Rio-Therm N Rio-Therm N 20-15 S és 20-30 S
Üzemeltetési/összeszerelési útmutató
Impresszum Üzemeltetési/összeszerelési útmutató Rio-Therm N Eredeti üzemeltetési útmutató Minden jog fenntartva. A tartalmak a gyártó írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általánosságban: a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 03.03.2015
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék Szójegyzék ............................................................................................5 1
Általános ismertetés .............................................................................6
1.1
Alapelvek .......................................................................................................... 6
1.2
Célcsoport ......................................................................................................... 6
1.3
Jelmagyarázat ................................................................................................... 6
2
Biztonság ...............................................................................................7
2.1
Figyelmeztető utasítások jelölése .................................................................... 7
2.2
Általános ismertetés ......................................................................................... 7
2.3
Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 7
2.4
Személyzet szakképesítése és oktatása ........................................................... 8
2.5
Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ...................................... 8
2.6
Biztonságra ügyelő munkavégzés ................................................................... 8
2.7
Biztonsági tudnivalók a gépkezelő/üzemeltető számára ............................... 9
2.8
Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ......... 9
2.9
Meg nem engedett üzemmódok ..................................................................... 9
3
Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ........................................10
3.1
Szállítási állapot ellenőrzése .......................................................................... 10
3.2
Szállítás ............................................................................................................ 10
3.3
Tárolás/konzerválás ........................................................................................ 10
3.4
Visszaküldés .................................................................................................... 10
3.5
Ártalmatlanítás ............................................................................................... 11
4
A szivattyú/szivattyú gépegység leírása ............................................12
4.1
Általános leírás ............................................................................................... 12
4.2
Megnevezés .................................................................................................... 12
4.3
Típustábla ........................................................................................................ 12
4.4
Szerkezeti felépítés ........................................................................................ 13
4.5
Felépítés és működés ...................................................................................... 13
4.6
Várható zajértékek ......................................................................................... 14
4.7
Szállítási terjedelem ....................................................................................... 14
4.8
Méretek és tömegek ...................................................................................... 14
5
Felállítás/beépítés ...............................................................................15
5.1
Biztonsági rendelkezések ............................................................................... 15
5.2
Felállítás kezdete előtti ellenőrzés ................................................................ 15
5.3
Szivattyú gépegység beépítése ...................................................................... 15
5.4
A csővezeték csatlakoztatása ......................................................................... 16
5.5
Tokozás/szigetelés .......................................................................................... 17
5.6
Villamos csatlakoztatás .................................................................................. 17
6
Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés .......................................18
Rio-Therm N
3 / 28
Tartalomjegyzék
6.1
Üzembe helyezés ............................................................................................ 18
6.2
Az üzemi körülmények határértékei ............................................................. 20
6.3
Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás ....................................... 20
6.4
Újbóli üzembe helyezés ................................................................................. 21
7
Karbantartás / fenntartás ...................................................................22
7.1
Karbantartás/ellenőrzés ................................................................................. 22
7.2
Leürítés/tisztítás .............................................................................................. 22
7.3
Szivattyú gépegység kiszerelése .................................................................... 22
8
Üzemzavarok: okok és elhárításuk ....................................................24
9
Kapcsolódó dokumentumok ..............................................................25
9.1
Metszeti kép az egyes alkatrészek jegyzékével ............................................ 25
9.2
Csatlakozási terv ............................................................................................. 25
10
EK megfelelőségi nyilatkozat ............................................................26 Címszójegyzék ....................................................................................27
4 / 28
Rio-Therm N
Szójegyzék
Szójegyzék Szívóvezeték/beömlővezeték
Nyomóvezeték A nyomócsonkra csatlakoztatott vezeték
A szívócsonkra csatlakoztatott vezeték
Zajhatás várható értékei
Szivattyú Gép hajtás, komponensek vagy tartozékok nélkül
Az elvárt zajkibocsátás, LPA hangnyomásérték dB(A)-ben maghatározva.
Szivattyúaggregát Komplett szivattyú gépegység, amely szivattyúból, hajtásból, részegységekből és tartozékokból áll
Rio-Therm N
5 / 28
1 Általános ismertetés
1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A szivattyún elhelyezett típustáblán fel van tüntetve a típus, a beépítési méret valamint a legfontosabb üzemi adatok. Ezek egyértelműen leírják a szivattyút/ szivattyú gépegységet, és azonosításra szolgálnak minden további ügyletnél. Kár esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető szavatossági igény. Várható zajértékek. (⇨ fejezet 4.6 Oldal 14)
1.2 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült. (⇨ fejezet 2.4 Oldal 8)
1.3 Jelmagyarázat Táblázat 1: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.
Jelentés Kezelési utasítás feltételei Kezelési utasítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás Több lépésből álló cselekvési utasítás
2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.
6 / 28
Rio-Therm N
2 Biztonság
2 Biztonság !
VESZÉLY
Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.
2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 2: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !
VESZÉLY
!
VIGYÁZAT
FIGYELEM
Magyarázat VESZÉLY Ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely - ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Általános veszélyhely Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása Ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.
2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a szivattyú felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a szivattyú biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a szivattyún található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Gyári adattábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.
2.3 Rendeltetésszerű használat A szivattyút/szivattyú gépegységet csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területekenszabad üzemeltetni. ▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni.
Rio-Therm N
7 / 28
2 Biztonság
▪ Tilos a szivattyút/szivattyú gépegységet részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A szivattyúval csak az adatlapon vagy az érintett kivitel dokumentációjában leírt közegek szállíthatók. ▪ A szivattyút soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett minimális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett maximális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés, csúszógyűrűs tömítés kárai, kavitációs károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A szivattyút nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás használat elkerülése ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ Tartsa be a jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást.
2.4 Személyzet szakképesítése és oktatása A gép szállítását, összeszerelését, kezelését, karbantartását és ellenőrzését végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi- és hatáskörét a szállítás, összeszerelés, kezelés, karbantartás és ellenőrzés tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. A szivattyúval/szivattyú gépegységgel kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet.
2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által
2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági rendelkezések is figyelembe kell venni: ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes anyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések ▪ Érvényben lévő szabványok, irányelvek és törvények
8 / 28
Rio-Therm N
2 Biztonság
2.7 Biztonsági tudnivalók a gépkezelő/üzemeltető számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintésvédelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ Üzem közben nem szabad eltávolítani az érintésvédelmet. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessék a közelben tartózkodókat és a környezetet. Be kell tartani a hatályos törvényi előírásokat. ▪ A villamos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ A szivattyú gépegység felszerelésekor tervezzen be egy vészleállítót is a szivattyú/szivattyú gépegység közvetlen közelében, ha a szivattyú lekapcsolása estén nem növekszik meg a veszély kockázata.
2.8 Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ▪ A szivattyún átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészek vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészek használhatók. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a szavatosság körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A szivattyún/szivattyú gépegységen bármilyen munka csak kikapcsolt állapotban végezhető. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezeti hőmérsékletet. ▪ A szivattyúházat nyomás mentesíteni kell, és le kell üríteni. ▪ A szivattyú gépegység üzemen kívül helyezésekor az üzemeltetési útmutatóban leírtakat feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 6.3 Oldal 20) ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat meg kell tisztítani. ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Az újbóli üzembe helyezés előtt az üzembe helyezéshez felsorolt pontokat figyelembe kell venni. (⇨ fejezet 6.1 Oldal 18)
2.9 Meg nem engedett üzemmódok A szivattyú/szivattyú gépegység üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A gyárból kiszállított szivattyúk üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt.
Rio-Therm N
9 / 28
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1.
Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét.
2.
Határozza meg pontosan és dokumentálja a szállítás során keletkezett kárt, majd haladéktalanul értesítse írásban a KSB céget illetve a szállítást végző céget és a biztosítótársaságot.
3.2 Szállítás
VIGYÁZAT A szivattyú szakszerűtlen szállítása A szivattyú megrongálódása! ▷ Szivattyú/ A szivattyú gépegységetsoha ne emelje és szállítsa az az elektromos tápvezetéknél fogva. ▷ A szivattyút/szivattyú gépegységet soha ne hagyja ütközni vagy leesni.
3.3 Tárolás/konzerválás Ha a szivattyút a szállítás után hosszabb idő elteltével kívánják üzembe helyezni, akkor a szivattyú/szivattyú gépegység tárolásához a következő intézkedések ajánlottak:
VIGYÁZAT Tárolás során a berendezés nedvesség, szennyeződések vagy kártevők következtében megrongálódhat A szivattyú/szivattyúaggregát korrodálódhat/szennyeződhet! ▷ Kültéri tárolás esetén a szivattyút/szivattyúaggregátot vagy a becsomagolt szivattyút/szivattyúaggregátot és tartozékait vízhatlanul le kell fedni.
VIGYÁZAT Nedves, szennyezett vagy megrongálódott nyílások és csatlakozási helyek A szivattyúaggregát tömítetlenné válhat vagy megrongálódhat! ▷ A szivattyúaggregát lezárt nyílásait csak a felállításkor szabad felnyitni. A szivattyút/szivattyú gépegységet száraz, védett, lehetőleg állandó páratartalmú helyiségben kell tárolni. Szakszerű beltéri tárolás esetén 12 hónapig biztosított a berendezés védelme. Korábban már üzemelt szivattyú/szivattyú gépegység tárolásakor a következő előírásokat kell figyelembe venni: (⇨ fejezet 6.3.1 Oldal 20) .
3.4 Visszaküldés
10 / 28
1.
A szivattyút előírásszerűen le kell üríteni. (⇨ fejezet 7.2 Oldal 22)
2.
A szivattyút alaposan át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közeget szállítottak vele.
3.
Ha a szállított közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a szivattyú gépegységet az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni.
Rio-Therm N
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás
3.5 Ártalmatlanítás
FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.
A szivattyút/szivattyúaggregátot szét kell szerelni. A szétszereléskor a zsírokat és kenőfolyadékokat össze kell gyűjteni.
2.
A szivattyú szerkezeti anyagait szét kell válogatni, pl.: - fém - műanyag - elektronikai hulladék - zsírok és olajok
3.
Az ártalmatlanítani a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon kell végezni.
Rio-Therm N
11 / 28
4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása
4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása 4.1 Általános leírás ▪ Nem önfelszívó inline szivattyú Tiszta vagy olyan agresszív folyadékok szállítására alkalmas szivattyú, amelyek a szivattyú anyagait vegyi vagy mechanikai úton nem támadják meg.
4.2 Megnevezés Példa: Rio-Therm N 20-15 S-150 Táblázat 3: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés Rio Therm N 20
Jelentés Típus Használati víz szivattyú Új generáció Csőcsatlakozó névleges átmérője 20 = Rp 3/4 Emelőmagasság m x 10-ben (példa 15 = 1,5 m) Egyfázisú váltóáram Beépítési hossz
15 S 150
4.3 Típustábla
1 2 3
1
Rio-Therm N 20-15 S-150 Mod. No. 29134193 Prod. No. 12331000 Made in EU
2 3 4 5 6 7
8 9
230 V~ 50 Hz 0,16 – 0,28 A 28 – 58 W Class F PN10 / IP 44 / TF110
ábra 1: Típustábla (példa) 1 3 5 7 9 Kulcs sorozatszámhoz
Fordulatszám-fokozat kapcsoló Frekvencia Teljesítmény Maximális üzemi nyomás, védettség, hőmérséklet-osztály Anyagszám
Példa: 1235-0867 Táblázat 4: Magyarázat a megnevezéshez Számjegy 12 35 0867
12 / 28
Rio-Therm N
Jelentés Év: 2012 Naptári hét folyamatos számozás
2 4 6 8
Feszültség Áramfelvétel Hőosztály Beépítési méret
4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása
4.4 Szerkezeti felépítés Típus ▪ Karbantartást nem igénylő, (tömszelence nélküli) nedves tengelyű szivattyú menetes csatlakozóval, három fordulatszám-fokozattal. Üzemmódok ▪ Szabályozott üzem manuális alapértékekkel Automatikus funkciók ▪ Teljes motorvédelem integrált kioldó automatikával Kézi funkciók ▪ A fordulatszám-fokozat beállítása Hajtás ▪ Váltóáramú aszinkron motor ▪ 230 V - 50 Hz ▪ IP védelem: IP42 ▪ Hőosztály: F ▪ Hőmérsékleti osztály TF 110 ▪ Zavarkibocsátás EN 55014-1 ▪ Zavarállóság EN 55014-2 Csapágyazás ▪ Közegkenésű speciális siklócsapágy
4.5 Felépítés és működés 1
2
3
4
5
6
ábra 2: Rio-Therm N metszeti kép 1 3 5
Nyomócsonk Motor Járókerék
Rio-Therm N
2 4 6
Radiális siklócsapágy Motortengely Szívócsonk
13 / 28
4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása
Kivitel
Az áramló közeg szivattyúba való beömlése sugárirányban, a szivattyúból való kiömlése pedig szemközt sugárirányban történik. A járókerék a motortengellyel fixen össze van kapcsolva. Mechanikus tömítés nem történik, mivel az állótekercstől teljesen elszigetelt forgórészt a szállított közeg keni és hűti. A motorház alumíniumból készült, a belső szerkezet túlnyomórészt nemesacél. A modern, kerámiacsapágyas kenési rendszer a precízen kiegyensúlyozott járókerékkel együtt nagy járási nyugalmat és hosszú élettartamot biztosít.
Működésmód
A szállított közeg a szívócsonkon (6) keresztül lép be a szivattyúba, ahol a forgó járókerék (5) a motortengelyen (4) keresztül kifelé irányuló hengeres áramlássá gyorsítja. A szivattyúház áramlási kontúrjában a szállított közeg sebességéből származó energia nyomási energiává alakul át, amely a szállított közeget a nyomócsonkhoz (1) vezeti, melyen keresztül távozik a szivattyúból. A tengely radiális siklócsapágyakba (2) van ágyazva, amelyeket a motor (3) tart.
4.6 Várható zajértékek Táblázat 5: Várható zajértékek [dB A] Rio-Therm N 20-15 S, 20-30 S
Hangnyomásszint max. 45
4.7 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Szivattyúaggregát ▪ Üzemeltetési és szerelési útmutató ▪ Tömítések
4.8 Méretek és tömegek A méret- és tömegadatokat a szivattyú típusfüzete tartalmazza.
14 / 28
Rio-Therm N
5 Felállítás/beépítés
5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések
VESZÉLY Felállítás robbanásveszélyes területeken Robbanásveszély! ▷ Soha ne állítsa fel a szivattyút robbanásveszélyes területen! ▷ A szivattyúrendszer adatlapján és a típustábláján lévő adatokat mindig figyelembe kell venni.
5.2 Felállítás kezdete előtti ellenőrzés Felállítás előtt ellenőrizze a következőket: ▪ A szivattyúaggregát a gyári adattáblán szereplő adatok szerint alkalmazható a villamos hálózathoz. ▪ A szállítandó közeg a megengedett szállított közegek közé tartozik. ▪ A fenti biztonsági útmutatások be vannak tartva.
5.3 Szivattyú gépegység beépítése A szivattyú gépegységet könnyen hozzáférhető helyen szerelje fel.
VIGYÁZAT Folyadék behatolása a motorba A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet feszüléstől mentesen és vízszintesen fekvő szivattyútengellyel kell a csővezetékbe építeni. ▷ A motor csatlakozódoboza soha ne mutasson lefelé. ▷ A 914-es hengeres fejű csavarok oldása után forgassa el a motorházat.
FONTOS TUDNIVALÓ Ajánlott a szivattyú elé és mögé elzáró szerelvényeket beépíteni. Közben arra kell ügyelni, hogy szivárgó víz ne csepeghessen a szivattyú motorjára vagy csatlakozódobozára. A vezérlődoboz a motorfej elforgatásával hozható a helyes helyzetbe. Táblázat 6: Megengedett beépítési pozíciók Beépítési méretek Mind
Ehhez lazítsa ki a csavarokat, és a motorfejet forgassa a helyes irányba. Húzza meg a csavarokat újra.
VESZÉLY Tömítetlenség a szivattyún Forró szállított közegek kifröccsenése! ▷ Az O-gyűrűt a megfelelő fekvésben szerelje be.
Rio-Therm N
15 / 28
5 Felállítás/beépítés
A szivattyúházon található nyíl mutatja az átfolyás irányát.
FONTOS TUDNIVALÓ Függőleges beépítés esetén az átfolyás irányának felfelé kell mutatni.
VIGYÁZAT Levegő behatolása a szivattyúba A szivattyú gépegység károsodása függőleges beépítés és lefelé mutató áramlási irány esetén! ▷ A légtelenítő szelepet a szívóvezeték legmagasabb pontján kell beépíteni.
FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyúban a szennyeződések felgyülemlésének elkerülése érdekében a szivattyút ne a berendezés legmélyebb pontján szerelje be. Csavarkötéses szivattyúk
1.
A szivattyút az előírt beépítési helyzetben helyezze el.
2.
A tömítést gondosan helyezze be.
3.
Kösse össze a szivattyút a csővezetékkel a csavarzat segítségével.
4.
Húzza meg kézzel a szerelési segédeszközzel (pl. csőfogóval) a csavarzatot.
5.
Gondosan helyezze be a tömítést a szemben lévő csavarzatba.
6.
Húzza meg kézzel a szerelési segédeszközzel (pl. csőfogóval) a csavarzatot.
5.4 A csővezeték csatlakoztatása
VESZÉLY A megengedett terhelés túllépése a szivattyúcsonkokon A tömítetlen helyeken kilépő forró, szállított közeg életveszélyt idézhet elő! ▷ Ne használja a szivattyút a csővezetékek fix pontjaként. ▷ A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alátámasztva és feszüléstől mentesen csatlakoztassa. ▷ Kompenzálja a csővezeték hőmérséklet-növekedés által okozott tágulását megfelelő intézkedésekkel.
FONTOS TUDNIVALÓ A berendezés és a szivattyú fajtájától függően ajánlott lehet visszafolyásgátlók és elzáró szerelvények beépítése. Ezeket azonban úgy kell beépíteni, hogy ne akadályozzák a szivattyú leürítését vagy kiszerelését. ✓
A szívóvezetéket/beömlővezetéket úgy helyezze el, hogy a szivattyú felé emelkedjen, a beáramlásnál lejtsen.
✓
A vezetékek névleges átmérői érjék el legalább a szivattyú csatlakozási méreteit.
✓
A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alá kell támasztani, és feszüléstől mentesen kell csatlakoztatni.
1.
A tartályokat, csővezetékeket és csatlakozásokat alaposan meg kell tisztítani, át kell öblíteni, és át kell fúvatni (mindenekelőtt új berendezéseknél).
VIGYÁZAT Hegesztési gyöngyök, salak és más szennyeződések a csővezetékekben A szivattyú megrongálódása! ▷ A szennyeződéseket el kell távolítani a vezetékekből.
16 / 28
Rio-Therm N
5 Felállítás/beépítés
5.5 Tokozás/szigetelés
FIGYELEM A szivattyú felveszi a szállított közeg hőmérsékletét Égésveszély! ▷ A spirálházat szigetelni kell. ▷ A védőberendezéseket fel kell helyezni.
5.6 Villamos csatlakoztatás
VESZÉLY A villamos csatlakozáson képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak villanyszerelő végezheti. ▷ Az IEC 60364 és robbanásvédelem esetén az EN 60079 előírásait figyelembe kell venni.
VESZÉLY Munkavégzés a feszültség alatt lévő csatlakozódobozon Áramütés miatti életveszély! ▷ A tápfeszültséget legalább 5 perccel a munkavégzés megkezdése előtt le kell kapcsolni, és az újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.
FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni. 1.
A rendelkezésre álló hálózati feszültséget össze kell hasonlítani a típustáblán feltüntetett adatokkal.
2.
Válasszon megfelelő kapcsolást.
FONTOS TUDNIVALÓ A kábel H05VV-F 3G1,5 típusú, vagy ahhoz hasonló legyen, ≥7,2 mm külsőátmérővel. Védelem: 10/16 A (minimális névleges áramerősség x 1,4), lomha vagy kismegszakítók C-karakterisztikával.
FONTOS TUDNIVALÓ Ha a lekapcsolás helyszíni hálózati relével történik, akkor ennek a következő minimális követelményeket kell teljesítenie: névleges áramerősség ≥10 A, névleges feszültség: 250 V AC.
FONTOS TUDNIVALÓ Az elektromos táplálást legalább 3 x 1,5 mm2 vezeték-átmérőjű, dugaszoló berendezéssel vagy összpólusú, legalább 3 mm-es érintkezőnyílással szerelt csatlakozódugóval ellátott fix hálózati csatlakozásról kell biztosítani.
Rio-Therm N
17 / 28
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1
Az üzembe helyezés előfeltétele
A szivattyú gépegység üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontokat: ▪ A szivattyú gépegység elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel össze van kapcsolva. ▪ A szivattyú szállított közeggel feltöltött és légtelenített. ▪ A szivattyú/szivattyú gépegység hosszabb állásidejét követően a szivattyú forgórészét egy csavarhúzóval megforgatták a motor esetleges blokkolásának feloldásához. 6.1.2
A szivattyú feltöltése és légtelenítése
VIGYÁZAT Szárazonfutás miatti fokozott kopás A szivattyúaggregát megrongálódása! ▷ A szivattyúaggregátot soha ne szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ Üzem közben semmi esetre sem szabad elzárni a szívóvezetékben és/vagy az ellátóvezetékben lévő elzáró szerelvényt. 1.
A szivattyú és a szívóvezeték legyen légtelenítve és szállított közeggel feltöltve.
2.
Nyissa ki teljesen a szívóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.
3.
Üzem közben (a legmagasabb fordulatszám mellett) lazítsa meg a zárócsavart, hogy a levegő kiáramolhasson.
VESZÉLY A légtelenítő csavar tartományából forró szállított közeg áramlik ki Égésveszély! ▷ Viseljen megfelelő védőruhát. 4.
Zárja vissza a zárócsavart.
5.
Ismételje többször az eljárást, míg az összes levegő el nem távozott.
6.1.3
Bekapcsolás
VESZÉLY A megengedett nyomás-/hőmérséklet-határok túllépése elzárt szívó- és nyomóvezeték miatt. Forró szállított közegek kifröccsenése! ▷ A szivattyút soha nem szabad a szívó- és/vagy nyomóvezeték elzáró szerelvényeinek zárt helyzetében üzemeltetni. ▷ A szivattyú gépegységet csak a nyomóoldali elzáró szerelvény enyhe vagy teljes nyitása mellett szabad elindítani.
VESZÉLY Túlhevülés a tengelytömítés elégtelen kenése miatt A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ A szivattyút előírásszerűen fel kell tölteni. ▷ A szivattyút csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.
18 / 28
Rio-Therm N
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
VIGYÁZAT Szokatlan zaj, rezgés, hőmérséklet vagy szivárgás A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot azonnal ki kell kapcsolni. ▷ A szivattyúaggregátot csak az okok elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. ✓
A berendezés oldali csőrendszer legyen megtisztítva.
✓
A szivattyú, a szívóvezeték és adott esetben az előtartály legyen légtelenítve és szállított közeggel feltöltve.
✓
A feltöltő és légtelenítő vezetékek legyenek zárva.
1.
A beömlő-/szívóvezeték elzáró szerelvényét teljesen ki kell nyitni.
2.
Zárja el vagy nyissa ki kis mértékben a nyomóvezetékben található elzáró szerelvényt.
3.
Kapcsolja be a motort.
6.1.4
Üzemmód
6.1.4.1
Szabályozott üzem manuális alapértékekkel
A szivattyú működtetése a beállított fordulatszám-fokozaton történik (jelleggörbe). A kívánt fordulatszám-fokozat a szivattyún található kezelőgomb forgatásával állítható be. A példában (kép) a szivattyú közepes fordulatszámmal üzemel. H
1 2 3
1
2
3
Q
ábra 3: Szabályozott üzem beállítása 6.1.5
Kikapcsolás
✓
A szívóvezeték elzáró szerelvénye nyitva van, és nyitva kell maradnia.
1.
Zárja el a nyomóvezeték elzáró szerelvényét.
2.
Kapcsolja ki a motort, és figyelje meg, hogy egyenletes-e a kifutása.
FONTOS TUDNIVALÓ Ha visszafolyásgátlót építettek a nyomóvezetékbe, akkor az elzáró szerelvény nyitva is maradhat, amennyiben a berendezés használati körülményeit, ill. a berendezésre vonatkozó előírásokat betartják. Hosszabb állásidő esetén: 1.
Zárja el a szívóvezeték elzáró szerelvényét.
VIGYÁZAT Befagyás veszélye a szivattyú hosszabb állásánál A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút és a meglevő hűtőtereket/fűtőtereket ürítse le, illetve biztosítsa befagyás ellen.
Rio-Therm N
19 / 28
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
6.2 Az üzemi körülmények határértékei
VESZÉLY A használati határértékek túllépése a nyomás, hőmérséklet, a szállított közeg és a fordulatszám tekintetében Forró kiömlő szállított közeg! ▷ Tartsa be az adatlapon megadott üzemeltetési adatokat. ▷ Kerülni kell a zárt elzárószerelvénnyel szembeni hosszabb ideig tartó üzemeltetést. ▷ A szivattyút soha ne üzemeltesse az adatlapon ill. a típustáblán megjelöltnél magasabb hőmérsékleten.
6.2.1
Környezeti hőmérséklet
VIGYÁZAT Üzem a megengedett környezeti hőmérsékleten kívül A szivattyú/a szivattyúaggregát megrongálódásának a veszélye! ▷ Tartsa be a megengedett környezeti hőmérsékletekre vonatkozó határértékeket. Az üzem közben be kell tartani a következő paramétereket és értékeket: Táblázat 7: Közeghőmérséklet a környezeti hőmérséklet függvényében [°C] Közeghőmérséklet Rio-Therm N
6.2.2
min. 2 10 20 30 35 40
Környezeti hőmérséklet
max. 110
0 10 20 30 35 40
A szállított közeg sűrűsége
A szivattyú teljesítményfelvétele a szállított közeg sűrűségével arányosan változik.
VIGYÁZAT A szállított közeg megengedett sűrűségének a túllépése A motor túlterhelése! ▷ Az adatlapon feltüntetett sűrűségi adatokat figyelembe kell venni.
6.3 Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás 6.3.1 Teendők az üzemen kívül helyezéshez A szivattyú/szivattyúaggregát beépítve marad ✓
A szivattyú működésének indításához kellő mennyiségű folyadékbevezetés álljon rendelkezésre.
1.
Hosszabb üzemszünet esetén 1-3 havonta rendszeresen kapcsolja be a szivattyúaggregátot és járassa kb. 5 percig. Ezzel elkerülhető a lerakódások képződése a szivattyú belsejében és a szivattyú beömlésének közvetlen környezetében.
A szivattyút ki kell szerelni és és raktározni kell Előírásszerűen leürítették a szivattyút (⇨ fejezet 7.2 Oldal 22) és betartották a szivattyú leszerelésére vonatkozó biztonsági rendelkezéseket.
20 / 28
Rio-Therm N
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
Vegye figyelembe az egyéb útmutatásokat és adatokat. (⇨ fejezet 3 Oldal 10)
6.4 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembe helyezésnél leírtakat , valamint az üzemi tartomány határait. . A szivattyú/szivattyú gépegység újbóli üzembe helyezése előtt ezenkívül el kell végezni a karbantartási/ felülvizsgálati teendőket is.
FIGYELEM Hiányzó védőberendezések Sérülésveszély kiömlő szállított közeg miatt! ▷ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét szakszerűen fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni.
Rio-Therm N
21 / 28
7 Karbantartás / fenntartás
7 Karbantartás / fenntartás 7.1 Karbantartás/ellenőrzés A keringtetőszivattyúk szinte karbantartás mentesek. Ha a szivattyú hosszabb ideig üzemen kívül volt, vagy erősen elszennyeződött, akkor a forgórész blokkolhat. A zárócsavar kicsavarásával a forgórész a tengely végén egy csavarhúzóval elforgatva kimozdítható.
FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyún javításokat csak felhatalmazott szervizpartnerünk végezhet. Kérjük, káresemény előfordulásakor forduljon a fűtésszerelőjéhez.
7.2 Leürítés/tisztítás
FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.
Káros, forró vagy más okból veszélyes közeg szállítása után a szivattyút ki kell öblíteni. A műhelybe történő szállítás előtt a szivattyút mindig ki kell öblíteni és meg kell tisztítani. A szivattyúhoz mellékelni kell a tisztításról kiállított tanúsítványt.
7.3 Szivattyú gépegység kiszerelése 7.3.1
A komplett szivattyú gépegység kiszerelése
VESZÉLY Munkavégzés a feszültség alatt lévő csatlakozódobozon Áramütés miatti életveszély! ▷ A tápfeszültséget legalább 5 perccel a munkavégzés megkezdése előtt le kell kapcsolni, és az újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.
VESZÉLY Generátoros üzemmód átáramoltatott szivattyú esetén Életveszély a motorcsatlakozó kapcsokon fellépő veszélyes indukált feszültség miatt! ▷ Az átáramlást akadályozza meg a zárószerelvények zárásával.
22 / 28
✓
Figyelembe vették, ill. végrehajtották az útmutatásokat és lépéseket.
✓
A szivattyú lehűlt a környezeti hőmérsékletre.
✓
A folyadék felfogására a tartályt aláhelyezte.
1.
Szakítsa meg az elektromos áram hozzávezetést (a motor lekötésével) és biztosítsa újbóli bekapcsolás ellen.
2.
Zárja el az elzáró szerelvényeket.
3.
Válassza le a nyomó- és szívócsonkot a csővezetékről.
Rio-Therm N
7 Karbantartás / fenntartás
4.
A szivattyú/motor beépítési méretétől függően távolítsa el a szivattyú gépegységről a feszülésmentes megtámasztást.
5.
Vegye ki a komplett szivattyú gépegységet a csővezetékből.
Rio-Therm N
23 / 28
8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk
8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk FIGYELEM Szakszerűtlen üzemzavar-elhárítási munkák Sérülésveszély! ▷ Az üzemzavar-elhárítás során mindig vegye figyelembe a jelen kezelési útmutató utasításait és a tartozékok gyártói dokumentációját. Ha olyan probléma lép fel, amelynek a leírása nem szerepel a következő táblázatban, akkor lépjen kapcsolatba a KSB ügyfélszolgálatával. A
A szivattyú nem szállít.
B
A szivattyú nem indul el, vagy egyenetlenül jár
C
Jár a szivattyú, de nem szállít vizet.
D
A szivattyú zajokat ad ki
Táblázat 8: A zavar elhárítása A B C D Lehetséges ok ✘ - - - Lásd az ellenőrző jelzések rubrikában
1)
-
✘
-
-
-
✘ - Levegős a berendezés ✘ - Tolózár zárva - ✘ A szivattyú teljesítménye túl nagy - ✘ A berendezés nyomása túl kicsi - ✘ Levegős a berendezés
- Szennyeződések a szivattyúban
Elhárítás1) Feszültség visszaállítása Ellenőrizze az áramellátást és a biztosítókat Lásd a Karbantartás rubrikában (⇨ fejezet 7.1 Oldal 22) Légtelenítse a berendezést és a szivattyút Nyissa ki az elzáró tolózárat Válasszon kisebb fordulatszámot Növelje a berendezés töltési nyomását Légtelenítse a szivattyút (légtelenítőcsavar) és a csővezeték-rendszert
Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentesíteni kell.
24 / 28
Rio-Therm N
9 Kapcsolódó dokumentumok
9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 Metszeti kép az egyes alkatrészek jegyzékével 102
817
81-59
818
814
230
310
Alkatrészszám 102 310 814 818
Alkatrész megnevezése Spirálház Siklócsapágyak Vörösréz tekercs Forgórész
Alkatrészszám 230 81-59 817
Alkatrész megnevezése Járókerék Állórész Résgyűrű
9.2 Csatlakozási terv
ábra 4: Hálózati csatlakozó
Rio-Therm N
25 / 28
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
10 EK megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:
KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország)
A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:
Rio-Therm N Sorozatszám: 1201-1752 ▪ Megfelel az alábbi irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – 2004/108/EK irányelv az elektromágneses összeférhetőségről – 2006/95/EK irányelv „Alacsonyfeszültségű gépek” A gyártó továbbá kijelenti, hogy ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-51 – DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2 – DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3 Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Frankenthal, 2012.08.01.
Joachim Schullerer Termékfejlesztési és automatizálási termékek üzletág vezetője KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal
26 / 28
Rio-Therm N
Címszójegyzék
Címszójegyzék
Á
Sz
A termék leírása 12 Alkalmazási területek 7 Ártalmatlanítás 11
Szállítási terjedelem 14 Szállított közeg Sűrűség 20
B
T
Bekapcsolás 19 Biztonság 7 Biztonságos munkavégzés 8
Tárolás 10 Típustábla 12
Ú
Cs
Újbóli üzembe helyezés 21
Csővezetékek 16
Ű
H
Üzembe helyezés 18 Üzemen kívül helyezés 21 Üzemi környezet határértékei 20 Üzemzavarok Hibaokok és elhárításuk 24
Hibás alkalmazások 8
K Konzerválás 10, 21
V
R
Visszaküldés 10
Raktározás 21 Rendeltetésszerű használat 7
Rio-Therm N
27 / 28
1142.81/02-HU KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com
