printed on recycled paper
start copyright 2002 Hewlett-Packard Company Printed in Japan
hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn
http://www.hp.com/support/lj5100
panduan awal *Q1860-90914* *Q1860-90914* Q1860-90914
hp LaserJet 5100, 5100tn, and 5100dtn series printers
start guide
© Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Publication number Q1860-90914 First Edition, May 2002
Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.
Trademark Credits ENERGY STAR and the Energy Star logo are U.S. registered marks of the United States Environmental Protection Agency. HP-UX Release 10.20 and later and HP-UX Release 11.00 and later (in both 32 and 64-bit configurations) on all HP 9000 computers are Open Group UNIX 95 branded products. Microsoft and Windows are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. PostScript is a trademark of Adobe Systems Incorporated. UNIX is a registered trademark of The Open Group.
Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714
Introduction Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 5100 series printer! This printer is available in three configurations, as described below.
HP LaserJet 5100 printer The HP LaserJet 5100 printer (product number: Q1860A) is a 22 pages per minute (ppm) laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, and 16 MB of memory. It is designed for workgroups and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17.
HP LaserJet 5100tn printer The HP LaserJet 5100tn printer (product number: Q1861A) is a 22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB of memory, and an HP Jetdirect print server for connecting to a fast Ethernet (10/100Base-TX) network. It is designed for network users and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17.
HP LaserJet 5100dtn printer The HP LaserJet 5100dtn printer (product number: Q1862A) is a 22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB of memory, an HP Jetdirect print server for connecting to a fast Ethernet (10/100Base-TX) network, an embedded Web server DIMM for remote printer management, and a duplex printing accessory. The printer is designed for network users and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17. The illustrations in this guide will be based on the HP LaserJet 5100 printer unless otherwise stated.
ENWW
start guide 3
Installation checklist This guide will help you set up and install the new printer. For proper installation, please complete each section in order.
4 start guide
Unpack the printer
steps 1-4
Install and connect the printer
steps 5-13
Install printing software
step 14
Verify printer setup
step 15
ENWW
Step 1. Prepare printer location Printer Size
55 in (139.8 cm)
3.9 in (10.0 cm)*
18.5 in (47.0 cm)
18.6 in (47.3 cm)
10.6 in (27.0 cm)
25 in (63.5 cm)
2.4 in (6.0 cm)*
11.9 in (30.3 cm)
24.6 in (62.5 cm)
18.5 in (47.0 cm)
4.3 in (11.0 cm)
* Space for ventilation. Figure 1
ENWW
HP LaserJet 5100 printer dimensions (top and side views)
start guide 5
55 in (139.8 cm)
25 in (63.5 cm)
3.9 in (10.0 cm)*
18.5 in (47.0 cm)
2.4 in (6.0 cm)*
11.9 in (30.3 cm)
24.6 in (62.5 cm)
10.6 in (27.0 cm)
24.4 in (62.0 cm)
6.1 in (15.5 cm) * Space for ventilation. Figure 2
HP LaserJet 5100tn/5100dtn printer dimensions (top and side views)
6 start guide
ENWW
55 in (139.8 cm)
25 in (63.5 cm)
6.5 in (16.6 cm)
3.9 in (10.0 cm)*
18.5 in (47.0 cm)
2.4 in (6.0 cm)*
11.9 in (30.3 cm)
24.6 in (62.5 cm)
10.6 in (27.0 cm) 29.7 in (75.5 cm)
* Space for ventilation. Figure 3
Maximum accessories configuration (top and side views)
Printer weight (without print cartridge)
• • •
ENWW
HP LaserJet 5100 printer: 50 lb (23 kg) HP LaserJet 5100tn printer with optional 500-sheet feeder: 75 lb (34 kg) HP LaserJet 5100dtn printer with duplexer and optional 500-sheet feeder: 114 lb (52 kg)
start guide 7
Location requirements for the printer
• A sturdy, level surface for placement
• Space allowance around the printer, including 2.4 inches (60 mm) of space on the left side and 3.9 inches (100 mm) of space on the right side for ventilation
• A clean, well-ventilated
• Adequate power supply (for 100-127 V models, at least 10.5 amps; for 220-240 V models, at least 5.3 amps)
• A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes
• Relative humidity 20% to 80%
environment
• No exposure to direct
• Room temperature 50° to 91° F (15° to 32.5° C)
sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions
8 start guide
ENWW
Step 2. Check package contents Printer
Tray 3 (500 sheet paper feeder, 5100tn and 5100dtn only)
Printer Documentation
Print Cartridge Control Panel Overlay (Optional)
Printer Software and Online Use Guide Power Cord
Figure 4 Note
ENWW
Duplex Printing Accessory (or duplexer, for 2-sided printing, 5100dtn only)
Package contents
A printer cable is not included in the package contents. See Chapter 1 of the online use guide for ordering information. (The online use guide is included on the compact disc included with the printer.)
start guide 9
Step 3. Remove internal packaging Note
Save all packing material. You may need to repack the printer at a later date. 1 Remove the tape from the front of the printer. 2 Remove the tape from the back of the printer. 3 Open Tray 1 and remove the cardboard spacer and pieces of tape. 4 Open the top cover and remove the internal packing material.
10 start guide
ENWW
Step 4. Locate printer parts The following illustrations give the location and names of the important printer parts. Top output bin Control panel and display
Paper stop Top cover Product and serial numbers (located on the underside of the top cover)
Tray 1 (100-sheet)
Paper level indicator Tray 2 (250-sheet)
Paper size indicator (set with dial inside tray)
Latches (to open rear door)
Rear door (paper jam access) Rear output bin (straight-through paper path)
Power switch
Power connector
Network, I/O, or hard disk (EIO slots) Figure 5
ENWW
Parallel interface connector
Printer parts (front and rear views)
start guide 11
Step 5. Install accessories Install any accessories that you have purchased with the printer. (This includes the 500-sheet feeder and tray for the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.) Use the installation instructions that are packaged with the accessories. See the online use guide for information on installation of the memory, font, or flash DIMM accessories.
Note
HP Jetdirect print server
Duplex Printing Accessory (or duplexer, for 2-sided printing)
Hard disk EIO card
Memory, Font, or Flash DIMM 250-sheet feeder and tray 500-sheet feeder and tray
Figure 6
Optional accessories
12 start guide
ENWW
Step 6. Install print cartridge 1 Open the printer’s top cover. Remove the print cartridge from its packaging (save packaging for possible cartridge storage). Caution
To prevent damage to the print cartridge, do not expose it to light for more than a few minutes. 2 Rotate the cartridge and gently shake it from side to side to distribute the toner evenly inside the cartridge. 3 Locate the sealing tape tab on the end of the cartridge. Carefully bend the tab back and forth until it separates from the cartridge. Continued on the next page.
ENWW
start guide 13
4 Firmly pull the tab straight out from the cartridge to remove the entire length of tape. Avoid touching any black toner on the tape. Note
If the tab separates from the tape, grasp the tape and pull it out of the cartridge. Note
If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash clothing in cold water. (Hot water sets toner into fabric.) 5 Position the cartridge as shown with the arrow pointing into the printer. Slide the cartridge into the printer as far as it will go and close the top cover. Note
If the print cartridge does not slide into the printer easily, make sure all packing material has been removed. Also, make sure the jam access plates inside the printer (identified with green handles) are in the down position.
14 start guide
ENWW
Step 7. Load Tray 2 1 Pull Tray 2 out of the printer and raise the tray cover. 2 Remove the packing cardboard and tape. 3 Set the dial in the tray to the desired setting so the printer will read the correct size of paper. Use the toggle switch to gain access to more sizes. Note
The paper size indicated by the dial in the tray must match the size of paper loaded in the tray. If these sizes do not match, the paper might jam or other errors might occur. Setting the dial adjusts the printer’s sensors, not the guides inside the tray. 4 To reposition the rear blue guide, tilt it toward the front of the tray and remove it. 5 Align the rear guide with the desired paper size. With the guide angled slightly toward the front of the tray, insert it into the appropriate holes. Rotate the rear guide upright until it snaps into place. Continued on the next page.
ENWW
start guide 15
6 Slide the blue side guides to the desired paper size. 7 Load paper into the tray. 8 Make sure the paper is flat in the tray at all four corners and below the tabs on the guides. 9 Close the tray cover and slide the tray into the printer. Note
See the online use guide for instructions on loading and printing on custom-size paper.
16 start guide
ENWW
Step 8. Load Tray 1 (optional) Tray 1 is a multi-purpose tray and holds up to 100 sheets of paper, approximately 10 envelopes, or 20 index cards. Note
Paper loaded in Tray 1 will be printed first unless the Tray 1 setting is changed from the printer control panel. To change the order in which trays are used, see the online use guide. 1 Open Tray 1 by pulling down on the top center of the door. Pull out the tray extension until it clicks into place. 2 Flip open the second tray extension if the paper is longer than 9 inches (229 mm). 3 Adjust the guides to the desired paper size. 4 Load paper. The paper should fit under the tabs on the guides.
• Load letter or A4 paper with the long edge toward the printer.
• Load legal, 11 x 17, or A3 paper with the short edge toward the printer. Note
See the sections on letterhead, envelopes, and duplexing in the online use guide for proper orientation of specific jobs.
ENWW
start guide 17
Step 9. Attach power cord 1 Locate the power switch on the right side of the printer. Make sure the printer is turned off. 2 Connect the power cord to the printer and a grounded power strip or an AC outlet. Caution
To prevent damage to the printer, use only the power cord shipped with the printer. 3 Turn the printer on. 4 After the printer warms up, the READY message should appear on the control panel display and the Ready light should remain on. If the READY message does not appear, see the problem solving chapter in the online use guide.
READY
18 start guide
ENWW
Step 10. Change the control panel overlay (optional) If necessary, use the following procedure to install the appropriate control panel overlay for your language. 1 Locate the control panel overlays in the output bin of the printer. (These overlays might have moved during shipping.) 2 If necessary, remove the overlay currently installed on the printer: a Open the printer’s top cover. b Insert a thin, rigid object under the edge of the overlay, and then pull up on the overlay until it comes off. c Close the top cover. 3 Place the desired control panel overlay onto the control panel and snap it into place.
ENWW
start guide 19
Step 11. Configure the control panel display language (optional) By default, the control panel on the printer displays messages in English. If necessary, set the printer to display messages and print configuration pages in another supported language. 1 Turn the printer off. 2 Hold down [Select] while turning on the printer. 3 When SELECT LANGUAGE appears in the LED display, release [Select]. 4 After the printer has finished initializing, LANGUAGE = ENGLISH will appear in the LED display. 5 When LANGUAGE = ENGLISH appears in the display, press [- VALUE +] to scroll through the available languages. 6 Press [Select] to save the desired language as the new default. 7 Press [Go] to return to READY. 8 To activate your new language choice, turn the printer off and then turn the printer on. 9 The LED display text should now appear in the selected language.
20 start guide
ENWW
Step 12. Connect printer cables The HP LaserJet 5100 printer includes one interface: an IEEE-1284 parallel port. The HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers also include an HP Jetdirect print server with an additional fast Ethernet (10/ 100Base-TX) port.
10/100Base-TX cable and RJ-45 port
Parallel cable and IEEE-1284 port
Figure 7
ENWW
Interface ports
start guide 21
Connecting parallel cable
To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional parallel cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features. Caution
Make sure the printer is turned off. 1 Connect the parallel cable to the parallel port. 2 Snap the wire clips in place to secure the cable to the printer. The cable should install easily. If installation is difficult, check the cable orientation. 3 Connect the other end of the cable to the proper connector on the computer. Note
See the online use guide for information on ordering a two- or threemeter IEEE-1284 parallel cable.
22 start guide
ENWW
Connecting to fast Ethernet (10/100Base-TX) network Use the RJ-45 port to connect the printer to fast Ethernet (10/ 100Base-TX) network. (This port is only available on the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.) Caution
Make sure the printer is turned off before connecting to the RJ-45 port.
Figure 8
• • Note
ENWW
Connecting to Ethernet 10Base-T network
Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the HP Jetdirect print server card. Connect the other end of the cable to the network.
For a successful link, either the 10 or 100 LED at the port should turn on when the printer is turned on. If no LEDs turn on, the print server is unable to link to the network. For more information, see the problem-solving chapter in the online use guide.
start guide 23
Step 13. Test the printer READY
Print a configuration page to make sure the printer is operating correctly. 1 Make sure that the printer is on and the READY message appears. 2 Press [Menu] until the display reads INFORMATION MENU.
INFORMATION MENU
3 Press [Item] until the display reads PRINT CONFIGURATION. 4 Press [Select] to print the configuration page. 5 The configuration page shows the printer’s current configuration.
PRINT CONFIGURATION
Note
A Jetdirect network configuration page will also print for the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.
PRINT CONFIGURATION
24 start guide
ENWW
Step 14. Install printing software The printer comes with printing software on a compact disc. The printer drivers on this compact disc must be installed to take full advantage of the printer features. In addition, the online use guide for the printer is located on this compact disc. If your computer does not have a CD-ROM drive but you have access to one, you can copy the compact disc onto diskettes for installation on your computer. The most recent printer drivers are available on the Internet at http://www.hp.com/support/lj5100. Depending on the configuration of Microsoft® Windows®-driven computers, the installation program for the printer software automatically checks the computer for Internet access to obtain the latest software.
Software for networks The following software and utilities are available managing network printing.
HP Web Jetadmin (Windows) HP Web Jetadmin allows you to manage HP Jetdirect connected printers within your intranet using a browser. HP Web Jetadmin is a browser-based management tool and should be installed only on the network administrator’s computer. It can be installed and run on a variety of systems. To download a current version of HP Web Jetadmin and for the latest list of supported host systems, visit HP Customer Care Online at http://www.hp.com/go/webjetadmin.
ENWW
start guide 25
HP LaserJet Utility (Mac OS) The HP LaserJet Utility allows control of features that are not available in the driver. Use the illustrated screens to select printer features and to complete tasks with the printer, such as the following:
• • • • • • • • Note
customize the printer control panel messages name the printer, assign it to a zone on the network, download files and fonts, and change most of the printer settings set a password for the printer from the computer, lock out functions on the printer control panel to prevent unauthorized access (see the printer software help) configure and set the printer for IP printing initialize disk or flash memory manage fonts in random access memory (RAM), disk memory, or flash memory administer job-retention features
The HP LaserJet Utility is not supported for the Korean, Japanese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese languages. See the HP LaserJet Utility Help for more information.
UNIX The HP Jetdirect Printer Installer for UNIX® is a simple printer installation utility for HP-UX® and Sun Solaris networks. It is available for download from HP Customer Care Online at http://www.hp.com/support/net_printing.
Linux Printing from Linux is supported using Graphical Print Dialog (GPR), a print dialog available for LPR networks. For PostScript® print jobs, GPR uses the printer PostScript Printer Description (PPD) files to communicate with the printer and enable printer features. Currently, GPR printing is fully supported on computers running Red Hat 6.2 that have an X window desktop (such as KDE) installed. However, other types of Linux might successfully use GPR printing as well. For more information about using Linux with HP printers, see http://hp.sourceforge.net.
26 start guide
ENWW
Installing Windows printing software 1 Close all running applications. 2 Insert the compact disc into the CD-ROM drive. Depending on the computer configuration, the installation program might start automatically. If the installation program does not start automatically, complete the following steps: a Click Start, and then click Run. b Type D:\SETUP (or the appropriate drive-directory letter) in the command-line box and click OK. 3 Follow the instructions on the computer screen. Note
ENWW
If you would like to test the software installation, select the option near the end of the installation program that allows you to print a test page.
start guide 27
Installing Macintosh printing software 1 At the printer, print a configuration page and a Jetdirect network configuration page to determine the IP Address, AppleTalk printer name, and the zone where the printer is located (if applicable). (For more information about printing a configuration page, see “Step 13. Test the printer” on page 24.) 2 Quit all open applications. 3 Insert the compact disc into the CD-ROM drive. 4 Double-click the Installer icon and follow the instructions on the screen. 5 If you are using Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2, complete steps 6 through 11. -OrIf you are using Mac OS X, complete steps 12 through 16.
Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2 6 Open the Chooser from the Apple menu. 7 Click the Apple LaserWriter icon. If the icon is not there, contact your Macintosh dealer. 8 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the AppleTalk Zones box where the printer is located. (The zone is listed on the configuration page printed in step 1.) 9 Double-click the desired printer. An icon should appear. 10 Choose a Background Printing option. Select On if you want to work on the computer at the same time a job is being printed. 11 Close the Chooser by clicking the close box in the upper left corner.
28 start guide
ENWW
Mac OS X 12 Open the Print Center, and then click Add Printer. (The Print Center is located in the Utilities folder, which is in the Applications folder of the hard disk.) 13 If you are using an AppleTalk network, select AppleTalk from the pop-up menu. -OrIf you are using an LPR network, select LPR Printer using IP from the pop-up menu, and then type the IP address for the printer. (The IP address for the printer is listed on the Jetdirect network configuration page printed in step 1.) 14 If necessary, select the Zone. (The Zone is listed on the configuration page printed in step 1.) 15 Select the desired printer from the list, and then click Add. A dot appears beside the printer name, indicating that this printer is now the default printer. 16 Close the Print Center by clicking the red button in the upper left corner.
ENWW
start guide 29
Step 15. Verify printer setup The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a software application. 1 Open a software application of your choice and open or create a simple document. 2 Select the Print command in the software application. (Typically, you can select this command by clicking File, and then clicking Print.) The Print dialog box for the software application appears. 3 Make sure the correct printer name appears in the Print dialog box. 4 Print the document. If the document prints, installation is complete. If nothing prints or if the document does not print correctly, see the problem solving chapter in the online use guide. Congratulations, the printer setup is complete!
30 start guide
ENWW
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product
Duration of Limited Warranty
HP LaserJet 5100 series printer
1 year, return to HP
1 HP warrants to you, the end-user customer, that HP hardware and accessories will be free from defects in materials and workmanship after the date of purchase, for the period specified above. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective. Replacement products may be either new or equivalent in performance to new. 2 HP warrants to you that HP software will not fail to execute its programming instructions after the date of purchase, for the period specified above, due to defects in material and workmanship when properly installed and used. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will replace software which does not execute its programming instructions due to such defects. 3 HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable time, to repair or replace any product to a condition as warranted, you will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return of the product. 4 HP products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use. 5 Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper or inadequate maintenance or calibration, (b) software, interfacing, parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized modification or misuse, (d) operation outside of the published environmental specifications for the product, or (e) improper site preparation or maintenance. 6 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some countries, states or provinces do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation or exclusion might not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you might also have other rights that vary from country to country, state to state, or province to province.
ENWW
start guide 31
7 HP's limited warranty is valid in any country or locality where HP has a support presence for this product and where HP has marketed this product. The level of warranty service you receive may vary according to local standards. HP will not alter form, fit or function of the product to make it operate in a country for which it was never intended to function for legal or regulatory reasons. 8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. Some countries, states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.
32 start guide
ENWW
Limited Warranty for Print Cartridge Life This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in materials and workmanship for cartridge life (until the HP toner is depleted). Your HP toner is depleted when you begin to see faded or light type on your printed page or, if applicable, your printer indicates a toner low message. HP will, at HP's option, either replace products which prove to be defective or refund your purchase price. The warranty does not cover cartridges which have been refilled, are emptied, abused, misused, or tampered with in any way. This limited warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state, province to province and country to country. To the extent allowed by applicable law, in no event shall Hewlett-Packard Company be liable for any incidental, consequential, special, indirect, punitive, or exemplary damages or lost profits from any breach of this warranty or otherwise. In the event that your product proves to be defective, please return to place of purchase with a written description of the problem.
ENWW
start guide 33
Regulatory information FCC regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• • • • Note
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules.
34 start guide
ENWW
Environmental Product Stewardship Program Protecting the environment Hewlett-Packard Company is committed to providing quality products in an environmentally-sound manner. This product has been designed with several attributes to minimize impacts on our environment.
Ozone production The product generates no appreciable ozone gas (O3).
Energy consumption Energy usage drops significantly while in PowerSave mode, which saves natural resources, and saves money without affecting the high performance of this product. This product qualifies for ENERGY STAR®, which is a voluntary program established to encourage the development of energy-efficient office products. ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of the U.S. Environmental Protection Agency. As an ENERGY STAR® partner, Hewlett-Packard Company has determined that this product meets ENERGY STAR® Guidelines for energy efficiency. For more information, see http://www.energystar.gov.
Paper use The duplex printing accessory and N-up printing capability (multiple pages printed on one sheet) can reduce paper usage and the resulting demands on natural resources. For more information about these features, see the online use guide.
Plastics Plastic parts over 25 grams are marked according to international standards that enhance the ability to identify plastics for recycling purposes at the end of the product’s life.
ENWW
start guide 35
HP LaserJet printing supplies In many countries, this product's printing supplies (for example, print cartridge) can be returned to HP through the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program. An easy-to-use and free takeback program is available in over 48 countries. Multi-lingual program information and instructions are included in every new HP LaserJet print cartridge and supplies package.
HP Printing Supplies Returns and Recycling Program Information Since 1990, the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program has collected more than 47 million used HP LaserJet print cartridges that otherwise may have been discarded in the world's landfills. The HP LaserJet print cartridges and supplies are collected and bulk shipped to our resource and recovery partners who disassemble the cartridge. After a thorough quality inspection, selected parts are reclaimed for use in new cartridges. Remaining materials are separated and converted into raw materials for use by other industries to make a variety of useful products. U.S. returns For a more environmentally responsible return of used cartridges and supplies, HP encourages the use of bulk returns. Simply bundle two or more cartridges together and use the single, pre-paid, pre-addressed UPS label that is supplied in the package. For more information in the U.S., call (1) (800) 340-2445 or visit the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program website at: http://www.hp.com/go/recycle. Non-U.S. returns Non-U.S. customers should call the local HP Sales and Service Office or visit the http://www.hp.com/go/recycle website for further information regarding availability of the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program.
Paper This product is capable of using recycled papers, when the paper meets the guidelines outlined in the HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. See the online use guide for ordering information. This product is suitable for the use of recycled paper according to DIN 19309.
36 start guide
ENWW
Material restrictions This product does not contain added mercury. This product does not contain batteries. This HP product contains lead in solder. For recycling information, you can contact http://www.hp.com/go/ recycle or contact your local authorities or the Electronics Industry Alliance: http://www.eiae.org.
Material safety data sheet Material Safety Data Sheets (MSDS) can be obtained from the HP LaserJet Supplies website at http://www.hp.com/go/msds.
Extended warranty HP SupportPack provides coverage for the HP hardware product and all HP supplied internal components. The hardware maintenance covers a three-year period from the date of the HP product purchase. The customer must purchase HP SupportPack within 180 days of the HP product purchase. For more information, contact HP Customer Care. See the support flyer that shipped in the box with the printer.
Spare parts and supplies availability Spare parts and consumable supplies for this product will be available for at least five years after production has stopped.
For more information On HP’s environmental programs, including:
•
Product environmental profile sheet for this and many related HP products • HP’s commitment to the environment • HP’s environmental management system • HP’s end-of-life product return and recycling program • Material Safety Data Sheets See: http://www.hp.com/go/environment or http://www.hp.com/ hpinfo/community/environment
ENWW
start guide 37
Declaration of Conformity according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name:
Hewlett-Packard Company
Manufacturer's Address:
11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA
Declares that the product Product Name:
LaserJet 5100 Series
Model Number (s):
Q1860A, Q1861A, Q1862A Including accessories: Q1864A, Q1865A, Q1866A
Product Accessory:
All
Conforms to the following Product Specifications: Safety:
IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product
EMC:
CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B* EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2
Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1. The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. 2. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. *The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to LAN connectors, the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the following applies: Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 3. The model number may include an additional suffix letter "R". Boise, Idaho USA 20 December 2001
Australia Contact:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
European Contact:
Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)
USA Contact:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)
38 start guide
ENWW
Electrical specifications WARNING!
Power requirements are based on the region where the printer is sold. Do not convert operating voltages. This may damage the printer and void the product warranty.
110-Volt Models
220-Volt Models
Power Requirements
100-127V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)
220-240V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)
Minimum Recommended circuit capacity for typical product
7.5 Amps
3.5 Amps
Average Power Consumption (Watts) -
• Printing (22 PPM): • Printing (22 PPM):
LaserJet 5100
• • •
467 W Standby: 33 W PowerSave: 20 W Off: 0 W
• • •
465 W Standby: 30 W PowerSave: 23 W Off: 0 W
Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100 for current information. PowerSave default activation time is 30 minutes.
ENWW
start guide 39
Acoustic emissions Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100 for current information.
Sound power level Declared Per ISO 9296
Printing (22 PPM)
LWAd = 6.8 Bels (A) [68 dB (A)]
PowerSave
LWAd = 4.4 Bels (A) [44 dB (A)]
SPL-bystander position Declared Per ISO 9296
40 start guide
Printing (22 PPM)
LpAm = 53 dB (A)
PowerSave
LpAm = 32 dB (A)
ENWW
Safety statements Laser Safety Statement The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The printer is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. WARNING!
Using controls, making adjustments, or performing procedures other than those specified in this user’s guide may result in exposure to hazardous radiation.
Canadian DOC Regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. <
>.>>
EMI Statement (Korea)
VCCI Statement (Japan)
ENWW
start guide 41
Laser Statement for Finland LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS ! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING ! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO ! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser
42 start guide
ENWW
hpLaserJet 51005100tn 5100dtn
© !""! #$%&'()*+ ()*+,-./0123() 456,789:;$%&'< =6>,?;@ABCDEFG -HIJKLMN51 (IO P Q"R"R S (,!""! # T U
*+,
IJK*VWMXYZ+[E, \?]^_`1
}~}
} g M1
$%&'aIXY?bcdef Mgh1 ! "#$%&' () $%&'aijIXYMklG mn*opMcdqrDsrD tuDouGvwMxyz?{ |1
*+ R""" M "!" (I "" ( I
¡¢ ! Q £¤¥¦ § ~ RT ¨©ª ¨1 « ¬ « ¬ ®¯M 1 ° M1 ~ § M 1
-. ¶·¸¹º» ¼ ½ T"" ¾¿.ÀÁÂI.ÀÁ>klÃÄ¥ ¦,ZÅ*ÆÇ
/01234564789:: ¼ ½ T"" .ÀÁ
ª¨FOÇP Q"¿.ÈÉÊËÌÍ !! Î ÏÐ MÑÒ.ÀÁ,ÓÔÕ+>5Ö "" ×ØMÙÚ OØÛD>5Ö !T" ×ØM ! OØÛ Q « ÜÝÞ1ßàÊáb â¥ãäå,æ>çèé × MØ׿.êÎëìí1
/01234564789::7; ¼ ½ T"" .ÀÁ
ª¨FOÇP Q¿.ÈÉÊ !! MÑÒ.ÀÁ,ÓÔÕ+>5Ö "" ×ØMÙÚ OØ ÛD>5Ö !T" ×ØM ! OØÛD>5Ö T"" ×ØM OØÛD ! « Ü Ý Þ n iî ï ð ñ È ò ó ô õ Ï"ö""Ð M ½ ¿.÷øù1ßàÊôõmnúãäå,æ>çèé × MØ׿.êÎëìí1
/01234564789::<7; ¼ ½ T"" .À Á
ª¨F OÇP Q!¿ . È É Ê !! MÑÒ.ÀÁ,ÓÔÕ+>5Ö "" ×ØMÙÚ OØ ÛD>5Ö !T" ×ØM ! OØÛD>5Ö T"" ×ØM OØÛD ! « Ü Ý ÞDni î ï ð ñ È ò ó ô õ Ï"ö""Ð M ½ ¿.÷øùDniûü.ÀÁýþMÿ²f ° ÷øù «« =¿.K1I.ÀÁàÊôõmnúãäå,æ>çè é × MØ׿.êÎëìí1 23]+,I´µLM ¡¢ ¼ ½ T"" .ÀÁÊ
1
±
²³´µ
T
=>?@AB I´µ ¸ä M.ÀÁ1Ê, ¢ÅËL*ÆM 1
Q
²³´µ
.ÀÁMV
îr.ÀÁ
T
¿. Þ
!.ÀÁ
T
±
CD9EFGHIJ%KL MN
[\E]VWP][E8YZT
99EUVWPX:EXYZT
[8VWP]XE8YZT
XEUVWP9:E:YZT`
9^E8VWP\_E:YZT
[E\VWP]E:YZT`
88VWP9XUE^YZT
9^E]VWP\_EXYZT
9:E]VWP[_E:YZT
9^E8VW P\_E:YZT
\EXVW P99E:YZT
`abcd) O9
±
/01234564789::MNPQROSROT
²³´µ
88VWP9XUE^YZT [E\VWP]E:YZT`
99EUVWPX:EXYZT
[\E]VWP][E8YZT
[8VWP]XE8YZT
[\E\VWP][E:YZT
9:E]VWP[_E:YZT
XEUVWP9:E:YZT`
9^E8VWP\_E:YZT
]E9VW P98E8YZT `abcd) O[
/01234564789::7;e89::<7;MNPQROSROT
²³´µ
±
88VWP9XUE^YZT
]E8VW P9]E]YZT
[8VWP]XE8YZT
9^E8VW P\_E:YZT
[E\VWP]E:YZT` XEUVWP9:E:YZT`
99EUVWPX:EXYZT
[\E]VWP][E8YZT
9:E]VWP[_E:YZT [UE_VWP_8E8YZT
`abcd) OX
fGghi%jkPQROSROT
lmPnopqrT • ¼ ½ T"" .ÀÁÇT" "
! ®# • ¼ ½ T"" .ÀÁ
ÔÕ$¹M>5Ö T"" ×ØM%Ø ùÇ T "
®# • ¼ ½ T"" .ÀÁ
ÔÕ$¹M>5Ö T"" ×ØM%Ø ù=¿.&Ç "
T! ®#
±
²³´µ
R
IJKLst • '&()/*+,-.MÀ = • .ÀÁ/01+23M4s, 561+ ! 78
Q" ® 9M4s,:61+ R 7 8
"" ®9M4s,¢; i_< • =>D_
T"
²³´µ
• OÌMlP
ai ""! Q ÁR,ðS "T TUai !!"! " Q ÁR,ðS T T • VMA WÉXÉ?> +YZM[G • \aXÉÊ !"] ð "] • ^WÊ T"° ð R°_
T° ð !T°
±
CD[Euvw>xy%zi
Xr P
8:: % 89::7; 89::<7;T
,i pqr , PT
~# |}~
O\ {
±
hi P> J# 89::<7;T
w>xy%zi
V`LMaK?VJ.ÀÁb1cdïmn´µMS e, ¢:;f¹XY
ïmn´µVW.ÀÁgMFhL1
²³´µ
T
CDXEw> {
gi*+MVjk1¸¢l>1 mn V.ÀÁ1
T!
²³´µ
9
oÅ.ÀÁp=Mqr1
[
oÅ.ÀÁs=Mqr1
X
t OØÛ,ulvwØxyæ oÅ*+qr1
\
t z{ævwNVjk1
±
CD\E ¡i%¢J Å| ».ÀÁnm}KM£&~1
¨ ¥'¦
§ ª«
¯°±² P¢ª« ³´T
9rP
9::T
[r P
[8:T
©m ' MN ' P#r%¬®"T
½¾P¿µ¤S§ T
¤S§
P»>¼T
¤ ¨ P¶a·¸T
|}µ
|}¹º
À·ÁeÂÃÄ PÅÁÂƨT O8
±
Ç.¹º
¡iP£RO¤ROT
²³´µ
T
CD8E=>hi *+g.ÀÁp¹ºMK
VJni ¼ ½ T"" T"" .ÀÁM>5Ö T"" ×ØM%ØùØÛ1K gM´ %^1 cdïmn´µ,¢:;+ÜÝÞDRGñ
«« KM XY1
{
/0647<È54É7 ÊË
hi P>J #T
ÃÄ ÅÁÂ
ÌÍÎÏ ÐÑÒÁÓÓ
[8: %r
8:: %r
O]
%hi
T
²³´µ
±
CD]E=>pqr 9
t .ÀÁMz{1 Ûv VLvw
giV¢; i'Ûmn1
ÔÕ
ÊxÛ,B ßCDF ïÅéÌÍ1 [
Ûæ(5:,¢ mÛNM¡Ì1
X
wÛüMq1 (mqpl,qðß ÛÌ 1
º³Ö)
±
²³´µ
TT
\
q-V(ÛLq w,¢vw¡¢qr1£¤¥¦q rM§¨1
{
Z©qª«,¬qr, ß®w Û1 {
Z©¸M¯ø°+,n=± ß²«,uln³´Lµ¯ø
¶´· m¸,¯øM¹º1 8
Z* '&Û, »¼aÓ . À Á1 Û ½ ² . À Á ð ¾,ul¿z{1
{
Z©Û?À½².ÀÁ,gÁ 2Â*+Vjk1]g.ÀÁN MÃØÄy
ÅÆǨÈÉÊË ÌiÍÅM£&1
TQ
²³´µ
±
CD_E×[ry> 9
! OØÛ.ÀÁL w,ul kpØÛ{1
[
vwVØyæoÅqr1
X
ØÛLMÎÏäÊ*1ä, ¢;.ÀÁÐvMØ×çè1 mnÑÒ >iv[ÙMçè1
{
ØÛLÎÏ´ Mçè/*ØÛL ²MØ×çè\Ó1Z©Ôçè?\ Ó,>·uÕÃØGvwÖ×1
äÎÏ·Ø¡.ÀÁMÙPù,Ú? ·Ø¡ØÛNMÛy1 \
mn £l6ܨÛy, ß ÍØÛMp=ÝÞævwß1
8
ÅÆ*1MØ×çèßl6Û y1mÛyàáÉâÍØÛMp ü, ßã²äåMæ1Íç l 6 Û y,q ð v à ² £ &1
º³Ö)
±
²³´µ
T
]
ܨ6ëÛy½ð*1MØ×ç è1
_
ØײØÛ1
^
gØÛLMØ×èáéÁ-¡ '&,æêÛyëÅì1
U
¿ØÛ{æ ØÛ½².ÀÁ1
{
cdïmn´µ,¢:;+² AfçèØ×æØ׿.M´ 1
T
²³´µ
±
CD^E×9rPTy> OØÛÙÚØÛ,>5ÖÙé "" ×ØDí " îG !" ×ïo Ã1 {
23¸.ÀÁðñ=yL[[» O ØÛä, OØÛL²MØ× 8¿.1m[[ØÛMmn, cdïmn´µ1 9
ÍÅ ò³ML¢t OØ Û1 wØÛóôy,qðvò £1
[
Z©Ø×õi R 78
!!R ® 9,t SöØÛóôy1
X
ÛyØ¡ð*1MØ×çè1
\
²Ø×1Ø×PÛyëÅ ì1 • ² G Ø
õëâÍ .ÀÁ1 • ² D × G Ø
÷ëâÍ.ÀÁ1
{
cdïmn´µL+îØDî =¿.M,¢:;ø¿.á bMìÍ1
±
²³´µ
TR
CDUE¹º|}~ 9
w.ÀÁ:6M 1g Áù.ÀÁM1
[
ïîrð.ÀÁDr(MÔ úGûüãý1
ÔÕ
Êx.ÀÁ,þmn.ÀÁg Mï1 X
ÿ.ÀÁ1
\
.ÀÁ¶l,ðñ=y| P·w READY
MY,æ ê´ P p1Z©| +w READY Y,cd ïmn´µLM e1
READY
Q"
²³´µ
±
CD9:EØÙ,PT Z+/m,mn¢Åäni ¸Mðñ=yÃ1 9
w.ÀÁwØLMðñ=y Ã
ÔÃL> Á1
[
Z+/m,vwp.À ÁMÃÇ 2 t .ÀÁMz{1 Ú M aã²Ãë Å
ì,ulÍkpÃ,qð ß !1
É ¿z{1 X
±
*1Mðñ=yÃ&iðñ =y,ul vò"£1
²³´µ
Q
CD99Ejk¥'¦ÛÜPÝT ÅÆä#,.ÀÁMðñ=y ¢7J| Y1Z+/m,¸ >¢ .ÀÁäÊ¢$%Mvw| Y¿.¥¦Î1
Q!
²³´µ
9
ù.ÀÁM1
[
ÿ.ÀÁÞßà1
X
¼} | Lw SELECT LANGUAGE
$&,' Þ ßà1
\
.ÀÁp(l,¼} | L ·w LANGUAGE = ENGLISH
) 7J1
8
| Lw LANGUAGE = ENGLISH ,ÅÞá ©â ãà¢* >nM1
]
ÅÞßࢠ*1+iÊ Mä#1
_
ÅÞà¢,- READY1
^
mÿ¸*$&M ,ù.ÀÁ,ul. ÿ1
U
¼} | J/P¢$M| 1
±
CD9[E¹º|ä ¼ ½ T"" .ÀÁVJ0=Ç }}}! æ¿11 ¼ ½ T"" T"" .ÀÁVJÔÕ2ñÈòóôõ Ï"ö""Ð îr1M ½ ¿.÷øù1 9:e9::æ234áçè|ä é6á\8¹ºå
Ç|äÁÅÅÅá9[^\ ¹ºå
O_
±
.¹ºå
²³´µ
Q
¹ºÇ|ä
Êg>34,mn }}}! Í æ ¿ b
Ô b Á L 5 ( 6 }}}! 781þ }}}! b$%.ÀÁM*+%9Ú1 ÔÕ
gÁù.ÀÁM1 9
æ¿bîrðæ¿11
[
ï:ò£,¢ b,ð .ÀÁ1 ;bP<=5À1Z©>¢ ,?@bìÍ1
X
bM]üîrð Mîrù1
{
cdïmn´µ,¢:;+f¹ A®çGîç }}}! æ¿bM XY1
Q
²³´µ
±
¹~êÐëìíÀ·î9:e9::æ234áçèï mn ½ T îr1 .ÀÁîïðñÈòóôõ Ï"ö""Ð
;îr1þ ¼ ½ T"" T"" .ÀÁkl1 ÔÕ
îrð ½ T îr1p,gÁù.ÀÁM1
O^
¹~êÅ7ð45;479:æ234áçÀ·
• Bïôõbîrð ½ ¿.÷øùÃM ½ T îr11 • bM]üîïðôõ1 {
±
mmîrÚ, ÿ.ÀÁîr1M " G "" ¼} P· p1Z© ¼} + p,¿.÷øùC4îïðôõ1m:;[ ÙXY,cdïmn´µLM e1
²³´µ
QT
CD9XEñò READY
INFORMATION MENU
PRINT CONFIGURATION
¿.¥¦Î¢g.ÀÁDEb1 9
g.ÀÁÁ ÿê| w READY Y1
[
ÅÞóôà,qð| | INFORMATION MENU
XYÚ À1
X
ÅÞÝõà,qð| | PRINT CONFIGURATION
¿.¥ ¦1
\
ÅÞßࢿ.¥¦Î1
8
¥¦Î·| .ÀÁMp¥¦1
{
ai ¼ ½ T"" T"" .ÀÁ,½ ôõ¥¦Î · ¿.1
PRINT CONFIGURATION
QQ
²³´µ
±
CD9\E=> .ÀÁgMFhLkl»¿. Þ1¸/*;FhM.ÀÁ Ff,GOÌHn.ÀÁMÚ1]I,;Fhkl». ÀÁMïmn´µ1 Z©¸M + §« FhÁ,Ú¸>ivFhÁ,¸>¢ FhBC"J,¢1 ¸>KôLôõ Möö ö öNT"" :;O M .ÀÁFf1ÅÆmn « ¬ M¥¦,. ÀÁ Þf·A?@>¢KivôLôõ¢:v O M Þ1
À· ¸>mn¢Å
Þ®nfýþôõ¿.1
/0ö4Ú6472<÷È;îöÈ;<øù3ï ° ½ >P¸mnQRùNôõLýþ ½ îrM.ÀÁ1 ° ½ ¢QRùÊSTMýþáU,Pþ ôõýþVM1ß>¢ÙľWX^1 mÅYO (IM ° ½ æ:;O MZÁ¾W$%L [, Möö öö°N QR ï\ ø]1
/012345647Y#úûîÓ2ÉÂüï ¼ ½ ®nf>P¸ðñFfL +klMÚ1mn ^$&.ÀÁÚæ.ÀÁMáb,ZÅ*ÆÇ • Af.ÀÁðñ=yY • Ê.ÀÁ_~D v´ðôõM`abDÅYcdR¢ [[eÙ.ÀÁä# • ä.ÀÁMf • Kg.ÀÁðñ=yMÚ,¢9h)Miv
cd.ÀÁ Þ • ¥¦ä.ÀÁ¢%^ ¿. • p(JhGñ
ÜÝÞ • ýþgÁivÜÝÞ Ï«ÐDJhÜÝÞGñ
ÜÝÞLMR • ýþ¿.ábgiÚ
±
²³´µ
Q
{
¼ ½ ®nf?$%jJDkJDlÞLJmÞLJ1 cd ¼ ½ ®nf,¢:;[ÙXY1
ýþÁè ni ~ M ½ .ÀÁfni ôõMl[.ÀÁ®nf1¸>¢K ï\ø ] Möö ö ön ÅY<f1
1È;ÿ mne¿.ao ÏÐ
ni ¼ ôõM¿.ao>$%K ¼p ¿.1ai ¿.áb, mn.ÀÁ .ÀÁqÆ ÏÐ c.ÀÁ%^_Yæÿn.ÀÁÚ 1 p,X^ Q! êÁ r=
Z s}M >ê$% ¿.1Ú,vwtRM ¼p >Úmn ¿.1 m:;[Ù+ ¼p .ÀÁÔ¿mnMXY,QR Möö ¬ 1
=>öÈ;<øù3 9
ù*+X^MPnf1
[
Fh'² §« FhÁ1 ÅÆ¥¦,f>·Aÿ1Z©f9Aÿ ,¢Å Ç 2 uvŵ1 Ú ´w^ìxLy² ÒüÅçý0
GäåMJhÁz{O,u lÅ"1
X {
Q
²³´µ
^M´ %^1
Z©¸m|} Þ,$&fñ~M$,<$> P¸¿.|}Î1
±
=>Ó2ÉÈ;7ø3ð 9
.ÀÁ¿.¥¦Î ½ ôõ¥¦Î,¢.ÀÁM £D
.ÀÁ~¢.ÀÁ*ÌMab
Z©+M o1
m:;[Ù+¿.¥¦ÎMXY,cdS QQ Î6 |}.ÀÁ71
[
~*+ ÿMPnf1
X
Fh'² §« FhÁ1 îAÅ=>úû æ^M´ %^1
\ 8
Z©¸mnM « § Q ð « § R!, Q ð 1 Gú Z©¸mnM « § , ! ð Q1
Ó2ÉÂü^E]êÓ2ÉÂüUE[ ]
ÿ L[LMß 1
_
Å
412345ö5È745 í1Z© +<í,¸M « 1
^
Z©¸ÙabMôõ,
4ç2
L$&.À Á*ÌMab
ab¿i *¿.M¥¦ÎL1
U
îAÅ*1M.ÀÁ1^P·wí1
9: $&6s¿.7$1Z©¸m¿.ábMá b,$&µ1 99 Å5áMù
¢ùß 1
Ó2ÉÂüè 9[ ÿ¿.L,ulÅ
¿.L£i hM6P
nf7cd:6®nf7cd:L1
9X Z©¸mnM
ôõ,ñ|fL[L$&
4ç21
Gú Z©¸mnM ¼ ôõ,ñ|fL[L$&#Á0%10é ,uly².ÀÁM £
.ÀÁM £¿i *¿.M ½ ôõ¥¦ÎL1
9\ Z+/m,$&6ab7
6ab7¿i *¿.M¥¦
ÎL1
98 ¿ÀL$&*1M.ÀÁ,ulÅ1.ÀÁ~ë·
w),À ;.ÀÁMä.ÀÁ1
9] Å5áM¨¢ù¿.L1
±
²³´µ
QR
CD98E=> !ÚMOl[ì4K JK1
ÞPnf¿.
9
ÿ¸$&M
ÞPnf,ul ÿGl[MJK1
[
$& ÞPnfLM¿.´w1
ã,¸>uvÅ ,¢$&;´w1^ ·w ÞPnfM aoìx1
X
gM.ÀÁ~waoìxL1
\
¿.JK1
Z©JK¿.w,À Á1Z© ¿.wGJ KC4¿.,cdïmn´µLM e1 =>
"
²³´µ
±
( /0¯°
(i
¼ ½ T"" ¾¿.ÀÁ
#, -
9
Ívª¨MOmnú gh,A¹ºkpM¢´ N, ÞKjk¨ +1Z© g, N:;t, >$&ºG[Òh+Mª ¨1*[ÒMª¨>ê MGì=ê Mª¨\M tª¨1
[
DmnMÅ, ghA¹ºkpM¢´ N, Þ?·jk¨MãC4X^vf´w1Z © g,N:;t, [Òjitã9X ^f´wM Þ1
X
æ?gh ª¨Mb?·LªGêCÖ1Z© C4 ¿þMsNg,LMºG[Òª¨, U+ / -ª¨l¹º¡¢:; £M)H1
\
ª¨>VW.C}K,v }Kê\¤G>¥¦t §mn1
8
Ig,?änij¢Å¨*opMÇÏÐ ?G?äåM º©GßÓUÏ°Ð mn3 klM ÞD0=D}KGªjUÏ Ð 9h)MEGmn?åUÏ Ð ?Ó¿ª¨Eb«¢MÅ bG ÏÐ ¬(ÓÕGº©?å1
]
×K´ !%"# ($%&'%)n($)* +,-/0n./0'&' % (Ç °12Õ3 ! "#$4&' (5i)`ÔG(aD
®G¯æ?°6± g,+sMñ,;¢ñG²2 >?äni¸1Ig,³´¸øM4µ)H,¸>¶ +vw)H,Ô)H>·G(aD®G¯ã·1 _
+g, klIª¨$%ø] ¥¸Iª¨M G(a¹+1¸º+Mg,ø]¤»>å(Óã·1¼ +`Ī¨Si4µG4«¨ã?ä¿`G(amn, ?·Evª¨MIeD~½GÚ¢mv><G(a mn1
^
×K´ !%"#6 (y%789%&'%78) :;<=>³/0 /?@*@A6B%#CDE%¶º FGHDH%IJKnLMPwNOPBIQTRn(S$T UVW/0 XY()`ÔG(aD®G¯æ?°6²2
GñtuGouMxy,;¢ñG²2>?äni ¸1 Z X !%"#[6ywo% (5\n]^_`aÇ bcsd/0¯°efgSh "WP)
±
²³´µ
pqr#jk% ( ghvÛmn¾_
n¿pL?·+jk ¨M1 ¸À"¿.MÎ=wÁ¨G¨ÂóÃ,G
Z©än¸M. ÀÁ| ?2Y,À Án¿1 >$&[Ò h+Mª¨,G¨¹º¡¢ £1 Ig,?änin ÄDn¿DÅnDmn?åG¢cd ìf@A[[MÛ1 I+g,³´¸øM4µ)H1¸>¶+vw)H,Ô) H>·®D¯DG(aã·1 änM4µ°6MÆ0N,?ÇÅÆIg,GvwþÇST,$ %&'acdtuDouDøÈDsrDÉÊDGÉË4xGúÌ HxÍ,z?{|1 Z©¸Mª¨+, -¹ºÌæ<=M1
!
²³´µ
±
lBm noolp IäÕ|}hÓ¿ _ «S T Li »£&M ñ«1Ôñ«MÎÏ,Ê»ÐaÑa*ÒM +yÓÔ,kl¿þMg©ÕÖ1IäÕ·ªÕDmnæ×uÒØ Ù1Z©9Ú´ mnIäÕ,>·aCï_YÒ+ yÓÔ1Ú,æ?ghËML?·ªÕÓÔ1Z©Iä ÕÛ·aCïGÜrÝÒ+yÓÔ
>Kù ÿäÕ Þª,ßàámnúâ}¢ÅÄGÙÄì4²2Ó ÔÇ • n Ø¡rÝãïMìÍG£&1 • äÕrÝùsMä! û1 • äÕîrðrÝùõ\·Mãý1 • ͸MGåæçMCï ö Ü'èéV@ê1 {
9 ë@A[[GE.ÀÁ,>·ÛìmnúÍÂEb ;äÕM)H1 ¸1mmníî0=b¢Ó¿ _ «S T M »ñ« 1
q ¯°rYst
uqv $%&'ìïiklÓ¿gmðMñòª¨1Iª¨äåU+ ÙÄó4,> aAMìôõðOö1
wx¯y Iª¨?·ªÕ>Ù÷"Møù ϧÐ1
ô}z{ .ÀÁÌi
¯úf,ûªÙ·eüÉÅõ, 8>¯AuX,>¯ýþ,æê?·aI.ÀÁMÿ ªÕcdìô16¯°| ÅþÅé}~üç ést%st9&ݵH ô}Y¯°%
st)
±
²³´µ
}~}
g Mø]1bÊ }~} M, $%&'Iª¨Ó¿ }~} M Ó1m:;[ÙXY,QR Möö 1
# =¿.K ~ Î.Ú
×Ø¿.ÙÎ=>SØ ×mnÙæSaAuXM1ð1m:;[Ù+ÔÚMX Y,cdïmn´µ1
!T Mk}K¡+Ó¿LÓMÜ,;iª¨ ÊË>-Ý.nMk}K1
/012345647{ 6ÙG(a,Iª¨M¿.ªj
Z,Û¡>K ¿.ªj --Ýå Ï Ð - 1 G(aL,éU+; l;M¤ -Ýå 1Ë M ¼ ½ ÛªjV¡ gÙÄMå XY´ 1
/0{stBm A RR" #¢, ¿.ªj --Ýå Á-Ý»è Ù nM ¼ ½ Û1Z© +å ,ÔÛ> Á¦(MÌþ1Ô ¼ ½ Ûªj ¦Ýp,ulßàMX-Ý ï,jßàÌ Ìþ1ê=M¨ò?@l, $wM}K¦-Ý.ni M Û1 ÅMjkÌtæÒʨjk,lvw^CÒÄ+ nMª¨1 ×v Ê[+( -mnMÛªj,¢SaAÒM , !mn -1¸"1 AGÙÛ#p,ul\ ×VLgM$%Xê8Ä&(M '/>1m:; [ÙXY,,ì ÏÐ Ï ""Ð "! T GQR ¿.ªj --Ýå ô(ÇMöö öö 1 ×
[K
¢IMìå(M ¸ø])7Ì,GQR Möö öö ô(,¢:;+mn ¿.ª j --Ýå M[ÙXY1
²³´µ
±
Iª¨>¢mnÓ¿ ¼ ½ .ÀÁ¾¿¿.Øj´µL*¿« ¢M.ÕØ1cdïmn´µ¢:;f¹XY1Iª¨>mn Ó¿ ~ R"R «¢M.ÕØ1
Iª¨?WÙ*M+1 Iª¨?W,1 I ª¨M-kL?W.1 m:;-ÝXY,¸>¢QR Möö öö G ¸å(M+Á½G/á0 ÏMöö Ð1
=BB ¸> ¼ ½ ªjô( ÏMöö öö Ð :v jkêXk[ Ï«Ð1
( $%ø]¿í Ï Ð kl Þª¨*+ k lMN¤Kg,1 Þº©ÊÃ#,A ª¨¹ºk1 p1/*¹º ª¨lM " ãN¹º $%ø]¿í1 m:;[ÙXY, \ø]1cd.ÀÁV2LM$ %3[1
G#¡i{%?@ Iª¨4ÕªlðS T #N, 5·6 lPÕn}Kªj1
ØBm +¢Åì=M gå XYÇ • niI ª¨6Ù \ª¨Mª¨gz[ • Mg78 • Mgýþ¾W • M ª¨ --Ýå • jkêXk[ QRÇMöö öö G
Möö ö¬ö ö
±
²³´µ
T
& according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name:
Hewlett-Packard Company
Manufacturer's Address:
11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA
Declares that the product Product Name:
LaserJet 5100 Series
Model Number (s):
Q1860A, Q1861A, Q1862A Including accessories: Q1864A, Q1865A, Q1866A
Product Accessory:
All
Conforms to the following Product Specifications: Safety:
IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product
EMC:
CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B* EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2
Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1. The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. 2. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation *The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to LAN connectors, the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the following applies: Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 3. The model number may include an additional suffix letter "R". Boise, Idaho USA 20 December 2001
Australia Contact:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
European Contact:
Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)
USA Contact:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)
Q
²³´µ
±
|l
ïmðÅÆ.ÀÁ¸(aM#ã1B[Eb91 >·x.ÀÁ,æmª¨g,Í1
99: Ï
[[: Ï
|st
""! Q Ï:ö"]Ð T"öQ" ; Ï:ö! ;Ð
!!"! " Q Ï:ö"]Ð T"öQ" ; Ï:ö! ;Ð
+F¯°%¡¢ £¤|·m
T T
T T
¥¦{|mP§ T¨
• ¿. Ï!! «Ð Ç Q • <_Ç •
¯Ç
• • • •
1234564789::
!"
• ùÇ"
¿. Ï!! «ÐÇ QT <_ Ç" Ç! ùÇ"
#g>[[,QR Möö ö öNT"" ¢ :;O XY1 äÿsÊ " ÌÍ1
I #g>[[,QR Möö ö öNT"" ¢ :;O XY1
3 uÆ § R!RQ ¿. Ï!! «Ð
¼ ) Q ÏÐ =Q ÏÐ>
¼ ) ÏÐ =
ÏÐ>
ü01á¢J uÆ § R!RQ
±
¿. Ï!! «Ð
¼ ) T ÏÐ
¼ ) ! ÏÐ
²³´µ
= ©ª= ?¨Iaýþ Ï _ Ð M &'Òï©L Ï ¬ Ð aiA R Q # U kpCÒMÑÒª¨Û^»Ô¢ 1 ¸Mª¨/*Ó¿Ô¢ «1ÅÆ RQ #M@Aê BÒðñ4w,I.ÀÁjg@CH Ï ¬ Ð MB Ò Ó Ï ¬ Ð ³!hÊ6»7ÑÒª¨1jiI.ÀÁ NMBÒÁêñi©ÁDIEN,mnúDbMc d9F¡?·wÑÒFGH1
2Imn´µL´MEbI,vwcdðñDØ¡GX^¡+ >P¸I"+yBÒ1
«¬ÒÂolp Ó¿2Je }« »mð1
<>.>>
ÅÓÁP®T
¯ooÁP°6T
²³´µ
±
±²©ª LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS ! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING ! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO ! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser
±
²³´µ
R
"
²³´µ
±
hpLaserJet 51005100tn 5100dtn
!"#$%&'()*+,('.*/01234)56 7839:.; .<=>) ?@,AB8C>D EFGHI JKLMNNKO PF. Q R S
?0T13UVW&'()X YZ.[\]^_`W&)? @abcC>D dZ.?0 T13UVW&'()XY3 e('.(f])ghijk 8ClmD
!"#$% &' ()*+,, -./0'1 dZ.?0 XY0noCpZqr3st )uv.wv.xy.z{| ]}~.b)(Z00 8'%&p}~38'
,(ClmD
2
3/#
4
Z.g0 3) ">D > '0 N ¡¢£¤ ¥¦0 §¨ K ©ª.4 KK ©ª «¬ ®¯°4 MO ®¯°0±² ³ Z.´ µ¶ §·¸¨ NR :¹">D º» .4 ¼ Z.3) º» 0½¾">D Z.¿ ¸ 0½¾">D §·¸¨ Z ´ µ¶ 0½ ¾">D
) * +,, -./0 %.123456789:;<=>?4 @7ABCDE%.12FGHE IJEKLMNOPQR7AB S TUVWRFNOPQR7X7YZ=;
) * +,, %.12 S YZ\]^_ `,a[ Fbcdef gg S h/i j k [ El/m/ %.12MBC,, nopEqrs#l ' × bg+, nopE#l' × gb` t Euv.=wxyzPQR 7ABC{/|}~/%MEUR
PQR
) * +,, %.12 S YZ\]^_ `a[ Fbcdef gg El/m/ %.12MBC,, nopEqrs#l' × b g+, nopE#l' × gb+,, nopE#l' × bg t Euv.b e S,j,,[ "#{/|E * %.1# /=wxyzPQR7ABC"#{/| /m/ U
PQR
) * +,, %.12 S YZ\]^_ `ga[ Fbcdef gg El/m/ %.12MBC,, nopEqrs#l' × b g+, nopE#l' × gb+,, nopE#l' × bg t Euv.b e S,j,,[ "#{/|E * %.1# /b.v/# %.12E / ttb ¡cd¢"#=wxyzPQR7ABC"#{/| /m/ U
PQ8%.12MBCa V g × g S × '1 [ AMEU~./( 'u/i3cdM:ABC DE&'(U£¤¥8¦Fb§U¨©¥X7ª
!"#$"% &'(
DE&'(MFb¬¥7%.123!"#$"%V'1#/ ~B®¯°3±²¥ABCGHE³rE´µ¶3¶U·¸B®D> UVWRb'1#/~¹º3»¼U½¾®D>=M:ABC %.12E¿À
µ¶ Á
%.12EÂV
µ¶ + Á
cdÃ#ÄÅ$E'1 #/~
µ¶
%.12E©EÆÇ
µ¶ +
!"#$"% &'(
& ' ! !
"# !
" ! * " ! ! *
$% !
#% ! $% !
$% !
!
* ()*+,*
!"#$"% &'(
+
& ' ! !
"# !
" ! * " ! ! *
$% !
#% !
"# !
! * ()*+,*
#
-. / -
`
!"#$"% &'(
& ' ! !
"# !
" ! * " ! ! *
$% !
" " !
#% !
% !
* ()*+,*
0123456789:;<=
!" • ) * +,, %.12^g È S+, É1( [ • ) * +,, %.12 S+,, nopÊ/ËÌ<Í Î [^ È S + É1( [ • ) * +,, %.12 S ¡cd¢"#V +,, n opÊ/ËÌ<ÍÎ [^+g È S É1( [
!"#$"% &'(
• Ï©¥8bÐÑXÒÓUÂ ¥RÔ9P7C
• »¼Xïð S,, Á g ñ v «~EÒF ,ò+ a Gób gg, Á g , ñ v«~EÒF +ò a Gó [C
• %.12EÕÖ3×RØÂ ¥RÔ9P7C§Ub%.1 2 E Ù Ú U ` , bÛ Ú U ,, EÜÝh/3ÆÞ ¥ABC
• Ï©¥8âãUÂ¥RÔ9 P7Côfõöf=÷øUù ®ÒÓFèRÔ9P7C
• ßÝEV7àáXâãC
• úûöf g, ü Á , üC
• äåæç=;8®ÒÓFè RÔ9P7CA8b$1v¢ $3éê>B®|./ë/X ìEíZ=îQX7V?U¥ RÔ9P7C
• ýô + ° Á gò+ °
!"#$"% &'(
BVQ WXYZ [K\,]^
-
/ -_` ab cde3f
B C,BDE HBg,fhif Cj, Okl
JKBLM3N OPQR,S,TUQI FGH,I
$
mnoRdDB peV46^
/ -_` ab
>?@A
%.12 þ/~FÍÿ¥R7AC¯°U7RFb1 '1 /m/0 &'(E 34 Ô9P7 S 1'1 /m/0 &'(Fb%.12UÍÿB® t Uo PQR7 AB [C
!"#$"% &'(
!"
Ì< ¥8ÀFbBRÞ¥R 7RÔ9P7CM>X®Ò =;/%3Ì<:ABC ó/3¿REÀ 3Ì<¥ABC
,
!"#$"% &'(
# $ %& E¦Fb%.12E XZE Â> 3
urv[w
¥R7ABC
Z[*BDh
HBg,f hifNp\ *VQ
urCj, Nk 3f ur Cj,`
0
BVQW XY Z[xyQE z, BVQ## WXY
Z[6QTQEz, BVQ@r]Q{f|}~
PD rI37`Z
rI3 [
`Z rv[BVQ *BV,B* f,Z[
FG *QD
FG Hi4
iDB,4^.^;,I p\*4 *gDB
hPVfQKM,* Hi4
qr st
!"#$"% &'(
' ()*+
,-
%.12U56¥8$|!.=;®ÒFÌ<ÍAB S ) * +,, V +,, %.12E +,, nop Ê/ËV#l'!DDMÌ<ÍAB [C$|!.UÍÿB ®Ì<͵¶&'(U"WRÔ9P7C
uv.b#1#bA8F"-$ tt E´$|!.EÌ<Í U7RFb1'1 /m/0 &'(3%&¥RÔ9P7C
/ B6,j
mnoRdDB peV46
# WXYZ[ K\,] BVQ
,Ip\*4 C,I
^K B^;K PDke¡¢¢
WXYZ[ K\,] BVQ
"
Okl3456
g
!"#$"% &'(
. /01/ 23 , %.12Eó/3¿:ABC %.1# /#."i3'(ÑÌ< ¥AB S 'F/#."iÞ) UÞ¥AB [C *+3,-8¾Ub%.1# /#." i3.Î/ Sgb kGó [ çU0RX 7MÔ9P7C /#."i312¥X=ÑbÙÛ U3õ(U4WRb/#."i E#ë/356Uk7PABC /#."iE8UR7®-/. 1} /%E2E Â3ÆÇ¥A BC2=/#."i(Ñ Q® AMb9(U23U:<;< ABC
!"#$"% &'(
23¥W(<(=b/%= /#."i(Ñ>?U Q®A MbAWB-@:¥ABC/ %UÍA¥R7®B7#ë/Uî QX7V?C¥RÔ9P7C
2=/%(Ñ Q8ÒFb/ %3(M@:¥RÔ9P7C #ë/=DEUÍ78ÒFbF78 GMH:Ìb#ë/=GUN= A:ABC /#."i3¦EOcE¯U b%.12UP¥Q=ABC /#."i3%.12ERAM S6¥bó/3TUABC %.1# /#."i3%.12U? AÔS6M:X7ÒFbÀ3B RÌ<78(ì?(3ÆÇ¥ABC A8b%.12EVA<$|! %l/# S WXEÌWµ=;®%l/# [ =HÚU;®D>3ÆÇ¥ABC
!"#$"% &'(
4 /56789*2/ %.12(Ñ#l' g 3@:¥b #l' /3¿:ABC /~EÀ>/%3Ì< :ABC #l'EË'Y~31¥RZ¥ 7 ÂU©¥b%.12= E'03Z¥Ô[=ÌQ®V? U¥ABC#}~ '"3¼< \]®>b^:X'0U ®D>=M:ABC
#l'U!"#B®E'0U Rb#l'EË'Y~M '03©B®=;= ;%.12E!1 /=fgPQABC#l'E&' (FfgPQAC h7XE&'(E Â3ù] ®UFb&'(3#l'Z¡ E¯UiRÌ< ¥ABC !"#B®E'0UR &'(E Â3fg¥ABC& '(3#l'EZ¡URj¥i X=ÑbûkB®lUP¥Q= ABC">m=¥Rn©PQ ®AMb&'(3oä¯U pD¥ABC
!"#$"% &'(
+
B®E'0UR ÚEh7&'(3fg¥ABC #l'U3!"#¥ABC #l'EqMbErs=ÐÑ UXWR3ÆÇ¥ ABC #l' /3TUb#l'3% .12US6¥ABC 2t'0E3!"#¥Rcd B®µ¶U7RFb1'1 / m/0 &'(3%&¥RÔ9P7C
`
!"#$"% &'(
: /56789*2/ ; < => ? #l' Fbu ,, nEbv , nEwxbA8F g, nE'1«"| /(3!"#M:®qrs#l'MBC %.12Ey1#z/~ {~M#l' E©3ù|¥X7ªm=¥R n©PQ®AMb#l'E. 3@:¥ABC = gg V<.7ÒFb# l'E g \rE.3¿:ABC B®E'0UR &'(3fg¥ABC 3!"#¥ABC&'(E2 EHU=oAWR7®D> 3ÆÇ¥ABC • l2/ '0A8F a '0 EEÒbz1} c"i S . [ 3%.12ÚUR !"#¥ABC • ./&~bg × g S × '1 [bA8F a E'0 EEÒb-/# c"i S [ 3%.12ÚUR !"#¥ABC
l2/"(b wxb V ¡cd>7W 8§
Xcd3¸?ÒEE:U 7RFb1'1 /m/0 &'( EB®#"|3%&¥RÔ9P7C
!"#$"% &'(
!"#$ %&'()%*+,& -. "/01 ,2".345.67 89 :; - "/0 <=>?8@1 "3A '-. BC9DE# &F*+,& GH IJ.K L M N')1- O.7PQ7RS T "U
VWXIYZ .V [\,H1] ^_` a b
cd U
V WX IYZ.V [\,H#& ef91 b
g.h.i
UjklmYnop %*+,&
E C /F1GHIG 0J1 KL; < => ? UkURbGHEµ¶U"WR4 EUûkB®y1#z/~{ ~ /3Ì<ÍABC %.12E1U;®y1# z/~{~ /3Ì<¥A B SDE/FbEÒÓUÀP QR7®Ò!;m=¥ Rn©PQAB [C
!"#$"% &'(
C /F1GHIGMNOP KL; < => ? «#~#MFb%.12Ey1#z/~{~Eu"!/i=¡ M PQABCUkURb u"!/i>%.12E ©h/iEUbaEbEÉ/#3¢£M:ABC %.12Eïð3¼ PQ8Ñb" #$ % 3¥¥ABC %.12E}¦§=¨B®>b) «Ê%l'ULANGUAGE = ENGLISH> PQABC «Ê%l'ULANGUAGE = ENGLISH> PQ8Ñb"' ( )% 3¤¥R©EûkUù|¥ABC " #$ % 3¤B>bù|¥83¬¥7«#~#ª>¥RÞ )M:ABC " *+ % 3¤B>b'1i Äu"!/iU«
,,
!"#$"% &'(
PQABC
Q1RGST ) * +,, %.12UFb g {l~ É/# '1 2Å/= yzPQR7ABC ) * +,, V +,, %.12UFbe S,j,,[ É/#3yzB® * %.1# / !¯°PQR7ABC
.¤ ¥¦§z,¨f © ¥$ £,B
hPVfz,¨f ¥#'$£,B
%
QKM,*£,B
!"#$"% &'(
,
Æ · U ± ¹ P ® 8 ¾ Ub g ²¯{l~ þ/~34Ô9 P7 S g ²¯{l~ þ/ ~UFb g E³/|=² PQR7AB [C g þ/~ E==b%.12EBREfX´ µ3É/#M:ABC ïð=UXWR7®D>3ÆÇ¥ RÔ9P7C {l~ É/#U{l~ þ/ ~3¥ABC {'Y |."%3¶¾b%.12( Ñþ/~= QX7V?U¥A BC þ/~Fb·¸UM:ABC ?AÔM:X7ÒFbþ/ ~E¯3ÆÇ¥RÔ9P7C þ/~E!?_¯E83by1 $/2E»¼Xy|2U ¥ABC g u/#~A8F u/#~E g {l~ þ/~E6µ¯°U7R Fb1'1 /m/0 &'(3% &¥RÔ9P7C
,g
!"#$"% &'(
!"#$%&'( ) *
* + É/#3¥R%.123e S,j,,[ "#{/|U¥AB S DEÉ/#3¹M:®EFb ) * +,, V +,, %.12E=MB [C
* + É/#UB®Ub%.12Eïð=¼QR7®D>3 ÆÇ¥RÔ9P7C
'
- ¤ ¥¦iDB,4ª«¬
• º'#h$ "#{/| þ/~3b * %.1# / /(E * + É/#U¥ABC • þ/~E!?_¯E83"#{/|U¥ABC
Z¥ÔM:8ÒFb%.12Eïð36Q®>bÉ/#E , A8F ,, ) =¥ABC) =¥X7Òb%.1# / 3"#{/|UM:AC»¼U7RFb1'1 /m/0 &'(E¯°3%&¥RÔ9P7C
!"#$"% &'(
,
UV/ ©h/i3cd¥b%.12=Z¥ Ô±¹B®D>3ÆÇ¥ABC % . 1 2 U ï ð = 6 W R 3ÆÇ¥ABC ½¡UiÄ¾Ä u¢$/= PQ®AMb" ,-.% 3¤ ¥ABC
-
l +
I
½¡U!"' '1º= PQ®AMb" /0 % 3¤¥A BC " #$ % 3¤B>b%.12E© h/i=cdPQABC ©h/iUFb%.12E E©= PQABC A8b ) * +,, V +,, %.12MFb* " #{/|©h/i!cdPQABC
,
!"#$"% &'(
!"#$%&'()* +,-./0)123!45 6 7-89:;<=&>?$'*$@!A !45 B6C;D;E FG(%&'()* 6HI'JKL;MN45 6HO 1PJKL;Q -RK;ST: U!JK;=5VRK;ST:UW@:;<=&>? $'* XY 67-;Z[ \]]^_``aaab\^bcde`fg^^dh]`ij W@klQm()* nchdfdo] pnqrdaf JKL;st!uv&45 :;< Rw6x45XY-kl)1235 ;ZyU:z,W{|W-}~!()*
uC;
T
T-=&Z;U -=()*
\^p]renq-)1A!uv&5H6DQ6Z [\^]rnhc] -Qm()*\^p]renq 4H6D ;:;?$'*$( (I:
x!:;<=&Qm()* \^p]renqXY7;R; !'&5u ; ¡¢::
xXY :!'&45\^£: ¤¥B6\]]^_``aaabj^qb\^bcde`¦d`aj]renq-§¨ >?$'*
+,-,-'./01* ) * /Ê.Ê3?>b('UFX7´µ3y1 #z/~M:ABC}Ê~X½¡3ÜUR%.12E´µ3 ¢£¥bGHEV?XË3%.12M·¸M:ABC • %.12Ey1#z/~{~ u"!/i32³'0¥ABC • %.12U 3ÍR"#{/|óEÌ/1UÍ<0R8 ì3ù|M:ABC • %.12E{{/(3©M:ABC • y1$/2(Ñb%.12Ey1#z/~{~E´µ3z" |¥RbÐÑ$|!3,ÒB®D>=M:AB S %.12 à #ÄÅ$E~%3%&¥RÔ9P7 [C • %.123 cdU©¥ABC • «Ê|A8F"-$ uv.3}¦§¥ABC • at S a t [b«Ê|bA8F"-$ uv .E#1#3¥ABC • iÞ¶´µ3¥ABC
) * /Ê.ÊFbæÓbÔTbÕÖqTb·Ö qT3É/#¥R7AC »¼U7RFb ) * /Ê.ÊE~%3%&¥RÔ 9P7C
2345 ×Ø * Fb× V Ù Ù "#{/|E·¸X%.12 '1#/~ /Ê. ÊMBCDE/Ê.Ê3ËÄ1z/(B®UFb 2 ³ þ$ 1'1 Âjjòò j jà ,, U$|! ¥RÔ9P7C
,`
!"#$"% &'(
&67 )Ú (ÑEcdFb) "#{/|M¹µXcdË'$z }bÛ
SÛ È[ 3¥RÉ/#PQABC Ù cdiEÒbÛ
=%.12E SÙ [ Î'~3¥R%.12>ÜÜ¥b%. 12E´µ3¬U¥ABC MFbÛ
cd´µFb «|#"% SÝ XìE [ ='1#/~PQR7® `òg 3·¸B®y1$/2ó M>?UÉ/#PQR7ABC¥(¥bbE )Ú M! Û
cd ´µ3Z¥ÔM:ABC %.12 3 )Ú MB®¯°U7RFbGHE h/ i3%&¥RÔ9P7CÂjjò Å Èòj
01 234#56+,-. / ·¸qE$%.þ/-13BRTUABC t 3 t ('US6¥ABC y1$/2E©UVWRFb'1#/~ %z}t=Ç ±sU¿ÞB®Ò!;?@ABCD S A8F t (' E»¼X«Êl|#. [ 36ߥb"EF% 3|."|¥ ABC ½¡U
PQ®±²U"WRÔ9P7C
Ã#ÄÅ$=ZàU'1#/~PQ8(ì?(#B®U Fb'1#/~ %z}t3¨B®Uá PQ®%-1 M# h/i3cd¥RÔ9P7C
!"#$"% &'(
,
7"81 3#56+,-. / %.12M©h/i> * "#{/|©h/i3c d¥ABCDQUVWRb $(lba
%.12 b V%.12EØÂPQR7®Ì/1 S â0B®Ò [ =(
./0189: ; <9= "NOOKL% u¢$/(Ñ " PQR % 3¿:ABC "NOOKL&S ILMTMUJLM% $'y13|."|¥ABCDE$'y1 = PQX7ÒFb56äE t NOåU7 Ô9P7C æçEÌ/13è"#{/|U¥R7®ÒFb"NOOKLB KV WXHLI% "|Mb%.12=;®Ì/13¢£¥AB S Ì/1 Fbµ¶ Mcd¥8©h/iE_ MÆÇ¥AB [C rsE%.123Ë~|."|¥ABC$'y1= PQABC Yé È Èê %-13¢£¥ABCiEcd qUy1$/23ë¹¥87ÒFb"EH% 3¢£¥ABC ÙósE|z/0 "|3|."|¥b"PQR% 3TUABC
,
!"#$"% &'(
./015 3|."|¥Rb"NZZ&DMUHJLM% 3|."|¥A B S Fì/(«Ê|E a #~ ËU;® × #~ËU;
"#{/|3B®ÒFbÉ"%$"% u¢$/ (Ñ "NOOKLB KV% 3¢£¥ABC A8F )
"#{/|3B®ÒFbÉ"%$"% u¢$/(Ñ "SD[&DMUHJLM&\IUH]&GD%&3¢£¥b%.12E $(l36 ߥAB S %.12E $(lFbµ¶ Mcd¥8 * "#{/|©h/iE_ MÆÇ¥AB [C XÒFbÌ/13¢£¥AB S Ì/1Fbµ¶ Mcd ¥8©h/iE_ MÆÇ¥AB [C .#(ÑrsE%.123¢£¥b"NZZ% 3|."|¥ABC DE%.12=EÜà?%.12M;®D>3 B("# =%.12 EíU PQABC ÙósEî7213|."|¥b 3TUABC
!"#$"% &'(
,
&"'( )*+,+-./
!"#
%$ 0123456 78$9:;'( <=$>? @ / 3456AB CD EF @ G HIJ"#$ K3K+ K 3K ! "LM+$2CD EFBN@ O/ 34562 P QRSKT U@ / P QRSK".3VWTU! @ /
'( )*@
/
'()*X$ #YZB /[\)*;. ]^$@#'()*;.]^#$_` a bc 2def2ghi2j kl+-./
^_`a_bbcdefgehijk%l]mn O&¦
§8yz¨©
) * +,, -./0 %.12
,/b UZED>
Fbc1( /m/Uû¥Rb56æ(Ñó£E¦/qb ì/(ÄÅ$b$|!.UõVYöóE÷ø=X7D> 3Þù¥ABCÞù¦/qU÷øZM;®úEû3ü8Òb ýFÇýEþÑU7Rb÷øZ3ÿ78¥ABCßE YZFb¬ZA8F¬ZE!E>¥ABC Fb Ã#ÄÅ$3Z¥Ô'1#/~¥R¥8Ò Ub56æ(Ñó£E¦/qbõVYöóE÷ø=M %z}tE·¸=<ÑQX7D>3Þù¥ABCÞù¦ /qUaEV?X÷ø=;®úEû3ü8Òb F÷ø= M%z}t=·¸PQX7Ã#ÄÅ$3ß78¥ ABC Fb YZE±¹=qÑ¥X7D>bA8F <=?ÔX7 D>3Þù¥AC =¥(®:¦/UYZ3ÿA8 FߥRÞùPQR7® U M:X7ÒFbYZ3ä U¥R789Qób73?7«¥78¥ ABC YZUFb¬Z>6Eµ3dB®eZ=йU PQ®D>=;=;U+X®aEbE)¹=ÁAQ®D>!;
!"#$"% &'(
ª©ÞùFb =ÓYZEÉ/# !12VNO-å 3Â¥R7®BRETA8F$.U7R¬MBC( =ü®Þù/ElÈ~Fb(=/A7E$.Eé xUVWR+XF;=;< ABC ``a:rsyz /fcmnboqastu6ºr:c± ¦ ÙÚÛqaswÜÝ ÑÞ m}ßÍ6ºàcá§câ ãis bf¢ca ßÍäåqas bij
g
!"#$"% &'(
/01/ 23opl]mn Ó %.1# /#."iU7RFb #ë/=×UX®(b /#."iE7U8B®AMb9VYö:;UpB® ÷ø=X7D>3Þù78¥ABC #ë/=×UX®>bcdh/i=(BQ8(W8YZ3b EþÑMß`¥ABC DEÞùMFb>?PQ8b×UXW8b PQ8bA8F ö3@=ÑQ8/#."iFûÊUXU+X®aEbE)¹=A]ÑQ®D>!;=þ²¥8ÒFb3±²¥8ð ¡3NÍ¥Rb456åUZ¥RÔ9P7C
!"#$"% &'(
qrstuvw 9::;< DE´OFbP 1' + U"WR#PQb «i2 ~yÂE'ªUxQB®D>=ÆÇPQR7ABCDQÑE'ª FbyÂ3/RM¥8ïU¬6XïST63pDPX78¾ UU0X!EMBCDEyÂFbÐVÕSçEc~W/3deb bXåB®D>=µMb¨ U"ÀU'1#/~A8F ¥8ÒbÐVÜÜU¬6XïST63eUP®Ò=;< ABC89¥b§©EzMïST6=de¥X7>7?ÞùF; =ÆÇPQ8Ò S yÂEïð36Q8<¼W8<¥ RÆÇM:AB [bGHE? A8FæçE¯°UVüÜ´EY¥3¥BC • üÜ´=PQR7®!E>F©E1ZóEy1!1#Uy 3B®C • NOåA8Fi j l[\]^ÉU7®C
UVWR²_U PQR7X7ù|=%.12UXPQ8Ò Fb(=DEyÂ3B®)ª=JQ®D>=;X
!"#$"% &'(
=>?@ABCDE F)GH C CDIJ =>KL ýFâãÞ?3Ø`¥8óMb7ZaEYZ3 b¥R7ABCÓYZFbâãÆEcd3ueªUf]®V? U
PQR7ABC
>?@A ÓYZ(ÑFbÌ1 & Sg[ FÏ>ìde¥AC
BCDE {{/!/ v/(MFbhiïß3^jUkvB®D>=M:A BCYZE{#/³13lè¥8AAbmnoðEÞpUqr M:by#3kvM:ABC±¦f& A& @& ¯8qa: rijAæA[çè&@BN[&fcéêëì írî1ï*ðñ6òóis
°ôõ}öqa
÷øùúbij Ù FsTâãÞptEsTU®u v=/ ³/|MBC Fb Ù {/#ë/>¥RÓ YZ3 Ù &'('1U»Pb ïßw3óPR7ABC»¼U7R FbÂjjò È òÈj 3 % & ¥ RÔ9P7C
FGHF ¡cd¢"#> Ø $"%cd´µ S nEUæçEh/i 3cdB®´µ [ 3¥REx3yÑBD>Mbmno ðEkvUqrB®D>=M:ABCDQÑE´µU7R»¼ Fb1'1 /m/0 &'(3%&¥RÔ9P7C
IJKL g+ È GóE%"|E{/ºUFbTï1zUé{Ôõ|© ³/|=Í7R7®8¾bYZ3ËkB®ïU%"|3Z¥ Ôk©B®D>=M:ABC
!"#$"% &'(
+
FIM DE%.12E%'Z S %.1# /#."iXì [ FbqÔ ETM·}PQR7® È Ù È È 3¹¥R UM:ABCDEÐõ%z}tF ~TGóM·¸U4¹789ABC¬ZE ) * %. 1# /#."iV%'ZEUFbqTUV®%z} tE±²=ÀPQR7ABC
N& &O16P&Q 6Q/R/P&ON(O% ST , ,Gb È Ù È È UVWRb ,, MGóEv= ) * %.1# /# ."i=1oPQA¥8C1oPQ8 ) * %.1# /# ."i>%'ZFbA>¾Roð1oºÉUÑQbkPQ ABC¥7Za
Eb¢©PQ8Z=¬¥7/#."i >¥R¹PQABC<EZFkJPQbbEº=YöB ®PA@AXYZEõ>¥R¹PQABC ûüb ý3R4 þÿ v=%.1# /#."i>%'Z3V<âãUØ`¥8 4M.'|~B®8¾Ub MF_1o3¥R7ABCæ çE/#."i3A>¾Rb/#."iE{"þ/iUwP QR7®ä£6v=õ7E ×Ù È~3 nWRÍ ¥RÔ9P7CsTM·}PQR7®%z}tE»¼U7RFb ./Ë'Y~ ,, ,g + AMïM7789Ô (b È Ù È È E '# ÂjjòÃòò jÈjà 34 Ô9P7C ûüàb ý3R4 þÿ sTG E$.M·}PQR7® È Ù
È È U7RFbu<E NO/åU 7789Ô(b '# Âjjòò jÈj 3 4 Ô9P7C
FG ÓYZMFb ) * P t Û U£ ¤PQ8&'('138Be3M:ABC¯°U 7RFb1'1 /m/0 &'(34 Ô9P7CÓYZM Fb Ø , UxQB®e3M:ABC
`
!"#$"% &'(
UVWX ÓYZUFkXJFÁAQR7AC ÓYZUFkX".FÁAQR7AC ÓYZUPQR7®F9UFFÁAQR7AC .'|~EU7RFbÂjjòò jÈj U$ |!B®(b4¹$.EU7Ô9P7CA 8Fb a E '#b Âjjòò È M4ÆÇÔ9P7C
UVYZ[\]^_` õEÏ?UB®«/2 StÙÙ^t ÙÅ Ù[ Fb ) * %'ZE '# Âjjòò jÈj M6µM:ABC
abcd É/#{"|Fb ì/(ÄÅ$YZV áEBR EZU»PQABCì/(ÄÅ$ÞFb YZE56æ (Ñ ,/¬MBC89¥b YZ56 , æGU É/#{"|356B®=;
efghiJjklMmnoIM ÓYZEh$ZV%'ZFbYZEYöqÒæ(Ñ u + ,/456789ABC
pqrs Eâã%z}tUB®»¼X3á¥R7ABC • ÓYZVB® X YZUB®YZEâã%zÎ '~ -/# • UV®âãÆEqr • UV®âã-t • 7U8¥8 YZEV.'|~ %z}t • õEÏ?UB®«/2 %&ä^Âjjòò jÈj A8F Âjjòò jÅj j
!"#$"% &'(
MNOP
!"
A#%BC&D&E"ÂÃ&ÄÅ
#$%&"
'(#
)*+,# -.
-!"
/0123"
!" !" !" #$%&'() *!" !" !""
45678"
+,#9:;<=>?@ABCDE=F "
+", *,,- - - - .+/", *- - - - - +" *,,- .+/" - 0121 . +345
EMC:
67*,,- - .+/ *,,- - * +/"*,, . +/"*,, +/ *,, 89 876 .+ ./: *,, - -
®¯°± 0123456789.:;<=
!"#$"%&'( ) *+,-. /
>? @ A#%BC&D&E F1GHIJKLM1NOPQRSTUVWXYZ[\]QP^_`]<= )? a bcdP efg C&>h*+,-.:;<= i )j kl*mU.no-; <=p>qa bcdP* U.rsZtuvsSwxya8Z:=p)qz{|}noSwxya<7~ 5tuvsZ vsS6<= * @ * !p 1
I^12 qOK5;9;<=dKN1P1 IS!J2N*-V]@ hh))2P l*-;<= *4
;1<=>)%?@ 6 H 7 I JI K L 6HM N O ABCDEFG
HMP QH abc K L 6HMdeP3 O e R1STU?@AB @VW? K L 6HM XY@Z[(1\<]^_` K!97+. + O K P I ß 3 öP I f ghT&
!"#$"% &'(
QRST
ïð F%.12ENO$.UVWR+X
Y&&Æ4
Y&&Æ4
é
,, Á g ñ Sj,ü[ +,j`, Sj g [
gg, Á g ,ñ Sj,ü[ +,j`, Sj g [
¦Û þ p
ò+ a
ò+ a
éê&ÌTÏ
• cdÎ Sgg [ `
• cdÎ Sgg [ `+
• 21'Î
• 21'Î ,
• {{/!/Î g,
• {{/!/Î g
• ïðÎ ,
• ïðÎ ,
S ILMLJ&YY
ªFù|PQ®Ò=;
!"#$"% &'(
U "83V#18W1##13 #X/YZ[ \] H^ ' ªFù|PQ®Ò=;
tuvACwxy Ù g` UV®©z cdÎ Sgg [
)ÆE `ò È~ Sa[ ` Sa[
{{/!/Î
)ÆE ò È~ Sa[ Sa[ A 8FéÓsUdemX¥
1Nz{|\}~ Ù g` UV®©z cdÎ Sgg [
)ÃÂ + Sa[
{{/!/Î
)ÃÂ g Sa[ A8FéÓsUde mX¥
g,
!"#$"% &'(
!"#$%&' ()* + , - ./01234567 8 219:;<=>?@;AB CD EFGH45I2&'J<=>K6CJLMNOP@ Q5;ABCDJR &' (*, +<=S1TUV
WXYZ[ "$$\% ]^T_1`a;'b!cdee f7 8 2L:;gh45;ABCDJR EiFj45 I&klmn oLpiqr Fst1k45;AI F'uvwxyzF&7 8 { |Mpi1}5IJL&~ BD
A
145;AI/p=''~IA& >L'Mpi1}5IM~BCD
2&'q !!cdee >K6:;ABCD
<>.>>
LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO
HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser
gg
!"#$"% &'(
hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn series
©
!"#$%&"%'(')* )+", !-. )*/'0,$1,'"-(2 34#56*7 #0(+89 (+8-6 " )51+-9::10+6 " 5#$+;!$#0 !$#06+#-<$< =>?@ A A>B C2(2)-+D<E8F#G$
" $H:1 0H1I 6 +#-C2(2 :" #J6*:10 )* ,'"/'0,$15" )J" I!"-#21 ! "# ,$1-(2*-K+( 6+:10 +(2 " $H51# LI 6 +#- :"
! "#$%&' $() ! *&+,-./0(#$ ,12(!'0 34 56 JK,$1 -(2M'6+:10 +(2 G #$6:0!#0 ( 6*7 6!532( 6 4!-. 6*7 M.26 .1 I'L,$1 1## 5- !-. # " $ :16+:10 " +(2+#-J('!#!-. +#-IN" # 6 +#-C2(2 :"
! ' !$'7 OP)K//+"O Q P 6*7 6G-.1 !$#0+#-G"#J'K62:0 I !-(R 6$-+# ! 1 0 # G3"$G- '"# 1 ) '" $ !-(R 6$-+#STUPUOVW TXY Z > U )K-31 51 L,*)K TXY Z >>U )K-31 51 L,* S+#-+%! 'G1#G [6+ 6-N( \ )K@B 25W+(26G-.1 G $< 65 - A G. M5F(9]:1$:)2- '^ _` TabXAc deZf)Kge Z6*7 6G-.1 !$#0 +#-G"#J'K62:0 deZf eI !-(R 6$-+# ZPe6*7 6G-.1 !$#0+#-G"# J'K62:0 Vh P Z Z b TabX6*7 6G-.1 !$#0+#-G"#J'K62:0 ^ _`
#$%&'()*+,-./'010212+/345$6)742$(8.,89 : ; "<< 6)742$(8.,89/05,0)2+)$/=.6>$67?@/&+,)2+ A+,102$B.C+-D*5'@(/05
6)742$(8.,89 : ; "<< EF,+-6G#HG.AI@JK9L M NT+>/05 -@(,0S+' 1026QR/S+'$6/>Q7U&()9 C77TV>7U'+WD'5 << %H2/ %GUS+' ! C77TV>7U'+W#/+' !"< %H2/ X'-,0F/2*-)*+,TY N 6,>UDCA9 $$>%CC,+6842$>+71Y(+/%CC6*.79>>7VZQ %GU&+,+7S8.,897[QI+8D'5$-2+(,0)VJI+8 C/>7U'+W#/+'&[(&V' O %GU ×
6)742$(8.,89 : ; "<< EF,+-6G#HG.AI@JK9L M NOP 6QR/6)742$(8.,896G63$79 102&+,+7S8.,89(+/D'5 !! F/5+A2$/+10 /$>T+>/05 -@(,0S+' 1026QR/S+'$6/>Q7U&()9 C77TV>7U'+WD'5 << %H2/ %GUS+' ! C77TV>7U'+W#/+' !"< %H2/ %GUS+' C77TV>7U'+W#/+' "<< %H2/ X'-,0F/2*-)*+,TY ! 6,>UDCA9 %GU-@(,063.79=6*$79>+78.,89 #$( ; 102\?56?42$,A2$>@C6/RA6*.79>%CC ] E<^<<_`P D'5$-2+(7*'67R* $$>%CC,+6842$>+71Y(+/%CC6*.79>>7VZQ %GU&+,+7S8.,897[QI+8D'5$-2+(,0)VJI+8 C/>7U'+W#/+'&[(&V' O %GU ×
6)742$(8.,89 : ; "<< EF,+-6G#HG.AI@JK9L M N!OP 6QR/6)742$(8.,896G63$79 102&+,+7S8.,89(+/D'5 !! F/5+A2$/+10 /$>T+>/05 -@(,0S+' 1026QR/S+'$6/>Q7U&()9 C77TV>7U'+WD'5 << %H2/ %GUS+' ! C77TV>7U'+W#/+' !"< %H2/ %GUS+' C77TV>7U'+W#/+' "<< %H2/ X'-,0F/2*-)*+,TY ! 6,>UDCA9 %GU-@(,063.79=6*$79>+78.,89 #$( ; 102\?56?42$,A2$>@C6/RA6*.79>%CC ] E<^<<_`P D'5$-2+(7*'67R* %GU-@(,0 ab 63.79=6*$79 c dd %CC\/A@*102,0>+7T@'>+76)742$(8.,89T+>7U-UD>G 7*,1@5($VQ>7J96&7.,\/>+78.,89(+/&$(F/5+ 6)742$(8.,89/05$$>%CC,+6842$>+71Y(+/%CC 6*.79>>7VZQ %GU&+,+7S8.,897[QI+8D'5$-2+(,0)VJI+8C/>7U'+W#/+'&[(&V' O %GU × I+8Q7U>$C\/)[2,4$eC@C/056QR/I+8#$(6)742$(8.,89 : ; "<< 6*5/%A2TU7UCV6QR/$-2+($42/
!"
)[2,4$>+7\?5/05?2*-\F5#5$,[G\/>+7A.'A@5(%GUA@5()2+6)742$(8.,896)742$(\F,2 XQ7'1YA+,#@5/A$/ \/%A2GUF@*#5$A2$DQ/05A+,GY'@C 6842$1Y\F5>+7A.'A@5(6QR/DQ$-2+(S[>A5$( /Y6)742$(8.,89$$>T+>>G2$(C77TV
#@5/A$/102
A.'A@5(%GU6?42$,A2$6)742$(8.,89
#@5/A$/102 "
>+7A.'A@5(3$=A9%*796)742$(8.,89
#@5/A$/102
A7*T&$C>+7A.'A@5(6)742$(8.,89
#@5/A$/102 "
!N
!!(&/#0.-51-,
0-.(/& #"-"1-,7
5-!(&/#36-"1-,
5-4(/& #36-01-,
"-4(&/#26-"1-,
2!(/& #40-!1-,
2-3(/& #4-"1-,7
-.(&/#0"-01-,
23-4(&/#42-!1-,
5-!(&/#36-"1-,
3-0(&/#-"1-,
7&(89: ) ')';' '<
!""#$%&'()(* %&'(+&',
!
!!(&/#0.-51-,
2!(/& #40-!1-,
23-3(/& #42-"1-,
"-4(&/#26-"1-,
0-.(/& #"-"1-,7
5-!(&/#36-"1-,
2-3(/& #4-"1-,7
-.(&/#0"-01-,
23-4(&/#42-!1-,
4-(&/#!-!1-, 7&(89: ) ')';' '< 2
!"" =>!""? =#$%&'()(* %&'(+&',
!
!!(&/#0.-51-,
2!(/& #40-!1-,
4-!(&/#4-41-,
0-.(/& #"-"1-,7
5-!(&/#36-"1-,
2-3(/& #4-"1-,7
-.(&/#0"-01-,
23-4(&/#42-!1-,
"-4(&/#26-"1-, 2.-6(/& #6!-!1-,
7&(89: ) ')';' '< 0
'@%@ &$ 888$%#$%&'()(* %&'(+&',
! "# $%&' ()*"+! ,# 6)742$(8.,89 : ; "<>gP • 6)742$(8.,89 : ; "<< 875$,$VQ>7J9Q5$/>7U'+W "<< %H2/%CC6G4$>A.'A@5(D'5L " Q$/'9 E >>gP • 6)742$(8.,89 : ; "<< 875$,$VQ>7J9&YF7@C8.,89(+/&$('5+/ %GU$VQ>7J9Q5$/>7U'+W "<< %H2/%CC6G4$>A.'A@5(D'5L Q$/'9 E"! >>gP •
!f
•
,0845/H.*670-C%GU,@2/)(
•
8G@((+/D==5+1026F,+U&, E#@5/A2Y
845/102*2+(7$C6)742$(8.,89 7*,845/102*2+( &YF7@C>+77UC+-$+>+h'5+/35+- !g /.5* EN< ,,gP %GU'5+/#*+ gf /.5* E<< ,,gP • &I+8%*'G5$,102)(102jD,2,0>+76QG02-/ %QG($VJFI[,.%GU)*+,?45/%CCe@C8G@/ • &I+8%*'G5$,102&U$+'%GU,0>+77UC+• )*+,?45/&@,8@1B9 !+hD'5'0 •
•
<
D,2X'/%&(%''F74$&+76),0X'-A7( 7*,1@5(/5Y-+1Y)*+,&U$+'102H&,'5*%$,X,6/0-
•
7U'@C$VJFI[,.Q>A. "<° Sl( f°m E"° Sl( !g"°P
! "# $
@ ) :C
8'+ *F(@%)(*F:(&' % /)$# D%&,
1E@*/* F&AG&*))(D ( 8';DE
3
H'%0
$ 8 '8%&'( ! "# $%&$# '
8;A( )B$
\/C77TVI@JK9/05TUD,2,0&+-6)6C.G7*,$-[2'5*- &YF7@C#5$,[G6>02-*>@C>+7&@2(345$$VQ>7J96&7., XQ7''[C1102 #$()[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9 E)[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9,0$-[2\/%H2/30'0102,+875$,>@C 6)742$(8.,89P
% & ! $ 6>RC&.2(102F2$FV5,1@5(F,'/@5/D*5 687+U)VJ$+TA5$(/Y>G@C ,+\?5>@C6)742$(8.,89\F,2\/I+-FG@( G$>61Q>+*'5+/F/5+#$(6)742$(8.,89$$> G$>61Q>+*'5+/FG@(#$(6)742$(8.,89$$>
6Q.'S+' %GU/Y>7U'+WA@*>@5/%GU61Q>+*$$> 6Q.'n+'5+/C/%GUG$>*@&'V1$20 -[I2 +-\/3l(2 A.',+A$/ C77TV$$>
!
' ! () * I+8Q7U>$CA2$DQ/05%&'(AY%F/2(%GU?42$&2*/Q7U>$C102&Y)@o#$(6)742$(8.,89
H'% %' %&'()(
*F/)$ * B*8%F
@ / &( %' I'%%&'()( :'; + F @J
K -.(*/'0% + !'$%&$#
H'% H'% ( H'%2 ( )
@ /*8%+('% %' *'+, &&(
8 (2 %0% '
@ /*8%% ) %'
I'%%&'(: (2 "3 3 *% H'% %' %&'(: &1-* '
$%>%
G8;) 8';DE
L MN OPQ>R:S'%%8 #GTQR, !
G8;)(@E1 *))+('(
8/( )+#$%&'(:(&'* %&'(: ,
+ $(, ! )VJ&+,+7SA.'A@5($VQ>7J96&7.,102)VJ345$,+875$,>@C6)742$(8.,89D'5 E7*,Sl(S+'%GUA@*Q5$/ >7U'+W "<< %H2/ &YF7@C6)742$(8.,89 : ; "<< %GU "<< P \F51YA+,)Y%/U/Y \/>+7A.'A@5(102\F5,+875$,>@C$VQ>7J96&7.,
XQ7''[#5$,[G68.2,6A.,6>02-*>@C>+79'F/2*-)*+,TY %CC$@>W7 F74$ c dd %CC m 102)[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9
UV W X V= Y $ 8 ' 8%&'( ! "# $%&$# '
S'%%8 # 456 :(/;/'B9 *)) : UQZZ*))[\ ]
*7 %' 2!"*F( *7 %' !""*F(
4
$ 8 @%@ &D%&
- #. 6Q.'n+Q.'6)742$(8.,89'5+/C/ /YAG@CF,l>8.,89 $$>T+>C77TVI@JK9 EXQ7'6>RCC77TVI@JK9D*5\?5 &YF7@C6>RCAG@CF,l>\/>7J0102TY6QR/P D,2)*7\F5AG@CF,l>X'/%&(&*2+(/+/6>./ ! /+10 6842$Q5$(>@/)*+,6&0-F+-102TU6>.'>@CAG@CF,l>8.,89 \F5F,V/AG@CF,l>8.,89 %G5*6#-2+AG@C6C+p T+>'5+/F/l2(DQ$0>'5+/F/l2( 6842$6>G02-H(F,l> \/AG@CF,l>\F51@2*
F+%SC61Q102A.'$-[2102QG+-AG@CF,l> )2$-p ($%SC61Q'@(>G2+*>G@CDQ>G@C,+T/>*2+TUFGV' $$>T+>AG@CF,l>
"
'l(%SC$$>,+A7(p T+>AG@CF,l> 6842$\F5%SC61Q 1@5(F,'FGV'$$> 8-+-+,$-2+&@,H@&F,l>&0'Y C/61Q F+>%SC&YF7@CT@CFGV'$$>T+>61Q \F5T@C10261Q%GU 'l($$>T+>AG@CF,l> F+>F,l>F>7'6&45$H5+ \F56?R'$$>'5*-H5+%F5(%GU/YDQ 3@>\//5Y6-R/ E/5Y75$/TU1Y\F5F,l>n@(Gl>G(DQ\/ 6/45$H5+P *+(AG@CF,l>D*5'@(7[QX'-\F5'5+/102,0G[>h7?05F@/ 6#5+F+6)742$(8.,89 '@/AG@CF,l>8.,896#5+DQ\/ 6)742$(8.,89\F56#5+102T/&V'%GUQ.'n+Q.'6)742$(8.,89 F+>\&2AG@CF,l>8.,89G(DQ\/6)742$(8.,89D'5D,2&U'*> XQ7'A7*T'[\F5%/2\T*2+/Y*@&'V102\?5\/>+7C77TV$$> F,'%G5* 7*,1@5(%H(Q5$/>7U'+W\/6)742$(8.,89 E7UCVX'-A@*T@C&06#0-*P $-[2\/AY%F/2(>'G(
N
/ "! & 'l(S+' ! $$>T+>6)742$(8.,89 %GU->n+Q.' 6)742$(8.,89#l5/ S$'>7U'+WA@*>@5/%GU61Q$$>
F,V/QV2,%&'(#/+'>7U'+W\/S+'DQ-@(#/+'102 A5$(>+7 6842$\F56)742$(8.,89$2+/#/+'>7U'+W D'5S[>A5$( \?5&*.A?96842$&G@CDQ6G4$>#/+'>7U'+W 102\Fo2#l5/ #/+'102Q7+>q#l5/102'5+/F/5+S+'>7U'+W A5$(&$')G5$(>@C#/+'#$(>7U'+W102\&2\/S+' F+>#/+'D,2A7(>@/ $+T,0>7U'+WA.'F74$6>.' #5$H.'8G+'$42/p >+7A@5(QV2,/05)4$ >+7Q7@C63/63$79#$(6)742$(8.,89 D,2\?2A@*>@5/>7U'+W\/S+' \/>+76QG02-/AY%F/2(A@*>@5/>7U'+W&0/5Y6(./ '5+/FG@( \F56$0-(A@*>@5/DQ1+('5+/F/5+#$(S+' %GUS$'$$> T@'%/*102Q7@C>7U'+W'5+/FG@(\F5A7(>@C#/+' >7U'+W102A5$(>+7 6,42$102Q7@C>7U'+W1Y,V,DQ '5+/F/5+S+'680-(6GR>/5$- \F5&$'%1RCF/5+ 1@5(&$(%1RCG(\/?2$(102S[>A5$( F,V/A@*>@5/ >7U'+W'5+/FG@(\F5A7(T/6#5+102
6G42$/A@*>@5/>7U'+W&0/5Y6(./DQ-@(#/+'>7U'+W102 A5$(>+7 \&2>7U'+WG(\/S+' A7*T'[\F5%/2\T*2+>7U'+W1@5(&02,V,670-C%GU$-[2\A5 %1RCA@*>@5/ Q.'n+)7$CS+'%GU6G42$/S+'6#5+DQ\/6)742$(8.,89 XQ7''[102)[2,4$>+7\?5&YF7@C)Y%/U/Y\/>+7\&2>7U'+W %GU>+78.,89A+,#/+'>7U'+W102A5$(>+7
0 "! & 1# 23 S+' 6QR/S+'$6/>Q7U&()9 3l2(C77TV>7U'+WD'5Sl( << %H2/ C77TV3$(T'F,+-D'5Q7U,+J < 3$( F74$C@A7'@?/0 !< %H2/ 6)742$(TU8.,89T+>>7U'+W102\&2\/S+' >2$/ 6*5/%A2*2+TU,0>+76QG02-/%QG(>+7A@5()2+S+' T+>%H()*C)V,6)742$(8.,89 \/>+76QG02-/GY'@CS+' 102TU\?5 XQ7''[102)[2,4$>+7\?5%CC$$/DG/9 6Q.'S+' X'->+7'l(T+>n+Q.'A7(>G+( '5+/C/&V' 'l(&2*/6&7.,S+'>7U'+W$$>,+ T/6#5+102 8G.>&2*/6&7.,S+'>7U'+WGY'@C102&$(#l5/ F+>>7U'+W-+*6>./ f /.5* E!!f ,,gP
Q7@CA@*>@5/>7U'+WA+,#/+'>7U'+W102A5$(>+7 \&2>7U'+W >7U'+W)*7*+($-[2\A5%1RCA@*>@5/8$'0 •
\&2>7U'+W F74$ O X'-\&2'5+/-+*6#5+DQ\/6)742$(8.,89
•
\&2>7U'+W r × F74$ O X'-\&2'5+/&@5/6#5+F+6)742$(8.,89
XQ7''[102F@*#5$F@*T'F,+- 3$(T'F,+- %GU>+78.,89 &$('5+/ \/)[2,4$>+7\?5%CC$$/DG/96>02-*>@C %/*>+7*+(>7U'+W&YF7@C>+78.,89(+/X'-6e8+U
f
4 !25 A7*T'[102&*.A?9D=102'5+/#*+#$(6)742$(8.,89 6)742$(8.,89)*7Q.'$-[2 A2$&+-D=6#5+>@C6)74$2 (8.,89%GU%SCQG@>Z D=10,2 >0 +7 A2$G('./ F74$QG@Z>D= O \/>+7Q5$(>@/)*+,6&0-F+-102$+T6>.'#l5/>@C6)742$(8.,89 \F5\?56e8+U&+-D=102,+875$,>@C6)742$(8.,89612+/@5/
6Q.'6)742$(8.,89 FG@(T+>6)742$(8.,89875$,1Y(+/ #5$)*+, READY TUQ7+>qC/%H(F/5+Q@')*C)V, %GUD=&S+/U 875$,TU&*2+( F+>D,2,0#5$)*+, READY Q7+>q#05/ XQ7''[102F@*#5$>+7%>5D#Q@oF+\/)[2,4$>+7\?5 %CC$$/DG/9
READY
<
6 (# 7($ 1# 23 F+>TY6QR/ \F51YA+,#@5/A$/A2$DQ/05 6842$A.'A@5(%H( )*C)V,1026F,+U&,>@CI+W+#$()VJ /Y%H()*C)V,102$-[2\/>G2$(6)742$(8.,89$$>,+ E%H()*C)V,/05$+T6)G42$/DQ,+\/7UF*2+(>+7 #/&2(P F+>TY6QR/ \F5S$'%H()*C)V,102A.'A@5(\/ 6)742$(8.,89Q@TTVC@/$$>L 6Q.'n+Q.''5+/C/#$(6)742$(8.,89 ! &$'*@ASV102%#R(%GUC+(G(DQ\A5,V,#$(%H( )*C)V, %G5*'l(%H(/@5/#l5/T/FGV'$$>,+ " Q.'n+Q.'6)742$(8.,89
*+(%H2/%H()*C)V,102A5$(>+7G(C/%H()*C)V, \F56#5+102
89 !"7( $ 1# 23 A+,)2+'0=$GA9/@5/ #5$)*+,102%&'(C/%H()*C)V,#$(6)742$(8.,89TU6QR/I+W+$@(>sW F+>TY6QR/ )VJ&+,+7SA@5(\F56)742$(8.,89%&'(#5$)*+, %GU8.,89F/5+)$/=.6>$67?@/\/I+W+$42/102 6)742$(8.,89&/@C&/V/D'5
!
6Q.'6)742$(8.,89 >'QV2, #$% #$%&' )5 &' +(D*5 #JU6Q.'6)742$(8.,89 6,42$#5$)*+, SELECT LANGUAGE Q7+>q#l5/102F/5+T$ :]c \F5QG2$-QV2, #$% #$%&' FG@(T+>6)742$(8.,896&7RT&.5/>+7A7*T)2+67.2,A5/ #5$)*+, LANGUAGE = ENGLISH TUQ7+>q102F/5+T$ :]c 6,42$#5$)*+, LANGUAGE = ENGLISH %&'(102F/5+T$ \F5>'QV2, #(#( )' )' 6842$6G42$/DQ-@(A@*6G4$>I+W+A2+(p 102,0 >'QV2, #$% #$%&' 684 &' 2$C@/1l>I+W+1026G4$>D*56QR/)2+'0=$GA9\F,2 >'QV2, #*+' #*+' 684 #*+' 2$>G@CDQ&[2F/5+T$ READY \/>+7\?5A@*6G4$>I+W+/@5/ \F5Q.'6)742$(8.,89>2$/ %G5*6Q.'\F,2$0>)7@5( #5$)*+,C/F/5+T$ :]c TUQ7+>q#l5/6QR/I+W+1026G4$>D*5
! # 6)742$(8.,89 : ; "<< /05,0$./6A$796=36'0-*)4$ 8$79A#/+/ ]]]! 6)742$(8.,89 : ; "<< %GU "<< -@(,063.79=6*$79>+78.,89#$( ; 875$,1@5(8$79A ] E<^<<_`P %CC67R* 8';) ">""^ _`a * @b _3!
8';*))+('(* @ QTTT_253
6
@(@E1
\F5\?5&+-6)6C.G%CC#/+/ ]]]! b 6842$)*+,,@2/\T\/>+7\?5(+/ E&+-6)6C.G/05TU1Y 6)742$(F,+-D*5*2+ t ]]]! uP &+- ]]]! 612+/@5/102&/@C&/V/)VJ&,C@A.#@5/&[(#$(6)742$(8.,89 A7*T'[\F5%/2\T*2+6)742$(8.,89Q.'$-[2 6?42$,A2$&+-6)6C.G%CC#/+/6#5+>@C8$79A#/+/ \F56&5/G*'-l'&+-6)6C.G>@C6)742$(8.,89\F56#5+102 &+-6)6C.G)*76?42$,A2$D'5$-2+((2+-'+- F+>>+7A.'A@5(6QR/DQX'--+> \F5A7*T&$C AY%F/2(>+7*+(#$(&+-6)6C.G
6?4$2 ,A2$QG+-&+-6)6C.G$0>'5+/F/l(2 6#5+>@C?2$(6&0-C 1026)742$()$,8.*6A$79102S[>A5$( XQ7''[)[2,4$>+7\?5%CC$$/DG/9&YF7@C#5$,[G68.2,6A., \/>+7&@2(345$&+-6)6C.G%CC#/+/ ]]]! #/+' ! F74$ 6,A7
!" #$%&$%%'() *+,-
\F5\?58$79A v; " 6842$6?42$,A2$6)742$(8.,896#5+>@C6/RA6*.79> ] E<^<<_`P %CC67R* E8$79A/05TU,0\/6)742$(8.,89 : ; "<< %GU "<< 612+/@5/P
,)VJA5$(Q.'6)742$(8.,89>2$/102TUA2$8$79A v; "
5
'G@ )(c@/ T ] = "^ _`
A2$&+-6)6C.G%CC)[2D#*5>@C8$79A v; " 102>+79' ;c • A2$QG+-$0>'5+/F/l2(#$(&+-6)6C.G>@C7UCC6/RA6*.79> •
6,42$A2$670-C75$-%G5* D= < F74$ << :]c 1028$79A)*7TU&*2+(#JU1026Q.'6)742$(8.,89 F+>D,2,0D= :]c \'&*2+(#l5/ 63.79=6*$79>+78.,89>RD,2&+,+7S6?42$,A2$>@C6/RA6*.79>D'5 XQ7''[7+-GU6$0-' 68.2,6A.,\/C11026>02-*>@C>+7%>5D#Q@oF+\/)[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9
"
% ! READY
8.,89F/5+)$/=.6>$67?@/6842$A7*T'[\F5%/2\T*2+ 6)742$(8.,891Y(+/D'5S[>A5$( A7*T'[*2+6Q.'6)742$(8.,89%G5*%GU,0#5$)*+, READY Q7+>q#l5/ >'QV2, ##-' T/>*2+F/5+Q@'TU%&'(#5$)*+, INFORMATION MENU
INFORMATION MENU
>'QV2, #&' #&' T/>*2 +F/5+Q@'TU%&'(#5$)*+, #&' PRINT CONFIGURATION
>'QV2, #$% #$%&' &' 6842$8.,89F/5+%&'()2+)$/=.6>$67?@/ F/5+)$/=.6>$67?@/%&'(#5$,[G)2+)$/=.6>$67?@/ #$(6)742$(8.,89102\?5$-[2\/#JU/05 PRINT CONFIGURATION
F/5+)$/=.6>$67?@/#$(6/RA6*.79> ; TU&+,+7S 8.,89D'5&YF7@C6)742$(8.,89 : ;"<< %GU "<<
PRINT CONFIGURATION
N
' : 5 6)742$(8.,89TU,+875$,>@C3$=A9%*79>+78.,89102$-[2\/%H2/30'0 D'76*$796)742$(8.,89\/%H2/30'0/@5/ TUA5$(D'57@C>+7A.'A@5( 6842$\F5\?5)VJ&,C@A.#$(6)742$(8.,89D'5$-2+(6AR,Q7U&.1B.I+8 /$>T+>/05 -@(,0)[2,4$>+7\?5%CC$$/DG/9&YF7@C6)742$(8.,89\/%H2/30'0'5*F+>)$,8.*6A$79#$()VJD,2,0D'7=9 cvwd %A2)VJ\?5D'7=9T+>102$42/D'5 )VJ&+,+7S)@'G$> 3$=A9%*79T+>30'0D*5\/'.&6>RAA96842$A.'A@5(G(\/)$,8.*6A$79#$()VJD'5 D'76*$796)742$(8.,89G2+&V'X'-&2*/\Fo2TU,0\F5\/$./6A$796/RA102 L^^gg ^ ^x"<< XQ7%>7,A.'A@5(3$=A9%*796)742$(8.,89TUA7*T&$C*2+ 6)742$()$,8.*6A$79&+,+7S\?5$./6A$796/RAD'5F74$D,2X'-$@AX/,@A. 6842$\?5\/>+77@C 3$=A9%*797V2/G2+&V' 1@5(/05 #l5/$-[2>@C>+7A@5()2+ )$/=.6>$67?@/#$()$,8.*6A$79102\?5 7UCCQq.C@A.>+7 d y a
. /01 2
3$=A9%*79%GU-[1.G.A0A2$DQ/05,0\F56842$>+7T@'>+7>+78.,896/RA6*.79>
./ 01 $&++23 +") # 4 5 46 ab ; \F5)VJT@'>+7 ; 3l2(6?42$,A2$D*5>@C6)742$(8.,89I+-\/$./17+6/RA #$()VJX'->+7\?56C7+63$79 ab ;O )4$ 6)742$(,4$>+7T@'>+7102\?56C7+63$79 %GU)*7A.'A@5(>@C6)742$()$,8.*6A$79#$(H[5C7.F+77UCC612+/@5/ X'-&+,+7SA.'A@5(%GU\?5D'5>@C FG+-7UCC \/>+7'+*/9XFG'6*$79?@2/G2+&V'#$( ab ; %GU#5$,[G&YF7@C7UCCXz&A91027$(7@C G2+&V' XQ7''[102n2+-'[%GG[>)5+1+($$/DG/9#$( 102 L^^gg ^r^bx
71819 $: ;< => : ; { \F5>+7)*C)V,)VJ&,[email protected]+(p 3l2(D,2,0$-[2\/D'76*$79 \F5\?5F/5+T$102D'5 %&'(D*56842$6G4$>)VJ&,[email protected])742$(8.,89 %GU6842$1Y\F5>+71Y(+/#$(6)742$(8.,896&7RT&,C[7J9 6?2/L • • • • • • • •
Q7@C6QG02-/#5$)*+,C/%H()*C)V,#$(6)742$(8.,89 A@5(?42$6)742$(8.,89 >YF/'>+7\?5(+/6)742$(8.,89\/#$C6#AC/6/RA6*.79> '+*/9XFG'D=G9%GU %CC$@>W7 %GU6QG02-/%QG()2+A2+(p #$(6)742$(8.,89 A@5(7F@&H2+/&YF7@C6)742$(8.,89 GR$)=@(>9?@/A2+(p 102%H()*C)V,D'5T+>6)742$()$,8.*6A$79 6842$Q5$(>@/>+7\?5(+/X'-D,2D'5 7@C$/Vo+A EXQ7''[102D=G9*.B0\?5#$(3$=A9%*796)742$(8.,89P A@5()2+)$/=.>%GUA@5(6)742$(8.,89&YF7@C>+78.,89 67.2,\?5(+/'.&>9%GUF/2*-)*+,TY%CC m T@'%CC$@>W7\/F/2*-)*+,TY vOd F/2*-)*+,TY#$('.&>9 F74$F/2*-)*+,TY m '[%G)*C)V,)VJ&,C@A.>+76>RC(+/8.,89
-[1.G.A0&YF7@C : ; D,2,0\F5\/I+W+6>+FG0 I+W+o02QV2/ I+W+T0/%H2/'./\Fo2 %GUI+W+T0/DA5F*@/ XQ7''[7+-GU6$0-'68.2,6A.,102*.B0\?5 : ; {
7?@A XQ7%>7,A.'A@5(6)742$(8.,89 ;c 102\?57UCCQq.C@A.>+7 {| ` 6QR/-[1.G.A0>+7A.'A@5( 6)742$(8.,89$-2+((2+-p &YF7@C {` %GU7UCC6/RA6*.79> } } X'-&+,+7S'+*/9XFG' D'5T+>h[/-9'[%GG[>)5+%CC$$/DG/9#$( 102 L^^gg ^ ^~ r
1BC >+78.,89T+> : TU1YD'5X'-\?5 cr EvP D'$UGR$>>+78.,89TU,0\F5 &YF7@C :v &YF7@C(+/8.,89%CC } v \?5D=G9 } c EcP #$(6)742$(8.,89 6842$A.'A2$>@C6)742$(8.,89%GU\?5)VJ&,[email protected])742$(8.,89 \/Q@TTVC@//05 >+78.,89 v /@5/\?5D'5>@C6)742$()$,8.*6A$791027@/ 3l2(,06'&>91$Q*./X'*&9 ` E6?2/ c] A.'A@5($-[2P $-2+(D7>RA+, : Q7U6I1$42/$+T\?5>+78.,89 v D'56?2/6'0-*>@/ XQ7''[#5$,[G68.2,6A.,6>02-*>@C>+7\?5 : >@C6)742$(8.,89 102 L^^g y rg
. /3 301 4 Q.'%$Q8G.6)?@/1@5(F,'102\?5(+/$-[2 \&230'07$,G(\/D'7=930'07$, #l5/>@C)2+)$/=.6>$67?@/#$()$,8.*6A$79 XQ7%>7,>+7A.'A@5($+T67.2,A5/X'-$@AX/,@A. F+>XQ7%>7,>+7A.'A@5(D,267.2,A5/X'-$@AX/,@A. \F51YA+,#@5/A$/A2$DQ/05 )G.> ./ ./ 0/ %G5 0/ *)G.>102 123 ! 8.,89 456.789: EF74 456.789: $A@*$@>W77UCVD'67)1$70#$(D'7=9102S[>A5$(P \/?2$(C771@')Y&@2( %GU)G.> ;< ;<
1YA+,)Y%/U/Y102Q7+>qC/F/5+T$)$,8.*6A$79
F+>)VJA5$(>+71'&$C>+7A.'A@5(3$=A9%*79 \F56G4$>A@*6G4$>102\>G5>@C#@5/&V'15+-#$( XQ7%>7,>+7A.'A@5( 3l2(\F5)VJ8.,89F/5+1'&$CD'5
f
. /3 301 5(67" 8) 1026)742$(8.,89 \F58.,89F/5+)$/=.6>$67?@/ %GUF/5+)$/=.6>$67?@/#$(6/RA6*.79> ; 6842$>YF/' %$'6'7& ?42$6)742$(8.,89 O_
%GUX3/1026)742$(8.,89A.'A@5($-[2 EF+>\?5D'5P EXQ7''[#5$,[G6742$(>+78.,89F/5+)$/=.6>$67?@/102 t#@5/A$/102 1'&$C6)742$(8.,89u \/F/5+ NP Q.'XQ7%>7,1@5(F,'1026Q.'$-[2
\&2%H2/30'0G(\/D'7=930'07$, '@C6C.G)G.>102D$)$/ =3>/ =3>/ ??@0 %GU1YA+,)Y%/U/YC/F/5 +T$ ??@0 F+>)VJ>YG@(\?5 d w} gN Sl( d w} fg! \F51YA+,#@5/A$/102 N Sl( >2$/ F74$ F+>)VJ>YG@(\?5 d w} ` \F51YA+,#@5/A$/102 ! Sl( N
;< => DEF G H, ;< => IEJ 6Q.' ABCC>@0 ABCC>@0 T+>6,/[
DEE?@ ABCC>@0 )G.>D$)$/,DEE?@ ,DEE?@ F ,0D$)$/'@(>G2+* XQ7'A.'A2$H[5%1/TYF/2+,DEE?@ F >@0G0H/@0 F+>D,2 >@0G0H/@0 6)742$(%,)$./1$?#$()VJ F+>)VJ\?57UCC6/RA6*.79>102,0845/1021Y(+/FG+-845/102 \F56G4$>845/102102D'5A.'A@5(6)742$(8.,89 D*5T+>\/CR$>39,DEE?@8 ,DEE?@8 ?I,JC3@> E84 ?I,JC3@> 5/102102,0$-[2\/F/5+)$/=.6>$67?@/\/#@5/A$/102 P '@C6C.G)G.>1026)742$(8.,89102)VJA5$(>+7 D$)$/)*7Q7+>q#l5/ K 6G4$>A@*6G4$>>+78.,89845/FG@( 6G4$> ;3 ;3 F+>)V JA5$(>+7\?5)$,8.*6A$79A2$ ;3 \/#JU102&@2(8.,89(+/$-[2 Q.',ABCC>@0,X'->+7)G. >102CR$>39Q.'>+71Y(+/3l2($-[2102,V,35+-C/ ,ABCC>@0,
;< => A 6Q.' %G5*)G.>102 DLL,:0H3/@0 Eh[ DLL,:0H3/@0 /-9>+78.,89 E P TU$-[2\/X=G6'$79 { 3l2($-[2\/X=G6'$79XQ7%>7,%$Q8G.6)?@/\/z+79''.&>9P F+>)VJ>YG@(\?56/RA6*.79> O_
\F56G4$> DEE?@8 DEE?@8 ?I T+>6,/[ QZ$Q$@Q ?I F74$ F+>)VJ>YG@(\?56/RA6*.79> 6G4$> F:1,:0H3/@0,2>H3M,=: F:1,:0H3/@0,2>H3M,=: T+>6,/[ QZ$Q$@Q %G5*8.,89 F:1,:0H3/@0,2>H3M,=: %$'6'7&#$(6)742$(8.,89 E %$'6'7&#$(6)742$(8.,89102%&'($-[2\/F/5+)$/=.6>$67?@/ #$(6/RA6*.79> ; 1028.,89D*5T+>#@5/A$/102 P F+>TY6QR/ \F56G4$>845/102 E845/102102,0$-[2\/F/5+)$/=.6>$67?@/1028.,89D*5\/#@5/A$/102 P 6G4$>6)742$(8.,89102A5$(>+7T+>7+->+7 %G5*)G.>102 DLL TU,0 DLL TV'Q7+>q#5+(?42$6)742$(8.,89 3l2(%&'(*2+6)742$(8.,89/056QR/6)742$(8.,891026QR/'0=$GA9%G5* Q.' X'->+7)G.>102QV2,&0%'(3l2($-[2102,V,35+-C/
"<
+ ! *.B0102(2+-102&V'\/>+7A7*T&$C*2+>+7A.'A@5(/056&7RT&,C[7J9F74$D,2>R)4$ \F58.,896$>&+7T+> 3$=A9%*79 XFG'3$=A9%*79102)VJ6G4$> %GU6Q.'F74$&75+((+/6$>&+7(2+-p #l5/,+ 6G4$>)Y&@2(>+78.,89\/3$=A9%*79 EX'-1@2*DQ%G5* )VJ&+,+7S6G4$>)Y&@2(/05X'->+7)G.>102 NH?@ NH?@ %G5*)G.> :0H3/ :0H3/P >G2 :0H3/ #$(3$=A9 %*79/@5/TUQ7+>q#l5/ :0H3/ $(XA5A$C :0H3/ :0H3/
A7*T&$C\F5%/2\T*2+Q7+>q?42$6)742$(8.,89102S[>A5$(\/>G2$(XA5A$C 8.,896$>&+7 F+>&+,+7S8.,896$>&+7/05D'5 %&'(*2+>+7A.'A@5(6&7RT&,C[7J9 F+>D,2,0>+78.,89F/5+\'$$>,+ F74$F/5+1026QR/#5$,[G)2+)$/=.6>$67?@/8.,89$$>,+D,2S[>A5$( XQ7'$2+/6/45$F+\/C11026>02-*>@C >+7%>5D#Q@oF+\/)[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9 OPQR,&Q %SQSTPUVPW-XTO$
"
"!
! "# $8( 1:2-67
2!*%&* F
)M$2 ( /
!" # $%&'!(&&)'! *! ++), %,-#. "#-* %,-/ / +) "( 01 +)"#( 2! %,-#. 3( 1 )/ '! *!+) % ' -/ / 1 +4 !&02! )/ %,-#. %
-/01 , 1$! 4" 1% %,-#. +) )/ !11 % 0&02!&)$-*+)/ +'!0& '! !5, '!$&3+4 ,&4$+) ! 6 &( ( -/ / +) "( 01 +)2!%,-#. 6 /(&&)'! *!'!!5, "#-* %,0 ( ,% , !/0& $&3( 1 &)'! *! 7# )-/ / 1 )/ !5, (&+4 ,&4$+) ! 6 &( 0 + )(&( %,-#. '!1 +4 ( 6 /(&&) ' '!02!(&&) &% ,% 8 % ' 3(&$&3!&02! )/ %,-#. ( ,&2! (' '! -/ / +)0& $&"#1 ( % +)2!$% 2 + +)+)"#$%,-#. 2 %,-#. '!!11 &)% $ +) 4&%,0&&) $%+9%-* +4 +)/ + '!0&02!!11 &)% $ +)&) 4( 6 /0," !%: !/( ,& 1 (&! "&3'! *!+) % 1 ;<= 4" 7 02! )/ +)(&0& $&02!(&*)/*!;>=!5, 2!&6/ % $ 02!!" # ? $ "$4!+)(&'!;@= )/ 02! 4( % -+;A= +4 +) ! 0 2!( 1 '! 40 + $-* !& +4 +)( 0/ !)/ & %,-#. 02!;B= 1 +),02! 4" 7 (&0& $& ! "# $ % &'( & ) * +,-! . -# / # / * 012 0 # %345 -! -67- $8 ' # / & - &'98%-% 4&*&%+1(4- % # 9 & 3 &' + 9%2 $40 +C D02! 10 +)(&! ":,0&) 14 / 6 / / '!14 02!'!/ ', !11 (&&) "#
)+40 "#&)$%+9% 6 /! / E0&/ "#/!11 &)$%+9% !2 8+) , , ( ,
+CD 10
>+77@CQ7U>@/$-2+(TY>@'#$( TU,0HG\?5\/Q7U61hF74$845/102 102 ,0>+7&/@C&/V/ [email protected]@JK9/05$-[2 %GU845/1021026QR/AG+'TYF/2+-#$(HG.AI@JK9
7U'@C#$(C7.>+7 >+77@CQ7U>@/102)VJD'57@C/@5/$+T%A>A2+(>@/DQA+,,+A7+/#$(15$(S.2/ TUD,26QG02-/ 7[Q%CC )*+,6F,+U&, F74$F/5+102>+7\?5(+/#$(HG.AI@JK96842$\F5\?5(+/\/Q7U61h 102D,2D'5>YF/'\F5\?5D'5A+,6FAVHG1+('5+/>F,+-F74$7U6C0-C#5$C@()@C\'p O W &Z*RR[$WW\] ^\*_ V`, &O& \*R&Q a \&W&R Y%UPQ*eQT]W XO[- R, O$Y%U & ,P+WX* ,&%V&*R&$ , \&XR\&U,c:,O$fSS$TV W[Q]W -$*RP-` %[$*R* *,* ,WQ`,[$*R&Q, gYa&P-`PR&+% -$P-`h,%PR%i,P``, &$QPQ*eQT,%%i \/C+(Q7U61h C+(7@ i F74$C+(T@(F*@' D,2$/Vo+A\F5,0#5$->6*5/F74$#5$TY>@'#$()*+,6&0-F+-1026QR/HG&4C6/42$( F74$6QR/6FAVC@(6$.o '@(/@5/ #5$TY>@'F74$#5$->6*5/#5+(A5/$+T\?5>@C12+/D,2D'5 % &W&*RR-\&_R VR&& ,V+&,%$RO$ PQ*eQT&Z*RR[$WW\] \& [$Q^XdT,O$VY%UPQ*eQTSQQ V&PQ*eQT&Z&$, W *R&Z&+
"
()! $"G #. AG@CF,l>8.,89#$( /05D'57@C>+77@CQ7U>@/*2+Q7+hT+>#5$C>872$(\'p \/'5+/*@&'VF74$ >+71Y(+/AG$'$+-V>+7\?5(+/#$(AG@CF,l>8.,89 ET/>*2+H(F,l>#$( TUF,'P
H(F,l>#$( TU67.2,G'G(DQ 6,42$)VJ&@(6>A6FR/F,l>8.,89C/F/5+>7U'+WT+(F74$30'G( 6)742$(8.,89#$()VJTU%&'(#5$)*+,H(F,l>A2Y F+>,0)VJ&,C@A./05 TU6QG02-/HG.AI@JK9102 8C*2+,0#5$C>872$( F74$)4/6(./\F5%>212+/A+,7+)+345$#$(HG.AI@JK9 1@5(/05 #l5/$-[2>@C'VG-8./.T #$(
>+77@CQ7U>@//05TUD,2)7$C)GV,Sl(AG@CF,l>8.,891026A., F,l>F,' \?56>./>YG@( F74$\?5H.'*.B0 D,2*2+\/>7J0\'p
>+77@CQ7U>@/\F5&.1B.9X'-?$C1+(>F,+- 12+/$+T,0&.1B.9$42/p 3l2(%A>A2+(>@/DQ\/%A2GU Q7U61h 7@ F74$T@(F*@'
\/>7J0102D,2#@'A2$>F,+-102/Y,+\?5 TUD,27@CH.'?$C)*+,6&0-F+X'-6FAVC@(6$.o 6QR/HG&4C6/42$( X'->7J08.6hW X'-$5$, 6>.'T+>>+7G(X1W F74$>+7A@>6A4$/ F74$>YD7102&[o6&0-DQ D,2*2+TU6>.'T+>>+7n2+n4/>+77@CQ7U>@//05F74$D,2>RA+,
F+>\/>7J0102HG.AI@JK9#$()VJD'57@C>+7A7*T&$C%G5**2+,0#5$C>872$(T7.( XQ7'&2()4/DQ-@( &S+/102102)VJ345$,+875$,'5*-7+-GU6$0-'#$(Q@oF+1028C
""
# 01 9:: $VQ>7J9/05D'57@C>+71'&$C%GU8C*2+A7(A+,#5$TY>@'#$($VQ>7J9'.T.A$G)G+& A+,> m &2*/102 " #5$TY>@''@(>G2+*>YF/'D*5 6842$Q5$(>@/&@oo+J7C>*/1026QR/$@/A7+-6,42$\?5(+/ $VQ>7J9\/6#A102$-[2$+h@- 6/42$(T+>$VQ>7J9/05>2$\F56>.' \?5 %GU%H28G@((+/)G42/)*+,S02*.1-V F+>D,2D'57@C>+7A.'A@5(%GU\?5(+/A+,)Y%/U/Y $+T>2$\F56>.'&@oo+J7C>*/1026QR/$@/A7+- $-2+(D7>RA+, D,2,0>+77@CQ7U>@/*2+>+77C>*/'@(>G2+*TUD,26>.'#l5/\/>+7A.'A@5(>7J0\'p S5+$VQ>7J91Y\F56>.'>+77C>*/$-2+(7V/%7(A2$6)742$(7@C*.1-VF74$X171@h/9 3l2(&+,+7S&@(6>AD'5 6,42$6Q.'%GUQ.'&*.A?9102A@*6)742$(
H[5\?5)*7G$(%>5D#>+77C>*/'5*-*.B0'@(A2$DQ/05 6QG02-/1.h1+(6&+$+>+h7@C&@oo+J • *+($VQ>7J9%GU6)742$(7@C&@oo+J*.1-V\F5F2+(>@/,+>>*2+6'., • A2$$VQ>7J96#5+>@C6A5+6&0-C102\?5*(T7)/GU*(T7>@C6A5+6&0-C3l2(6&0-C$VQ>7J97@C&@oo+J$-[2 • Q7l>W+H[5%1/TYF/2+-F74$?2+(61)/.)102,0Q7U&C>+7J9'5+/*.1-V^X171@h/9 •
>+76QG02-/%QG(F74$Q7@C6QG02-/6)742$(8.,89/05X'-D,2D'57@C$/Vo+AT+> $+T1Y\F5&.1B.9\/>+7\?5(+/$VQ>7J9/05S4$6QR/X,U )VJA5$(\?5&+-$./6A$796=3102,0e/*/F2$FV5, 6842$\F5&$')G5$(>@C#5$TY>@'#$($VQ>7J9)G+& A+,> m &2*/102 "
"N
4; < =>?@0ABA<3 C C7.W@1 ,0)*+,,V2(,@2/102TU&75+(&77)9HG.AI@JK9102,0)VJI+8 %GUD,26QR/$@/A7+A2$&.2(%*'G5$, 6)742$(8.,89/05D'57@C>+7$$>%CC\F5,0G@>WJU6e8+UFG+-Q7U>+7 6842$G' HG>7U1CA2$&.2(%*'G5$,
# ##K L55L 6)742$(8.,89/05D,2D'5>2$>Z+3X$X3/\/Q7.,+J102A7*T*@'D'5 EwP
# :M *" 6 2* >+7\?58G@((+/TUG'G($-2+(6FR/D'5?@'#JU102$-[2\/XF,'Q7UF-@'8G@((+/ 3l2(?2*-&(*/ 17@8-+>7B77,?+A. %GUQ7UF-@'6(./X'-D,2&2(HG>7U1CA2$Q7U&.1B.I+8102'06-02-,#$( 6)742$(8.,89/05 [$Q^XdTR j, j,77,.,faU&PP *R& a S%PWP&Sk%\] P+&*R\] S$R PQ*eQ^S ] } 6QR/6)742$(F,+-C7.>+7T'1U6C0-/\/&F7@ $6,7.>+#$(F/2*-(+/ {g}g ]O \/+/U1026QR/FV5/&2*/#$( ] } A7*T&$C%G5**2+ 6)742$(8.,89/05,0)VJ&,[email protected]+,102>YF/'D*5\/%/*1+(>+7\?5 8G@((+/$-2+(,0Q7U&.1B.I+8#$( ] }XQ7''[#5$,[G 68.2,6A.,102 L^^g r gr
# :M #& N )VJ&,C@A.>+78.,89&$('5+/#$(6)742$(8.,89/05 E>+78.,89&$('5+/P %GU)*+,&+,+7S\/ >+78.,89%CC | E8.,89FG+-F/5+C/>7U'+W%H2/6'0-*P &+,+7SG'>+7\?5>7U'+W%GU )*+,A5$(>+7\?517@8-+>7B77,?+A.G( XQ7''[#5$,[G68.2,6A.,6>02-*>@C)VJ&,[email protected]+/05102 )[2,4$>+7\?5%CC$$/DG/9
* 6) # &2*/Q7U>$C1026QR/8G+&A.>TU,06)742$(F,+-,+A7+/&+>G 6842$\F5&+,+7S7UCVD'5*2+ ?.5/&2*/8G+&A.>/05&+,+7S/Y>G@C,+\?5\F,2D'56,42$6)742$(8.,89F,'$+-V>+7\?5(+/
"
4"6 O# \/FG+-Q7U61h $VQ>7J9>+78.,89#$(6)742$(8.,89/05 EA@*$-2+(6?2/ AG@CF,l>8.,89P &+,+7S&2()4/DQ-@( A+,X)7(>+7 r } v v r X)7(>+7&2()4/$VQ>7J9>+78.,89X'-D,26&0-)2+\?5T2+-%GU1YD'5$-2+((2+-'+-,0$-[2\/>*2+ Q7U61h #5$,[G%GU)Y%/U/Y6QR/I+W+A2+(p 6>02-*>@CX)7(>+7/05TU,0$-[2\/AG@CF,l> : ; \F,21V>>G2$( %GU\/?V'C77TVI@JK9#$(*@&'V$VQ>7J9102\?5%G5*F,'DQ
P*#(Q4#"+5# 11R >BSS81 TB T<9<81R /@CA@5(%A2Q0 ff< X)7(>+7 r } v v r D'56>RCAG@CF,l>8.,89 102\?5%G5*D'5,+>>*2+ G5+/AG@C 3l2(F+>D,2,0>+76>RC AG@CH(F,l>6FG2+/05TUS[>/YDQ1.5(\/ >$(#-UA+,102A2+(p 1@2*XG> AG@CF,l>8.,89%GU*@&'V&.5/6QG4$(#$( : ; TUS[>7*C7*, %GU#/&2()7@5(GU,+>p DQ-@(C7.W@1T@'>+7%GU=45/&I+817@8-+>7 3l2(TU%->?.5/&2*/ AG@CF,l>8.,89 FG@(T+>A7*T&$C)VJI+8X'-GU6$0-'%G5* ?.5/&2*/102)@'6G4$>D*5TU/YDQ\?5\/ AG@CF,l>8.,89\F,2 *@&'V1026FG4$$-[2TU%->D*5 /YDQ%QG(6QR/*@ASV'.C&YF7@C\?5\/ $VA&+F>77,$42/p 6842$HG.AHG.AI@JK9102,0Q7UX-?/9TY/*/,+> ! \/>+7&2()4/AG@CF,l>8.,89%GU*@&'V&.5/6QG4$(102\?5%G5*$-2+(,0)*+,7@CH.'?$CA2$&.2(%*'G5$, ,+>#l5/ &2(6&7.,>+7&2()4/)7@5(GU,+>p 680-(,@'AG@CF,l>8.,89&$(AG@C#l5/DQ6#5+'5*->@/ %GU\?5eG+>#$( {} 680-(%H2/6'0-* 3l2(?Y7U6(./G2*(F/5+%GUT2+F/5+D*5%G5*3l2(,0$-[2\/ >G2$(AG@CF,l>8.,89 &YF7@C#5$,[G68.2,6A.,\/&F7@$6,7.>+ XQ7'A.'A2$102 EP E <)5+102D,2D'5$+h@-\/&F7@
F+>A5$(>+717+C7+-GU6$0-'68.2,6A.,6>02-*>@C#5$,[G r } v v r r &+,+7SX17DQ102 } } wyy F74$DQ1026*RCD3A9 L^^gg ^r^
#& N 6)742$(8.,89/05&+,+7S\?5>7U'+W70D36).GD'5 F+>>7U'+W/@5/,0)VJ&,[email protected]+,102>YF/'D*5\/ : ; m d &YF7@C#5$,[G6>02-*>@C>+7&@2(345$ XQ7''[102 )[2,4$H[5\?5%CC$$/DG/9 6)742$(8.,89/056F,+U&YF7@C>+7\?5>7U'+W70D36).GA+, c | f
"
G #" #(Q4#"+4"6 O HG.AI@JK9/05D,2,0&+7Q7$1 HG.AI@JK9/05D,2,0%CA6A$702 HG.AI@JK9#$( /05,0AU>@2*\/>+7C@'>70 &YF7@C#5$,[G6>02-*>@C>+7/Y>G@C,+\?5\F,2 )VJ&+,+7SA.'A2$ L^^gg ^r^ F74$A.'A2$1026T5+F/5+10215$(S.2/ F74$8@/B,.A71+($VA&+F>77,'5+/$.6GR>17$/.>&9 L^^gg r
UV P*4 2* W"Q#& N!4"6 OX(:M 12+/&+,+7S7@C d }y c } Ed}c}P D'5T+>6*RCD3A9*@&'V&.5/6QG4$(#$( : ; 102 L^^gg ^r^
# Q Q4* "+2&#" }
Q7U>$C'5*-HG.AI@JK9z+79'%*79#$( %GU&2*/Q7U>$CI+-\/102 T@'6A70-,\F5 >+732$,CY7V(z+79'%*79/05)7$C)GV,7U-U6*G+>+77@CQ7U>@/ Q0 /@CT+>*@/102 345$HG.AI@JK9T+> G[>)5+A5$(345$C7.>+7 }
I+-\/ < *@//@CT+>*@/102345$ HG.AI@JK9 &YF7@C#5$,[G68.2,6A., XQ7'A.'A2$n2+-C7.>+7G[>)5+#$( XQ7''[102%H2/8@C 6>02-*>@C)*+,?2*-6FG4$102$-[2\/>G2$(C77TV6)742$(8.,89
M 64 6 U*&64 2&#+X(:M U* 4! '2 ?.5/&2*/&Y7$(%GU*@&'V$VQ>7J9102\?5F,'#$(HG.AI@JK9/05TU-@()(,0TYF/2+-A2$DQ$-2+(/5$" Q0FG@(T+>F-V'>+7HG.A%G5*
52 P P* ) X( X)7(>+7'5+/&.2(%*'G5$,#$( 7*,1@5( • • • • •
6$>&+76742$(XQ7D=G9HG.AI@JK9\/&2*/1026>02-*#5$(>@C&.2(%*'G5$, %GUHG.AI@JK9 1026>02-*#5$('5*-$42/p )*+,A7UF/@>#$( \/%(2#$(&.2(%*'G5$, 7UCC>+7T@'>+7'5+/&.2(%*'G5$,#$( X)7(>+7>+7&2()4/HG.AI@JK96,42$F,'$+-V>+7\?5(+/%GU>+7/Y>G@C,+\?5\F,2#$( %H2/#5$,[G6>02-*>@C)*+,QG$'I@-#$(*@&'VA2+(p
XQ7''[102L L^^gg ^r^ F74$ L^^gg ^y^ ^
"f
0D2E F 34% 5675$&
<"02"$$=>3#?3!@ /AB3CD
8!% 6%5675$&
EE)EE F C@"CG/H2"%3!@ G/ I"JK@3F/&)5EL=EM6EJNOP
9 :;1%5$<0=>? 34% 5$<0=>?&
.3I"!Q"$REMMO"! "I
@ 9 A%&
SE&*MPJSE&*EPJSE&*6P +,-T + 8+USE&*LPJSE&*RPJSE&**P
A: =?B $9 C5$<0=>?&
-
C:0D97 :E@"9 C5$<0=>?"0C% !7 21 "<0 &
K *M'RMUE''EVPEVP6VP)VPL( W*M'RMUVPEVP6VP)VPLVPEE K *M&6R=EUE'')VPE( W*M&6R=EVPEE 23IIE.3I"!(. >!/@H#$
F&
KO>X66UE'')VPEVP6( WRRM66UE''LVPEVP6 23IIG W*EMMM=)=6UE''R(PEL W*EMMM=)=)UE''R WRRM6LUE''& Y Z $2"L5 YXJ>3!$ER 23IIG6(K O=MM)JKIIH") PO(W[O)RL&UE''RVPEVP6
! "#$%$& !"#$ %"&'())*( +,- ./01/2$34" !"#$ %"5)(6)( +,-78 9+:; , 7,
>U M5F(9] :",'"-(2+#-' 2+(2-K22G $< 65 -1 23GG U 3*+-9 :"6*7 ,*5#$+;i$#5-#>c+#-*j2(5 # JK6*7 ,*5#$6 .1 , " G. S>W 3*+-9 :",$1+1 I!"6+'(44#9-2+ :16*7 ( 5-#0)KS W 3*+-9 :" #J,'"-(2(44#9-2+ .1 LJ#+F#0 +&k1 #J%I!"6+'+#-% # M'<#','" *M5F(9]
:"- $(" 5( 6. +lVaSlV a W6$.1 #06G62 65 -6[&,'"6N.1 $51 0H1+(2N1 6:02lVa M5F(9]JK5- 5#$" +%! ' M5F(9]5#$)51+-9::1IN"-1 $+( G%65. mM5F(9] :"6*7 M5F(9]G#V %!-(2+#-IN" # I 2"# 6-. M5F(9] :" #J+1 I!"6+'(44#9-2+ 03,'"&k1 I +-9:'( +1# MH"IN"5" IN" :)+",5#$:16!$#K$ \U !$#06-31 :" #J$:5( (+8-5#$!( nYn6<1$6"#$# '()* +,( - . /012 \ 8 + ;-U
>!/@H#$X"4H23$ /CI 3C34"!<"02"$$=>3#?3!@PHI$!32 3.$@]J)E=LEQ/I"BFO$!""$JG23#?^H!CJ1 #$/! 3)E)MJPHI$!32 3
\ ;T_+ -U
`/H!./#32<"02"$$=>3#?3!@O32"I3C@O"!% #"abb #"/!<"02"$$=>3#?3!@cA^<J "B3!$A"C$<S=ZX (O$3C@3!@I H!/B"J <"!!"C^"!4"!O$!3d"E)MJ =5EM)LGö^2 C4"C e_-+8+UVL'=5M)E=EL=)EL)f
\ 8+g +-U >!/@H#$X"4H23$ /CI 3C34"!J<"02"$$=>3#?3!@ /AB3CDJ>aG/hERJ 3 2O$/BE*MJG/ I"JK@3F/&)5M5=MMER e_-+ij- U6M&=)'*=*MMMf
N<
01 2 @ ?G// +%l
)VJ&,[email protected]+(D==5+102TY6QR/)Y/*JT+>I[,.I+)102TYF/2+-6)742$(8.,89 $-2+%QG(%7('@/D==5+ \/>+7\?5(+/ 6/42$(T+>$+T1Y\F56)742$(8.,896>.')*+,6&0-F+- %GU&.5/&V'>+77@CQ7U>@/ 6)742$(8.,89
,K,$T
, K,$T
XPWQ*mm *RV+U
<<! E^
!!<! < E^
"<^N< E^ ! P
"<^N< E^ ! P
&+$mm +*R O+ V P+W%SQS, TR
g" O
g" O
•
PQ $% S$mn$R, • gTh,( • !
F >@0o@/,KK
• !
•
" • ! • • !
)2+A2+(p $+T6QG02-/%QG(D'5 XQ7''[#5$,[GG2+&V'D'5102 L^^gg ^ ^x"<< 6*G+102\?5\/>+7>YF/')2+67.2,A5/6QR/XF,'Q7UF-@'8G@((+/)4$ < /+10
N
H1 @ )2+A2+(p $+T6QG02-/%QG(D'5 XQ7''[#5$,[GG2+&V'D'5102 L^^gg ^ ^x"<<
& "+6(Q A+,102Q7U>+h\/ }w f!fN 8.,89 E!! dP
:
Ng EOP
N EOP
Q7UF-@'8G@((+/
:
g EOP
EOP
) U! >Y/9 A+,102Q7U>+h\/ }w f!fN 8.,89 E!! dP
: " EOP
Q7UF-@'8G@((+/
: ! EOP
N!
D2E@ D < UH*# % #(Q4#"+4 2* W"QG #*L cv E y c v r P #$($()9>+7'[%G6742$($+F+7%GU-+ Em c r O P %F2(&F7@
D'5$$>#5$>YF/'[email protected]@JK9102\?5%&(6G63$79 A@5(%A2*@/102 &.(F+), f N X'-HG.AI@JK9102TYF/2+-\/&F7@
A5$([email protected]+,#5$>YF/'/05 6)742$(8.,89/05D'57@C>+77@C7$(*2+6QR/HG.AI@JK9102\?5%&(6G63$79 t u A+,,+A7+/ >+7%H27@(&0 Ev y } P #$( c y } Ec}P A+,87U7+?C@[email protected] fN *2+'5*->+7)*C)V,>+7%H27@(&06842$&V#I+8%GU)*+,QG$'I@- Ev y }y O P 6/42$(T+>7@(&01026>.'I+-\/6)742$(8.,89TUS[>TY>@' $-[2\/A@*6)742$( %GUn+)7$C6)742$(I+-/$>3l2(,0>+7Q5$(>@/6QR/$-2+('0%G5* '@(/@5/ %&(6G63$79TU D,2&+,+7SG$'$$>,+T+>6)742$(D'5\/7UF*2+(>+71Y(+/A+,Q>A. +%l
>+7)*C)V, >+7Q7@C6QG02-/ F74$>+7Qq.C@A.#@5/A$/\'p /$>6F/4$T+>1027UCVD*5\/ )[2,4$&YF7@CH[5\?5$+T>2$\F56>.')*+,6&02-(A2$>+7%H27@(&01026QR/$@/A7+-D'5
# ! #6 U A7(A+,#5$>YF/' ]d )G+& #$(%)/+'+ <>.>>
2&# Z [;@ $6 !"+# !*(-
UH*# % \]]@ $^(2O -
N
UH*# % *L 6 !"+_ U* LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS ! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING ! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO ! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser
N
printer hp LaserJet seri 5100, 5100tn, dan 5100dtn
panduan awal
© Hak Cipta Hewlett-Packard Company 2002 Semua hak dilindungi Undang-undang. Dilarang mereproduksi, mengadaptasi, atau menerjemahkan tanpa ijin tertulis sebelumnya, kecuali yang diperbolehkan oleh undang-undang hak cipta. Nomor penerbitan Q1860-90914 Edisi Pertama, Mei 2002
Garansi Informasi yang terkandung dalam dokumen ini bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan. Hewlett-Packard tidak memberikan jaminan apa pun dalam kaitannya dengan informasi ini. HEWLETT-PACKARD SECARA KHUSUS MENYANGGAH GARANSI KELAYAK JUALAN DAN KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAAN TERTENTU YANG MUNGKIN TERSIRAT. Hewlett-Packard tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung, tidak langsung, kebetulan, atau kerugian lain yang dianggap berhubungan dengan kelengkapan atau penggunaan informasi ini.
Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714
Pemilik Merek Dagang ENERGY STAR dan logo Energy Star adalah merek layanan terdaftar di A.S. dari Badan Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat (EPA). HP-UX Release 10.20 dan berikutnya dan HP-UX Release 11.00 dan berikutnya (baik konfigurasi 32 maupun 64-bit) pada semua komputer HP 9000 adalah produk merek dagang Open Group UNIX 95. Microsoft dan Windows adalah merek dagang terdaftar di A.S. dari Microsoft Corporation. PostScript adalah merek dagang dari Adobe Systems Incorporated. UNIX adalah merek dagang terdaftar dari The Open Group.
Pendahuluan Selamat atas pembelian printer HP LaserJet seri 5100 Anda! Printer ini tersedia dalam tiga konfigurasi, seperti diuraikan dibawah ini.
Printer HP LaserJet 52100 Printer HP LaserJet 5100 (nomor produk: Q1860A) adalah printer laser 22 halaman per menit (ppm) dengan perlengkapan standar Baki 1 multi-guna 100-lembar, Baki 2 250-lembar, dan memori 16 MB. Printer dirancang untuk workgroup dan mampu mencetak gambar penuh pada kertas berukuran sampai A3 dan 11 x 17.
Printer HP LaserJet 5100tn Printer HP LaserJet 5100tn (nomor produk: Q1861A) adalah printer laser 22 ppm dengan perlengkapan standar Baki 1 multi-guna 100-lembar, Baki 2 250-lembar, baki 3 500-lembar, memori 32 MB, dan print server HP Jetdirect untuk menyambungkan ke jaringan cepat Ethernet (10/100Base-TX). Printer dirancang untuk pengguna jaringan dan mampu mencetak gambar penuh pada kertas berukuran sampai A3 dan 11 x 17.
Printer HP LaserJet 5100dtn Printer HP LaserJet 5100dtn (nomor produk: Q1862A) adalah printer laser 22 ppm dengan perlengkapan standar Baki 1 multi-guna 100-lembar, Baki 2 250-lembar, baki 3 500-lembar, memori 32 MB, dan print server HP Jetdirect untuk menyambungkan ke jaringan cepat Ethernet (10/100Base-TX), server Web terpasang DIMM untuk manajemen printer jarak jauh, dan aksesori pencetakan dupleks. Printer dirancang untuk pengguna jaringan dan mampu mencetak gambar penuh pada kertas berukuran sampai A3 dan 11 x 17. Ilustrasi pada panduan ini mengacu pada printer HP LaserJet 5100 kecuali bila dinyatakan lain.
IDWW
panduan awal 167
Daftar pemeriksaan instalasi Panduan ini akan membantu Anda memasang dan menginstalasi printer baru. Untuk instalasi yang benar, harap selesaikan setiap bagian sesuai urutannya. Buka kemasan printer
langkah 1-4
Instalasi dan penyambungan printer
langkah 5-13
Instalasi piranti lunak pencetakan
langkah 14
Verifikasi setup printer
langkah 15
168 panduan awal
IDWW
Langkah 1. Siapkan lokasi printer Ukuran Printer
55 in (139,8 cm)
3,9 in (10,0 cm)*
18,5 in (47,0 cm)
18,6 in (47,3 cm)
10,6 in (27,0 cm)
25 in (63,5 cm)
2,4 in (6,0 cm)*
11,9 in (30,3 cm)
24,6 in (62,5 cm)
18,5 in (47,0 cm)
4,3 in (11,0 cm)
* Ruang untuk ventilasi Gambar 1 Dimensi printer HP LaserJet 5100 (tampak atas dan samping)
IDWW
panduan awal 169
55 in (139,8 cm)
25 in (63,5 cm)
9,91 cm (10,0 cm)*
18,5 in (47,0 cm)
2,4 in (6,0 cm)*
11,9 in (30,3 cm)
24,6 in (62,5 cm)
10,6 in (27,0 cm)
24,4 in (62,0 cm)
6,1 in (15,5 cm) * Ruang untuk ventilasi Gambar 2 Dimensi printer HP LaserJet 5100tn/5100dtn (tampak atas dan samping)
170 panduan awal
IDWW
55 in (139,8 cm)
25 in (63,5 cm)
6,5 in (16,6 cm)
3,9 in (10,0 cm)*
18,5 in (47,0 cm)
2,4 in (6,0 cm)*
11,9 in (30,3 cm)
24,6 in (62,5 cm)
10,6 in (27,0 cm) 29,7 in (75,5 cm)
* Ruang untuk ventilasi Gambar 3 Konfigurasi aksesori maksimal (tampak atas dan samping)
Berat printer (tanpa cartridge cetak) • Printer HP LaserJet 5100: 50 lb (23 kg) • Printer HP Laserjet 5100tn dengan pengumpan opsional 500-lembar: 75 lb (34 kg) • Printer HP Laserjet 5100dtn dengan duplekser dan pengumpan opsional 500-lembar: 114 lb (52 kg)
IDWW
panduan awal 171
Persyaratan lokasi printer • Permukaan yang kokoh dan rata • Sisa ruang di sekitar printer, termasuk ruang 2,4 inci (6 cm) di sisi kiri dan ruang 3,9 inci (10 cm) di sisi kanan untuk ventilasi. • Lingkungan yang bersih, dengan ventilasi yang baik • Tidak terkena sinar matahari langsung atau bahan kimia, termasuk cairan pembersih berbasis-amoniak
172 panduan awal
• Sumber daya yang cukup (untuk model 100-127 V, setidaknya 10,5 ampere; untuk model 220-240 V, setidaknya 5,3 ampere) • Lingkungan yang stabil, tanpa perubahan suhu atau kelembaban yang mendadak • Kelembaban relatif 20% sampai 80% • Suhu ruangan 50° sampai 91°F (15° sampai 32.5°C)
IDWW
Langkah 2. Periksa isi kemasan Printer
Baki 3 (pengumpan kertas 500 lembar, hanya 5100tn dan 5100dtn) Dokumentasi Printer
Cartridge Cetak Tampilan Panel Kontrol (Opsional)
Panduan Penggunaan Piranti Lunak dan Online Printer Kabel Listrik
Aksesori Pencetakan Dupleks (atau duplekser, untuk pencetakan bolak-balik, hanya 5100dtn)
Gambar 4 Isi kemasan Catatan
IDWW
Kabel printer tidak termasuk dalam isi kemasan. Lihat Bab 1 dari panduan penggunaan online untuk informasi pemesanan. (Panduan penggunaan online terdapat pada compact disc yang disertakan dengan printer.)
panduan awal 173
Langkah 3. Melepaskan pembungkus dalam Catatan
Simpan semua bahan pembungkus. Anda mungkin perlu membungkus kembali printer di kemudian hari. 1 Lepaskan pita perekat dari bagian depan printer. 2 Lepaskan pita perekat dari bagian belakang printer. 3 Buka baki 1 dan lepaskan pembatas karton serta pita perekatnya. 4 Buka penutup atas dan lepaskan bahan pembungkus di dalamnya.
174 panduan awal
IDWW
Langkah 4. Temukan komponen printer Ilustrasi berikut memberikan letak dan nama komponen-komponen penting printer. Pembatas kertas
Kotak output atas Panel kontrol dan layar peraga
Penutup atas Nomor produk dan nomor seri (terletak di bagian bawah penutup atas) Baki 1 (100-lembar) Indikator tinggi kertas
Baki 2 (250-lembar)
Indikator ukuran kertas (diatur dengan penunjuk di dalam baki)
Kancing (untuk membuka celah belakang)
Celah belakang (akses untuk kertas macet) Kotak output belakang (jalur kertas lewat-langsung)
Saklar daya listrik
Penghubung daya listrik
Jaringan, I/O, atau hard disk (slot EIO)
Penghubung antarmuka paralel
Gambar 5 Komponen printer (tampak depan dan belakang)
IDWW
panduan awal 175
langkah 5. Instalasi aksesori Lakukan instalasi semua aksesori yang Anda beli bersama dengan printer. (Termasuk pengumpan dan baki 500-lembar untuk printer HP LaserJet 5100tn dan 5100dtn.) Ikuti perintah instalasi yang disertakan dalam kemasan aksesori tersebut. Catatan
Lihat panduan penggunaan online untuk informasi tentang instalasi memori, font, atau aksesori flash DIMM.
Print server HP Jetdirect
Aksesori Pencetakan Dupleks (atau duplekser, untuk pencetakan bolak-balik)
Hard disk Card EIO
Memori, Font, atau Flash DIMM
pengumpan dan baki 250-lembar pengumpan dan baki 500-lembar
Gambar 6 Aksesori opsional
176 panduan awal
IDWW
Langkah 6. Instalasi cartridge cetak 1 Buka penutup atas printer. Lepaskan kemasan cartridge cetak (simpan kemasan untuk penyimpanan di kemudian hari). Perhatian
Untuk menghindari kerusakan cartridge cetak, jangan terkena cahaya lebih dari beberapa menit. 2 Putar cartridge dan kocok perlahan ke kanan dan kiri untuk meratakan toner di dalam cartridge. 3 Temukan label pita perekat pada ujung cartridge. Tekuk label ke depan dan belakang dengan hati-hati sampai terlepas dari cartridge. Dilanjutkan ke halaman berikut.
IDWW
panduan awal 177
4 Tarik label dengan kuat dari cartridge untuk melepaskan pita perekat seluruhnya. Hindari menyentuh toner hitam pada pita perekat. Catatan
Jika label terpisah dari pita perekat, carilah ujung pita dan tarik lepas dari cartridge. Catatan
Apabila toner mengenai pakaian Anda, hapus dengan kain kering lalu cuci dengan air dingin. (Air panas melekatkan toner pada serat kain). 5 Pasang cartridge seperti ditunjukkan dengan anak panah mengarah ke printer. Geser cartridge sejauh mungkin ke printer lalu pasang kembali penutup atas. Catatan
Apabila cartridge cetak sulit bergeser ke printer, pastikan semua bahan pembungkusnya telah dilepaskan. Pastikan juga lempengan akses kemacetan di dalam printer (ditunjukkan dengan tangkai hijau) berada di bawah.
178 panduan awal
IDWW
Langkah 7. Pasang baki 2 1 Tarik baki 2 keluar dari printer dan angkat penutup baki. 2 Lepaskan karton pembungkus dan pita perekatnya. 3 Atur penunjuk di dalam baki sesuai ukuran yang diinginkan supaya printer membaca ukuran kertas dengan benar. Gunakan saklar geser untuk mengakses lebih banyak ukuran kertas. Catatan
Ukuran kertas penunjuk di dalam baki harus sama dengan ukuran kertas yang disikan ke dalamnya. Jika tidak sama, kertas bisa macet atau mungkin terjadi kesalahan lain. Pengaturan penunjuk akan menyesuaikan sensor printer, bukan pembatas di dalam baki. 4 Untuk mengatur posisi pembatas belakang berwarna biru, ungkit ke arah depan baki dan lepaskan. 5 Atur pembatas belakang sesuai ukuran kertas yang diinginkan. Dengan pembatas sedikit miring ke arah depan baki, masukkan ke lobang yang sesuai. Putar pembatas belakang sampai tepat masuk ke tempatnya. Dilanjutkan ke halaman berikut.
IDWW
panduan awal 179
6 Geser pembatas samping berwarna biru ke ukuran kertas yang diinginkan. 7 Isikan kertas ke dalam baki. 8 Pastikan kertas rata pada keempat sisinya di dalam baki dan di bawah tanda pada pembatas. 9 Pasang kembali penutup baki dan masukkan baki ke dalam printer. Catatan
Lihat panduan penggunaan online untuk petunjuk pengisian dan pencetakan kertas ukuran-khusus.
180 panduan awal
IDWW
Langkah 8. Pasang baki 1 (opsional) Baki 1 adalah baki multi-guna dan mampu menampung sampai 100 lembar kertas, kurang lebih 10 amplop, atau 20 kartu indeks. Catatan
Kertas yang diisikan ke Baki 1 akan dicetak terlebih dahulu kecuali bila pengaturan Baki 1 diganti dari panel kontrol printer. Untuk mengganti urutan penggunaan baki, lihat panduan penggunaan online. 1 Buka baki 1 dengan menarik bagian tengah atas dari pintu ke bawah. Tarik perpanjangan baki sampai klik tepat di tempatnya. 2 Buka perpanjangan baki kedua apabila kertas lebih panjang dari 9 inci (229 mm). 3 Atur pembatas sesuai ukuran kertas yang didinginkan. 4 Isikan kertas. Kertas harus berada di bawah tanda pada pembatas. • Isikan kertas letter atau A4
dengan sisi panjang ke arah printer. • Isikan kertas legal, 11 x 17, atau
A3 dengan sisi pendek ke arah printer. Catatan
Lihat bagian kepala surat, amplop, dan dupleks dari panduan penggunaan online untuk orientasi yang benar pada pekerjaan spesifik.
IDWW
panduan awal 181
Langkah 9. Sambungkan kabel daya listrik 1 Temukan saklar daya listrik di sisi kanan printer. Pastikan printer dalam keadaan mati. 2 Sambungkan kabel daya listrik ke printer dan kabel pentanahan atau outlet AC. Perhatian
Untuk menghindari kerusakan printer, gunakan hanya kabel daya listrik yang disertakan dengan printer. 3 Hidupkan printer. 4 Setelah printer menghangat, pesan READY (SIAP) akan muncul pada layar panel kontrol dan lampu Ready (Siap) harus tetap menyala. Jika pesan READY (SIAP) tidak muncul, lihat bagian pemecahan masalah dalam panduan penggunaan online.
READY (SIAP)
182 panduan awal
IDWW
Langkah 10. Mengganti tampilan panel kontrol (opsional) Jika perlu, ikuti prosedur berikut untuk memasang tampilan panel kontrol dalam bahasa Anda. 1 Temukan tampilan panel kontrol dalam kotak output printer. (Tampilan ini mungkin bergeser selama pengiriman.) 2 Jika perlu, lepaskan tampilan yang terpasang pada printer: a Buka penutup atas printer. b Sisipkan benda tipis dan kaku di bawah tepi tampilan, lalu tarik keluar tampilan. c Pasang kembali penutup atas. 3 Pasang tampilan panel kontrol yang dikehendaki pada panel kontrol dan masukkan ke tempatnya.
IDWW
panduan awal 183
Langkah 11. Mengatur konfigurasi bahasa layar panel kontrol (opsional) Pengaturan default kontrol panel menampilkan pesan dalam bahasa Inggris. Jika perlu, atur printer untuk menampilkan pesan dan halaman konfigurasi cetakan dalam bahasa lain yang didukung. 1 Matikan printer. 2 Tekan dan tahan [Select] sewaktu menghidupkan printer. 3 Apabila SELECT LANGUAGE muncul pada layar LED, lepaskan [Select]. 4 Setelah inisialisasi printer selesai, LANGUAGE = ENGLISH akan muncul di layar LED. 5 Ketika LANGUAGE = ENGLISH tampil di layar, tekan [- VALUE +] untuk memilih bahasa-bahasa yang tersedia. 6 Tekan [Select] untuk menyimpan bahasa yang diinginkan sebagai default baru. 7 Tekan [Go] untuk kembali ke READY. 8 Untuk mengaktifkan bahasa baru pilihan Anda, matikan lalu hidupkan kembali printer. 9 Teks pada layar LED akan tampil dalam bahasa yang Anda pilih.
184 panduan awal
IDWW
Langkah 12. Menyambungkan kabel printer Printer HP LaserJet 5100 dilengkapi perangkat antarmuka: port paralel IEEE-1284. Printer HP LaserJet 5100tn dan 5100dtn juga dilengkapi dengan print server HP Jetdirect dengan port tambahan fast Ethernet (10/ 100Base-TX).
Kabel 10/100Base-TX dan port RJ-45
Kabel Paralel dan port IEEE-1284
Gambar 7 Port antarmuka
IDWW
panduan awal 185
Menyambungkan kabel paralel
Untuk memastikan keandalan, gunakan kabel paralel dua-arah IEEE-1284. (Kabel ini ditandai dengan jelas “IEEE-1284.”) Hanya kabel IEEE-1284 yang mendukung semua fitur lanjut dari printer. Perhatian
Pastikan printer dalam keadaan mati. 1 Sambungkan kabel paralel ke port paralel. 2 Pasang jepitan kawat untuk memastikan kabel terpasang dengan baik ke printer. Kabel semestinya bisa dipasang dengan mudah. Apabila ada kesulitan dalam pemasangan, periksa orientasi kabel. 3 Sambungkan ujung yang lain ke penghubung yang sesuai pada komputer. Catatan
Lihat panduan penggunaan online untuk informasi pemesanan kabel paralel IEEE-1284 dua-atau tiga-meter.
186 panduan awal
IDWW
Menyambungkan ke jaringan fast Ethernet (10/100Base-TX) Gunakan port RJ-45 untuk menyambungkan printer ke jaringan fast Ethernet (10/100Base-TX). (Port ini hanya tersedia pada printer HP LaserJet 5100tn and 5100dtn.) Perhatian
Pastikan printer dalam keadaan mati sebelum menyambungkan ke port RJ-45.
Gambar 8 Menyambungkan ke jaringan Ethernet 10Base-T
• Sambungkan kabel jaringan ganda-terpilin ke port RJ-45 port pada card print server HP JetDirect. • Sambungkan ujung kabel yang lain ke jaringan. Catatan
IDWW
Jika sambungan berhasil baik, LED 10 atau 100 pada port akan menyala bila printer dihidupkan. Jika tidak ada LED yang menyala, print server tidak mampu menyambungkan ke jaringan. Untuk informasi lebih lanjut, lihat bab pemecahan-masalah pada panduan penggunaan online.
panduan awal 187
Langkah 13. Menguji coba printer READY (SIAP)
Mencetak halaman konfigurasi untuk memastikan printer bekerja dengan benar. 1 Pastikan printer dalah keadaan hidup dan pesan READY ditampilkan. 2 Tekan [Menu] sampai layar menampilkan INFORMATION MENU.
INFORMATION MENU
3 Tekan [Item] sampai layar menampilkan PRINT CONFIGURATION. 4 Tekan [Select] untuk mencetak halaman konfigurasi.
PRINT CONFIGURATION
5 Halaman konfigurasi menunjukkan konfigurasi terpasang printer. Catatan
Halaman konfigurasi jaringan JetDirect juga akan tercetak untuk printer HP LaserJet 5100tn dan 5100dtn.
PRINT CONFIGURATION
188 panduan awal
IDWW
Langkah 14. Instalasi piranti lunak pencetakan Printer dilengkapi dengan piranti lunak pencetakan dalam compact disc. Driver printer pada compact disc harus diinstalasi untuk memanfaatkan fitur printer sepenuhnya. Sebagai tambahan, panduan penggunaan online untuk printer juga terdapat dalam compact disc ini. Apabila komputer Anda tidak memiliki CD-ROM drive tetapi Anda bisa mengaksesnya, Anda bisa menyalin file dalam compact disc ke disket untuk instalasi pada komputer Anda. Driver printer terbaru bisa didapatkan di Internet di http://www.hp.com/support/lj5100. Tergantung pada konfigurasi komputer berbasis Microsoft® Windows®, program instalasi pada piranti lunak printer akan secara otomatis memeriksa akses internet komputer untuk mendapatkan piranti lunak yang terbaru.
Piranti lunak untuk jaringan Piranti lunak dan utilities berikut tersedia untuk mengelola pencetakan jaringan.
HP Web Jetadmin (Windows) HP Web Jetadmin memungkinkan Anda untuk mengelola printer yang tersambung HP JetDirect di dalam intranet Anda dengan menggunakan browser. HP Web Jetadmin adalah perangkat manajemen berbasis-browser dan harus diinstalasi pada komputer administrator jaringan. Piranti lunak ini dapat diinstalasi dan dijalankan di berbagai sistem. Untuk men-download versi terbaru HP Web Jetadmin dan daftar terbaru sistem host yang didukung, kunjungi HP Customer Care Online di http://www.hp.com/go/webjetadmin.
IDWW
panduan awal 189
HP LaserJet Utility (Mac OS) HP LaserJet Utility memungkinkan kontrol fitur yang tidak tersedia pada driver. Gunakan layar yang diperagakan untuk memilih fitur printer dan menyelesaikan tugas pada printer, seperti berikut ini: • mengatur sendiri pesan panel kontrol printer • memberi nama printer, menetapkannya di zone tertentu dalam jaringan, men-download file dan font, dan mengganti sebagian besar pengaturan printer • menetapkan password untuk printer • dari komputer, mengunci fungsi-fungsi pada panel kontrol printer untuk mencegah pemakaian tanpa ijin (lihat bantuan pada piranti lunak printer) • menyusun konfigurasi dan pengaturan printer untuk pencetakan IP • melakukan inisialiasi memori disk atau flash • mengelola font dalam random access memory (RAM), memori disk, atau memori flash • fitur pengendalian pekerjaan-berulang Catatan
The HP LaserJet Utility tidak didukung untuk bahasa Korea, Jepang, Cina Sederhana, dan Cina Tradisional. Lihat Bantuan HP Laserjet Utility untuk informasi lebih lanjut.
UNIX HP Jetdirect Printer Installer for UNIX® adalah utility sederhana untuk instalasi printer dalam jaringan HP-UX® dan Sun Solaris. Utility ini bisa di-download dari Layanan Pelanggan HP Online di http://www.hp.com/support/net_printing.
Linux Pencetakan dari Linux didukung dengan menggunakan Graphical Print Dialog (GPR), dialog pencetakan yang tersedia untuk jaringan LPR. Untuk pekerjaan pencetakan PostScript®, GPR menggunakan file PostScript Printer Description (PPD) untuk berkomunikasi dengan printer dan menjalankan fitur printer. Untuk saat ini, pencetakan GPR sepenuhnya didukung pada komputer berbasis Red Hat 6.2 dengan X window desktop (seperti KDE) terpasang. Meskipun demikian, tipe Linux yang lain bisa juga menggunakan pencetakan GPR dengan baik. Untuk informasi lebih lanjut tentang penggunaan Linux dengan printer HP, lihat http://hp.sourceforge.net.
190 panduan awal
IDWW
Instalasi piranti lunak pencetakan Windows 1 Tutup semua aplikasi yang sedang bekerja. 2 Masukkan compact disc ke CD-ROM drive. Tergantung pada konfigurasi komputer, program instalasi mungkin akan otomatis bekerja. Jika program instalasi tidak otomatis bekerja, lakukan langkah-langkah berikut: a Klik Start, lalu klik Run. b Tuliskan D:\SETUP (atau huruf direktori-drive yang sesuai) pada kotak baris-perintah lalu klik OK. 3 Ikuti petunjuk pada layar komputer. Catatan
IDWW
Apabila Anda ingin menguji coba instalasi piranti lunak, ambil pilihan di penghujung program instalasi yang memungkinkan Anda untuk mencetak halaman uji coba.
panduan awal 191
Instalasi piranti lunak pencetakan Macintosh 1 Pada printer, cetak halaman konfigurasi dan halaman konfigurasi jaringan JetDirect untuk menentukan alamat IP, nama printer Apple Talk, dan zone di mana printer berada (bila memungkinkan). (Untuk informasi lebih lanjut tentang mencetak halaman konfigurasi, lihat “Langkah 13. Menguji coba printer” di halaman 188.) 2 Tutup semua aplikasi yang terbuka. 3 Masukkan compact disc ke CD-ROM drive. 4 Dobel klik ikon Installer dan ikuti petunjuk pada layar. 5 Apabila Anda menggunakan Mac OS 8.6 ampai Mac OS 9.2, lakukan langkah 6 sampai 11. -AtauApabila Anda menggunakan Mac OS X, lakukan langkah 12 sampai 16.
Mac OS 8.6 sampai Mac OS 9.2 6 Buka Chooser pada menu Apple. 7 Klik ikon Apple LaserWriter. Jika ikon tersebut tidak ada, hubungi penyalur Macintosh Anda. 8 Apabila Anda berada dalam jaringan dengan berbagai zone, pilihlah zone di kotak AppleTalk Zones di mana printer berada. (Daftar zone terdapat pada halaman konfigurasi yang dicetak pada langkah 1.) 9 Dobel-klik printer yang diinginkan. Sebuah ikon akan muncul. 10 Tentukan pilihan Background Printing (Pencetakan Latar Belakang). Pilih On apabila Anda ingin bekerja pada komputer pada saat yang sama ketika pekerjaan sedang dicetak. 11 Tutup Chooser dengan klik pada tutup kotak di sudut kiri atas.
192 panduan awal
IDWW
Mac OS X 12 Buka Print Center, lalu klik Add Printer. (Print Center terletak di folder Utilities, yang berada dalam folder Applications di hard disk.) 13 Apabila Anda menggunakan jaringan AppleTalk, pilih AppleTalk dari menu pop-up. -AtauApabila Anda menggunakan jaringan LPR network, pilih Printer LPR dengan memakai IP pada menu pop-up, lalu tuliskan alamat IP untuk printer. (Alamat IP untuk printer terdapat di halaman konfigurasi jaringan Jetdirect yang dicetak di langkah 1.) 14 Jika perlu, pilih Zone. (Daftar zone terdapat pada halaman konfigurasi yang dicetak pada langkah 1.) 15 Pilih printer yang diinginkan dari daftar, lalu klik Add. Sebuah titik akan muncul di samping nama printer, menunjukkan bahwa printer ini sekarang menjadi printer default. 16 Tutup Print Center dengan klik pada tombol merah di sudut kiri atas.
IDWW
panduan awal 193
Langkah 15. Verifikasi setup printer Cara termudah untuk memastikan instalasi sudah berhasil dilakukan adalah dengan mencetak dokumen dari aplikasi piranti lunak. 1 Buka aplikasi piranti lunak yang Anda kehendaki lalu buka atau buat dokumen sederhana. 2 Pilih perintah Print (Cetak) dalam aplikasi piranti lunak tersebut. (Umumnya, Anda bisa memilih perintah ini dengan klik pada File, lalu klik Print.) Kotak dialog Print untuk aplikasi piranti lunak tersebut akan muncul. 3 Pastikan nama printer yang muncul pada kotak dialog Print sudah benar. 4 Cetak dokumen. Jika dokumen tercetak, instalasi sudah selesai. Jika tidak ada yang tercetak atau dokumen tidak tercetak dengan benar, lihat bab pemecahan masalah di panduan penggunaan online. Selamat, pemasangan printer sudah selesai!
194 panduan awal
IDWW
Pernyataan Garansi Terbatas Hewlett-Packard Produk HP
Jangka Waktu Garansi Terbatas
Printer HP LaserJet seri 5100
1 tahun, pengembalian ke HP
1 HP memberi Anda, pelanggan pengguna-akhir, garansi bahwa perangkat keras dan aksesori HP bebas dari kerusakan material dan pengerjaan setelah tanggal pembelian, selama jangka waktu di atas. Apabila HP menerima pengaduan kerusakan selama masa garansi, HP akan mengambil tindakan, baik dengan memperbaiki atau mengganti produk yang terbukti mengalami kerusakan. Produk pengganti bisa berupa produk baru atau dengan performa yang sebanding dengan baru. 2 HP memberikan garansi bahwa piranti lunak HP tidak akan gagal melaksanakan perintah pemrogramannya setelah tanggal pembelian, selama jangka waktu di atas, karena kerusakan material atau pengerjaan ketika diinstalasi dan digunakan dengan benar. Apabila HP menerima pengaduan kerusakan selama masa garansi, HP akan mengganti piranti lunak yang tidak bisa melaksanakan perintah pemrogramannya karena kerusakan tersebut. 3 HP tidak memberikan garansi bahwa operasi produk HP tidak akan terputus atau bebas kesalahan. Apabila HP tidak mampu, dalam waktu yang cukup, untuk memperbaiki atau mengganti sembarang produk sesuai kondisi yang dijanjikan, Anda akan menerima pengembalian uang sesuai harga pembelian segera setelah produk dikembalikan. 4 Produk HP mungkin berisi komponen yang diproduksi kembali dengan performa sebanding dengan yang baru atau mungkin telah terpakai. 5 Garansi tidak termasuk untuk kerusakan karena (a) pemeliharaan atau kalibrasi yang tidak benar atau tidak memadai, (b) piranti lunak, antarmuka, komponen atau suplai bukan dari HP, (c) modifikasi tanpa ijin atau penyalah-gunaan, (d) operasi di luar spesifikasi lingkungan produk yang diterbitkan, atau (e) perbaikan atau pemeliharaan di tempat yang tidak benar.
IDWW
panduan awal 195
6 SESUAI DENGAN PERATURAN HUKUM SETEMPAT, GARANSI DI ATAS BERSIFAT EKSLUSIF DAN TIDAK ADA GARANSI ATAU KONDISI LAIN, BAIK TERTULIS ATAU LISAN, DINYATAKAN ATAU DISIRATKAN DAN HP SECARA KHUSUS MENYANGGAH SEMUA GARANSI ATAU KONDISI KELAYAKAN JUAL, KUALITAS YANG MEMUASKAN, DAN KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU YANG MUNGKIN TERSIRAT. Beberapa negara, negara bagian atau provinsi tidak memperbolehkan pembatasan jangka waktu garansi yang tersirat, maka pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. Garansi ini memberi Anda hak hukum spesifik, dan Anda mungkin mendapatkan hak-hak lain yang berbeda antar negara, negara bagian, atau provinsi. 7 Jaminan terbatas HP berlaku di semua negara atau daerah dimana HP memiliki dukungan layanan untuk produk ini dan di mana HP telah memasarkan produk ini. Tingkat layanan garansi yang Anda terima bisa berbeda sesuai dengan standar setempat. HP tidak akan mengubah bentuk, kesesuaian atau fungsi produk untuk membuatnya beroperasi di negara di mana produk ini tidak bisa digunakan karena pertimbangan legal atau peraturan hukum. 8 SESUAI DENGAN PERATURAN HUKUM SETEMPAT, PEMENUHAN DALAM PERNYATAAN GARANSI INI ADALAH PEMENUHAN SATU-SATUNYA DAN EKSLUSIF UNTUK ANDA. KECUALI DINYATAKAN DI ATAS, HP DAN PENYALURNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEHILANGAN DATA ATAU KERUSAKAN LANGSUNG, KHUSUS, KEBETULAN, SEBAGAI AKIBAT (TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN ATAU DATA), ATAU KERUSAKAN LAIN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, KERUGIAN HUKUM, ATAU LAIN-LAIN. Beberapa negara, negara bagian atau provinsi tidak memperbolehkan pengecualian atau pembatasan dari kerusakan kebetulan atau sebagai akibat, maka pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. SYARAT-SYARAT GARANSI DALAM PERNYATAAN INI, KECUALI SEJAUH DIPERBOLEHKAN HUKUM YANG BERLAKU, TIDAK MENGHAPUSKAN, MEMBATASI ATAU MENGUBAH DAN BERLAKU SEBAGAI TAMBAHAN DARI HAK YANG DILINDUNGI HUKUM YANG BERLAKU PADA PENJUALAN PRODUK INI KEPADA ANDA.
196 panduan awal
IDWW
Garansi Terbatas untuk Umur Cartridge Cetak Cartridge Cetak HP dijamin bebas dari kerusakan bahan dan pengerjaan untuk umur cartridge (sampai toner HP habis). Toner HP Anda habis apabila Anda mulai melihat garis kabur atau tipis pada halaman cetakan Anda atau, bila memungkinkan, printer Anda memberikan pesan kehabisan toner. HP akan mengambil tindakan, baik mengganti produk yang terbukti mengalami kerusakan atau mengembalikan uang sesuai harga pembelian Anda. Garansi tidak berlaku untuk cartridge yang telah diisi ulang, dikosongkan, dirusak, disalahgunakan, atau diubah dengan cara apa pun. Garansi terbatas ini memberi Anda hak hukum spesifik. Anda mungkin mendapatkan hak-hak lain yang berbeda antar negara bagian, provinsi dan negara. Sejauh diperbolehkan hukum yang berlaku, dalam keadaan apa pun HP tidak bertanggung jawab atas kerusakan kebetulan, sebagai akibat, khusus, tidak langsung, sangsi hukum, atau kerugian atau kehilangan keuntungan dari semua pelanggaran garansi ini atau lain-lain. Apabila produk Anda terbukti mengalami kerusakan, harap mengembalikan ke tempat pembelian dengan keterangan tertulis tentang permasalahannya.
IDWW
panduan awal 197
Infomasi peraturan hukum Peraturan FCC Peralatan ini telah diuji dan berhasil memenuhi batas-batas perangkat digital kelas B, sesuai dengan peraturan FCC Bagian 15. Batas-batas ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang memadai dari interferensi yang membahayakan pada instalasi di perumahan. Peralatan ini membangkitkan, menggunakan, dan bisa memancarkan energi gelombang radio. Apabila peralatan ini tidak diinstalasi dan digunakan sesuai petunjuk, ia bisa menimbulkan interferensi yang membahayakan komunikasi radio. Meskipun demikian, tidak ada jaminan bahwa interferensi tidak akan terjadi pada instalasi tertentu. Apabila peralatan ini menyebabkan interferensi penerimaan radio atau televisi, yang bisa ditentukan dengan menghidupkan dan mematikan peralatan, pengguna disarankan untuk mencoba mengatasinya dengan satu atau lebih tindakan berikut:
• • • • Catatan
Atur kembali arah atau lokasi antena penerima. Tambahkan jarak atau jauhkan peralatan dan penerima. Sambungkan peralatan ke stop kontak yang berbeda dari stop kontak penerima. Hubungi penyalur Anda atau teknisi radio/TV yang berpengalaman.
Setiap perubahan atau modifikasi tanpa persetujuan yang jelas dinyatakan oleh HP dapat membatalkan kewenangan pengguna untuk mengoperasikan peralatan ini. Penggunaan kabel antarmuka terlindung diharuskan untuk memenuhi batas-batas kelas B dari Bagian 15 Peraturan FCC.
198 panduan awal
IDWW
Program Produk Ramah Lingkungan Melindungi Lingkungan Hidup Hewlett-Packard Company mempunyai komitmen untuk memberikan produk berkualitas dengan cara yang ramah lingkungan. Produk ini telah dirancang dengan beberapa atribut untuk meminimalkan dampak pada lingkungan.
Produksi Ozon. Produk ini tidak menghasilkan gas ozon (O3).
Konsumsi energi. Penggunaan energi turun secara signifikan pada modus HematDaya (PowerSave), yang menghemat sumber daya alam, dan menghemat uang tanpa mempengaruhi performa tinggi produk ini. Produk ini termasuk dalam ENERGY STAR®, sebuah program suka rela yang didirikan untuk mendorong pengembangan produk perkantoran efisien-energi. ENERGY STAR adalah merek layanan terdaftar dari Badan Perlindungan Lingkungan A.S. Sebagai mitra ENERGY STAR®, Hewlett-Packard Company telah menetapkan bahwa produk ini memenuhi Pedoman ENERGY STAR® untuk efisiensi energi. Untuk informasi lebih lanjut, lihat http://www.energystar.gov.
Penggunaan kertas Aksesori pencetakan dupleks dan kemampuan mencetak N-up (banyak halaman pada satu lembar) bisa mengurangi pemakaian kertas dan karenanya kebutuhan akan sumber daya alam. Untuk informasi lebih jauh tentang fitur tersebut, baca panduan penggunaan online.
Plastik Komponen plastik lebih dari 25 gram diberi tanda sesuai standar internasional sehingga memudahkan identifikasi untuk proses daur ulang setelah waktu pemakaian produk terlampaui.
IDWW
panduan awal 199
Suplai pencetakan HP LaserJet Di banyak negara, suplai pencetakan produk ini (misalnya, cartridge cetak) bisa dikembalikan ke HP melalui Program Pengembalian dan Daur Ulang Suplai Pencetakan HP. Program gratis dan mudah digunakan ini tersedia di lebih dari 48 negara. Informasi dan instruksi program dalam berbagai bahasa disertakan pada setiap kemasan baru cartridge dan suplai pencetakan HP LaserJet.
Informasi Program Pengembalian dan Daur Ulang Suplai Pencetakan HP. Sejak 1990, Program Pengembalian dan Daur Ulang Suplai Pencetakan HP telah mengumpulkan lebih dari 47 juta cartridge cetak HP LaserJet bekas yang jika tidak dikumpulkan mungkin telah ditanam di berbagai tempat pembuangan sampah di dunia. Cartridge dan suplai pencetakan HP LaserJet dikumpulkan dan dikirimkan ke mitra pemasok dan pengolah ulang yang akan membongkar cartridge. Setelah pengujian kualitas yang seksama, komponen terpilih akan dipakai ulang untuk cartridge baru. Bahan yang tersisa dipisahkan dan diolah menjadi bahan mentah bagi industri lain untuk membuat berbagai produk yang berguna. Pengembalian di A.S. Untuk pengembalian cartridge dan suplai yang lebih ramah lingkungan, HP mendorong pengembalian dalam jumlah banyak. Cukup gabungkan dua atau lebih cartridge dan gunakan satu label UPS, porto-terbayar, dengan alamat-tercetak yang disertakan dalam kemasan. Untuk informasi lebih lanjut di A.S., hubungi (1) (800) 340-2445 atau kunjungi situs web Program Pengembalian dan Daur Ulang HP di: http://www.hp.com/go/recycle. Pengembalian di luar A.S. Pelanggan di luar A.S. bisa menghubungi Kantor Penjualan dan Pelayanan HP setempat atau mengunjungi situs web http:// www.hp.com/go/recycle untuk informasi lebih lanjut tentang tersedianya Program Pengembalian dan Daur Ulang Suplai Pencetakan HP.
Kertas Produk ini mampu menggunakan kertas daur ulang, selama kertas tersebut memenuhi pedoman yang diberikan pada Panduan Media Cetak Keluarga Printer HP LaserJet. Baca panduaan penggunaan online untuk informasi pemesanan. Produk ini cocok untuk penggunaan kertas daur ulang sesuai standar DIN 19309.
200 panduan awal
IDWW
Batasan material Produk ini tidak mengandung merkuri tambahan. Produk ini tidak berisi baterai. Produk HP ini menggunakan timah pada solder. Untuk informasi daur ulang, Anda bisa menghubungi http://www.hp.com/go/recycle atau pemerintah setempat atau Aliansi Industri Elektronika: http://www.eiae.org.
Lembar data keselamatan material Lembar Data Keselamatan Material (MSDS) bisa didapatkan di situs web Suplai HP LaserJet di http://www.hp.com/go/msds.
Garansi yang diperluas HP SupportPack memerikan perlindungan untuk produk perangkat keras HP dan semua komponen internal yang disuplai HP. Program pemeliharaan perangkat keras berlaku selama tiga tahun dari tanggal pembelian produk HP. Pelanggan harus membeli HP SupportPack dalam waktu 180 hari dari pembelian produk HP. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi Layanan Pelanggan HP (HP Customer Care). Baca flyer dukungan yang disertakan dalam kotak bersama printer.
Ketersediaan komponen pengganti dan suplai Komponen pengganti dan suplai untuk produk ini akan tetap tersedia setidaknya lima tahun setelah produksi dihentikan.
Untuk informasi lebih lanjut Tentang program lingkungan hidup HP, termasuk:
• • • • •
Lembar profil lingkungan untuk produk ini dan berbagai produk terkait HP lainnya Komitmen HP untuk lingkungan hidup Sistem pengelolaan lingkungan HP Program pengembalian akhir masa pakai produk dan daur ulang Lembar Data Keselamatan Material
Lihat: http://www.hp.com/go/environment atau http://www.hp.com/hpinfo/community/environment
IDWW
panduan awal 201
Pernyataan Kesesuaian sesuai dengan Pedoman 22 ISO/IEC dan EN 45014 Nama Pabrik Pembuat:
Hewlett-Packard Company
Alamat Pabrik Pembuat:
11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA
Menyatakan bahwa produk Nama Produk:
LaserJet Seri 5100
Nomor Model:
Q1860A, Q1861A, Q1862A Termasuk aksesori: Q1864A, Q1865A, Q1866A
Semua
Aksesori Produk:
Memenuhi Spesifikasi Produk berikut ini: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11
Keselamatan:
IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Produk Laser/LED Kelas 1 CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Kelas B*
EMC:
EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2
Informasi Tambahan: Produk ini memenuhi persyaratan EMC Directive 89/336/EEC dan Low Voltage Directive 73/23/EEC, dan untuk itu diberi tanda-CE. 1. Produk ini telah diuji dalam konfigurasi tipikal dengan Sistem Komputer Pribadi Hewlett-Packard. 2. Peralatan ini memenuhi Peraturan FCC bagian 15: Pengoperasian dibatasi oleh dua kondisi berikut: (1) peralatan ini tidak boleh menimbulkan interferensi yang membahayakan, dan (2) peralatan ini harus menerima semua interferensi yang tertangkap, termasuk interferensi yang bisa mengakibatkan operasi yang tidak diinginkan. *Termasuk dalam produk ini pilihan LAN (Local Area Network). Apabila kabel antarmuka disambungkan ke penghubung LAN, produk ini memenuhi persyaratan Kelas A EN55022 dengan mana berlaku hal berikut: Peringatan: Ini adalah produk kelas A. Pada lingkungan domestik produk ini bisa menimbulkan interferensi radio dimana pengguna mungkin perlu mengambil tindakan untuk mengatasinya. 3. Nomor model bisa mempunyai huruf akhir tambahan "R". Boise, Idaho USA 20 December 2001
Kontak Australia:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
Kontak Eropa:
Kantor Penjualan dan Pelayanan Hewlett-Packard setempat atau Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)
Kontak A.S.:
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)
202 panduan awal
IDWW
Spesifikasi Listrik PERINGATAN! Kebutuhan daya listrik disesuaikan dengan daerah penjualan
printer. Jangan mengubah tegangan operasi. Ini bisa merusak printer dan membatalkan garansi produk.
Model 110-Volt
Model 220-Volt
100-127V (+/-10%)
220-240V (+/-10%)
50/60 Hz (+/- 2 Hz)
50/60 Hz (+/- 2 Hz)
Kapasitas jaringan listrik Minimal yang Dianjurkan untuk produk tipikal
7.5 Ampere
3.5 Ampere
Konsumsi Daya Rata-Rata (Watt) -
• Pencetakan
• Pencetakan
Kebutuhan Daya Listrik
LaserJet 5100
• • •
(22 PPM) = 467 W Siaga = 33 W HematDaya = 20 W Mati= 0 W
• • •
(22 PPM) = 465 W Siaga = 30 W HematDaya = 23 W Mati= 0 W
Nilai bisa berubah sewaktu-waktu, lihat http://www.hp.com/support/lj5100 untuk informasi terkini. Waktu aktivasi standar HematDaya (PowerSave) adalah 30 menit.
IDWW
panduan awal 203
Pancaran Akustik Nilai bisa berubah sewaktu-waktu, lihat http://www.hp.com/support/lj5100 untuk informasi terkini.
Tingkat kekuatan bunyi Dinyatakan Per ISO 9296 Pencetakan (22 PPM)
LWAd = 6.8 Bels (A) [68 dB (A)]
HematDaya (PowerSave)
LWAd = 4.4 Bels (A) [44 dB (A)] atau Praktis Tidak Terdengar
SPL-posisi orang di sekitarnya Dinyatakan Per ISO 9296 Pencetakan (22 PPM)
LpAm = 53 dB(A)
HematDaya (PowerSave)
LpAm = 32 dB(A) atau Praktis Tidak Terdengar
204 panduan awal
IDWW
Pernyataan keselamatan Pernyataan Keselamatan Laser Pusat Peralatan dan Kesehatan Radiologi (CDRH) dari Badan Makanan dan Obat A.S. telah menerapkan peraturan untuk produk laser yang diproduksi setelah 1 Agustus, 1976. Peraturan ini harus dipatuhi semua produk yang dipasarkan di Amerika Serikat. Printer ini dinyatakan sebagai produk laser “Kelas 1” menurut Standar Performa Radiasi dari Departemen Pelayanan Kesehatan dan Manusia A.S. (DHHS) sesuai Undang-undang Kontrol Radiasi untuk Kesehatan dan Keselamatan tahun 1968. Mengingat radiasi yang dipancarkan di dalam printer sepenuhnya dilindungi dengan rumah dan penutup luar, sinar laser tidak bisa lolos selama sembarang tahap pengoperasian normal. PERINGATAN! Penggunaan kontrol, perubahan, atau melakukan prosedur di luar
yang ditetapkan dalam panduan pengguna ini bisa menimbulkan radiasi yang berbahaya.
Peraturan DOC Kanada Memenuhi persyaratan kelas B EMC Kanada. <>.>>
Pernyataan EMI (Korea)
Pernyataan VCCI (Jepang)
IDWW
panduan awal 205
Pernyataan Laser untuk Finlandia LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS ! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING ! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO ! Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING ! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser
206 panduan awal
IDWW
start copyright © 2002 Hewlett-Packard Company
hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn
http://www.hp.com/support/lj5100
panduan awal
*Q1860-90914* *Q1860-90914* Q1860-90914
