo cca 171 tun nápojových kartonů. Projekt je plně hrazen autorizovanou obalovou společností EKO-KOM, a. s. na základě trojstranné smlouvy mezi HMP, společností EKO-KOM, a. s. a společností Pražské služby, a. s. Pilotní projekt odděleného sběru čirého skla V prosinci 2004 byl zahájen pilotní projekt odděleného sběru čirého skla. V roce 2005 byl již na cca 410 stanovištích sbírán odděleně sběr barevného a čirého skla. Celkem bylo v roce 2005 vysbíráno 432 tun čirého skla, což je 4,9 % z celkového množství vytříděného skla. Stavby pro odpadové hospodářství ukončené v roce 2005 V roce 2005 byla dokončena výstavba 1 sběrného dvora v Praze 14 - Kyjích. Provozovatelem toho sběrného dvora v Teplárenské ulici je společnost VS-Ekoprag. Aktuální seznam zařízení k nakládání s odpady (dle § 14 zákona č. 185/2001 Sb., o odpadech) lze nalézt na internetové stránce: www.praha-mesto.cz/ odpady/souhlasy.asp.

collecting containers are at all collecting yards of the City of Prague. In 2005 the City collected approx. 171 tonnes of beverage cardboxes. The project is fully covered by the authorised packaging company of EKO-KOM, a. s. on the basis of trilateral in between the Prague City Hall, company of EKO-KOM, a. s., and the company of Prague Services, a. s.

Pilot project of the separated collection of clear glass In December 2004 the pilot project of the separated collection of clear glass began. In 2005 there was separated collection of coloured cullet and clear cullet established at approx. 410 points. In 2005 the total collection accounted for 432 tonnes of clear glass, which is 4.9 % of the total amount of the cullet collected.

Constructions for waste management completed in 2005 In 2005 the construction of one collecting yard in Prague 14 - Kyje. The operator of this collecting yard located in Street Teplárenská is the company of VS-Ekoprag. The up-to-date list of waste management facilities (pursuant to the Act No. 185/2001 Code on waste) can be found at the Internet pages: www.prahamesto.cz/odpady/souhlasy.asp.

B4.2.7 Úklid černých skládek

B4.2.7 Cleaning up of illegal dumpsites

V roce 2005 byly odklizeny Odborem ochrany prostředí MHMP na území 41 městských částí černé skládky. Na odklízení se podílelo 12 odborných firem, které odklidily celkem cca 4,1 tis. tun odpadu za cca 5,8 mil. Kč včetně DPH.

In 2005 the Department of Infrastructure of the Prague City Hall cleaned up illegal dumpsites on the territories of 41 City Districts. The waste cleaning was carried out by twelve professional companies, which in total cleaned up approx. 4,100 tonnes of waste for approx CZK 5.8 million, including VAT.

B4.2.8 Plán odpadového hospodářství hl. m. Prahy (krajský)

B4.2.8 Waste Management Plan of the City of Prague (Regional Waste Management Plan)

V roce 2005 byl schválen krajský Plán odpadového hospodářství (dále POH) hl. m. Prahy. Tento dokument slouží jako podklad pro původce odpadu, kteří překročí zákonem stanovené limity a tím jim vznikne povinnost zpracovat Plán odpadového hospodářství původce odpadu.

In 2005 the Waste Management Plan of the City of Prague was approved. This document serves as the background material for the waste originators, who exceed the legal limits and thus are obliged to develop the Waste Management Plan of the Waste Producer.

Bližší informace o koncepčním dokumentu jsou uvedeny v oddíle „DODATKY“ v ročence ŽP 2005 a na www.praha-mesto.cz (město/životní prostředí/odpady/koncepční dokumenty). V roce 2006 zpracovává město POH hl. m. Prahy jako původce odpadů. Magistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

Detailed information on the conceptual document is given in the chapter “APPENDICES” of the Yearbook – The Environment 2005 and at www.prahamesto.cz (city/environment/waste/conceptual documents). In 2006 the Prague City Hall was developing the waste management plan as the waste producer.

207



B4 ODPADY / WASTE B4.2.9 Celkové náklady na komplexní systém nakládání s komunálními odpady v Praze

B4.2.9 Total costs of the complete municipal waste management system in Prague

V níže uvedené tabulce jsou uvedeny náklady na komplexní systém nakládání s komunálními odpady v Praze.

Table below gives costs for the complete municipal waste management system in Prague.

Tab. B4.10

Náklady na komplexní systém nakládání s komunálními odpady v letech 1998–2005 Total costs of the complete municipal waste management system in Prague in 1998–2005 Celkové náklady v tis. Kč / Total costs (CZK thousand)

Rok Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

Tříděný sběr celkem Objemný odpad Sorted collection Bulky waste total 18 772 22 115 63 717 26 744 82 906 30 239 88 823 32 674 109 661 32 879 140 833 33 835 177 298 35 117 197 014 49 001

Směsný odpad Mixed waste 396 694 501 553 505 018 532 409 563 647 583 760 644 685 697 755

Nebezpečný odpad Sběrné dvory Hazardous waste Collecting yards 4 432 11 756 10 476 15 913 19 566 23 624 25 341 20 842

1 549 2 947 5 222 5 580 6 277 11 391 18 689 28 801

Celkem Total 443 562 606 718 633 861 675 399 732 029 793 443 901 130 993 413

Pozn.: Náklady na papír, sklo a plasty jsou po odečtení případných tržeb z prodeje vytříděných surovin. Note: Costs for paper, glass, and plastics are given after the deduction of potential revenues from the sale of sorted raw materials. Zdroj / Source: OOP MHMP

Příspěvek společnosti EKO-KOM, a. s.

Contribution from the company of EKO-KOM, a. s.

Součástí tříděného sběru papíru, skla, plastů a nápojových kartonů jsou z větší části obaly. Do roku 2001 byl zpětný odběr obalů na území ČR zajišťován prostřednictvím tzv. Dobrovolné dohody, uzavřené mezi Českým průmyslovým sdružením pro obaly a životní prostředí a Ministerstvem životního prostředí České republiky. Na základě této Dobrovolné dohody podepsalo hl. m. Praha v roce 2001 smlouvu se společností EKO-KOM, a. s. S přijetím obalového zákona musí povinné osoby zajistit zpětný odběr obalů nebo odpadu z těchto obalů, zpětný odběr mohou zajisti obalů prostřednictvím tzv. autorizované společnosti (EKO-KOM).

The major portion of the sorted waste collection of paper, glass, plastics, and beverage cardboxes comprises of packages. Till 2001 the collection of returned packages on the territory of the Czech Republic was provided for by means of so-called Voluntary Agreement concluded in between the Czech Industrial Association for Packages and the Environment and the Ministry of the Environment of the Czech Republic. On the basis of the Voluntary Agreement the Prague City Hall signed an agreement with the authorised packaging company of EKO-KOM, a. s. in 2001. Since the Act on Packages was adopted the obliged entities must provide for returned packages collection or for the collection from these packages and may do so by means of so-called authorised company (as EKO-KOM, a. s.).

Tab. B4.11

Odměny od společnosti EKO-KOM, a. s. [tis. Kč] Reimbursement from the company of EKO-KOM, a. s. [CZK thousand] 2001 2002 2003 2004 2005*

22 899 39 531 70 788 71 093 59 257

* Za 4. čtvrtletí 2005 bylo poukázáno cca 22 630 tis. Kč. th About CZK 22,630 thousand shall be paid for 4 quarter of 2005. PRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

208

Zdroj / Source: OOP MHMP Magistrát hl. m. Prahy

Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE Proplácení nákladů spojených se sběrem, svozem a odstraněním léků MF ČR Na základě novely zákona o léčivech proplácí od ledna 2003 ministerstvo financí náklady spojené se sběrem, svozem a odstraněním léků z lékáren. V roce 2003 činila dotace 1.676.682,- Kč (uplatněna v plné výši), v roce 2004 činila dotace 1.509.013,80 Kč (uplatněna do října 2004 – v souladu s metodickým pokynem MF ČR), v roce 2005 činila dotace 1.361.614,30 Kč (uplatněna do listopadu 2005 – v souladu s metodickým pokynem MF ČR). Dotace ze Státního fondu životního prostředí ČR Hl. m. Praha obdrželo od Státního fondu životního prostředí České republiky dotaci, ze které je plně hrazen sběr chladicích zařízení včetně jejich odpovídajícího odstranění. Výše dotace je závislá na množství vysbíraných a odstraněných chladicích zařízení. Na základě rozhodnutí ministra životního prostředí by město za odstranění cca 50 000 kusů chladniček mělo obdržet 31 710 tis. Kč. Z této částky obdrželo město v roce 2005 cca 17 mil. Kč (90 % nákladů za chladničky vysbírané v letech 2001–2004, zbývající částka cca 14 mil. Kč, byla městu uhrazena v roce 2006). V roce 2002 obdrželo hl. m. Praha od Státního fondu životního prostředí České republiky dotaci ve výši 4310 tis. Kč na výstavbu sběrného dvora Spořilov.

Tab. B4.12

Rok Year 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

Reimbursement of costs for the collection, transport, and disposal of medicines by the Ministry of Finance of the Czech Republic Based on the amended Act on Medicines the Ministry of Finance of the Czech Republic have been reimbursing costs related to the collection, transport, and disposal of medicines from pharmacies since January 2003. In 2003 the subsidy accounted for CZK 1,676,682 (used in full), in 2004 it was CZK 1,509,013.80 (used by October 2004 in accordance with the Methodical Instruction of the MF CR), in 2005 it was CZK 1,361,614.30 (used by November 2005 in accordance with the Methodical Instruction of the MF CR).

Subsidies from the State Environmental Fund of the Czech Republic The City of Prague received the subsidy from the State Environmental Fund of the Czech Republic which fully covers the collection of refrigerators, including appropriate disposal thereof. The subsidy amount depends on the amount of collected and disposed refrigerators. On the basis of a decision of the Minister of the Environment of the Czech Republic the City should receive CZK 31,710,000. Out of this amount in 2005 the City received approx. CZK 17 million (90 % of costs for refrigerators collected in 2001 to 2004, the remaining amount approx. CZK 14 million, should be reimbursed in 2006). In 2002 the City of Prague received the subsidy from the State Environmental Fund of the Czech Republic at the amount of CZK 4,310,000 for the construction of the collecting yard Spořilov.

Náklady na komplexní systém nakládání s komunálními odpady ponížené o příjmy od společnosti EKO-KOM (za tříděný sběr), Ministerstva financí ČR (za léky) a o příjmy ze SF ŽP (za sběr chladniček) Total costs of the complete municipal waste management system in Prague minus revenues from the company of EKO-KOM (for sorted waste), from the Ministry of Finance of the Czech Republic (for drugs and medicines), and for revenues from State Environmental Fund of the Czech Republic) for the collection of refrigerators)

Celkové náklady v tis. Kč / Total costs in CZK thousand Tříděný sběr celkem Objemný odpad Směsný odpad Nebezpečný odpad Sběrné dvory Sorted collection Bulky waste Mixed waste Hazardous waste Collecting yards total 18 772 22 115 396 694 4 432 1 549 63 717 26 744 501 553 11 756 2 947 82 906 30 239 505 018 10 476 5 222 65 924 32 674 532 409 14 787 5 580 70 130 32 879 563 647 15 555 6 277 70 045 33 835 583 760 14 685 11 391 106 205 35 117 644 685 18 537 18 689 115 127 49 001 697 755 19 480 28 801

Celkem Total 443 562 606 717 633 861 651 374 688 488 713 716 823 233 910 164

Zdroj / Source: OOP MHMP Magistrát hl. m. Prahy Prague City Hall

209



B4 ODPADY / WASTE B4.2.10 Informační kampaně a ekologická výchova uskutečněné v roce 2005

B4.2.10 Information campaigns and environmental education implemented in 2005

1. Informační kampaň k odpadům pro občany

1. Information campaign on waste for the Prague’s inhabitants

V rámci oslav Dne Země připravil v dubnu 2005 Odbor infrastruktury města Magistrátu hl. m. Prahy několik informačních akcí pro veřejnost k problematice odpadů. Ve spolupráci se svozovou společnosti Pražské služby, a. s. a společnosti .A.S.A., s. r. o. proběhl v sobotu 23. 4. 2005 „Den otevřených dveří“ na Spalovně komunálních odpadů v Praze 10 Malešicích, v Centru recyklace elektroniky v areálu svozové společnosti Pražské služby, a. s., Pod Šancemi 444/1 v Praze 9 a na Skládce komunálních odpadů v Praze 8 - Ďáblicích. V neděli 24. 4. 2005 bylo pro občany města mimořádně zpřístupněno všech devět sběrných dvorů hl. m. Prahy. Od 1. 4. 2005 byl zahájen zkušební objednávkový svoz velkoobjemového odpadu od obyvatel na 3 sběrné dvory hl. m. Prahy provozované svozovou společností Pražské služby, a. s., (podrobnější informace na www.psas.cz). Ve dnech 19. a 20. 4. 2005 byla na území MČ Praha 5 na pěší zóně Anděl zahájená informační kampaň pro veřejnost k problematice třídění odpadů a jejich následného využívání. Občané se mohli seznámit s názornými ukázkami sběrných nádob a svozové techniky, diskutovat o možnostech dalšího využívání vytříděných komodit jako je papír, sklo, plasty, bioodpad a nápojové kartony, jak lze správně nakládat s nebezpečnými odpady apod. Zdarma obdrželi různé informační materiály k odpadům – letáky, brožurky, ročenky, plakáty aj. Ve dnech 21. a 22. 4. 2005 informační kampaň pokračovala na území MČ Praha 3 na náměstí Jiřího z Poděbrad se stejným programem. Navíc, ve spolupráci s Odborem městské zeleně MHMP, mohli občané i školy s pomocí dětí přispět k ozelenění a zároveň k ozdravění městského prostředí. OMZ MHMP pro ně připravil cca 500 kusů sazenic stromečků – jedle, lípa, dub a borovice, které byly poskytnuty zdarma k následnému vysazení. Během roku 2005 byla vydána skládačka „Tříděním odpadu šetříme životní prostředí“. Jedná se o malý papírový leták složený ze šesti dílů podle jednotlivých složek tříděného odpadu s uvedením základních informací ke třídění odpadu. PRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

In April 2005 and within the celebrations of the Earth Day the Department of the City Infrastructure of the Prague City Hall prepared several information events for the public on issues of waste. On 23 April 2005 in cooperation with the collecting company of Pražské služby, a. s. and the company of .A.S.A., s. r. o. the “Open Door Day“ was organised on the Municipal Waste Incineration Plant in Prague 10 - Malešice, in the Centre for electronics recycling on the premises of the collecting company of Pražské služby, a. s., Pod Šancemi 444/1, Prague 9 and at the Municipal Waste Landfill in Prague 8 - Ďáblice. On Sunday 24 April 2005 all nine collecting yards of the City of Prague were exceptionally open to the public. Since 1 April 2005 the pilot ordered collection of bulky waste from inhabitants was started to three collecting yards of the City of Prague operated by the collecting company of Pražské služby, a. s., (detailed information can be found at www.psas.cz). On 19 and 20 April 2005 the public information campaign on issues of the sorting of waste and its subsequent reuse was launched at the pedestrian zone Anděl in the City District Prague 5 the citizens could make themselves familiar with demonstrations of collecting vessels and collecting technology, could discuss potentials of the further use of sorted commodities as paper, glass, plastics, biological waste, and beverage cardboxes, how hazardous waste shall be properly treated, etc. They were given various information materials on waste – leaflets, brochures, yearbooks, posters, etc. On 21 and 22 April 2005 the information campaign continued on the territory of the City District Prague 3 at Jiřího z Poděbrad Square with the identical programme. Moreover, in cooperation with the Department of the City Greenery of the Prague City Hall (OMZ MHMP), the citizens and schools with the assistance of children could contribute to the greenery planting and simultaneously to making the urban environment healthier. The OMZ MHMP prepared approx. 500 pieces of tree seedlings – firs, limes, oaks, and pines, which were provided for free for their subsequent plantation. In the course of 2005 the brochure “Sorting of Waste Saves the Environment”. It is a small paper leaflet comprising of six parts pursuant to respective

210


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE Pro občany je k dispozici na úřadech městských částí a v informačních střediscích Magistrátu hl. m. Prahy. 2. Ekologicky výchovná akce pro žáky 1. tříd pražských ZŠ V průběhu měsíců květen a červen 2005 byly všem žákům 1. tříd pražských základních škol předány papírové tašky s materiály, které se týkaly problematiky odpadového hospodářství a čistoty města (mini popelničky, hry, skládačky, pexeso aj.). Tašky obdrželo celkem 8350 prvňáčků, kteří by se měli tímto blíže seznámit s odpady a jejich tříděním. Uvedené materiály byly připraveny ve spolupráci se svozovou společností Pražské služby, a. s. a autorizovanou obalovou společností EKO-KOM, a. s.

components of sorted waste giving basic information on the sorting of waste. It is available for citizens at authorities of City Districts and at the Information Centres of the Prague City Hall.

2. Environmental education event for first graders of the Prague’s elementary schools In the course of May and June 2005 all first graders of the Prague’s elementary schools received paper bags containing materials on issues of waste management and the city cleanliness (mini dustbins, games, puzzles, pexeso, etc.). The bags were given to total 8,350 first graders who should become familiar with waste and sorting of waste this way. These materials were developed in cooperation with the collecting company of Pražské služby, a. s. and the authorized packaging company of EKO-KOM, a. s.

3. Sběrové ekologické soutěže na pražských ZŠ

3. Environmental competitions in waste collecting at the Prague’s elementary schools

Ve školním roce 2005/2006 byl vyhlášen již dvanáctý ročník sběrových ekologických soutěží na základních, specielních a mateřských školách v Praze. Soutěž organizuje ve spolupráci a pod záštitou Magistrátu hl. m. Prahy akciová společnost České sběrné suroviny. V tomto školním roce se soutěže zúčastnilo 117 škol. Celkem se tedy zapojilo 39 371 žáků, kterým se podařilo nashromáždit zatím rekordní množství papíru v historii soutěže – 1 480 470 kg (38 kg na 1 žáka). Nasbírané množství papíru ve školách představuje 9 % z celkového množství vytříděného papíru v Praze za dané období, a to zcela bez dopadu na rozpočet města.

In the school year 2005/2006 the competition in collecting of recycled paper was declared again (for the twelfth time) at Prague’s elementary and special schools and kindergartens. The competition is organised in cooperation and under the umbrella of the Prague City Hall by the company of Středočeské sběrné suroviny. In that school year 117 schools participated in. In total 39,371 pupils participated, which managed to collect so far the record breaking amount of paper in the competition history – 1,480,470 kg (38 kg per a pupil). The collected amount of paper at schools represents 9 % of the total amount of sorted recycled paper in Prague for the given period, entirely without any finances spent from the City budget.

V doprovodných ekologických soutěžích bylo nasbíráno 28 250 kg plastových víček, 690 kg hliníkových obalů a 152 kg nápojových kartonů. Dětem z pražských škol se tak podařilo vrátit do recyklačního procesu 1 509 562 kg cenných druhotných surovin.

In accompanying environmental competitions 28,250 kg of plastic caps, 690 kg aluminium packages, and 152 kg of beverage cardboxes were collected as well. Children from Prague’s schools this way returned into the recycling process 1,509,562 kg of valuable raw materials.

4. Soutěž „Odpad je surovina“ pro pražské ZŠ a SŠ

4. The competition “Waste is Raw Material” for the Prague’s elementary and secondary schools

V červnu 2005 byl ukončen šestiměsíční projekt „Odpad je surovina“ zaměřený na problematiku odpadů a určený pražským středním a základním školám. Projekt organizovalo občanské sdružení Arnika s finančním přispěním Magistrátu hl. m. Prahy a ve spolupráci s MŽP a CENIA.

In June 2005 the six-month-long project “Waste is Raw Material” concentrated on issues of waste and dedicated to Prague’s secondary and elementary schools. The project was organised by the civil association of Arnika, with financial contribution from the Prague City Hall and in cooperation with the MŽP and CENIA.

Projekt zahrnoval vědomostní soutěže, exkurze do zařízení na třídění, recyklaci, využívání i odstraňování odpadů, odborné přednášky a různé

This project included knowledge contests, tours around facilities for sorting, recycling, reuse, and disposal of waste, expert lectures and various tasks


211



B4 ODPADY / WASTE

1. místo: Gymnázium Jana Palacha (42 bodů) 2. místo: Gymnázium Jana Nerudy (39 bodů) 3. místo: Gymnázium Budějovická (30 bodů) 4. místo: STŠ Hl. m. Prahy (23 bodů) 5. místo: Gymnázium Jižní Město (21 bodů) 6. místo: Gymnázium Chodovická (13 bodů).

(for example, pools and surveys, making of a press release, calculating of environmental trace of their schools and theirs, creating of Internet pages, making of a film, creating of fine art pieces and clothing models made of recycled materials, etc.). Over 380 students and teachers from 26 Prague’s elementary and secondary schools took part in the competition. The competition winner was the Grammar School Jana Palacha in Prague 1. the students created a number of fine art works on the theme of waste, wrote an interesting reportage on the Municipal Waste Incineration Plant in Malešice, enforced the sorting of waste at their school, and shot an impressive five-minute-long film on the sorting of waste, which was nominated to the competitions of XXXI international film festival on the environment, nature and cultural heritage Ekofilm 2005. They were rewarded by a week stay in the Krkonoše National Park, Czech Republic. Final ranking of the teams was as follows: 1. place: Grammar School Jana Palacha (42 points); 2. place: Grammar School Jana Nerudy (39 points); 3. place: Grammar School Budějovická (30 points); 4. place: SST Hl. m. Prahy (23 points); 5. place: Grammar School Jižní Město (21 points); 6. place: Grammar School Chodovická (13 points).

B4.3 NAKLÁDÁNÍ S NEBEZPEČNÝMI LÁTKAMI

B4.3 HAZARDOUS CHEMICALS MANAGEMENT

B4.3.1 Kontrola uvádění nebezpečných látek a přípravků na trh a do oběhu

B4.3.1 Control of placing of hazardous substances and preparations on the market

S přistoupením České republiky k Evropské unii došlo k harmonizaci právní úpravy týkající se problematiky uvádění chemických látek a chemických přípravků na trh a do oběhu s právem Evropských společenství. Vstoupil v platnost zákon č. 356/2003 Sb., o chemických látkách a chemických přípravcích a o změně některých dalších zákonů, který byl významně novelizován zákonem č. 345/2005 Sb.

As the Czech Republic joined the European Union legislation concerning the placing of chemicals and chemical preparations on the market was harmonised with the European Communities legislation and the Act No. 356/2003 Code on chemicals and chemical preparations and amending certain other acts came into effect, which was then in significant extent amended by the Act No. 345/2005 Code.

úkoly (např. průzkumy a ankety, sepsání tiskové zprávy, spočítání ekologické stopy své školy a také vlastní, vytvoření webových stránek, natočení filmu, vytvoření výtvarných prací a oděvních modelů z recyklovaných materiálů apod.). Do soutěže se přihlásilo přes 380 studentů a pedagogů z 26 pražských základních a středních škol. Vítězem soutěže se stalo Gymnázium Jana Palacha z Prahy 1. Studenti vytvořili řadu výtvarných děl na téma recyklace odpadů, sepsali zajímavou reportáž o Malešické spalovně, prosadili na škole třídění odpadů a natočili působivý pětiminutový film o třídění odpadů, který byl nominován do soutěže XXXI. ročníku mezinárodního filmového festivalu o životním prostředí, přírodním a kulturním dědictví Ekofilm 2005. Odměnou jim byl týdenní pobyt v Krkonošském národním parku. Konečné pořadí umístění družstev je následující:

Nově je zaveden pojem první distributor, kterým se pro účely tohoto zákona rozumí distributor, jenž jako první uvádí do oběhu látku nebo přípravek, které byly vyrobeny nebo dovezeny na území jiné členské země Evropské unie. Dovozem se rozumí propuštění látky nebo přípravku ze zemí mimo Evropskou unii do celního režimu volného oběhu, uskladňování v celním skladu, nebo aktivního zušlechťovacího styku, přepracoPRAHA – Životní prostředí 2006 PRAGUE – Environment 2006

The term of primary distributor is newly introduced, which shall mean for the purposes of this act the distributor, which as the first person places into circulation a chemical of preparation that were manufactured on or imported onto the territory of other Member State of European Union. The import shall mean to release the chemicals or preparations from countries outside the European Union into the custom regime of free circulation, storage in custom warehouse, or into active upgrading contact, processing under custom super-

212


Prague City Hall

B4 ODPADY / WASTE vání pod celním dohledem nebo dočasného použití. K další významné změně došlo v úpravě nápravných opatření a správních deliktů. Je třeba zdůraznit skutečnost, že nakládání s nebezpečnými chemickými látkami a přípravky je plně v režimu zákona o ochraně veřejného zdraví.

vision, or into temporary use. Another important change was carried out in remedial measures and administrative misconduct. The fact that the hazardous chemicals and preparations management is fully under the regime of the act on protection of public health.

Odbor ochrany prostředí Magistrátu hl. m. Prahy (OOP MHMP) jako příslušný orgán státní správy provádí kontroly dodržování ustanovení zákona o chemických látkách právnickými osobami a fyzickými osobami oprávněnými podnikat na území hl. m. Prahy.

The Department of Environmental Protection of the Prague City Hall (OOP MHMP), as the competent authority of public administration, has been carrying out control of compliance with provisions of the act on chemicals by legal and physical entities being authorised for performing business on the territory of the City of Prague.

V období od 15. 9. 2005 do 15. 9. 2006 zkontrolovali pracovníci oddělení vodního a odpadového hospodářství OOP MHMP celkem 72 firem, které vyrábí, dováží, vyváží nebo distribuují nebezpečné chemické látky a chemické přípravky a mají sídlo nebo provozovnu na území hl. m. Prahy. V přehledu je uvedeno členění kontrolovaných subjektů z hlediska jejich nejvýznamnější činnosti. V 11 případech bylo až při kontrole zjištěno, že firma již svou činností pod chemický zákon nespadá (distribuci nebezpečných chemických látek pouze zprostředkovává, nebo je dováží pro vlastní potřebu, případně již svou činnost ukončila či pozastavila).

In the period from 15 September 2005 to 15 September 2006 the officers of the Department of Waste Management of OOP MHMP checked in total 72 companies, which produce, import, export, or distribute hazardous chemicals and chemical preparations and have their registered office, or operating premises on the territory of the City of Prague. The overview gives structured list of the controlled companies sorted by their core business activity. It was found during the inspection in eleven cases that the company is solely a mediator of the hazardous chemicals import, or imports hazardous chemicals for its own consumption, or potentially it has already terminated or suspended its activities. This means that their activities are not subject to the scope of the act on chemicals.

Kontroly plnění povinností ze zákona č. 356/2003 Sb. v platném znění Inspections pursuant to the Act No. 356/2003 Code in valid wording Výrobci / Manufacturers 5 Vývozci / Exporters 1 Dovozci / Importers 1 První distributoři / Primary distributors 28 Distributoři / Distributors 26 Ostatní / Others Zprostředkovatelé / Mediators 4 Ukončena činnost / Terminated activities 5 Dovoz pro vlastní potřebu / Imported for own consumption 2 Zdroj / Source: OOP MHMP

Při kontrolách zjištěné nedostatky byly ve firmách v uložených termínech napraveny.

The companies rectified the deficiencies found at inspections within prescribed periods.

Pracovníci OOP MHMP rovněž spolupracují s Odborem krizového řízení MHMP při zpracování podkladů pro zařazení podniků dle zákona č. 59/2006 Sb., o prevenci závažných havárií.

The officers of the OOP MHMP also cooperate with the Department of Crisis Management of the Prague City Hall on the developing of background documents for the classification of companies pursuant to the Act No. 59/2006 Code on major accidents prevention.


213



STAV A VÝVOJ SLOŽEK ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ

Recommend Documents