H5
St…edotlak filtr Pi 3000 Jmenovit tlak 200 bar. Jmenovit prtok do 400 l/min. 1. Strun popis Vkonné filtry pro moderní hydraulická za-ízení
• Stavebnicové uspo-ádání • Kompaktní -e3enís men3ím zástavbovm prostorem. • Sníená tlaková ztráta minimalisací hydraulickch odpor4 jednotlivch dílc4 • Mechanická / elektrická / elektronická kontrola stavu zneist1ní • P-ipojenízávitové
Podle DIN 24 550
Snadná manipulace a údrba • Vybavenívysokoúinnm filtraním prvkem typu Sm-x • Zaruované hodnotyfiltraníschopnosti podle Multipass-Testu ISO 4572 • Vysoká stabilita prvku p-i tlakové diferenci, vysoká jímatelnost neistot umonuje optimálnívyuitív provozu
Zastoupenív celém sv1t1
MAHLE Filtersysteme GmbH · Bereich Industriefilter · Postfach 13 09 · 74603 Öhringen · Telefon (0 79 41 ) 67-0 · Telefax (0 79 41 ) 67-429
190 mm/s (25˚ E)
2. Tlakové charakteristiky kompletního filtru
p [bar]
6
p [bar]
6
p [bar]
6
33 mm/s (4,5˚ E)
4
4
4
3
3
3
2
2
2
5
5
5
1
1
1
0
0
0
0
10
20
30
40
50
60 Q [l/min]
Pi 30004 Sm-x
10
20
30
40
50
60
70
Q [l/min]
Pi 30006 Sm-x
p [bar]
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
5
5
20
40
50
60 Q [l/min]
p [bar]
Pi 30004 Sm-xvst
30
Pi 3001 6 Sm-xvst
0
10
20
Pi 30006 Sm-xvst
30
40
50
60
70
Q [l/min]
Pi 30025 Sm-x
Q [l/min]
p [bar]
Q [l/min]
p [bar]
Pi 3001 6 Sm-x
0
Q [l/min]
80
100
1 20 Q [l/min]
Pi 30025 Sm-xvst
0
0
20
40
Pi 30010 Sm-xvst
60
80
100
1 20 Q [l/min]
p [bar]
10
60
Pi 30040 Sm-x
Q [l/min]
p [bar]
0
40
5
p [bar]
0
20
6
p [bar]
6
0
Pi 30010 Sm-x
p [bar]
6
0
Q [l/min]
Pi 30040 Sm-xvst
Q [l/min]
3. Charakteristiky filtraníschopnosti metodou Multipass Testu (ISO 4572)
1000 Beta-filtra ní pom!r
99,9
99,5
100 75
98,6
98,0
95,0
10
90,0
0
Filtra ní prvky typu Sm-x s meznítlakovou diferencí p 20 bar
filtra ní prvky typu Sm-xvst s meznítlakovou diferencí p 210 bar
p i tlakové diferenci 7 bar
p i tlakové diferenci 1 6 bar
Sm-x 3 Sm-x 6 Sm-x 10 Sm-x 1 6 Sm-x 25
6 10 16 25 3
Sm-xvst 3 Sm-xvst 6 Sm-xvst 10 Sm-xvst 1 6 Sm-xvst 25
75 75 75 75 75
6 10 16 25 3
75 75 75 75 75
75,0
2 1
M! eno podle ISO 4572 (Multipass Test)
99,98
StupeA odlou ení(%)
5000
4. Filtraníschopnost
50,0
5
10
15
20
Velikost ástic (m)
25
30
0,0 35
P'íklad objednání: 1.
T!leso filtru pro Q = 100 l/min a elektrick signalizátor Ozna enítypu Pi 30010-15 obj. . 820.808.4
+2. Filtra ní prvek Sm-xvst 3 Ozna enítypu Pi 71010 DN
obj. . 822.748.0
7. Objednacíznaky 7.1 . Provedenít!lesa filtru Objednací íslo
Ozna ení typu
820‡789‡6
Pi 30 004-010
833‡738‡8
Pi 30 004-01 2
820‡790‡4 830‡420‡6
820‡793‡8 820‡794‡6
Pi 30 004-01 1
Pi 30 004-01 3
Pi 30 004-014 Pi 30 004-01 5
820‡796‡1
Pi 30 006 -010
820‡798‡7
Pi 30 006 -01 2
820‡797‡9 830‡421 ‡4 820‡800‡1
820‡801 ‡9
Pi 30 006 -01 1
Pi 30 006 -01 3
Pi 30 006 -014 Pi 30 006 -01 5
820‡803‡5
Pi 30 010-010
820‡805‡0
Pi 30 010-01 2
820‡804‡3 830‡422‡2
820‡807‡6
820‡808‡4
Pi 30 010-01 1
Pi 30 010-01 3
Pi 30 010-014 Pi 30 010-01 5
820‡810‡0
Pi 30 01 6 -010
820‡81 2‡6
Pi 30 01 6 -01 2
820‡81 1 ‡8
825‡997‡0 820‡814‡2 820‡81 5‡9
Pi 30 01 6 -01 1
Pi 30 01 6 -01 3
Pi 30 01 6 -014 Pi 30 01 6 -01 5
820‡81 6‡7
Pi 30 025 -010
820‡81 8‡3
Pi 30 025 -01 2
820‡81 7‡5
825‡998‡8 820‡820‡9 820‡821 ‡7
Pi 30 025 -01 1
Pi 30 025 -01 3
Pi 30 025 -014 Pi 30 025 -01 5
820‡822‡5
Pi 30 040-010
820‡824‡1
Pi 30 040-01 2
820‡823‡3 825‡999‡6
820‡826‡6
820‡827‡4
Pi 30 040-01 1
Pi 30 040-01 3
Pi 30 040-014 Pi 30 040-01 5
Jmenov. pr+tok NG
T
vrtání pro signalliz.
U
bypass vrtání pro signaliz.
V
bypass mechan. signaliz.
W
bypass elektr. signaliz.
X
mechan. signaliz.
40 63
100
160
250
400
P i pouitífiltru bez bypassu musí b t bezpe n! zaji#t!no, e nebude p ekro ena meznítlaková diference na filtra ním prvku.
Y
elektr. signaliz.
5. Zajit ní kvality
Filtra#ní prvky MAHLE jsou vyráb.ny nebo zkou0eny podle následujících mezinárodních norem.
4íslo normy
Název
ISO 2941
Hydraulické filtra#ní prvky:
„Ur#ení meze stability“
ISO 2942
Hydraulické filtra#ní prvky:
ISO 3723
Hydraulické filtra#ní prvky:
„Postup zkou0ky zatí itelnosti ví#ek“
Hydraulick?filtr:
„Stanovenítlakového spádu v závislosti na prtoku“
ISO 2943
Hydraulické filtra#ní prvky:
ISO 3724
Hydraulické filtra#ní prvky:
ISO 3968‡2 ISO 4572
Hydraulické filtra#ní prvky:
6. Hydraulické schema
T
U
7.2. Filtra#ní prvky* Sm-x 3 p 20 bar
( 540 cm)
Sm-x 6 p 20 bar
( 540 cm)
V
„Ov.>ení bezchybné kvalityv?roby“
„Prkaz sná0enlivosti s hydraulickou kapalinou“ „Prkaz trvalé stability prvku p>i prtoku“
„Postup zkou0ky pro ur#enífiltra#ní schopnosti (Multipass test)
W
X
( ) filtr. plocha [ ] ozna#enítypu
Sm-x 10 p 20 bar
( 540 cm)
Sm-x 1 6 p 20 bar
( 540 cm)
Sm-x 25 p 20 bar
( 540 cm)
Sm-xvst 3 p 210 bar
Sm-xvst 6 p 210 bar
[Pi 7 1 004 DN]
[Pi 72 004 DN]
( 780 cm)
( 780 cm)
[Pi 7 1 006 DN]
[Pi 72 006 DN]
( 1 270 cm)
( 1 270 cm)
[Pi 7 1 010 DN]
[Pi 72 010 DN]
( 2030 cm)
( 2030 cm)
[Pi 7 1 01 6 DN]
[Pi 72 01 6 DN]
( 3370 cm)
( 3370 cm)
[Pi 7 1 025 DN]
[Pi 72 025 DN]
( 5600 cm)
( 5600 cm)
[Pi 7 1 040 DN]
[Pi 72 040 DN]
( 440 cm)
821 ‡607‡9
[Pi 21 004 DN]
[Pi 22 004 DN]
( 910 cm)
( 910 cm)
826‡092‡9
796‡085‡9
[Pi 23 004 DN]
[Pi 24 004 DN]
[Pi 25 004 DN]
( 910 cm)
( 910 cm)
( 910 cm)
792 . 557 . 1 826 . 093 . 7
826‡094‡5
821 ‡61 3‡7
[Pi 21 006 DN]
[Pi 22 006 DN]
( 1490 cm)
( 1490 cm)
826‡096‡0
796‡086‡7
[Pi 23 006 DN]
[Pi 24 006 DN]
[Pi 25 006 DN]
( 1490 cm)
( 1490 cm)
( 1490 cm)
792 . 558 . 9 826 . 097 . 8
826‡098‡6
822‡748‡0
[Pi 21 010 DN]
822‡747‡2
( 2420 cm)
[Pi 22 010 DN]
796‡087‡5
( 2420 cm)
[Pi 23 010 DN]
[Pi 24 010 DN]
[Pi 25 010 DN]
( 2420 cm)
( 2420 cm)
( 2420 cm)
792 . 559 . 7 826 . 100 . 0
826‡101 ‡8
794‡063‡8
[Pi 21 01 6 DN]
[Pi 22 01 6 DN]
( 4020 cm)
( 4020 cm)
826‡103‡4
796‡082‡6
[Pi 23 01 6 DN]
[Pi 24 01 6 DN]
[Pi 25 01 6 DN]
( 4020 cm)
( 4020 cm)
( 4020 cm)
792 . 560 . 5 826 . 104 . 2
826‡105‡9
794‡064‡6
[Pi 21 025 DN]
[Pi 22 025 DN]
( 6700 cm)
( 6700 cm)
822‡751 ‡4
796‡083‡4
[Pi 23 025 DN]
[Pi 24 025 DN]
[Pi 25 025 DN]
( 6700 cm)
( 6700 cm)
( 6700 cm)
792 . 561 . 3 826 . 107 . 5
826‡108‡3
794‡065‡3
[Pi 21 040 DN]
822‡752‡2
[Pi 22 040 DN]
796‡084‡2
Y
[Pi 23 040 DN]
[Pi 24 040 DN]
792 . 562 . 1 826 . 1 10 . 9
*Jiné provedení prvk na po ádání.
[Pi 25 040 DN]
826‡1 1 1 ‡7
( 440 cm)
796‡01 5‡6
796‡014‡9
796‡01 3‡1
796‡01 2‡3
796‡01 1 ‡5
796‡010‡7
Sm-xvst 10 Sm-xvst 1 6 Sm-xvst 25 p 210 bar p 210 bar p 210 bar ( 440 cm)
( 440 cm)
( 440 cm)
[Pi 73 004 DN]
[Pi 74 004 DN]
[Pi 75 004 DN]
( 780 cm)
( 780 cm)
( 780 cm)
[Pi 73 006 DN]
[Pi 74 006 DN]
[Pi 75 006 DN]
( 1 270 cm)
( 1 270 cm)
( 1 270 cm)
[Pi 73 010 DN]
[Pi 74 010 DN]
[Pi 75 010 DN]
( 2030 cm)
( 2030 cm2)
( 2030 cm)
[Pi 73 01 6 DN]
[Pi 74 01 6 DN]
[Pi 75 01 6 DN]
( 3370 cm)
( 3370 cm)
( 3370 cm)
[Pi 73 025 DN]
[Pi 74 025 DN]
[Pi 75 025 DN]
( 5600 cm)
( 5600 cm)
( 5600 cm)
[Pi 73 040 DN]
[Pi 74 040 DN]
[Pi 75 040 DN]
792 . 565 . 4 821 . 608 . 7 821 . 609 . 5
792 . 566 . 2 821 . 614 . 5 821 . 61 5 . 2
792 . 567 . 0 826 . 1 28 . 1 821 . 61 6 . 0
792 . 568 . 8 826 . 979 . 7 821 . 61 7 . 8
792 . 569 . 6 826 . 981 . 3 821 . 61 8 . 6
793 . 082 . 9 826 . 982 . 1 826 . 090 . 3
Pos 1 - Optick1 signalizátor znePistEní
8. Technická data
Pos 2 - Horní díl el. signalizátoru
Konektor dle DIN 43650
Provedení: Pis 3092, 3105, 31 1 5
Provedení: Jmenovit1 tlak: Zku5ebnítlak: Rozsah teplot:
Filtr do potrubí 200 bar 260 bar -10 ˚C a; + 1 20 ˚C (jiné teploty na po;ádání) Otvíracítlak bypass ventilu: p 7 bar ±10 % Materiál hlavyfiltru: GGG Materiál nádoby: ocel Materiál tEsnEní: NBR / pry;/ PTFE / Cu Nastavená tlaková diference mechanického / elektrického signalizátoru: p 5 bar ±10 % Elektrické údaje signalizátoru: Elektrické napEtí: 230 V [ /= Spínan1 proud max.: 2,5 A Spínan1v1kon max.: 60 VA/ 40 W KrátkodobE pMi zapnutí: 70 VA Krytí elektrické: IP 65 pMi spojeném a zaji5tEném konektoru UspoMádání kontaktO: spínaP / vypínaP Kabelová prOchodka, kabel pro pMipojení: PG 1 1 Ø 6 a; 10
Pos 3 - Horní díl el. signalizátoru Konektor dle DIN 43651
Provedení: Pis 3102, 31 22, 31 10, 31 32
´STUP VY
VSTUP
OtoPením elektrické Pásti signalizátoru podle oznaPení o 1 80˚ lze zmEnit spínací funkci v opaPnou (spínaP nebo vypínaP pMi stoupajícítlakové diferenci) Pro zv15ené spínací v1kony jak 70 VA je signalizátor upraven pro spínání s ochranou Pi pomocn1m (ochrann1m) spínaPem.
PMi induktivní zátE;i ve stejnosmErném odzkou5et zapojenízhá5ecích prvkO!
okruhu
je
NG 250, 400 se zátkou G DIN 910
nutné
Dal5í informace o vlastnostech a provedeních obsahuje ná5 prospekt o signalizátorech znePi5tEní!
Typy Pi 30004 - Pí 30010 mají jmenovit1 tlak 31 5 bar / zku5ebnítlak 410 bar. Standardní provedení je vhodné pro nasazení s pracovními kapalinami na bázi minerálních olejO.
P
PMi pou;itíjin1ch medií;ádáme o zpEtn1 dotaz u v1robce !
O
N NG 40 - 100
NG 160 - 400
9. Rozmry
V5echny rozmEryvyjma "C" jsou v mm RozmEr
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
Váha [kg]
80
27
66
90
92
23,5
54
47
M 8x1 6
21
8
4,2
31 2
80
27
66
90
92
23,5
54
47
M 8x1 6
21
8
4,9
344
402
80
27
66
90
92
23,5
54
47
M 8x1 6
21
8
5,8
G 1
268
326
1 10
30
109
1 37
142
-
60
80
M 1 2x1 6
28
-
10,0
32
G 1
368
426
1 10
30
109
1 37
142
-
60
80
M 1 2x1 6
28
-
1 2,0
32
G 1
51 8
576
1 10
30
109
1 37
142
-
60
80
M 1 2x1 6
28
-
1 5,6
A
B
C
D
E
F
Pi 30 004
78
31
G
1 94
252
Pi 30 006
78
31
G
254
Pi 30 010
78
31
G1
Pi 30 01 6
78
32
Pi 30 025
78
Pi 30 040
78
Typ
(SW)
10. Zabudování, obsluha, údr$ba 10.1 Zabudovánífiltru
Filtr se zabuduje v souhlase s ozna8en9m smyslem pr:toku. Pro upevn
P@ipojení elektrického signalizátoru se provede pomocí 2-pólové p@ístrojové zástr8ky dle DIN 43 650 s vyzna8en9mi póly 1 a 2. Spínací 8ást zabudovat podle p@ání, bud' jako spína8 8i vypína8! 10.3 Kdy se musívym.nit filtra,níprvek?
1 . U filtr: s mechanick9m 8i elektrick9m signalizátotem zne8iAt
2. U filtr: bez signalizátoru zne8iAt
3. VHdy dejte pozor na to, abyste m
1 . Odstavte za@ízení, filtr musí b9t tlakov< odleh8en !
2. Nádobu vyAroubujte otá8ením vlevo a vy8ist
3. Filtra8ní prvekvyjm
11. Seznam náhradních díl Pos.
1
U
V
Ozna8eni typu / t
Pi 30 004−Pi 30 01 0
Pi 30 01 6−Pi 30 040
NBR FPM EPDM
NBR FPM EPDM
Sada t<sn
838‡374‡7 838‡375‡4 838‡376‡2
Signalizátor zne8iAt
766‡991 ‡4 Pis 3093/5 bar
Sada t<sn
766‡986‡4 Pis 3092/5 bar
838‡377‡0 838‡378‡8 838‡379‡6
4. T<snící "O" krouHek a op
6. Nádobu filtru naAroubujte do t
horní el. díl
753‡655‡0
Technické zm
Sada t<sn
NBR FPM EPDM
776‡027‡5 776‡028‡3 776‡029‡1
MAHLE Filtersysteme GmbH
Bereich Industriefilter · Schleifbachweg 45 · D-7461 3 Öhringen · Postfach 1 3 09 · D-74603 Öhringen
Telefon (0 79 41 ) 67-0 · Telefax (0 79 41 ) 67-429 · Internet: http://www.mahle.com · E-mail:
[email protected]
