összeszerelési útmutató

Elárasztható fekália átemelö egység

mini-Compacta® S-V/1 szériától

Üzemeltetési/összeszerelési útmutató

Kiadó Üzemeltetési/összeszerelési útmutató mini-Compacta® Eredeti üzemeltetési útmutató KSB Aktiengesellschaft Frankenthal Minden jog fenntartva. A tartalmak a KSB írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általában érvényes: A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 21.12.2009

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Szójegyzék ........................................................................................... 5 1

Általános ismertetés ............................................................................ 7

1.1

Alapelvek ......................................................................................................... 7

1.2

Nem készre szerelt gépek beépítése .............................................................. 7

1.3

Célcsoport ........................................................................................................ 7

1.4

Kapcsolódó dokumentumok .......................................................................... 7

1.5

Jelmagyarázat ................................................................................................. 7

2

Biztonság ............................................................................................. 8

2.1

Figyelmeztető utasítások jelölései ................................................................. 8

2.2

Általános ismertetés ........................................................................................ 8

2.3

Rendeltetésszerű használat ............................................................................ 8

2.4

Személyzet szakképesítése és oktatása ......................................................... 9

2.5

Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ..................................... 9

2.6

Biztonságra ügyelő munkavégzés .................................................................. 9

2.7

Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára .................. 10

2.8

Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ..... 10

2.9

Meg nem engedett üzemeltetési módok .................................................... 10

3

Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ....................................... 11

3.1

Szállítás .......................................................................................................... 11

3.2

Csapágyazás/állagmegóvás ........................................................................... 11

4

Leírás ................................................................................................. 13

4.1

Általános leírás .............................................................................................. 13

4.2

Megnevezés ................................................................................................... 13

4.3

Adattáblák ..................................................................................................... 14

4.4

Szerkezeti felépítés ....................................................................................... 15

4.5

Felépítés és működés .................................................................................... 17

4.6

Műszaki adatok ............................................................................................. 17

4.7

Szállított közegek ......................................................................................... 18

4.8

Gyűjtőtartály .................................................................................................. 19

4.9

Zajhatás várható értékei ............................................................................... 19

4.10

Szállítási terjedelem ...................................................................................... 19

4.11

Méretek és súlyok ......................................................................................... 19

5

Felállítás/beépítés .............................................................................. 21

5.1

Biztonsági rendelkezések ............................................................................. 21

5.2

Felállítás kezdete előtti ellenőrzés .............................................................. 21

5.3

Berendezés felállítása ................................................................................... 21

5.4

Csatlakozás a csővezetékekhez .................................................................... 22

mini-Compacta®

3 / 84

Tartalomjegyzék

5.5

Pince vízmentesítő ......................................................................................... 24

5.6

Elektromos csatlakoztatás ............................................................................ 25

5.7

A forgásirány ellenőrzése ............................................................................. 25

6

Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés ...................................... 26

6.1

Üzembe helyezés ........................................................................................... 26

6.2

Az üzemi körülmények határértékei ........................................................... 26

6.3

A kapcsoló berendezés üzembe helyezése .................................................. 26

6.4

Üzemen kívül helyezés .................................................................................. 32

7

Kezelés ............................................................................................... 34

7.1

Kezelőegység ................................................................................................. 34

7.2

Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló .................................................... 36

7.3

Kezelőegység ................................................................................................. 36

8

Karbantartás/fenntartás ................................................................... 41

8.1

Általános útmutatások/biztonsági előírások ............................................... 41

8.2

Karbantartás/ellenőrzés ................................................................................ 41

8.3

Hidraulika leszerelése ................................................................................... 44

8.4

Újbóli összeszerelés ....................................................................................... 46

8.5

Szintérzékelő beépítése ................................................................................ 48

8.6

Javítás és a visszaáramlásgátló komplett rögzítése .................................... 48

8.7

Meghúzási nyomatékok ............................................................................... 49

8.8

Hulladékkezelés/A berendezés újrahasznosítása ........................................ 49

8.9

Ellenőrzőlista üzembe helyezéshez/ellenőrzéshez ➀ és karbantartáshoz ➁ ......................................................................................................................... 49

9

Üzemzavarok: okok és elhárításuk .................................................. 50

10

Kapcsolódó dokumentumok ............................................................ 52

10.1

Általános jelölések/Robbanásbiztonsági jelzések és az egyes részekre vonatkozó megjegyzések ............................................................................. 52

10.2

Csatlakoztatási példák .................................................................................. 63

10.3

Méret ............................................................................................................. 65

10.4

Csatlakozók ................................................................................................... 70

10.5

Csatlakozási típusok ...................................................................................... 72

10.6

Elektromos kapcsolási terv ........................................................................... 73

11

Veszélytelenséget igazoló nyilatkozat ............................................ 81

12

EK Megfelelőségi Nyilatkozat .......................................................... 82 Címszójegyzék ................................................................................... 83

4 / 84

mini-Compacta®

Szójegyzék

Szójegyzék Beömlővezeték

Közvetlen indítás

Vízlevezetőcső, amely a szennyvizet a vízmentesítendő közegből az átemelő berendezéshez vezeti.

DIN 1986-3 és -30 Német norma, mely műszaki előírásokat határoz meg épületekben és telkeken működő vízmentesítő berendezések üzemeltetéshez, gondozásához, és karbantartáshoz.

EN 12 050-1 Európai norma fekáliaátemelő berendezések számára, melyek a visszaáramlási szint alatt keletkező háztartási szennyvizet kezelik. A norma általános követelményeket határoz meg, így építési és tesztelési alapelveket.

EN 12 056-4 Európai jogforrás, mely épületek és telkek fekáliátaemelő berendezéseinek kialakítását, üzemeltetést és karbantartását szabályozza.

Kis teljesítményeknél (rendszerint 4 kW-ig) a váltóáramú motor közvetlenül, elektromechanikus védelemmel kapcsolódik a hálózati feszültséghez.

Leválasztó Olyan berendezés, mely a behatolási gravitációt kihasználva a káros anyagokat leválasztja, így nem engedi a vízmentesítő berendezésbe jutni, pl.: zsírleválasztó.

Munkatér A munkatér olyan tér, mely a munkához szükséges.

Névleges szélesség DN Ismerteteőméret (belső távolság), mely az összetartozó részeket pl.: csöveket, csőcsatlakozásokat és formadarabokat jellemzi.

Nyomóvezeték Csővezeték a szennyvíz visszaáramlási szinten keresztüli csatornába szállításához.

Esővíz Természetes csapadékból származó víz, mely felhasználás által nem szennyeződött.

Fekáliaátemelő berendezés A berendezés fekáliatartalmú és attól mentes szennyvíz gyűjtésére és visszaáramlási szint feletti a automatikus átemelésére szolgál.

Szellőzővezeték Szellőzőcső, megakadályozza a nyomásingadozást a fekáliaátemelő berendezésben. A szellőzés a tetőn át történik.

Szennyvíz Olyan víz mely felhasználása következtében megváltozik, pl.: háztartási szennyvíz.

Gyűjtőtartály A fekáliaátemelő berendezés azon része, mely a beérkező szennyvizet nyomásmentesen tárolja. Később innen kerül a szennyvíz továbbszállításra.

Hasznos térfogat Szállítható térfogat a bekapcsolási és kikapcsolási szint között.

Háztartási szennyvíz

Veszélytelenséget igazoló nyilatkozat A veszélytelenséget igazoló nyilatkozat egy nyilatkozat arról, hogy a berendezést előírásszerűen megtisztították, így a közeggel érintkező alkatrészek a továbbiakban nem veszélyeztetik a környezetet és az emberi egészséget.

Visszaáramlásgátló

Konyhákból, mosókonyhákból, fürdőszobákból, toalettekből és hasonló helységekből származó szennyvíz.

Kétszivattyús berendezés

A fekáliaátemelő berendezés azon része, mely megakadályozza a szennyvíz visszaáramlását a nyomóvezetékből az átemelő berendezésbe.

Visszaáramlási lejtő

Fekáliaátemelő berendezés, mely egy második, azonos teljesítményű szállítóberendezéssel is fel van szerelve, mely szükség esetén magától bekapcsol.

mini-Compacta®

A nyomóvezeték része a vízmentesítő berendezésben a visszaáramlási szint felett.

5 / 84

Szójegyzék

Visszaáramlási szint

Zajhatás várható értékei

Legmagasabb pont, ameddig a visszanyomuló szennyvíz a vízmentesítő berendezésben eljuthat.

Visszatorlódás Szennyvíz visszanyomulás a csatornából, melybe a vízmentesítő berendezések bekötésre kerülnek.

6 / 84

mini-Compacta®

Az elvárt zajkibocsátás, LPA hangnyomásérték dB(A)-ben maghatározva.

1 Általános ismertetés

1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett gyártási sorozatok és kivitelek tartozéka. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A szivattyún elhelyezett típustáblán fel van tüntetve a gyártási sorozat, a gyártási sorozat mérete, a legfontosabb üzemi adatok és a rendelési szám. A sorozatszám egyértelműen azonosítja a berendezést, és azonosítóként szolgál a további ügyletek során. Káresemény esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizet, mert csak így érvényesíthető szavatossági igény. Zajhatás várható értékei. (⇨ fejezet 4.9 oldal 19)

1.2 Nem készre szerelt gépek beépítése A KSB által szállított, nem készre szerelt gépek beépítéséhez lásd a Karbantartás/ fenntartás c. fejezet mindenkori alfejezeteit.

1.3 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült. (⇨ fejezet 2.4 oldal 9)

1.4 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 1: A kapcsolódó dokumentumok áttekintése Dokumentum Beszállítói dokumentáció

Tartalom Üzemeltetési útmutatók és további dokumentáció a tartozékokhoz és a beépített gépalkatrészekhez

1.5 Jelmagyarázat Táblázat 2: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨ 1.

Jelentés Kezelési utasítás feltételei Kezelési utasítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás Több lépésből álló cselekvési utasítás

2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.

mini-Compacta®

7 / 84

2 Biztonság

2 Biztonság !

VESZÉLY

Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.

2.1 Figyelmeztető utasítások jelölései Táblázat 3: Figyelmeztető utasítások ismertetőjegyei Szimbólum !

VESZÉLY

!

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Magyarázat VESZÉLY nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely - ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely - ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. FIGYELEM olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Robbanásvédelem robbanásveszélyes területeken keletkező robbanások elleni védelemről szolgál információkkal, a 94/9/EK (ATEX) európai irányelvben foglaltak szerint. Általános veszélyhely a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyek elleni védelemről szolgál információkkal. Ez a jelzés a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.

2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a berendezés felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a berendezés biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasnia és maradéktalanul meg kell értenie az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a berendezésen található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Típustábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.

2.3 Rendeltetésszerű használat A berendezést csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területekenszabad üzemeltetni.

8 / 84

mini-Compacta®

2 Biztonság ▪ A berendezést csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. ▪ Tilos a berendezést részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A berendezés csak a dokumentációban meghatározott, kivitelnek megfelelő szállított közeggel használható. ▪ A berendezést soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ A dokumentációban feltüntetett minimális szállított mennyiséget be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A dokumentációban feltüntetett maximális szállított mennyiséget be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csúszógyűrűs tömítés károsodása, kavitációs károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A berendezést nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ A dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztetni kell a gyártóval. Az előre látható hibás használat elkerülése ▪ A dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ A jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást be kell tartani.

2.4 Személyzet szakképesítése és oktatása A gép összeszerelését, kezelését, karbantartását és inspekcióját végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, illetékességét ellenőrzés, összeszerelés, a kezelés, karbantartás és inspekció tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. A berendezéssel kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet.

2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – Elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – A környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által

2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele, valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági előírásokat is figyelembe kell venni:: ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes anyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések ▪ Érvényben lévő előírások és törvények

mini-Compacta®

9 / 84

2 Biztonság

2.7 Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintés elleni védelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ A szivattyú üzeme közben nem szabad eltávolítani az érintés elleni védelmet. ▪ A szállított közeg elektrosztatikus feltöltődése esetére a fémköpenyen földelő csatlakozót kell elhelyezni. ▪ A személyzet részére védőfelszerelést kell biztosítani, melyet használni kell. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított anyagokat úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessék a közelben tartózkodókat és a környezetet. Követni kell az érvényben lévő törvényi előírásokat. ▪ Az elektromos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint).

2.8 Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ▪ A berendezésen átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészeket vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket szabad használni. Más alkatrész felhasználása az abból eredő károkra kizárhatja a szavatosságot. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási-, inspekciós- és szerelő munkákat olyan arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A berendezésen bármilyen munkát mindenkor csak annak álló helyzetében szabad végezni. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezet hőmérsékletét, ▪ A szivattyúháznak nyomásmentesnek és leürítettnek kell lennie. ▪ A berendezés üzemen kívül helyezésének az üzemeltetési útmutatóban leírt eljárási módját feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 6.4 oldal 32) ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító berendezéseket mentesíteni kell a szennyeződéstől. (⇨ fejezet 8.1 oldal 41) ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági- és védőfelszerelést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Ismételt üzembe helyezés előtt vegye figyelembe az üzembe helyezésnél leírtakat. (⇨ fejezet 6.1 oldal 26) ▪ Illetéktelen személyeket (pl.: gyermekeket) a berendezéstől távol kell tartani.

2.9 Meg nem engedett üzemeltetési módok A dokumentációban megadott határértékeket maradéktalanul be kell tartani. A gyárból kiszállított berendezések üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. (⇨ fejezet 2.3 oldal 8)

10 / 84

mini-Compacta®

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítás

VESZÉLY A berendezés lezuhanása a raklapról A lezuhanó berendezés sérülést okozhat! ▷ A berendezést kizárólag vízszintes helyzetben szabad szállítani. ▷ Soha ne akassza a berendezést elektromos vezetékre. ▷ A célnak megfelelő és engedélyezett szállítóeszközöket kell használni, pl. targonca vagy emelőkocsi. Táblázat 4: Tömeg Építési méretek

U.60 D / E U.100 D / E US.100 D / E UZ.150 D / E UZS.150 D / E

Súly 1) D/E [kg] 41 / 42 48 / 49 56 / 67 100 / 111 116 / 127

✓ A berendezés szállításból eredő sérüléseit ellenőrizze. 1. Válassza ki a megfelelő szállítóeszközt (a súlytáblázat alapján). 2. Szállítsa a berendezést a rögzítés helyére. 3. Oldja el a szállítási biztosítékokat. A berendezés a biztonságos szállítás érdekében a 732-es rögzítővel van az egyszer használatos lapra csavarozva. 4. A berendezést az oldalsó fogantyúknál fogva emelje meg és állítsa a helyére.

3.2 Csapágyazás/állagmegóvás Ha a berendezést a szállítás után hosszabb idő után kívánják üzembe helyezni, akkor a szivattyú tárolásához a következő intézkedések ajánlottak.

VIGYÁZAT Tárolás során a berendezés fagy, nedvesség, szennyeződések, UV-sugárzás vagy kártevők következtében megrongálódhat A berendezés korróziója/szennyeződése! ▷ A berendezést fagymentesen, ne a szabad ég alatt tárolja.

VIGYÁZAT Nedves, szennyezett vagy megrongálódott nyílások és csatlakozási helyek A berendezés tömítetlenné válhat vagy megrongálódhat! ▷ A berendezés lezárt nyílásait csak a felállításkor szabad felnyitni. A berendezést száraz, védett, lehetőleg állandó páratartalmú helyiségben kell tárolni. Konzerválás

1)

A forgórészt 01-44 konzerváláshoz szerelje ki és olajjozza be. Majd ismét rögzítse a forgórészt.

Berendezés súlya folyadék nélkül

mini-Compacta®

11 / 84

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

FONTOS TUDNIVALÓ A konzerváló anyag felhordásához és eltávolításához vegye figyelembe a gyári előírásokat.

12 / 84

mini-Compacta®

4 Leírás

4 Leírás 4.1 Általános leírás Berendezés

A fekáliaátemelő berendezés,nyomás nélküli gyűjtéséhez fekáliatartalmú vagy attól mentes szennyvíznek és a visszaáramlásiszintenkeresztüli automatikus átemeléséhez.. ▪ A berendezés áll egy gyűjtőtárolóból, egy vagy két szivattyúagregátból és vezérlésből.

FONTOS TUDNIVALÓ Olyan létesítményekben, ahol a szennyvízelvezetésnek folyamatosnak kell lennie, pl.: szuterénlakásokba, éttermekben, mozikban stb., az EN 12 050-1 alapján tartalékszivattyú (kétszivattyús berendezés) szükséges.

FONTOS TUDNIVALÓ A szállítási sebesség a nyomóvezetékben nem lehet kevesebb, mint 0,7 m/s, ill. nem lehet több, mint 2,3 m/s.

FONTOS TUDNIVALÓ Az átemelő berendezés hasznos térfogatának nagyobbnak kell lennie, mint a nyomóvezeték tartalmának térfogata a visszaáramlási lejtőig. Kapcsoló berendezés:

A kapcsoló berendezés egy szintfüggő szivattyúvezérlő- és felügyeleti készülék egy vagy két szivattyúhoz.

4.2 Megnevezés Berendezés Példa: mini-Compacta UZS X 1. 150 D / C Táblázat 5: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés mini Compacta UZ S X 1 150 D C

Jelentés Kisberendezés Gyártási sorozat Szivattyúk száma Vágókerék Különleges kivitel Hidraulikaindex Gyűjtőtartály-össztérfogat literben Forgatómotor Berendezés agresszív szállított közeg számára

Kapcsoló berendezés: Példa: BC 2 400 D V N A 100 B 2 Táblázat 6: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés BC 2 400 D V N A 100 B 2

mini-Compacta®

Jelentés Típus, pl. B. BC = Basic Compact Unit A szivattyúk száma A feszültség, pl. 400 V, ebből következik a vezetők száma, pl. 400 V esetén 4 vagy 5 vezető Indítás fajtája, pl. közvetlen indítás Érzékelők tápellátása 0,5 - 4,5 Volt ATEX funkciók nélkül Beépítési variációk akkumulátorral Névleges áramerősség x 10, pl. 10 A Szivattyúváltozatok Változatok országok szerint

13 / 84

4 Leírás

4.3 Adattáblák Motor 8 1

mini-Compacta U1.100 D S-U

2

Aktiengesellschaft D-67225 Frankenthal

Made by KSB

EN 12050-1

3

9

400 V 3~ • 50 Hz • P 2 0,75 kW

10

1,7 A • 2800 1/min • S3 50%

11

Th.CIF • IP 68 • T 40° C Qmax 26,5 m3/h • Hmax 11,9 m

4 5

12 6

7

Ábra 1: A motor adattáblája 1 3 5 7 9 11

Sorozatszám Áramerősség Maximális szállított folyadékáram Fordulatszám Teljesítmény motor szerint a szállított közeg maximális hőmérséklete

tartály

mini-Compacta U1.100 D Aktiengesellschaft

8 10 12

Építési méret Üzemmód maximális szállítási magasság

S-U EN 12050-1 Made by KSB

Qmax 26,5 m3/h Hmax 11,9 m

3

1 3

Feszültség/frekvencia Hőosztály Védelem típusa

2

1

D-67225 Frankenthal

2 4 6

4

Építési méret maximális szállítási mennyiség

2 4

Sorozatszám maximális szállítási magasság

Kulcs sorozatszámhoz Naptári év 1. félév 2. félév

2009 S-U S-V

2010 S-W S-X

2011 S-Y S-Z

2012 S-A S-B

2013 S-C S-D

Kapcsoló berendezés: Aktiengesellschaft D-67225 Frankenthal LevelCon trol Basic 2 S-X BC2 400 DFNO 100 Ue: 3/(N)/PE/AC 400V 50/60 Hz Ie: 6,3-10,0 A BD706005 IP54

1 2 3 4 5

Made by KSB

Ábra 2: Példa típustábla 1 2 3

14 / 84

Megnevezés Termékkód Névleges feszültség

mini-Compacta®

4 5

Névleges áramerősség Kapcsolási rajz száma/védelmi mód

4 Leírás

4.4 Szerkezeti felépítés Berendezés Építési mód ▪ teljesen elárasztható berendezés 2) ▪ Dugaszkész berendezés ▪ gáz- és vízálló műanyag gyűjtőtartály Járókerékformák ▪ Árammentes kerékkel ▪ vágóberendezéssel Csapágyazás ▪ karbantartást nem igénylő, bezsírozott gördülőcsapágy Tengelytömítés mini-Compacta U, UZ járókerék oldali ▪ tengelytömítés hajtásoldali ▪ tengelytömítés A járókerék oldali és a hajtásoldali zárt csapágy között zsír található. mini-Compacta US, UZS és C kivitel járókerék oldali ▪ Csúszógyűrűs tömítés hajtásoldali ▪ tengelytömítés A járókerék oldali és a hajtásoldali zárt csapágy között egy olajkamra található, mely ökológiailag ártalmatlan fehérolajjal van feltöltve. Kapcsoló berendezés:

VESZÉLY Kapcsoló berendezés elárasztása Áramütés miatti életveszély! ▷ A kapcsoló berendezést csak elárasztásbiztos térben üzemeltesse. LevelControl Basic ▪ Szivattyúvezérlő- és felügyelő készülék kompakt műanyagházban ▪ 1. szivattyúhoz ▪ Szintrögzítés a 0 - 5 V szintérzékelőnél ▪ Közvetlen indítás

Ábra 3: LevelControl Basic 2)

elárasztási magasság max. 2 méter, időtartama max. 7 nap, ezután a gépet ellenőrizni kell

mini-Compacta®

15 / 84

4 Leírás

LevelControl Basic 2 Typ BasicCompact (BC) ▪ Szivattyúvezérlő- és felügyelő készülék kompakt műanyagházban ▪ 1 vagy 2 szivattyúhoz ▪ kijelzővel ▪ Szintmérés – Szintérzékelő 0 - 5 Volt ▪ Közvetlen indítás

1 3

2

Ábra 4: Típus: Basic Compact (BC, alapkivitelű kompakt) 1 2 3

Kezelőegység Főkapcsoló (opcionális) Kézi-Nulla-Automatika kapcsoló

LevelControl Basic 2 Typ Basic Schaltschrank (BS) ▪ Szivattyúvezérlő- és felügyelő készülék acéllemez házban ▪ 1 vagy 2 szivattyúhoz ▪ kijelzővel ▪ Szintmérés – Szintérzékelő 0,5 - 4,5 Volt ▪ Közvetlen indítás vagy csillag-delta indítás

3

2

1

Ábra 5: Típus: Basic Schaltschrank (BS, alapkivitelű kapcsolószekrény) 1 2 3

Főkapcsoló Kezelőegység Kézi-Nulla-Automatika kapcsoló

FONTOS TUDNIVALÓ A kapcsoló berendezések nem robbanásvédettek, és csak robbanásveszélyes területen kívül üzemeltethetők! A kapcsoló berendezést mindíg robbanásveszélyes területen kívül és elárasztásbiztos helységben helyezze el.

16 / 84

mini-Compacta®

4 Leírás

4.5 Felépítés és működés 6 1

7

2

8 9

1

10

3 4 5

Ábra 6: mini-Compacta bemutatása 1 3 5 7 9

beömlő motor szivattyúval szállítási és felúszás elleni biztosítás levegőztető csatlakozó integrált visszaáramlásgátló

2 4 6

Szintérzékelő leeresztő csatlakozó szervíznyílás fedél

8 10

nyomásleeresztő tartály

Kivitel

A berendezés különböző horizontális/vertikális beömlővezeték csonkokkal (1) van ellátva. A hidraulika (3) szivattyúzza a szállított közeget a vertikális nyomóvezetékben (8).

Működés

A berendezés által szállított közeg a horizontális/vertikális beömlővezetékeken (1) keresztül a gáz-, szag-, és vízálló műanyagtartályban (10) gyűlik össze, ahonnan a szintérzékelő (2) által jelzett, meghatározott töltési szintnél, azt egy vagy két szivattyú (3) a visszaáramlási szinten át a nyilvános szennyvízcsatornába juttatja.

Tömítés

A szivattyú tengelytömítéssel van ellátva. Tengelytömítés és csúszógyűrű tömítés.

4.6 Műszaki adatok 4.6.1 Teljesítményadatok

VIGYÁZAT A névleges áramot nem szabad túllépni. Nagyobb áramú és teljesítményű berendezések ajánlatkérés alapján kaphatók. Táblázat 7: Kapcsoló berendezés műszaki adatai LevelControl Basic 2 Tulajdonság Névleges üzemi feszültség Hálózati frekvencia Védelem típusa

Névleges szigetelő feszültség Motoronkénti névleges áramerősség (standard kivitelek)

mini-Compacta®

Érték 3 ~ 400 V AC +10% -15% 1 ~ 230 V AC +10% -15% 50 Hz ± 2 % 400 V: IP 54 230 V: IP 54 be nem helyezett pumpadugóval IP 22 behelyezett pumpadugóval 500 V AC BC típus: BS típus:

1,6 A / 2,5 A / 4 A / 6,3 A / 10 A 1,6 A / 2,5 A / 4 A / 6,3 A / 10 A / 14 A / 18 A / 23 A / 25 A / 40 A / 63 A

17 / 84

4 Leírás

4.6.2 Érzékelők műszaki adatai Analóg szintérzékelő ▪ Bemeneti feszültség 0,5 - 4,5 Volt Motorvédelem szenzorikája ▪ legfeljebb két bimetál (tekercs-védőérintkező) szivattyúnként, 24 V, motorfelügyelet Folyamatbemenetek ▪ egyszeres külső riasztóbemenet, 24 Volt, feszültségmenetes érintkezőn keresztül ▪ egyszeres távirányítás, 24 Volt, feszültségmentes érintkezőn keresztül Folyamatkimenetek ▪ 1x potenciálmentes jelentési kimenet, átalakító (250 V, 1 A, záró/nyitó) ▪ 1x jelentési kimenet (12,6 ..13,2 V) pl. kürt, kombinált riasztás vagy villogófény csatlakoztatásához, 12 voltos csatlakozás Akku Hálózattól független akkucsatlakozó a következők táplálásához: ▪ elektronika ▪ érzékelők ▪ riasztóberendezés Akkumulátor üzemideje/töltési ideje Üzemidő: ▪ kb. 10 óra a beépített piezo zümmer (85 dB(A)), az elektronika és az érzékelők megtáplálása esetén ▪ Kb. 4 óra egy külső riasztóberendezés, például a kürt, a kombinált riasztás és a villogófény megtáplálása esetén Töltési idő ▪ Az akku töltésideje kb. 11 óra (az akku teljes kisütése esetén)

4.7 Szállított közegek

FIGYELEM Meg nem engedett szállított közeg szállítása Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Csak engedélyezett szállított közeg juttatható a nyilvános szennyvízcsatornába. ▷ Szivattyú/berendezés anyagainak alkalmassági vizsgálata. mini-Compacta normálkivitel Enegedélyezett szállított közegek

Nem megengedett szállított közegek

A DIN 1986-3 szerint a vízmenetesítő berendezésbe bevezethető: háztartásban keletkező tisztítatlan víz, emberi és - ha szükséges vagy megengedett állati ürülék, a hozzá tartozó öblítővízzel, esővíz, ha levezetése másként nem lehetséges. 3) Nem vezethető be: Szilárd anyagok, szálasanyag, állat, homok, cement, hamu, vastag papír, papírzsebkendők, karton, törmelék, szemét, állati hulladékok, zsír, olaj. Minden, a visszaáramlási szint felett található vízmentesítési tárgy (EN 12 056-1). Szennyvíz káros anyagokkal szennyezve (DIN 1986.100), pl.: üzemi konyhák zsírtartalmú szennyvize. Ilyen csak zsírleválasztón át juttatható a rendszerbe a DIN 4040-1 szerint.

3)

Más szennyvíz, pl.: iparszerű vagy ipari tevékenység eredményeképpen keletkező folyadék, melynek beeresztése a helyi csatornarendszerbe előkészítés nélkül nem lehetséges.

18 / 84

mini-Compacta®

4 Leírás

mini-Compacta C kivitel Kiegészítőleg enegedélyezett szállított közegek

A normálkivitel számára engedélyezett szállított közegeken kívül a berendezés alkalmas agresszív szállított közegek kezelésére is: Szennyvíz pl.: fűtéstechnikai uszodatechnikai (magas klórkoncentráció) tevékenységből származó, vagy sótartalmú szennyvíz (pl.: tengervíz)

4.8 Gyűjtőtartály A gyűjtőtartály nyomásmenetes üzemre készült, tehát a beérkező szennyvíz normál nyomással kerül tárolásra és végül kivezetésre a szennyvízcsatornába. A következő táblázat mutatja a tartály hasznos térfogatát a beömlési magasságtól függően H- mm .ben. Táblázat 8: A tartály hasznos térfogata beömlési magasságtól függően Építési méret

Össztérfogat

U60 U100 US100 UZ150 UZS150

Liter 60 100 100 150 150

A tartály hasznos térfogata beömlési magasságtól függően H = 180 mm H = 250 mm vertikális Liter Liter Liter 20 30 35 47 65 30 42 65 70 100 110 100 110

4.9 Zajhatás várható értékei A hangnyomás érték független a helyi adottságoktól és az üzemeltetés céljától, értéke <70dB(A).

4.10 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ A fekáliaátemelő berendezés áll: – gáz-, szag- és vízálló gyűjtőtartályból, melynek anyaga ütésálló műanyag, elárasztható motoros búvárszivattyúval/ búvárszivattyúkkal. ▪ hajlékony csőkapcsolásokból és bilincsekből ▪ Visszaáramlásgátló ▪ Csővég ▪ analóg szintérzékelő ▪ elektronikus szabályozó

4.11 Méretek és súlyok Berendezés Kapcsoló berendezés:

A méret és a súlyértékek a berendezés mérettervén találhatók. (⇨ fejezet 10.3 oldal 65) (⇨ fejezet 3.1 oldal 11) Táblázat 9: Méretek és súlyok Maximális áram [A] BC típus 10 BS1 típus 10 14 18 23

mini-Compacta®

Méret Ma x Sz x Mé [mm]

Súly (kg)

278 x 361 x 120

3

300 x 400 x 155 300 x 400 x 155 300 x 400 x 155 300 x 400 x 155

10 14 14 14

19 / 84

4 Leírás

Maximális áram [A] 25 40 63 BS2 típus 10 14 18 23 25 40 63

20 / 84

mini-Compacta®

Méret Ma x Sz x Mé [mm] 400 x 600 x 200 400 x 600 x 200 600 x 800 x 250

Súly (kg) 14 16 18

300 x 400 x 155 400 x 600 x 200 400 x 600 x 200 400 x 600 x 200 600 x 800 x 250 600 x 800 x 250 600 x 800 x 250

19 19 19 19 19 24 26

5 Felállítás/beépítés

5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések

VESZÉLY Szakszerűtlen felállítás robbanásveszélyes területeken Robbanásveszély! A berendezés megrongálódása! ▷ Ügyeljen a helyben hatályos robbanásvédelmi előírásokra. ▷ Vegye figyelembe a tartály és a motor dokumentációjában és gyári adattábláján található adatokat.

5.2 Felállítás kezdete előtti ellenőrzés A felállítás helye

FIGYELEM Felállítás nem kellő szilárdságú vagy kellő teherbírású alapra Személyi és anyagi károk! ▷ A betonalap legyen a DIN 1045 előírásának megfelelő, kellő szilárdságú (min X0 szilárdsági osztály). ▷ A berendezést csak rögzített betonlapra helyezze. ▷ A berendezést csak sima felületre helyezze. ▷ A felállítási terven feltüntetett súlyadatokat figyelembe kell venni. Ellenőrizze az építmény kialakítását. Az építménynek kialakításában a mérési táblázatoknak/példáknak megfelelően előkészítettnek kell lennie. (⇨ fejezet 10.2 oldal 63)

5.3 Berendezés felállítása

FONTOS TUDNIVALÓ Az átemelő berendezést ne használja lakószobában és alvásra szolgáló helységekben.

VIGYÁZAT A szellőzés nem megfelelő Az elektromos vezérlés meghibásodása! ▷ Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. ▷ Helységek folyadékmentesítéséhez iszapszűrőt használjon. ✓ Az adattábla adatait a rendelésnél vesse össze a berendezés adataival (pl.: üzemi feszültség, frekvencia, szállítási adatok, szivattyú stb.). ✓ A szállított közeg megengedett. (⇨ fejezet 4.7 oldal 18) ✓ A felállítás helye fagyvédett. ✓ Az építmény kialakításában a mérési és csatlakozási példának és az EN 12 056nak megfelelően előkészített. ✓ A felállítás helye rendelkezik az előírt nagysággal - lást csatlakozatási példában. (⇨ fejezet 10.2 oldal 63) ✓ A felállítás helye megfelelően kivilágított. 1. A berendezést vízszintesen állítsa fel és vizimérték segítségével állítsa be. 2. A 99-3.2 alátéteket tegye a tartály 591 lábai alá.

mini-Compacta®

21 / 84


FONTOS TUDNIVALÓ A megfelelő szigetelését a törzzsel szemben a berendezés gyűjtőtárolója adja. 3. Rögzítse a berendezést a melléklet szállítási/felúszás elleni biztosítással a padlóhoz.

FONTOS TUDNIVALÓ A szállítás időtartamára a szintérzékelő egy biztosítékkal kerül rögzítésre az esetleges károsodás megelőzése érdekében. Ezt üzembe helyezés előtt el kell távolítani (lást a képen).

Ábra 7: Szállítási biztosítás kioldása

5.4 Csatlakozás a csővezetékekhez

VESZÉLY A megengedett terhelés túllépése a berendezés nyomástámasztékainál A tömítetlen helyeken kilépő forró, mérgező, maró vagy éghető szállított közeg életveszélyt idézhet elő! ▷ A szivattyút nem szabad csővezetéki fixpontként felhasználni. ▷ A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alátámasztva és feszüléstől mentesen kell csatlakoztatni. ▷ A berendezésen megengedett erőket és nyomatékokat figyelembe kell venni. (⇨ fejezet 8.7 oldal 49) ▷ A csővezeték hőmérsékletnövekedés által okozott tágulását megfelelő intézkedésekkel kell kompenzálni.

FONTOS TUDNIVALÓ A visszaáramlásgátló és a záróelemek beépítése kötelező. Ezeket azonban úgy kell beépíteni, hogy ne akadályozzák a berendezés leürítését vagy kiszerelését. ✓ A csővezeték súlyát a beépítésnél kell alátámasztani. ✓ A tartály minden rögzítését (levegőztetés esetét kivéve) zárt állapotban kell tartani. 1. Rögzítse a felhasználandó csatlakozókat. 2. A megfelelő csatlakozók (▼A) homlokoldalát engedje le (kb. 10 mm).

Ábra 8: Oldja ki a rögzítéseket

FONTOS TUDNIVALÓ Minden vezetékcsatlakozást hangszigetelten és hajlékonyan vezessen ki.

22 / 84

mini-Compacta®


A védőkötözést alaposan húzza meg. Nyomóvezeték

VIGYÁZAT Rosszul beépített nyomóvezeték Tömítetlen helyek keletkezése és a felállítás helyének elárasztása! ▷ A nyomóvezetéket először a visszaáramlási szintre kell emelni, majd ezután a szennyvízcsatornába vezetni. ▷ A nyomóvezetéket ne csatlakoztassa szennyvízelvezető csövekhez. ▷ A nyomóvezetékre ne csatlakoztasson másik vízelvezető vezetéket.

FONTOS TUDNIVALÓ Az esetleges visszaáramlás elkerülése érdekében a nyomóvezetékkel a gyűjtőcsatornába "lejtőt" kell képezni, melynek alsó éle a helyileg meghatározott visszaáramlási szinten kell, hogy legyen (pl.: az utca szintje). A visszaáramlásgátló mögött pedig egy záróelemet kell elhelyezni.

FONTOS TUDNIVALÓ A DN >80 visszaáramlásgátlókat levegőztetőjével a csővezeték kiürítési oldala felé kell elhelyezni. Vészüzeben a fedél lezár, ha az érzékelő ütközésig kifordul.

FONTOS TUDNIVALÓ a mini-Compacta U/UZ integrált DN 80 visszaáramlásgátlóval ven felszerelve. Kétszivattyús UZ berendezések esetében a csővég is szériatartozék.

FONTOS TUDNIVALÓ A nyomóvezeték hajlékony tömlőjét a mellékelt csomagban található szélesített kivitelű zárócsapszeges bilinccsel 733.03 rögzítse. Rögzítési útmutató csöperem csatlakozatásához DN 80 1

f

2 3

Ábra 9: Csőperem csatlakozás 1 2 3

Műanyag csőperem (csővezeték) tömítőgyűrű nélkül Alátétgyűrű, azonosítószám 11 035 545 Kiöntőperem (berendezés) tömítőgyűrűvel

A csőcsatlakozóknál a kiöntőperemet (tömítőgyűrűvel) és műanyagperemet (tömítőgyűrű nélkül) a kiszögellésen az osztott alátétgyűrűvel egyenlítse ki. Kiszögellés f [mm] 3-5 5-7

Az osztott alátétgyűrűk száma 1 2

Két osztott alátétgyűrűt, a minden géphez mellékelt csomag is tartalmaz. Beömlővezeték Szerelés vagy karbantartás során a beömlővezeték rövid ideig történő lezárásához, záróelem szükséges. Közvetlen toalettkapcsolatos berendezéseknél a beömlőoldali záróelem elhagyható. ✓ A csővezeték súlyát a beépítésnél kell alátámasztani. ✓ A tartály minden beömlővezeték csonkja zárva.

mini-Compacta®

23 / 84


1. Rögzítse a felhasználandó csatlakozókat. 2. A megfelelő csatlakozók (▼A) homlokoldalát engedje le (kb. 10 mm).

Ábra 10: Oldja ki a rögzítéseket

FONTOS TUDNIVALÓ A mini-Compacta UZS150 esetében a 180 mm beömlési magasságban lévő csatlakozócsonkok nem használhatóak. Levegőztető Az EN 12 050-1 fekáliaátemelő berendezéseket a tetőn keresztül szellőztetni kell. A levegőztető vezeték nem köthető össze a beömlőoldali zsírleválasztó szellőzővezetékével. A DN 50 illetve DN 70 levegőztető vezetéket a függőlegesen felfelé induló csonkokra hajlékony tömlővel szagbiztosan csatlakoztassa. Az elkerülhetetlen lejtési hézagokat (legalább 1 : 50) korrigálja. Leürítő csonkok kézi membrános szivattyúhoz

FONTOS TUDNIVALÓ Ajánljuk a kézi membrános szivattyú csatlakoztatását (tartozékként kapható), annak érdekében, hogy a karbantartásnál a tartály teljesen kiürített állapotban legyen. A csonkok nyitását követen a DN 40-es eszközt a mellékelt hajlékony tömlővel rögzítse.

5.5 Pince vízmentesítő automata vízmentesítő

Amennyiben a felállítás helyét automatikusan vízmentesíteni kell, különösen szivárgó víz vagy elárasztás veszélye estén, ajánljuk következő termékünket, motoros szennyvízeltávolító búvárszivattyú Ama®-Drainer. A szivattyút a helyi sajátosságoknak megfelelően válassza ki: (Szállítási magasság H [m] = Hgeod. + Hveszteség). A felállítás helyén található padlómélyedés mérete legalább 500 x 500 x 500 mm.

manuális vízmentesítő

Ha manuális vízmentesítőt választ, a kézi membrános szivattyút tartozékként kapható. A mélyedés mérete itt 300 x 300 x 500 mm.

VIGYÁZAT Pince vízmentesítő nyomóvezetéke a berendezés nyomóvezetékébe vezetve A felállítás helyének elárasztása! ▷ A pince vízmentesítő nyomóvezetékét először külön a visszaáramlási szintre kell emelni, majd ezután a szennyvízcsatornába vezetni. ▷ Soha ne csatlakoztassa a pince vízmentesítő nyomócsövét az átemelő berendezés nyomócsövéhez. ▷ Építsen be visszaáramlásgátló fedelet.

24 / 84

mini-Compacta®


5.6 Elektromos csatlakoztatás

VESZÉLY Képzetlen személyzet munkavégzése a berendezéssel Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Az IEC 30364 (DIN VDE 0100), valamint robbanásvédelem esetén az IEC 60079 (DIN VDE 0165) előírásait figyelembe kell venni.

FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni. Csatlakoztatási rajzok_ (⇨ fejezet 10.6 oldal 73)

5.7 A forgásirány ellenőrzése

FIGYELEM Kéz illetve idegen test a tartályban Sérülésveszély! A berendezés megrongálódása! ▷ Sem kézzel, sem más tárggyal nem szabad a tartály belsejébe nyúlni. ▷ Ellenőrizze, hogy nincs-e idegen test a tartály belsejében.

VIGYÁZAT Hibás forgásirány A berendezés működési pontját (nyomaték/fordulat) nem éri el! ▷ A forgásirányt ellenőrizni 1~ 230 V (E) hálózati csatlakozóval szerelt berendezéseknél a forgásirány ellenőrzés nem szükséges. A forgatóáram kimenetnél 3~ 400 (D) az első, és minden ismételt üzembelyezésnél forgásirányt ellenőrizni kell. (⇨ fejezet 6.1 oldal 26)

mini-Compacta®

25 / 84

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1 Az üzembe helyezés előfeltétele A berendezés üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontok betartását: ▪ A berendezés elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel legyen összekapcsolva. ▪ A vonatkozó VDE- ill. államspecifikus előírások betartásra kerültek és teljesülnek.

6.2 Az üzemi körülmények határértékei

VESZÉLY Határértékek átlépése nyomás és hőmérséklet területén Kiömlő forró vagy mérgező szállított közeg! Robbanásveszély! ▷ A dokumentációban megadott üzemi adatokat tartsa be. ▷ Kerülni kell a zárt elzáró szerelvénnyel szembeni hosszabb ideig tartó üzemeltetést. ▷ A berendezést soha ne üzemeltesse a dokumentációban ill. a gyári adattáblán megjelöltnél magasabb hőmérsékleten. ▷ Na járassa a berendezést szárazon. Az üzem közben be kell tartani a következő paramétereket és értékeket: Paraméter a szállított anyagok max. megengedett hőmérséklete max. környezeti hőmérséklet Üzemmód

Érték 40 °C max. 5 pecig 65 °C -ig 40 °C (levegő) Engedélyezett S3 üzemmód 50% VDE 4)

6.2.1 Kapcsolási gyakoriság A motor jelentős hőmérséklet emelkedésének, a motor, tömítések és csapágyak túlzott terhelésének elkerülése érdekében, az óránkénti bekapcsolások száma nem haladhatja meg a 60-at. 6.2.2 Üzemi feszültség

VIGYÁZAT Hibás üzemi feszültség A berendezés megrongálódása! ▷ Az üzemi feszültség 10%-nál nagyobb mértékben nem térhet el a típustáblán megadott értéktől.

6.3 A kapcsoló berendezés üzembe helyezése Bizonyosodjon meg róla, hogy az biztonsági szabályok és előírások betartásra kerültek és a berendezés műszaki adatai az üzemmódnak megfelelnek.

4)

A berendezések S3-üzemre (engedélyezett üzemmódra) készültek. Toalettek, fürdők, mosó- és tusolóhelységek szennyvizének és háztartási szennyvíz eltávolítására.

26 / 84

mini-Compacta®


Az első használat előtt ellenőrizze: hogy a berendezés megfelelően van rögzítve és minden szállítási biztosíték eltávolításra került pl.: a szenzornál.

FONTOS TUDNIVALÓ A kapcsoló berendezés előre beprogramozva kerül kiszállításra. Üzembehelyezéskor nem szükséges az értékeket megváltoztatni.

6.3.1 LevelControl Basic -el szerelt berendezés

VESZÉLY Az irányító berendezés fedelének nem megfelelően lezárása Életveszély! ▷ A tartály programozása után a kapcsoló berendezés fedelét megfelelően zárja le. ▷ Csak ezután csatlakoztassa újra a hálózati csatlakozót. Üzembe helyezéshez szükséges lépések: 1. Az alkalmazott beömlő beállítása (ajánlás): 2. Akkumulátort csatlakoztatni. 3. A forgásirányt ellenőrizni 4. A berendezés funkcióit és tömítettségét ellenőrizni. A legalsó beömlővezeték beállítása Ki Be

A legalsó beömlővezeték beállításával, a bekapcsolás gyakorisága csökkenthető. A kapcsoló ezen beállítási opciója a platinán található és a kapcsoló berendezés fedelének nyitott állapotában hozzáférhető. A programozást a következő táblázat írja le. Táblázat 10: Lehetséges tartályprogramozási módok tartály

U1.60 E U1.60 D U1.100 E U1.100 D U2.100 E U2.100 D US1.100 D US2.100 D

A leggkissebb nyitott beömlési magasság [mm] Horizontálisan, 100 mm (DN 50) horizontálisan, 180 mm vertikálisan Horizontálisan, 180 mm horizontálisan, 250 mm vertikálisan Horizontálisan, 180 mm horizontálisan, 250 mm vertikálisan

mini-Compacta®

A DIL kapcsoló programozása DIL 1 KI Ki Be Ki Be Ki

DIL 2 Ki Ki Ki Be Be Ki

DIL 3 Ki Ki Ki KI Ki Be

DIL 4 Ki Ki Ki Ki Ki Ki

Be Ki Be

Ki Be Be

Be Be Be

Ki Ki Ki

27 / 84


Csatlakoztassa az akkumulátort. A hálózattfüggetlen riasztó akkumulátorát csatlakoztassa a kapcsoló berendezéshez.

Ábra 11: Csatlakoztassa az akkumulátort. A forgásirány ellenőrzése Mindig ebben a sorrendben végezze az előbbi lépéseket! ▪ Fórgóegység hálózati csatlakoztatás: a forgásirány jelző fényének zölden kell világítania, különben a forgóegység hálózati csatlakozóját meg kell fordítnai. Ábra 12: Vezetékes hálózati csatlakozás ▪ A szivattyú forgásiránya A szivattyú forgásirányát a zárócsavaron tesztelni kell, illetve a szivaggyú csatlakozásának forgásirányát megfordítani. A forgásirány a típustáblán feltűntetésre kerül.

Ábra 13: A szivattyú forgásiránya Működés és tömítettség ellenőrzése

FONTOS TUDNIVALÓ Üres berendezésnél szenzorhiba jelzés jelenhet meg, ami töltődés után nem jelentkezik. A Kézi-Ki-Automata kapcsolónak "Automatán" kell állnia. Működés ellenőrzése

A berendezést többszöt töltse fel és szivattyúzza le. Eközben az ellenőrzőlista segítségével a működést és tömítettséget ellenőrizze. (⇨ fejezet 8.9 oldal 49) 6.3.1.1 Kiegészítő funkciók használata 6.3.1.1.1 Külső riasztóbemenet A kapcsoló berendezésre egy külső riasztóbemenet csatlakoztatható. Riasztásnál egy árvízriasztás jelenik meg.

Ábra 14: külső csatlakozó riasztó A riasztóérintkező működése a DIL- 4 kapcsolóval állítható be. Az előre programozott beállítások: Ki = zár.

Ábra 15: működtetés, külső riasztó

28 / 84

mini-Compacta®


6.3.1.1.2 Üzemzavarjelzés érintkező Az üzemzavarok jelzéséhez rendelkezésre áll egy alternatív érintkező. Példa: 11-14 érintkezők üzemzavarnál zárva. Ábra 16: Üzemzavarjelzés csatlakozó 6.3.1.1.3 Riasztások kezelése OK

A riasztások kezeléséhez rendelkezésre áll egy nyugtázó, OK gomb, mely a LevelControl Basic első oldalán található.

FONTOS TUDNIVALÓ A kijelzett riasztások ezzel a gombbal nyugtázhatók. Ezzel a beépített riasztózümmer kikapcsol. A riasztás jelzése eltűnik, amíg riasztás oka nem jelentkezik.

6.3.1.1.4 Jelzések és üzemzavarok Táblázat 11: Jelzések szivattyú-LED

Teendő: Szivattyú Ki A szivattyú jár

árvíz-LED

Ki Tartós zöld jelzőfény

WSK- Motor túlmelegedés: WSK-hiba (nem pirosan villog nyugtázott) WSK-hiba (nyugtázott) Tartós piros jelzőfény WSK-hiba megszűnt (nem pirosan villog nyugtázott) WSK-hiba megszűnt Ki (nyugtázott) Árvíz: Árvíz (nem nyugtázott) Árvíz (nyugtázott) Árvíz megszűnt Külső üzemzavar: Külső üzemzavar (nem nyugtázott) Külső üzemzavar (nyugtázott) Külső üzemzavar megszűnt LiveZero - drótszakadás felismerés: LiveZero (nem nyugtázott) LiveZero (nyugtázott)

üzemi relék/ gyűjtő zavarjelzés

11-12 érintkező zárva

pirosan villog Tartós piros jelzőfény Ki

pirosan villog Tartós piros jelzőfény Ki

pirosan villog Tartós piros jelzőfény

mini-Compacta®

szivattyú

beépítettt riasztózümmer

Ki Be

11-14 érintkező zárva 11-14 érintkező zárva 11-12 érintkező zárva 11-12 érintkező zárva

Ki

Töltöttségi szinttől függ Töltöttségi szinttől függ

Ismétlődő hangjelzés Ki

11-14 érintkező zárva 11-14 érintkező zárva 11-12 érintkező zárva

Be


Töltöttségi szinttől függ

Ki

11-14 érintkező zárva 11-14 érintkező zárva 11-12 érintkező zárva

Ki vagy Be Ki vagy Be


Ki vagy Be

Ki

11-14 érintkező zárva 11-14 érintkező zárva

Ki


Ki

Be

Ki


29 / 84


szivattyú-LED LiveZero megszűnt

árvíz-LED Ki

Feszültség kimaradás: Feszültség kimaradás:

üzemi relék/ gyűjtő zavarjelzés 11-12 érintkező zárva

szivattyú

11-14 érintkező zárva

Ki

Töltöttségi szinttől függ

beépítettt riasztózümmer Ki

Ismétlődő hangjelzés

FONTOS TUDNIVALÓ 5,3 V (Basic), 10,6 V (Basic 2) akkumulátor feszültségnél az irányítóberendezés bekapcsolja a hálózatfüggetlen riasztást, az akkumulátor alultöltöttségének elkerülése érdekében.

6.3.2 LevelControl Basic 2 -vel szerelt berendezés

BS típus

BC típus

Üzembe helyezéshez szükséges lépések: 1. Az alkalmazott beömlő beállítása (ajánlás): 2. Akkumulátort csatlakoztatni. 3. A forgásirányt ellenőrizni 4. A berendezés funkcióit és tömítettségét ellenőrizni. A legalsó beömlővezeték beállítása A legalul alkalmazott beömlővezeték beállításával, a bekapcsolás gyakorisága csökkenthető. Beállítás paraméterezve 3.1.2.2: Esc

1. Nyomja az Escape gombot, amíg a szint kijelzésre nem kerül. 2. Nyomja egyszerre az OK és Escape gombokat. A kijelzőm megjelenik P3.1.2.2.

OK

30 / 84

3. Nyomja meg az OK gombot. A kijelzőn villogni kezd egy szám.

mini-Compacta®


4. Válassza ki a Nyilak megnyomásával a táblázat szerint megfelelő értéket.

OK

5. Az OK gomb megnyomásával tárolja a beállítást. Beömlő [mm] 180 250 320 700 vertikális

Beállítás a kijelzőn 1 2 3 4 5

Csatlakoztassa az akkumulátort.

VESZÉLY A berendezés feszültség alatt van Életveszély! ▷ A motorház fedelét csak feszültségmentesített állapotban nyissa fel. A hálózattfüggetlen riasztó akkumulátorát csatlakoztassa a kapcsoló berendezéshez.

Ábra 18: jobb Akku LevelControl Basic BC

Ábra 19: Akku LevelControl Basic BC A forgásirány ellenőrzése Mindig ebben a sorrendben végezze az előbbi lépéseket! ▪ Forgómező, hálózati csatlakozó: Amennyiben begyűjtés forgómezőjére az A12 riasztás jelenik meg, a forgómező hálózati csatlakozója fordítva van bekötve. ▪ A szivattyú forgásiránya A szivattyú forgásirányát a zárócsavaron tesztelni kell, illetve szükség esetén a motorkábellel a szivattyú forgásirányát megfordítani. A forgásirány a típustáblán feltűntetésre kerül.

Ábra 20: A szivattyú forgásiránya Működés és tömítettség ellenőrzése

FONTOS TUDNIVALÓ Üres berendezésnél szenzorhiba jelzés jelenhet meg, ami töltődés után nem jelentkezik. A Kézi-Ki-Automata kapcsolónak "Automatán" kell állnia.

mini-Compacta®

31 / 84


Működés ellenőrzése

A berendezést többszöt töltse fel és szivattyúzza le. Eközben az ellenőrzőlista segítségével a működést és tömítettséget ellenőrizze. (⇨ fejezet 8.9 oldal 49) 6.3.2.1 Kiegészítő funkciók használata 6.3.2.1.1 Működési szünet A hosszabb állásidőt igénylő szivattyúk számára a 3-7-1 paraméterben működési szünet aktiválható. A működési szünet hetente három másodpercig üzemel. 6.3.2.1.2 Külső riasztóbemenet A LevelControl Basic 2-re egy záró is csatlakoztatható külső riasztóként. Aktiválásnál az A10 riasztás jelenik meg és a szivattyú kikapcsol.

Ext 6.3.2.1.3 Üzemzavarjelzés érintkező Az üzemzavarok jelzésére reléérintkező áll rendelkezésre kapcsolóként, ami üzemzavar esetén zár.

Alarm

6.3.2.1.4 Külső nyugtázás bemenete Az Ack kivezetésre egy külső nyugtázógomb csatlakoztatható.

Ack 6.3.2.1.5 Kürt vagy jelzőfény kimenete Egy 12 V DC, max. 200 mA teljesítményű kürt vagy jelzőfény csatlakoztatható.

6.4 Üzemen kívül helyezés 1. Szivattyúzza a tartályt üresre. 2. Zárja le a beömlővezetéket és a nyomócsövet. 3. Szüntesse meg az áramellátást és biztosítson a véletlenszerű bekapcsolódás ellen.

VESZÉLY Áramellátás nem szakad meg Életveszély! ▷ Húzza ki a hálózati dugót és biztosítsa a véletlenszerű bekapcsolódás ellen. 4. A tartályt kézzel maradéktalanul ürítse ki (pl.: kézi membrános szivattyúval). 5. Hosszabb állásidő után: Szerelje ki a forgórészt 01-44 és tisztítsa meg. A hidraulikus részt olajjal vonja be. 6. Csavarozza fel a szervíznyílás fedelét 160. 7. Tisztítsa meg a tartályt.

32 / 84

mini-Compacta®


FIGYELEM Egészségre káros szállított közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azokat a berendezéseket, melyek egészségre káros anyagokat szállítanak a szennyeződésektől meg kell tisztítani. Lehetőség szerint használjon védőruhát és védőmaszkot. ▷ Az egészségre káros folyadékok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.

mini-Compacta®

33 / 84

7 Kezelés

7 Kezelés VESZÉLY A szivattyú véletlenszerű elindulása Behúzás vagy zúzódás miatti sérülésveszély! ▷ Biztosítani kell, hogy senki ne tartózkodjon a szivattyú veszélyes zónájában. ▷ Biztosítani kell, hogy minden csövezés előírásszerűen legyen felszerelve, és hogy ne távozhasson belőlük szállított közeg.

FONTOS TUDNIVALÓ Ez a fejezet egy két szivattyúhoz használható kapcsoló berendezés bemutatását és leírását tartalmazza. Az egy szivattyúhoz használható kapcsoló berendezés kezelése megegyezik az itt leírtakkal, azonban a szivattyúra specifikus műveleteket csak egyszer kell végrehajtani. A kapcsoló berendezés kezeléséhez a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: ▪ Kezelőegység ▪ Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló ▪ Szervízport (dugós csatlakozó a készülékben)

7.1 Kezelőegység 1 2 3 ES C

OK

4

5

Ábra 21: Kezelőegység 1 2 3 4 5

Kijelző (hétszegmenses, ötjegyű) LED-lámpa Navigációs gombok Elárasztás kijelző LED Szivattyú üzemi kijelző LED (szivattyúnként)

7.1.1 Kijelzések LED-lámpa A LED-lámpa a kapcsolóberendezés üzemállapotáról tájékoztat:

34 / 84

mini-Compacta®

7 Kezelés

Táblázat 12: LED-lámpa LED zöld sárga piros

Leírás Üzemkész állapot Figyelmeztetés (egy vagy több figyelmeztetés) Riasztás (egy vagy több riasztás)

Szivattyú üzemi kijelző LED A Szivattyú üzemi kijelző LED a szivattyúk üzemállapotáról tájékoztat: Táblázat 13: Szivattyú üzemi kijelző LED LED zöld zölden villog sárga sárgán villog

piros

Leírás A szivattyú üzemkész A szivattyú jár A szivattyú ki van kapcsolva (Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló „0” állásban) A szivattyú kézi üzemben jár Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló „Kézi” állásban (a gomb nem reteszelődik) A szivattyú riasztás miatt vagy engedélyezés hiányában zárolva van

Elárasztás LED Elárasztás veszélye esetén a piros LED világít. A szivattyúk kényszervezérléssel bekapcsolnak (kivétel: hibás érzékelő esetén ATEX-készülékeknél). A magasabb prioritású riasztások felülírják az elárasztás miatti riasztást. 7.1.2 Kijelző A kijelzőn a következők jelennek meg:

Ábra 22: Kijelző 1 2 3

Paraméterek Paraméter-/mért érték Riasztás

7.1.3 Navigációs gombok A menükben való navigációhoz és a beállítások nyugtázásához:

mini-Compacta®

35 / 84

7 Kezelés

Táblázat 14: Kapcsoló berendezés: Navigációs gombok Gomb

Leírás Nyílgombok (felfelé/lefelé): ▪ Felfelé vagy lefelé lépés a menüben. ▪ Számok bevitelével a kijelzett érték növelése illetve csökkentése.

Esc

Escape billentyű: ▪ Adatbevitel megszakítása mentés nélkül. ▪ Számok bevitelekor a előző számjegyre való ugrás.

OK

▪ Ugrás eggyel magasabb menüszintre. OK gomb: ▪ Beállítások nyugtázása. ▪ Menükiválasztás nyugtázása. ▪ Számok bevitelekor a következő számjegyre való ugrás.

7.2 Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló Minden szivattyú Kézi-Nulla-Automatika választókapcsolóval kezelhető a következők szerint: Táblázat 15: Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló kapcsolóállása Kapcsolóállás

Működés Billentyűfunkció a szivattyú rövid ideig tartó kézi üzemeltetéséhez. A kapcsoló reteszelődik. A szivattyú kikapcsol. A kapcsoló reteszelődik. A kapcsolóberendezés igény szerint be- vagy kikapcsolja a szivattyút.

7.3 Kezelőegység 7.3.1 Mért érték paraméterek kijelzése

Ábra 23: Mért értékparaméterek kijelzése

36 / 84

mini-Compacta®

7 Kezelés

1. Nyomja meg az ESC billentyűt szükség szerint többször, a mért értékparaméterek megjelenítéséhez. 2. A nyílgombokkal válassza ki a kívánt számú paramétert. ⇨ 1,5 másodperc elteltével automatikusan megjelenik a mindenkori mért érték. 3. A nyílgombokkal válassza ki a következő paraméter számát. A következő mért értékparaméterek jeleztethetők ki: Táblázat 16: Menüstruktúra Paraméter 1.1.1 1.1.3 1.2.1 1.2.2 1.3.1 1.3.2 2.1.1

Töltési szint (analóg) Hálózati feszültség 1. szivattyú üzemórái 1. szivattyú indításai 2. szivattyú üzemórái 2. szivattyú indításai Aktuális jelzések

Leírás Töltési szint analóg mérés [mm] Hálózati feszültség [V] Szivattyú üzemórái 1 [h] 1. szivattyú indításai Szivattyú üzemórái 2 [h] 2. szivattyú indításai Aktuális jelzések (nem látható hibás működésnél)

7.3.2 Paraméterek beállítása

FONTOS TUDNIVALÓ A behívható paraméterek az üzemmódtól és a mérési módszertől függenek. A készülék csak azokat a paramétereket jelzi ki, amelyek értelmezhetők a mindenkori üzemmód és mérési módszer esetében.

Ábra 24: Paraméterek beállítása 1. Tartsa lenyomva az ESC gombot, és nyomja meg az OK gombot. ⇨ A kijelzőn megjelenik az első paraméter száma (P 3-3-2). OK

2. A nyílgombokkal válassza ki a kívánt számú paramétert. 3. Nyugtázza a paraméter számát az OK gombbal. ⇨ Azonnal megjelenik a paraméter értéke. 4. A nyílgombokkal állítsa be a paraméter értékét:

mini-Compacta®

37 / 84

7 Kezelés ⇨ Többszámjegyű adatbevitelnél a megadandó számjegy villog. ⇨ Az OK vagy az ESC gombbal átválthat a jobbra vagy a balra lévő számjegyre, és megismételheti az adatbevitelt. OK

Esc

5. Adatbevitel megerősítése az OKgombbal: tárolja a paraméter értékét. ⇨ A kijelzőn megjelenik a paraméter száma. 6. Adatbevitel megszakítása az ESC gombbal: a paraméter értéke változatlan marad. ⇨ A kijelzőn megjelenik a paraméter száma.

Esc

7. Az ESC gombbal visszatérhet a mért értékekhez. Táblázat 17: Menüstruktúra Paraméter 3.1.2.1

3.3.4.4 3.3.5.3

Leírás Az átemelő berendezés üzembe helyezése (deaktiválható) Üzembe helyezés Az átemelő berendezés üzembe helyezése (deaktiválható) Átemelő berendezés- beömlési Beömlési magasság magasság Kapcsolási szint - Ki Kapcsolási szint - Ki [mm] Kapcsolási szint - Alapterhelés Kapcsolási szint - Alapterhelés [mm] Kapcsolási szint - Maximális Kapcsolási szint - Maximális terhelés terhelés [mm] Kapcsolási pont - Árvíz Kapcsolási szint - Árvíz [mm] Továbbfutási idő Továbbfutási idő beállítása [1/10 s]

4.1.1

Firmware- verzió

3.1.2.2

3.3.4.1 3.3.4.2 3.3.4.3

Átemelő berendezés típusa

Firmware- verzió

7.3.3 Riasztások és figyelmeztetések nyugtázása

FONTOS TUDNIVALÓ A magasabb prioritású riasztások elsőbbséget élveznek az alacsonyabb prioritású riasztásokkal szemben. Az A1 riasztás prioritása például megelőzi az A2 riasztásét.

Ábra 25: Riasztások és figyelmeztetések nyugtázása Riasztási jelek: ▪ a kijelzőn (pl. -A09-) Ha a kijelzőn egy paraméterérték látható, akkor a kijelzést nem írják felül a riasztások. Ezáltal először be lehet fejezni a paraméterezést.

38 / 84

mini-Compacta®

7 Kezelés ▪ a LED-lámpa piros (riasztás) vagy sárga (figyelmeztetés) jelzést ad. ▪ A kürt/berregő aktív Ha több riasztás van érvényben, akkor a legmagasabb prioritású riasztás látható a kijelzőn. Az automatikus nyugtázás automatikusan deaktiválja és nyugtázza a riasztásokat, amint megszűnik a riasztást kiváltó ok. Ezek a riasztások (a kürtöt/berregőt is beleértve) manuálisan is nyugtázhatók. A kézi nyugtázást igénylő riasztásokat a kezelőegységen vagy a távoli nyugtázás bemenetén kell nyugtázni. 1. Szükség esetén lépjen ki a paraméterszerkesztőből az ESC gombbal.

Esc

⇨ Megjelenik a legmagasabb prioritású riasztás. 2. Riasztás nyugtázása az OK gombbal:

OK

⇨ A kürt/berregő kikapcsol. ⇨ Ha a riasztás továbbra is érvényben van, akkor megjelenik a riasztások listáján (2-1-1). ⇨ Adott esetben a kijelzőn megjelenik a következő riasztás. 3. A hibaok elhárítása: ⇨ Szükség esetén az OK vagy az ESC gombbal váltson át a paraméterbeállításra. A következő riasztások és figyelmeztetések jeleztethetők ki:

Táblázat 18: Riasztások és figyelmeztetések Sz. A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

Prio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Típus Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás Riasztás

Nyugtázás Kézi Kézi Automata Automata Automata Automata Kézi Kézi Automata Automata

Leírás 1. szivattyú motorvédelem 2. szivattyú motorvédelem 1. motor hőmérséklete túl magas 2. motor hőmérséklete túl magas Tápfeszültség kimaradása Fázishiba (fáziskiesés) 1. motor szivárgás (Amarex N / KRT) 2. motor szivárgás (Amarex N / KRT) Elárasztás miatti riasztás Külső riasztás

A11 A12

11 12

Automata Automata

A13

13

A14

14

A15

15

Érzékelőhiba Hálózati táplálás forgómezője hibás (fázissorrend) Feszültséghiány (-15% a 230V ill. 400V névleges feszültséghez képest) Feszültségtöbblet (+15% a 230V ill. 400V névleges feszültséghez képest) Lemerült az akku

A16

16

Riasztás Figyelmezteté s Figyelmezteté s Figyelmezteté s Figyelmezteté s Figyelmezteté s

Automata Automata Automata Automata

Szervizintervallum rendszer (alapesetben ki van kapcsolva)

Művelet 1. szivattyú KI 2. szivattyú KI 1. szivattyú KI 2. szivattyú KI Mindkét szivattyú KI Mindkét szivattyú KI 1. szivattyú KI 2. szivattyú KI Mindkét szivattyú BE Mindkét szivattyú KI (a ServiceTool-lal módosítható) Nem módosítható Nem módosítható Nem módosítható Nem módosítható Nem módosítható Nem módosítható

FONTOS TUDNIVALÓ A szervizintervallum gyárilag ki van kapcsolva, és a Service Tool-lal kapcsolható be.

7.3.4 A riasztások listájának a megjelenítése A nyugtázott, de még érvényben lévő riasztásokat a riasztások listája (2-1-1) tárolja, és onnan hívhatók le.

mini-Compacta®

39 / 84

7 Kezelés

Esc

1. Ha nem jelenik meg mért érték szám (P 1-X-X), akkor nyomja meg az ESC gombot (szükség esetén többször). 2. Válassza ki a riasztások listáját (P 2-1-1). ⇨ 1,5 másodperc elteltével automatikusan megjelenik a legutóbb bevitt érték, majd 1,5 másodpercenként egy-egy újabb érték.

Esc

3. Az ESC gombbal visszatérhet a mért értékek kiválasztásához.

7.3.5 Akkumulátor cseréje

FONTOS TUDNIVALÓ A készülék üzemideje akkumulátoros üzemben csak akkor biztosított, ha az akkukat ötévente kicserélik. Csak eredeti KSB pótalkatrészek használhatók. 1. Kapcsolja ki a tápfeszültséget. 2. Nyissa ki a kapcsolóberendezést. 3. Bontsa le az akku csatlakozásait. 4. Oldja az akku rögzítését. 5. Cserélje ki az akkukat. 6. Szerelje fel ismét az akku rögzítését. 7. Csatlakoztassa az akku csatlakozóit az akkura. 8. Zárja be előírásszerűen a készüléket. 9. Állítsa helyre a tápfeszültséget.

40 / 84

mini-Compacta®

8 Karbantartás/fenntartás

8 Karbantartás/fenntartás 8.1 Általános útmutatások/biztonsági előírások

FIGYELEM Képzetlen személyzet munkavégzése a berendezéssel Sérülésveszély! ▷ A javítási/karbantartási munkákat szakképzett személyre kell bízni. Az alapvető biztonsági előírásokat és útmutatásokat be kell tartani. Rögzítésnél és a rögzítés megszüntetésénél ügyeljen a robbanásbiztonsági jelzésekre, ill. általános jelölésekre. Károsodás esetében forduljon a KSB szervizhez.

VESZÉLY A berendezésen kellő előkészítés nélkül végzett munkák Sérülésveszély! ▷ Kapcsolja ki a berendezést és biztosítsa nem kívánt indítás ellen. ▷ A szívó- és nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt zárja le. ▷ Berendezés kiürítése. ▷ Az esetleges kiegészítő csatlakozásokat le kell zárni. ▷ Meg kell várni, amíg a berendezés lehűl a környezeti hőmérsékletre.

FIGYELEM Egészségre káros szállított közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Azokat a berendezéseket, melyek egészségre káros anyagokat szállítanak a szennyeződésektől meg kell tisztítani. Lehetőség szerint használjon védőruhát és védőmaszkot. ▷ Az egészségre káros folyadékok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.

8.2 Karbantartás/ellenőrzés Az EN 12 056-4 szerint vízmentesítő berendezéseket úgy kell gondozni és karban tartani, hogy mindennemű szennyezett folyadék levezetésre kerüljön és az egyes módosulások időben felismerhetőek és elháríthatóak legyenek. A vízmentesítő berendezéseket az üzemeltetőnek havonta egyszer ellenőriznie kell oly módon, hogy két kapcsolási ciklust figyelemmel kísér. A tároló belsejében lévő lerakódásokat időről- időre ellenőrizni kell, különösen a szintérzékelők környezetében, ellenőrizni és szükség esetén tisztítani. A berendezést az EN 12 056-4 szerint képzett személynek kell karbantartania. A következő időközöket ne lépje túl: ▪ 1/4 év ipari felhasználású berendezéseknél ▪ 1/2 év társasházakban használt berendezéseknél. ▪ 1 év családi házakban használt berendezéseknél. 8.2.1 Karbantartási szerződés Ajánljuk, hogy a rendszeres ellenőrzési és karbantartási munkák elvégzésére, válassza a KSB karbantartási szerződését. Közelebbi információkat legközelebbi szivattyú partnerétől szerezhet be.

mini-Compacta®

41 / 84


Ellenőrzőlista üzembe helyezéshez/állapotfelméréshez és karbantartáshoz. (⇨ fejezet 8.9 oldal 49) 8.2.2 Szigetelés ellenállásának mérése Karbantartásnál a szigetelés ellenállását meg kell mérni. A mérést a vezetékek végeinél kell elvégezni. A mérést egy szigetelés ellenállásmérő berendezéssel (karos induktor) kell elvégezni. ▪ Mérőfeszültség háromfázisú berendezéseknél: 1000 V egyenfeszültség ▪ Mérőfeszültség egyfázisú berendezéseknél: 500 V egyenfeszültség Szigetelés ellenállása ≥2 MΩ

A szigetelés ellenállása nem lehet kevesebb, mint 2 MΩ. Túl alacsony érték esetén fennáll a motor vagy a kábel meghibásodásának veszélye. Motorjavítás szükséges. Ehhez KSB szivattyú szervizet kell igénybe vennie. 8.2.3 A vágóberendezés blokkolásának megszűntetése mini-Compacta US100, UZS150 Ha a víztükör a tartályban emelkedik és a riasztó bekapcsol anélkül, hogy a szivattyú elindulna lehetséges, hogy a vágóberendezés blokkolt állapotba került. A blokkolás kezelése a következőképpen lehetséges: 1. Szakítsa meg az áramellátást. (⇨ fejezet 5.6 oldal 25) 2. Távolítsa el a motorház zárócsavarjait 903.01, és az SW8-as kulccsal a hatlapfejű csavart addig mozgassa előre és hátra, amíg a rotor újra könnyedén körbe nem fordítható. 3. Végül rögzítse a tömítőgyűrűt 411.01 és a zárócsavarokat 903.01. 4. Üzembe helyezés kivitelezése. (⇨ fejezet 6.1.1 oldal 26)

FONTOS TUDNIVALÓ Amennyiben a blokkolás alatt a termikus motorvédelem a szivattyút kikapcsolta, a szivattyú kb. 15 percen belül újra üzemkész állapotba kerül.

8.2.4 Olaj ellenőrzése/olaj cseréje mini-Compacta US100, UZS150 és C kivitel 1. Szerelje ki a forgórészt. (⇨ fejezet 8.3.4 oldal 45) 2. Állítsa fel a forgórészt (lást a képen)

.

903.02 411.03

Ábra 26: Ürítse ki az olajkamrát 3. Helyezzen megfelelő tárolót a 903.2. számú zárócsvar alá. 4. A 903.2 zárócsavart csavarjaki a 411.03 tömítőgyűrűvel együtt és az olajat engedje az előkészített edénybe.

42 / 84

mini-Compacta®


5. Ellenőrizze az olajat és tegye meg a megfelelő intézkedéseket a táblázat szerint. 6. Töltse be az olajat (lást a képen) 903.02 411.03

Ábra 27: Töltse fel az olajkamrát 7. A 903.2 zárócsavart és a 411.03 tömítőgyűrűt csavarozza vissza. Táblázat 19: Az olaj állapota Az olaj állapota Világossárga, fehér olajemulzió Az olajkamrában többségében víz található

Intézkedések Töltsön olajat a rendszerbe. Ellenőrizze a csúszógyűrűs tömítést és a tengelytömítést, esetleg cserélje ki azokat. Rögzítse a csúszógyűrűs tömítést és a tengelytömítést.

VIGYÁZAT Túl magas olajszint Nyomásnövekedés a szivattyúban az olaj felmelegedése miatt! Csúszógyűrűs tömítést meghibásodása! ▷ Töltse be a megfelelő olajmennyiséget. (⇨ fejezet 8.2.4.1 oldal 43) 8.2.4.1 Olajmennyiség/Olajminőség Az olajkamrát 0,7 liter olajjal töltse fel. Mi a vékony paraffin-olajat (Merck Nr. 7174) ajánljuk vagy ezzel egyenértékű orvosi minőségű nem toxikusolajat. Az olajnak az élelmiszermiszer törvényben meghatározott feltételeknek meg kell felelnie. 8.2.5 Vészüzem egy szivattyúval mini-Compacta UZ150, UZS150

FONTOS TUDNIVALÓ Amennyiben a karbantartási, illetve ellenőrzési munkák során vészüzem szükséges, a következő lépéseket tegye meg. 1. A záróelemeket (beömlő- és nyomásoldalon is) zárja le. 2. Szakítsa meg az áramellátást. (⇨ fejezet 6.4 oldal 32) 3. Szerelje ki a forgórészt. (⇨ fejezet 8.3.1 oldal 44) 4. A zárólappal (tartozékként kapható) a forgórész nyílását zárja le. 5. A kiszerelt szivattyú kapcsolóját állítsa "0" állásba. 6. A bentmaradó szivattyú kapcsolóját állítsa "Automata" állásba. Ezt a szivattyút a szintérzékelő automatikusan be- és ki fogja kapcsolni.

mini-Compacta®

43 / 84


7. A záróelemeket (beömlő- és nyomásoldalon is) nyissa ki.

VIGYÁZAT Túl nagy a beáramlás A felállítás helyének elárasztása! ▷ A vészüzem idejére a szennyvízbeáramlás mértékét olyan alacsonyan kell tartani, amennyire csak lehetséges.

8.3 Hidraulika leszerelése 8.3.1 Szerelje ki a forgórészt mini-Compacta U60, U100, UZ150 1. Távolítsa el az imbuszcsavarokat 914,04. 2. A forgórész 01-44 emelje ki a tartályból 591. 3. Vagye le a motorházfedélről 161 az O-gyűrűket 412.11 és 412.12. 4. A hatlapfejű anyát 920.02 oldja ki és vegye le az alátétet 550.02. 5. A járókereket 230 vegye le a tengelyről 210.

FONTOS TUDNIVALÓ A jarókerék tengelyre szorítva került rögzítésre. A járókereket stabil helyzetben, a motorházfedélen 161 található levegőztető B5 felett a megfelelő szerszámmal (pl.: ár) lazítsa meg, hogy a járókerék és a házfedél között hézag legyen. Két csavarhúzóval/ ékkel a járókereket teljesen feszítse meg (lásd a képen).

Ábra 28: Járókerék kioldása

44 / 84

mini-Compacta®


Ábra 29: Járókerék lenyomása 8.3.2 Motor kiszerelése mini-Compacta U60, U100, UZ150 1. Távolítsa el az imbuszcsavarokat 914.01. 2. Távolítsa el a zárócsavarokat 903.01 a tömítőgyűrűvel 411.01. 3. Húzza ki a rotort 818 a motorházfedéllel 161 a motorból 80-1.

FONTOS TUDNIVALÓ A megfelelő alkatrészt (pl.: henger ø 15x15 mm) a tengely 210 homlokolodala felé helyezze és a zárócsavar segítségével nyomja ki a motorházból 811. 4. Távolítsa el az O-gyűrűt 412.01 és biztosítógyűrűt 932 a motorház fedeléből. 5. Távolítsa el a rotort 818 a motorház fedeléből. 6. A radiális tengelytömítő gyűrűket 421.01, 421.02 a motorház fedeléből nyomja ki. 7. A hornyos golyóscsapágyakat 321.01 (6201-2RSR/C3) és 321.02 (6205-LLU/C3/L45) húzza le. 8.3.3 Szivattyúrész kiszerelése mini-Compacta US100, UZS150 1. Válassza le a szivattyúrészt 10-5 a nyomóvezetékről. 2. Oldja ki az imbuszcsavarokat 914.06. 3. Emelje ki a szivattyú részt a tartályból. 8.3.4 Szerelje ki a forgórészt mini-Compacta US100, UZS150 1. Oldja ki az imbuszcsavarokat 914.04. 2. A forgórészt 01-44 emelje ki a tálcából 185. 3. Engedje le az előkamra olaját. (⇨ fejezet 8.2.4 oldal 42) 4. Távolítsa el a zárócsavarokat 903.01 a tömítőgyűrűvel 411.01. 5. Oldja ki a járókerék csavaranyáit 922, szükség esetén a hatlapfejű tengelyvég csavarokon 210 SW8-as kulccsal tartson ellent. 6. Vágóberendezés 23-14 leszerelése. 7. A járókereket 230 a fedőlap vájatán keresztül és a motorház fedelén található nyíláson át 161 csavarhúzóval nyomja le. 8. Távolítsa el a rugót 940.

mini-Compacta®

45 / 84


9. A biztosítógyűrűt 932.02 és támasztólapot 550.02 távolítsa el. 10. A csúszógyűrűs tömítés 433 forgó egységét óvatosan húzza le a tengelyről 210. 8.3.5 Motor kiszerelése mini-Compacta US100, UZS150 1. Távolítsa el az imbuszcsavarokat 914.01. 2. A rotort 818 a motorral 80-1 és csapágytartóval 330 a motorház fedeléből 161 nyomja ki. 3. Az O-gyűrű 412.04 és a csúszógyűrűs tömítés fix részét 433 távolítsa el a motorház fedeléből 161. 4. Nyomja ki a rotort 818 a csapágytartóval 330 a motorból 80-1.

FONTOS TUDNIVALÓ A megfelelő alkatrészt (pl.: henger ø 15x15 mm) a tengely 210 homlokolodala felé helyezze és a zárócsavar segítségével nyomja ki a motorházból 811. 5. Vagye ki az O-gyűrűt 412.02 a csapágytartóból 330. 6. Távolítsa el az O-gyűrűt 412.01 és biztosítógyűrűt 932.01 a motorház fedeléből. 7. A csapágytartót a radiális tengelytömítéssel 421.01 nyomja ki a csapágyból 321.01. 8. Távolítsa el a radiális tengelytömítést a csapágytartóból. 9. A hornyos golyóscsapágyakat 321.01 (6201-2RSR/C3) és 321.02 (6305-2RS1-JC3) húzza le.

8.4 Újbóli összeszerelés 8.4.1 Általános utasítások A következő pontokat vegye figyelembe a visszaszerelésnél: A szivattyú összeszerelését a gépgyártásban érvényes szabályok figyelembe vételével kell elvégezni. Minden kiszerelt alkatrészt tisztítson meg és kopását ellenőrizze. A sérült vagy kopott alkatrészeket cserélje eredeti pótalkatrészekre. Ügyeljen a tömítőfelületek tisztaságára és az O-gyűrűk tökéletes elhelyezésére. Leginkább új O-gyűrűk/tömítések használatát ajánljuk.

VIGYÁZAT Az O-gyűrűk nem tömítenek A berendezés megrongálódása! ▷ Használjon új O-gyűrűket. ▷ Az O-gyűrűket ne méteráruból vágja ki. A tengely felületének tökéletesen tisztának és sérülésmentesnek kell lennie. A szivattyú összeszerelésénél kövesse fordított sorrendben a szétszerelési utasításokat. Az általános jelölések az egyes részekhez kapcsolódó utasításokkal együtt iránymutatásként szolgálnak. Összeszerelés után végezze a szigetelés ellenállásának próbáját. (⇨ fejezet 8.2.2 oldal 42)

46 / 84

mini-Compacta®


8.4.2 Csapágyazás/Tengelytömítés beépítése mini-Compacta U60, U100, UZ150

FONTOS TUDNIVALÓ Javasoljuk a motor kiszerelése után a csapágyak/tengelytömítések megújítását. 1. A radiális tengelytömítő gyűrűket 421.01 és 421.02 mindíg a tömítőajkakkal a járókerék felé nyomjuk be. A motoroldali tengelytömítő gyűrű 412.01 benyomásánál ügyeljen a 10 mm beépítési mélységre (lásd a képen).

Ábra 30: Tengelytömítés beszerelése 2. A zsír előkamrát többcélú gépzsírral 99-15 (DIN 51 825) töltse fel. 3. A járókerék hatlapfejű anyacsavarjait 920.02 a megfelelő fémragasztóval (pl.: Loctite®) biztosítsa. 8.4.3 Csapágyazás/Tengelytömítés beépítése mini-Compacta US100, UZS150 és C kivitel

FONTOS TUDNIVALÓ Javasoljuk a motor kiszerelése után a csapágyak/tengelytömítések megújítását. A csúszógyűrűs tömítés tökéletes működése érdekében a következőkre ügyeljen: ▪ A csúszófelületek érintés elleni védelmét csak közvetlenül a szerelés előtt szabad eltávolítani. ▪ A csúszógyűrűs tömítés kifogástalan működéséhez a szerelésnél rendkívül fontos a lehető legnagyobb tisztaság és gondosság. ▪ A tengelynél lévő felületnek tökéletesen tisztának és simának kell lennie. 1. A radiális tengelytömítést 421.01 tömítőajakkal kell a járókerékhez nyomni. 2. Csúszógyűrűs tömítés 433 rögzítése. 3. Az összeszerelés után töltsön ismét olajat az olajkamrába. (⇨ fejezet 8.2.4 oldal 42)

mini-Compacta®

47 / 84


8.4.4 Forgórész beépítése mini-Compacta US100, UZS150 1. Ellenőrizze a járókerék hézagát. Ehhez mindkét imbuszcsavart 914.03 kb. három fordítással lazítsa meg.

FONTOS TUDNIVALÓ Csak a "B" értéket mérje (lást a járókerékhézag ellenőrzése képén). A járókerékhézag "C" az "A" (=34,5 mm) - "B" eredménye. A járókerékhézagnak 0,25 és 0,40 mm között kell lennie. Lehetőleg a hézagot hézagoló alátétek 550 behelyezésével állítsa be (hézagoló alátétsorozat) a járókerék 230 és a tengelytámasz 210 között. A járókerék hézagának ellenőrzését lásd a képen.

Ábra 31: Járókerék hézagának ellenőrzése 2. A forgórészt rögzítse a laphoz 185 az imbuszcsavarokkal 914.04 és alátétekkel 550.04. 3. A szivattyúházat 100 rögzítse imbuszcsavarokkal 914.03 és alátétekkel 550.03 a motorház fedeléhez 161. 4. Az imbuszcsavarokat 914.03 Loctite® -al biztosítsa. 5. A forgórész beépítése után ellenőrizze a járókereket, hogy nem súrlódik-e. 6. A forgórészt 01-44 a házba 100 építse be.

8.5 Szintérzékelő beépítése A szintérzékelő visszaszerelésénél 81-45 ügyeljen arra, hogy az úszókapcsoló becsavarozáskor a tartály oldalához rögzülhet. Kb. 50 mm-es folyadékszinttel a gyűjtőtartályban ez megakadályozható.

8.6 Javítás és a visszaáramlásgátló komplett rögzítése

VIGYÁZAT A csavarokat ne egyformán húzza meg Az O-gyűrű 412.23 megrongálódhat! ▷ A hat M8-as imbuszcsavar 914.21 meghúzásánál a csavarokat többször azonos, (max. 2 fordulattal) keresztirányban 6 Nm nyomatékkal húzza meg. Ennek figyelembe nem vétele az O-gyűrű 412.23 megrongálódásához és tömítetlenséghez vezethet.

48 / 84

mini-Compacta®


8.7 Meghúzási nyomatékok Rész Forgórészt 01-44 a tartályon A 185-ös számú lapot a tartályon (US/UZS) A szintérzékelőt 81-45 a tartályon A visszaáramlásgátlót 747 a tartályon A motorházat 811 a motorház fedeléhez A lámpát 343 a házon (US/UZS)

max. nyomaték 6 Nm 6 Nm 2 Nm 6 Nm 6 Nm 12 Nm

8.8 Hulladékkezelés/A berendezés újrahasznosítása Az átemelő berendezések olyan anyagokból készülnek, melyek szelektálva újrahasznosíthatóak. A műanyagok ISO 11 469 besorolásúak.

8.9 Ellenőrzőlista üzembe helyezéshez/ellenőrzéshez ➀ és karbantartáshoz ➁ Táblázat 20: Ellenőrzőlista Lépések Üzemeltetési útmutató elolvasása. Áramellátás ellenőrzése. Az adatok összehasonlítása a típustáblán található értékekkel. Védővezető működésének ellenőrzése az EN 60 439 szabvány szerint. Tekercsellenállások ellenőrzése. Szigetelő ellenállások ellenőrzése. (⇨ fejezet 8.2.2 oldal 42) Szükség esetén cserélje ki a csapágyakat. Szükség szerint cserélje ki az olajközkamrát. Szükség szerint cserélje ki a tengelytömítést és a rotort. A hajlékony csöcsatlakozások megfelelő elhelyezkedését és csatlakozását ellenőrizze. A kiegyenlítők záródását (ha rendelkezésre áll) ellenőrizze. Lezárás, kiürítés, levegőztetés és a visszaáramlási berendezések működésének és tömítettségének ellenőrzése. Ellenőrizze a gyűjtőtartályt. Lerakódás esetében tisztítsa meg a tartályt. Felhívjuk azoknak az ipari tevékenységet végző ügyfeleknek a figyelmét, akik a tartályt magas zsírtarlamú szennyvíz általi igénybevételnek teszik ki, hogy ilyen esetekben a DIN 1986-100 szerint (a berendezés elé) zsírleválasztó beépítése szükséges. A tető 160 tömítettségét ellenőrizze. Biztosítékok ellenőrzése Méret, jellemzők, 3 pólusú, mechanikusan reteszelt. A biztosítékokat (betéteket) 2 év üzemidő után cserélni kell. Ellenőrizze a forgásirányt (3~ -nál), (⇨ fejezet 5.7 oldal 25) majd ellenőrizze a zárócsavar 903.1 feszességét. Szivattyú/motor csendes futásának ellenőrzése A motor/motorok áramfelvételének ellenőrzése. Próbaüzem több kapcsolással. Riasztóberendezés működésének és teljesítményének ellenőrzése. Esetleges pótalkatrészigény meghatározása. Tanácsadás és/vagy képzés kezelők részére. Szükség esetén új üzemeltetési útmutató mellékelése.

mini-Compacta®

szükséges, ha ➀ ➁ ➀ ➁ ➀

➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀

➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁

➀

➁

➀

➁

➀ ➀

➁ ➁

➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀

➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁ ➁

49 / 84

9 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

9 Üzemzavarok: okok és elhárításuk FONTOS TUDNIVALÓ A garanciaidő alatt a szivattyú belsejében történő munkavégzés előtt feltétlenül konzultáljon. Ügyfélszolgálatunk rendelkezésére áll. A nem rendeltetésszerű használat mindennemű kártérítési igény elenyészéséhez vezet. A

A szivattyú nem szállít.

B

Szállítómagasság túl kicsi

C

Áram-/teljesítményfelvétel túl nagy

D

Szállítómagasság túl kicsi

E

A szivattyú egyenetlenül és zajosan működik

F

A berendezés gyakran meghibásodik

Táblázat 21: Üzemzavarok, okok és elhárításuk A B C D E

F

Lehetséges ok

X

X A szivattyú túl nagy nyomással szemben szállít X X A nyomóvezetékben lévő zárófedél nincs teljesen nyitva. X X X A szivattyú meg nem engedett üzemi területen működik X X A szivattyú vagy a csővezeték nincs megfelelően szellőztetve. X X X A szivattyúba való befolyást lerakódások akadályozzák. X X X X Eldugult a beömlővezeték vagy a járókerék X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X

X X

X

X X X

X

X

50 / 84

X X

X X X

Elhárítás A munkálatok megkezdése előtt a szivattyú nyomástartó berendezéseit nyomásmentesítse! Szüntesse meg a szivattyú áramellátását! A berendezés ilyen jeleggű feladatokra mérete miatt nem alkalmas Nyissa ki a zárófedelet Ellenőrizze a szivattyú üzemadatait

Ellenőrizze a levegőztető vezetékeket a berendezésen/szivattyún. A befolyócsövet, a szivattyú alkatrészeit és a gyűjtőtartályt tisztítsa meg. Távolítsa el a lerakódásokat a szivattyúból és/ vagy a csővezetékekből Piszok/szálak lerakódása a járókerék oldalán Ellenőrizze a hidraulika könnyű nehézkes futás forgathatóságát, szükség esetén tisztítsa meg a hidraulikát Belső alkatrészek elkoptak Cserélje ki a kopott alkatrészeket Meg nem engedett tartalom, levegő vagy gáz Egyeztessen a gyártóval a szállított közegben Túl alacsony üzemi feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget Ellenőrizze a vezetékek csatlakozását. Motor/szivattyú nem jár, mert nincs feszültség Elektromos felszereltség (és biztosítékok) ellenőrzése Helytelen forgásirány (3~ esetén) Felcserélődött a hálózati tápvezeték vagy a motorkábel két fázisa (⇨ fejezet 5.7 oldal 25) Működés 2 fázison (3~ esetén) Vezetékek feszültségek ellenőrzése Szükség esetén hibás biztosíték cseréje) vezetékcsatlakozások ellenőrzése Kézi-Nulla-Automatika kapcsoló „0” állásban H-0-A kapcsoló „Automata” állásban Hibás motortekercselés vagy elektromos Csere új, eredeti KSB alkatrészre vagy vezeték útmutatás kérése A gyűjtőtartályban/aknában az üzem során Szintérzékelő ellenőrzése túlságosan lecsökken a vízszint Paraméterezés ellenőrzése, szükség esetén paraméterezés ismétlése Túl nagy tekercshőmérséklet miatt lekapcsolt Lehűlés után a motor automatikusan újra a tekercsfelügyelet bekapcsol A motor sima csapágya meghibásodott Egyeztessen a gyártóval A vágóberendezés beragad (US/USZ esetén) A vágóberendezés beragad (⇨ fejezet 8.2.3 - túl nagy szilárd darab oldal 42) - meg nem engedett szilárd anyag

mini-Compacta®

9 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

A B C D E

X

F

Lehetséges ok

X Lerakódások a gyűjtőtartályban X A visszaáramlásgátló nem zár megfelelően X

X

Gép által okozott rezgések

X X Hibás szintérzékelő

Elhárítás A munkálatok megkezdése előtt a szivattyú nyomástartó berendezéseit nyomásmentesítse! Szüntesse meg a szivattyú áramellátását! Tisztítsa meg a gyűjtőtartályt, zsírlerakódások esetében használjon zsírleválasztót Tisztítsa meg a visszaáramlásgátlót, csavarja ki a levegőztető csavart ütközésig Ellenőrizze a csővezetékek hajlékony csatlakozásait Ellenőrizze a szintérzékelőt, szükség esetén tisztítsa meg vagy cseréje ki

FONTOS TUDNIVALÓ Üzemzavart vagy a beömlővezetékben keletkezett dugulás után a berendezés funkcióinak vizsgálatát és szemrevételezését el kell végezni.

mini-Compacta®

51 / 84

10 Kapcsolódó dokumentumok

10 Kapcsolódó dokumentumok 10.1 Általános jelölések/Robbanásbiztonsági jelzések és az egyes részekre vonatkozó megjegyzések 10.1.1 mini-Compacta U60, U100, UZ150 - Forgórész

UG 1088985/Bl.1

Ábra 32: Általános jelölések mini-Compacta U60, U100 - Forgórész

52 / 84

mini-Compacta®


UG 1088985/Bl.2

Ábra 33: Robbanásbiztonsági jelzések mini-Compacta U60, U100 - Forgórész Alkatrészs Alkatrészszám. Alkatrész megnevezése zám. 01-44 Forgórész 161 Házfedél 230 412.01

Járókerék O-gyűrű

412.11/.12 80-1

O-gyűrű A motor Tömítőgyűrű O-gyűrű Motorház Állórész Kábel Vezetékcsavarozás Leürítő csavar Imbuszcsavar Rotor Tengely Hornyos golyóscsapágy Rotorpakett Biztosító gyűrű

411.01 412.01 811 81-59 824 826 903.01 914.01 818 210 321.01/.02 821 932

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszám. Alkatrész megnevezése zám. 99-15 Kenőzsír 99-20.01 A csapágyazás javításának menete 321.01/.02 Hornyos golyóscsapágy 421.01/.02 Radiális tengelytömítő gyűrű 550.01/.02 Alátét 550.03 Támasztólap 920.02 Hatlapfejű anya 932 Biztosító gyűrű 99-20.02 Kisebb alkatrészek javítása 411.01 Tömítőgyűrű 412.01/.11/.12 O-gyűrű 550.01/.02 Alátét 550.03 Támasztólap 550.04 Alátét 903.01 Leürítő csavar 914.01/.04 Imbuszcsavar 920.02 Hatlapfejű anyacsavar 932 Biztosító gyűrű B5 Levegőztető

53 / 84


10.1.2 mini-Compacta U60 C, U100 C, UZ150 C - Forgórész

UG 1131264

Ábra 34: Általános jelölések mini-Compacta U60 C, U100 C, UZ150 C - Forgórész Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 01-44

Alkatrész megnevezése

161 230 330 412.01/.02 412.11/.12 433 80-1

Házfedél Járókerék Csapágytartó O-gyűrű O-gyűrű Csúszógyűrűs tömítés A motor Tömítőgyűrű O-gyűrű Motorház Állórész Kábel Vezetékcsavarozás Leürítő csavar Imbuszcsavar Rotor

411.01 412.01 811 81-59 824 826 903.01 914.01 818

54 / 84

Forgórész

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 99-20.01 321.01 321.02 411.02 421.01 433 550.01 550.02 550.03 903.02 920.02 932.01/.02 99-20.02 411.01/.02 412.01/.02 412.11/.12 550.01

Alkatrész megnevezése Javítás csapágyazás/ tengelytömítés Hornyos golyóscsapágy Hornyos golyóscsapágy Tömítőgyűrű Radiális tengelytömítő gyűrű Csúszógyűrűs tömítés Alátét Alátét Támasztólap Leürítő csavar Hatlapfejű anya Biztosító gyűrű Kisebb alkatrészek javítása Tömítőgyűrű O-gyűrű O-gyűrű Alátét


Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 210 321.01/.02 821 932.01 99-15

Alkatrész megnevezése Tengely Hornyos golyóscsapágy Rotorpakett Biztosító gyűrű Kenőolaj

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 550.02 550.03/.08 550.04 903.01/.02 914.01 914.04 920.02 932.01/.02 B5

Alkatrész megnevezése Alátét Támasztólap Alátét Leürítő csavar Imbuszcsavar Imbuszcsavar Hatlapfejű anya Biztosító gyűrű Levegőztető

10.1.3 mini-Compacta U60, U100 - Gyűjtőtartály

UG 1088930 ZD2 Bl.1

Ábra 35: Robbanásbiztonsági jelzések mini-Compacta U60, U100 - Gyűjtőtartály Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 160 400 412.31 412.41 550.05 551

Alkatrész megnevezése Fedél Lapostömítés O-gyűrű O-gyűrű Alátét Alátétgyűrű

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 81-45 412.31 550.31 81-45 914.31 81-99

Alkatrész megnevezése Szintérzékelő O-gyűrű Alátét Szintérzékelő Imbuszcsavar Akkumulátor

55 / 84


Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 591 719.01/.02/ .03/.04/.05 722 732 733.01/.02/ .03/.05 747 100 132 411.21 412.21/.23 531 550.21 746 900.21 903.21 914.21

56 / 84

Alkatrész megnevezése tartály Tömlő Csőperem átmenet Tartó Csőbilincsek Visszaáramlásgátló Ház Közdarab Tömítőgyűrű O-gyűrű Adapterpersely Alátét Fedél Csavar Leürítő csavar Imbuszcsavar

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 82-16 90-3


901.05 99-20.03

Hatlapfejű csavar Visszaáramlásgátló javítása Tömítőgyűrű

411.21 412.21/.23 746 99-3.1 400 550.04 551 901.04 920.04 99-3.2 B5

Irányító berendezés Rögzítőmenet

O-gyűrű Fedél Menetes rögzítőelem Lapostömítés Alátét Alátétgyűrű Hatlapfejű csavar Hatlapfejű anya Alátét menethez Levegőztető


10.1.4 mini-Compacta UZ150 - Gyűjtőtartály

UG 1275688 ZD2 Bl.1

Ábra 36: Robbanásbiztonsági jelzések - mini-Compacta UZ150 - Gyűjtőtartály Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 160 400 412.31/.42 550.05 551 591 71-11 400 550.04 715 901.04 920.04

Alkatrész megnevezése Fedél Lapostömítés O-gyűrű Alátét Alátétgyűrű tartály Csővég menet Lapostömítés Alátét Csővég Hatlapfejű csavar Hatlapfejű anya

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 81-45 412.31 550.31 81-45 914.31 81-99 82-16 90-3 901.05 99-20.03 411.21 412.21/.23

Alkatrész megnevezése Szintérzékelő O-gyűrű Alátét Szintérzékelő Imbuszcsavar Akkumulátor Irányító berendezés Rögzítőmenet Hatlapfejű csavar Visszaáramlásgátló javítása Tömítőgyűrű O-gyűrű

57 / 84


Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 719.01/.02/ .03/.04/.05 722 732 733.01/.02/ .03/.05 747 100 132 411.21 412.21/.23 531 550.21 746 900.21 903.21 914.21

Alkatrész megnevezése Tömlő Csőperem átmenet Tartó Csőbilincsek Visszaáramlásgátló Ház Közdarab Tömítőgyűrű O-gyűrű Adapterpersely Alátét Fedél Csavar Leürítő csavar Imbuszcsavar

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 746


99-3.1

Menetes rögzítőelem Lapostömítés Alátét

400 550.04 551 901.04 920.04 99-3.2 B5

Fedél

Alátétgyűrű Hatlapfejű csavar Hatlapfejű anya Alátét menethez Levegőztető

10.1.5 mini-Compacta US100, UZS150 - Forgórész

UG 1065439 BL2

Ábra 37: Általános jelölések US100, UZS150- Forgórész

58 / 84

mini-Compacta®


UG 1065439 BL1

Ábra 38: Robbanásbiztonsági jelzések US100, UZS150- Forgórész Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 01-44 10-5

Alkatrész megnevezése Forgórész Szivattyú

mini-Compacta®

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 920 922

Alkatrész megnevezése Anya Járókerék-anya

59 / 84


Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 100 161 185 23-14 230 330 343 412.01/.02/ .03/.04/ .05/.06 500 550 562 719.03/.04 72-1 733.03/.04 80-1 411.01 412.01 811 81-59 824 826 903.01 914.01 818 210 821

60 / 84

Alkatrész megnevezése Ház Házfedél

Alkatrészs Alkatrészszá zám. m. 940 99-20.01

Lap Vágóberendezés Járókerék Csapágytartó Latrina O-gyűrű

321.01/.02 411.02 421.01 433 550 550.01

Gyűrű Hézagoló alátét Hengeres csap Tömlő Csőperemkönyök Csőbilincsek A motor Tömítőgyűrű O-gyűrű Motorház Állórész Kábel Vezetékcsavarozás Leürítő csavar Imbuszcsavar Rotor Tengely Rotorpakett

550.02 903.02 932.01/.02

mini-Compacta®

99-20.02 411.01/.02 412.01-.05 550 550.01/.03/.07 550.02 562 903.01/.02/.07 914.03/.05/.07 932.01/.02 99-20.03 550.04/.06 914.01/.04/.06 B5

Alkatrész megnevezése Retesz Javítás csapágyazás/ tengelytömítés Hornyos golyóscsapágy Tömítőgyűrű Radiális tengelytömítő gyűrű Csúszógyűrűs tömítés Hézagoló alátét Alátét

Támasztólap Leürítő csavar Biztosító gyűrű Kisebb alkatrészek javítása Tömítőgyűrű O-gyűrű Hézagoló alátét Alátét Támasztólap Hengeres csap Leürítő csavar Imbuszcsavar Biztosító gyűrű Csavarok javítása Alátét Imbuszcsavar Levegőztető


10.1.6 mini-Compacta US100 - Gyűjtőtartály

UG 1089662

Ábra 39: Robbanásbiztonsági jelzések mini-Compacta US100 - Gyűjtőtartály Alkatrészszá Alkatrészszá Alkatrész megnevezése m. m. 160 Fedél 412.31/.41 O-gyűrű 550.05 Alátét 591 tartály 719.01/.02/.05 Tömlő 732 Tartó 733.01/.02/.05 Csőbilincsek 84-45 Szintérzékelő 412.31 O-gyűrű 550.31 Alátét 81-45 Szintérzékelő 914.31 Imbuszcsavar

mini-Compacta®

Alkatrészszá m. 91-99 82-16 90-3 901.05 99-3.2 5B

Alkatrészszá Alkatrész megnevezése m. Akkumulátor Irányító berendezés Rögzítőmenet Hatlapfejű csavar Alátét menethez Levegőztető

61 / 84


10.1.7 mini-Compacta UZS150 - Gyűjtőtartály

UG 1089942

Ábra 40: Robbanásbiztonsági jelzések mini-Compacta UZ150 - Gyűjtőtartály Alkatrészszá Alkatrészszá Alkatrész megnevezése m. m. 160 Fedél 412.31/.41 O-gyűrű 550.05 Alátét 591 tartály 719.01/.02/.05 Tömlő 732 Tartó 733.01/.02/.05 Csőbilincsek 81-45 Szintérzékelő 412.31 O-gyűrű 550.31 Alátét 81-45 Szintérzékelő 914.31 Imbuszcsavar

62 / 84

mini-Compacta®

Alkatrészszá Alkatrészszá m. m. 81-99 92-16 90-3 901.05 99-3.2 5B

Alkatrész megnevezése Akkumulátor Irányító berendezés Rögzítőmenet Hatlapfejű csavar Alátét menethez Levegőztető


10.2 Csatlakoztatási példák 10.2.1 mini-Compacta U60, U100, US100

FONTOS TUDNIVALÓ Az emlőberendezések elhelyezésére szolgáló helységeknek olyan nagynak kell lenniük, hogy a berendezések mellett, fölött minden és a kezelendő, karbantartandó részekenMunkatér legalább 60 cm széles, illetve magas tér álljon rendelkezésre.

1

1

mini-Compacta U60 mini-Compacta U100 / US100 Ábra 41: Csatlakoztatási példa mini-Compacta U60, U100 és US100

1


mini-Compacta®

63 / 84


10.2.2 mini-Compacta UZ150, UZS150

FONTOS TUDNIVALÓ Az emlőberendezések elhelyezésére szolgáló helységeknek olyan nagynak kell lenniük, hogy a berendezések mellett, fölött minden és a kezelendő, karbantartandó részekenMunkatér legalább 60 cm széles, illetve magas tér álljon rendelkezésre. 1

Ábra 42: Csatlakoztatási példa mini-Compacta UZ150, UZS150 1

64 / 84


mini-Compacta®


10.3 Méret 10.3.1 mini-Compacta U60 és U100

1

mini-Compacta U60

1

mini-Compacta U100

Ábra 43: Méret - mini-Compacta U60 és U100 1

745 mm-es zárófedéllel

mini-Compacta®

65 / 84


10.3.2 mini-Compacta US100 és UZ150

1

mini-Compacta US100 Ábra 44: Méret - mini-Compacta US100 és UZ150

1

66 / 84

1005 mm-es zárófedéllel

mini-Compacta®

mini-Compacta UZ150


10.3.3 mini-Compacta UZS150

10.3.4 Záróeszközök mérete 10.3.4.1 Beömlővezeték U60, U100, US100

PVC

JL

1 DN 100/DN 150

1 DN 100/DN 150

Ábra 45: Szürkeöntvény beömlővezeték és PVC-fedél méretei mini-Compacta U60, U100, US100 1

Tartálycsatlakozó

mini-Compacta®

67 / 84


10.3.4.2 Beömlővezeték UZ150, UZS150

JL

PVC

1 DN 100/DN 150

1 DN 100/DN 150

Ábra 46: Szürkeöntvény beömlővezeték és PVC-fedél méretei mini-Compacta UZ150, UZS150 1

Tartálycsatlakozó

10.3.4.3 Nyomóvezeték U60, U100, US100

mini-Compacta U60, U100

Ábra 47: Nyomóvezeték mérete mini-Compacta U60, U100 és US100

68 / 84

mini-Compacta®

mini-Compacta US100


10.3.4.4 Nyomóvezeték UZ150, UZS150

mini-Compacta UZS150

mini-Compacta UZ150

Ábra 48: Nyomóvezeték mérete mini-Compacta UZ150, UZS150

mini-Compacta®

69 / 84


10.4 Csatlakozók 10.4.1 mini-Compacta U60 / U100

mini-Compacta U100

mini-Compacta U60 Ábra 49: Csatlakozók . mini-Compacta U60 és U100

Táblázat 22: Csatlakozók . mini-Compacta U60 és U100 Szám ① ② ③ ④ ➎ ➏ ➐

5)

Csatlakozó Beömlő DN 100 Beömlő DN 100 Beömlő DN 100/50 Beömlő DN 50 5) Ürítés DN 40 Levegőztető DN 50 Nyomóvezeték DN 80/100

Szám ① ② ③ ④ ➎ ➏ ➐

Csatlakozó Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Ürítés DN 40 Levegőztető DN 70 Nyomóvezeték DN 80/100

A csatlakoztatott vízmentesítő tárgynak visszaáramlásbiztosnak kell lennie, és a tartály padlójától legalább 180 mm magasságban kell, hogy bevezetésre kerüljön.

70 / 84

mini-Compacta®


10.4.2 mini-Compacta US100 / UZ150

mini-Compacta UZ150

mini-Compacta US100 Ábra 50: Csatlakozások - mini-Compacta US100 és UZ150

Táblázat 23: Csatlakozások - mini-Compacta US100 és UZ150 Szám ① ② ③ ④ ➎ ➏ ➐

Csatlakozó Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Ürítés DN 40 Levegőztető DN 70 Nyomóvezeték DN 50 (DN 32)

Szám ① ② ③ ④ ➎ ➏ ➐

Csatlakozó Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 100/50 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Ürítés DN 40 Levegőztető DN 70 Nyomóvezeték DN 80/100

10.4.3 mini-Compacta UZS150

Ábra 51: Csatlakozások - mini-Compacta UZS150 Táblázat 24: Csatlakozások - mini-Compacta UZS150 Szám ① ② ③ ✖ ➎

Csatlakozó Beömlő DN 100/50 Beömlő DN 150/100 Beömlő DN 150/100 Beömlés az S-kivitelnél nem lehetséges Ürítés DN 40

mini-Compacta®

71 / 84


Szám ➏ ➐

Csatlakozó Levegőztető DN 70 Nyomóvezeték 2x DN 50 (DN 32)

10.5 Csatlakozási típusok mini-Compacta U60, U100, US100 Álló klozet csatlakozó

mini-Compacta U60 Fali klozet csatlakozó

mini-Compacta U100, US100 Fali klozet csatlakozó

mini-Compacta U60, U100, US100 Süllyesztett kivitel

72 / 84

mini-Compacta®

BN

L1

X0

PE

PE

BU GN/YE

N

Dátum

Név

Norm

02

Módosítás

Elsõ kiadás

Kidolgozta Ka

Hitelesítette

03

01

23.02.07

-M1

Érszám

3

M ~

U2

2

4

5

Eredeti:

-C1 25 чF 40 чF

PE

WSK

Z2

3

6

Módosítva:

RD/WH

5

2

T2

PE

PE

-S1

Elárasztás + külsõ üzemzavar Hatályos:

4

1

T1

.

ok

Motortúlmelegedés

6

14

13

14

Opcionális

11

Kapcsolási rajz

-S1

Opcionális Nedvességfelügyelet

Háromvezetékes csatlakozó

7

1 2 3 Open

4

8 9

Beállításokat lásd az üzemeltetési útmutatóba

1

-S1 1.4

12

-S2

3

2

12V DI

14

13

12V DI

BK

BN

12V AI

0

BD705155

U100

Level-Sensor (szintérzékelõ) U= 6-30 V DC Jel= 0,3-4,7 V

5V

BU

=

BU

-S2

PE

PE

Külsõ üzemzavar Érzékelõ-csatlakozó

Gyûjtõ üzemzavarjelzés

Potenciálmentes jelzés, szivattyúmûködés

A1

A2

1

1b

..

.

Zümmer

-B1

-

B-

BK

BN

Akkumulátor 6 V / 1,3 Ah

+

B+

Akkumulátor

+

U60

Bl.

Level-Sensor (szintérzékelõ) U= 5 V DC BN= Imax: 1 mA

1

BU

Maximális csatlakozási keresztmetszet 1,0 nmm, hajlékony

Level Control Basic Kapcsolóberendezés

5

Szivattyú be

1a

.

-K1

RD/WH

.

MAN

.

NyugtázásÜzemzavar jelzés H 0 A

4

AUT

Forgómezõ kijelzõ L2/N U1

1

2

1

230V

L1

Egyfázisú motor

-K1

L3

Level Control Basic

Maximális elõbiztosítás 16 A (K) Maximális csatlakozási keresztmetszet 2,5 nmm

Tápfeszültség/Betáp 230 V AC/50 Hz

Szállítási határ Kapcsolószekrény

PE

0,75 kW Üzemi kapacitás 25 ηF 1,5 kW Üzemi kapacitás 40 ηF

3

24V~

Programablak S

2

12V

0,75 kW / 1,5 kW

-A1

0

1

5V

0

0

mini-Compacta®

S

Egyfázisú motor

1 Bl.


10.6 Elektromos kapcsolási terv

10.6.1 LevelControl Basic 1~

73 / 84

Betáplálás 400 V AC / 16 A

74 / 84

mini-Compacta® Szivattyú

M 1~

WSK Szivattyú

Gyűjtő zavarjelzés

LevelControl Basic - nyomtatottáamkörr

Szintérzékelő U60 (NKS 15/P-60)


külsőri asztás

Akkumulátor


BK

BN

GY

L3

GN/YE

PE

03 02 01 Módosítás

Dátum

Név

Elsõ kiadás 23.02.07 Kidolgozta Ka Hitelesítette Norm

-K1

L1 U1

1

2

1

3

M 3~

V1

2

5

PE

Level Control Basic Eredeti:

230V

WSK

W1

3

6

Módosítás:

RD/WH

Motortúlmelegedés

.

5

2

T2

Elárasztás + külsõ üzemzavar PE

PE

-S1

Hatályos:

4

1

T1

.

ok

6

Level Control Basic Kapcsolóberendezés

5

7

1 2 3 Open

4

8

Beállításokat lásd az üzemeltetési útmutatóban

1b

14

13

14

Opcionális

11

Kapcsolási rajz

Háromvezetékes csatlakozó-S1

1

-S1 1.3

12

Opcionális Nedvességfelügyelet

Potenciálmentes jelzés Szivattyúmûködés

A1

A2

1

..

9

-S2

3

2

12V DI

14

13

12V DI

BK

BN

12V AI

0

BU

BD705156

U100


5V

=

-S2

PE

PE

BU

-B1

-

B-

BK

BN

Akkumulátor 6 V/1,3 Ah

+

B+

Akkumulátor

+

U60

Bl.

Level-Sensor (szintérzékelõ) U= 5 VD BN= Imax: 1 mA

1 1 Bl.

BU

Maximális csatlakozási keresztmetszet 1,0 nmm, hajlékony

.

Zümmer Gyûjtõ üzemzavarjelzés Szivattyú be Külsõ üzemzavar Érzékelõ-csatlakozó

1a

.

-K1

RD/WH

.

MAN

4

AUT

Forgómezõ kijelzõ L2/N 4

3

24V~

.

L3

Váltóáramú motor

Érszám -M1

Maximális elõbiztosítás 16 A (K) Maximális csatlakozási keresztmetszet 2,5 nmm

Tápfeszültség/Betáp 400 V/AC

L2

L1

2

12V

NyugtázásÜzemzavar jeladó H 0 A

Programablak S

PE

-A1

0

Szállítási határ Kapcsolószekrény

1

5V

0

0

mini-Compacta®

S

Váltóáramú motor <4 kW


10.6.2 LevelControl Basic 3~

75 / 84

Betáplálás 400 V AC / 16 A

76 / 84 Szivattyú

WSK Szivattyú

Gyűjtő zavarjelzés

LevelControl Basic - nyomtatottáamkörr



külsőri asztás

Akkumulátor


mini-Compacta®

mini-Compacta®

1

4

3

L2

N

N

N

N

6

5

L3

N

Név

Norm

Hitelesítette

02

Dátum

Elsõ kiadás

Kidolgozta

03

Módosítás

3

PE

PE

PE

PE

PE

PE

Nuss

20.09.07

Tápfeszültség/Betáp

L1

L1

L1

L1

2

1

L1

01

-X0

-X1

+S-X1

-Q2

2

PE

-K1

1

109

122

PE

121

-M1

Z1

Z2

3

2

PE

PE

PE

21

4

5

20

Motorszenzorika Standard 1. motor

M 1~

6 -X1

5

4

3

Eredeti: Módosítva:

LevelControl Basic 2 BC típus

U1

U2

1

2

120

-X11 1

A1

3

1

1

2

-K1

-R1

A2

1

1a

LevelControl 2

-X12

H 0 A

Opcionális

Level Control (szintmérés)

-A1

-S1

1b

3

3

3

Hatályos:

2

2

4

4

4

002

-S1

001

1

BK

5

2

BN

024

022

3

BU

Opcionális

021

013

011

+

-

-S2 1

3

Emelõberendezés

BD706053

Közvetlen -0,75 / 1,5 kW

Nedvességérzékelõ

Opcionális

050

051

040

041

030

031

Kijelzõ

8

2

RJ45 foglalat

RJ45 foglalat

=

RJ45 Kábel

9

+ S Bl.

1

Bl.

1

Távoli nyugtázás

Opcionális

Külsõ riasztási bemenet

Opcionális

018

019

016

017

-A2

014

015

-B2 6V

-H2

012

B-

B+

010

2

-B1 6V

-

1

+

7

Kombinált riasztás vagy villogófény

-H1

-X03

6

Nyomtatott áramkör nézete


24V (+)

2

0

1

Jel

0


10.6.3 LevelControl Basic 2 BC típus - Egyszivattyús berendezés - 1,5 kW, 1~ -ig

77 / 84

mini-Compacta®

1

1

4

3

L2

N

N

N

N

6

5

L3

N

Név

Norm

Hitelesítette

02

Dátum

Elsõ kiadás

Kidolgozta

03

Módosítás

3

3

PE

PE

PE

PE

PE

PE

Nuss

20.09.07

+P1 -M1

PE

-X22

H 0 A


L1

L1

L1

L1

2

1

L1

01

-X0

-X1

+S-X1

-Q2

2

2

1

1a

LevelControl 2

-X12

H 0 A

Opcionális

-A1 Level Control (szintmérés)

+P1 -S1

1b

+P1 -S1

Z2

3

PE

PE

PE

PE

21

Eredeti:

+P2 -M1

Módosítva:

5

20

120

4

Motorszenzorika Standard

Z1

2

6 -X1

5

+P1 -K1

3

-X11

220

121

221

LevelControl 2 BC típus

U1

1

3 4

2

3

3

122

222

1

1

109

209

1a

1

M 1~

2

2

1

U2

+P1 -K1

1b

2

U1

U2

+P2 -K1 2

1

Z1

4

3

2

1

M 1~

1

1

A1

-R1 A2

3

-X1

6

5

3

3

Hatályos:

Z2

2

2 4

4

PE

PE

PE

PE

4

21

4

5

20

002

-S1

001

-X21

+P2 -K1

1

1

1

BK

A1

-R1 A2

5

2

BN

024

2

2

022

4

4

3

BU

Opcionális

021

3

3

010

+

-

-S2

Emelõberendezés

1

3

BD706054

Közvetlen -0,75 / 1,5 kW


Opcionális

050

051

040

041

030

031

Kijelzõ

8

2

RJ45

foglalat

RJ45

foglalat

=

RJ45 Kábel

9

+ S Bl.

1

Bl.

1

Távoli nyugtázás

Opcionális


Opcionális

018

019

016

017

-A2

014

015

6V

-B2

-H2

012

013

B-

B+

011

2

6V

-B1

-

1

+

7


-H1

-X03

6



Jel

1

24V (+)

78 / 84 0

0


10.6.4 LevelControl Basic 2 BC típus - Kétszivattyús berendezés -1,5 kW, 1~ -ig

mini-Compacta®

1

1

L2

L2

L2

L3

L3

L3

N

N

N

PE

PE

PE

GN/YE

PE

PE

PE

BU

N

N

Hitelesítette Norm

Név

Kidolgozta

02

Dátum

Elsõ kiadás

03

Módosítás

3

3

1

U1

1

2

M 3~

V1

2

4

3

109

PE

W1

3

6

5

122

PE

4



20

120

5

-K1

3

-X11

21

121

Motorszenzorika Standard 1. motor

1.2

-K1

-M1 1.2

PE

20.09.07 Nuss


L1

L1

L1

BK

BN

GR

L3

L2

L1

5

L3

6

3

L2

4

2

1

L1

01

-X0

-X1

+S-X1

-Q2

2

2

1

1a

LevelControl 2

-X12

H 0 A

Opcionális

-A1 Level Control (szintmérés)

-S1

1b

2

1

1

A1

-R1

A2

3

3

Hatályos:

2

2

4

4

4

002

-S1

001

1

BK

5

Jel

2

BN

024

022

3

BU

-H1

013

011

+

-

-S2

Emelõberendezés

Közvetlen-4 KW


Opcionális

8

3

BD706050

1

2

RJ45 foglalat

RJ45 foglalat

=

RJ45 Kábel

9

+ S Bl.

1 Bl.

1

Távoli nyugtázás

Opcionális


050

051

040

041

030

031

Kijelzõ

Opcionális

018

019

016

017

-A2

014

015

-B2 6V

-H2

012

B-

B+

010

2

-B1 6V

-

1

+

7


Opcionális

021

-X03

6



24V (+)

1

0

0


10.6.5 LevelControl Basic 2 BC típus - Egyszivattyús berendezés - közvetlen - 4 kW -ig

79 / 84

mini-Compacta®

1

1

6

L3

L2

5

L3

4

3

L2

N

N

L1

L3

L3

L3

N

N

N

PE

PE

PE

Név

Norm

Hitelesítette

Dátum

Elsõ kiadás

Kidolgozta

02

Nuss

20.09.07

1

M 3~

V1

2

4

3

W1 PE

PE

3

6

5

21

4

5


5

4

1

2

1

M 3~

V1

4

2

U1

3

1

PE

W1

3

6

3

Hatályos:

2

PE

4

002

21

4

20

5

-S1

001

-X21 1

1

3

A1

2

+P2-K1

1

BK

-R1

A2

1

4

A1

-R1

A2

1.3

+P2 -K1

+P2 -M1 1.3

20

120

220

121

121

-X11

+P1-K1

Motorszenzorika Standard

U1

1

2

3

3

122

222

1

1

109

209

1a

3


1.2

2

2

1

1.2

+P1 -K1

1b

+P1 -M1

PE

GN/YE

PE

PE

-X22

H 0 A


L2

L2

L2

03

Módosítás

3

3

PE

BN BK GR BU

L1

L1

L1

+S-X1

2

1

L1

01

-X0

-X1

-Q2

2

2

1

1a

LevelControl 2

-X12

H 0 A

Opcionális

Level Control (szintmérés)

-A1

+P1 -S1

1b

+P2 -S1

2

5

2

BN

024

2

2

022

4

4

3

BU

Opcionális

021

3

3

010

+

-

-S2

Emelõberendezés

Közvetlen - 4 kW


Opcionális

8

3

BD706051

1

2

RJ45

foglalat

RJ45

foglalat

=

RJ45 Kábel

9

+ S Bl.

1

Bl.

1

Távoli nyugtázás

Opcionális


050

051

040

041

030

031

Kijelzõ

Opcionális

018

019

016

017

-A2

014

015

-B2 6V

-H2

012

013

B-

B+

011

2

-B1 6V

-

1

+

7


-H1

-X03

6



Jel

1

24V (+)

80 / 84 0

0


10.6.6 LevelControl Basic 2 BC típus - Kétszivattyús berendezés - közvetlen - 4 kW -ig

11 Veszélytelenséget igazoló nyilatkozat

11 Veszélytelenséget igazoló nyilatkozat Típus Rendelési szám/ Rendelési tételszám6)

................................................................................................................................

Szállítás dátuma

................................................................................................................................

Felhasználási terület:

................................................................................................................................

Szállított közeg6) :

................................................................................................................................

................................................................................................................................

Jelölje meg a megfelelőt6) :

⃞ radioaktív

⃞ robbanékony

⃞ maró hatású

⃞ mérgező

⃞ egészségre káros hatású

⃞ biológiailag veszélyes

⃞ gyúlékony

⃞ ártalmatlan

Visszaküldés oka6) :

................................................................................................................................

Megjegyzések:

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

A berendezés/a tartozékok szállítás/átadás előtt gondosan ki lettek ürítve, valamint kívül-belül meg lettek tisztítva. ⃞ ⃞

A további kezelés során nem szükségesek különleges biztonsági óvintézkedések. Az öblítőközegek, maradék folyadékok és az ártalmatlanítás tekintetében a következő biztonsági óvintézkedések szükségesek: ............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................

Kijelentjük, hogy a fent közölt adatok helyesek és teljeskörűek, és hogy a szállítás a törvényben előírtaknak megfelelően történik.

.................................................................... Keltezés (dátum és aláírás)

6)

....................................................... Cím

....................................................... Cégbélyegző

Kötelezően kitöltendő mezők

mini-Compacta®

81 / 84

12 EK Megfelelőségi Nyilatkozat

12 EK Megfelelőségi Nyilatkozat Gyártó:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Germany)

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:

mini-Compacta ▪ megfelelnek a lenti irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – 2006/42/EK Gépek irányelv – 89/106/EGK Építési termékek irányelv – 2004/108/EK irányelv az elektromágneses összeegyeztethetőségről ▪ Alkalmazott harmonizált szabványok – ISO 12100-1/A1, ISO 12100-2/A1, – ISO 14121-1, – EN 809/A1, – EN 60034-1, EN 60034-5/A1, – EN 60204-1, – EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, – EN 12050-1 A műszaki dokumentáció összeállításáért felelős személy: Név: Dr. Torben Bubelach

Cím: Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal

Pegnitz, 2009.12.29.

Jürgen Gröschel Termékfejlesztési vezető - Tengelytömítés nélküli szivattyúk / épületgépészet KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 91257 Pegnitz (Németország)

82 / 84

mini-Compacta®

Címszójegyzék

Címszójegyzék

A

P

A szállítási sebesség 13 akku behelyezés/csere 40 Alkalmazási terület 8

paraméterek beállítás 37 Pince vízmentesítő 24

R

B

Rendeltetésszerű használat 8 Riasztások és figyelmeztetések nyugtázása 39 riasztások listája kijelzés 39 Robbanásvédelem 21

Biztonság 8 Biztonsági rendelkezések 9

E Elárasztás veszélye 35

S

G

Szállítás 11 Szállítási terjedelem 19 szállított közegek 18 Szigetelés ellenállása 42

Gyűjtőtartály 19

K Kapcsolódó dokumentumok 7 Karbantartás 41 Kezelőegység 34 Kézi-Nulla-Automatika választókapcsoló 36 Kijelző 35

Tartályprogramozás 27

M

Üzembe helyezés 26 Üzemzavarok 50

Méretek 19 Műszaki adatok 17

T Ü

V Veszélytelenséget igazoló nyilatkozat 81

N Navigációs gombok 35 Nyomatékok 49

mini-Compacta®

83 / 84

2317.886-65 KSB Szivattyú és Armatúra Kft. H-1117 Budapest, Budafoki út 60, Beltex irodaház H-1519 Budapest, Pf. 462 Tel. +36 1 371-1736 • Fax. +36 1 371-1736 • e-mail: [email protected] • www.ksb.hu

összeszerelési útmutató

Recommend Documents