összeszerelési útmutató

Nagy hatékonyságú fűtéskeringtető szivattyú

Calio

Üzemeltetési/összeszerelési útmutató

Impresszum Üzemeltetési/összeszerelési útmutató Calio Eredeti üzemeltetési útmutató Minden jog fenntartva. A tartalmak a gyártó írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általánosságban: a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 18.01.2016

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Szószedet ...................................................................................................................................... 5 1

Általános ismertetés ..................................................................................................................... 6

1.1

Alapelvek ........................................................................................................................................................6

1.2

Célcsoport .......................................................................................................................................................6

1.3

Jelmagyarázat .................................................................................................................................................6

2

Biztonság ....................................................................................................................................... 7

2.1

Figyelmeztető utasítások jelölése ..................................................................................................................7

2.2

Általános ismertetés .......................................................................................................................................7

2.3

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................................7

2.4

Kezelőszemélyzet képzettsége és képzése ...................................................................................................8

2.5

Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ....................................................................................8

2.6

Biztonságra ügyelő munkavégzés .................................................................................................................8

2.7

Biztonsági tudnivalók a gépkezelő/üzemeltető számára .............................................................................9

2.8

Biztonsági utasítások a karbantartáshoz, felülvizsgálathoz és szereléshez ...............................................9

2.9

Meg nem engedett üzemmódok ...................................................................................................................9

3

Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ................................................................................ 10

3.1

Szállítási állapot ellenőrzése ........................................................................................................................10

3.2

Szállítás ..........................................................................................................................................................10

3.3

Tárolás/konzerválás ......................................................................................................................................10

3.4

Visszaküldés ..................................................................................................................................................11

3.5

Ártalmatlanítás .............................................................................................................................................11

4

A szivattyú/szivattyú gépegység leírása .................................................................................... 12

4.1

Általános leírás .............................................................................................................................................12

4.2

Megnevezés ..................................................................................................................................................12

4.3

Típustábla ......................................................................................................................................................13

4.4

Szerkezeti felépítés ......................................................................................................................................13

4.5

Felépítés és működés ....................................................................................................................................14

4.6

Várható zajértékek .......................................................................................................................................15

4.7

Szállítási terjedelem .....................................................................................................................................15

4.8

Méretek és tömegek ....................................................................................................................................15

4.9

Tartozékok ....................................................................................................................................................15

4.10

Műszaki adatok .............................................................................................................................................15

5

Felállítás/beépítés ....................................................................................................................... 17

5.1

Biztonsági rendelkezések ............................................................................................................................17

5.2

Felállítás kezdete előtti ellenőrzés ..............................................................................................................17

5.3

Szivattyú gépegység beépítése ....................................................................................................................17

5.4

A csővezeték csatlakoztatása .......................................................................................................................19

5.5

Tokozás/szigetelés ........................................................................................................................................19

Calio

3 / 58

Tartalomjegyzék

5.6

Villamos csatlakoztatás ................................................................................................................................19

6

Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés ............................................................................... 26

6.1

Üzembe helyezés ..........................................................................................................................................26

6.2

Kikapcsolás ....................................................................................................................................................46

6.3

Az üzemi körülmények határértékei ...........................................................................................................47

6.4

Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás .....................................................................................47

6.5

Újbóli üzembe helyezés ...............................................................................................................................48

7

Karbantartás / fenntartás ........................................................................................................... 49

7.1

Karbantartás/ellenőrzés ...............................................................................................................................49

7.2

Leürítés/tisztítás ............................................................................................................................................49

7.3

Szivattyú gépegység kiszerelése ..................................................................................................................49

8

Üzemzavarok: okok és elhárításuk ............................................................................................ 51

9

Kapcsolódó dokumentumok ...................................................................................................... 53

9.1

Metszeti kép az egyes alkatrészek jegyzékével ..........................................................................................53

9.2

Elektromos kapcsolási rajzok .......................................................................................................................54

10

EK megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................... 55 Címszójegyzék ............................................................................................................................ 56

4 / 58

Calio

Szószedet

Szószedet Szívóvezeték/beömlővezeték

Nyomóvezeték A nyomócsonkra csatlakoztatott csővezeték

A szívócsonkra csatlakoztatott csővezeték

Zajhatás várható értékei

Szivattyú Gép hajtás, komponensek vagy tartozékok nélkül

Az elvárt zajkibocsátás, LPA hangnyomásérték dB(A)-ben maghatározva.

Szivattyúaggregát Komplett szivattyú gépegység, amely szivattyúból, hajtásból, részegységekből és tartozékokból áll

Calio

5 / 58

1 Általános ismertetés

1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A szivattyún elhelyezett típustáblán megtalálható a típus, a beépítési méret, valamint a legfontosabb üzemi adatok. Ezek egyértelműen leírják a szivattyút/szivattyú gépegységet, és azonosításra szolgálnak minden további ügyletnél. Kár esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető a szavatossági igény. Várható zajértékek. (⇨ fejezet 4.6 Oldal 15)

1.2 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült.

1.3 Jelmagyarázat Táblázat 1: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.

Jelentés Kezelési utasítás feltételei Kezelési utasítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás Több lépésből álló cselekvési utasítás

2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.

6 / 58

Calio

2 Biztonság

2 Biztonság !

VESZÉLY

Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.

2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 2: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !

VESZÉLY

!

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Magyarázat VESZÉLY Ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely - ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Általános veszélyhely Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása Ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.

2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a szivattyú felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a szivattyú biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a szivattyún található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Gyári adattábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.

2.3 Rendeltetésszerű használat ▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területeken szabad üzemeltetni. ▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni.

Calio

7 / 58

2 Biztonság

▪ Tilos a szivattyút/szivattyú gépegységet részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A szivattyúval csak az adatlapon vagy az érintett kivitel dokumentációjában leírt közegek szállíthatók. ▪ A szivattyút soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett minimális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ Tartsa be az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett maximális szállított mennyiségeket (túlmelegedés, csúszógyűrűs tömítés károsodása, kavitációs sérülések, csapágysérülések elkerülése, ...). ▪ A szivattyút nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás alkalmazások elkerülése ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ Tartsa be a jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást.

2.4 Kezelőszemélyzet képzettsége és képzése A gép szállítását, összeszerelését, kezelését, karbantartását és ellenőrzését végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi- és hatáskörét a szállítás, összeszerelés, kezelés, karbantartás és ellenőrzés tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. A szivattyúval/szivattyú gépegységgel kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet. Ezt a berendezést 8 évnél idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. tapasztalattal vagy szaktudással nem rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy a berendezés biztonságos használatáról kioktatták őket, és az abból következő veszélyhelyzeteket megértették. Gyermekek a berendezéssel nem játszhatnak. A tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélkül gyermekek nem végezhetik.

2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által

2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági rendelkezések is figyelembe kell venni: ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes anyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések

8 / 58

Calio

2 Biztonság

▪ Érvényben lévő szabványok, irányelvek és törvények

2.7 Biztonsági tudnivalók a gépkezelő/üzemeltető számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintésvédelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ Üzem közben nem szabad eltávolítani az érintésvédelmet. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessék a közelben tartózkodókat és a környezetet. Be kell tartani a hatályos törvényi előírásokat. ▪ A villamos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ A szivattyú gépegység felszerelésekor tervezzen be egy vészleállítót is a szivattyú/szivattyú gépegység közvetlen közelében, ha a szivattyú lekapcsolása estén nem növekszik meg a veszély kockázata.

2.8 Biztonsági utasítások a karbantartáshoz, felülvizsgálathoz és szereléshez ▪ A szivattyún átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészek vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészek használhatók. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a szavatosság körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A szivattyún/szivattyú gépegységen bármilyen munka csak kikapcsolt állapotban végezhető. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezeti hőmérsékletet. ▪ A szivattyúházat nyomásmentesíteni kell, és le kell üríteni. ▪ A szivattyú gépegység üzemen kívül helyezésekor az üzemeltetési útmutatóban leírtakat feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 6.4 Oldal 47) ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat meg kell tisztítani. ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Az újbóli üzembe helyezés előtt az üzembe helyezéshez felsorolt pontokat figyelembe kell venni. (⇨ fejezet 6.1 Oldal 26)

2.9 Meg nem engedett üzemmódok A szivattyú/szivattyú gépegység üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A gyárból kiszállított szivattyúk üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt.

Calio

9 / 58

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1.

Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét.

2.

Határozza meg pontosan és dokumentálja a szállítás során keletkezett kárt, majd haladéktalanul értesítse írásban a KSB céget illetve a szállítást végző céget és a biztosítótársaságot.

3.2 Szállítás

VESZÉLY A szivattyú /szivattyú gépegység kicsúszása a felfüggesztésből A lezuhanó alkatrészek életveszélyes sérüléseket okozhatnak! ▷ A szivattyút/szivattyú gépegységet kizárólag az előírt helyzetben szabad szállítani. ▷ Vegye figyelembe a berendezés súlyára és tömegközéppontjára vonatkozó adatokat. ▷ Tartsa be a helyileg érvényes balesetvédelmi előírásokat. ▷ Használjon a célnak megfelelő és engedélyezett teheremelő eszközöket, pl. önfeszítő emelőfogókat. A szivattyút/szivattyú gépegységet az ábrán jelzett módon kell rögzíteni és szállítani.

ábra 1: A szivattyú szakszerű szállítása

ábra 2: A szivattyú hibás szállítása

3.3 Tárolás/konzerválás Ha a szivattyút a szállítás után hosszabb idő elteltével kívánják üzembe helyezni, akkor a szivattyú/szivattyú gépegység tárolásához a következő intézkedések ajánlottak:

VIGYÁZAT Tárolás során a berendezés nedvesség, szennyeződések vagy kártevők következtében megrongálódhat A szivattyú/szivattyúaggregát korrodálódhat/szennyeződhet! ▷ Kültéri tárolás esetén a szivattyút/szivattyúaggregátot vagy a becsomagolt szivattyút/szivattyúaggregátot és tartozékait vízhatlanul le kell fedni.

10 / 58

Calio

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

VIGYÁZAT Nedves, szennyezett vagy megrongálódott nyílások és csatlakozási helyek A szivattyú tömítetlenné válhat vagy megrongálódhat! ▷ A szivattyú nyílásait és csatlakozásait tárolás előtt szükség szerint meg kell tisztítani, illetve le kell zárni. A szivattyút/szivattyú gépegységet száraz, védett, lehetőleg állandó páratartalmú helyiségben kell tárolni. Szakszerű beltéri tárolás esetén 12 hónapig biztosított a berendezés védelme. Korábban már üzemelt szivattyú/szivattyú gépegység tárolásakor a következő előírásokat kell figyelembe venni: (⇨ fejezet 6.4.1 Oldal 47) .

3.4 Visszaküldés 1.

Engedje le a szivattyú előírás szerint. (⇨ fejezet 7.2 Oldal 49)

2.

A szivattyút alaposan át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közeget szállítottak vele.

3.

Ha a szállított közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a szivattyú gépegységet az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni.

4.

A szivattyúhoz/szivattyú gépegységhez mindig egy teljesen kitöltött, veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot kell csatolni. Az alkalmazott biztonsági és szennyezésmentesítési intézkedéseket feltétlenül be kell tartani.

3.5 Ártalmatlanítás

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

A szivattyút/szivattyúaggregátot szét kell szerelni. A szétszereléskor a zsírokat és kenőfolyadékokat össze kell gyűjteni.

2.

A szivattyú szerkezeti anyagait szét kell válogatni, pl.: - fém - műanyag - elektronikai hulladék - zsírok és olajok

3.

Az ártalmatlanítani a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon kell végezni.

Calio

11 / 58

4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása

4 A szivattyú/szivattyú gépegység leírása 4.1 Általános leírás A nedvestengelyű szivattyúk nem önfelszívó inline szivattyúk, tiszta vagy agresszív folyadékok szállítására szolgálnak, amelyek a szivattyút vegyi vagy mechanikai úton nem támadják meg. A nedvestengelyű szivattyúk egyesítik a nagy hatékonyságú hidraulikát, a nagy hatékonyságú motortechnikát, a beépített nyomáskülönbség-szabályozást, és egy üzemi szoftvert, amely lehetővé teszi, hogy a szivattyúk optimálisan alkalmazkodjanak az üzemi körülményekhez, ezzel minimalizálva az üzemi költségeket.

1

4

2

5

3 6

ábra 3: A Calio leírása 1 3 5

Hőszigetelő héj Adatkábel csatlakozások Kezelőelem (nyomás és forgatás)

2 4 6

Motor szabályozómodullal Kijelző Tápfeszültség és gyűjtő hibajelcsatlakozások1)

A szivattyúházra (1) a motort a szabályozómodullal (2) négy csavar rögzíti. Ez szabályozza a szivattyú nyomáskülönbségét egy, a szabályozási tartományon belüli előírt értékre. A beállított üzemmód függvényében a nyomáskülönbség különböző feltételeket követ. A szivattyú minden szabályozási mód esetén alkalmazkodik a változó teljesítményigényekhez, amelyek pl. szabályozó-/állítószelepek beiktatásával keletkezhetnek. A szivattyúba integrált szabályozás előnyei az energia- és üzemi költségek megtakarítása, valamint az alacsonyabb áramlási zaj a csökkent felesleges emelőmagasságok révén. Emellett a hatékony hidraulika és a nagy hatékonyságú villanymotor együtt hozzájárul ahhoz, hogy a felvett villamos energia a lehető leghatékonyabban alakuljon át hidraulikus energiává. Az új fejlesztésű Eco üzemmóddal ezen felül további energia- és üzemi költségek takaríthatók meg.

4.2 Megnevezés Példa: Calio 25-100 Táblázat 3: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés Calio 25

100

1)

Jelentés Nagy hatékonyságú szivattyú Csőcsatlakozó névleges átmérője 25 = R 1 30 = R 1 1/4 32 ... 100 = DN 32 ... DN 100 Emelőmagasság m x 10-ben (példa 100 = 10 m)

Calio 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180 típusok rendelkeznek még szivattyúba épített üzemállapotjelző-relével

12 / 58

Calio


4.3 Típustábla

1~230V 50/60 Hz Class F

Max 1,40 A IP44

EEI<0.23 - PART2

PN10

TF110

ábra 4: Típustábla (példa) 1

Típus, beépítési méret

2

3

Hővédelmi osztály, berendezésvédelmi osztály, nyomásfokozat, hőmérsékleti osztály Gyártási szám

4

5 Kulcs gyártási számhoz

Feszültség, frekvencia, max. áramfelvétel, energiahatékonysági tényező (EEI) Anyagszám

Példa: 1312-000201 Táblázat 4: Magyarázat a megnevezéshez Számjegy 13 12 000201

Jelentés Gyártás éve 2013 Gyártás hete (12. naptári hét) Futó számozás

4.4 Szerkezeti felépítés Építési mód ▪ Karbantartást nem igénylő, nagy hatékonyságú nedvestengelyű szivattyú (tömszelence nélküli) Hajtás ▪ Nagy hatékonyságú elektromotor fokozatmentes nyomáskülönbségszabályozással ▪ Elektronikusan kommutált szinkronmotor állandómágneses forgórésszel ▪ Integrált motorvédelem ▪ 1~230 VAC, 50/60Hz ▪ Védelmi osztály IP 44 ▪ Hőosztály: F ▪ Hőmérsékleti osztály TF 110 ▪ Zavarkibocsátás EN 61000-6-3 ▪ Zavarállóság EN 61 000-6-2 Csapágyazás ▪ Közegkenésű speciális siklócsapágy Csatlakozók ▪ Menetes- vagy peremes csatlakozás Üzemmódok ▪ Állandónyomás- és proporcionális nyomás szabályozás ▪ Eco üzemmód dinamikusan alkalmazkodó nyomáskülönbséggel ▪ Fokozás üzemmód manuális értékbeállítással Automatikus funkciók ▪ Fokozatmentes szabályzás az üzemmódtól függően

Calio

13 / 58


▪ 0-10 V a nyomáskülönbség / fordulatszám előírt értékének külső megadásával ▪ Kettősszivattyú-üzemmód ▪ Modbus ▪ Csökkentett üzemmód ▪ Külső indítás/leállítás ▪ Blokkolásgátló funkció ▪ Önlégtelenítési funkció ▪ Lágy indítás ▪ Teljes motorvédelem integrált kioldó automatikával Kézi funkciók ▪ Az üzemmódok beállítása ▪ A nyomáskülönbség célértékének beállítása ▪ A fordulatszám-fokozat beállítása ▪ Kezelőfelület zárolása Jelzések és kijelző funkciók ▪ Hibakód megjelenítése a kijelzőn ▪ Gyűjtő hibajel 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180, 65-120, DN 80, DN 100 szivattyú ▪ A térfogatáram, ill. elektromos áram formájában felvett teljesítmény és az emelőmagasság váltakozó megjelenése ▪ Integrált üzemállapot-jelzés DN 25, DN 30, DN 32, 40-60/-70/-80/-90/-100, 50-40/-60/-80/-90, 65-60 szivattyú: ▪ Üzemi jel a kiegészítő modulról

4.5 Felépítés és működés

1 2 3 4 5

6

ábra 5: Szivattyú metszet 1 3 5

14 / 58

Calio

Nyomócsonk Járókerék Motor

2 4 6

Radiális siklócsapágy Motortengely Szívócsonk


Kivitel

Működésmód

Az áramló közeg szivattyúba való beömlése sugárirányban, a szivattyúból való kiömlése pedig szemközt sugárirányban történik. A járókerék a motortengellyel fixen össze van kapcsolva. Nincs szükség mechanikus tömítésre, mivel az állótekercstől teljesen elszigetelt forgórészt a szállított közeg keni és hűti. A motorház alumíniumból készült, a belső szerkezet túlnyomórészt nemesacél. A modern, grafitcsapágyas kenési rendszer a precízen kiegyensúlyozott járókerékkel együtt nagy járási nyugalmat és hosszú élettartamot biztosít. A szállított közeg a szívócsonkon (6) keresztül lép be a szivattyúba, ahol a forgó járókerék (3) a motortengelyen (4) keresztül kifelé irányuló hengeres áramlássá gyorsítja. A szivattyúház áramlási kontúrjában a szállított közeg sebességéből származó energia nyomási energiává alakul át, amely a szállított közeget a nyomócsonkhoz (1) vezeti, melyen keresztül távozik a szivattyúból. A tengely radiális siklócsapágyakba (2) van ágyazva, amelyeket a motor (5) tart.

4.6 Várható zajértékek Táblázat 5: Várható zajértékek [dB A] Hangnyomásszint max. 45

Mind

4.7 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Szivattyúaggregát ▪ Kétrészes hőszigetelő héj (egy szivattyú) ▪ Két tömítés ▪ Üzemeltetési és szerelési útmutató

4.8 Méretek és tömegek A méret- és tömegadatokat a szivattyú típusfüzete tartalmazza.

4.9 Tartozékok Nem kapható hozzá tartozék.

4.10 Műszaki adatok Táblázat 6: Műszaki adatok Kritérium Maximális térfogatáram Maximális emelőmagasság Fordulatszám Hálózati feszültség Frekvencia Névleges áramerősség Szigetelési osztály Védelem típusa Teljesítményfelvétel P1 Névleges méret Csatlakozókarima Szivattyú tömege Megengedett környezeti hőmérséklet Maximális, relatív páratartalom Megengedett közeghőmérséklet Megengedett legnagyobb üzemi nyomás Kibocsátási hangnyomásszint

Calio

Érték A szivattyú típusától függ, lásd a típusfüzetet A szivattyú típusától függ, lásd a típusfüzetet A szivattyú típusától függ, lásd a típusfüzetet 1~ 230 VAC +/- 10% 50 Hz / 60 Hz Lásd a típustáblát Lásd a típustáblát Lásd a típustáblát A szivattyú típusától függ, lásd a típusfüzetet Lásd a típustáblát / típuskódot a típusfüzetben Lásd a típustáblát / típuskódot a típusfüzetben A szivattyú típusától függ, lásd a típusfüzetet 0 °C és + 40 °C között ≤ 80% -10 °C – + 110 °C PN 102) / PN 163) <45 dB (A)

15 / 58


Kritérium Legkisebb beömlési nyomás Engedélyezett szállított közegek

Érték 80 °C: 0,5 bar; 95 °C: 1,5 bar VDI 2035 szerinti fűtővíz víz-glikol keverékek, max. keverékarány 1:14) (csak márkás, korróziógátló inhibitort tartalmazó terméket használjon, a gyártó adatai és a biztonsági adatlapok figyelembe vételével). Egyéb közegek alkalmazását a szivattyú gyártójával engedélyeztetni kell. Etilén-/propilénglikol korrózióvédő inhibitorokkal, kereskedelemben kapható oxigénlekötő anyagok, korrózióvédő anyagok, kombinált termékek, hűtő sóoldat (lásd a következő figyelmeztetést) Lásd a típusfüzetet 5) 2004/108/EK

EEI EMV (elektromágneses összeférhetőség) Zavarkibocsátás Zavarállóság

EN 61000-6-3 EN 61000-6-2

VESZÉLY A gyártó adatai nincsenek betartva Személyi sérülések és anyagi károk! ▷ Csak engedélyezett szállított közeget használjon. ▷ Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági adatlapokat és a gyártó adatait! ▷ Vegye figyelembe a gyártó keverési arányokra vonatkozó adatait. ▷ Az adalékanyagokat a szivattyú nyomásoldalán kell a szállított közeghez keverni.

2) 3) 4) 5)

Standard kivitel Egyedi kivitel (feláras) Glikol hozzákeverése esetén a szivattyú szállítási értékeit a magasabb viszkozitásnak megfelelően, a keverék százalékos arányainak függvényében korrigálni kell Referenciaérték a leghatékonyabb keringtetőszivattyúkhoz: EEI ≤0,20

16 / 58

Calio

5 Felállítás/beépítés

5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések

VESZÉLY Felállítás robbanásveszélyes területeken Robbanásveszély! ▷ Soha ne állítsa fel a szivattyút robbanásveszélyes területen! ▷ A szivattyúrendszer adatlapján és a típustábláján lévő adatokat mindig figyelembe kell venni.

VESZÉLY Alkalmazás ivóvízszivattyúként, ill. az élelmiszeriparban Mérgezésveszély! ▷ A szivattyú anyagai nem alkalmasak ivóvízhez, ill. élelmiszeriparban történő felhasználáshoz. A szivattyút soha ne használja ivóvízszivattyúként, ill. az élelmiszeriparban.

5.2 Felállítás kezdete előtti ellenőrzés Felállítás előtt ellenőrizze a következőket: ▪ A szivattyúaggregát a gyári adattáblán szereplő adatok szerint alkalmazható a villamos hálózathoz. ▪ A szállítandó közeg a megengedett szállított közegek közé tartozik. ▪ A fenti biztonsági útmutatások be vannak tartva.

5.3 Szivattyú gépegység beépítése A szivattyú gépegységet könnyen hozzáférhető helyen szerelje fel. A szivattyúházon és a szigetelő héjon található nyíl mutatja az átfolyás irányát.

VIGYÁZAT Folyadék behatolása a motorba A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet feszüléstől mentesen és vízszintesen fekvő szivattyútengellyel kell a csővezetékbe építeni. ▷ A motor csatlakozódoboza soha ne mutasson lefelé. ▷ A hengeres fejű csavarok oldása után forgassa el a motorházat.

FONTOS TUDNIVALÓ Ajánlott a szivattyú elé és mögé elzáró szerelvényeket beépíteni. Közben arra kell ügyelni, hogy szivárgó víz ne csepeghessen szivattyú motorjára vagy csatlakozódobozára.

VESZÉLY Tömítetlenség a szivattyún Forró szállított közegek kifröccsenése! ▷ Szereljen be tömítéseket és ügyeljen az előírt beépítési helyzetre. A szivattyúházon található nyíl mutatja az átfolyás irányát.

Calio

17 / 58


FONTOS TUDNIVALÓ Függőleges beépítés esetén az átfolyás irányának felfelé kell mutatni.

VIGYÁZAT Levegő behatolása a szivattyúba A szivattyú gépegység károsodása függőleges beépítés és lefelé mutató áramlási irány esetén! ▷ A légtelenítő szelepet a szívóvezeték legmagasabb pontján kell beépíteni.

FONTOS TUDNIVALÓ Kerülje el a szivattyúban a szennyeződések felgyülemlését, emiatt a szivattyút ne a berendezés legmélyebb pontján szerelje be. Táblázat 7: Megengedett beépítési pozíciók Beépítési méretek Mind

A kijelző beállítása A beépített kijelzővel rendelkező hajtóegység elfordítható. 1.

Oldja a négy hengeres fejű csavart.

2.

A hajtóegységet forgassa a kívánt pozícióba.

3.

Húzza meg újra a négy hengeres fejű csavart.

VESZÉLY Tömítetlenség a szivattyún Forró szállított közegek kifröccsenése! ▷ Az O-gyűrűt a megfelelő fekvésben szerelje be. Csavarkötéses szivattyúk

Karimás szivattyúk

18 / 58

1.

A szivattyút az előírt beépítési helyzetben helyezze el.

2.

A tömítést gondosan helyezze be.

3.

Kösse össze a szivattyút a csővezetékkel a csavarzat segítségével.

4.

Húzza meg kézzel a szerelési segédeszközzel (pl. csőfogóval) a csavarzatot.

5.

Gondosan helyezze be a tömítést a szemben lévő csavarzatba.

6.

Húzza meg kézzel a szerelési segédeszközzel (pl. csőfogóval) a csavarzatot.

1.

A szivattyút az előírt beépítési helyzetben helyezze el.

2.

A tömítést gondosan helyezze be.

3.

Kösse össze a szivattyú karimáját és a csővezeték karimáját a csavarokkal.

4.

Húzza meg kézzel a szerelési segédeszközzel (pl. csőfogóval) a csavarokat.

5.

Gondosan helyezze be a tömítést a szemben lévő oldalra.

6.

Kösse össze a szivattyú karimáját és a csővezeték karimáját a csavarokkal. Húzza meg a csavarokat kézzel.

Calio


5.4 A csővezeték csatlakoztatása

VESZÉLY A megengedett terhelés túllépése a szivattyúcsonkokon A tömítetlen helyeken kilépő forró, szállított közeg életveszélyt idézhet elő! ▷ Ne használja a szivattyút a csővezetékek fix pontjaként. ▷ A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alátámasztva és feszüléstől mentesen csatlakoztassa. ▷ Kompenzálja a csővezeték hőmérséklet-növekedés által okozott tágulását megfelelő intézkedésekkel.

FONTOS TUDNIVALÓ A berendezés és a szivattyú fajtájától függően ajánlott lehet visszafolyásgátlók és elzáró szerelvények beépítése. Ezeket azonban úgy kell beépíteni, hogy ne akadályozzák a szivattyú leürítését vagy kiszerelését. ✓

A szívóvezetéket/beömlővezetéket úgy helyezze el, hogy a szivattyú felé emelkedjen, a beáramlásnál lejtsen.

✓

A vezetékek névleges átmérői érjék el legalább a szivattyú csatlakozási méreteit.

✓

A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alá kell támasztani, és feszüléstől mentesen kell csatlakoztatni.

1.

A tartályokat, csővezetékeket és csatlakozásokat alaposan meg kell tisztítani, át kell öblíteni, és át kell fúvatni (mindenekelőtt új berendezéseknél).

VIGYÁZAT Hegesztési gyöngyök, salak és más szennyeződések a csővezetékekben A szivattyú megrongálódása! ▷ A szennyeződéseket el kell távolítani a vezetékekből.

5.5 Tokozás/szigetelés

FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyút hőszigetelő héjjal együtt szállítják.

FIGYELEM A szivattyú felveszi a szállított közeg hőmérsékletét Égésveszély! ▷ A spirálházat szigetelni kell. ▷ A védőberendezéseket fel kell helyezni.

5.6 Villamos csatlakoztatás

VESZÉLY A villamos csatlakozáson képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti. ▷ Vegye figyelembe az IEC 60364 előírásait.

Calio

19 / 58


VESZÉLY Munkavégzés a feszültség alatt lévő csatlakozódobozon Áramütés miatti életveszély! ▷ A tápfeszültséget legalább 5 perccel a munkavégzés megkezdése előtt le kell kapcsolni, és az újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.

VESZÉLY Generátoros üzemmód átáramoltatott szivattyú esetén Életveszély a motorcsatlakozó kapcsokon fellépő veszélyes indukált feszültség miatt! ▷ Az átáramlást akadályozza meg a zárószerelvények zárásával.

FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni.

FONTOS TUDNIVALÓ A kábel H05VV-F 3G1,5 típusú, vagy ahhoz hasonló legyen, ≥7,2 mm külsőátmérővel. Védelem: 10/16 A (minimális névleges áramerősség x 1,4), lomha vagy kismegszakítók C-karakterisztikával.

FONTOS TUDNIVALÓ Az elektromos táplálást legalább 3 x 1,5 mm2 vezeték-átmérőjű, dugaszoló berendezéssel vagy összpólusú, legalább 3 mm-es érintkezőnyílással szerelt csatlakozódugóval ellátott fix hálózati csatlakozásról kell biztosítani.

FONTOS TUDNIVALÓ Az elektromos táplálást összpólusú leválasztó kapcsolón keresztül, vagy dugaszoló csatlakozóval ellátott hálózati csatlakozókábellel kell biztosítani. Ha ennek a berendezésnek a csatlakozókábele megsérül, a cserét a gyártónak, vagy ügyfélszolgálatának, vagy ezekkel megegyezően képzett szakembernek kell elvégezni, hogy a veszélyhelyzeteket elkerüljék. A tápellátás, a gyűjtő hibajel, valamint az adatkábel csatlakozókábeleinek bekötése a szivattyú mindkét oldalára dugaszolható csatlakozókapcsokkal történik. A csatlakozókapcsok két csatlakozókapocs-dobozba vannak rendezve, amelyek csavarozható fedéllel vannak letakarva (IP44). A tápfeszültség és a gyűjtő hibajel elektromos kábeleinek hozzávezetése és bekötése a szivattyú ugyanazon oldalán történik. Ezt a burkolaton a megfelelő szimbólumok jelzik. A kisfeszültségű jelek (Modbus, 0-10 V DC, külső indítás/leállítás, többszivattyús üzem) bekötésére szolgáló csatlakozókapocs-doboz a ház ellenkező oldalán található, amit a fedélen látható megfelelő szimbólum jelez.

20 / 58

Calio


A1 B1 C1 D1

ábra 6: Calio, bal oldali elülső nézet A1 B1 C1 D1

A többszivattyús üzem csatlakozásának szimbóluma (DUAL) A Modbus hálózatra történő csatlakozás szimbóluma Külső indítás/leállítás jel csatlakozás szimbóluma Külső 0-10 V DC analóg jel szimbóluma

D2 C2 B2 A2

ábra 7: Adatkábel csatlakozókapocs-doboz D2 C2 B2 A2

Kapocspár külső 0-10 V DC analóg jel csatlakoztatására Kapocspár külső indítás/leállítás jel csatlakoztatására Kapocspár modbus hálózatra való csatlakozáshoz Kapocspár többszivattyús üzemmód csatalakoztatásához

E1 F1 G1

ábra 8: Calio, jobb oldali elülső nézet E1 F1 G1

Calio

A potenciálmentes gyűjtő hibajel csatlakozás szimbóluma Az 1~230 V AC, 50/60 Hz tápfeszültség csatlakozásának szimbóluma Szimbólum üzemállapotjelző-reléhez (az ábrán nem látható, Calio 40-100/-120, 50-100/-120/-150/-180 típusokhoz)

21 / 58


FONTOS TUDNIVALÓ Ha a lekapcsolás helyszíni hálózati relével történik, akkor ennek a következő minimális követelményeket kell teljesítenie: névleges áramerősség ≥10 A, névleges feszültség: 250 V AC. Táblázat 8: Szimbólumok és jelentésük Funkció

Szimbólum

Kapocspár

1

Tápfeszültség 1~230 V AC 50/60 Hz

1

Gyűjtő hibajel

2

3

2

3

Kapocs keresztmetszet e 1,5 mm2

Kapocs Kapcsolási megnevezé gyakoriság se < 20 / 24 h 3 - PE 2-N 1-L

Érintkezőterhel és

1,5 mm2

3 - NO 2 - COM 1 - NC

Min.: 12 VDC 10 mA esetén Max.: 250 V 1 A esetén

Külső 0-10 V DC analóg jel 0-10V

1

2

1,5 mm2

1-0 2 - Uin

Külső jel szivattyú indításhoz/leállításhoz (kapocspár gyárilag áthidalva)

RUN

1

2

1,5 mm2

1-0 2-R

Modbus

Modbus

1

2

3

1,5 mm2

3-G 2-A 1-B

Többszivattyús üzem

DUAL

1

2

3

1,5 mm2

3-G 2-A 1-B

1

2

3

1,5 mm2

3 - NO 2 - COM 1 - NC

Üzemállapot-jelzés6)

Status

6)

Calio 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180 típusoknál szivattyúba integrálva

22 / 58

Calio

Min.: 12 VDC 10 mA esetén Max.: 250 V 1 A esetén


Az elektromos kábel csatlakoztatása a szivattyúhoz 1.

Vesse össze a helyben rendelkezésre álló tápfeszültség értékeit a szivattyú típustábláján feltüntetett adatokkal.

2.

Oldja a kábelfedél mindkét csavarját, majd vegye le a fedelet a hajtóegységről.

3.

Kösse be a kábeleket a csatlakozási diagram alapján a kapcsokba.

4.

Helyezze fel a kábelfedelet, majd a két csavarral rögzítse a meghajtóegységre. PE

G A B

0 Uin 0

Tápfeszültség 1~230 V

L NO COM

Gyűjtő hibajel

NC

0-10 V

Külső 0–10 V

R

N

RU N

Külső indítás/leállítás

COM

Modbus

RIASZTÁS

B

DU A L

Kétszivattyús üzemmód

A

ÁRAM

G

ábra 9: Csatlakozási diagram Calio 25, 30, 32, 40-60/-70/-80/-90, 50-40/-60/-80/-90, 65-60

ÁRAM RIASZTÁS

B

COM

ÁLLAPOT

A

COM


COM

G

Modbus

A B

0 Uin 0

0-10 V

Külső 0–10 V

R

RU N


PE

DU A L

G

N L

Tápfeszültség 1~230 VAC

NO

Gyűjtő hibajel

NC NO

NC

Üzemi jel (a forgórész forog)

ábra 10: Csatlakozási diagram Calio 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180, 65-120, 80, 100 5.6.1 Kábelezés Szivattyúk, például 4 Calio szivattyú csatlakoztatása fölérendelt automatizálási rendszerekhez modbuson, vagy alternatívaként üzemállapotjelző-modulon (01550860) keresztül

FONTOS TUDNIVALÓ A csatlakoztatott szivattyúk és a modbus master közötti kommunikáció modbuson keresztül történik. Ehhez a szivattyúkat, az ábrán látható módon, a modbusz kapcsaikra kötik be (vonalas kábelezés). Ügyelni kell arra, hogy meghatározott hullámellenállással rendelkező a hálózati csatlakozókábelt használjanak (B vezetéktípus a TIA 485-A szerint).

FONTOS TUDNIVALÓ Mindkét kábelvégre megfelelően méretezett záróellenállást (120 Ohm) kell behelyezni. Az üzemállapotjelző-modulban a záróellenállást a DIP kapcsoló S1 aktiválásával (BE) lehet behelyezni.

Calio

23 / 58


FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyúkat vagy egy modbus masterre, vagy az üzemállapotjelző-modulra lehet csatlakoztatni, a kettőre együtt nem. Épületautomatizálás (GLT) Az üzemállapotjelző-modul alternatív csatlakoztatása Épületautomatizálás (GLT)

Modbus-Master Záróellenállás huzal fel

Modbus-Master Záróellenállás BE (DIP-kapcsoló S1)

Hálózati csatlakozókábel

Üzemállapot-jelzések és riasztások 1. szivattyú 2. szivattyú 3. szivattyú 4. szivattyú 5. szivattyú 6. szivattyú

Hálózati csatlakozókábel

Az üzemállapotjelző-modul lehetővé teszi legfeljebb 6 szivattyú, vagy 3 Calio Z ikerszivattyú üzemállapot-jelzésének és riasztásának (gyűjtő hibajel) potenciálmentes relékontaktussal történő csatlakoztatását (lásd az üzemállapotjelző-modul kezelési útmutatóját). Az üzemállapotjelző-modul az a modbus master, amely a kommunikációt a modbuson keresztül irányítja. A master és a szivattyú nem csatlakoztatható fölérendelt automatizálási rendszerhez (épületautomatizálás).

Modbus Calio

1. szivattyú

2. szivattyú

3. szivattyú

4. szivattyú Záróellenállás

n szivattyú

5.6.2

Záró ellenállások egy Modbus rendszerben

Nyitott kábelvégeken (a buszrendszer első és utolsó tagjai) vezetékreflexiók keletkeznek. Ez annál erősebb, minél nagyobb a választott bitsebesség. A reflexiók lehető legalacsonyabb értéken tartásához építsen be záró ellenállásokat. Az ellenállások segítségével elér egy meghatározott nyugalmi potenciált. ▪ A Modbusz tagok közötti buszvezetéket vonal alakban kell fektetni. ▪ A záró ellenállások beültetése előtt a vezérlőegységet helyezze feszültségmentes állapotba. ▪ A buszvonal első és utolsó Modbus tagjain a „+“ és „-“ kapcsok közé záró ellenállást kell csatlakoztatni. ▪ A záró ellenállás értéke: 120 Ohm

24 / 58

Calio


ábra 11: Záró ellenállások

Calio

25 / 58

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1

Az üzembe helyezés előfeltétele

A szivattyú gépegység üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontokat: ▪ A szivattyú gépegység elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel össze van kapcsolva. ▪ A szivattyú szállított közeggel feltöltött és légtelenített. 6.1.2

A szivattyú feltöltése és légtelenítése

FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyú automatikusan légteleníti önmagát.

VIGYÁZAT Szárazonfutás miatti fokozott kopás A szivattyúaggregát megrongálódása! ▷ A szivattyúaggregátot soha ne szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ Üzem közben semmi esetre sem szabad elzárni a szívóvezetékben és/vagy az ellátóvezetékben lévő elzáró szerelvényt. 1.

A szivattyút és a szívóvezetéket töltse fel a szállított közeggel.

2.

Nyissa ki teljesen a szívóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.

6.1.3

Bekapcsolás

VESZÉLY A megengedett nyomás-/hőmérséklet-határok túllépése elzárt szívó- és nyomóvezeték miatt. Forró szállított közegek kifröccsenése! ▷ A szivattyút soha nem szabad a szívó- és/vagy nyomóvezeték elzáró szerelvényeinek zárt helyzetében üzemeltetni. ▷ A szivattyú gépegységet csak a nyomóoldali elzáró szerelvény enyhe vagy teljes nyitása mellett szabad elindítani.

VESZÉLY Túlhevülés a tengelytömítés elégtelen kenése miatt A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ A szivattyút előírásszerűen fel kell tölteni. ▷ A szivattyút csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.

VIGYÁZAT Szokatlan zaj, rezgés, hőmérséklet vagy szivárgás A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot azonnal ki kell kapcsolni. ▷ A szivattyúaggregátot csak az okok elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni.

26 / 58

Calio


✓

A berendezés oldali csőrendszer legyen megtisztítva.

✓

A szivattyú, a szívóvezeték és adott esetben az előtartály legyen légtelenítve és szállított közeggel feltöltve.

✓

A feltöltő és légtelenítő vezetékek legyenek zárva.

1.

A beömlő-/szívóvezeték elzáró szerelvényét teljesen ki kell nyitni.

2.

Zárja el vagy nyissa ki kis mértékben a nyomóvezetékben található elzáró szerelvényt.

3.

Kapcsolja be a motort.

6.1.4 Kezelés Kezelőelemek Minden beállítást a ház elülső oldalába beépített beállítótárcsával kell elvégezni. A beállítótárcsa közepén nyomógomb található. A beállítótárcsa körül 10 LED-szegmens van, amelyek a 10% – 100%-os előírt értéket jelképezik. A LED-szegmensek kéken világítanak, ha a szivattyún beállításokat végeznek (a lenti képen az előírt érték = 40%).

FONTOS TUDNIVALÓ A teljesítményhatárolások miatt a tényleges érték a szivattyú és a 100%-os beállításnál az üzemi pont függvényében a maximális jelleggörbétől lefelé kismértékben eltérhet. %

I I = beállítótárcsa II = kezelőgomb II III = 10 LED-szegmens (kéken világít, ha a szivattyún III beállításokat végeznek)

Kijelzés Calio 25/30-40/-60/-80/-100, 30/32-120, 40-60/-70/-80/-90/-100, 50-40/-60/-80/-90, 65-60 A térfogatáram és a felvett elektromos teljesítmény számértékkel jelenik meg a beépített kijelzőn (háromjegyű kijelzés). Mindkét érték kijelzése periodikusan történik, kb. 5 másodperces váltásban, a megfelelő mértékegységgel együtt [m3/h] vagy [W]. A térfogatáram tizedesjeggyel jelenik meg, a felvett elektromos teljesítmény tizedesjegy nélkül. Az előírt érték [%] mértékegységben látható, ( nélkül. ) tizedesjegy

ECO

SERVICE

W m3/h

ábra 12: Kijelző Calio Calio 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180, 65-120, 80-80, 100-60 Kijelzés A térfogatáram, a felvett elektromos teljesítmény és az emelőmagasság számértékkel jelenik meg a beépített kijelzőn (háromjegyű kijelzés). Mindkét érték kijelzése periodikusan történik, kb. 5 másodperces váltásban, a megfelelő mértékegységgel együtt [m3/h] vagy [W] / [métervízoszlop]. A térfogatáram és az emelőmagasság tizedesjeggyel jelenik meg, a felvett elektromos teljesítmény tizedesjegy nélkül. Az előírt érték [%] mértékegységben látható, tizedesjegy nélkül.

Calio

27 / 58


(

)

ECO

SERVICE

W m m3/h

ábra 13: Kijelző Calio Szimbólumok Az üzemmódok, funkciók és beállítások az elülső oldalon szimbólumokkal jelennek meg. A világító szimbólum azt jelenti, hogy az adott működésmód vagy funkció aktív, vagy külső 0-10 V-os jel áll fenn, vagy a szivattyú gyűjtő hibajelet ad ki. Táblázat 9: Szimbólumok magyarázata Szimbólum Leírás m3/h Térfogatáram (számított) A szimbólum világít, ha a térfogatáram értéke jelenik meg a kijelzőn (felváltva jelenik meg a felvett elektromos teljesítménnyel, kb. 5 másodperces váltásokban). m Szállítási magasság (számított) W Felvett elektromos teljesítmény (mért) A szimbólum világít, ha az elektromos teljesítmény értéke jelenik meg a kijelzőn (felváltva jelenik meg a térfogatárammal, kb. 5 másodperces váltásokban). Állandónyomás-szabályozás üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. Proporcionális nyomásszabályozás üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. Állandó fordulatszámú üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. ECO energiatakarékos üzemmód Mindkét szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. 0-10V 0-10 V üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. MODBUS Modbus üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. DUAL Többszivattyús üzem üzemmód A szimbólum világít, ha az üzemmód aktív. SERVICE A szivattyú gyűjtő hibajelet jelez A hiba a hiba számával, számértékként látható a kijelzőn. A kijelzőn az E01 - E06 kijelzés látható.

ECO

6.1.4.1

Egység m3/h

mWS W

VDC -

Kezelőfelület reteszelése

A szivattyúk kezelőfelülete a második DIP kapcsoló segítségével a szivattyú kapocsterében a szivattyú üzemállapotától függetlenül zárolható, hogy az előírt értékek stb. nem szándékolt módosításaira ne kerülhessen sor. Aktív kezelőfelület reteszelés funkció esetén a gyári alapbeállításokra nem lehet visszaállítani a berendezést.

28 / 58

Calio


Táblázat 10: Beállítás a szivattyún Kezelőfelület reteszelés funkció állapota = aktív

A szivattyú 2. DIP kapcsolójának állása

kapcsok

DIP 1 2

áram

fent lent

= nem aktív

kapcsok áram

DIP 1 2

fent lent

Táblázat 11: DIP kapcsoló állása Funkció Szivattyú kezelőfelület reteszelése Szivattyú csökkentett üzemmód 6.1.4.2

1. DIP kapcsoló -

2. DIP kapcsoló ✘

✘

-

Visszaállítás a gyári beállításra

Ha a kezelőgombot 30 másodpercnél hosszabban nyomva tartja, a szivattyú visszaáll a gyári beállításokra. Ez a következő beállításokat tartalmazza: Üzemmód Funkciók Előírt értékek Modbus bitsebesség paraméter Modbus-Parameter Slave-ID 6.1.5 6.1.5.1

Proporcionális nyomásszabályozás A következő funkciók ki vannak kapcsolva: Dual, Modbus, 0..10 V 50 % 19.200 Baud 17

Üzemmód Beállítási megjegyzések

Az elterjedt alkalmazásokhoz, mint például kétcsöves rendszerekhez, a proporcionális nyomásszabályozás (Δp-v) a javasolt üzemmód. Az opcionálisan beállítható állandónyomás-szabályozással (Δp-c) szemben ez az üzemmód bővített szabályozási tartományt biztosít további megtakarítási lehetőséggel. Az alelosztók beszabályozásától függően a fogyasztóknál feszültséghiány léphet fel. Opcionálisan beállítható az Állandónyomás-szabályozás (Δp-c) üzemmód (pl. padlófűtések). Abban az esetben, ha csekély mértékű átáramlás esetén zaj jelentkezik, akkor kiválasztható a proporcionális nyomásszabályozás (Δp-v) üzemmód. Az emelőmagasság előírt értékének kiválasztása (beállítás) a hőigénytől és a berendezés csőhálózati jelleggörbéjétől függ. A szivattyúk alapvetően proporcionális nyomásszabályozásra (Δp-v) és maximális teljesítményre vannak beállítva. 6.1.5.2 Funkció

Állandónyomás-szabályozás

A térfogatáramtól függetlenül a szivattyúszabályozás a megengedett térfogatáram tartomány fölött, az ① maximális jelleggörbéig állandóan a beállított HS előírt nyomáskülönbség-értéken tartja a szivattyú emelőmagasságát.

Calio

29 / 58


H Hmax

1

1 HS 2 HS Hmin

2 Q

ábra 14: Állandónyomás-szabályozási funkció Beállítás Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba. Táblázat 12: Állandónyomás-szabályozás üzemmód és előírt érték beállítása 1. lépés: aktiválja a beállító üzemmódot Nyomja 3 másodpercig a kezelőgombot. A legutóbb kiválasztott üzemmód villog.

2. lépés: Állandónyomás-szabályozás kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog.

3. lépés: Állandónyomás-szabályozás üzemmód aktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A legutóbb beállított előírt értéket a kéken villogó LEDszegmensek száma jelzi.

A meglévő előírt érték beállítás átvétele ⇨ 4a. lépés Előírt érték új beállítása ⇨ 4b lépés 4a lépés: A meglévő előírt érték beállítás átvétele Nyomja meg a kezelőgombot.

4b lépés: Új előírt érték beállítása Forgassa el a beállítótárcsát, és válassza ki a kívánt 0 % és 100 % közötti kívánt előírt értéket 1 %-os lépésekben (az óramutató járásával egyező irányba forgatva az előírt érték nő, ellenkező irányba forgatva csökken). Minden világító LED-szegmens az előírt érték 10-10 %-át jelenti. Nyomja meg a kezelőgombot és mentse a kívánt előírt értéket.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha 10 másodpercig nem történik meg a mentés, az elvégzett beállításokat elveti a rendszer.

30 / 58

Calio


H Hmax HS Hmin

Q

ábra 15: Az állandónyomás-szabályozás beállítása

FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyú indításához a „RUN” kapocspárnak áthidalva kell lenni (gyári beállítás), vagy az „Indítás” jelnek ezen a kapocspáron meg kell jelennie. (⇨ fejezet 6.1.5.7.4 Oldal 44)

1

2

ábra 16: RUN kapocspár 1=0 2=R 6.1.5.3 Funkció

Proporcionális nyomás szabályozás

A térfogatáramtól függően a szivattyú szabályozása lineárisan csökkenti, ill. növeli a nyomáskülönbség előírt értékét a megengedett térfogatáram-tartományban 1/2 HS és HS érték között (gyári beállítás). H Hmax 1 HS

1

/ 2 HS

1

Hmin

Q

ábra 17: Proporcionális nyomásszabályozási funkció Beállítás Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba.

Calio

31 / 58


Táblázat 13: Proporcionális nyomásszabályozás üzemmód és előírt érték beállítása 1. lépés: aktiválja a beállító üzemmódot Nyomja 3 másodpercig a kezelőgombot. A legutóbb kiválasztott üzemmód villog.

2. lépés: Proporcionális nyomásszabályozás üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog.

3. lépés: Proporcionális nyomásszabályozás üzemmód aktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A legutóbb beállított előírt értéket a kéken villogó LEDszegmensek száma jelzi.

A meglévő előírt érték beállítás átvétele ⇨ 4a. lépés Előírt érték új beállítása ⇨ 4b lépés 4a lépés: A meglévő előírt érték beállítás átvétele Nyomja meg a kezelőgombot.


FONTOS TUDNIVALÓ Ha 10 másodpercig nem történik meg a mentés, az elvégzett beállításokat elveti a rendszer. H Hmax HS Hmin

Q

ábra 18: Proporcionális nyomásszabályozás beállítása


32 / 58

Calio


1

2

ábra 19: RUN kapocspár 1=0 2=R 6.1.5.4 Állandó fordulatszámú üzemmód Állandó fordulatszámú üzemmód funkció A szivattyú működtetése a beállított fordulatszám-fokozaton történik (jelleggörbe). A fordulatszámot 100 fokozatban lehet állítani. A példában (ábra: Állandó fordulatszámú üzemmód beállítása) a szivattyú működtetése a 2. fordulatszámfokozaton történik. H

1 2

3

10

Q

ábra 20: Állandó fordulatszámú üzemmód funkció Beállítás Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba. Táblázat 14: Az állandó fordulatszámú üzemmód és előírt érték beállítása 1. lépés: aktiválja a beállító üzemmódot Nyomja 3 másodpercig a kezelőgombot. A legutóbb kiválasztott üzemmód villog.

2. lépés: az állandó fordulatszámú üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog.

3. lépés: Az állandó fordulatszámú üzemmód aktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A legutóbb beállított előírt értéket a kéken villogó LEDszegmensek száma jelzi.

A meglévő előírt érték beállítás átvétele ⇨ 4a. lépés Előírt érték új beállítása ⇨ 4b lépés

Calio

33 / 58


4a lépés: A meglévő előírt érték beállítás átvétele Nyomja meg a kezelőgombot.



H

1 2

3

10

Q

ábra 21: Az állandó fordulatszámú üzemmód beállítása


1

2


Eco üzemmód

Eco üzemmódban a szivattyú négyszögletes jelleggörbét képez (4), kiindulva a szivattyú emelőmagasság előírt értékből HEco indítás = 1/4 x HS, ahol HS = a választott előírt érték (lásd a Proporcionális nyomásszabályozás üzemmód beállításánál). A nyomáskülönbség előírt értékének változtatásával a szivattyú jelleggörbéje nagyobb vagy kisebb nyomáskülönbségekhez, ill. emelőmagasságokhoz igazítható. A Proporcionális nyomásszabályozás üzemmóddal szemben az Eco üzemmódban mintegy 40%-kal csökkentett teljesítményfelvétel érhető el. Egy 25-100 szivattyú példáján (lásd a képen az Eco üzemmód jelleggörbét) láthatók a különböző szivattyú jelleggörbék, valamint a szabályozási tartományok.

34 / 58

Calio


11,00 10,00

1a

9,00 8,00

3

7,00

2a

6,00 5,00 4,00 3,00

4

2,00

2b 1b

1,00 0,00 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ábra 23: Eco üzemmód – Jelleggörbe a 25-100 beépítési méret példáján 1a 1b 2a 2b 3 4

Állandónyomás-szabályozás felső határ Állandónyomás-szabályozás alsó határ Proporcionális nyomásszabályozás felső határ Proporcionális nyomásszabályozás alsó határ Maximum jelleggörbe Eco üzemmód jelleggörbéje

Beállítás Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a kezelőgombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba. Táblázat 15: Eco üzemmód és előírt érték beállítása 1. lépés: aktiválja a beállító üzemmódot Nyomja 3 másodpercig a kezelőgombot. A legutóbb kiválasztott üzemmód villog.

2. lépés: Eco üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog. Eco 3. lépés: Eco üzemmód aktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A legutóbb beállított előírt értéket a kéken villogó LEDszegmensek száma jelzi.

A meglévő előírt érték beállítás átvétele ⇨ 4a. lépés Előírt érték új beállítása ⇨ 4b lépés

Calio

35 / 58


4a lépés: A meglévő előírt érték beállítás átvétele Nyomja meg a kezelőgombot.




1

2


0-10 V

Egy külső 0-10 V DC analóg jel szolgál a szivattyúnak külső előírt értékként. A szivattyú a rendelkezésre álló, külső analóg jelet aktív állandónyomás- és proporcionális nyomásszabályozás esetén nyomáskülönbség előírt értékként, állandó fordulatszámú üzemmód esetén pedig a fordulatszám előírt értékeként dolgozza fel. <2 V DC jelszintek esetén a szivattyú lekapcsol, és az utolsó LED-szegmens kialszik. Táblázat 16: Előírt értékek a szivattyún 0-10V jelszinthez 0-10V jelszintű jel 10 VDC 2 VDC < 2 VDC ≥ 2 VDC

36 / 58

Calio

Előírt érték a szivattyún 100 % előírt érték 0 % előírt érték A szivattyú kikapcsol A szivattyú bekapcsol


Előírt érték 100% előírt érték

0% előírt érték 2 V

10 V U [ V D C]

ábra 25: 0-10V analóg jel előírt értékként a szivattyún Beállítás A külső analóg jelet a szivattyúba épített „0-10V“ kapocspárba kell kötni. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54) Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba. Táblázat 17: 0-10V-os üzemmód be- és kikapcsolása és előírt értéke 1. lépés: Alüzemmód beállítás (DUAL, Modbus, 0-10V) aktiválása Nyomja a kezelőgombot 6 másodpercig. Az alüzemmódok egyikének szimbóluma, a többszivattyús üzemmód (DUAL), a Modbus vagy a 0-10V villog.

2. lépés: 0-10V üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog. 0-10V

3. lépés: 0-10V üzemmód aktiválása vagy deaktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A szimbólum világít. Aktív jel esetén a körszegmensek a bemeneti jel értékének függvényében világítanak.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha 10 másodpercig nem történik meg a mentés, az elvégzett beállításokat elveti a rendszer. Táblázat 18: A LED-szegmensek hozzárendelése a jelszinthez [V] LED-szegmens világít 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Calio

Feszültség 2,4 3,2 4,0 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0 8,8

37 / 58


LED-szegmens világít 9 10

Feszültség 9,6 10,0

A külső analóg jelet a szivattyúba épített „0-10V“ kapocspárba kell kötni.


1

2

ábra 26: RUN kapocspár 1=0 2=R 6.1.5.7

Funkciók

6.1.5.7.1 Csökkentett üzemmód

VESZÉLY A DIP kapcsolón képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ A szivattyút ki kell kapcsolni a Csökkentett üzemmód 1. DIP kapcsolóval történő aktiválása/deaktiválása előtt. Funkció A szivattyú a szállított közeg hőmérsékletének folyamatos csökkenése esetén minimális fűtési igényt ismer fel, és ha a Csökkentett üzemmód funkció aktív, automatikusan minimális fordulatszámú üzemre vált, és csökkenti a LED futófény fordulatszámát. Az előírt érték módosításakor a szivattyú a Csökkentett üzemmódból az előzőleg aktív üzemmódra vált vissza. Növekvő fűtési igény esetén a szivattyú automatikusan az előzőleg aktív üzemmódra vált vissza. Az aktív 0-10V funkciót kivéve a Csökkentett üzemmód minden üzemmódban aktiválható az 1. DIP kapcsolóval (a funkció az 1. DIP kapcsoló = fent állásban aktív).

FONTOS TUDNIVALÓ Gyári beállítás szerint ez a funkció nem aktív

38 / 58

Calio


Kapcsok

DIP 1 2

Áram

Kapcsok fent

Áram

lent

DIP 1 2

fent lent

ábra 27: Az 1. DIP kapcsoló állása Az 1. DIP kapcsoló állása Fent Lent

Csökkentett üzemmód funkció Aktiválva Deaktiválva

Előfeltételek: 1.

A szivattyú az előremenő ágba van beiktatva.

2.

A Csökkentett üzemmód funkciót a fölérendelt berendezésszabályozásban/vezérlésben aktiválni kell (ez csökkenti az előremenő hőmérsékletet).

Előremenő

T1. előremenő T2. előremenő

t1

t2

t

≤60 perc

ábra 28: Csökkentett üzemmód 6.1.5.7.2 Többszivattyús üzemmód (DUAL funkció) Funkció A többszivattyús üzemet a legfeljebb két szivattyú indításával lehet aktiválni. Néhány másodpercen belül aktiválódik a Duty/Stand-by üzemmód, és leállítja az egyik szivattyút. Az aktívan maradó szivattyú 0-100% között üzemel (duty), míg a második szivattyú üzemen kívül van (stand-by). A Külső indítás/leállítás funkció a stand-by (készenléti) szivattyú esetében deaktiválva van, függetlenül attól, hogy az érintett RUN kapocspár be van-e kötve. Az üzemben lévő szivattyú (duty) a 0-10 V üzemmódban üzemeltethető és/vagy a szivattyúba épített Külső indítás/leállítás funkcióval vezérelhető. Automatikus szivattyúcsere (1) A szivattyúkba időzítő van beépítve, amely az üzemben lévő szivattyút 24 üzemórát követően lekapcsolja, majd a lekapcsolt készenléti szivattyút (stand-by) bekapcsolja. Ehhez az üzemben lévő szivattyú lekapcsolás előtt kiadja az indítási parancsot a készenléti szivattyúnak, amely ezután elindul, majd az első szivattyú (duty) lekapcsol. Tartalék üzem (2) Ha az üzemben lévő szivattyú (duty) leáll, automatikusan elindul a készenléti szivattyú, és átveszi a kiesett szivattyú funkcióját. Az (1) és (2) funkció végrehajtása automatikus. Beállítás A két szivattyú szabályozómodulját a kereskedelemben kapható, árnyékolt adatkábellel kell összekötni. A RUN kapocspár két kapcsának mindkét szivattyún áthidaltnak kell lennie. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54)

Calio

39 / 58


FONTOS TUDNIVALÓ A csatlakoztatott szivattyúkat eltérően lehet paraméterezni. Mindegyik szivattyú a beállításának megfelelően fog üzemelni. Például lehetséges az egyik szivattyút szabályozott üzemmódban, a másikat állandó fordulatszámon működtetni. Ha biztos akar lenni abban, hogy a készenléti szivattyú az üzemben lévő szivattyút a szivattyúcserét követően a munkaponton és az üzemmódban is változtatás nélkül helyettesíti, akkor ügyeljen arra, hogy a két szivattyú egyformán legyen paraméterezve (beállítások). Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba. Táblázat 19: Többszivattyús (DUAL) üzemmód be- és kikapcsolása 1. lépés: Alüzemmód beállítás (DUAL, Modbus, 0-10 V) aktiválása Nyomja a kezelőgombot 6 másodpercig. Az alüzemmódok egyikének szimbóluma, a többszivattyús üzemmód (DUAL), a Modbus vagy a 0-10 V villog.

2. lépés: Többszivattyús (DUAL) üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog. DUAL

3. lépés: Többszivattyús (DUAL) üzemmód aktiválása vagy deaktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A szimbólum világít.


6.1.5.7.3 Csatlakozás buszrendszerekhez Modbus segítségével Táblázat 20: Modbus csatlakozófelület műszaki adatai Paraméter Kapocs keresztmetszete Csatlakozóport Buszcsatlakozás Vezetékhossz Hullámellenállás Adatráta [Baud] Protokoll Adatformátum Modbus-cím

40 / 58

Calio

Leírás / érték 1,5 mm2 RS485 (TIA-485A) optikailag szigetelt Árnyékolt buszvezeték, csavart érpár, 1x 2x 0,5 mm2 Legfeljebb 1000 m, leágazó vezeték nem engedélyezett, > 30 m kábelhossz esetén megfelelő óvintézkedéseket kell hozni a túlfeszültség-védelem biztosítása érdekében. 120 Ohm (B vezetéktípus TIA 485-A szerint) 2.400, 4.800, 9.600, 19.200 (WE) Modbus RTU standard 8 adatbit, paritás PÁROS, 1 stopbit ID #17 (WE)


Funkció Minden szivattyú rendelkezik a Modbus funkcióval, és a hozzá tartozó Modbus kapocspár a szabályozómodulba be van építve. A szivattyúk Modbus slave-ek, azaz csak egy Modbus master lekérdezésére válaszolnak (külső hardver és szoftver). A szivattyú nem állítható be és üzemeltethető Modbus masterként. Az adási és vételi parancsok a Modbus-RTU standard protokoll szerint történnek. A szivattyú szállítási terjedelmébe nem tartozik bele sem a Modbus master hardvere, sem szoftvere. Csatlakozó A kábelburkolat eltávolítása után a buszkábelt (árnyékolt, 2 eres, 0,5 mm2 keresztmetszetű) a háromrészes Modbus kapocs A és B kapocspárára kell kötni. A G kapocs a földeléssel van összekötve. Erre köthető pl. a buszkábel árnyékolása. A kapcsokba legfeljebb 1,5 mm2 átmérőjű kábel köthető.

1

2

3

ábra 29: COM kapocspár 1 2 3

B (jelvezeték) A (jelvezeték) G (földelés)

Minden Modbus adatpont bármikor leolvasható (monitoring), anélkül, hogy előbb a szivattyún a Modbus funkciót aktiválni kellene. A következő listában az összes adatpont megtalálható. Mielőtt a szivattyú a Modbus-ra vonatkozó megadott értékeket átveszi és feldolgozza, a Modbus funkciót a szivattyún aktiválni kell (lásd a beállítást). Megadás a helyszínen (kézi megadás a szivattyún) vagy külső analóg jellel (0-10 V funkció), vagy a RUN kapocspár áthidalásával, ill. a Külső indítás/leállítás funkció segítségével a Modbus értékek felülírásával. Az értékeket a szivattyú az alábbi prioritásnak megfelelően kezeli. Táblázat 21: Prioritások Prioritás 1 2 3 4

Funkció/érték Érték a Külső indítás/leállítás funkció, ill. a RUN kapocspár áthidalásával Előírt értékek megadása a 0-10 V funkcióval Előírt értékek manuális megadása a helyszíni kezelőfelületen Megadás Modbus révén

Attól függetlenül, hogy 1., 2. vagy 3. prioritású az előírt érték, a szivattyú csak akkor kezd üzemelni, ha a RUN kapocspár át van hidalva, ill. megfelelő jel jelen van ezen a kapocspáron (ennek előfeltétele, hogy a szivattyú elegendő tápfeszültségre legyen kötve).

FONTOS TUDNIVALÓ A szállított állapotban a RUN kapocspár át van hidalva.

Így például a Modbus és 0-10V funkció is aktiválható a szivattyún, és párhuzamosan aktív lehet. Az adott értékeket a fenti prioritásnak megfelelően a szivattyú feldolgozza. Ha a Modbus funkció is és a DUAL (többszivattyús üzemmód) funkció is aktív, akkor figyelembe kell venni, hogy mindkét szivattyú Modbus-ra van kötve, mert az üzemben lévő szivattyú módosított értékei nem adódnak át a DUAL kapocspáron a lekapcsolt szivattyúnak.

Calio

41 / 58


Ha a DUAL funkció aktív, akkor 24 órás (megszakítás nélküli) üzemidő elteltével automatikus szivattyúváltás történik, és az üzemben lévő szivattyú leállása esetén a lekapcsolt szivattyú átveszi a leállt szivattyú funkcióját. Ezért mindkét szivattyúnak ugyanazokat az értékeket kell Modbus-on keresztül megkapnia, hogy az éppen üzemben lévő szivattyú a kívánt üzemi pontot elérje. Ha a két szivattyú közül csak az egyik van Modbus-ra kötve, akkor ez a szivattyú kaphat Modbus-on keresztül új értéket. Ezek az értékek azonban nem a DUAL kapocspáron keresztül jutnak el a második szivattyúhoz. Így lehetséges, hogy a két szivattyú eltérően van paraméterezve, és szivattyúváltás esetén az üzemi pont elérése (már) nem következik be. A Modbus funkció lekapcsolása után az aktív Modbus értékeket a szabályozómodul nem dolgozza fel, és a legutóbb aktív helyi értékek válnak újra aktívvá. Ha ezután újra Modbus üzemmódra van igény, akkor a Modbus értékeket újra meg kell írni és el kell küldeni az irányító központtal. Adatpontok Az „R“ típusú adatpontok csak olvashatók, az „R/W“ típusú adatpontok írhatók és olvashatók is. Táblázat 22: Modbus üzemi paraméterek áttekintése Paraméterek leírása

Regiszter

Hibavektor bitkódolással

07 D0

Hossz [Byte] Típus/ formátum 00 02 INT16

Számított emelőmagasság 07 D2 Számított térfogatáram 07 D4 Aktuális fordulatszám 07 D8

00 02 00 02 00 02

INT16 INT16 UINT16

Szivattyúállapot

07 D9

00 02

UINT16

Szivattyú üzemidő Szivattyúteljesítmény Aktuális szivattyúteljesítmény Üzemmód kiválasztása

07 DA 07 DC 07 DE

00 02 00 02 00 02

INT16 INT16 UINT16

08 34

00 01

ENUM

Előírt érték megadása

08 35

00 02

UINT16

Szivattyú indítás/leállítás

08 36

00 01

ENUM

Modbus átviteli sebessége 0B B8 (Baud-ráta)

00 01

ENUM

Modbus-cím

00 02

UINT16

42 / 58

0B B9

Calio

Egység 0. bit = E01 hibakód 1. bit = E02 hibakód 2. bit = E03 hibakód 3. bit = E04 hibakód 4. bit = E05 hibakód 5. bit = E06 hibakód (A hibakódokat lásd a „Hibavektorok leírása” c. táblázatban Emelőmagasság m x 10-ben Térfogatáram, m3/h x 10 Percenkénti fordulatszám min-1 mértékegységben megadva 0 = Szivattyú leáll 1 = Szivattyú üzemben Üzemidő órában Watt Érték 0 és 100% között 1 = Állandónyomásszabályozás 4 = Proporcionális nyomásszabályozás (gyári beállítás) 8 = Eco üzemmód 16 = Állandó fordulatszámú üzemmód 0 - 9999 az előírt érték 0 100%-ának felel meg 0x05 = Szivattyú leállítás 0xA0 = Szivattyú indítás (A külső RUN érintkezőt nem tudja felülírni) 0 = 9600 3 = 9600 4 = 19 200 (WE) 0 - 240; cím alapérték 17

Hozzáférés módja R

R R R R R R R R/W

R/W R/W

R/W R/W


Funkció olvasás

Funkciókód 03-as funkciókód (0x03 Read Holding Registers - tároló regiszterek olvasása) 16-os funkciókód (0x10 Write Multiple Register - több regiszter írása)

írás

Az összes regiszter (07 D0 … 07 DE) a 0x03 (Read Holding Registers) funkciókóddal teljes blokként kiolvasható! Táblázat 23: Hibavektorok leírása Hibavektor E01 E02 E03 E04 E05 E06

Leírás Hőmérséklet-korlátozás túllépve Túláram Belső hiba A forgórész blokkolva van Túlterhelés / módosított fordulatszám Tápfeszültség túl magas/alacsony

Bit 0 1 2 3 4 5

FONTOS TUDNIVALÓ Az E05 hibaérték egy figyelmeztetés. Ebben az esetben a szivattyú nem áll le, hanem csökken a fordulatszáma, míg már nem ismer fel túlterhelést.

Példák a Modbus-kommunikációra 1.

A fordulatszám felügyelete: A szivattyú aktuális fordulatszámának leolvasásához a következő igénylést kell küldeni: Modbus Request 11 03 07 D8 00 01 07 D5

2.

Előírt érték megadása: Az előírt érték megadása 0 -9999 közötti tartományban történhet, ahol a 9999 az előírt érték 100%-át jelenti. Példa: 50% előírt érték írása Modus Request 11 10 08 35 00 01 02 13 88 EA A3

3.

Ellenőrző üzemmód megadása: Modbus-on keresztül a szivattyú üzemmódja is átkapcsolható (lásd a táblázatban). Példa: Ellenőrző mód állandó fordulatszámú üzemmód írása Modbus Request 11 10 08 34 00 01 02 00 10 E7 E8

Beállítás A szivattyú Modbus hálózatra történő csatlakoztatásához kereskedelemben kapható, árnyékolt adatkábel használható. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54) Az alábbiakban leírt eljárás a Modbus üzemmód aktiválására/deaktiválására szolgál. Kijelző aktiválása nyugalmi üzemmódból: nyomja meg a nyomógombot A kijelző megjeleníti az aktív üzemmódot, valamint felváltva a felvett elektromos teljesítményt és a térfogatáramot. Ha 5 percig nincs bevitel / kezelőelem működtetés, akkor a kijelző visszavált nyugalmi üzemmódba.

Calio

43 / 58


Táblázat 24: Modbus üzemmód be- és kikapcsolása 1. lépés: Alüzemmód beállítás (DUAL, Modbus, 0-10V) aktiválása Nyomja a kezelőgombot 6 másodpercig. Az alüzemmódok egyikének szimbóluma, a többszivattyús üzemmód (DUAL), a Modbus vagy a 0-10V villog.

2. lépés: Modbus üzemmód kiválasztása Forgassa el a beállítótárcsát és válassza ki a kívánt üzemmódot, míg a megfelelő szimbólum nem villog. MODBUS

3. lépés: Modbus üzemmód aktiválása vagy deaktiválása Nyomja meg a kezelőgombot. A szimbólum világít.

A szivattyú Modbus címét a Modbus masteren keresztül kell beállítani (pl. Modbus master funkciót ellátó laptop csatlakoztatásával, és a szivattyúhoz a megfelelő érték megadásával).


6.1.5.7.4 Külső indítás/leállítás Funkció A szivattyú be-/kikapcsolása külső jel függvényében történik. Az alkalmazott jel felismerése céljából belsőleg kismértékű feszültség kerül a két kapocsra, és a második kapocspáron a feszültségesés közös földhöz képest kerül mérésre. Táblázat 25: A szivattyú be-/kikapcsolása Mért feszültségesés 0 >0

Hatás A szivattyú bekapcsol (érintkező zárva / kapcsok áthidalva) A szivattyú kikapcsol (érintkező nyitva / kapcsok nincsenek áthidalva)

Beállítás A külső jelet a szivattyúba épített RUN kapocspárba kell kötni. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54)

1

2

ábra 30: RUN kapocspár 1=0 2=R

44 / 58

Calio


6.1.5.7.5 Adatok mentése Funkció A szivattyú üzemi adatai mentve vannak és a szivattyú lekapcsolásakor vagy a tápfeszültség leválasztásakor is megmaradnak. A szivattyú bekapcsolást követően a kikapcsolást megelőző adatokkal és üzemi ponttal fog üzemelni. Beállítások Nincs. 6.1.5.7.6 Oldja fel a járókerék rögzítését Funkció A szivattyú maximális forgatónyomatékkal indul, hogy az esetleges hidraulikus blokádot feloldja (pl. beragadt járókerék, a motortengely blokkolása). Emellett a szivattyú korlátozza az áramfelvételét (védelmi funkció). Ha a blokkolás nem szűnik meg, a szivattyú leállítja az indulási kísérletet és a megfelelő E04 hibajelzést küldi ki a monitorra. Rövid idő elteltével a szivattyú újra elindul. Az indulási kísérletek száma nincs korlátozva. Sikeres indulás után a szivattyú nyugtázza a meglévő hibajelzést és az E04 hibajelzés eltűnik a monitorról. Beállítások Nincs. 6.1.5.7.7 Védőfunkciók Funkció Az elektromos motorvédelem túlterhelés esetén automatikusan csökkenti a szivattyúteljesítményt. A monitoron megjelenik az E05 figyelmeztetés. Beállítások Nincs. 6.1.5.7.8 Riasztások Funkció A szivattyú, károsodásának megelőzése érdekében, súlyos hibák (E01 - E04, E06) esetén lekapcsol. A szivattyúba épített relé az egy-egy potenciálmentes nyitó- és záróérintkezővel gyűjtő hibajelként használható. Táblázat 26: Hibakódok, okok és műveletek Hibakód a szivattyú kijelzőjén E01 E02 E03 E04 E05 E06 E08

Ok

Művelet

Túlhevülés Túláram Belső hiba A forgórész blokkolva van Hőmérséklet-növekedés Feszültséghiba Motorhiba

A szivattyú kikapcsol A szivattyú kikapcsol A szivattyú kikapcsol A szivattyú kikapcsol Fordulatszám-csökkentés A szivattyú kikapcsol A szivattyú kikapcsol

Beállítás A jelet a „Riasztás“ kapocspárra kell bekötni az NO/COM/NC kapcsokkal. (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54)

Calio

45 / 58


1

2

3

NC COM

Szivattyú hibamentes

NO NC

COM

Szivattyú hibás (E01 - E04, E06)

1= NC 2 = CO M 3= NO

NO

ábra 31: Csatlakozási diagram riasztás 6.1.5.7.9 Üzemállapot-jelzés A 40-120/-180 és 50-100/-120/-150/-180 beépítési méretű szivattyúk a beépített, potenciálmentes relékontaktuson keresztül üzemállapot-jelzést küldenek. Szivattyú nem üzemel = forgórész áll, nincs közegszállítás szivattyú üzemel = forgórész forog Az információ a „Status“ kapocspáron a NO/COM/NC kapcsokkal értékelhető ki. Csatlakozási terv (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54) (⇨ fejezet 9.2 Oldal 54) Calio DN 25, 30, 32 és 40-60/-70/-80/-90/-100 valamint az 50-40/-60/-80/-90 típusok üzemállapot-jelzésüket az üzemállapotjelző-modulra történő csatlakozás esetén tudják továbbítani (vegye figyelembe a Kiegészítő üzemeltetési útmutatóban foglaltakat). 1

NC COM NO NC

COM COM

2

3

Szivattyú nem üzemel (a forgórész nem forog)

Szivattyú üzemel (a forgórész forog)

NO

1 = NC 2 = COM 3 = NO

ábra 32: Csatlakozási diagram üzemállapot-jelzés

6.2 Kikapcsolás ✓

A szívóvezeték elzáró szerelvénye nyitva van, és nyitva kell maradnia.

1.

Zárja el a nyomóvezeték elzáró szerelvényét.

2.

Kapcsolja ki a motort, és figyelje meg, hogy egyenletes-e a kifutása.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha visszafolyásgátlót építettek a nyomóvezetékbe, akkor az elzáró szerelvény nyitva is maradhat, amennyiben a berendezés használati körülményeit, ill. a berendezésre vonatkozó előírásokat betartják. Hosszabb állásidő esetén: 1.

Zárja el a szívóvezeték elzáró szerelvényét.

VIGYÁZAT Befagyás veszélye a szivattyú hosszabb állásánál A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút és a meglevő hűtőtereket/fűtőtereket ürítse le, illetve biztosítsa befagyás ellen.

46 / 58

Calio


6.3 Az üzemi körülmények határértékei

VESZÉLY A használati határértékek túllépése a nyomás, hőmérséklet, a szállított közeg és a fordulatszám tekintetében Forró kiömlő szállított közeg! ▷ Tartsa be az adatlapon megadott üzemeltetési adatokat. ▷ Kerülni kell a zárt elzárószerelvénnyel szembeni hosszabb ideig tartó üzemeltetést. ▷ A szivattyút soha ne üzemeltesse az adatlapon ill. a típustáblán megjelöltnél magasabb hőmérsékleten.

6.3.1

Környezeti hőmérséklet

VIGYÁZAT Üzem a megengedett környezeti hőmérsékleten kívül A szivattyú/a szivattyúaggregát megrongálódásának a veszélye! ▷ Tartsa be a megengedett környezeti hőmérsékletekre vonatkozó határértékeket. Az üzem közben be kell tartani a következő paramétereket és értékeket: Táblázat 27: Közeghőmérséklet a környezeti hőmérséklet függvényében [°C] Közeghőmérséklet

Környezeti hőmérséklet

110 90

30 40

Mind

6.3.2

A szállított közeg sűrűsége

A szivattyú teljesítményfelvétele a szállított közeg sűrűségével arányosan változik.

VIGYÁZAT A szállított közeg megengedett sűrűségének a túllépése A motor túlterhelése! ▷ Az adatlapon feltüntetett sűrűségi adatokat figyelembe kell venni.

6.4 Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás 6.4.1 Teendők az üzemen kívül helyezéshez A szivattyú/szivattyúaggregát beépítve marad ✓

A szivattyú működésének indításához kellő mennyiségű folyadékbevezetés álljon rendelkezésre.

1.

Hosszabb üzemszünet esetén 1-3 havonta rendszeresen kapcsolja be a szivattyúaggregátot és járassa kb. 5 percig. Ezzel elkerülhető a lerakódások képződése a szivattyú belsejében és a szivattyú beömlésének közvetlen környezetében.

A szivattyút ki kell szerelni és és raktározni kell Előírásszerűen leürítették a szivattyút (⇨ fejezet 7.2 Oldal 49) és betartották a szivattyú leszerelésére vonatkozó biztonsági rendelkezéseket. Vegye figyelembe az egyéb útmutatásokat és adatokat. (⇨ fejezet 3 Oldal 10)

Calio

47 / 58


6.5 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembe helyezésnél leírtakat , valamint az üzemi tartomány határait. . A szivattyú/szivattyú gépegység újbóli üzembe helyezése előtt ezenkívül el kell végezni a karbantartási/ felülvizsgálati teendőket is.

FIGYELEM Hiányzó védőberendezések Sérülésveszély kiömlő szállított közeg miatt! ▷ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét szakszerűen fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni.

48 / 58

Calio

7 Karbantartás / fenntartás

7 Karbantartás / fenntartás 7.1 Karbantartás/ellenőrzés A keringtetőszivattyúk szinte karbantartásmentesek. Ha a szivattyú hosszabb ideig üzemen kívül volt, vagy erősen elszennyeződött, akkor a forgórész blokkolhat.

FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyún javításokat csak felhatalmazott szervizpartnerünk végezhet. Kérjük, káresemény előfordulásakor forduljon a fűtésszerelőjéhez.

7.2 Leürítés/tisztítás

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

Káros, forró vagy más okból veszélyes közeg szállítása után a szivattyút ki kell öblíteni. A műhelybe történő szállítás előtt a szivattyút mindig ki kell öblíteni és meg kell tisztítani. A szivattyúhoz mellékelni kell a tisztításról kiállított tanúsítványt.

7.3 Szivattyú gépegység kiszerelése 7.3.1

A komplett szivattyú gépegység kiszerelése

VESZÉLY Munkavégzés a feszültség alatt lévő csatlakozódobozon Áramütés miatti életveszély! ▷ A tápfeszültséget legalább 5 perccel a munkavégzés megkezdése előtt le kell kapcsolni, és az újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.

VESZÉLY Erős mágneses mező a forgórész területén Életveszélyes a szívritmus-szabályozóval élő emberek számára! ▷ Tartson legalább 0,3 m-es biztonsági távolságot.

VESZÉLY Generátoros üzemmód átáramoltatott szivattyú esetén Életveszély a motorcsatlakozó kapcsokon fellépő veszélyes indukált feszültség miatt! ▷ Az átáramlást akadályozza meg a zárószerelvények zárásával.

Calio

49 / 58

7 Karbantartás / fenntartás

FIGYELEM Veszély az erős mágneses mező miatt Zúzódásveszély a forgórész kihúzásakor! A forgórész az erős mágneses mező miatt ütésszerűen visszahúzódhat kiindulási helyzetébe! Vonzás veszélye a forgórész mellett elhelyezett mágneses alkatrészek számára! ▷ A forgórész motorházból történő kivételét alapvetően csak erre jogosult szakember végezheti. ▷ A mágneses alkatrészeket távolítsa el a forgórész közeléből. ▷ Tartsa tisztán a szerelés helyét. ▷ Tartson legalább 0,3 m biztonsági távolságot az elektronikus részegységektől.

VIGYÁZAT Erős mágneses mező a forgórész területén A mágneses adathordozók, elektronikus készülékek, alkatrészek és műszerek zavarása! Mágneses alkatrészek, szerszámok és hasonlók ellenőrizetlen kölcsönös vonzása! ▷ A mágneses alkatrészeket távolítsa el a forgórész közeléből. ▷ Tartsa tisztán a szerelés helyét.

VIGYÁZAT Veszély az erős mágneses mező miatt Az elektromos készülékek befolyásolása, ill. károsodása! ▷ A forgórész motorházból történő kivételét alapvetően csak erre jogosult szakember végezheti.

50 / 58

✓

Figyelembe vették ill. végrehajtották az útmutatásokat és lépéseket.

✓

A szivattyú lehűlt a környezeti hőmérsékletre.

✓

A folyadék felfogására a tartályt aláhelyezte.

1.

Szakítsa meg az elektromos áram hozzávezetést (a motor lekötésével) és biztosítsa újbóli bekapcsolás ellen.

2.

Zárja el az elzáró szerelvényeket.

3.

Válassza le a nyomó- és szívócsonkot a csővezetékről.

4.

A szivattyú/motor beépítési méretétől függően távolítsa el a szivattyú gépegységről a feszülésmentes megtámasztást.

5.

Vegye ki a komplett szivattyú gépegységet a csővezetékből.

Calio

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk FIGYELEM Szakszerűtlen üzemzavar-elhárítási munkák Sérülésveszély! ▷ Az üzemzavar-elhárítás során mindig vegye figyelembe a jelen kezelési útmutató utasításait és a tartozékok gyártói dokumentációját. Ha olyan probléma lép fel, amelynek a leírása nem szerepel a következő táblázatban, akkor lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. A

A szivattyú nem szállít.

B

A szivattyú beindul, de rögtön kikapcsol

E01

Kijelzés a kijelzőn

E02


E03


E04


E05


E06


E08


Táblázat 28: Zavarelhárítás A B E01 E02 E03 E04 E05 E06 E08 Lehetséges ok ✘ - A főkapcsoló ki van kapcsolva, meghibásodott a biztosító, a földelővezeték hibás vagy nincs csatlakoztatva - ✘ - A távoli indítás-leállítás érintkezőt eltávolították - ✘ - Túlhevülés

7)

-

-

-

✘

-

-

-

-

-

Túláram

-

-

-

-

✘

-

-

-

-

Belső hiba

-

-

-

-

-

✘

-

-

-

A forgórész blokkolva van

-

-

-

-

-

-

✘

-

-

Hőmérséklet-növekedés

Elhárítás7) Ellenőrizze a főkapcsolót Ellenőrizze a biztosítót, ellenőrizze a szivattyú csatlakozását Helyezze be az indítás-leállítás funkció összekötő áthidalását. Hagyja néhány percig lehűlni a szivattyút, majd próbálja meg újra bekapcsolni. Ellenőrizze, hogy a víz- és környezeti hőmérséklet a megadott hőmérsékleti tartományokon belül van-e. Válassza le a szivattyút az elektromos táplálásról (1 percre), majd újra kapcsolja rá az áramot. Válassza le a szivattyút az elektromos táplálásról (1 percre), majd újra kapcsolja rá az áramot. Kapcsolja be, majd ki a szivattyút többször. Ha a szivattyú még mindig blokkolva van, szedje szét szakszerűen a szivattyút, és szüntesse meg a blokkolás okát. A szivattyú csökkent fordulatszámon működik, hogy a szivattyú belsejében elkerülje a hőmérséklet-növekedést. Lehűlés után a szivattyú visszatér normál állapotába. Ha a hőmérséklet tovább nő, az E01 hibajel jelenik meg a kijelzőn.

Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentesíteni kell.

Calio

51 / 58

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

A B E01 E02 E03 E04 E05 E06 E08 Lehetséges ok - ✘ - Feszültséghiba -

7)

-

-

-

-

-

-

-

✘

Motorhiba

Elhárítás7) Ellenőrizze, hogy a feszültség megfelel-e a gyári címtáblán megadott adatoknak. Válassza le a szivattyút az elektromos táplálásról, majd 1 perc elteltével újra kapcsolja rá az áramot. Ha a hiba nem szűnik meg, ellenőriztesse a motort a KSB szervizzel.

Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentesíteni kell.

52 / 58

Calio

9 Kapcsolódó dokumentumok

9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 Metszeti kép az egyes alkatrészek jegyzékével 101 01-44

81-59

Alkatrészszám 01-44 81-59

Alkatrész megnevezése Forgórész/futó rész Állórész

Calio

Alkatrészszám 101

Alkatrész megnevezése Spirálház

53 / 58

9 Kapcsolódó dokumentumok

9.2 Elektromos kapcsolási rajzok PE

ÁRAM

N

COM

B

DU A L

A

RIASZTÁS

G


COM

G

Modbus

A B

0 Uin 0

Gyűjtő hibajel

NC

0-10 V

Külső 0–10 V

R

NO

RU N


Tápfeszültség 1~230 V

L

ábra 33: Elektromos kapcsolási rajz Calio 25, 30, 32, 40-60/-70/-80/-90, 50-40/-60/-80/-90, 65-60

ÁRAM RIASZTÁS

B G

Modbus

A B

0 Uin 0

0-10 V

Külső 0–10 V

R

RU N


ÁLLAPOT

A

COM


DU A L

G

PE N L

Tápfeszültség 1~230 VAC

NO COM

Gyűjtő hibajel

NC NO COM NC

Üzemi jel (a forgórész forog)

ábra 34: Elektromos kapcsolási rajz Calio 40-120/-180, 50-100/-120/-150/-180, 65-120, 80, 100

54 / 58

Calio

10 EK megfelelőségi nyilatkozat

10 EK megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország)

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:

Calio Sorozatszám: 2014w16 – 2015w52 ▪ Megfelel az alábbi irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – Szivattyú gépegység: 2006/42/EK irányelv a gépekről – Szivattyú gépegység: 2006/95/EK irányelv „Kisfeszültségű gépek” – Szivattyú gépegység: 2004/108/EK irányelv, „Elektromágneses összeférhetőség” – Szivattyú gépegység: 2009/125/EK „Környezetbarát tervezési irányelv”, 641/2009., ill. 622/2012. sz. rendelet A gyártó továbbá kijelenti, hogy ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – EN 809 – EN 60335-1, EN 60335-2-51 – EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 – EN 16297-1, EN 16297-2 A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy: Sven Urschel Termékfejlesztési vezető KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország) Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Frankenthal, 14.04.2014

Joachim Schullerer Termékfejlesztés vezető, szivattyúrendszerek és hajtások terület KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal

Calio

55 / 58

Címszójegyzék

Címszójegyzék

Á

R

Alkalmazási területek 7 Ártalmatlanítás 11 Automatikus funkciók 13

Raktározás 47 Rendeltetésszerű használat 7

Sz

B

Szállítás 10 Szállítási terjedelem 15 Szállított közeg Sűrűség 47

Bekapcsolás 27 Biztonság 7 Biztonságos munkavégzés 8

Cs

T

Csapágyazás 13 Csatlakozók 13 Csővezetékek 19

Tárolás 11 Típustábla 13

Ú

É

Újbóli üzembe helyezés 48

Építési mód 13

Ű

H

Üzembe helyezés 26 Üzemen kívül helyezés 47 Üzemi környezet határértékei 47 Üzemmódok 13 Üzemzavarok Hibaokok és elhárításuk 51

Hajtás 13 Hibás alkalmazások 8

J Jelzések és kijelző funkciók 14

V

K

Visszaküldés 11

Kézi funkciók 14 Konzerválás 11, 47

56 / 58

Calio

1157.82/06-HU KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com

összeszerelési útmutató

Recommend Documents