összeszerelési útmutató

Búvármotor-keverőmű

Amaprop

Üzemeltetési/összeszerelési útmutató

Anyagszám:

01350517

Impresszum Üzemeltetési/összeszerelési útmutató Amaprop Eredeti üzemeltetési útmutató Minden jog fenntartva. A tartalmak a gyártó írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általánosságban: a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 20.01.2016

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Szójegyzék .................................................................................................................................... 5 1

Általános ismertetés ..................................................................................................................... 6

1.1

Alapelvek ........................................................................................................................................................6

1.2

Hiányos gépek beépítése ...............................................................................................................................6

1.3

Célcsoport .......................................................................................................................................................6

1.4

Kapcsolódó dokumentumok ..........................................................................................................................6

1.5

Jelmagyarázat .................................................................................................................................................6

2

Biztonság ....................................................................................................................................... 7

2.1

Figyelmeztető utasítások jelölése ..................................................................................................................7

2.2

Általános ismertetés .......................................................................................................................................7

2.3

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................................7

2.4

Kezelőszemélyzet képzettsége és képzése ...................................................................................................8

2.5

Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ....................................................................................8

2.6

Biztonságra ügyelő munkavégzés .................................................................................................................8

2.7

Biztonsági útmutatások az üzemeltető/gépkezelő számára .......................................................................8

2.8

Biztonsági utasítások a karbantartáshoz, felülvizsgálathoz és szereléshez ...............................................9

2.9

Nem megengedett üzemeltetési módok ......................................................................................................9

2.10

Robbanásvédelmi utasítások .........................................................................................................................9

3

Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ................................................................................ 11

3.1

Szállítási állapot ellenőrzése ........................................................................................................................11

3.2

Kengyel felszerelése .....................................................................................................................................11

3.3

Kiemelő kötél ................................................................................................................................................11

3.4

Fogóhorog ....................................................................................................................................................11

3.5

A felfüggesztési pont beállítása ..................................................................................................................12

3.6

Szállítás ..........................................................................................................................................................13

3.7

Csapágyazás/konzerválás .............................................................................................................................14

3.8

Visszaszállítás ................................................................................................................................................15

3.9

Ártalmatlanítás .............................................................................................................................................15

4

Leírás ........................................................................................................................................... 16

4.1

Általános leírás .............................................................................................................................................16

4.2

Megnevezés ..................................................................................................................................................16

4.3

Típustábla ......................................................................................................................................................16

4.4

Szerkezeti felépítés ......................................................................................................................................17

4.5

Felépítés és működés ....................................................................................................................................18

4.6

Szállítási terjedelem .....................................................................................................................................18

4.7

Méretek és súlyok .........................................................................................................................................19

5

Felállítás/beépítés ....................................................................................................................... 20

5.1

Biztonsági rendelkezések .............................................................................................................................20

Amaprop

3 / 70

Tartalomjegyzék

5.2

Felállítás előtti ellenőrzés .............................................................................................................................20

5.3

A merülőmotor-keverőmű felállítása ..........................................................................................................22

5.4

Elektromos berendezések ............................................................................................................................22

5.5

Forgásirány ellenőrzése ................................................................................................................................28

6

Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés ............................................................................... 30

6.1

Üzembe helyezés ..........................................................................................................................................30

6.2

Az üzemi tartomány határértékei ...............................................................................................................30

6.3

Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás .....................................................................................34

6.4

Újbóli üzembe helyezés ...............................................................................................................................35

7

Karbantartás / fenntartás ........................................................................................................... 36

7.1

Biztonsági rendelkezések .............................................................................................................................36

7.2

Karbantartás/ellenőrzés ...............................................................................................................................37

7.3

Leürítés/tisztítás ............................................................................................................................................44

7.4

A merülőmotor-keverőmű szétszerelése .....................................................................................................44

7.5

A merülőmotor-keverőmű összeszerelése ...................................................................................................48

7.6

Meghúzási nyomatékok ...............................................................................................................................53

7.7

Pótalkatrészek készenlétben tartása ...........................................................................................................53

8

Üzemzavarok: Okok és elhárításuk ........................................................................................... 55

9

Kapcsolódó dokumentumok ...................................................................................................... 56

9.1

Összeállítási rajz alkatrészjegyzékkel ..........................................................................................................56

9.2

Ex-rés robbanásbiztos motoroknál ..............................................................................................................61

9.3

Elektromos kapcsolási rajzok .......................................................................................................................62

9.4

Lenyomó csavar ............................................................................................................................................65

9.5

Felhúzó csavar ...............................................................................................................................................66

10

EK megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................... 67

11

Veszélytelenségi nyilatkozat ...................................................................................................... 68 Címszójegyzék ............................................................................................................................ 69

4 / 70

Amaprop

Szójegyzék

Szójegyzék Veszélytelenségi nyilatkozat

Közeg A merülőmotor-keverőmű alkalmazási meghatározásának megfelelően a közeg (szállított közegnek is nevezik) a keverőművet körülvevő folyadékot jelöli. Rendszerint kommunális vagy ipari szennyvizekről és iszapokról van szó. A közeg pontos leírására a gáz és szilárdanyag-tartalomra, a szálas alkotóanyagok arányára és hosszára, valamint a vegyi összetételre és a hőmérsékletre vonatkozó adatok szolgálnak.

A veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot az ügyfél állítja ki a termék visszaküldése esetén, arról, hogy a terméket előírásszerűen leürítették, így a szállított közeggel érintkező alkatrészek a továbbiakban nem veszélyeztetik a környezetet és az emberi egészséget.

Merülőmotor-keverőmű A merülőmotor-keverőművek nyitott, axiális propellerhidraulikával és szárazan futó merülőmotorral rendelkező keverőkészülékek.

Amaprop

5 / 70

1 Általános ismertetés

1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A típus és a sorozatnagyság, a legfontosabb üzemi adatok, a rendelési szám és a rendelési tételszám a gyári adattáblán vannak feltüntetve. A rendelési szám és a rendelési tételszám egyértelműen meghatározza a búvárkeverőt, és azonosításra szolgál minden további ügyletnél. Káresemény esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető a szavatossági igény.

1.2 Hiányos gépek beépítése A KSB által szállított, nem komplett gépek beépítéséhez lásd a Karbantartás/fenntartás c. fejezet mindenkori alfejezeteit.

1.3 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült.

1.4 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 1: A kapcsolódó dokumentumok áttekintése Dokumentum Adatlap Felállítási terv/méretlap Összeállítási rajz1) Beszállítói dokumentáció1) Pótalkatrészlisták1) Egyedi alkatrészek jegyzéke1)

Tartalom A műszaki adatok leírása Csatlakozási és felállítási méretek ismertetése Ismertetés metszeteken megjelenítve Üzemeltetési útmutatók és további dokumentáció a tartozékokhoz és a beépített gépalkatrészekhez Pótalkatrészek ismertetése A szerkezeti alkatrészek leírása

1.5 Jelmagyarázat Táblázat 2: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.

Jelentés Kezelési utasítás feltételei Kezelési utasítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás Több lépésből álló cselekvési utasítás

2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.

1)

6 / 70

a szállítási terjedelemmel kapcsolatos megegyezés szerint

Amaprop

2 Biztonság

2 Biztonság !

VESZÉLY

Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.

2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 3: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !

VESZÉLY

!

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Magyarázat VESZÉLY – ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT – ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM – ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Robbanásvédelem – ez a szimbólum robbanásveszélyes területeken keletkező robbanások elleni védelemről szolgál információkkal, a 94/9/EK (ATEX) európai irányelvben foglaltak szerint. Általános veszélyhely – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása – ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.

2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető tudnivalókat tartalmaz a felállításra, üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozóan, melyek betartásával biztosítható a merülőmotor-keverőmű biztonságos kezelése, valamint elkerülhetők a személyi és anyagi károk. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a merülőmotor-keverőművön elhelyezett tudnivalókat figyelembe kell venni. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Típustábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.

2.3 Rendeltetésszerű használat ▪ A búvárkeverőt csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területeken szabad üzemeltetni.

Amaprop

7 / 70

2 Biztonság

▪ A búvárkeverőt csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. ▪ A búvárkeverőt részben összeszerelt állapotban nem szabad üzemeltetni. ▪ A búvárkeverő csak az adatlapon vagy a dokumentációban leírt közegekben használható. ▪ A búvárkeverőt soha nem szabad közeg nélkül üzemeltetni. ▪ A közeg minimális szintjére vonatkozó adatokat az adatlapon vagy a dokumentációban figyelembe kell venni (a túlmelegedési károk, csapágykárok, kavitációs károk stb. elkerülése érdekében). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás alkalmazások elkerülése ▪ Soha ne lépje túl az adatlapon vagy a dokumentációban közölt, például hőmérsékletre vonatkozó, megengedett használati határokat. ▪ Tartsa be a jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást.

2.4 Kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A gép összeszerelését, kezelését, karbantartását és inspekcióját végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, illetékességét ellenőrzés, összeszerelés, a kezelés, karbantartás és inspekció tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. Oktatás a merülőmotor-keverőművön csak műszaki szakemberek felügyelete mellett folytatható.

2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – villamos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyes anyagok általi veszélyeztetése

2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági rendelkezések is figyelembe kell venni: ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes anyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések ▪ Érvényben lévő szabványok, irányelvek és törvények

2.7 Biztonsági útmutatások az üzemeltető/gépkezelő számára ▪ A személyzet részére védőfelszerelést kell biztosítani, melyet használni kell. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessék a közelben tartózkodókat és a környezetet. Be kell tartani a hatályos törvényi előírásokat.

8 / 70

Amaprop

2 Biztonság

▪ A villamos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ Biztosítani kell, hogy a merülőmotor-keverőmű üzeme közben emberek ne kerülhessenek a propeller tartományába. ▪ A merülőmotor-keverőmű működése közben tilos embereknek a medencében tartózkodni.

2.8 Biztonsági utasítások a karbantartáshoz, felülvizsgálathoz és szereléshez ▪ A merülőmotor-keverőművön átépítéseket vagy változtatásokat csak a gyártó jóváhagyásával szabad végezni. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészek vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészek használhatók. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a garancia körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A merülőmotor-keverőművön munkákat csak annak leállított állapotában szabad végezni. ▪ A merülőmotor-keverőműnek fel kell vennie a környezeti hőmérsékletet. ▪ Az üzemeltetési útmutatóban az üzemen kívül helyezésről leírt eljárásmódot feltétlenül be kell tartani. ▪ Azon merülőmotor-keverőműveket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől. ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Az újbóli üzembe helyezés előtt az üzembe helyezéshez felsorolt pontokat figyelembe kell venni.

2.9 Nem megengedett üzemeltetési módok A merülőmotor-keverőmű üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A szállított merülőmotor-keverőmű üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt.

2.10 Robbanásvédelmi utasítások !

VESZÉLY

Robbanásveszélyes környezetben történő üzemeltetés esetén kötelező figyelembe venni az ebben a fejezetben felsorolt robbanásvédelmi útmutatásokat. Az ebben az üzemeltetési útmutatóban az oldalt látható jellel megjelölt szakaszok a robbanásbiztos merülőmotor-keverőművekre vonatkoznak akkor is, ha azok időszakosan robbanásveszélyes területeken kívül üzemelnek. Csak olyan merülőmotor-keverőműveket szabad robbanásveszélyes területeken alkalmazni, amelyek megfelelő megjelöléssel rendelkeznek és az adatlap szerint erre alkalmasak. A 94/9/EG számú EK-irányelv (ATEX) szerinti robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek üzemeltetésére különleges feltételek vonatkoznak. Ehhez az ebben az üzemeltetési útmutatóban az oldalt látható jellel megjelölt szakaszokat kell különösen figyelembe venni. A robbanásvédelem csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. Az adatlapon és a típustáblán megadott értékeket semmi esetre sem szabad felfelé ill. lefelé túllépni. A meg nem engedett üzemmódokat feltétlenül el kell kerülni. A tekercselési hőmérséklet felügyelete nyomatékosan szükséges.

Amaprop

9 / 70

2 Biztonság

2.10.1

Javítás

A robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek javítására különleges előírások vonatkoznak. A merülőmotor-keverőművön végzett átépítések vagy változtatások a robbanásvédelmet károsan befolyásolhatják, és ezért ezek csak a gyártóval történt egyeztetés után megengedettek. A gyújtásátvitel ellen védett résben javítás csak a gyártó szerkezetre vonatkozó előírásai szerint végezhető. A javítás az EN 60079-1 szabvány -1. és 2. táblázatának értékei szerint nem végezhető.

10 / 70

Amaprop

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1.

Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét.

2.

Határozza meg pontosan és dokumentálja a szállítás során keletkezett kárt, majd haladéktalanul értesítse írásban a KSB céget illetve a szállítást végző céget és a biztosítótársaságot.

3.2 Kengyel felszerelése

901.04 550.02 920

571

732

901.03

476

ábra 1: Kengyel felszerelése Az 571 kengyelt általában már gyárilag felszerelték a gépegység súlyponti helyére. 1.

Állítsa fel a merülőmotor-keverőművet az ábrázolt módon.

2.

Csavarozza fel a kengyelt a 901.03 hatlapú csavarokkal a 732 tartószerkezetre.

3.

Csavarozza fel a kengyelt a 901.04 hatlapú csavarral, az 550.02 alátéttel és a 920 anyákkal a 476 ellengyűrűtartóra.

3.3 Kiemelő kötél Emelőberendezéssel történő emeléskor/leeresztéskor az emelőkötelet közvetlenül a rögzítési pontra kell erősíteni és üzemelés közben ott is lehet hagyni.

3.4 Fogóhorog

FONTOS TUDNIVALÓ Fogóhorog alkalmazása csak hígfolyós szubsztrátumokban lehetséges.

Amaprop

11 / 70


250

Ø 40

ábra 2: Fogóhorog A fogóhorog maximális teherbírása 500 kg. Fogóhoroggal történő emeléskor/leeresztéskor bilinccsel kell azt az emelőberendezés (daru) emelőkötélre rögzíteni.

3.5 A felfüggesztési pont beállítása A merülőmotoros keverőmű az állványra történő üzembiztos felszerelése, valamint problémamentes emelése és süllyesztése érdekében szükséges a megfelelő felfüggesztési pont beállítása. Amaprop 1000

a)

b) 1

1 2 3

2 3

ábra 3: A felfüggesztési pont beállítása: Amaprop 1000 - a) GFK propeller b) öntöttvas propeller 1 3

Felfüggesztési pont Hordozóbilincs

2

Hordozóheveder

A problémamentes emeléshez és süllyesztéshez a hordozóhevederre való felfüggesztésnél enyhén ferde helyzetet kell beállítani (a propellernek lefelé kell mutatnia). Ha ettől eltérő szöghelyzet adódik, akkor korrigálni kell a felfüggesztési pontot. Felfüggesztési pont korrigálása: A hordozóbilincs gyárilag az ábrán látható módon van felszerelve, és tilos a helyzetét megváltoztatni! A megfelelő felfüggesztési pont a hordozóhevederen a helyes lyuk kiválasztásával állítható be. ▪ GFK propeller (~ 35 kg): a hordozóhevederen a vezetőcsőtől számított első lyuk ▪ öntöttvas propeller (~92 kg): a hordozóhevederen a vezetőcsőtől számított negyedik (középső) lyuk

12 / 70

Amaprop


Amaprop 1200 - 2500

ábra 4: Ferde helyzet kb. 5° A problémamentes emeléshez és süllyesztéshez a tartókengyelre való felfüggesztésnél kb. 5°-os ferde helyzetet kell beállítani (propeller felfelé). Ha ettől eltérő szöghelyzet adódik, akkor korrigálni kell a felfüggesztési pontot. Felfüggesztési pont korrigálása: 1.

Lazítsa meg kissé a 901.03 csavarokat a 732 tartószerkezeten és a 901.04 csavarokat a 476 ellengyűrűtartón.

2.

Oldja meg a felső csavarkötést a tartókengyelen.

3.

A meglévő ferde állástól függően válassza a lyukléc egyik lyukát.

VIGYÁZAT Megoldott vagy túl laza csavarkötések A telepítési készlet károsodása üzem közben! ▷ Tartsa be a csavarmeghúzási nyomatékokat. 4.

Húzza meg újra az összes csavart. (⇨ fejezet 7.6 Oldal 53)

5.

Kísérelje meg újra a felfüggesztést.

⇨ Ha most kb. 5°-os szöget kap, akkor megtalálta a helyes súlypontot.

3.6 Szállítás

VESZÉLY Szakszerűtlen szállítás A lezuhanó alkatrészek életveszélyes sérüléseket okozhatnak! A merülőmotoros keverőmű károsodása! ▷ A teherfelvevő eszköz rögzítéséhez használja a tartókengyelen az erre kialakított felfüggesztési pontot. ▷ Soha ne függessze fel a merülőmotor-keverőművet a csatlakozóvezetéknél fogva. ▷ Soha ne használja a szállítási terjedelem részét képező láncokat, ill. emelőköteleket általános teherfelvevő eszközként. ▷ Akassza fel biztonságosan az emelőköteleket vagy láncokat a merülőmotoros keverőműre és a darura. A merülőmotoros keverőművet az ábrázolt módon szállítsa.

Amaprop

13 / 70


ábra 5: A merülőmotoros keverőmű szállítása

3.7 Csapágyazás/konzerválás Ha a berendezést a szállítást követően hosszabb idő elteltével kívánja üzembe helyezni, akkor a következő intézkedések ajánlottak:

VIGYÁZAT Szakszerűtlen tárolás Az elektromos csatlakozóvezetékek meghibásodása! ▷ Támassza meg az elektromos csatlakozóvezetékeket a vezeték átvezetésénél, így megakadályozhatja a maradandó alakváltozást. ▷ A csatlakozóvezeték védőfedeleit csak a beszereléskor távolítsa el.

VIGYÁZAT Tárolás során a készülék nedvesség, szennyeződések vagy kártevők következtében megrongálódhat A merülőmotor-keverőmű korróziója/szennyeződése! ▷ Kültéri tárolás esetén a merülőmotor-keverőművet vagy a becsomagolt merülőmotor-keverőműveket és tartozékokat vízmentesen takarja le. ▪ A merülőmotor-keverőművet száraz, rázkódásmentes helyen, lehetőleg az eredeti csomagolásban tárolja. Táblázat 4: A tárolás környezeti feltételei Környezeti feltétel Relatív páratartalom Környezeti hőmérséklet

14 / 70

Amaprop

Érték 5% és 85% között (kondenzáció nélkül) -20 °C és +70 °C között


3.8 Visszaszállítás 1.

A búvárkeverőt alaposan át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közegben használták.

2.

Ha a közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a búvárkeverőt az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni.

3.

A búvárkeverőhöz mindig egy teljesen kitöltött, veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot kell csatolni. Az alkalmazott biztonsági és szennyezésmentesítési intézkedéseket feltétlenül be kell tartani.

FONTOS TUDNIVALÓ Szükség esetén a veszélytelenséget igazoló nyilatkozat letölthető az internetről a következő címen: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

3.9 Ártalmatlanítás

FIGYELEM Egészségre káros közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azon merülőmotor-keverőműveket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől. ▷ Az öblítőfolyadékot, valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

Szerelje le a merülőmotor-keverőművet. Leszereléskor gyűjtse össze a zsírokat és kenőfolyadékokat.

2.

Válogassa szét az anyagokat pl.: - fémek - műanyagok - elektronikai hulladék - zsírok és kenőfolyadékok

3.

Ártalmatlanítsa őket a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon.

Amaprop

15 / 70

4 Leírás

4 Leírás 4.1 Általános leírás ▪ Merülőmotoros keverőmű Merülőmotoros keverőmű öntisztító propellerrel kommunális vagy ipari szennyvizek és iszapok kezelésére, valamint biogázos berendezésekben történő alkalmazásra.

4.2 Megnevezés Példa: Amaprop V 46-2500/5 4 UR G Táblázat 5: Magyarázat a megnevezéshez Adat Amaprop V 46 2500 5

4 UR

G

Jelentés Típus Propeller anyaga V Kompozit anyag Propeller névleges fordulatszáma [min-1] Beépítési méret/Propeller névleges fordulatszáma [mm]: 1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 1801, 2000, 2200, 2500 Motorméret 11, 16, Amaprop 1000 23 1, 2, 3, Amaprop 1200 – 2500 4, 5 Motor pólusszáma Motorváltozat UR Standard kivitel YR ATEX szerinti robbanásvédelem Készülékház szerkezeti anyaga G Szürkeöntvény

4.3 Típustábla

b)

a) KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal

1 2

KSB Aktiengesellschaft 67227 Frankenthal

TYPE AMAPROP V 46 - 2500 / 54 URG 9971511000/000310 No. 2015 H Q 231 kg TEMP. MAX. 40 °C Motor IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS F DKM 112 M4 3~ M.-No. 242823 400/690 V P2 6,5 kW 50 Hz cos φ 0,87 1445 min-1 12,7 / 7,4 A IA/IN 6,0 S1

3 4 5 6 7 8 9

WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN WANING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

Mat. No: 01080556

TYPE AMAPROP V 46 - 2500 / 54 YRG 9971511000/000310 No. II2G Ex dc IIB T4 2015 H Q 231 kg TEMP. MAX. 40 °C Motor IP 68 SUBM. MAX. 30 m CLASS F DKM 112 M4 3~ M.-No. 242823 400/690 V P2 6,5 kW 50 Hz cos φ 0,87 1445 min-1 12,7 / 7,4 A IA/IN 6,0 S1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19

ZN 3826 - M 12

0035

II2G Ex d IIB T4 Gb IBExU14ATEX1263X

WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN WANING - DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

Mat. No: 01080566

ZN 3826 - M 16

ábra 6: Típustábla (példa) a) standard merülőmotor-keverőmű, b) robbanásvédett merülőmotor-keverőmű 1 3 5 7 9 11 13 15

Megnevezés maximális közeg- és környezeti hőmérséklet Motor típusa Propeller névleges fordulatszáma Névleges áramerősség Teljes súly Tekercselés szigetelésének hőosztálya Teljesítménytényező a méretezési pontban

16 / 70

Amaprop

2 4 6 8 10 12 14 16

KSB rendelési szám és KSB rendelési tételszám Védettség Névleges teljesítmény Méretezési feszültség Gyártási év Maximális bemerülési mélység Motorszám Méretezési frekvencia

20

4 Leírás

17 19

Üzemmód A merülőmotor ATEX-jelölése

18 20

Indítási áram viszony Robbanásvédett merülőmotor-keverőmű megjelölése

4.4 Szerkezeti felépítés Építési mód ▪ Teljesen elárasztott búvárkeverő ▪ Vízszintes elhelyezés Propeller ▪ Öntisztító ECB propeller Tengelytömítés ▪ Két egymás mögé elhelyezett, forgásiránytól független csúszógyűrűs tömítés folyadéktartállyal ▪ Kiegészítő szivárgáskamra az ellengyűrűtartó és a hajtómű között Csapágyazás ▪ élettartam hosszan megkent gördülőcsapágyak a motorban ▪ olajjal kent gördülőcsapágyak a hajtóműben Hajtás ▪ Háromfázisú aszinkron motor rövidre zárt forgórésszel ▪ A robbanásbiztos búvárkeverőknél a beépített motor gyújtásvédelme Ex d IIB típusú.

Amaprop

17 / 70

4 Leírás

4.5 Felépítés és működés

1

5

2

6

3

4

7

8

ábra 7: Metszet 1 3 5 7 Kivitel Működésmód Tömítés

Hajtómű tengelye Állórész Propeller Gördülőcsapágy

2 4 6 8

Ház Vezetékátvezetés Csúszógyűrűs tömítés Forgórész

Merülőmotoros keverőmű hajtóművel és öntisztító propellerrel (5) kommunális vagy ipari szennyvizek és iszapok keverésére és szuszpendálására. A motor meghajtja a propellert (5), mely utóbbi tolóhatást fejt ki. Ez a tolóhatás váltja ki a közeg kívánt mozgását. A merülőmotoros keverőmű hajtóművének tengelyén (1) két, egymás mögött elhelyezkedő, forgásiránytól független csúszógyűrűs tömítés (6) van. A csúszógyűrűs tömítések között elhelyezkedő kenőfolyadék-kamra szolgál ezek hűtésére és kenésére. Az elektromos csatlakozás vezetékének átvezetése (4) hosszirányban vízálló módon van kiöntve.

4.6 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Búvárkeverő kompletten, tartókengyellel, illetve hordozóhevederrel és elektromos csatlakozó vezetékkel ▪ Kábeltartó az elektromos csatlakozó vezeték szakszerű fektetéséhez ▪ Két bilincs (a rögzítőeszközhöz és kábeltartóhoz) ▪ Külön típustábla

18 / 70

Amaprop

4 Leírás

FONTOS TUDNIVALÓ A szállítási terjedelembe tartozik egy külön típustábla. Szerelje ezt a típustáblát a beépítési helyen kívül eső, jól látható helyre, pl. a kapcsolószekrényre vagy konzolra. Tartozékok

▪ Merülőmotor-keverőmű állványa ▪ Kábeltartó az elektromos csatlakozó vezetékek szakszerű fektetéséhez ▪ Lenyomó csavar ▪ Felhúzó csavar ▪ További tartozékok ajánlatkérés alapján

4.7 Méretek és súlyok A méretek és súlyok adatai a merülőmotor-keverőmű felállítási tervében/méretezett rajzán, valamint adatlapján találhatók.

Amaprop

19 / 70

5 Felállítás/beépítés

5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések

VESZÉLY Szakszerűtlen felállítás robbanásveszélyes területeken Robbanásveszély! A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Tartsa be az érvényben lévő, helyi robbanásvédelmi előírásokat. ▷ Vegye figyelembe az adatlapon és a típustáblán feltüntetett adatokat.

VESZÉLY Személyek tartózkodása a medencében Áramütésveszély! ▷ Soha nem szabad a merülőmotor-keverőművet elindítani, ha személyek tartózkodnak a medencében. ▷ A medencébe történő belépés előtt a merülőmotor-keverőművet a hálózatról le kell választani vagy villamosan reteszelni kell.

FIGYELEM Kezek, más testrészek ill. idegen tárgyak a propellerben ill. a hozzááramlási tartományban Sérülésveszély! A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha ne tartsa a kezeit, más testrészeit vagy tárgyakat a propellerbe vagy a hozzááramlási tartományba.

5.2 Felállítás előtti ellenőrzés 5.2.1

Üzemi adatok ellenőrzése

A merülőmotor-keverőmű felállítása előtt ellenőrizni kell, hogy a típustábla adatai megegyeznek-e a megrendelési és berendezés-adatokkal. 5.2.2

A felállítási hely előkészítése

FIGYELEM Felállítás nem kellő szilárdságú, vagy nem kellő teherbírású alapra Személyi sérülések és anyagi károk! ▷ Vegye figyelembe az EN 206-1 szabvány XC1 robbanási osztály szerinti C25/30 osztályú beton kielégítő nyomószilárdságát. ▷ Az alap legyen megkötött, egyenletes és vízszintes. ▷ Vegye figyelembe a súlyadatokat.

FONTOS TUDNIVALÓ A biogázos berendezésekben való üzemeltetéshez szükséges egy, a megtekintést biztosító lehetőség (pl. kémlelőablak), a merülőmotoros keverőmű állapotának ellenőrzésére és esetleges beállítására.

20 / 70

Amaprop


FONTOS TUDNIVALÓ A keverőművek biogáz-berendezésekben történő karbantartására szerelőnyílásokat és megfelelő szerelési technológiákat (emelőeszközöket) kell biztosítani, amelyek bármikor lehetővé teszik a merülőmotor-keverőmű kiemelését a feltöltött tartályból. A merülőmotor-keverőmű minimális kiszerelési méretét a felállítási terv/méretezett rajz, valamint az adatlap szerint kell figyelembe venni. 1.

5.2.3

Az építmény kialakítását ellenőrizni kell. Az építmény kialakítását a méretlap/felállítási terv méretei alapján kell előkészíteni. A kenőfolyadék szintjének ellenőrzése

A

B 903.01 411.01

ábra 8: A kenőfolyadék ellenőrzése - ábrázolás propeller nélkül A Kenőfolyadék ellenőrző csavar (hajtómű) B Kenőfolyadék betöltő csavar (hajtómű) A kenőfolyadék-kamrák gyárilag környezetbarát, nem mérgező kenőfolyadékkal vannak feltöltve.

Amaprop

21 / 70


Kenőfolyadék szintje, csúszógyűrűs tömítés

1. 2.

Állítsa fel a merülőmotoros keverőművet az ábrázolt módon. Csavarja ki a 903.01 zárócsavart és a 411.01 tömítőgyűrűt. ⇨ A kenőfolyadék szintjének a betöltőnyílás magasságában kell lennie.

Kenőfolyadék szintje, hajtómű

3.

Ha a kenőfolyadék szintje lejjebb van, akkor töltse fel a kenőfolyadék-kamrát a betöltőnyíláson keresztül túlcsordulásig.

4.

Csavarja vissza a 903.01 zárócsavart és a 411.01 tömítőgyűrűt.

1.

Csavarja ki a kenőfolyadék ellenőrző csavarját a hajtóműn. ⇨ A kenőfolyadék szintjének a betöltőnyílás magasságában kell lennie.

2.

Ha lejjebb van a kenőfolyadék szintje, akkor csavarja ki a kenőfolyadék betöltő csavarját a hajtóműn, és a kenőfolyadék ellenőrző nyílásából töltse fel a kenőfolyadék betöltő nyílásán keresztül túlcsordulásig a kenőfolyadék kamráját.

3.

Csavarja be a kenőfolyadék ellenőrző csavarját a hajtóműn, és adott esetben a kenőfolyadék betöltő csavarját.

5.3 A merülőmotor-keverőmű felállítása

VIGYÁZAT A merülőmotor-keverőmű nem megfelelő helyzetbe állítása Túlterhelési károk! ▷ Vegye figyelembe a felállítási terv adatait. ▷ Eltérő felállítás esetén a KSB-vel egyeztetés szükséges. Rögzítse a merülőmotoros keverőművet az adott merülőmotoros keverőmű állványán a külön „Merülőmotoros keverőmű állvány” című üzemeltetési és szerelési útmutatóban leírtaknak megfelelően.

5.4 Elektromos berendezések 5.4.1

Tudnivalók a kapcsolóberendezés tervezéséhez

A merülőmotor-keverő elektromos csatlakoztatásakor tartsa be az „Elektromos kapcsolási rajzok“ című részben foglaltakat. A merülőmotor-keverőmű csatlakozó vezetékkel kerül kiszállításra, és közvetlen indításra van tervezve. Csillag-delta indítás lehetséges a 4 kW-nál nagyobb motorteljesítményeknél.

FONTOS TUDNIVALÓ A kapcsolóberendezés és a merülőmotor-keverőmű csatlakozó pontja közötti kábel fektetésekor ügyeljen a kielégítő érszámra az érzékelőkhöz. A keresztmetszet legalább 1,5 mm² legyen. A motorokat az IEC 38 szerinti méretezési feszültségű és feszültségtűrésű kisfeszültségű villamos hálózatokra vagy olyan egyéb hálózatokra, ill. táplálást biztosító berendezésekhez csatlakoztathatja, melyek méretezési feszültségének tűrése max. ±10%. 5.4.1.1

22 / 70

Túlterhelés elleni védelem

1.

A merülőmotor-keverőművet túlterhelés ellen az IEC 947 szerinti késleltetett termikus túlterhelésvédelmi berendezéssel és az érvényes helyi előírások szerint védje.

2.

A túlterhelésvédelmi berendezést a típustáblán megadott méretezési áramerősségre állítsa be. (⇨ fejezet 4.3 Oldal 16)

Amaprop


5.4.1.2

Szintszabályozás

VESZÉLY A merülőmotor-keverőmű szárazonfutása Robbanásveszély! ▷ Soha nem szabad robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet szárazon járatni.

VIGYÁZAT Nem teljesen bemerített propeller A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha nem szabad a merülőmotor-keverőművet üzem közben a felszínre emelni (még rövid időre sem). A merülőmotor-keverőmű tárolómedencében, automatikus üzemmódban történő használatához szintszabályozó szükséges. Vegye figyelembe a szállított közeg előírt minimális szintjét. (⇨ fejezet 6.2.2.1 Oldal 31) 5.4.1.3

Frekvenciaváltós üzemelés

A búvárkeverő az IEC 60034-17 előírásainak megfelelően alkalmas frekvenciaváltós üzemelésre.

FONTOS TUDNIVALÓ Biogázos berendezésekben történő alkalmazás esetén az Amaprop 1000 50 Hz értékkel hálózaton keresztül is üzemeltethető. Amaprop 2500 keverőmű biogázos berendezésekben történő alkalmazásakor frekvenciaváltós üzemelésre van szükség.

VESZÉLY Üzem a megengedett frekvenciatartományon kívül Robbanásveszély! ▷ Soha ne üzemeltessen robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet a megadott tartományon kívül.

VESZÉLY A frekvenciaátalakító hibás kiválasztása és beállítása Robbanásveszély! ▷ Vegye figyelembe a frekvenciaátalakító kiválasztására és beállítására vonatkozó lentebbi útmutatásokat. Kiválasztás

A frekvenciaváltó kiválasztásakor vegye figyelembe a következő adatokat: ▪ Gyártó adatai ▪ A búvárkeverő elektromos adatai, különösen a méretezési áramerősség ▪ Csak impulzusszélesség-modulációval (PWM) és 1 és 16 kHz közötti órajel-frekvencián működő feszültség inverterek (VSI) felelnek meg.

Beállítás

A frekvenciaváltó beállításakor vegye figyelembe a következő adatokat: ▪ Az áramhatárolót legfeljebb a típustáblán megadott méretezési áram 1,2-szeresére állítsa.

Indítás

A frekvenciaváltó indításához vegye figyelembe a következő adatokat: ▪ Ügyeljen a rövid indításra (maximum 5 s) ▪ Csak legalább 2 perc elteltével engedélyezze a fordulatszámot a szabályzáshoz. Az alacsony frekvencia melletti hosszú indítás dugulást okozhat.

Üzemeltetés

A frekvenciaátalakító üzemeltetésekor az alábbi határokat kell figyelembe venni: ▪ A típustáblán feltüntetett P2 motorteljesítményt csak 95%-ig használja ki

Amaprop

23 / 70


▪ 25-50 Hz frekvenciatartomány Elektromágneses összeférhetőség

Működés közben a frekvenciaváltón a váltó kivitelétől függően (típus, zavarelhárító intézkedések, gyártó) különböző erősségű hibás kimenetek jöhetnek létre. Ahhoz, hogy elkerülhesse a megadott határértékek túllépését a búvármotorból és a frekvenciaváltóból álló hajtórendszeren, feltétlenül tartsa be a frekvenciaváltó gyártójának elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó utasításait. Ha a gyártó árnyékolt vezetékkel történő gépbekötést javasol, akkor használjon árnyékolt elektromos csatlakozóvezetékkel rendelkező búvárkeverőt.

Zavarállóság

A búvárkeverő alapvetően megfelelő saját zavarállósággal rendelkezik. A beépített érzékelők ellenőrzéséhez az üzemeltetőnek kötelessége a berendezésben lévő elektromos csatlakozóvezetékek megfelelő megválasztásával és elhelyezésével az elégséges zavarvédettségről gondoskodni. A búvárkeverő elektromos csatlakozóvezetékét/ vezérlőkábelét nem feltétlenül kell módosítani. Fontos azonban a megfelelő kiértékelő felszereléseket választani. A motortérben elhelyezett szivárgásérzékelő ellenőrzéséhez ezért ebben az esetben egy speciális, a KSB-től beszerezhető jelfogó alkalmazása ajánlott. 5.4.1.4

Érzékelők

VESZÉLY Hiányosan csatlakoztatott merülőmotor-keverőmű üzemeltetése Robbanásveszély! A merülőmotor-keverőmű károsodása! ▷ Soha ne indítsa el a merülőmotor-keverőművet hiányosan csatlakoztatott villamos csatlakozóvezetékekkel vagy működésképtelen ellenőrző berendezésekkel. A merülőmotor-keverőmű érzékelőkkel van felszerelve. Ezek az érzékelők megakadályozzák a merülőmotor-keverőművet fenyegető veszélyeket és sérüléseket. Az érzékelőktől érkező jelek kiértékeléséhez mérőátalakítók szükségesek. A 230 V~ feszültséghez alkalmas eszközök a KSB-től beszerezhetők.

FONTOS TUDNIVALÓ A merülőmotor-keverőmű biztonságos üzeme és a garancia megtartása csak akkor lehetséges, ha az érzékelők jeleit a jelen üzemeltetési útmutatónak megfelelően kiértékelik. Minden érzékelő a merülőmotor-keverőmű belsejében található, és a csatlakozóvezetékhez van csatlakoztatva. A kapcsolásról és az érjelölésekről lásd a „Villamos csatlakozási tervek“-et. Az egyes érzékelőkkel és a beállítandó határértékekkel kapcsolatos útmutatást a következő fejezetekben olvashat. 5.4.1.4.1 Motorhőmérséklet

VESZÉLY Elégtelen hűtési körülmények Robbanásveszély! Tekercselés károsodása! ▷ Soha ne működtessen merülőmotor-keverőművet működőképes hőmérsékletfelügyelet nélkül. ▷ Robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek esetén használjon termisztor-kioldóberendezést újrabekapcsolás elleni védelemmel és ATEX-engedéllyel az Ex d „nyomásbiztos tokozás” gyújtásvédelmi típusú robbanásbiztos motorokhoz.

24 / 70

Amaprop


VIGYÁZAT Elégtelen hűtési körülmények A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha ne működtessen merülőmotor-keverőművet működőképes hőmérsékletfelügyelet nélkül. Három, sorba kapcsolt termisztor (PTC) felügyeli a 10. és a 11. sz. csatlakozókkal a motort. Ezeket egy újra bekapcsolás elleni védelemmel ellátott termisztorkioldóra kell csatlakoztatni. Kioldáskor a merülőmotor-keverőműnek ki kell kapcsolnia. Robbanásbiztos merülőmotor-keverőmű esetén a termisztorkioldónak rendelkeznie kell ATEX-engedéllyel az Ex d „nyomásbiztos tokozás” gyújtásvédelmi típusú robbanásvédelemmel ellátott motorok hőmérséklet-felügyeletéhez. 5.4.1.4.2 Szivárgás a motorban

VESZÉLY A szivárgáselektróda hibás ellenőrzése Robbanásveszély! Elektromos áramütés miatti életveszély! ▷ Csak < 30 V AC feszültség és < 0,5 mA kioldóáram esetén használható.

b)

a)

K1

9

PE

B2

B2

ábra 9: a) Elektróda-jelfogó csatlakoztatása és b) Az elektróda helye a házban A motor belsejében egy elektróda (B2) található a tekercstér és a csatlakozótér szivárgásának ellenőrzéséhez. Az elektródát egy elektródareléhez való csatlakoztatáshoz tervezték (9-es érjelölés). Az elektróda-jelfogó kioldásakor a búvárkeverőnek ki kell kapcsolnia. Az elektróda-jelfogónak (K1) a következő követelményeknek kell megfelelnie: ▪ Érzékelési tartomány: 10-30 V AC ▪ Kioldóáram ≤ 0,5 mA

Amaprop

25 / 70


5.4.1.4.3 Szivárgás a csúszógyűrűs tömítésnél (opcionális)

VESZÉLY Hibás csatlakoztatás Robbanásveszély! ▷ Egy robbanásvédett merülőmotoros keverőművet tilos utólag ilyen szivárgáskamra-ellenőrzéssel felszerelni. b)

a)

K1 6

7

bl

br

B5

B2

ábra 10: a) Elektróda-jelfogó csatlakoztatása és b) A szivárgásellenőrző helye a házban A búvárkeverőknek az olajkamra és a hajtómű között szivárgáskamrájuk van. Ezt szivárgásfelügyelettel lehet felszerelni. A szivárgásfelügyelet észleli, ha a szivárgáskamra a csúszógyűrűs tömítések meghibásodása miatt megtelik. A szivárgásfelügyeletnek külön csatlakozó vezetéke van, amely egy elektróda-jelfogóhoz csatlakozik. Az elektróda-jelfogó kioldásakor a búvárkeverőnek ki kell kapcsolnia. Az elektróda-jelfogónak (K1) a következő követelményeknek kell megfelelnie: ▪ Érzékelési tartomány: 10-30 V AC ▪ Kioldóáram 0,5-3 mA (3-60 kΩ-os kioldó-ellenállásnak felel meg) 5.4.2

Villamos csatlakoztatás

VESZÉLY A villamos csatlakozáson képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak villanyszerelő végezheti. ▷ Az IEC 60364 és robbanásvédelem esetén az EN 60079 előírásait figyelembe kell venni.

FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni.

26 / 70

Amaprop


VIGYÁZAT Szakszerűtlenül fektetett villamos csatlakozóvezeték A villamos csatlakozóvezeték meghibásodása! ▷ Soha ne függessze fel a merülőmotor-keverőművet a villamos csatlakozóvezetéknél fogva. ▷ A villamos csatlakozóvezetékeket tilos -25 °C alatti hőmérsékleten mozgatni. ▷ A villamos csatlakozóvezetékeket úgy kell elhelyezni, hogy azok a merülőmotor-keverőmű emelkedésekor és süllyedésekor se súrlódjanak vagy akadjanak. ▷ Soha ne törje meg és ne nyomja össze a villamos csatlakozóvezetékeket.

VIGYÁZAT A motor túlterhelése A motor megrongálódása! ▷ Védje a motort az IEC 947 és az érvényes helyi előírások szerinti termikus késleltetésű, túlterhelés ellen védő berendezéssel. Az elektromos csatlakoztatáskor kövesse az elektromos csatlakozási tervet és a kapcsolóberendezés tervezésére vonatkozó tudnivalókat. (⇨ fejezet 5.4.1 Oldal 22) A merülőmotoros keverőművet elektromos csatlakozóvezetékekkel szállítjuk. Alapvetően minden megjelölt eret csatlakoztatni kell.

VESZÉLY Hiányosan csatlakoztatott merülőmotor-keverőmű üzemeltetése Robbanásveszély! A merülőmotor-keverőmű károsodása! ▷ Soha ne indítsa el a merülőmotor-keverőművet hiányosan csatlakoztatott villamos csatlakozóvezetékekkel vagy működésképtelen ellenőrző berendezésekkel.

VESZÉLY Hibás csatlakoztatás Robbanásveszély! ▷ A vezetékvégek csatlakoztatási pontjának a robbanásveszélyes területen kívül vagy egy a II2G készülékkategóriához jóváhagyott villamos üzemi eszközben kell lennie.

VIGYÁZAT A közeg szívása és úszó iszaptakaró biogáz-berendezésekben A villamos csatlakozóvezeték meghibásodása! ▷ A villamos csatlakozóvezetéket lehetőleg kifeszítve kell felfelé elvezetni és adott esetben védeni.

FONTOS TUDNIVALÓ A villamos csatlakozóvezetéknek a medence peremén történő szakszerű rögzítéséhez javasoljuk a tartozékként szállítható kábeltartókat. 1.

Az elektromos csatlakozóvezetéket kifeszítve kell felfelé elvezetni és rögzíteni.

2.

Az elektromos csatlakozóvezeték védőkupakjait csak közvetlenül a csatlakoztatás előtt szabad eltávolítani.

3.

Szükség esetén a villamos csatlakozóvezeték hosszát igazítani kell a helyi adottságokhoz.

4.

A vezetékek rövidítését követően az elhelyezett jelöléseket újra fel kell vinni a vezetékek végeinek egyes ereire.

Amaprop

27 / 70


Potenciálkiegyenlítés

A merülőmotoros keverőműnek nincs külső potenciálkiegyenlítő csatlakozója (korrózióveszély).

VESZÉLY Hibás csatlakoztatás Robbanásveszély! ▷ Robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet medencébe történő felállítás esetén soha ne szereljen fel utólag külső potenciálkiegyenlítő csatlakozóval.

VESZÉLY A merülőmotor-keverőmű megérintése működés közben Áramütésveszély! ▷ Gondoskodjon róla, hogy a merülőmotor-keverőművet működés közben ne lehessen kívülről megérinteni.

5.5 Forgásirány ellenőrzése

FIGYELEM Kezek, más testrészek ill. idegen tárgyak a propellerben ill. a hozzááramlási tartományban Sérülésveszély! A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha ne tartsa a kezeit, más testrészeit vagy tárgyakat a propellerbe vagy a hozzááramlási tartományba.

VIGYÁZAT Hibás forgásirány A merülőmotoros keverőmű és a merülőmotoros keverőmű állvány megrongálódása! ▷ Ellenőrizze a forgásirányt. ▷ Vegye figyelembe a forgásiránynyilat. ▷ A merülőmotoros keverőművet a forgásirány ellenőrzésekor a lehető legrövidebb ideig járassa. (Legfeljebb egy perc)

VIGYÁZAT Nem teljesen bemerített propeller A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha ne merítse be a merülőmotor-keverőművet a forgásirány ellenőrzésekor. ✓

A merülőmotoros keverőmű egy merülőmotoros keverőmű állványhoz van rögzítve, és teljes egészében a közegen kívül helyezkedik el.

✓

A merülőmotoros keverőmű elektromosan csatlakoztatva van.

1.

Járassa rövid ideig a merülőmotoros keverőművet úgy, hogy először be-, majd azonnal kikapcsolja, közben figyelje meg a motor forgásirányát.

2.

Ellenőrizze a forgásirányt. A propellernek az óramutató járásával egyező irányban kell forognia (lásd a forgásirányt mutató nyilat a házon).

ábra 11: Forgásirány ellenőrzése

28 / 70

Amaprop


ábra 12: Forgásirányt mutató nyíl 3.

Hibás forgásirány esetén ellenőrizze a merülőmotoros keverőmű csatlakoztatását és szükség esetén a kapcsolóberendezést.

4.

A merülőmotoros keverőművet engedje le az üzemi helyzetébe.

Amaprop

29 / 70

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1

Az üzembe helyezés előfeltétele

A berendezés üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontok betartását: ▪ A merülőmotoros keverőmű megfelelően felszerelt a merülőmotoros keverőmű állványára. ▪ A merülőmotoros keverőmű elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel össze van kapcsolva. ▪ Ellenőrizték az üzemi adatokat, a kenőfolyadékszintet és a forgásirányt. 6.1.2

Bekapcsolás

VESZÉLY Túl magas hőmérsékletek szárazonfutás vagy túl forró közeg miatt Robbanásveszély! ▷ Soha nem működtesse a merülőmotor-keverőművet a közegen kívül. ▷ A közeg minimális szintjét vegye figyelembe. ▷ Soha ne üzemeltessen robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet az adatlapon, ill. a típustáblán feltüntetett környezeti és közeg hőmérsékletnél magasabb hőmérsékleten. ▷ A merülőmotor-keverőművet csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.

VIGYÁZAT Túl magas hőmérsékletek szárazonfutás vagy túl forró közeg miatt A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha nem működtesse a merülőmotor-keverőművet a közegen kívül. ▷ A közeg minimális szintjét vegye figyelembe. ▷ A merülőmotor-keverőművet csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.

VIGYÁZAT Bekapcsolás kifutó motornál A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ A merülőmotor-keverőművet csak azután kapcsolja be újra, ha már teljesen leállt. ▷ Soha ne kapcsoljon be visszafelé forgó merülőmotor-keverőművet. 1.

Kapcsolja be a merülőmotor-keverőművet.

6.2 Az üzemi tartomány határértékei

VESZÉLY Használatra vonatkozó határértékek túllépése A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Tartsa be az adatlapon közölt üzemi adatokat. ▷ Soha ne üzemeltessen robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet az adatlapon, ill. a típustáblán feltüntetett környezeti és közeg hőmérsékletnél magasabb hőmérsékleten.

30 / 70

Amaprop


6.2.1

Kapcsolási gyakoriság

VIGYÁZAT Túl gyakori kapcsolás A motor megrongálódása! ▷ Soha ne lépje túl a megadott kapcsolási gyakoriságot! A motor jelentős hőmérséklet-emelkedésének, továbbá a motor, a tömítések és a csapágyak túlzott terhelésének elkerülése érdekében az óránkénti bekapcsolások száma nem haladhatja meg a következő értéket. Táblázat 6: Kapcsolási gyakoriság Időintervallum

maximális kapcsolási gyakoriság

óránként

[Kapcsolások] 10

Ezek az értékek hálózatban történő bekapcsolásra érvényesek (direkt vagy csillag-delta védelemmel, indítótrafóval, lágyindító szerkezettel). Frekvenciaátalakítóval folytatott üzemeltetés esetén ez a korlátozás nem érvényes. 6.2.2

A közeg tulajdonságai

VIGYÁZAT Úszó iszaptakarók biogázos berendezésekben A merülőmotoros keverőmű károsodása! ▷ Sohase használja az Amaprop 2500 merülőmotoros keverőművet az úszó iszaptakarók mechanikus megszüntetésére biogázos berendezésekben..

FONTOS TUDNIVALÓ A ház felületéhez tapadó anyag csökkenti a merülőmotoros keverőmű motorjának hűtését. Javasoljuk a ház felületének rendszeres ellenőrzését és tisztítását erős szennyeződés esetén.

6.2.2.1

A közeg minimális szintje

VESZÉLY Szárazonfutás miatti túlmelegedés Robbanásveszély! ▷ A merülőmotor-keverőművet a propellerrel együtt mindig teljesen bemerítve működtesse. ▷ A közeg minimális szintjét vegye figyelembe.

VIGYÁZAT Nem teljesen bemerített propeller A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha nem szabad a merülőmotor-keverőművet üzem közben a felszínre emelni (még rövid időre sem). A búvárkeverő akkor üzemkész, ha a folyadékszint eléri a WT értéket. A közegnek ezt a minimális szintjét automatikus üzem esetén is be kell tartani.

Amaprop

31 / 70

W

h1

ØD

T

h

2


ábra 13: A közeg minimális szintje Táblázat 7: A közeg minimális szintje

Képlet a közeg minimális szintjének kiszámításához

ØD

h12)

[mm] minden

[m] 0,203)

h2 = (nmerülőmotor-keverőmű / nmax)² × h2* h2* tisztítóberendezéseknél / víznél = 1,00 m ill. 0,75 m Amaprop 1000-nél h2* biogázos alkalmazásoknál / erjesztő szubsztrátumnál = 0,50 m Wt = Ø D + h1 + h2

Számítási példa

Adottak: ▪ Amaprop V 40-2500/44 ▪ Biogázos alkalmazás - erjesztő szubsztrátum ▪ nmerülőmotor-keverőmű = 40 fordulat/ perc ▪ nmax = 46 fordulat / perc Megoldás: h2 = (40 / 46)² × 0,50 m = 0,38 m Wt = 2,50 m + 0,30 m + 0,38 m = 3,18 m

2) 3)

Minimális érték 0,30 m-es biogázos alkalmazásoknál

32 / 70

Amaprop


6.2.2.2

A közeg hőmérséklete

VESZÉLY A közeg hőmérséklete Robbanásveszély! ▷ A merülőmotor-keverőművet soha ne üzemeltesse az adatlapon ill. a típustáblán megjelöltnél magasabb közeghőmérsékleten.

VIGYÁZAT A közeg hőmérséklete Befagyásveszély! ▷ A búvárkeverőt folyadékokban való használatra tervezték. Befagyásveszély esetén a búvárkeverő nem üzemképes és nem használható.

6.2.2.3

A közeg sűrűsége

A merülőmotoros keverőmű teljesítményfelvétele a közeg sűrűségével arányosan nő.

VIGYÁZAT A közeg megengedett sűrűségének túllépése A motor túlterhelése! ▷ Az adatlapon feltüntetet sűrűségi adatokat figyelembe kell venni. ▷ A motor számára elegendő teljesítménytartalékot kell biztosítani.

6.2.2.4

Koptató hatású közegek

A szilárd anyagok aránya nem haladhatja meg az adatlapon közölt értéket. Koptató hatású alkotórészeket tartalmazó közegekben végzett munka esetén megnő a propeller és a tengelytömítés kopása. Az inspekciós intervallumokat ennek megfelelően meg kell felezni. 6.2.2.5

A közeg folyási viselkedése

VIGYÁZAT A megengedett keresztáramlási érték túllépése A búvárkeverő vagy a felállítási készlet károsodása ▷ A búvárkeverő fordulatszámát, valamit az üzemeltetett búvárkeverők számát a biogázművekben található túlnyomóan alacsony viszkozitású médiumhoz kell igazítani.

VIGYÁZAT Eltérés a közeg megengedett folyási viselkedésétől biogázban történő alkalmazásnál A merülőmotoros keverőmű túlterhelése! ▷ Vegye figyelembe az adatlapon megadottakat.

Amaprop

33 / 70


6.2.3

Üzemi feszültség

VESZÉLY Az üzemi feszültségre vonatkozó megengedett tűrések túllépése Robbanásveszély! ▷ Soha ne üzemeltessen robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet a megadott tartományon kívül.

Az üzemi feszültség legnagyobb megengedett eltérése a méretezési feszültség ±10%-a, robbanásbiztos merülőmotor-keverőmű esetén a méretezési feszültség ±5%a. Az egyes fázisok közötti feszültségkülönbség maximum 1% lehet. 6.2.4

Frekvenciaváltós üzemelés

VESZÉLY Üzem a megengedett frekvenciatartományon kívül Robbanásveszély! ▷ Soha ne üzemeltessen robbanásbiztos merülőmotor-keverőművet a megadott tartományon kívül. A merülőmotoros keverőmű frekvenciaváltós üzemelése a 25-50 Hz-es frekvenciatartományban megengedett. Biogázos alkalmazásoknál a megengedett szabályozási tartomány 30-50 Hz.

6.3 Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás 6.3.1

Teendők az üzemen kívül helyezéshez

FIGYELEM Egészségre veszélyes közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azon búvárkeverőket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.

FIGYELEM A merülőmotor-keverőmű véletlen bekapcsolása Mozgó szerkezeti elemek miatti sérülésveszély! ▷ A merülőmotor-keverőművön bármilyen munkát csakis lekapcsolt villamos csatlakozások mellett szabad végezni. ▷ A merülőmotor-keverőművet biztosítani kell a véletlen bekapcsolás ellen!

34 / 70

Amaprop


A merülőmotoros keverőmű beépítve marad

VESZÉLY Személyek tartózkodása a medencében Áramütésveszély! ▷ Soha nem szabad a merülőmotor-keverőművet elindítani, ha személyek tartózkodnak a medencében. ▷ A medencébe történő belépés előtt a merülőmotor-keverőművet a hálózatról le kell választani vagy villamosan reteszelni kell.

FIGYELEM Kezek, más testrészek ill. idegen tárgyak a propellerben ill. a hozzááramlási tartományban Sérülésveszély! A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ Soha ne tartsa a kezeit, más testrészeit vagy tárgyakat a propellerbe vagy a hozzááramlási tartományba. ▪ A merülőmotoros keverőművet hosszabb állásidő alatt időszakonként havontanegyedévente kapcsolja be és kb. egy percig járassa. Ezáltal elkerülhetők a merülőmotor-keverőmű felületén keletkező lerakódások. A merülőmotoros keverőművet kiszerelik és raktározzák ✓

A biztonsági rendelkezéseket betartják.

1.

A merülőmotoros keverőművet tisztítsa meg.

2.

Végezze el a karbantartási munkákat. Vegye figyelembe a karbantartásra vonatkozó tudnivalókat. (⇨ fejezet 7.1 Oldal 36)

6.4 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembe helyezésnél leírtakat (⇨ fejezet 6.2 Oldal 30) , valamint az üzemi tartomány határértékeit. A merülőmotor-keverőmű hosszabb ideig tartó raktározását követő újbóli üzembe helyezése előtt a karbantartásra/ellenőrzésre vonatkozó pontokat is vegye figyelembe. (⇨ fejezet 7.2 Oldal 37)

FONTOS TUDNIVALÓ Az 5 évnél idősebb merülőmotor-keverőműveknél ajánlatos az elasztomereket kicserélni.

Amaprop

35 / 70

7 Karbantartás / fenntartás

7 Karbantartás / fenntartás 7.1 Biztonsági rendelkezések Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak.

VESZÉLY Szikraképződés a karbantartási munkálatok közben Robbanásveszély! ▷ A robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek karbantartási munkálatait mindig a robbanásveszélyes területen kívül végezze el.

VESZÉLY Szakszerűtlen szállítás A lezuhanó alkatrészek életveszélyt idézhetnek elő! A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ A teheremelő eszköz rögzítéséhez csak az erre kialakított függesztési pontot (emelőfül vagy kengyel) használja. ▷ Soha ne függessze fel a merülőmotor-keverőművet a csatlakozóvezetéknél fogva. ▷ Soha ne használjon a szállítási terjedelemből származó kiemelő köteleket általános teheremelő eszközként. ▷ Biztonságosan akassza a kiemelő köteleket a merülőmotor-keverőműre és a darura. ▷ A villamos csatlakozóvezetéket védje a megrongálódástól. ▷ Emelés közben tartson megfelelő biztonsági távolságot.


FIGYELEM Egészségre veszélyes vagy forró közegek, segéd- és üzemanyagok Sérülésveszély! ▷ A törvényben előírtakat figyelembe kell venni. ▷ Gondoskodjon a közelben tartózkodó és a környezetre védelméről! ▷ Azon búvárkeverőket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől.

FONTOS TUDNIVALÓ A robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek javítására különleges előírások vonatkoznak. A merülőmotor-keverőművek átépítése vagy megváltoztatása hátrányosan befolyásolhatja a robbanásvédelmet. Ezért az csak a gyártóval történt egyeztetést követően hajtható végre.

36 / 70

Amaprop


FONTOS TUDNIVALÓ Megfelelő karbantartási terv létrehozásával, minimális karbantartási ráfordítással elkerülhetők a drága javítások, és így biztosítható a zavartalan és megbízható üzem.

FONTOS TUDNIVALÓ A KSB szerviz vagy a KSB által feljogosított műhelyek minden karbantartási, fenntartási és szerelési munkához rendelkezésre állnak. Elérhetőségeinket lásd a mellékelt „Címjegyzék” c. füzetben vagy az interneten a www.ksb.com/contact címen. A merülőmotor-keverőmű szétszerelésekor és összeszerelésekor mindennemű erőkifejtést kerülni kell.

7.2 Karbantartás/ellenőrzés A KSB a rendszeres karbantartást a következő terv szerint javasolja elvégezni: Táblázat 8: Karbantartási feladatok áttekintése Karbantartási időköz 8000 üzemóra után4)

Karbantartási feladatok Szigetelési ellenállás mérése (⇨ fejezet 7.2.1.1 Oldal 37) Az elektromos csatlakozóvezetékek ellenőrzése (⇨ fejezet 7.2.1.2 Oldal 38) Bilincs/kiemelő kötél szemrevételezése (Amaprop V) (⇨ fejezet 7.2.1.3 Oldal 38) Bilincs/kiemelő kötél szemrevételezése (Amaprop J, K) (⇨ fejezet 7.2.1.3 Oldal 38) Érzékelők ellenőrzése (⇨ fejezet 7.2.1.4 Oldal 38) Kenőfolyadék cseréje (⇨ fejezet 7.2.1.5 Oldal 39) Nagyjavítás

16000 üzemóra után5)

Ötévente 7.2.1

Felülvizsgálati teendők

7.2.1.1

Szigetelés ellenállásának mérése

✓

A merülőmotor-keverőmű a kapcsolószekrényben le van csatlakoztatva.

✓

A mérést szigetelésiellenállás-mérő készülékkel végezze el.

✓

A mérési feszültség maximum 1000 V.

1.

A tekercselést a testtel szemben mérje. Ehhez kössön össze egymással minden tekercsvéget.

2.

A tekercshőmérséklet-érzékelőt a test ellenében mérje. Ehhez a tekercshőmérséklet-érzékelő érvégei legyenek egymással, a tekercsvégek pedig a testtel összekötve.

⇨ Az érvégek szigetelési ellenállása a testtel szemben nem lehet kevesebb 1 MΩnál. Ha az ellenállás ezen érték alá esik, külön mérés elvégzése szükséges a motorra és a vezetékre. Ehhez a méréshez válassza le a motorról a csatlakozóvezetéket.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha az egyik elektromos csatlakozóvezeték szigetelési ellenállása kisebb, mint 1 MΩ, akkor az sérült, és ki kell cserélni.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha a motor szigetelési értékei túl alacsonyak, úgy a tekercs szigetelése hibás. Ebben az esetben a merülőmotor-keverőművet nem szabad újra üzembe helyezni.

4) 5)

Azonban évente legalább egyszer Azonban legalább háromévente

Amaprop

37 / 70


7.2.1.2 Szemrevételezés Védővezeték ellenőrzése

Villamos csatlakozóvezetékek ellenőrzése

1.

Vizsgálja meg a villamos csatlakozóvezetéket külső sérülések tekintetében.

2.

A sérült részeket cserélje ki eredeti pótalkatrészekkel.

1.

Mérje meg az ellenállást a védővezető és a test között. Az ellenállásnak 1 Ω-nál kisebbnek kell lennie.

2.


VESZÉLY Hibás védővezető Áramütésveszély! ▷ Soha ne helyezze üzembe a merülőmotor-keverőművet hibás védővezetővel.

7.2.1.3 Szemrevételezés

✓

Bilincs/kiemelő kötél ellenőrzése

A merülőmotor-keverőművet a közegből kihúzták és megtisztították.

1.

Vizsgálja meg a bilincset/kiemelő kötelet külső sérülések tekintetében.

2.


7.2.1.4

Érzékelők ellenőrzése

VIGYÁZAT Túl nagy ellenőrző feszültség Az érzékelők megrongálódása! ▷ Használjon a kereskedelemben kapható ellenállásmérőt (ohm mérőt). Az alábbiakban leírt ellenőrzések a csatlakozóvezeték végeinek ellenállásmérései. Az érzékelők tulajdonképpeni funkciója itt nem kerül ellenőrzésre. Hőmérséklet-érzékelők a motor tekercselésében

Táblázat 9: Ellenállásmérés hőmérséklet-érzékelői a motor tekercselésében Mérés a csatlakozók között ...

Ellenállásérték

10 és 11

Ω 100 és 1000 között

Ha túllépik a megadott tűrésértékeket, akkor kösse le a merülőmotor-keverőmű csatlakozóvezetékét és végezze el újra a motor belsejének ellenőrzését. Ha ekkor sem sikerül a tűréshatárokon belül maradni, akkor cserélje ki a tekercset. Motorban lévő szivárgásérzékelő

Táblázat 10: Motorban lévő szivárgásérzékelő ellenállásmérése Mérés a csatlakozók között ...

Ellenállásérték

9 és védővezető (PE)

[kΩ] > 60

Ennél kisebb értékek vízbetörésre utalnak a motorban. Ebben az esetben nyissa fel a motort és végezze el a javítást. Csúszógyűrűs tömítés szivárgásának érzékelője (opcionális)

Táblázat 11: Ellenállásmérés a csúszógyűrűs tömítés szivárgásának érzékelőjénél Mérés a csatlakozók között ... 6 és 7

Ellenállásérték > 60 kΩ

Kisebb értékek feltöltődött szivárgáskamrára utalnak. Ebben az esetben ellenőrizni kell a szivárgáskamrát. (⇨ fejezet 7.2.1.5.3 Oldal 40)

38 / 70

Amaprop


7.2.1.5

Kenés és a kenőanyag cseréje

7.2.1.5.1 Kenőfolyadék minősége Ajánlott minőség a csúszógyűrűs tömítés kenőfolyadékára

Az előtétkamrák gyárilag környezetbarát, nem mérgező, orvosi minőségű kenőfolyadékkal vannak feltöltve (ha az ügyfél másként nem kéri). A csúszógyűrűs tömítések kenéséhez a következő kenőfolyadékok használhatók: ▪ hígan folyó paraffinolaj; gyártója: Merck cég, sz.: 7174 ▪ Merkur 40 orvosi fehérolaj; gyártója: DEA cég

Más megoldásként

▪ orvosi minőségű, nem mérgező, egyenértékű gyártmány ▪ víz-glikol keverék ▪ az SAE 10W - SAE 20W osztályokba tartozó minden adalékolatlan és adalékolt motorolaj

Ajánlott minőség a hajtómű kenőfolyadékára

▪ ISO VG 320 szerinti kenőfolyadék (viszkozitás 320) ≤ 45 °C közeghőmérsékleteknél ▪ teljesen szintetikus CLP 320 PAO hajtóműolaj (polialfa-olefin alapon) 45 °C és 60 °C közötti közeghőmérsékleteknél

FIGYELEM A közeg elszennyeződése a kenőfolyadék által Embereket és a környezetet fenyegető veszély! ▷ A gépolajfeltöltés csak biztosított ártalmatlanítás esetén megengedett.

7.2.1.5.2 Kenőfolyadék mennyisége Csúszógyűrűs tömítés

Táblázat 12: Kenőfolyadék mennyisége, csúszógyűrűs tömítés Beépítési méret

Kenőfolyadék mennyisége [l] 1,9

minden Hajtómű

Táblázat 13: Tengelymagasság a hajtóműnél Hajtómű

Tengelymagasság

Kenőfolyadék mennyisége

[mm] 158 192

[l] 1,9 2,6 6)

SP 189 SP 190 Táblázat 14: Kenőfolyadék mennyisége, hajtómű Beépítési méret

Motor

Hajtómű

1000 1380 1200, 1400, 1600, 1800, 1801 1200, 1400, 1600, 1800, 1801 V 28-2000, V 31-2000 V 35-2000 - V 53-2000 V 24-2200, V 28-2200 V 32-2200 - V 50-2200 V 24-2500, V 28-2500 V 30-2500 - V 46-2500 K 38-2500, K 42-2500

minden minden 14, 24, 34 44, 54 14, 24 24, 34, 44, 54 14, 24 24, 34, 44, 54 14, 24 24, 34, 44, 54 64

SP 190 SP 190 SP 189 SP 190 SP 189 SP 190 SP 189 SP 190 SP 189 SP 190 SP 190

6)

Kenőfolyadék mennyisége [l] 2,6 6) 2,6 2,0 2,6 2,0 2,6 2,0 2,6 2,0 2,6 2,6

Amaprop 1000-nél hajlásadapterrel (15° vagy 30° felfelé) = 4,3 liter

Amaprop

39 / 70

A


ábra 14: Tengelymagasság - hajtómű A

Tengelymagasság

7.2.1.5.3 Szivárgáskamra ellenőrzése

FIGYELEM Egészségre káros közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőfolyadékot valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. A szivárgáskamra ellenőrzése a hajtás oldali csúszógyűrűs tömítés működésének kiértékelésére szolgál.

903.03 411.03

903.04 411.04

ábra 15: Szivárgáskamra ellenőrzése

40 / 70

✓

Készítsen elő alkalmas tartályt a szivárgáskamrában összegyűlt folyadék számára.

✓

A merülőmotoros keverőmű vízszintesen áll egy sík felületen.

1.

Állítsa a tartályt a 903.04 elzáró csavar alá.

2.

Távolítsa el a 903.03/04 elzáró csavarokat a 411.03/04 tömítőgyűrűkkel együtt.

Amaprop


⇨ Ha nem lép ki folyadék, vagy többéves üzemelést követően is csak kevés (kevesebb mint 0,2 liter), akkor a csúszógyűrűs tömítések sértetlenek. Ha a szivárgó folyadék mennyisége meghaladja a 0,2 litert, akkor ez a csúszógyűrűs tömítések hibájára utal, ezért ki kell cserélni őket. 3.

Csavarja vissza a 903.03/04 elzáró csavarokat a 411.03/04 tömítőgyűrűkkel együtt.

7.2.1.5.4 Kenőfolyadék leeresztése

FIGYELEM Egészségre káros és/vagy forró kenőfolyadékok Környezet és személyek veszélyeztetése! ▷ A kenőfolyadék leeresztésénél ügyelni kell a közelben tartózkodók és a környezet védelmére. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Fogja fel és ártalmatlanítsa a kenőfolyadékot. ▷ Az egészségre káros folyadékok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.

FIGYELEM Túlnyomás a kenőfolyadék-kamrában A kenőfolyadék-kamra kinyitásakor kifröccsenő folyadék üzem-meleg! ▷ Óvatosan nyissa ki a kenőfolyadék-kamra zárócsavarját.

Amaprop

41 / 70


A

903.02 411.02

ábra 16: Kenőfolyadék leeresztése - propeller nélkül ábrázolva A Kenőfolyadék leeresztő csavar

42 / 70

1.

Állítsa fel a merülőmotoros keverőművet az ábrázolt módon.

2.

Helyezzen megfelelő edényt az elzáró csavarok alá.

3.

Csavarja ki a hajtómű kenőfolyadékának leeresztő csavarját, és engedje le a kenőfolyadékot.

4.

Csavarja vissza a hajtómű kenőfolyadékának leeresztő csavarját

5.

Csavarja ki a 903.02 zárócsavart a 411.02 tömítőgyűrűvel együtt, és engedje le a kenőfolyadékot.

6.

Csavarja vissza a 903.02 zárócsavart új 411.02 tömítőgyűrűvel együtt.

Amaprop


7.2.1.5.5 Kenőfolyadék feltöltése

FIGYELEM Egészségre káros kenőfolyadékok Környezet és személyek veszélyeztetése! ▷ A kenőfolyadék feltöltésénél ügyelni kell a közelben tartózkodók és a környezet védelmére.

VIGYÁZAT Túl magas kenőfolyadékszint A csúszógyűrűs tömítés működését károsan befolyásolja! ▷ A merülőmotor-keverőművet a kenőfolyadék feltöltésekor az ábrázol módon vízszintesen kell felállítani.

A

B 903.01 411.01

ábra 17: Kenőfolyadék feltöltése - propeller nélkül ábrázolva A Kenőfolyadék ellenőrző csavar (hajtómű) B Kenőfolyadék betöltő csavar (hajtómű)

Amaprop

43 / 70


✓

A merülőmotoros keverőművet az ábrázolt módon felállították.

1.

Csavarja ki a 903.01 zárócsavart és a 411.01 tömítőgyűrűt.

2.

Töltse fel kenőfolyadékkal a kenőfolyadék-kamrát a kenőfolyadék betöltő nyílásán át a folyadék túlfolyásáig.

3.

Csavarja vissza a 903.01 zárócsavart új 411.01 tömítőgyűrűvel együtt.

4.

Csavarja ki a kenőfolyadék ellenőrző csavarját a hajtóműn.

5.

Csavarja ki a kenőfolyadék betöltő csavarját a hajtóműn.

6.

Töltse fel kenőfolyadékkal a kenőfolyadék-kamrát a kenőfolyadék ellenőrző nyílásából a kenőfolyadék betöltő nyílásán át a folyadék túlfolyásáig.

7.

Csavarja vissza a kenőfolyadék betöltő csavarját a hajtóműn.

8.

Csavarja vissza a kenőfolyadék ellenőrző csavarját a hajtóműn.

7.3 Leürítés/tisztítás

FIGYELEM Egészségre káros közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azon merülőmotor-keverőműveket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől. ▷ Az öblítőfolyadékot, valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

Ha a közeg ártalmas, robbanékony, forró vagy más szempontból kockázatos, öblítse ki a merülőmotor-keverőművet.

2.

A műhelybe történő szállítása előtt alaposan öblítse ki és tisztítsa meg a merülőmotor-keverőművet. Ezenkívül lássa el a merülőmotor-keverőművet a berendezés állapotát igazoló tanúsítvánnyal.

7.4 A merülőmotor-keverőmű szétszerelése 7.4.1

Általános tudnivalók/biztonsági rendelkezések

FIGYELEM A merülőmotor-keverőművön képzetlen személyzet által végzett munkák Sérülésveszély! ▷ A javítási/karbantartási munkákat szakképzett személyre kell bízni.


44 / 70

Amaprop


FIGYELEM Forró felület Sérülésveszély! ▷ Meg kell várni, amíg a merülőmotor-keverőmű lehűl a környezeti hőmérsékletre.

FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket.

FIGYELEM Egészségre veszélyes közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azon búvárkeverőket, amelyeket egészségre káros közegekben használnak, mentesíteni kell a szennyeződésektől. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.

FIGYELEM Éles szélű alkatrészek Vágás vagy lenyíródás miatti sérülésveszély! ▷ A fel- és leszerelési munkálatokat mindig a szükséges gondossággal és körültekintéssel végezze. ▷ Viseljen munkavédelmi kesztyűt. Szétszereléskor és összeszereléskor vegye figyelembe az összeállítási rajzot. (⇨ fejezet 9.1 Oldal 56)

FONTOS TUDNIVALÓ A KSB szerviz vagy a KSB által feljogosított műhelyek minden karbantartási, fenntartási és szerelési munkához rendelkezésre állnak. Elérhetőségeinket lásd a mellékelt „Címjegyzék” c. füzetben vagy az interneten a www.ksb.com/contact címen.

Amaprop

45 / 70


7.4.2

A propeller leszerelése

23-9

550.01 914.06

ábra 18: A propeller leszerelése ✓

A merülőmotoros keverőművet előírásszerűen kiszerelték, megtisztították, és a medencén kívül áll.

1.

Csavarja le a 914.06 propellercsavart és az 550.01 alátétet.

2.

Csavarja be a lenyomó csavart a 23-9 propellerbe, és húzza le a propellert. (⇨ fejezet 9.4 Oldal 65)

7.4.3

A csúszógyűrűs tömítés kiszerelése

7.4.3.1

Amaprop V

VIGYÁZAT A csúszógyűrűs tömítés szakszerűtlen kiszerelése Sérülés a tengelyen! ▷ Elővigyázatosan lazítsa meg a csúszógyűrűs tömítést és szerelje le.

932.03 471 932.04

932.05 433.01 433.02

ábra 19: A csúszógyűrűs tömítés kiszerelése

46 / 70

✓

A propeller le van szerelve.

1.

Lazítsa meg a biztosító gyűrűt (932.05).

Amaprop


2.

Vegye ki a csúszógyűrűs tömítést (433.02).

3.

Lazítsa meg a biztosítógyűrűt (932.03).

4.

Vegye ki a tömítőfedelet (471).

5.


6.

Vegye le a csúszógyűrűs tömítést (433.01).

7.4.3.2

Amaprop J; K

VIGYÁZAT A csúszógyűrűs tömítés szakszerűtlen kiszerelése Sérülés a tengelyen! ▷ Elővigyázatosan lazítsa meg a csúszógyűrűs tömítést és szerelje le.

412.06 923.03 472 475 412.52 523

914 471 477 474

412.54 904.51 412.55 904.52

500 412.53 932.04 433.01

ábra 20: A csúszógyűrűs tömítés kiszerelése ✓

A propeller le van szerelve.

1.

Csavarozza ki a menetes csavart (904.52).

2.

Lazítsa meg a menetes csavart (904.51).

3.

Húzza le a tengelyről a csúszógyűrűs tömítés forgó részét és a tengelyhüvelyt (523) az abban elhelyezett O-gyűrűkkel (412.52, 412.54, 412.55) és ellengyűrűvel (475) együtt.

4.


5.

Távolítsa el a tömítőfedelet (471) az O-gyűrűvel (412.06) együtt.

6.

Szerelje le a csúszógyűrűt (472).

7.

Távolítsa el a gyűrűt (500) és az O-gyűrűt (412.53) a tömítőfedélről (471).

8.

Lazítsa meg és távolítsa el a hengeres fejű csavarokat (914).

9.

Távolítsa el a csúszógyűrűs tömítés (477) és nyomógyűrű (474) rugóit.

10. Lazítsa meg a biztosítógyűrűt (932.04). 11. Vegye le a csúszógyűrűs tömítést (433.01).

Amaprop

47 / 70


7.4.4

Motorrész leszerelése

FONTOS TUDNIVALÓ A robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek javítására különleges előírások vonatkoznak. A merülőmotor-keverőművek átépítése vagy megváltoztatása hátrányosan befolyásolhatja a robbanásvédelmet. Ezért az csak a gyártóval történt egyeztetést követően hajtható végre.

FONTOS TUDNIVALÓ A robbanásbiztos merülőmotor-keverőművek motorja "nyomásálló tokozás" gyújtásvédelemmel van ellátva. A motorrészen végzett minden, a robbanásvédelmet befolyásoló munka (például újratekercselés és helyreállítás mechanikai megmunkálással) egy engedéllyel rendelkező szakértő közreműködését igényli, vagy a gyártónál kell elvégeztetni azt. A motortér belső felépítését nem szabad megváltoztatni. A gyújtásátvitel ellen védett résben javítás csak a gyártó szerkezetre vonatkozó előírásai szerint végezhető. Az EN 60079-1 szabvány -1. és 2. táblázatában feltüntetett értékeknek megfelelő javítás nem megengedett. A motorrész, valamint az elektromos csatlakozóvezeték szétszerelésekor biztosítsa, hogy az erek és a kapcsok a későbbi összeszereléshez egyértelműen meg legyenek jelölve.

7.5 A merülőmotor-keverőmű összeszerelése 7.5.1

Általános tudnivalók/biztonsági rendelkezések

FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket.

VIGYÁZAT Szakszerűtlen összeszerelés A merülőmotor-keverőmű megrongálódása! ▷ A merülőmotor-keverőművet a gépgyártásban érvényes szabályok figyelembe vételével kell összeszerelni. ▷ Mindig eredeti pótalkatrészeket használjon.

FONTOS TUDNIVALÓ A motorrész újbóli összeszerelése előtt ellenőrizze, hogy minden, a robbanásvédelem szempontjából releváns résfelület sértetlen-e. Ha talál sérült résfelületet, cserélje ki a megfelelő alkatrészt. A robbanásvédelem szempontjából releváns résfelületek helyzetét az „Ex-rés” melléklet tartalmazza. Sorrend Tömítések

A merülőmotor-keverőmű összeszerelését a mindenkori összeállítási rajz szerint kell végrehajtani. ▪ O-gyűrűk – Ellenőrizze az O-gyűrűk sértetlenségét, és szükség esetén cserélje ki új Ogyűrűkre. – Soha ne használjon méteráruból összeragasztott O-gyűrűket. ▪ Szerelési segédeszközök – Ha lehetséges, ne használjon szerelési segédeszközöket.

48 / 70

Amaprop


Meghúzási nyomatékok

Az összeszerelésnél minden csavart előírás szerint meg kell húzni. (⇨ fejezet 7.6 Oldal 53) Lásson el minden, a nyomásálló tokozású teret záró csavarkötést csavarbiztosítással (Loctite, 243-as típus). 7.5.2

Motorrész felszerelése

VESZÉLY Nem megfelelő csavarok használata Robbanásveszély! ▷ A robbanásbiztos kivitelű búvárkeverők szerelése során csak eredeti csavarokat használjon. ▷ Soha ne használjon más méretű vagy alacsonyabb szilárdsági osztályba tartozó csavarokat.

FONTOS TUDNIVALÓ A motorrész újbóli összeszerelése előtt ellenőrizze, hogy minden, a robbanásvédelem szempontjából releváns résfelület sértetlen-e. Ha talál sérült résfelületet, a megfelelő alkatrészt cserélje ki. Robbanásbiztos kivitelű merülőmotor-keverőművekhez csak eredeti KSB alkatrészeket használjon. A robbanásbiztos résfelületek helye a megfelelő ábrákon látható. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 61) (⇨ fejezet 9.2.2 Oldal 61) Minden olyan csavarkötést el kell látni csavarbiztosítással (Loctite, 243-as típus), melyek a nyomásálló tokozású teret közrezárják.

7.5.3

A csúszógyűrűs tömítés beszerelése

7.5.3.1

Amaprop V

Csúszógyűrűs tömítés beszerelésekor figyelembe kell venni a következőket: ▪ A munkát tisztán és gondosan kell elvégezni. ▪ A csúszó felületek érintésvédelmét közvetlenül a szerelés előtt kell eltávolítani. ▪ Ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg az O-gyűrűk tömítőfelületei.

932.03 471 932.04

932.05 433.01 433.02

ábra 21: A csúszógyűrűs tömítés beszerelése ✓

Helyezze az egyes alkatrészeket tiszta és sima felületre a szereléshez.

✓

A kiszerelt alkatrészek tisztítása és a kopásuk ellenőrzése megtörtént.

✓

A sérült vagy kopott alkatrészek cseréje eredeti pótalkatrészekre megtörtént.

✓

A tömítőfelületek tiszták.

Amaprop

49 / 70


1.

Tisztítsa meg tengelyt, szükség esetén polírozó vászonnal munkálja le a barázdákat vagy karcolásokat. Ha ezután is láthatók barázdák és mélyedések, akkor cserélje ki a hajtóművet a tengellyel együtt.

2.

Helyezze be a csúszógyűrűs tömítést (433.01).

3.

Helyezze fel a biztosító gyűrűt (932.04).

4.

Helyezze be a tömítőfedelet (471).

5.

Helyezze fel a tömítőgyűrűt (932.03).

6.


7.


7.5.3.2

Amaprop J; K

Csúszógyűrűs tömítés beszerelésekor figyelembe kell venni a következőket: ▪ A munkát tisztán és gondosan kell elvégezni. ▪ A csúszó felületek érintésvédelmét közvetlenül a szerelés előtt kell eltávolítani. ▪ Ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg az O-gyűrűk tömítőfelületei.

412.06 923.03 472 475 412.52 523

914 471 477 474

412.54 904.51 412.55 904.52

500 412.53 932.04 433.01

ábra 22: A csúszógyűrűs tömítés beszerelése

50 / 70

✓

Helyezze az egyes alkatrészeket tiszta és sima felületre a szereléshez.

✓

A kiszerelt alkatrészek tisztítása és a kopásuk ellenőrzése megtörtént.

✓

A sérült vagy kopott alkatrészek cseréje eredeti pótalkatrészekre megtörtént.

✓

A tömítőfelületek tiszták.

1.

Tisztítsa meg tengelyt, szükség esetén polírozó vászonnal munkálja le a barázdákat vagy karcolásokat. Ha ezután is láthatók barázdák és mélyedések, akkor cserélje ki a hajtóművet a tengellyel együtt.

2.


3.


4.

Helyezze be a nyomógyűrűt (474) a tömítőfedélbe (471).

5.

Szerelje fel a csúszógyűrűs tömítés rugóit (477) és a hengeres fejű csavarokat (914).

6.

Helyezze be az O-gyűrűt (412.53) és a gyűrűt (500) a tömítőfedél (471) hornyába, majd megfelelő mértékben zsírozza be azokat.

7.

Szerelje fel a csúszógyűrűt (472). A szerelés során ügyeljen arra, hogy csúszógyűrűt nyomógyűrűhöz képes hol helyezi el.

8.

Helyezze be az új O-gyűrűvel (412.06) ellátott tömítőfedelet (471) az ellengyűrűtartóba (476).

9.

Szerelje fel a biztosítógyűrűt (932.03).

Amaprop


10. Helyezze fel a forgó egységet a tengelyhüvellyel (523), az O-gyűrűkkel (412.52, 412.54, 412.55), a horonycsappal (562) és az ellengyűrűvel (475) együtt a tengelyre. 11. A szerelőhüvely segítségével állítsa be a beállítási méretet. 12. Biztosítsa a tengelyhüvelyt (523) a menetes csavarral (904.51). 13. Csavarozza be a menetes csavart (904.52). 7.5.4

A tömítettség ellenőrzése

Az összeszerelést követően ellenőrizni kell a csúszógyűrűs tömítésrészek/kenőfolyadék-kamra tömítettségét. A tömítettség ellenőrzéséhez használja a kenőfolyadék betöltőnyílását. A tömítettség ellenőrzése során tartsa be a következő értékeket: ▪ Ellenőrző közeg: Sűrített levegő ▪ Ellenőrző nyomás: max. 0,5 bar ▪ Ellenőrzés időtartama: 2 perc

A

903.01 411.01

ábra 23: Ellenőrzési nyomás csatlakozása A Ellenőrzési nyomás csatlakozása 1.

Csavarozza ki a 903.01 leürítő csavart és a 411.01 tömítőgyűrűt.

2.

Szorosan csavarozza be az ellenőrző eszközt a kenőfolyadék betöltőnyílásába.

3.

Ellenőrizze a tömítettséget a fent megadott értékekkel.

FONTOS TUDNIVALÓ A vizsgálat ideje alatt a nyomás nem csökkenhet.

4.

Csavarja ki az ellenőrző eszközt.

5.

Csavarja vissza a 903.01 zárócsavart és a 411.01 tömítőgyűrűt.

FONTOS TUDNIVALÓ A vizsgálat ideje alatt a nyomás nem csökkenhet.

Amaprop

51 / 70


7.5.5

A propeller felszerelése

23-9

550.01 914.06

940

ábra 24: Szerelje fel a propellert.

FONTOS TUDNIVALÓ A propeller nagyobb súlya miatt ajánlott az öntöttvas propelleren a gépegységet vízszintesen, egy kötélhurokkal felfüggeszteni, és azt a fekvő propeller agyába befűzni.

FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket. ✓

A motoros keverőmű biztonságosan fel van állítva, és biztosított a megbillenés ellen.

✓

Szabadon hozzáférhető a hajtómű meghajtótengelye.

✓

A tengelyről és a propeller oldali csúszógyűrűs tömítésről le vannak véve a védősapkák.

1.

Tisztítsa meg alaposan a propellert, különös tekintettel a kerékagyülésre.

2.

Csavarozza be a felhúzó csavart a hajtótengely menetébe. (⇨ fejezet 9.5 Oldal 66)

3.

Forgassa el úgy a meghajtótengelyt, hogy a retesz (940) felfelé mutasson.

4.

Helyezze a 23-9 propellert úgy a menetes pálcára, hogy az agy hornya a retesz (940) irányába mutasson.

5.

Csavarozza fel az alátétlemezt és az anyát a felhúzó csavarra úgy, hogy azzal a propellert ütközésig tolja a tengelyen. ⇨ A propeller ütközésig a tengelyre van tolva.

52 / 70

6.

Csavarozzon fel két ellenanyát a menetes pálcára. (Ne használjon nemesacél anyákat!)

7.

Csavarozza le a felhúzó csavart az ellenanyák segítségével a meghajtótengelyről.

8.

Kenje be csavarbiztosító szerrel a csavar (914.06) menetét és az alátét (550.01) felfekvő felületét a propelleren.

9.

Csavarja be a csavart (914.06) és az alátétet (550.01). (⇨ fejezet 7.6 Oldal 53)

Amaprop


7.6 Meghúzási nyomatékok Táblázat 15: Csavarmeghúzási nyomatékok [Nm] a menet, az alapanyag és a szilárdsági osztály függvényében Menet

Anyagminőség A4-70 Szilárdsági osztály Rp 0,2 N/mm² 450 4 7 17 35 60 150

M5 M6 M8 M10 M12 M16

7.7 Pótalkatrészek készenlétben tartása 7.7.1

Pótalkatrészek megrendelése

Tartalék és pótalkatrészek megrendeléséhez a következő adatok szükségesek: ▪ Rendelési szám ▪ Rendelési tételszám ▪ Típus ▪ Beépítési méret ▪ Gyártási év ▪ motorszám Minden adat megtalálható a típustáblán. További szükséges adatok: ▪ Alkatrészszám és megnevezés (⇨ fejezet 9.1 Oldal 56) ▪ Pótalkatrészek darabszáma ▪ Szállítási cím ▪ Szállítási mód (árufuvar, posta, expressz küldemény, légi fuvar) 7.7.2

Pótalkatrészek ajánlott készenlétben tartása kétéves üzemhez a DIN 24296 szerint

Táblázat 16: Pótalkatrészek ajánlott darabszáma az alkatrészkészletben Alkatrészszám 80-1 834 818 99-2 23-9 433.01 433.02 321.01 321.02

7) 8) 9)

Megnevezés

Darabszám (beleértve a tartalék búvárkeverőket)

Motorrészek (motorház 811, állórész 81-59) Vezetékbevezető Forgórész felhelyezhető fogaskerékkel8) Beszerelési készlet hajtóműhöz9) Propeller Csúszógyűrűs tömítés, hajtás oldali Csúszógyűrűs tömítés, propeller oldali Gördülőcsapágy, hajtás oldali Gördülőcsapágy motoroldali

2

3

4

5

6

8

10 és több

Típus7)

1 1 2 2 1 1

1 1 3 3 1 1

2 1 4 4 2 2

1 2 1 1 2 5 5 2 2

1 2 1 1 2 6 6 3 3

2 3 2 2 3 7 7 4 4

3 40% 3 3 30% 90% 90% 50% 50%

E R E E V V V R R

E = pótalkatrész, R = tartalék alkatrész, V = kopó alkatrész. Kopó és tartalék alkatrészeket javasolt raktáron tartani Ki- és beszerelő készlet (csak Amaprop 1200 - 2500 esetén) Általában csak forgórésszel kapcsolatban (felhelyezhető fogaskerékkel ellátott Amaprop 1000 kivételével; Amaprop 1200 2500 esetén a fogaskerék gyárilag be van sajtolva)

Amaprop

53 / 70


Alkatrészszám 322

7)

Megnevezés

Darabszám (beleértve a tartalék búvárkeverőket)

Radiális görgőscsapágy Tömítőkészlet

2

3

4

5

6

8

10 és több

Típus7)

1 4

1 6

2 8

2 8

3 9

4 10

50% 100%

R V

E = pótalkatrész, R = tartalék alkatrész, V = kopó alkatrész. Kopó és tartalék alkatrészeket javasolt raktáron tartani

54 / 70

Amaprop

8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk

8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk FIGYELEM Szakszerűtlen üzemzavar-elhárítási munkák Sérülésveszély! ▷ Az üzemzavar-elhárítás során mindig vegye figyelembe a jelen kezelési útmutató utasításait és a tartozékok gyártói dokumentációját. Ha olyan probléma lép fel, amelynek a leírása nem szerepel a következő táblázatban, akkor lépjen kapcsolatba a KSB ügyfélszolgálattal. A

A merülőmotor-keverőmű nem hoz létre áramlást

B

Az áramlás túl kevés

C

Áram-/teljesítményfelvétel túl nagy

D

A merülőmotor-keverőmű egyenetlenül és zajosan működik

Táblázat 17: A zavar elhárítása A B C D Lehetséges ok - ✘ - - A búvárkeverő kedvezőtlen beépítése ✘ ✘

-

-

-

✘ - ✘ ✘ ✘ ✘

-

-

✘

-

✘

-

-

-

✘

-

-

-

-

- - ✘ ✘ ✘

- ✘ ✘ -

-

✘ -

✘

-

-

-

✘

-

-

-

Elhárítás Ellenőrizze a beépítést - szüntesse meg az ellenállásokat az áramlási területen. A propellert szilárdanyagok terhelik, túl sűrű Tisztítsa meg a propellert, ellenőrizze a teljesítményafolyadék. datokat és a forgásirányt. Megsérült a propeller. Cserélje ki a propellert. Hibás forgásirány Hibás forgásirány esetén ellenőrizze a búvárkeverő csatlakoztatását és szükség esetén a kapcsolóberendezést. Hibás üzemi feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget, ellenőrizze a vezetékek csatlakoztatását. Nem jár a motor, mert nincs tápfeszültség. Ellenőrizze az elektromos berendezéseket, értesítse az elektromos műveket. Hibás motortekercselés vagy elektromos csat- Csere új, eredeti KSB alkatrészre vagy útmutatás kérélakozó vezeték se Hibás a gördülőcsapágy Egyeztessen a gyártóval. Csillag-delta kapcsolás mellett a Ellenőrizze a csillag-delta védelmet motor csak csillag fokozaton jár. Túl alacsony a szint a medencében. Ellenőrizze a szintvezérlést. A tekercs hőmérséklet-ellenőrzője a magas te- Állapíttassa meg az okot képzett szakemberrel, és hákercshőmérséklet miatt lekapcsolt. ríttassa el a hibát. A motor szivárgásfelügyelete kioldott. Állapíttassa meg az okot képzett szakemberrel, és háríttassa el a hibát. A csúszógyűrűs tömítés felügyelete kioldott. Állapíttassa meg az okot képzett szakemberrel, és háríttassa el a hibát.

Amaprop

55 / 70

9 Kapcsolódó dokumentumok

9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 Összeállítási rajz alkatrészjegyzékkel 9.1.1

Amaprop V 1000

411.01 903.01 932.03

23-9

471 411.05

575 412.02 550.03 834 932.02 81-51 412.03 500 932.01

914.05 412.05 412.07

476 870

932.07

811

550.01

529 322 421.02 69-14

914.06

914.03 732 321.01 932.05 433.02 932.04

412.06 433.01

421.04

903.03 411.03 903.04 411.04 903.02 411.02

443 421.03 920

818 412.01 81-59 970 812

412.04

ábra 25: Amaprop V 1000 összeállítási rajza Táblázat 18: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 23-9 321 322.01 411.01/.02/.03/ .04/.05/.06 412.01/.02/.03/ .04/.05/.07 421.02/.03/.04 433.01 433.02 443 471

Megnevezés Axiális propeller Radiális golyóscsapágy Radiális görgőscsapágy Tömítőgyűrű

Alkatrészszám 69-14 732 81-51 81-59

Megnevezés Szivárgásellenőrző Tartó Szorítóelem Állórész

O-gyűrű

811

Motorház

Radiális tengelytömítő gyűrű Csúszógyűrűs tömítés, hajtás oldali Csúszógyűrűs tömítés, propeller oldali Tömítésbetét Tömítőfedél

Motorházfedél Forgórész Vezeték-átvezetés Hajtómű Leürítő csavar

476 500 529

Ellengyűrűtartó Gyűrű Csapágypersely

550.01/.03 575

Alátét Hordozóheveder

812 818 834 870 903.01/.02/.03/ .04 914.03/.05/.06 920 932.01/.02/.03/.0 4/.05/.07 970

56 / 70

Amaprop

Belső hatlapú csavar Anya Biztosítógyűrű Tábla


9.1.2

Amaprop J 1000

550.03 412.05

L

680

903.01 411.01 476

2701

914.05

932.08 2)

500

811 81-51

834 412.02

L

2701

421.02

412.07

529

23-9

932.07

421.04

322

914.06 550.01

69-14 L

5900

421.03 1)

903.02 411.02

903.04 411.04

903.03 411.03

412.04 932.02 443 412.03

321.01 818 932.01 81-59 412.01

970 812

ábra 26: Amaprop 1000 J összeállítási rajza 1) 2)

Olajleeresztő csavar Olajbetöltő csavar

Táblázat 19: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 23-9 321.01 322 411.01/.02/.03/.04 412.01/.03/.04/.05/.07 421.01/.02/.03/.04 443 476 500 529 550.01/.03 69-14

Megnevezés Axiális propeller Radiális golyóscsapágy Radiális görgőscsapágy Tömítőgyűrű O-gyűrű Radiális tengelytömítő gyűrű Tömítésbetét Ellengyűrűtartó Gyűrű Csapágypersely Alátét Szivárgásellenőrző

Amaprop

Alkatrészszám 680 81-51 81-59 811 812 818 834 903.01/.02/.03/.04 914.05/.06 932.01/.02/.07/.08 970

Megnevezés Burkolat Szorítóelem Állórész Motorház Motorházfedél Forgórész Vezeték-átvezetés Leürítő csavar Belső hatlapú csavar Biztosítógyűrű Tábla

57 / 70


9.1.3

Amaprop V 1200 - 2500 23-9

901.04 550.02 920 412.06

932.03

550.01 914.06

411.01 903.01

571 412.05 476

914.05 471

932.04

719.02

81-73

932.01 412.04 412.03 500.01 914.04 720 818 834 81-51

732

901.03 914.02 412.02

321.02 914.03 812 411.05

411.04 411.03 433.01 903.04 903.03

932.05

433.02

411.02 412.07 903.02

870

69-14 932.02 441 81-59 412.01 970 811 421 321.01 914.01

ábra 27: Amaprop V 1200 - 2500 összeállítási rajz Táblázat 20: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 23-9 321.01/.02 411.01/.02/.03/ .04/.05 412.01/.02/.03/ .04/.05/.06/.07 421 433.01 433.02 441 471 476 500.01

Megnevezés Axiális propeller Radiális golyóscsapágy Tömítőgyűrű

Alkatrészszám 732 81-51 81-59

Megnevezés Tartó Szorítóelem Állórész

O-gyűrű

81-73

Kábelkötő

Radiális tengelytömítő gyűrű Csúszógyűrűs tömítés, hajtás oldali Csúszógyűrűs tömítés, propeller oldali Tömítésház Tömítőfedél Ellengyűrűtartó Gyűrű

Motorház Motorházfedél Forgórész Vezeték-átvezetés Hajtómű Hatlapfejű csavar Leürítő csavar

550.01/.02

Alátét

571 69-14

Tartókengyel Szivárgásellenőrző

719.02 720

Tömlő Alakos idom

811 812 818 834 870 901.03/.04 903.01/.02/.03/ .04 914.01/.03/.04/ .05/.06 920 932.01/.02/.03/ .04/.05 970

58 / 70

Amaprop

Belső hatlapú csavar Anya Biztosítógyűrű Tábla


9.1.4

Amaprop J 1380

23-9

811 81-51 550.03

834

412.02

932.02 412.03 500 932.01

932.07

1) 411.01 903.01

476

914.05 412.05 412.07

550.01

529 322

914.06

421.02 69-14

412.06 903.02 411.02

903.04 411.04

903.03 411.03

2) 412.01 818 970 412.04

421.03 443 421.01 321.01 81-59 812

ábra 28: Összeállítási rajz Amaprop J 1380 1) 2)

Olajbetöltő csavar Olajleeresztő csavar

Táblázat 21: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 23-9 321.01 322 411.01/.02/.03/.04 412.01/.02/.03/.04/.05/.06/.07 421.02/.03/.04 443 476 500 529 550.01/.03

Megnevezés Axiális propeller Radiális golyóscsapágy Radiális görgőscsapágy Tömítőgyűrű O-gyűrű Radiális tengelytömítő gyűrű Tömítésbetét Ellengyűrűtartó Gyűrű Csapágypersely Alátét

Amaprop

Alkatrészszám 69-14 81-51 81-59 811 812 818

Megnevezés Szivárgásellenőrző Szorítóelem Állórész Motorház Motorházfedél Forgórész

834 903.01/.02/.03/.04 932.01/.02/.07 914.06 970

Kábelátvezetés Leürítő csavar Biztosítógyűrű Belső hatlapú csavar Tábla

59 / 70


9.1.5

Amaprop K 2500 719.02

81-73 L

471 932.03

2701 411.01 476 914.05 903.01

412.02 732

2)

550.03

412.05 412.07

L

571

L

2701

932.02 500 932.01

720

2701

834 81-51

932.07 529 322

550.01 914.06

421.02 69-14 L

5900

23-9

321.01 433.02 932.04

412.06

433.01

903.03 411.03 903.04 411.04

421.04 1)

443 421.03

412.01 818

970

812

811 81-59

412.04

903.02 411.02

ábra 29: Amaprop K 2500 összeállítási rajza 1) 2)

Olajleeresztő csavar Olajbetöltő csavar

Táblázat 22: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 23-9 321.01 322 411.01/.02/.03/.04 412.01/.02/.04/.05/.06/.0 7 421.02/.03/.04 433.01 433.02 443 471 476 500 529 550.01/.03

60 / 70

Megnevezés Axiális propeller Radiális golyóscsapágy Radiális görgőscsapágy Tömítőgyűrű O-gyűrű

Alkatrészszám 69-14 719.02 720 732 81-51

Megnevezés Szivárgásellenőrző Tömlő Alakos idom Tartó Szorítóelem

Radiális tengelytömítő gyűrű Csúszógyűrűs tömítés, hajtás oldali Csúszógyűrűs tömítés, propeller oldali Tömítésbetét Tömítőfedél Ellengyűrűtartó Gyűrű Csapágypersely Alátét

81-59 81-73

Állórész Kábeltámasz

811

Motorház

812 818 834 903.01/.02/.03/.04 914.05/.06 932.01/.02/.03/.04/.07

Motorházfedél Forgórész Vezeték-átvezetés Leürítő csavar Belső hatlapú csavar Biztosítógyűrű

Amaprop


Alkatrészszám 571 680

Megnevezés Tartókengyel Burkolat

Alkatrészszám 970

Megnevezés Tábla

9.2 Ex-rés robbanásbiztos motoroknál 9.2.1

Amaprop 1000, Amaprop 1380 és Amaprop 2500 / 6 4

1

2 3

ábra 30: Robbanásbiztos résfelületek robbanásvédett motoroknál - Amaprop 1000 és Amaprop 2500 / 6 4 9.2.2

Amaprop 1200 - 2500; motorok: 1 4, 2 4, 3 4, 4 4, 5 4

1

2

3

ábra 31: Robbanásbiztos résfelületek robbanásvédett motoroknál - Amaprop 1200 ... 2500; Motorok: 1 4, 2 4, 3 4, 4 4, 5 4

Amaprop

61 / 70


9.3 Elektromos kapcsolási rajzok

VIGYÁZAT Hibás elektromos csatlakoztatás Tekercselés károsodása! ▷ Vegye figyelembe az elektromos csatlakoztatási tervet és a forgásirányt. (⇨ fejezet 5.5 Oldal 28)

9.3.1

Motorok: 1 4, 2 4, 3 4

ábra 32: Elektromos kapcsolási rajz -1 4, 2 4, 3 4 motorokhoz * Ⓐ Ⓕ

62 / 70

opcionálisan árnyékolt vezeték Motorhőmérséklet (PTC) Szivárgás a motorban

Amaprop


9.3.2

Motorok: 4 4, 5 4, 6 4, 11 4, 16 4, 23 4

VIGYÁZAT Hibás elektromos csatlakoztatás Tekercselés károsodása! ▷ Vegye figyelembe az elektromos csatlakoztatási tervet és a forgásirányt. (⇨ fejezet 5.5 Oldal 28)

ábra 33: Elektromos kapcsolási rajz - 4 4, 5 4, 6 4, 11 4, 16 4, 23 4 motorokhoz, 12G 1,5 és 12G 2,5 vezetékhez * Ⓐ Ⓕ

opcionálisan árnyékolt vezeték Motorhőmérséklet (PTC) Szivárgás a motorban

Amaprop

63 / 70


ábra 34: Elektromos kapcsolási rajz - 4 4, 5 4, 6 4, 11 4, 16 4, 23 4 motorokhoz, 7G4 + 5 × 1,5 és 7G6 5 × 1,5 és 7G10 5 × 1,5 vezetékhez Ⓐ Ⓕ

64 / 70

Motorhőmérséklet (PTC) Szivárgás a motorban

Amaprop


9.4 Lenyomó csavar 1

2

Lenyomó csavar

Becsavarozott lenyomó csavar 1 2

Anya Hernyócsavar

A lenyomó csavar megkönnyíti a szétszerelést és a propeller lehúzását a búvárkeverő tengelyéről. Csavarozza ki a belső hatlapú csavar az alátéttel együtt, majd az anya segítségével (1) csavarozza be ütközésig a menetes csapszeget (2) a propeller lenyomómenetébe. Ezt követően a propeller egyszerűen lehúzható a tengelyről. 325

Ellenanya M20

118°

R2

Ø 12

M20

(315)

1 x 45° (230)

85

240

ábra 35: Lenyomó csavar M20 x 325 425

Ellenanya M20

118°

R2

Ø 12

M20

(415)

1 x 45° (255)

160

265

ábra 36: Lenyomó csavar M20 x 425 Táblázat 23: A propeller lenyomó csavarjai

Lenyomó csavar Lenyomó csavar

M20 x 325 M20 x 425

Amaprop

2500

2200

Anyagminőség 2000

1801

1800

1600

1400

1380

1200

Amaprop 1000

Megnevezés

- ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ - - - A4-70 ✘ - - - - - - ✘ ✘ ✘ A4-70

65 / 70


9.5 Felhúzó csavar 1

2

3

Felhúzó csavar

Becsavarozott felhúzó csavar 1 2 3

Anya Alátét Hernyócsavar

A felhúzó csavar megkönnyíti a propeller felszerelését a búvárkeverő tengelyére. Csavarozza be a hernyócsavart (3) a tengelybe, majd helyezze a propellert és az alátétet (2) a tengelyre. Húzza meg ütközésig az anyát (1) úgy, hogy az a propellert feltolja a tengelyre.

M16

Ø 17

M20

Ø 80

500

8

ábra 37: Felhúzó csavar M16 x 500 Táblázat 24: A propeller felhúzó csavarjai

Felhúzó csavar

66 / 70

M16 x 500

Amaprop

2500

2200

Anyagminőség 2000

1801

1800

1600

1400

1380

1200

Amaprop 1000

Megnevezés

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ A4-70

10 EK megfelelőségi nyilatkozat

10 EK megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország)

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:

Amamix, Amaprop KSB rendelési szám: ...................................................................................................

▪ megfelelnek a lenti irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – Merülőmotor-keverőmű: 2006/42/EK Gépek irányelv A gyártó kijelenti, hogy a termék gyártása során ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – ISO 12100, – EN 809, – EN 60034-1, EN 60034-5/A1 A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy: Név Beosztás Cím (cég) Cím (utca, házszám) Cím (irányítószám, helység) (ország) Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Kelt:

..............................10)............................. Név Pozíció Cég Cím

10)

Az aláírt és ezzel jogilag érvényes megfelelőségi nyilatkozat a termékkel együtt van kiszállítva.

Amaprop

67 / 70

11 Veszélytelenségi nyilatkozat

11 Veszélytelenségi nyilatkozat Típus: Rendelési szám/ Rendelési tételszám11):

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Szállítás dátuma:

................................................................................................................................

Felhasználási terület:

................................................................................................................................

Szállított közeg11):

................................................................................................................................

Jelölje meg a megfelelőt11):

⃞ radioaktív

⃞ robbanásveszélyes

⃞ maró hatású

⃞ mérgező

⃞ egészségre káros hatású

⃞ biológiailag veszélyes

⃞ gyúlékony

⃞ ártalmatlan

Visszaküldés oka11):

................................................................................................................................

Megjegyzések:

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

A termék/tartozékok gondos leürítése, valamint külső és belső megtisztítása a szállítás/átadás előtt megtörtént. Ezúton kijelentjük, hogy ez a termék mentes veszélyes vegyi, biológiai és radioaktív anyagoktól. Mágneses tengelykapcsolóval ellátott szivattyú esetén a belső forgórész egységet (járókerék, házfedél, csapágygyűrű-tartó, siklócsapágy, belső forgórész) ki kell szerelni a szivattyúból és meg kell tisztítani. Az elválasztóedény tömítetlensége esetén a külső forgórész, csapágytartó idomtest, szivárgásgátló és csapágytartó, ill. közdarab tisztítása is megtörtént. Hasított csőmotoros szivattyúk esetén a forgórész és a siklócsapágy el volt távolítva a szivattyú tisztításához. Az állórész tömítetlensége esetén ellenőrizték a szállított közeg állórésztérbe jutását, és ezt szükség esetén eltávolították. ⃞ ⃞

A további kezelés során nem szükségesek különleges biztonsági óvintézkedések. Az öblítőközegek, maradék folyadékok és az ártalmatlanítás tekintetében a következő biztonsági óvintézkedések szükségesek: ...............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................... Kijelentjük, hogy a fent közölt adatok helyesek és teljes körűek, és hogy a szállítás a törvényben előírtaknak megfelelően történik.

.................................................................... Hely, dátum és aláírás

11)

Kötelezően kitöltendő mezők

68 / 70

Amaprop

....................................................... Cím

....................................................... Cégbélyegző

Címszójegyzék

Címszójegyzék

Á

Merülőmotor-keverőmű állványa 19

A közeg minimális szintje 32 Alkalmazási területek 7 Alkatrész-készletezés 53 Ártalmatlanítás 15

N Nem komplett gépek 6

P

B

Pótalkatrész Pótalkatrészek megrendelése 53 Propeller 17

Beépítési méret 16 Biztonság 7 Biztonságos munkavégzés 8

R

Cs Csapágyazás 17 Csavarmeghúzási nyomatékok 53

É

Rendelési szám 6 Rendeltetésszerű használat 7 Robbanásvédelem 9, 20, 23, 24, 27, 28, 30, 31, 34, 36

Sz

Elektromágneses összeférhetőség 24 Építési mód 17 Érzékelők 24

Szállítási terjedelem 18 Szintszabályozás 23 Szivárgásfelügyelet 25

F

T

Frekvenciaváltós üzem 23 Frekvenciaváltós üzemelés 34

Tárolás 14 Tengelytömítés 17 Túlterhelésvédelmi berendezés 22

H

Ű

Hajtás 17 Hibás alkalmazások 8

Üzembe helyezés 30 Üzemzavarok Hibaokok és elhárításuk 55

K Kapcsolási gyakoriság 31 Kapcsolódó dokumentumok 6 Káresemény Pótalkatrészek megrendelése 53 Kenőfolyadék Minőség: 39 konzerválás 14

V Veszélytelenségi nyilatkozat 68 Visszaküldés 15

Z Zavarállóság 24

M Megnevezés 16

Amaprop

69 / 70

1592.89/09-HU (01350517)

KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com

összeszerelési útmutató

Recommend Documents