összeszerelési útmutató. Anyagszám:

Merülőmotoros szivattyú

S 100D; UPA 100C

Üzemeltetési/összeszerelési útmutató

Anyagszám:

01463365

Impresszum Üzemeltetési/összeszerelési útmutató S 100D; UPA 100C Eredeti üzemeltetési útmutató KSB Aktiengesellschaft Minden jog fenntartva. A tartalmak a KSB írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általánosságban: a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 14.12.2012

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Szószedet ..............................................................................................5 1

Általános ismertetés .............................................................................6

1.1

Alapelvek .......................................................................................................... 6

1.2

Hiányos gépek beépítése ................................................................................. 6

1.3

Célcsoport ......................................................................................................... 6

1.4

Kapcsolódó dokumentumok ............................................................................ 6

1.5

Jelmagyarázat ................................................................................................... 6

2

Biztonság ...............................................................................................8

2.1

Figyelmeztető utasítások jelölése .................................................................... 8

2.2

Általános ismertetés ......................................................................................... 8

2.3

Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 8

2.4

Személyzet szakképesítése és oktatása ........................................................... 9

2.5

Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ...................................... 9

2.6

Biztonságra ügyelő munkavégzés ................................................................... 9

2.7

Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára ................... 10

2.8

Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ....... 10

2.9

Meg nem engedett üzemmódok ................................................................... 10

3

Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ........................................11

3.1

Szállítási állapot ellenőrzése .......................................................................... 11

3.2

Szállítás ............................................................................................................ 11

3.3

Tárolás/konzerválás ........................................................................................11

3.4

Visszaszállítás .................................................................................................. 12

3.5

Ártalmatlanítás ............................................................................................... 13

4

A szivattyú/szivattyúaggregát leírása ................................................14

4.1

Általános leírás ............................................................................................... 14

4.2

Terméktájékoztató (4” vagy 6” névleges külső átmérőjű vízszivattyúkhoz) a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 547/2012 rendelet szerint ............................................................................... 14

4.3

Megnevezés .................................................................................................... 14

4.4

Típustábla ........................................................................................................ 15

4.5

Szerkezeti felépítés ........................................................................................15

4.6

Felépítés és működés ...................................................................................... 16

4.7

Szállítási terjedelem ....................................................................................... 17

4.8

Méretek és súlyok ........................................................................................... 17

5

Felállítás/beépítés ...............................................................................18

5.1

Ellenőrzés beépítés előtt ................................................................................ 18

5.2

Szivattyú gépegység függőleges beépítése .................................................. 21

5.3

Szivattyú gépegység vízszintes beépítése ..................................................... 23

5.4

Útmutató az elektromos bekötéshez ............................................................ 24

S 100D; UPA 100C

3 / 42

Tartalomjegyzék

5.5

Villamos csatlakoztatás ..................................................................................26

6

Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés .......................................29

6.1

Üzembe helyezés ............................................................................................ 29

6.2

Az üzemi körülmények határértékei ............................................................. 30

6.3

Kikapcsolás ...................................................................................................... 33

7

Karbantartás/fenntartás .....................................................................34

7.1

Karbantartás/ellenőrzés .................................................................................34

8

Üzemzavarok: Okok és elhárításuk ...................................................35

9

Kapcsolódó dokumentumok ..............................................................36

9.1

S 100D összeállítási rajza ................................................................................ 36

9.2

UPA 100C összeállítási rajza ........................................................................... 37

9.3

DN 100 összeállítási rajza ............................................................................... 38

10

EK Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................39

11

Veszélytelenségi nyilatkozat ..............................................................40 Címszójegyzék ....................................................................................41

4 / 42

S 100D; UPA 100C

Szószedet

Szószedet Veszélytelenségi nyilatkozat A veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot az ügyfél állítja ki a termék visszaküldése esetén, arról, hogy a terméket előírásszerűen

S 100D; UPA 100C

leürítették, így a szállított közeggel érintkező alkatrészek a továbbiakban nem veszélyeztetik a környezetet és az emberi egészséget.

5 / 42

1 Általános ismertetés

1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A típus és a sorozatnagyság, a legfontosabb üzemi adatok, a rendelési szám és a rendelési tételszám a gyári adattáblán vannak feltüntetve. A rendelési szám és a rendelési tételszám egyértelműen leírja a szivattyút/szivattyú gépegység, és azonosításra szolgál minden további ügyletnél. Kár esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető szavatossági igény.

1.2 Hiányos gépek beépítése A KSB által szállított, nem készre szerelt gépek beépítéséhez lásd a Karbantartás/ fenntartás c. fejezet mindenkori alfejezeteit.

1.3 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült.(⇨ fejezet 2.4 oldal 9)

1.4 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 1: A kapcsolódó dokumentumok áttekintése Dokumentum Adatlap Felállítási terv/méretlap Csatlakozási terv Hidraulikus jelleggörbe Összeállítási rajz1) Beszállítói dokumentáció1) Pótalkatrészlisták1) Csővezetékterv1) Egyedi alkatrészek jegyzéke1) Összeszerelési rajz

Tartalom A szivattyú/szivattyú gépegység műszaki adatainak ismertetése A szivattyúk/szivattyú gépegységek, súlyok csatlakozási és felállítási méreteinek ismertetése A kiegészítő csatlakozások ismertetése Emelőmagasság, NPSH szüks., hatásfok és teljesítményigény jelleggörbék A szivattyú ismertetése metszeteken megjelenítve Üzemeltetési útmutatók és további dokumentáció a tartozékokhoz és a beépített gépalkatrészekhez Pótalkatrészek ismertetése Segédcsővezetékek ismertetése A szivattyú szerkezeti elemeinek az ismertetése A tengelytömítés beszerelésének metszetrajza

A tartozékok és/vagy beépített alkatrészek tekintetében a mindenkori gyártó megfelelő dokumentációja az irányadó.

1.5 Jelmagyarázat Táblázat 2: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨

1)

6 / 42

Jelentés Cselekvési utasítás előfeltétele Cselekvési felszólítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás

a szállítási terjedelemmel kapcsolatos megegyezés szerint

S 100D; UPA 100C

1 Általános ismertetés

Szimbólum 1.

Jelentés Több lépésből álló cselekvési utasítás

2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.

S 100D; UPA 100C

7 / 42

2 Biztonság

2 Biztonság !

VESZÉLY

Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.

2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 3: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !

VESZÉLY

!

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Magyarázat VESZÉLY – ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT – ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM – ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Robbanásvédelem – ez a szimbólum robbanásveszélyes területeken keletkező robbanások elleni védelemről szolgál információkkal, a 94/9/EK (ATEX) európai irányelvben foglaltak szerint. Általános veszélyhely – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása – ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.

2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a szivattyú felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a szivattyú biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a szivattyún található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Gyári adattábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.

2.3 Rendeltetésszerű használat A szivattyút/szivattyú gépegységet csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területekenszabad üzemeltetni.(⇨ fejezet 1.4 oldal 6)

8 / 42

S 100D; UPA 100C

2 Biztonság

▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. ▪ Tilos a szivattyút/szivattyú gépegységet részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A szivattyúval csak az adatlapon vagy az érintett kivitel dokumentációjában leírt közegek szállíthatók. ▪ A szivattyút soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett minimális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett maximális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés, csúszógyűrűs tömítés kárai, kavitációs károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A szivattyút nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás használat elkerülése ▪ A nyomó oldali elzáró szerelvényeket soha nem szabad a megengedett tartományon túl kinyitni – Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt maximális szállított mennyiségek túllépése – kavitációs károk lehetősége ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ A jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást be kell tartani.

2.4 Személyzet szakképesítése és oktatása A gép szállítását, összeszerelését, kezelését, karbantartását és ellenőrzését végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi- és hatáskörét a szállítás, összeszerelés, kezelés, karbantartás és ellenőrzés tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. A szivattyúval/szivattyú gépegységgel kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet.

2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által

2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági előírásokat is figyelembe kell venni: : ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések

S 100D; UPA 100C

9 / 42

2 Biztonság

▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes munkaanyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések ▪ Érvényben lévő előírások és törvények

2.7 Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintésvédelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ Üzem közben nem szabad eltávolítani az érintésvédelmet. ▪ A személyzet részére védőfelszerelést kell biztosítani, melyet használni kell. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessenek személyeket, sem a környezetet. Be kell tartani a hatályos törvényi előírásokat. ▪ A villamos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ A szivattyú gépegység felszerelésekor tervezzen be egy vészleállítót is a szivattyú/szivattyú gépegység közvetlen közelében, ha a szivattyú lekapcsolása estén nem növekszik meg a veszély kockázata.

2.8 Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ▪ A szivattyún átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészeket vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket szabad használni. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a szavatosság körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A szivattyún/szivattyúaggregáton bármilyen munkát csak annak álló helyzetében szabad végezni. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezet hőmérsékletét. ▪ A szivattyúházat nyomásmentesíteni kell, és le kell üríteni. ▪ A szivattyúaggregát üzemen kívül helyezésekor az üzemeltetési útmutatóban leírt eljárást feltétlenül be kell tartani. ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat mentesíteni kell a szennyezéstől. ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőfelszerelést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Ismételt üzembe helyezés előtt vegye figyelembe az üzembe helyezésnél leírtakat.(⇨ fejezet 6.1 oldal 29)

2.9 Meg nem engedett üzemmódok A szivattyú/szivattyú gépegység üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A gyárból kiszállított szivattyúk/szivattyú gépegységek üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt.(⇨ fejezet 2.3 oldal 8)

10 / 42

S 100D; UPA 100C

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1.

Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét.

2.

Határozza meg pontosan és dokumentálja a szállítás során keletkezett kárt, majd haladéktalanul értesítse írásban a KSB céget illetve a szállítást végző céget és a biztosítótársaságot.

FONTOS TUDNIVALÓ A szivattyú gépegységet a gyártó/szállító olyan csomagolásban szállítja, amely rendszerint kizárja a behajlást vagy egyéb sérülést a szállítás és/vagy a tárolás során.

3.2 Szállítás

VIGYÁZAT A szivattyú gépegység eldőlése vagy kicsúszása Személyi sérülések és anyagi károk! ▷ A függőlegesen felállított szivattyú gépegységet eldőlés ellen mindig biztosítani kell.

FONTOS TUDNIVALÓ Ügyeljen a szivattyú és a hajtás egyenlőtlen súlyeloszlására!

Válasszon a szivattyú gépegység súlyának megfelelő teheremelő eszközt. Szállítás közben ügyeljen rá, hogy az elektromos csatlakozóvezetékek ne törjenek meg és nem sérüljenek.

3.3 Tárolás/konzerválás Ha a berendezést a szállítást követően hosszabb idő elteltével kívánja üzembe helyezni, akkor a következő intézkedések ajánlottak:

FIGYELEM A szivattyú gépegység felborulása vagy elgurulása Sérülésveszély! ▷ A függőlegesen felállított szivattyú gépegységet mindig biztosítani kell felborulás ellen. ▷ A vízszintesen felállított szivattyú gépegységet mindig biztosítani kell elgurulás ellen.

FIGYELEM A környezeti hőmérséklet csökkenése Fagyveszély! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad olyan környezeti hőmérsékletnek kitenni, amely alacsonyabb, mint amit az üzemi ivóvíz-fagyálló keverék lehetővé tesz (lásd az ivóvíz-fagyálló keverékre vonatkozó fejezetet / rendelési dokumentációt)

S 100D; UPA 100C

11 / 42


FIGYELEM Az elektromos vezeték vezetése fagypont alatti hőmérséklet esetén Az elektromos vezeték sérülése! ▷ A vezeték felületének megengedett legalacsonyabb hőmérséklete nem lehet alacsonyabb -25°C-nál nem rögzített vezeték esetén. ▷ A vezeték felületének megengedett legalacsonyabb hőmérséklete nem lehet alacsonyabb -40°C-nál rögzített vezeték esetén.

VIGYÁZAT Szakszerűtlen tárolás Az elektromos csatlakozóvezetékek meghibásodása! ▷ Védje az elektromos csatlakozóvezetékeket a vezeték átvezetéseknél, így megakadályozhatja a maradandó alakváltozást. Ne lépje túl a vezetékek2) megengedett legkisebb hajlítási sugarát! ▷ A csatlakozóvezeték védőfedeleit csak a beszereléskor távolítsa el. A víz alatti motoros szivattyúkat a következők szerint kell tárolni: 1.

eredeti csomagolásban vízszintesen

2.

csomagolás nélkül függőlegesen (a motor alul van)

3.

száraz környezetben

4.

napsütés és meleg ellen védve

5.

szennyeződésektől és portól védve

6.

fagy ellen védve

7.

kártevőktől védve

További információk a szivattyú gépegység tárolásáról használat után .

3.4 Visszaszállítás 1.

A szivattyút előírásszerűen le kell üríteni.

2.

A szivattyút alapvetően át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közeget szállítottak vele.

3.

Ha a szállított közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a szivattyú gépegységet az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni.

4.

A szivattyúhoz/szivattyú gépegységhez mindig egy teljesen kitöltött, veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot kell csatolni. Az alkalmazott biztonsági és szennyezésmentesítési intézkedéseket feltétlenül be kell tartani.

FONTOS TUDNIVALÓ Szükség esetén a veszélytelenséget igazoló nyilatkozat letölthető az internetről a következő címen: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

2)

Az adatokat lásd a vezeték gyártójának dokumentációjában, ill. DIN VDE 0298-3 szabványban.

12 / 42

S 100D; UPA 100C


3.5 Ártalmatlanítás

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

A szivattyút/szivattyúaggregátot szét kell szerelni. A szétszereléskor a zsírokat és kenőfolyadékokat össze kell gyűjteni.

2.

A szivattyú szerkezeti anyagait szét kell válogatni, pl.: - fém - műanyag - elektronikai hulladék - zsírok és olajok

3.

Az ártalmatlanítani a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon kell végezni.

S 100D; UPA 100C

13 / 42

4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása

4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása 4.1 Általános leírás Szivattyú tiszta vagy enyhén szennyezett víz szállításához. Ellenőrizze a szállított közegben található részecskéket az adatlapon. Tilos robbanásveszélyes közegek szállítására, vagy robbanásveszélyes létesítményben használni.

4.2 Terméktájékoztató (4” vagy 6” névleges külső átmérőjű vízszivattyúkhoz) a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 547/2012 rendelet szerint ▪ Minimális hatásfokmutató: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 oldal 15) ▪ A legkedvezőbb hatásfokú vízszivattyúk minimális hatásfokmutatójának referenciaértéke: MEI ≥ 0,70 ▪ Gyártási év: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 oldal 15) ▪ A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye: lásd az adatlapot, ill. a rendelési dokumentációt ▪ A termék típusának és méretének jelzése: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 oldal 15) ▪ A szivattyú hidraulikai hatásfoka (%) csökkentett méretű járókerék alkalmazása esetén: lásd az adatlapot ▪ A szivattyú jelleggörbéi a hatásfok jellemző értékeinek feltüntetésével: lásd a dokumentált jelleggörbét ▪ Csökkentett méretű járókerék alkalmazása esetén a szivattyú hatásfoka általában kisebb, mint a teljes méretű járókerékkel ellátott szivattyúé. A járókerék korrekciójával a szivattyú egy bizonyos munkaponthoz igazítható, ezáltal csökken az energiafelhasználás. A minimális hatásfokmutató (MEI) értéke a teljes méretű járókerékhez tartozik. ▪ E vízszivattyú különböző üzemi körülmények között történő üzemeltetése hatékonyabb és gazdaságosabb lehet akkor, ha olyan frekvenciaváltóval együtt kerül alkalmazásra, amely a szivattyú üzemi körülményeit a rendszerhez igazítja. ▪ Az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk: (⇨ fejezet 3.5 oldal 13) ▪ A referencia-hatásfokról, illetve a szivattyú MEI = 0,7 (0,4) referenciahatásfokgörbéjéről a következő internetcímen olvasható tájékoztatás: http:// www.europump.org/efficiencycharts

4.3 Megnevezés Víz alatti motoros szivattyú Példa: S 100D - 4 / 6 Táblázat 4: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés S 100 D 4 6

14 / 42

S 100D; UPA 100C

Jelentés Szivattyútípus Névleges beépítési méret [mm] Beépítési helyzet Optimális térfogatáram [m³/h] Fokozatszám


Víz alatti motoros szivattyú Példa: UPA 100C 4 - 6 Táblázat 5: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés UPA 100 C 4 6

Jelentés Szivattyútípus Névleges beépítési méret [mm] Beépítési helyzet Optimális térfogatáram [m³/h] Fokozatszám

4.4 Típustábla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Sorozatszám: 99720202635-000100-01 2012 Anyagszám: ______ η --,- % MEI ≥ 0,4 Szivattyú UPA 100C - 2 / 8 Q Q Q

0,16 M3/H 2,5 M3/H 1,69 M3/H

H H H

43,00 M 16,00 M 29,71 M

3~ DN 100 0,37 Motor 50 Hz 0,37 kW 1,1 A 0,74 COS 400 V Tömeg 12 kg max. 20 °C 2.870 ford./perc Hőm. Áramlás a motornál min. C = 0,2 m/s IP 68 EN 60034-1

12 13 14

Any. sz.: 01 000 854

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

ZN 3823 - D 88

ábra 1: Típustábla 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

Rendelési szám Szivattyú megnevezése Legkisebb térfogatáram Térfogatáram a munkaponton Névleges teljesítmény Frekvencia Szállított közeg maximális hőmérséklete Gyártási év Maximális emelőmagasság Emelőmagasság a munkaponton Áramerősség VDE szabvány

2 4 6 8 10 12 14

Minimális hatásfokmutató Hatásfok: lásd az adatlapot Maximális térfogatáram Motor megnevezése Feszültség Tömeg A motor minimális körbeáramlása

16 18 20 22 24

Anyagszám Minimális emelőmagasság Teljesítménytényező: Fordulatszám Motorvédelem típusa

4.5 Szerkezeti felépítés Építési mód ▪ Centrifugál szivattyú ▪ Víz alatti motor csökkentett rövidzárlatveszélyű kivitelben ▪ Merev összeköttetés a szivattyú és a motor között ▪ Köpenyes kivitel Járókerék kialakítása ▪ Radiális vagy félaxiális kivitel

S 100D; UPA 100C

15 / 42


Csapágyazás a motorban ▪ Axiális csapágy billenőszegmensekkel a hidraulikus tengelyirányú elmozdulás felfogására Tengelytömítés a motorban ▪ Tengelytömítés

4.6 Felépítés és működés 7 6 5

5 4 3 2 1

ábra 2: Metszeti ábra az UPA 100C példáján

16 / 42

Kivitel

A szivattyút és a motort egy merev tengelykapcsoló köti össze. A fokozatházat a szivattyúköpeny vagy szalagos horgony ill. tőcsavarok tartják. A szivattyút a szívóházon lévő szívószűrő védi a durva szennyeződésektől. A csővezeték csatlakoztatása visszacsapón vagy csatlakozócsonkon keresztül történik, választás szerint belső menettel, vagy karimás kimenettel.

Működésmód

A szállított közeg átáramlik a motor mentén, és a szívószűrőn (1) keresztül jut a szívóházba (2). A szívó járókerék (3) kifelé felgyorsítja. A fokozatház (4) áramlási kontúrjában a szállított közeg mozgási energiája nyomási energiává alakul át, és továbbjut a következő járókerékhez (5). Ez a folyamat megismétlődik minden fokozatban, egészen az utolsó járókerékig (5), és a beépített visszacsapó szelepen

S 100D; UPA 100C


keresztül (6) a csatlakozócsonkhoz (7) jut, amelyen keresztül kilép a szivattyúból. A beépített visszacsapó szelep megakadályozza a szállított közeg szándékolatlan visszaáramlását.

4.7 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Szivattyú gépegység rövid elektromos vezetékkel ▪ Elektromos hosszabbító vezeték opcionális: meghosszabbítva vagy mellékelve ▪ Tartalék típustábla ▪ Tartozékok, pl.: – Vezeték összekötők – Vezetékbilincsek – Hűtőköpeny – Csapágybakok – Elektromos védőberendezések – Kapcsolóautomata

FONTOS TUDNIVALÓ A szállítási terjedelembe tartozik egy külön típustábla. Szerelje ezt a típustáblát a beépítési helyen kívül eső, jól látható helyre, pl. kapcsolószekrény, csővezeték vagy konzol.

4.8 Méretek és súlyok A méret- és súlyadatokat a szivattyú/szivattyú gépegység adatlapja tartalmazza.

S 100D; UPA 100C

17 / 42

5 Felállítás/beépítés

5 Felállítás/beépítés 5.1 Ellenőrzés beépítés előtt 5.1.1 Motortöltet ellenőrzése A szivattyú gépegység minden további előkészület nélkül közvetlenül telepíthető akár vízszintesen, akár függőlegesen3). A motorok gyárilag víz és fagyálló keverékkel vannak feltöltve. Néhány csepp töltőfolyadék-veszteség nem befolyásolja a motor működését, mivel sikeres felállítást követően a szivattyú fel tudja magát tölteni forrásvízzel. Nagyobb mennyiségű folyadékszivárgás gyanúja esetén egyeztessen a gyártóval! 5.1.2 Beépítési helyzet ellenőrzése

FIGYELEM Nem megengedett beépítési helyzet A gép és a csapágy meghibásodása! ▷ Ferde beépítés esetén a szivattyú gépegység mindig nyomóoldallal felfelé álljon. A szivattyú gépegység függőlegesen, vagy a fokozatszámtól függően ferdén vagy vízszintesen is beépíthető. Soha ne építse úgy be a szivattyú gépegységet, hogy a szivattyú legalul legyen.

A

B

ábra 3: Beépítési helyzet A

megengedett

B

nem megengedett

Vízszintes beépítés jellegzetessége A szivattyú gépegység vízszintes beépítése esetén ellenőrizze a következő feltételeket: ▪ A szivattyú gépegységet vízszintes beépítéshez rendelték? ▪ Rendelkezésre áll a megfelelő méretezett hűtőköpeny ill. hűtőfedél? Az eredetileg függőeleges beépítésre tervezett szivattyú gépegységet tilos vízszintesen beépíteni! A szivattyú gépegységet tilos vízszintesen hűtőköpeny nélkül beépíteni. A következő fokozatszámok nem engedélyezettek vízszintes beépítéshez. Hasonlítsa össze a rendelési dokumentációt.

3)

csak hűtőköpeny esetén

18 / 42

S 100D; UPA 100C


Táblázat 6: A horizontális beépítéshez nem engedélyezett fokozatszámok. S 100D Fokozatszám ok

1 / .. 25 30 35 40 50 --

2 / .. 27 30 33 38 44 50

4 / .. 24 33 40 ----

7 / .. 23 28 33 ----

12 / .. 17 21 25 ----

5.1.3 Elektromos vezetékek csatlakoztatása

VESZÉLY A hosszabbítást képzetlen személyzet végzi A kútba történő beépítésnél – áramütés veszélye ▷ A berendezés elektromos vezetékének csatlakoztatását elektromos szakembernek kell elvégeznie. ▷ A csatlakozó részeinek száraznak és tisztának kell lenniük.

VESZÉLY Védővezeték nem előírás szerinti csatlakoztatása Áramütés miatti életveszély! ▷ A motort soha nem szabad védővezeték nélkül működtetni. ▷ A védővezeték csatlakoztatását elektromos szakembernek kell elvégeznie.

FONTOS TUDNIVALÓ A motor rövid vezetéke víz alatti működéshez van kialakítva, így a vezeték összekötőnek is teljesen a víz alatt kell lennie. Más alkalmazáshoz lásd a rendelési dokumentációt! A víz alatti motorok rövid elektromos vezetékkel vannak ellátva. Ezt a beépítési körülményeknek megfelelően méretezett hosszabbító vezetékkel kell a szükséges hosszúságúra kiegészíteni. A motor rövid vezetéke, hacsak nincs másképp jelezve, kizárólag víz alatti működtetésre van kialakítva. Ennek a beépítési előírásnak a betartásához, a vezetékcsatlakozónak is teljesen a vízben kell lennie. KSB által végzett hosszabbítás A KSB-vel történt egyeztetés esetén a hosszabbító vezetéket már a gyárban csatlakoztatják megfelelő víztömör vezeték csatlakozóval a motor rövid vezetékéhez. ▪ A KSB által végzett hosszabbítás,amennyiben nem tér el a rendelési dokumentációtól, a következők szerint van kialakítva: – „Szabadon a levegőn és felületeken fekvő” vezetési mód – ᅀ U ≦3 % feszültségesés a vezetéken Más fektetési módnál, pl. kábelcsatorna stb. alkalmazásakor tartsa be az érvényes rendelkezések szerinti maximális áramterhelhetőséget!

Hosszabbítás az üzemeltető által Ha a hosszabbítást a berendezéssel szállított elektromos vezetékkel csak a helyszínen végzik el, az alábbiakra kell ügyelni: 1.

A vezetékcsatlakozó szerelési utasításait be kell tartani!

2.

Amennyiben a hosszabbítás az üzemeltető felelősségi körében történik, a hosszabbító vezeték kiválasztásakor és méretezésekor ügyelni kell arra, hogy a maximális feszültségesés ≦3% legyen. A hosszabbító vezetéknek az adott alkalmazási módra engedélyezettnek kell lennie.

S 100D; UPA 100C

19 / 42


3.

4-eres vezeték esetén a védővezeték az elektromos vezeték tartozéka, és hosszabbításnál a vezeték csatlakozóval kell összekötni.

4.

3-eres rövid kábel esetén, tehát védővezeték nélküli elektromos vezetéknél, külön védővezeték áll rendelkezésre, amely a motorra kívülről van csatlakoztatva. Ezt külön is kell továbbcsatlakoztatni. Amennyiben nincs védővezeték, az üzemeltető felelősségi körében kell a motor kiegészítő földeléséről gondoskodni. (Külső vezetéknek megfelelő ér keresztmetszet; azonban legalább 4 mm2)

5.

Árnyékolt hosszabbító vezetékek esetén a védővezetéket árnyékolni kell. 3-eres rövid motorkábel esetén, amint azt a 4. pont leírja, kiegészítő külső földelést kell alkalmazni, és a hosszabbító vezeték árnyékolására kell fektetni.

6.

A rövid vezeték csatlakozási jelöléseit fel kell tüntetni a hosszabbító vezetéken is. Ügyeljen a vezetékek csatlakoztatásakor a színazonosságra. A motor kapcsolási módjától függően eltérnek:

Táblázat 7: Csatlakozási jelölések Közvetlen bekapcsolású motorok 1 vezetékkel U V W . Csillag-delta kapcsolású motorok 2 vezetékkel U1 V1 W1 U2 V2 . Közvetlen bekapcsolású motorok 2 párhuzamos vezetékkel U1 - 1 V1 - 1 W1 - 1 U1 - 2 V1 - 2

W2

W1 - 2

5.1.4 Szigetelés ellenállásának mérése

VESZÉLY Veszélyes feszültség a mérés alatt és után Áramütés miatti életveszély! ▷ Ne érjen az érintkezőkhöz a mérés alatt és közvetlenül utána. ▷ A szigetelési érték mérését csak elektromos szakember végezheti. Beépítés és az elektromos bekötés előtt mérni kell a szigetelési ellenállást. A szigetelési érték mérését csak elektromos szakember végezheti. Tartsa be a szigetelési érték mérőberendezés használati utasítását. ✓ Rendelkezésre áll 1000 V egyenfeszültség mérésére alkalmas szigetelési érték mérőberendezés. ✓ Az érintkezések tiszták és szárazak.

4)

1.

Mérési időtartam: 1 perc4)

2.

min. szigetelés ellenállás 20 °C - 30 °C hőmérsékleten: > 200 MOhm

A mért értéknek stabilizálódnia kell; a nagyobb vezetékkapacitás miatt lehetőség van hosszabb mérési időre.

20 / 42

S 100D; UPA 100C


Risol (MΩ)

U

V

Risol (MΩ)

W

M 3~

1 vezeték

U1

V1 W1 U2 V2 W2

Risol (MΩ)

U1-1

V1-1 W1-1

U1-2

M 3~

2 vezeték (nyitott)

V1-2 W1-2

M 3~

2 vezeték (párhuzamos)

5.2 Szivattyú gépegység függőleges beépítése

VESZÉLY Sérült elektromos vezetékek használata kútban Áramütésveszély! ▷ Az elektromos vezetéket nem szabad megtörni, vagy a megengedett legkisebb hajlítási sugárnál 5) jobban meghajlítani, vagy éles peremeken áthúzni. ▷ Az elektromos vezetékeket, és ahol van, a mérő és vezérlő vezetékeket három méterenként a felszálló vezetékhez ill. a csővezetékhez kell rögzíteni megfelelő rögzítő eszközökkel, pl. vezetékbilincsekkel. ▷ Nem szabad semmilyen éles szélű szerszámot, segédeszközt vagy tartozékot, pl. éles peremű csőkarmantyúkat felhasználni a beépítéshez.

FIGYELEM Beesés védelem nélküli kutakba / medencékbe / tartályokba Sérülésveszély! ▷ A nyitott kutaknál / medencéknél / tartályoknál a beépítés egész időtartama alatt biztosítani kell a beesés elleni védelmet. ▷ Gondoskodjon megfelelő zárószerkezetről.

VIGYÁZAT A szivattyú gépegység beesése a kútba / tartályba / medencébe A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet a beépítés egész időtartama alatt biztosítani kell. ▷ A biztosító eszközöket (hordozóbilincsek, tartók, ...) úgy kell méretezni, hogy a beépítés alatt minden súlyt megtartsanak.

5)

Az adatokat lásd a vezeték gyártójának dokumentációjában, ill. DIN VDE 0298-3 szabványban.

S 100D; UPA 100C

21 / 42


4

3

2

5 6

1

ábra 4: Példa függőleges beépítésre 1 3 5

Szivattyú gépegység Hálózati csatlakozás Kútfej

2 4 6

Elektromos csatlakozóvezeték Kapcsolókészülék Felszálló vezeték

Beépítési előírások ▪ A szivattyú gépegységet úgy kell beépíteni, hogy az ne üljön fel a kút fenekére. ▪ A szivattyú gépegységet úgy kell beépíteni, hogy a motor tartományában ne léphessen fel homok és/vagy iszap okozta eltömődés. ▪ A szivattyú gépegységet úgy kell beépíteni, hogy a szívószűrő a szűrőcső felett helyezkedjen el. ▪ A szivattyú belső menetes csatlakozóval rendelkező csővezetékre csatlakoztatásához ajánlatos kendert és kenderkenőcs tömítőanyagot használni. ▪ Javasoljuk, hogy ellenőrizze a kút mérettartását. Ezt elvégezheti például egy olyan cső használatával, amely megfelel a szivattyú gépegység külső átmérőjének. A szivattyú gépegység beépítése előtt ezt a csövet el kell távolítani. ▪ Alapvetően tartsa be a cső szállítójának előírásait! Ha a szivattyú gépegységet műanyag felszálló csövekkel szerelik, akkor a szivattyú gépegységet a visszacsapó csappantyú házára rögzített két megfelelően vastag és rozsdamentes kötéllel lehet leereszteni és megtartani. A szivattyú gépegység leeresztése ✓ Az elektromos csatlakozóvezeték meg van hosszabbítva. ✓ Rendelkezésre áll a szivattyú gépegység súlyának megfelelő emelőszerkezet.

22 / 42

1.

Tartsa be a cső szállítójának szerelési útmutatóját.

2.

Eressze le a szivattyú gépegységet a kútba.

3.

Három méterenként rögzítse megfelelő rögzítőeszközökkel (pl. vezetékbilincsekkel) a felszállóvezetékhez az elektromos csatlakozóvezetéket, valamint a mérő- és vezérlővezetékeket, ha azok rendelkezésre állnak.

S 100D; UPA 100C


1 2 3 4

ábra 5: Vezetékbilincs 1 3

Lapos vezeték Műanyaggomb

2 4

Felszálló cső Gumiszalag

5.3 Szivattyú gépegység vízszintes beépítése

FIGYELEM Beesés védelem nélküli kutakba / medencékbe / tartályokba Sérülésveszély! ▷ A nyitott kutaknál / medencéknél / tartályoknál a beépítés egész időtartama alatt biztosítani kell a beesés elleni védelmet. ▷ Gondoskodjon megfelelő zárószerkezetről.

FIGYELEM Felállítás nem kellő szilárdságú vagy kellő teherbírású alapra Személyi és anyagi károk! ▷ Vegye figyelembe az EN 206-1 szabvány XC1 robbanási osztály szerinti C12/15 osztályú beton kielégítő nyomószilárdságát. ▷ Az alap legyen megkötött, egyenletes és vízszintes. ▷ Vegye figyelembe a súlyadatokat.

VIGYÁZAT A motorfolyadék hőmérséklet- és nyomásemelkedése A motor károsodhat! ▷ A nem feltöltött szivattyú gépegységet mindig védeni kell a napsugárzás ellen.

4 5 6 1

2

7

3

ábra 6: Példa a vízszintes beépítésre 1 3 5 7

Hűtőköpeny Kiegyenlítőelem Kiszerelőelem Hozzáfolyás

S 100D; UPA 100C

2 4 6

Szivattyú gépegység Visszafolyásgátló6) Elzáró szerelvény

23 / 42


Beépítési előírások ▪ Vízszintes beépítés esetén szükség van egy eszközre, amely pl. hűtőköpennyel, hűtőfedéllel stb. biztosítja az áramlást a motor mentén. ▪ Vízszintes beépítés esetén a szivattyú gépegységet úgy kell beépíteni, hogy a légtelenítő ferdén felfelé mutasson. ▪ A csatlakoztatott csővezetéket úgy kell elhelyezni, hogy a szivattyú gépegységre ne hathassanak olyan erők, mint a cső súlya, feszítőerők, rezgések stb. Javasoljuk, hogy a szivattyú gépegység és a csővezeték közé egy, a berendezésre szabott rugalmas kiegyenlítő elemet kell beépíteni. Szivattyú gépegység beépítése ✓ A medence és az akna legyen előírás szerint előkészítve. ✓ A betonalap megfelelő szilárdsággal rendelkezik. ✓ Az elektromos csatlakozóvezeték az előírt hosszúságú. 1.

A csapágybakokat a felállítási terv szerint kell elrendezni és a szerelés helyszínén biztosított kőzetcsavarokkal, dübelekkel stb. kell az alaptestre rögzíteni.

2.

Helyezze a szivattyú gépegységet (a hűtőköpennyel együtt) a csapágybakokat, majd rögzítse.

3.

Szerelje fel a kiegyenlítő darabot, ha az rendelkezésre áll.

4.

A csővezetéket szerelje fel a csővezeték terv szerint. Tartsa be a cső szállítójának szerelési útmutatóját!

5.

Az elektromos vezetékeket, és ahol van, a mérő és vezérlő vezetékeket három méterenként a csővezetékhez kell rögzíteni megfelelő rögzítő eszközökkel, pl. vezetékbilincsekkel. 1 2 3 4

ábra 7: Vezetékbilincs 1 3

Lapos vezeték Műanyaggomb

2 4

Felszálló cső Gumiszalag

5.4 Útmutató az elektromos bekötéshez A 1000 V-nál alacsonyabb feszültségű víz alatti motoros szivattyúkat a KSB közvetlen bekapcsolással látja el. Bekapcsoláskor, és az üzemi fordulatszám eléréséig a feszültség nem lehet alacsonyabb a rendelési dokumentációban megadott értéknél. Amennyiben a hálózathoz nem megengedett ez a bekapcsolási mód, indítóberendezéssel kell ellátni az indító áram csökkentéséhez (pl. csillag-delta kontaktor (Y-Δ) , indító transzformátorok, indító ellenállások, lágyindító készülékek stb. ). Általános tudnivalók a motorról Motorvédelem Motorvédelemként 10 vagy 10A kioldási osztályú hőkompenzált túláram relét kell használni. Amennyiben hibaáram-védő relé van csatlakoztatva, ezt a motoráram körbe kell beépíteni.

6)

csak ha a szivattyú gépegységnek nincs visszacsapója

24 / 42

S 100D; UPA 100C


Névleges teljesítmény A típustáblán és a megrendelési igazoláson megadott névleges teljesítmények a DIN EN 60034-1 szerinti S1 folyamatos üzemmódra vonatkoznak. 5.4.1 Üzemeltetés csillag-delta kontaktorral, indító transzformátorokkal és indító ellenállásokkal Csillag-delta kontaktor

Indítószerkezetek

A futási idő Y-fokozatban vagy részleges feszültség alatt legfeljebb 4 s lehet.ű Az Y és Δ közötti átkapcsolási szünet nem lehet hosszabb 60 ms-nál. További késleltetés nem megengedett! Az indítószerkezeteket automatikusan kell beállítani, azaz, a részfeszültségről az üzemi feszültségre történő átkapcsolásnak automatikusan kell megtörténnie. A részfeszültségen történő üzemidő nem lehet 4 másodpercnél hosszabb. Indító transzformátorral vagy indító ellenállással történő működtetés esetén megszakítás mentes átkapcsolást kell választani (pl. Korndorfer kapcsolás). 5.4.2 Működtetés lágyindító készülékkel A víz alatti motorok vékony felépítése következtében (kis tehetetlenségi nyomaték) teljesítménysűrűségük, siklócsapágyazásuk és tekercselési kialakításuk eltér a normál aszinkron motorokétól. A következő irányértékek tapasztalataink szerint megfelelnek a víz alatti motoros szivattyúk biztonságos üzemeltetéséhez. Az üzemeltetőnek azonban a lágyindító gyártójával tisztáznia kell, hogy a víz alatti motoros szivattyúk különleges adottságait figyelembe vegyék. Ezek a gyártók termékeitől függően az általunk megadott irányértékeket meghaladhatják. Táblázat 8: Irányértékek lágyindító készülékekhez Paraméter / Funkció Minimális feszültség Gyorsítási idő / Felfutási idő Túláramvédelem Lefutási idő / lassítás összes külön funkció, pl.

Beállítás A motor méretezési feszültségének 40%a tH < 4 másodperc IA / IN kb. 3,5 tA < 4 másodperc KI

▪ indítás késleltetés, ▪ áramszabályozás, ▪ fordulatszám szabályozás ▪ Berúgás / fokozási funkció 1.

A lágyindító készüléket a felfutás után egy kontaktorral kell áthidalni.

2.

A gyártó üzemeltetési útmutatójában leírtakat feltétlenül be kell tartani.

3.

Lágyindító készülékek csak akkor megengedettek kétfázisú csatlakozáshoz, ha a készülék olyan vezérlőeljárással rendelkezik, amelyik kiküszöböli a fizikailag függő egyenáramú komponenseket!

4.

Amennyiben a lágyindító készülék átveszi az olyan motorvédő funkciókat, mint pl. a túláramkioldás (kioldási osztály 10 vagy 10A), a fáziskiesés stb., ezeknek a funkcióknak egy sönt után kell működniük.

FONTOS TUDNIVALÓ A felfutás és lefutás során fellépő szokatlan zajok és rezgések a lágyindító nem megfelelő beállítási paramétereit jelzik. Ide tartoznak pl. a túl hosszú felfutási idők, a hibás üzemmód (szabályozás), a bekapcsolt különleges funkciók stb.

5.4.3 Üzemeltetés frekvenciaátalakítóval Amennyiben a KSB víz alatti motoros szivattyúi frekvenciaátalakítóval működnek, a különleges építési mód miatt (csekély tehetetlenségi nyomaték, nagy teljesítménysűrűség stb.) be kell tartani a következő utasításokat.

S 100D; UPA 100C

25 / 42


Teljesítménytartalék Amennyiben KSB az adatlappal összevetve tisztában van a frekvenciaátalakító használatával, akkor 5% teljesítménytartalékot vesz figyelembe. Ha a víz alatti motoros szivattyút utólag egy frekvenciaátalakítóval működtetik, akkor figyelembe kell vetni az 5 %-os elektromos veszteséget. Annak ellenőrzésére, hogy engedélyezett-e a frekvenciaátalakító utólagos alkalmazása, ennek kapcsán egyeztetni kell a szivattyú gyártójával! Maximális megengedett felfutási és lefutási idő Álló helyzetből a minimális fmin frekvenciára való felfutás nem lépheti túl a 2 másodpercet. A kifutás hasonlóképpen nem lehet hosszabb 2 másodpercnél. Minimális frekvencia A 30 Hz minimális frekvenciánál nem lehet alacsonyabb. Maximális üzemi frekvencia Az 50 Hz ill. a 60 Hz maximális üzemi frekvenciát nem szabad túllépni. Maximális megengedett feszültségnövekedési sebesség és feszültségcsúcsok A következő határértékeket be kell tartani: ▪ Maximális feszültségnövekedési sebesség: du/dt ≤ 500 V/μs ▪ Maximális feszültségcsúcsok a földhöz viszonyítva: J1-szigetelés ≤ 600 V

FONTOS TUDNIVALÓ A határértékek általában egy szinusz szűrő ill. du/dt - szűrő segítségével érhetőek el.

A frekvenciaátalakító szabályozási és vezérlési elve A szabályozási és vezérlési folyamatnak lineáris U/f-jelleggörbe vezérlésnek kell megfelelnie. Más vezérlési elvek, mint pl. mezőorientált átalakítók, DTC ill. NOF átalakítók esetében, a frekvenciaátalakító gyártójának biztosítania kell, hogy az alkalmazott szabályozási és vezérlési eljárások megfelelnek a víz alatti motorok különleges adottságainak (nagyon kicsi tehetetlenségi nyomaték, elektromos adatok).

5.5 Villamos csatlakoztatás

VESZÉLY A szivattyú gépegységen képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Tartsa be az IEC 30364 (DIN VDE 0100) szabvány előírásait.

FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni.

26 / 42

1.

A rendelkezésre álló hálózati feszültséget össze kell hasonlítani a típustáblán feltüntetett adatokkal.

2.

Megfelelő kapcsolást kell alkalmazni,és ügyelni kell a speciális körülményekre.

S 100D; UPA 100C


FONTOS TUDNIVALÓ Az árnyékolt motorvezetékeket a lehető legrövidebben, és nagy felületen kell csatlakoztatni. Az árnyékolások megszakításait az EMC7)-nek megfelelően, szakszerűen kell elvégezni. Be kell tartani a készülék gyártójának EMC-re vonatkozó utasításait. 1-fázisú motorok csatlakoztatása Ehhez a motortípushoz indítókészülék szükséges. Az indítókészülék a szállítás része. L

N

5 4

L

N

BK/SW BU/BL BN/BR

3

PE

a

c

b

2 1

1~

Kapcsolási rajz: 1-fázisú motorok egy vezetékkel, közvetlen bekapcsoláshoz 1 = motor 2 = motorvezeték 3 = indítókészülék 4 = kapcsolókészülék 5 = biztosíték

Jelölések az indítókészülékben L = külső vezeték N = nullvezeték PE = védővezeték; erek jelölése: zöld/ sárga a = erek jelölése: fekete b = erek jelölése: barna c = erek jelölése: szürke (kék)

3-fázisú motorok csatlakoztatása A 3 áramvezető ér U, V, W jelölésű, a védővezeték PE jelölésű.

L1

5

L2

L3

4

U

W

V

W 3

PE PE

V U

2

1

3~

ábra 8: Kapcsolási rajz: 3-fázisú motorok egy vezetékkel, közvetlen bekapcsoláshoz

7)

Elektromágneses összeférhetőség

S 100D; UPA 100C

27 / 42


1 3 5

28 / 42

Motor Erek jelölése Külső vezeték

S 100D; UPA 100C

2 4 PE

Motorvezeték Kapcsolókészülék Védővezeték Erek jelülése: (zöld / sárga)

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1 Bekapcsolás

VESZÉLY Üzembe helyezés hibás védővezetékkel Személyi sérülés áramütés miatt! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad védővezeték nélkül vagy hibás védővezetékkel üzembe helyezni.

VIGYÁZAT Szivattyú gépegység bekapcsolása nem bemerített állapotban. A motor károsodhat! ▷ A szivattyú gépegységeket csak feltöltött motorral, és teljesen bemerített ill. elárasztott állapotban szabad bekapcsolni!

VIGYÁZAT Működés elzárt elzáró szerelvénnyel A motor és a csapágyak károsodhatnak! ▷ A szivattyú gépegységet legfeljebb öt percig szabad zárt elzáró szerelvénnyel járatni.

VIGYÁZAT Tartós működés zárt elzáró szerelvénnyel A szivattyú és a motor károsodhat! ▷ Nem teljesen nyitott elzáró szerelvények melletti tartós működtetésnél a szállított mennyiség a típustáblán megadott Qmin értéknél nem lehet alacsonyabb. ✓ A szivattyú gépegységet előírás szerint van összeszerelve. ✓ A szivattyú gépegységet előírás szerint van beépítve. ✓ Az elektromos vezetékek a vezérlő- és mérővezetékekkel együtt rögzítve vannak, és be vannak kötve a kapcsolóberendezésbe. ✓ A kapcsolóberendezés és a védőberendezések szakszerűen vannak beszerelve és beállítva. ✓ A szivattyú gépegység teljesen be van merítve, és fel van töltve. 1.

Nyissa ki egy kissé a nyomóoldali elzáró szerelvényt.

2.

Kapcsolja be a szivattyú gépegységet.

3.

Lassan nyissa az elzáró szerelvényt, amíg eléri a munkapontot.

FONTOS TUDNIVALÓ Üres csővezetékkel való indításkor ügyelni kell arra, hogy az abban lévő levegő távozhasson a környezetbe.

FONTOS TUDNIVALÓ Motoros működtetésű elzárószerelvények bekapcsolásánál nincs szükség késleltetésre, mivel a szivattyú felfutási ideje rövidebb, mint az elzáró szerelvények holtideje.

S 100D; UPA 100C

29 / 42


6.1.2 Forgásirány ellenőrzése

VIGYÁZAT Hibás forgásirány A motor károsodhat! ▷ A forgásirány ellenőrzése nem tarthat két percnél tovább.

VIGYÁZAT A szállított közeg ellenőrizetlen visszaáramlása a felszálló vezetékből A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ Foganatosítson a szállított közeg ellenőrizetlen visszaáramlását megakadályozni képes intézkedéseket. ▷ Ellenőrzött módon áramoltassa vissza a szállított közeget pl. a nyomóvezetékben lévő tolózár fojtószelepén át. Egyfázisú váltakozóáramú gépegységek esetén a forgásirány fix és utólag nem módosítható. Háromfázisú gépegységek esetén a forgásirány ellenőrzése a következő módon történik: ✓ A tartalék típustáblát a víz alatti motoros szivattyú beépítési helyén rögzíteni kell. ✓ A szivattyú gépegység teljesen be van építve és a szállított közeg megfelelő mértékben ellepi.(⇨ fejezet 6.2.6.1 oldal 31) ✓ Az elektromos vezetékek, és adott esetben a vezérlő- és mérővezetékek be vannak kötve a kapcsolószekrénybe. ✓ Az elzáró szerelvény a nyomóvezetékben zárva van. 1.

Kapcsolja be a motort a kapcsolószekrényben.(⇨ fejezet 6.1.1 oldal 29)

2.

Olvassa le a nyomást a manométeren.

3.

Kapcsolja ki a motort és cserélje fel a csatlakozóvezeték két fázisát a kapcsolószekrényben.

4.

Kapcsolja be a motort és olvassa le a nyomást a manométeren.

5.

Kapcsolja ki a motort. ⇨ A manométer nagyobb nyomásértéke a helyes forgásirányt mutatja. ⇨ Szabad kifolyás esetén a helyes forgásirány a vízmennyiséggel, szökőkút esetén a vízsugár magasságával is megállapítható.

6.

Eredménytől függően válassza a helyes kapcsolást.

6.2 Az üzemi körülmények határértékei 6.2.1 Kapcsolási gyakoriság A motor túlmelegedésének elkerülése érdekében be kell tartani a következő kapcsolási gyakoriság ill. minimális üzemszünet értékeket. ▪ 20 kapcsolás óránként ▪ Minimális üzemszünet értéke három perc 6.2.2 Üzemi feszültség Be kell tartani a DIN EN 60034-1 A tartomány szerinti megengedett feszültség- és frekvencia ingadozást (UN ± 5%, fN ± 2% .) Szerződéstől függően a határértékek eltérhetnek, lásd a rendelés visszaigazolást.

30 / 42

S 100D; UPA 100C


eltolt csillagpont Eltolt csillagponttal való működés esetén az U0 > 0.2 x UN érték és az 1 óra üzemtartam nem léphető túl. 6.2.3 Feszültséghatárok A következő határértékek érvényesek: ▪ Maximális feszültségnövekedési sebesség: du/dt < 500 V/µs. ▪ Maximális feszültségcsúcsok: J1 szigetelés < 600 V. 6.2.4 Frekvenciaváltós üzemelés A megengedett frekvencia-tartomány nem lehet kevesebb, mint 30 - 50 Hz ill. 60 Hz és nem lehet annál több. 6.2.5 Eltolt csillagpont A rövid ideig tartó üzemeltetéshez a motorokat eltolt csillagponttal (t < 1h) kell kialakítani. Hosszabb üzemeltetés és U0 > 0,2 x UN esetén forduljon a gyártóhoz. 6.2.6 Szállított közeg 6.2.6.1 Minimális vízborítás A minimális vízborítás értéke ne legyen kisebb, mint 0,5 méter.

FONTOS TUDNIVALÓ A kút vízszintjét szokás szerint kábeles vízszintmérővel állapítják meg.

Függőleges beépítés

Függőleges beépítésnél a mérés a következő módon történik: A szivattyú felső pereme a legalacsonyabb vízszintig. He - Ht ≥ 0,5 méter!

S 100D; UPA 100C

31 / 42

Hh

T

He

Ht

Hgeo


D ábra 9: Minimális vízborítás függőleges beépítésénél T D He

Hh Ht Hgeo

Víztükör nyugodt Víztükör lesüllyedt Magasság kapcsolókészülék a nyugalmi víztükör felett a kútban

Vízszintes beépítésnél a mérés a következő módon történik: A szívószűrő felső pereme a legalacsonyabb vízszintig.

0,5 m

Vízszintes beépítés

A kút mélysége A kút átmérője A szivattyú gépegység beépítési mélysége

ábra 10: Minimális vízborítás vízszintes beépítésnél 6.2.6.2 Homoktartalom Az 50 g/m³ maximális homoktartalmat nem szabad túllépni. 6.2.6.3 A szállított közeg hőmérséklete A víz maximális T = + 30 °C hőmérsékletét nem szabad túllépni.

32 / 42

S 100D; UPA 100C


FONTOS TUDNIVALÓ A minimális folyási sebesség a motor tartományában 0,08 m/s kell, hogy legyen. Ha a kút belső átmérője >150 mm, akkor minden esetben hűtőköpenyt kell telepíteni.

6.3 Kikapcsolás

VIGYÁZAT Vízlökés a szivattyú gépegység hirtelen leállítása miatt A gép károsodása, vagy akár a szivattyú gépegység leszakadása! ▷ A nyomóoldali elzáró szerkezetet lassan kell zárni.

VIGYÁZAT A szállított közeg ellenőrizetlen visszaáramlása a felszálló vezetékből A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ Foganatosítson a szállított közeg ellenőrizetlen visszaáramlását megakadályozni képes intézkedéseket. ▷ Ellenőrzött módon áramoltassa vissza a szállított közeget pl. a nyomóvezetékben lévő tolózár fojtószelepén át. 1.

A nyomóoldali elzáró szerkezetet lassan kell zárni.

2.

A motort közvetlenül az elzáró szerkezet zárása után le kell állítani.

FONTOS TUDNIVALÓ A folyamatos üzemképesség biztosítása céljából, a szivattyú gépegységet hosszabb leállítás esetén kéthetente kb. 5 percre üzembe kell helyezni.

S 100D; UPA 100C

33 / 42

7 Karbantartás/fenntartás

7 Karbantartás/fenntartás 7.1 Karbantartás/ellenőrzés A víz alatti motoros szivattyúk rendszerint nem igényelnek karbantartást. A károsodásokhoz vezető rendellenességek időben történő észlelése céljából rendszeresen ellenőrzéseket kell végezni. Ilyen rendellenességek lehetnek: ▪ A szállított közeg hőmérsékletének emelkedése; ▪ A szállított közeg homoktartalmának növekedése; ▪ Az áramfelvétel változása; ▪ Az emelőmagasság / szállított mennyiség változása; ▪ A kapcsolási gyakoriság változása; ▪ Zajok és rezgések növekedése. A víz alatti motoros szivattyú rendszeres ellenőrzési időszakonként való kiemelésére nincs szükség. Segítség kérésnél, és különösen pótalkatrészek rendelésénél a következő adatokat kell megadni (lásd a típustáblát ): ▪ a szivattyú ill. motor típusa és mérete ▪ üzemi adatok ▪ a rendelési szám, ill. az anyagszám A javítóműhelyekre és alkatrészüzletekre vonatkozó információkért forduljon a legközelebbi KSB szervizszolgálathoz.

34 / 42

S 100D; UPA 100C

8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk

8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk A

A szivattyú nem szállít.

B

Szállított folyadékáram túl kicsi

C

Szállítómagasság túl kicsi

D

A szivattyú egyenetlenül és zajosan működik

E

A túláramrelé behúz

F

A biztosítékok kioldanak

G

A szivattyú gépegységet nem lehet bekapcsolni

H

A szivattyú gépegységet nem lehet kikapcsolni

Táblázat 9: A zavar elhárítása A

B ✘

C

D E

F

G

✘ ✘ ✘ ✘

✘

Rossz forgásirány (3 ~) Alkatrészek kopása ✘

Két fázissal való járás

✘

✘

✘

✘

✘

✘ ✘

✘

✘

✘

✘

✘ ✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘

8)

Nincs feszültségellátás A szivattyú homokkal eltömődött

✘ ✘

Ok A szivattyú túl nagy nyomással szemben szállít A szivattyú túl kis nyomással szállít Lerakódások a járókerekekben

✘ ✘

✘

✘

H

✘

Hibás motortekercselés vagy villamos vezeték Sérült vagy eltömődött felszállóvezeték (cső és tömítés) Túl nagy mértékben süllyed a vízszint üzem közben Nem megengedett levegő- vagy gáztartalom a szállított közegben A szivattyú vagy motor mechanikus hibája. Gép által okozott rezgések A berendezés NPSH-értéke túl alacsony (hozzáfolyás) Túl alacsony fordulatszám

Elhárítás8) Nyissa ki jobban az elzáró szerelvényt, a munkapont beállításáig. Nyissa ki jobban az elzáró szerelvényt, a munkapont beállításáig. Távolítsa el a lerakódásokat. Érdeklődjön a gyártónál! 2 fázis felcserélése az áram bevezetésnél. Cserélje ki a kopott alkatrészeket. Érdeklődjön a gyártónál! Cserélje ki a hibás biztosítékot, ellenőrizze a vezetékcsatlakozásokat. Ellenőrizze az elektromos berendezéseket, értesítse az elektromos műveket. Tisztítsa meg a járókerekeket, a fokozatházakat és a visszacsapó szelepet. Érdeklődjön a gyártónál! Érdeklődjön a gyártónál! A megfelelő csövet cserélje ki; A tömítéseket cserélje ki. Érdeklődjön a gyártónál! Érdeklődjön a gyártónál! Érdeklődjön a gyártónál! Érdeklődjön a gyártónál! Merítse mélyebbre a szivattyút

Ellenőrizze a feszültséget, szükség esetén növelje. Érdeklődjön a gyártónál! Rossz biztosíték méret Megfelelő méretű biztosítékot építsen be. ✘ Túláram relé hibás Ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki. A motortekercselés nem felel meg a Cserélje ki a szivattyú gépegységet. rendelkezésre álló üzemi feszültségnek Érdeklődjön a gyártónál!

Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyú gépegységet nyomásmentes állapotban kapcsolja hozzá.

S 100D; UPA 100C

35 / 42

9 Kapcsolódó dokumentumok

9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 S 100D összeállítási rajza 914.03 81-29

913

81-73

412 108.02 350 384 232.02 529.01 540.1

541 232.01

825

503

131 525 143

914.01

106

ábra 11: Radiális járókerékkel rendelkező S 100D szivattyú metszete Táblázat 10: S 100D egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészsz ám 81-29 81-73 106 108.02 131 143 232.01 232.02 350 384

36 / 42

Megnevezés Kapocs Kábeltámasz Szívóház Fokozatház Bemeneti gyűrű Szívószűrő Járókerék Járókerék (utolsó fokozat) Csapágyház Axiális csapágycsésze

S 100D; UPA 100C

Alkatrészsz ám 412 503 525 529.01 540.1 541 825 913 914.01 914.03

Megnevezés O-gyűrű Futógyűrű Távtartó hüvely Csapágypersely Persely Fokozat persely Kábelvédő betét Légtelenítő csavar Imbuszcsavar Imbuszcsavar


9.2 UPA 100C összeállítási rajza 59-18 107 753 920

506 752

554

171.03 525 545

171.02

230 512 301

171.01 106 143

917

525 211

920

825 840

ábra 12: Fél axiális járókerekekkel rendelkező UPA 100C szivattyú metszete Táblázat 11: UPA 100C egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészsz ám 59-18 106 107 143 171.01 171.02 171.03 211 230 301 506

Megnevezés Kampó Szívóház Nyomóház Szívószűrő alsó vezetőkerék Vezetőkerék felső vezetékkerék Szivattyútengely Járókerék Közbenső csapágy Tartógyűrű

S 100D; UPA 100C

Alkatrészsz ám 512 525 545 554 752 753 825 840 917 920

Megnevezés Kopógyűrű Távtartó persely Csapágypersely Alátétlemez Szelepülék Szelepkúp Kábelvédő betét Tengelykapcsoló Szalagos horgony Anya

37 / 42


9.3 DN 100 összeállítási rajza 271 550.51 902 540

920 411.51

421

160.51 745

81-2

412 382.51

545

389

818 81-59

550.53 545

384 387

550.52

392.51 392.52

412

382.52

900

411.52 160.53

59-12 160.52

ábra 13: Példa DN 100 motorra; < 3,0 kW Táblázat 12: DN 100 egyedi alkatrészek jegyzéke

38 / 42

Alkatrészsz ám 59-12 81-2 81-59 160.51/.52/. 53 271

Megnevezés

Homokharang

382.51/.52 384 387 389 392.51/.52 411.51/.52

Csapágytest Axiális csapágycsésze Axiális csapágy szegmens Axiális csapágy ellengyűrű Szegmenstartó Tömítőgyűrű

Membrán Csatlakozó Állórész Fedél

S 100D; UPA 100C

Alkatrészsz ám 412 421 540 545 550.51/.52/. 53 745 818 900 902 920

Megnevezés O-gyűrű Radiális tengelytömítő gyűrű Persely Csapágypersely Alátét Szűrő Forgórész Csavar Tőcsavar Hatlapú anya

10 EK Megfelelőségi nyilatkozat

10 EK Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország)

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:

S 100 D, UPA 100C ▪ megfelelnek a lenti irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – szivattyú/szivattyú gépegység: 2006/42/EK Gépek irányelv A gyártó kijelenti, hogy a termék gyártása során ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – ISO 12100, – EN 809/A1, – EN 60034-1, EN 60034-5/A1 A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy: Név Beosztás Cím (cég) Cím (utca, házszám) Cím (irányítószám, helység) (ország) Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Kelt:

..............................9)............................. Név Működés Cég Cím Cím

9)

Az aláírt és ezzel jogilag érvényes megfelelőségi nyilatkozat a termékkel együtt van kiszállítva.

S 100D; UPA 100C

39 / 42

11 Veszélytelenségi nyilatkozat

11 Veszélytelenségi nyilatkozat Típus Rendelési szám/ Rendelési tételszám10)

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Szállítás dátuma

................................................................................................................................

Felhasználási terület:

................................................................................................................................

Szállított közeg10):

................................................................................................................................

Jelölje meg a megfelelőt10):

⃞ radioaktív

⃞ robbanásveszélyes

⃞ maró hatású

⃞ mérgező

⃞ egészségre káros hatású

⃞ biológiailag veszélyes

⃞ gyúlékony

⃞ ártalmatlan

Visszaküldés oka10):

................................................................................................................................

Megjegyzések:

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

A termék/tartozékok gondos leürítése, valamint külső és belső megtisztítása a szállítás/átadás előtt megtörtént. Ezúton kijelentjük, hogy ez a termék mentes veszélyes vegyi, biológiai és radioaktív anyagoktól. Tengelytömítés nélküli szivattyúk esetén a forgórész el volt távolítva a szivattyú tisztításához. ⃞ ⃞

A további kezelés során nem szükségesek különleges biztonsági óvintézkedések. Az öblítőközegek, maradék folyadékok és az ártalmatlanítás tekintetében a következő biztonsági óvintézkedések szükségesek: ............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................

Kijelentjük, hogy a fent közölt adatok helyesek és teljes körűek, és hogy a szállítás a törvényben előírtaknak megfelelően történik.

.................................................................... Keltezés (dátum és aláírás)

10)

....................................................... Cím

Kötelezően kitöltendő mezők

40 / 42

S 100D; UPA 100C

....................................................... Cégbélyegző

Címszójegyzék

Címszójegyzék

Á

N

A termék leírása 14 Alkalmazási területek 8 Ártalmatlanítás 13

Nem teljes gépek 6

R

B Biztonság 8 Biztonságra ügyelő munkavégzés 9

Rendelési szám 6 Rendeltetésszerű használat 8

Sz

F

Szállítási terjedelem 17

Frekvenciaváltós üzemelés 31

V

H

Veszélytelenségi nyilatkozat 40 Visszaszállítás 12

Hibás használat 9

K Kapcsolódó dokumentumok 6

S 100D; UPA 100C

41 / 42

3404.8/04-HU (01463365) KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com

összeszerelési útmutató. Anyagszám:

Recommend Documents