Összefogás a rászorulókért

11. évf. 2. szám 2012. február 29.

www.helyihirek.hu

Független folyóirat

INGYENESEN TERJESZTVE a XVII. kerületben

A TARTALOMBÓL:

Emberség és odafigyelés

Összefogás a rászorulókért

2. oldal

Új helységnévtáblák a kerület határainál „Mondj nemet a drogra” kiállítás Rákosmentén 4. oldal Wass Albertre emlékeztek 11. oldal

R

ákosmente közössége példásan válaszol a szociális válság, a rendkívüli időjárás kihívásaira: nagyszerű összefogás jött létre rászoruló embertársainkért. Nem egyszeri nekibuzdulások, hanem rendszeres programok működnek a XVII. kerületben, melyekben részt vesznek az önkormányzat munkatársai, képviselői, az egyházak, a Vöröskereszt, a rendvédelmi szervek, civil szervezetek. Nagy forgalommal üzemel az Adományház, a hideg időben hetente tartanak ételés ruhaosztást, a szegénysorsú családok tűzifát kapnak, a hajléktalanokat rendszeresen látogatják, gondozzák. Folytatás a 3. oldalon...

Egyeztetések a repülőtéri Átadták a Pesti zaj ügyében úti kerékpárutat

R

á k o s m e n t e Önkormányzata januárban lakossági fór umot hívott össze a repülőtéri zajártalmaktól leginkább sújtott Rákoshegyen. Az eseményre meghívták a Budapest Airport, a HungaroControl, a Nemzeti Közlekedési Hatóság, valamint a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium illetékes munkatársait. Rákoshegy szempontjait Riz Levente

HH_feb.indd 1

polgármester, országgyűlési képviselő képviselte, a fórumon részt vett Szabó Tiborné, Dr. Bényi Zsolt helyi képviselők,

avaly decemberben készült el a Pesti úti kerékpárút, amelynek köszönhetően a kerület központját két keréken is biztonságosan megközelíthetjük.

T

A Budapesti Közlekedési Központ (BKK) és a Fővárosi Önkormányzat megbízásából, az Európai Unió által is támogatott, összesen 405 millió forintos fejlesztés sikeres megvalósítását

A beruházás egy nagyszabású projekt részeként valósult meg, amely három fővárosi utat érintett (Pesti út, Bogdánfy utca, Ady Endre út).

Riz Levente polgármester, országgyűlési képviselő és a BKK vezérigazgatója, Vitézy Dávid jelentették be. Folytatás a 3. oldalon...

valamint az önkormányzat által támogatott reptér-per felperese, Deák István rákoshegyi lakos is. Folytatás a 3. oldalon...

2012.02.29. 2:17:25

2

AKTUÁLIS

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

„Tiszta udvar, rendes ház, szép előkert” Rákosmentén

Új helységnévtáblák a kerület határainál „Isten hozta Rákosmentén!” - ezzel a köszöntéssel fogadja a kerületbe érkezőket Rákosmente Önkormányzata. Az üdvözlőtáblákat a kerület

beszélt. 2003-ban, Csíkszeredán megalakult a Székely Nemzeti Tanács, amely egy nyilatkozatban kérte fel a magyar településeket rovásírásos helységtáblák

Budapesten elsőként a XVII. kerületben Rákosligeten, a Rákosligeti Polgári Kör 2009-ben állított rovásírásos helységnévtáblát a városrész

legforgalmasabb útjai mentén helyezték el, összesen 10 helyen. A felirat – civil kezdeményezésre – székely-magyar rovásírással is olvasható. Ennek jelentőségéről, a február 21-ei táblaavató ünnepségen Szakács Gábor rovásírás szakértő, újságíró

állítására. A felhívás nyomán sorra jelentek meg Székelyföldön rovásfeliratos táblák. Magyarországi területeken a mozgalom terjesztését elsősorban a Forrai Sándor Rovásíró Kör vállalta el.

határában, mostantól pedig kerületszerte 10 helyen találunk hasonló üdvözlőtáblákat. A táblák speciális szendvicslemezből készültek, amelyek rozsdásodása kizárt, sőt a graffitik elleni védelemmel is ellátták őket Sh.

A

régi hagyományt felelevenítve, „Tiszta udvar, rendes ház” és „A legszebb előkert” elnevezéssel elismerő címeket alapított Rákosmente Ké p v i s e l ő - t e s t ü l e t e . A kitüntetések adományázásával az önkormányzat célja a kertvárosi jelleg erősítése. Hogy ki pályázhat? Bárki, aki a XVII. kerületben lakóingatlannal rendelkezik, illetve használja, bérli azt. A társasházakban és panellakásokban élőkről sem feledkeztek meg: ők jelentkezhetnek a „A legszebb előkert” címre. Ez esetben a közös képviselőknek kell jelentkeznie. A pályázatot a polgármester minden év márciusában fogja meghirdetni. A 10-10 díj odaítéléséről szakmai testület dönt majd. A nyertesek,

A kép illusztráció ahogy régen is, az ingatlanjuk falára a cím elnyerését igazoló táblát akaszthatnak ki Sh.

Járda és buszmegálló épült a kényelmesebb közlekedésért

E

lkészült a régóta várt járda a Vecsey Ferenc utcában, amelynek köszönhetően immáron g yalog, illetve babakocsival is biztonságosan és kényelmesen lehet közlekedni a Pesti út és a Strázsahegyi lakópark között. A beruházás összértéke 18,8 millió forint volt. A kerület első térkövezett járdája mellett az utcában a közvilágítást is

megoldották. Sokat javult a környék BKV-buszos megközelíthetősége is Fohsz Tivadar alpolgármester, helyi képviselő közbenjárásának eredményeként. A tavaly átadott élelmiszer diszkonttal egyidejűleg egy új közlekedési csomópontot alakítottak ki a Pesti út és a Kisvárda utca kereszteződésénél, azonban a beruházás befejezése után az autóbuszok sokáig

nem álltak meg a megállókban. Fohsz Tivadar – a lakók kérésére – a Budapesti Közlekedési Központhoz fordult, és sikerült elérnie, hogy a járművek minden megállónál megálljanak az Összekötő utca és a Kucorgó tér között, megkönnyítve a nagy bevásárlószatyrokkal utazók helyzetét. Sh.

Busójárás, Velencei Karnevál, farsangi bálok Kíváncsiak voltunk, hogyan ünnepelik a rákosmentiek a vízkereszttől hamvazószerdáig tartó farsangi időszakot.

Mi szeretjük a farsangi bálokat. Régebben az iskolai rendezvényeken mindig beöltöztünk. Most már ez kevésbé divat.

HH_feb.indd 2

Én nagyon szerettem régebben farsangi bálokra járni. Ám a legjobban a farsangi fánkért rajongtam.

Három évvel ezelőtt látogattam el Mohácsra, a Busójárásra. Nagyon jó volt a hangulat. A népszokások mellett, a népviseletet és a helyi ételeket is megismerhettük. Ilyenkor a telet űzik el.

A farsang a bálok, a mulatozás ideje. Vízkereszttől hamvazószerdáig tart. A tél búcsúztatásáról és a tavasz köszöntéséről szól.

Én sváb bálon jártam Óbudán. Fantasztikus volt a hangulat. A népi szokások mellett a népviselettel és különleges ételekkel is megismerkedhettünk.

2012.02.29. 2:17:33

FEBRUÁR – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

3

Emberség és odafigyelés

Összefogás a rászorulókért ...folytatás a címoldalról.

Átadták a Pesti úti kerékpárutat ...folytatás a címoldalról. Riz Levente, Rákosmente polgármestere és Vitézy Dávid, a BKK vezérigazgatója február 14én a Vigyázó Sándor Művelődési Házban megtartott projektzáró rendezvényen elmondta: a 7 km hosszú Pesti úti kerékpárút a kerület kőbányai határától Rákoskeresztúr városközpontot érintve – a Kucorgó térig tart. A Rákos-patak menti szakasszal együtt így a kerületet immáron 11 km-nyi összefüggő bicikliút hálózza be. Többek között ennek köszönhetően nyerte el Rákosmente a „Kerékpárosbarát település” címet. A fejlesztéseknek azonban ezzel nincs vége – hangsúlyozta a polgármester.

A cél az, hogy a kertvárosból két keréken könnyűszerrel meg lehessen közelíteni a belvárost, ezért is tervezik a Rákos-patak mentén Gödöllőtől egészen a Dunáig tartó kerékpárút megépítését. Vitézy Dávid elmondta, a BKK kiemelt céljaként kezeli a megfelelő kerékpáros infrastruktúra megteremtését. Ennek érdekében, 2013-ra elkészül a közbringarendszer, az ún. BUBI. A magyar kormány is előkészített egy 20 milliárdos országos fejlesztési csomagot, amelynek részeként, többek között a Duna mentén készülnek új szakaszok, illetve megújul a balatoni bringakörút. Sh.

Egyeztetések a repülőtéri zaj ügyében ...folytatás a címoldalról. Februárban újabb állomásához érkezett az egyeztetés: Riz Levente a Polgármesteri Hivatalban fogadta Jost Lammerst, a Liszt Ferenc Repteret üzemeltető Budapest Airport vezérigazgatóját, akivel környezetvédelmi- és zajproblémákról, valamint a Malév-csőd okozta gazdasági következményekről tárgyaltak. Az

HH_feb.indd 3

eseményen megállapodás született egy közös szakértői munkacsoport létrehozásáról, amely foglalkozik a környezetvédelem és a zajproblémák kérdéseivel, úgy mint a zajgátló és biztonsági övezet kijelölése, az érintett ingatlanok akusztikai védelme, esetleges kivásárlása és a repülést érintő jogszabályok felülvizsgálata. Sh.

A hajléktalangondozási akcióban az együttműködő intézmények – az Önkormányzat Egészségügyi és Szociális Irodája, a Közterületfelügyelet, a Népegészségügyi Intézet, a Magyar Vöröskereszt és a BRFK XVII. kerületi Rendőrkapitányság, a Delta XVII. kerületi Polgárőrség, illetve az Egészségügyi Szolgálat, Mezőőri Szolgálat – képviselői vettek részt. Az összefogás célja, a kerületben élő fedélnélküliek védelme és ellátása tekintettel a szélsőséges időjárás viszontagságos körülményeire. A Vöröskereszt munkatársai és az önkormányzat képviselői a korábbi bejárások alkalmával felmért 11 kiemelt helyszínt és közel 20 hajléktalant látogattak meg. A résztvevők takarókat, hálózsákokat, konzerveket, gyógyszereket, vitaminokat, kötszereket, meleg ruházatot és élelmiszert vittek a rászorulóknak, illetve tájékoztatást adtak a fedél nélkül élőknek az elhelyezési lehetőségekről, valamint a segítő szervezetek elérhetőségeiről. Az Adományház egy évvel ezelőtt az önkormányzat Ferihegyi út 36. szám alatti épületében jött létre, ahol a hivatali dolgozók és Katolikus Karitász munkatársai közösen fogadják a betérőket. Itt elsősorban bútorokat, háztartási

gépeket, hasznos eszközöket lehet leadni, amelyek így eljuthatnak a rászorulóknak. Jó helyre kerülnek az önkormányzat által kerületszerte kivágott fák, gallyak: a Rákosmente Kft telephelyén tűzifát készít belőlük, amit aztán eljuttatnak a szegénysorsú, fával fűtő családoknak. A szabadtéri étel- és ruhaosztás a korábbi egyszeri akciók helyett immár a rendszeres segítséggé vált: februártól a legnagyobb hidegben minden héten megtartják Rákoskeresztúron, a Polgármesteri Hivatal parkolójában. Elsőként, február 10-én Rákosmente Önkormányzata és több civil szervezet, az Adományház, a Katolikus Karitász és a Perczel Mór Hagyományőrző Egyesület fogott össze, hogy a rászorulók segítségére siessenek. Riz Levente polgármester, valamint

Rózsahegyi Péter, Szabó Tiborné, Dr. Fenke Ferenc és Virág Mihály képviselők közreműködésével több száz gulyáslevest, továbbá zsíros kenyeret, meleg teát - az Adományháznak köszönhetően pedig - ruhákat és cipőket osztottak szét. „Egyre több a rászoruló, és egyre nagyobb szükség van az ilyen jellegű segítségre is” – ismertették szerkesztőségünkkel az áldatlan helyzetet Szabó Tiborné és Dunai Mónika képviselőasszonyok a február 17-ei ételosztáson, melyet a Rákoshegyi Polgári Kör, a Katolikus Karitász és a kerületi FIDESZ-KDNP frakció képviselői finanszíroztak. Az adakozás alatt a rendet a Delta Polgárőrség emberei biztosították. Az akció heti rendszerességgel folytatódik mindaddig, amíg a hideg idő kitart. Sh.

Elfogadták Rákosmente költségvetését

R

ákosmente Képviselőtestülete február 23i ülésén tárgyalta az önkormányzat 2012. évre vonatkozó költségvetését. Riz Levente polgármesteri bevezetőjében elmondta: az önkormányzati gazdálkodást a külső gazdasági körülmények jelentősen meghatározzák. Az EU válságban van, tavaly 13 kormány bukott meg Európában. Magyarország az államadósság terheit nyögi, mindez kihat a kerületre is. Az elmúlt esztendőkben az önkormányzat költségvetésének bevételei – állami normatív támogatások, helyi adók nagymértékben csökkentek a gazdasági válság következtében. Míg 2008-ban 16.8 milliárd, 2011-ben már csak 12.6 milliárd forint bevétel folyt be Rákosmente költségvetésébe. A több mint 4 milliárd forintos csökkenést jól menedzselték, az önkormányzati intézményrendszer stabil és

működőképes maradt, sőt jelentős fejlesztések történtek. A nehéz gazdasági körülmények ellenére Rákosmente 2012-ben sem mond le a fejlesztésekről: főként elnyert uniós pályázatokból 2 milliárd értékben valósulnak

meg beruházások. Folytatódik a rákoskeresztúri városrehabilitáció, a kerületi útépítési program, korszerű csapadékvíz-elvezető rendszert alakítanak ki, újabb intézményeket újítanak fel. Sh.

2012.02.29. 2:17:34

4

KÖZBIZTONSÁG

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

Együttműködnek a kerületi Rákosmente rendőrök és polgárőrök szolgálatában –

J

anuár utolsó napján eg yeztetésre hívta Krammer Györg y Zsolt rendőrkapitány a kerületben szolgálatot teljesítő Delta Polgárőrség vezetőit. Mint ismeretes az új esztendő számos jogszabály változást hozott, többek közt az év elején hatályba lépett Polgárőrökre vonatkozó törvény szerint együttműködési megállapodásban szükséges rögzíteni a területi szervekkel való összefogást. A rendelet szerint a szerződést a kerületi rendőrkapitányságnál kell kezdeményezni és az év végéig kell megfelelni a törvény által előírt kötelezettségeknek.

Marton Rudolf, a Polgárőr Szövetség tagszervezetének elnöke - a korábbi összefogást felidézve - tájékoztatta a rendőrkapitányt a kerületben végzett tevékenységükről, sikereikről. A tárgyaláson a vezetők megegyeztek abban, hogy a közös cél teljes egészében „lefedni” Rákosmente területeit, így biztosítva a lakosok biztonságát, továbbá reményüket fejezték ki a jövőbeni partneri együttműködésben. Mint emlékezetes a januári Képviselőtestületi ülésen ismét felvetődött a kerületi játszótereken történt rongálások, ezért a tavaszi időszaktól kezdve közösen kívánják megszervezni a

gyermekeknek kikapcsolódására szolgáló terek felügyeletét. Ennek kapcsán a Polgárőrség vezetője jelezte: a játszótereket eddig is rendszeresen beépítették a járőrútvonalba. Az elsőszámú vezetők mindketten kiemelt jelentőségűnek tartják az állampolgári aktivitást, hiszen az időben érkező gyors bejelentés a rongálók elfogásának biztos garanciája. A megbeszélésen szóba került az idén is esedékes lomtalanítás, melynek következményeként más jellegű bűncselekmények is megjelennek Rákosmentén, így kiemelt időszakot jelent a biztonságért felelős szervezeteknek. A.A.

Kékhírek Krammer György Zsolt rákosmenti rendőrkapitány értékelte az év első hónapjának tevékenységét, eredményeit. A rendőr ezredes a sikeres elfogásokkal kapcsolatban elismerően nyilatkozott a kerületi rendőrök munkájáról. A rend őreinek köszönhetően januárban 5 kiemelt ügyben 8 elkövető csuklóján kattant

*** A téli krízishelyzetre való tekintettel a kerület rendőrei kiemelt figyelmet fordítanak a közterületen élő hajléktalan személyekre. A szélsőséges időjárásra való felkészülés nem volt hiába való, s a járőrök kitűnően vizsgáztak figyelmességből is, hiszen az elmúlt hetekben az időben

bilincs. A kapitányságvezető hangsúlyozta: a kerületi rendőrség sikereihez nagyban hozzájárult a Rákosmentén élő lakosok közreműködése is, hiszen a bűnelkövetési helyzetek felismerése, a gyors állampolgári reagálás, az időben érkező bejelentések, a gyanús körülmények és a bűnelkövetői szándék felismerése elengedhetetlen a rendőrség eredményes munkájához.

érkező segítség számtalan esetben mentett emberi életet.

„Mondj nemet a drogra” drogprevenciós kiállítás

F

ebruár utolsó napján a Csaba-házban nyílik a „ Mondj nemet a drogra!” című drogprevenciós kiállítás. A bemutató célja korunk legjellemzőbb

devianciájának visszaszorítása, a drogfogyasztásból eredő problémák valós bemutatása menekülési lehetőségeket kínáló segítő szakemberek tanácsaival, valamint a tudatmódosító szerek okozta mentális

torzulások ábrázolása. A tárlat a nagyközönség számára 2012. február 29-től március 26-ig péntekenként 14-19 óra között tekinthető meg. A.A.

*** A Rákosmentén élők a sürgős rendőri intézkedést igénylő bejelentéseket - az általános segélyhívó számokon kívül - a 253-2340 illetve a 253-2312-es telefonszámokon is megtehetik, ahol nem kell hosszas kapcsolással a kezelő jelentkezésére várni! Forrás: Kerületi Rendőrkapitányság

Rákoshegyi közbiztonsági fórum

F

ebruár 18-án Bényi Zsolt és Szabó Tiborné önkormányzati k é p v i s e l ő k kezdeményezésére közbiztonsági fórumot tartottak a Rákoshegyi Közösségi Házban. A fórumon Krammer György Zsolt ezredes, Rákosmente rendőrkapitánya, Patkó György rendőr százados, a kapitányság közrendvédelmi osztály vezetője, Kozma László, a Mezőőri Szolgálat képviselője, Marton Rudolf, a Delta Polgárőrség vezetője folytatott érdemi párbeszédet a rákoshegyi lakókkal. A szervezetek vezetői rövid bemutatkozást követően

a lakosság problémafelvetéseire reagálhattak. A Mezőőri Szolgálat képviselője a külterületek erdős részein a növekvő tendenciát mutató illegális fakivágások, falopások kapcsán végzett tevékenységükről adott tájékoztatást, illetve a társszervekkel együttműködve a hajléktalangondozásban is részt vesznek. A városrészt érintő kérdések közül a közlekedési morál, a prostitúció témaköre, a kábítószer terjedése, az idős korú személyek ellen elkövetett trükkös lopások, csalások merültek fel. Az idős egyedülálló lakosok védelmével kapcsolatban a rendőrség

elsőszámú vezetője felhívta a figyelmet a közvetlen környezet jelentősségére, a családtagok, szomszédok segítő összefogására. Krammer György Zsolt elmondta: a közelmúltban 6 nap alatt 8 bűnelkövető „pályafutása” ért véget, akiket a kapitányság járőrei elfogtak. A gyors rendőrségi elfogások sikere nagyban múlik a civil lakosok bejelentésén. A kábítószerrel kapcsolatos visszaélések kérdésköre komoly társadalmi problémára hívja fel a figyelmet, szerencsére szigorodnak a törvények, s ez jó irány.”– hangsúlyozta a rendőrkapitány. A.A.

––––––––––––––––––––––––––––––– Az oldalt az EGSON TRANS KFT. támogatta –––––––––––––––––––––––––––––

HH_feb.indd 4

2012.02.29. 2:17:35

FEBRUÁR – HELYI HÍREK KULTÚRA

PROGRAMOK RÁKOSMENTÉN MÁRCIUS Vigyázó Sándor Művelődési Ház és telephelyei Telefon: 256-4626 Honalap: www.vigyazomh.hu e-mail: [email protected]

Csekovszky Árpád Művelődési Ház 1172 Bp., Hősök tere 9. Telefon: 256-0267 www.csekohaz.hu

Március 3-án, 15-18 óráig Ligeti CSALAMÁDÉ - Családi-matiné-délután Március 3-án, 18 órakor 15 óra: néptáncbemutató A Malek Andrea Band koncertje 16 óra: táncház, Március 5-én, 16 órakor 17 óra: Székely népmesék bábTüzes seb vagyok előadás Závory Andrea előadóművész AdyMárcius 3-án, 20-24 óráig estje Szombat Esti Táncparti Március 6-án 18 órakor Játszik a PICNIC együttes Barnóth Zoltán festőművész Március 7-9. kiállításának megnyitója Csekovszky Művészeti Napok 2012. Március 7-én, 18 órakor Jazzpresszó koncertek Művészeti szalon 2012. Március 11-én, 20 óra Károlyi Ernő festőművész kiállítása Inner Spring Pódium műsor: „Dalköltemények” Három kiváló és kreatív jazz Március 8-án, 10 órakor muzsikus, Ewald Rézfúvós Kvintett koncertje Sárközy Fanni, Kertész Ákos kisiskolásoknak és Szendőfi Balázs triója. Március 9-én, Március 25-én, 20 óra 17 órakor: SZŐKE NIKOLETTA Quartet „Amiről a kerámiák mesélnek” A varázslatos hangú jazzénekesnő Beszélgetés Csenkey Éva koncertje kiváló zenészekkel! művészettörténésszel Március 15-én, 10 órakor Helyszín: Csekovszky Kiállítóház, Az 1848/49-es forradalom XVI. utca 1. és szabadságharc emlékünnepe 19.30-kor: 10 órakor: koszorúzás az 513. „Éltem egyszer én, Márai Sándor” utcai - előadói önálló est honvédsíroknál. Kb. 11 órakor a Közreműködik: Csányi Zoltán művelődési ház színháztermében: színművész A SEBŐ EGYÜTTES Március 10-én, 20:30-tól ÜNNEPI KONCERTJE Rock Klub - ZBB koncert Március 18-án, 10 órakor Március 14-én, 17 óra Pom - Pom meséi – Ünnepi megemlékezés a miskolci Csodamalom Bábszínház és koszorúzás az 1848-49-es élőszereplős előadásában forradalom és szabadságharc Március 24-én, 19 órakor tiszteletére a rákosligeti OrszágElvámolt nászéjszaka - zenés zászlónál vígjáték a Rákosligeti Polgári Kör szervea Fogi Színház előadásában zésében. Március 29-én, 10 órakor és Március 23-án, 14 óra 14,30-kor „Térj be hozzánk egy mesére!” Majolenka hercegkisasszony Szegedi Katalin grafikái - a Csodamalom Bábszínház élőszereplős előadása Rákoshegyi Közösségi Ház Április 1-jén, 19 órakor 1174 Bp., Podmaniczky Zs. U. 3. Hollywoodi duettek: Telefon: 258-3394 Bereczki Zoltán – Szinetár Dóra duó koncertje Március 10-én, A népszerű páros új koncertje Balázs Zoltán festőművész kiállítása Erdős Renée Ház Március 31-én 1174 Bp., Báthory u. 31. Húsvéti készülődés Telefon: 256-6062 Kézműves foglalkozásra www.erdosreneehaz.hu várjuk az ügyes kezűeket Tojásfestés, tavaszi koszorú készíFebruár 25- március 18. tése. Ünnepeink Rákosmentén I. Tojást hozni kell! – Márciustól októberig – Állami és társadalmi ünnepek Rákoskerti Művelődési Ház az 1900-as évek elejétől 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. a közelmúltig Telefon:257-4498 Március 24-én, 18 óra www.kertiklub.hu Ádámffy Pál grafikusművész életmű kiállításának megnyitója Március 3-án, 9-13 óráig Baba- és gyermekruhabörze Csaba Ház-Rákoscsabai Március 25-én, 10 óra Közösségi Ház Kerti Kölyökkuckó 1171 Bp., Péceli út 222. Meseerdő Bábszínház Telefon: 256-9526 Varázsvirág című előadása www.csabahaz.hu Utána kézműves foglalkozás Nagycsaládos rákoskerti Február 29-én, 15 órakor és szárazhegyi gyermek részére „Mondj nemet a drogra!” díjtalan belépő igényelhető : megnyitó 8. sz. körzet: Fohsz Tivadartól Drogprevenciós kiállítás március e-milen a: fohsz.tivadar@ 27-ig rakosmente.hu Előadók: dr. Zacher Gábor sms-ben a 20/569-2864-es szátoxikológus mon: és dr. Tóth Tamás Budapest renda szülő neve, lakcíme és az igéőrfőkapitánya nyelt Március 10-én, 15 órától gyermekjegy számának feltűntetéTavaszváró Kakaó Parti sével. 15 órától: „A szivárványszínű 9. sz. körzet: labda” Hatvani Zoltántól interneten: – zenés mesejáték a Színházikó www.hatvanizoltan.hu/index. Társulat előadásában php?id=jegyrendeles 16 óra: kézműves foglakozás A jegyek korlátozott száma miatt 17 óra: gyermek táncház, előzetes jelentkezést kérünk tele„Kakaó Bár” fonon! 19-22 óráig: Felnőtt táncház Március 31-én, 20-02 óráig a Mokányos Együttessel Nőnapi Bál Március 30-án, 18 órakor Zenél a Kristály Duó Ballonyi Pál Margit festőművész húsvéti kiállítása Ascher Oszkár Színház Március 31-én, 9-12 óráig 1171 Bp., Rákoskert sugárút 66. Baba-mama börze www.ascherszinhaz.hu 10 órától: Vidám gyerekkoncert Sebestyén Katjával Március 4-én, 11 órakor Március 31-én, 20-02 óra Mesék a Királylányok könyvéből Retróparti – a 80-as évek jegyéMesejáték 5-10 éveseknek ben Március 17-én, 19 órakor Zene, tánc, retróbüfé és vidám Egressy Zoltán: játékok. Sóska, sültkrumpli A legötletesebb jelmezt díjazzuk! UTÓLSÓ ELŐADÁS

HH_feb.indd 5

5

Lezárul a „Zenéről, zenével kicsiknek és nagyoknak” című pályázat 2012. február 29-én lezárul a „Zenéről, zenével kicsiknek és nagyoknak” című pályázat. 2011 februárjában Rákosmente Önkormányzata közel 8 millió forintot nyert zenei szakkörök megvalósítására a „Nevelési-oktatási intézmények tanórai, tanórán kívüli és szabadidős tevékenységeinek támogatása” TÁMOP-3.2.11es kódszámú európai uniós pályázaton. A pályázat célja az volt, hogy uniós pénzből a Bartók Béla Alapfokú Művészetoktatási Intézmény három kerületi és egy településen kívüli iskolában, egy kerületi óvodában – 2 félév alatt – intézményenként 10 zenei foglalkozást valósítson meg a gyermekek számára.

vettek részt.A szakkörök megvalósítása kapcsán kiemelt figyelmet szenteltek a hátrányos helyzetű gyermekek oktatásának, akik számára e pályázat, a zenei neveléshez és kulturális szolgáltatásokhoz való egyenlő esélyű hozzáférés lehetőségét teremtette meg.

A

program a magyar gyermekdalokkal, népdalokkal, népi- és hagyományos zenekari hangszerekkel hívta fel a figyelmet a régi és a modern dalok közös gyökereire, a hagyományos hangszerekre, valamint a zeneművészet fontosságára. Ennek érdekében – a projekt során – Rákosmente Önkormányzata intézményenként egy-egy 20 fős csoport számára biztosította a zenei- és hangszerismeretek emelt szintű átadását. A foglalkozásokon öt intézmény –

Iskola, Pál Apostol Általános Iskola és Gimnázium, Békésy

a Kőrösi Csoma Sándor Általános Iskola, Jókai Mór Általános

György Szakközépiskola (Érd), Hófehérke Óvoda – növendékei

A pro g r a m s i k e re s meg valósításának eredményeképpen a gyermekek megismerkedhettek a hangszereses zenével, a magyar, valamint más országok zenei kultúrájával. A foglalkozások zenepedagógiai sajátosságain keresztül segítették a jellegzetes nevelési problémákkal, tanulási nehézségekkel küzdő gyermekek felzárkóztatását.

Elkészült a Bartók Zeneház Alkotóháza

R

égóta fáradozott azon a Rákoshegyi Bartók Zeneház vezetése, hogy elkészüljenek az intézmény melléképületének, az ún. Alkotóház felújítási munkálatai. Többek között Rákosmente Képviselő-testületének anyagi támogatásával, valamint Bokor Jutta vezetőasszony áldozatos munkájának köszönhetően, a megújult épületet február 19én Riz Levente polgármester adta át ünnepélyes keretek között. A kis ház máris fontos funkcióval bír, hiszen Petrovics Emil kétszeres Kossuth-díjas zeneszerző hag yatékának ad otthont. A tavaly nyáron elhunyt művész tárgyait

lánya, Petrovics Eszter adta a Bartók Zeneház gondozásába. Petrovics Emilt sok évtizedes munkássága alatt a magyar közélet egyetemi tanárként, országgyűlési képviselőként, operaigazgatóként, népszerű televíziós személyiségként, de mindenekelőtt zeneszerzőként ismerhette meg. Tiszteletére az átadón több jelentős darabját is bemutatták. Emlékszobájában bútorai, könyvei és személyes tárg yai l át h at ó a k . A nagyteremben, amelyet kiállító és alkotó szobának használnak majd, méltó helyet talált Mecseki Harg it a szobrászművész „Cantata profana” c. szobra. Sh.

2012.02.29. 2:17:35

6

ÉLETMÓD

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

Betekintés az ÉDEN márciusi programjaiba )"/('Ã3%ķ
5*#&5*
)"/(5«-",,"-


.ÈSDJVTCBO

ÏWFT
4QJSJUVÈMJT
SF
B[
"SBOZLPS
LÝT[×CÌO
ÌMï
1T[JDIPMØHJBJ
5BOÈDTBEØ
LÏQ[ÏT
FNCFSJTÌHOFL
&HZ
J[HBMNBT
FMïBEÅT
TPLTPL
NÐUPTT[BM
ÌT
JOEVM
"
GFMWÏUFMJ
GPMZBNBUPT 4;«..*4;5*,"
"-"15"/'0-:".

"
IBMMHBUÕ
SÅMÅUÅTU
LBQ
B
T[ÅN NJT[UJLBJ
FMFN[ÌT
BMBQKBJSB
.FH JTNFSJ
B
OBQT[ÅNÅU
TPSTÛUKÅU
ÌT
TPSTÅU
JMMFUWF
B
GFMWÅMMBMU
ÌMFUGFM BEBUÅU
.FHUBOVMKB
NJU
KFMFOUFOFL
NÅUSJYÅCBO
B[
FHZFT
T[ÅNPL
IB
F[FL
UÛMTÛMZCBO
WBHZ

IJÅOZCBO
WBOOBL
'FMJTNFSJ
B[
ÝSFT
ÌT
B
UFMJ
TÐLPL
KFMFOUïTÌHÌU
3ÅMÅUÅTU
OZFS
B


ÌWFOLÌOU
DJLMJLVTBO
WÅMUP[Õ
FOFSHJB
DTPNBHKÅSB
BNJU
TBKÅU

GFKMïEÌTF
ÌSEFLÌCFO

QP[JUÐWBO
UVE
GFMIBT[OÅMOJ
.FHJTNFSLFEJL
B
T[FNÌMZFT
ÌWFJOFL
FSFKÌWFM
T[FNÌMZFT
IÕOBQKBJ
OBQKBJ
Ý[F OFUÌWFM
FOFSHJÅJWBM &MWÌH[ÌTF
VUÅO
B
IBMMHBUÕ
LÌ QFTTÌ
WÅMJL
B
TBKÅU
ÌT
DTBMÅEKB
BMBQFMFN[ÌTÌOFL
FMLÌT[ÐUÌTÌSF "
UBOGPMZBN
BOZBHÅU
IBT[OP TÐUBOJ
UVEKB
NJOEFO
FNCFS
NVO LÅKÅCBO
ÌT
NBHÅOÌMFUÌCFO
FHZ BSÅOU .ÅSDJVT



ÅQSJMJT



JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


&MïBEÕ
/ZFSHFT
%ÕSB

MFHFOEÅWBM

.ÅSDJVT

JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


&MïBEÕ
"WBUBSB

",613&44;Á3"
5"/'0-:".

(ZØHZVMKPO
NFH
HZØHZT[FSFL
OÏMLàM

"[
BLVQSFTT[ÛSB
U×CC
F[FS
ÌWFT
LÐOBJ
HZÕHZNBTT[Å[TCÕM
T[ÅSNB[JL
"
LF[FMÌTJ
NÕE
FMï OZF
IPHZ
BMLBMNB[ÅTB
OFN
JHÌ OZFM
PSWPTJ
JTNFSFUFLFU
CÅSLJ
FM "
."+"
,3*45«-:,010/:«,
WÌHF[IFUJ
OJODT
NFMMÌLIBUÅTB
GÅKEBMPNNFOUFT
/JODT
T[ÝLTÌH
5*5,"
"7"5"3"
FMŸBEÈT UFDIOJLBJ
FT[L×[×LSF
ÌT
LJWÅMÕ
,JL
WPMUBL
WBMÕKÅCBO
B
NBKÅL
×OHZÕHZÐUÕ
NÕET[FSLÌOU
BMLBM ,×[ÌQ"NFSJLB
ïTMBLÕJ
)PO NB[IBUÕ
"[
BLVQSFTT[ÛSÅT
LF OBO
T[ÅSNB[JL
E×CCFOFUFT
UV [FMÌT
TJLFSF
UFIÅU
T[Õ
T[FSJOU
B
EÅTVL
B[
6OJWFS[VNSÕM
.JU
UVE LF[ÝOLCFO
WBO "

OBQPT
UBOGPMZBN
DÌM IBUVOL
SFKUÌMZFT
UBOÐUÕKVLSÕM
B
IJSUFMFO
GFMCVLLBOU
NBKE
VHZBO KB
IPHZ
TFHÐUTÌHÌWFM
B[
BOZV ÛHZ
FM
JT
UóOU
5PMMBTLÐHZÕSÕM
.JU
LB
FOZIÐUFOJ
UVEKB
LJTHZFSNFLF
Ý[FO
B

LSJTUÅMZLPQPOZB
 IBTGÅKÅTÅU
B
GFMFTÌH
GÌSKF
HZP

%S6]LJHWFV¦SX 7HOHIRQ 6]ROJžOWDWžV .¦S]¦V  ZZZHGHQNR]SRQWKX (=2352*5$0%“5=(0~5&,86 Ø0žUFLXVV]RPEDW°UžLJÎ)¦Q\PžJLDWDQIRO\DP,Î7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ +HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø0žUFLXV¦VNHGGLJÎ7LEHWLKDQJI¹UGÀÎ7DUWMD0XV]LO5LD+HO\ V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW)W3ROLIRDPRWNHOOKR]QL Ø0žUFLXVK¦WIÀ°UžLJÎ3LUDPLV7DURWV]XSHUYª]L°ÎWDUWMD3žOIL.ULV]WLQD +HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø0žUFLXVS¦QWHN°UžLJÎ6]žPPLV]WLNDWDQIRO\DPLQGXOÎWDUWMD1\HUJHV '°UD+HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX Ø 0žUFLXV  S¦QWHN  °UžLJ Î $ 0DMD NULVWžO\NRSRQ\žN WLWND Î (OÀDG° $9$7$5$+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø 0žUFLXV  S¦QWHN  °UžLJ Î +HOOLQJHU I¦OH FVDOžGžOOªWžV Î WDUWMD 6]WHOHN (PHVH+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø0žUFLXVV]RPEDWYDVžUQDS°UžLJÎ$NXSUHVV]·UDWDQIRO\DPÎ9H]H WL%LW°*\XOD+HO\V]ªQ3HVWL·W5žNRVPHQWL5žI¦V]¦S¹OHW Ø0žUFLXVV]RPEDW°UžLJÎ)¦Q\PžJLDWDQIRO\DP,,Î7DUWMD3HWÀ.DWDOLQ +HO\V]ªQ6]LJHWFV¦SX 6=2/*~/7$7~6$,1.%/ $V]WURO°JLDØ*\HUPHNDV]WURO°JLDØ6]žPPLV]WLNDØ.¦]HOHP]¦VØ6SLULWXžOLVWD QžFVDGžVØ3žUNDSFVRODWLWDQžFVDGžVØ&VDOžGIHOžOOªWžVØ7DURWØ%DFKYLUžJWHUž SLDØ)LWRWHUžSLDØ6WUHVV]ROGžVØ+ROLV]WLNXVPDVV]ž]VØ7LEHWLKDQJI¹UGÀØVWE

HH_feb.indd 6

"
UFTUJ
MFMLJ
ÌT
T[FMMFNJ
QSPC MÌNÅLOÅM
B
IBOHGÝSEï
FMïTFHÐUJ
IPHZ
B[
FNCFS
NFHT[BCBEVMKPO
B[PLUÕM
B
QBOBT[PLUÕM
BNFMZFLFU
B
NJOEFOOBQJ
TUSFTT[
B
HPOEPL
ÌT
GÌMFMNFL
PLP[OBL "
IBOHUÅMBLCÕM
FMïIÐWPUU
SF[HÌ TFL
B
QÕSVTBJOLPO
LFSFT[UÝM
CF KVUOBL
ÌT
LPODFOUSJLVT
L×S×LCFO
WÌHJHÅSBNMBOBL
B[
FHÌT[
UFTU CFO
NFHNP[HBUWB
B
TFKUFLFU )BOHGÝSEï
IBOHNBTT[Å[T
IB UÅTUFSÝMFUF
EFQSFTT[JÕ
TUSFTT[
J[PNGÅKEBMNBL
J[PN
H×SDT×L
FNÌT[UÌTJ
QSPCMÌNÅL
NFOTUSVÅ DJÕT
[BWBSPL
LFSJOHÌTJ
[BWBSPL
NBHBT
WÌSOZPNÅT
HFSJODQSPCMÌ NÅL
J[ÝMFUJ
GÅKEBMNBL .ÅSDJVT




LFEE
JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


7F[FUJ
.VT[JM
7BMÌSJB
o
3JB NPSQBOBT[BJU
NFHT[óOKFOFL
B
OBHZNBNB
JEFHFT
SPTT[VMMÌUFJ
FMNÛMKPO
B
OBHZQBQB
EFQSFT[ T[JÕKB
NJL×[CFO
UFSNÌT[FUFTFO
WBMBNFOOZJFO
TBKÅU
NBHVLBU
JT
LF[FMIFUJL
³HZ
WÅMIBU
B[
BLVQ SFTT[ÛSB
B[
FHÌT[
DTBMÅE
NJO EFOOBQPT
ÌSUÌLÌWÌ .ÅSDJVT

T[PNCBUWBTÅS OBQ
JH

)FMZT[ÐO
3ÅLPTNFOUJ
¨GÌT[

#Q
1FTUJ
ÛU


&MïBEÕ
%S
#JUUÕ
(ZVMB

'²/:.«(*"
5"/'0-:".
o
«UWÈMUP[ÈT
7ÅMUP[[
B[[Å
BLJ
WBMÕKÅCBO
7BHZ
"
GÌOZ
NÅHJÅKB
B
T[FSF UFU
ÌT
UVEBUPTTÅH
FHZTÌHF
ÌT
FSFKF
"[
JTUFOJ
BOHZBMJ
GÌOZ
B
CFO OFE
ÌMï
GÌOOZFM
FHZFTÝMWF
NFH UFSFNUJ
B[
FSïU
BNFMZ
NFHUBSU
UÌHFE
B
WÅMUP[ÅTPL
WJIBSÅCBO
ÌT
FMWF[FU
MFIFUïTÌHFJE
CJSPEBMNÅ CB
&SSF
B
LBMBOESB
IÐWMBL
LFE WFT
¾UPO
KÅSÕ

"[
×U
OBQPT
UBOGPMZBNPO
B
L× WFULF[ï
MÌQÌTFLCFO
IBMBEVOL &MTï
OBQ
"[
FMTï
BMLBMPN NBM
B
OïJFTÅSOZÌLPT
ÌT
B
GÌSm BTGÌOZFT
NÅHJB
NJOïTÌHFJWFM
JTNFSUFUMFL
NFH

"SBOZ
GÌOZCFO
FOFSHFUJLBJ
ÌS[FMNJ
ÌT
NFOUÅMJT
×OUJT[UÐUÅTU
U×MUÌTU
ÌT
G×MEFMÌTU
WÌH[ÝOL
.BKE
B[
F[ÝTU
GÌOOZFM
EPMHP[VOL
BNFMZ
WÌEFMNF[
B
OFHBUÐW
FSïLCFO
WBMBNJOU
B
LFHZ
ÌT
IÅMB
FSF KÌCFO
UBSU
"[
F[ÝTU
ÌT
BSBOZ
GÌOZ
×TT[ IBOHKÅCBO
HZBLP SPMKVL
B
CFOTï
GÌOZ
ÌS[ÌLFMÌTÌU
ÌT
LJUFSKFT[UÌTÌU
.Å HJLVT
KFMLÌQFLLFM
S×H[ÐUKÝL .ÅSDJVT

T[PNCBU
JH

)FMZT[ÐO
¯%&/
,×[QPOU

#Q
4[JHFUDTÌQ
V


&MïBEÕ
1FUï
,BUBMJO

#ŸWFCC
UÈKÏLP[UBUÈT
XXFEFOLP[QPOUIV

      



  



#   "  !  "  ! $

          

7JEFPGFMWÌUFMFL






LÌT[ÐUÌTF 7JEFPLB[FUUÅL


%7%SF
ÐSÅTB 'ÌOZLÌQFL
EJB mMNFL
OFHBUÐWPL
EJHJUBMJ[ÅMÅTB
KBWÐUÅTB
$%SF
ÐSÅTB /ZFST
$%L
$%CPSÐUÕL


T[ÐOFT
OZPNUBUÅTB







LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO

,×OZWLÌT[ÐUÌT
LJT
QÌMEÅOZT[ÅNCBO

2012.02.29. 2:17:38

FEBRUÁR – HELYI HÍREK ÉLETMÓD

,&(:&-&.
"
)²5,½;/"1*/
5Á-

"T[USPMÕHJBJ
ÛUNVUBUÕ






B
)BMBL
KFHZÌCFO "
NÚMU
IBWJ
FMïSFKFM[ËT
GPMZUBUÄTBLËOU
T[FSFUOËN
UPWÄCC
WJOOJ
B
LFHZFMFN
UËNB LÖSËU
B[
F
IBWJ
FMïSFKFM[ËTCFO
JT
"
/BQ
B
)BMBL
KFHZCF
MËQ
ÄU
GFCSVÄS
ËO
.ÏH
B
7Ï[ÖOUï
MFWFHïT
KFHZF
B
HPOEPMBUPL
ËT
T[FM MFNJTËH
FSFKËU
IP[UB
CF
B[
ËMFUÜOLCF
CÄS
B
7Ï[ÖOUï
T[JNCÔMVNOÄM
FNMÏUFUUÜL
B
WÏ[ ÖOUËTU
NJOU
B
NBHBTBCC
SFOEó
ËS[FMNFL
GPMZÄTÄU
GPMZUPOPTTÄHÄU


B
)BMBL
WJ[FT
KFM MFHF
LÖ[WFUMFO
NÔEPO
B[
ËS[FMNJ
ËMFUÜOLSF
MFT[
OBHZPCC
CFIBUÄTTBM
"[
BMBQLËQMFUCFO
B[
ÚHZOFWF[FUU
IËULÖ[OBQJ
KFMÖMïL
UÖCCTËHF
n
NFMZFL
GïLËOU
HZPSTBCC
TFCFTTËHó
B
IËU LÖ[OBQJ
ËMFUSF
WPOBULP[Ô
KFM[ËTFLFU
NVUBUÔ
CPMZHÔL
n
SBOHWFT[UFUU
ÄMMBQPUCBO
WBO
&[
BOOZJU
UFT[
IPHZ
B
NJOEFOOBQJ
ËMFUCFO
TPL
B
OFIË[TËH
B[
JSÄOZÏUIBUBUMBO
IFMZ[FU
"
IPTT[BCC
UÄWSB
IBUÔ
MBTTBCCBO
NP[HÔ
CPMZHÔL
LPOT UFMMÄDJÔJ
ËT
B[
BMBQLËQMFUCFO
FMGPH MBMU
QP[ÏDJÔJL
B[POCBO
LJGFKF[FUUFO
ËSUË LFT
GFMJTNFSËTFLFU
ËT
UBOVMÄTJ
MFIFUïTËHFLFU
NVUBUOBL
5FLJOUTÜL
ÄU
F[FLFU
HZBLPSMBUJB TBCC
NFHWJMÄHÏUÄTCBO /FIË[TËHFL
BEÔEIBUOBL
B[
FNCFSJ
LBQ DTPMBUPL
ËT
QÄSLBQDTPMBU
UFSÜMFUËO
&[FO
B
UFSÜMFUFO
ËS[FMNJ
NËMZQPOUPLSB
WBHZ
IóWÖTFCC
GBHZPTBCC
IBOHVMBUSB
T[ÄNÏUIB UVOL
1ËMEÄVM
T[ÄNVOLSB
GPOUPT
FNCFSFL CFO
DTBMÔEIBUVOL
&[
B[ËSU
UÖSUËOIFU
NFH
NFSU
OFN
MÄUVOL
UJT[UÄO
4[Ô
T[FSJOU
B
/BQ /FQUVO
FHZÜUUÄMMÄT
LJGFMË
OË[WF
B
LËU
T[F NÜOLLFM
WBHZJT
B
WJMÄHPU
WJMÄHVOLBU
OË[WF
JOLÄCC
FMIPNÄMZPTÏU
NJOU
NFHWJMÄHÏU
&[
B
CPMZHÔ
LPOTUFMMÄDJÔ
GFMIÏWKB
B
lHZFMNFU B[ FMWPOVMÄTSB
B
DTFOECFO
NBSBEÄTSB
WBHZJT
CFIÚ[[B
B
GËLFU
"
/BQ/FQUVO
FHZÜUUÄMMÄT
B[POCBO
FOOËM
TPLLBM
UÖCCFU
KFMFOU
,JGFMË
OË[WF
VHZBO
B
TÖUËUCFO
UBQPHBUÔE[IBUVOL
CFGFMË
OË[WF
QFEJH
JHFO
UJT[UÄO
ËSF[[ÜL
ËT
MÄUKVL
IPHZ
NJU
LËOF
UFOOJ
IPHZBO
LËOF
FHZ
BEPUU
IFMZ[FUCïM
UPWÄCCMËQOJ
-FHUÖCCT[ÖS
TBKOPT
NFHSËNÏU
NJOLFU
B
tLJGFMË
WBLTÄHu
B
LJMÄUÄTUBMBOTÄH
NJMZFO
T[ËQ
T[Ô
FSSF


ËT
FSïOLFU
BSSB
QB[BSPMKVL
IPHZ
NJOEFOÄSPO
CJ[UPOTÄHPT
UFSFQFU
ËT
GPHÔE[ÔU
UBMÄMKVOL
&[
B
IJUFUMFOTËH
WBHZJT
B
tNJOEFO
KÔSB
GPS EVMIBU
BOËMLÜM
IPHZ
®O
GPHOÄN
B
HZFQMïUu
IJUFUMFOTËHF
B
NBJ
UÚMLPOUSPMMÄMU
WJMÄHVOL
UFSNËLF
+FMFO
FTFUCFO
FM
LFMM
FOHFEOJ
B[
JSÄOZÏUÄTU
BIIP[
IPHZ
B
EPMHPL
KÔM
BMBLVM IBTTBOBL "
)BMBL
KFHZËCFO
ÄMMÔ
.FSLÚS
B

IÄ[CBO
IBTPOMÔ
UBOÏUÄTU
IPSEP[
NBHÄCBO
"
IBMMHBUÄT
NPTU
BSBOZBU
ËS
"
T[ÔUMBOTÄH
DTFOEKËCFO
TPLLBM
KPCCBO
MFIFU
lHZFMOJ ËT NFHMÄUOJ
(POEPMKVOL
CFMF
NFOOZJSF
WJD DFTFO
OË[OËOL
LJ
IB
CFLÖUÖUU
T[FNNFM
FHZ
MBLBUMBO
T[JHFUSF
UFOOËOFL
NJOLFU
ËT
OFN
DTJOÄMOÄOL
NÄTU
NJOU
IBOHPTBO
B
TBKÄU
NBHVOL
JHB[ÄU
IBKUPHBUOÄOL
)B
T[FSFU OËOL
F[FO
B
T[JHFUFO
ËMFUCFO
NBSBEOJ
ËT
NFHUBOVMOJ
CÄOOJ
LËQFTTËHFJOLLFM
FMïT[ÖS
DTFOECFO
IBMMHBUOVOL
LËOF
B
LÜMTï
[BKPLBU
NBKE
ÔWBUPTBO
UBQPHBUWB
GFMJTNFSOJ
KFMFOMF HJ
LÖSOZF[FUÜOL
SËT[MFUFJU
ËT
B
T[JHFU
tNó LÖEËTJ
FMWËUu "[
*
IÄ[CBO
B
,PT
KFHZËCFO
ÄMMÔ
7Ë OVT[
NJOU
B
T[FSFMFN
ËT
T[FSFUFU
LJGFKF[ïKF
B[
ËS[FMNJ
QJOHQPOH
T[FOWFEËMZFT
WJT[Ä MZPLLBM
UFMJ
tFHZJL
QJMMBOBUCBO
F[U
BLBSPN
B
NÄTJLCBO
B[Uu
QBSBEPY
ÄMMBQPUÄU
KFM[J
&C CFO
B[
ËS[FMNJMFH
JOTUBCJM
IFMZ[FUCFO
QFEJH
T[JOUËO
B[
B
MFHPLPTBCC
IB
NFHUBOVMVOL
IBMMHBUOJ
IJT[FO
B
HZPSTBO
GFMMÄOHPMÔ
NBKE
FMNÚMÔ
ËS[FMNJ
IVMMÄNPL
LJNFSÏUFOFL
NJO LFU
JT
ËT
LÖSOZF[FUÜOLFU
JT
FHZBSÄOU .PTU
QFEJH
CFT[ËMKÜOL
B
IPTT[Ú
UÄWPO
IBUÔ
CPMZHÔÄMMÄTPL
QP[JUÏWVNBJSÔM
"
NÚMU


HH_feb.indd 7

IBWJ
FMïSFKFM[ËTCFO
NÄS
CFT[ËMUÜOL
B
/FQUV OVT[SÔM
B
)BMBL
KFHZËCFO
&[
B[
ÄMMÄT
QP[JUÏ WVNBJU
UFLJOUWF
B
KÔTÄHPU
ËT
T[FSFUIFUïTËHFU
B
KÔJOEVMBUPU
ËT
ÄMEP[BULËT[TËHFU
IPSEP[[B
NBHÄCBO
&[
B[
FSï
UFIÄU
FNCFSTËHFTFCCË
UFIFU
NJOLFU
"
CFMTï
NPTPMZ
LJGFKF[ïEËTF
BNJLPS
UFMKFTFO
NJOEFHZ
NJ
UÖSUËOJL
LÏWÜM
B[
BSDVOLPO
ËT
B
MFMLÜOLCFO
FHZ
IVODVU
NPTPMMZBM
ËSF[[ÜL
IPHZ
B
EPMHPL
BMBQKBJCBO
WËWF
SFOECFO
WBOOBL "
1MÚUÔ
+VQJUFS
HZFOHËCC
USJHPOKB
B[
BOZBHJ
KBWBL
ËT
B
LBSSJFS
IÄ[BLBU
ËSJOUWF
ËSEFLFT
B
l[JLBJ WJMÄHVOLCBO QBSBEPYPO OBL
T[ÄNÏUÔ
HPOEPMBUPLBU
IPSE
NBHÄCBO
"[U
NPOEKB
F
LËU
CPMZHÔ
IPHZ
B[
BOZBHJ
KÔMËU
ËT
B
LBSSJFS
OFN
GÜHH
ÖTT[F
WBMBNJOU
OFN
GÜHH
ÖTT[F
B
NVOLB
NFOOZJTËHF
ËT
B[
BOZBHJ
KÔMËU
LËSEËTF
"
CFM Tï
BMBQPL
T[ÄNÏUBOBL
"

IÄ[
OFN
DTBL
B[
BOZBHJ
IFMZ[FUFU
IBOFN
B[
BEPUUTÄHPLBU
JT
NFHNVUBUKB
"

IÄ[CBO
ÄMMÔ
+VQJUFS
UFIÄU
B[U
NPOEKB
IPHZ
WBO
MËU KPHPTVMUTÄHB
B
CFMTï
HB[EBHTÄH
ËS[ËTËOFL
NFMZFU
n
IB
LJ
UVEVOL
BMBLÏUBOJ
NBHVOLCBO
n
WBMÔT
HB[EBHTÄHSB
UFIFUÜOL
T[FSU
"[U
IJ T[FN
F[
OBHZ
UBOÏUÄT
NJOEBOOZJVOL
T[Ä NÄSB
IJT[FO
NJ
NBHZBSPL
HZBLSBO
B
GËMJH
ÜSFT
QPIBSBU
T[FNMËMKÜL
B
GËMJH
UFMJ
IFMZFUU
"
9
IÄ[CBO
ÄMMÔ
1MÚUÔ
WÄMUP[ÄTPLBU
ÏHËS
B
NVOLBIFMZ
LBSSJFS
UFSÜMFUËO
-FIFUTËHFT
IPHZ
FHZJL
QJMMBOBUSÔM
B
NÄTJLSB
T[BLNÄU
ËT
IJWBUÄTU
WÄMUVOL "
)BMBLIBWÄOBL
Gï
UBOÏUÄTB
UFIÄU
B
IPTT[Ú
UÄWÚ
FOFSHJBCFGFLUFUËT
WBMBNJOU
B[
FOFSHJÄJOL
UBSUBMËLPMÄTÄOBL
NFHUBOVMÄTB
"
QT[JDIPMÔHJÄCBO
F[U
B
LJFMËHÜMËT
LËTMFMUF UËTËOFL
JT
OFWF[JL
IJT[FO
FHZ
WÄHZPUU
EPMHPU
TPLLBM
OBHZPCC
ÖSÖN
LËTïCC
NFHLBQOJ
NJOU
B[POOBM
&[FO
LÏWÜM
NFH
LFMM
UBOVMOJ
B
NFHWBMÔTVMÄTJH
WF[FUï
VUBU
JT
ËMWF[OJ
ËT
T[FSFUOJ
#ÖMDTFCCFL
ËT
OBHZWPOBMÚCCBL
MF IFUÜOL
B[ÄMUBM
IB
MFNPOEVOL
B
SÖWJE
UÄWPO
tLJQVGGPHUBUOJu
LÏWÄOU
FOFSHJBNJOïTËHFL SïM
QËMEÄVM
B
[TÖSUÖMïEËTFLSïM
IB
ËQQFO
OFN
UFUT[JL
WBMBNJ 
)B
UÚM
UVEVOL
F[FLFO
FNFMLFEOJ
[TFOJÄMJTBCCOBL
ËT
ËSUËLFTFCC OFL
GPHKVL
HPOEPMOJ
NBHVOLBU
BNJ
UFSNË T[FUFTFO
CFMÜM
JT
CÖMDDTË
ËT
ËSFUUË
UFT[J
NBKE
MFMLÜOL
ËT
T[FMMFNÜOL
WBMÔTÄHÄU &HZ
ÖSÖL
LMBTT[JLVTTBM
[ÄSOÄN
B
IBWJ
FMïSFKFM[ËTU
8FÖSFT
4ÄOEPS
5Ï[
MËQDTï
DÏ Nó
NóWËWFM
,ÏWÄOPN
NJOEBOOZJVOLOBL
IPHZ
NJOE
B
UÏ[
MËQDTïU
T[ÔSÔM
T[ÔSB
NFHËM IFTTÜL
NËHIP[[Ä
IPTT[Ú
UÄWPO

6]°UGV]¦WNLQFVHLGÎ    DJD]GDJVžJOHJ\¦OWHPDJDG 1\ÆGGV]¦WGªV]HLGÎ    DV]¦SV¦JOHJ\¦OWHPDJDG )HOHGGHOPXODWVžJDLGÎ    DYªJVžJOHJ\¦OWHPDJDG †JHVGHON³Q\YHLGÎ    DE³OFVHVV¦JOHJ\¦OWHPDJDG 3D]DUROGHOL]PDLGÎ    D]HUÀOHJ\¦OWHPDJDG 2OWVGNLOžQJMDLGÎ    DV]HUHOHPOHJ\¦OWHPDJDG Å]GHOV]žQDOPDLGÎ    DM°VžJOHJ\¦OWHPDJDG '·OGIHOKLHGHOPHLGÎ    DKLWOHJ\¦OWHPDJDG 7³UGžWJžWMDLGÎ    DYLOžJOHJ\¦OWHPDJDG 9HGGHJ\EH¦OHWHGKDOžORGÎ    DWHOMHVV¦JOHJ\¦OWHPDJDG -BLJ
#FÅUB


,PT
***

*7


Õ0HQM¹QNFVLQžOMXNW³UW¦QMHQPžUYDODPLÔ ÎKDMWRJDWMDD.RVMHJ\ÆV]HP¦O\D+DODN KDYžEDQ 0LYHO HO¦JJ¦ VRN EL]RQ\WDODQ VžJ¦VYžOWR]žVYžUKDW°DPLQGHQQDSLM°O PHJV]RNRWW V]DEžO\RN V]HULQWL ¦OHW¦EHQ ÎWHKžWDK¦WN³]QDSRNDSU°FVHSUÀ¹J\HL EHQÎYDODKRJ\NLDNDUMDMžWV]DQLDVRUVRW ¦V WXGQL DNDUMD D] HVHWOHJHV YžOWR]žVRN NLPHQHWHO¦W P¦J D]HOÀWW KRJ\ LWW OHQQH D] LGHMH $ .RVMHJ\Æ V]HP¦O\ D VHEHV V¦J¦YHORSHUžOD]D]J\RUVDQ¦VD]RQQDO DNDU PLQGHQW WXGQL YDODPLQW PHJWHQQL FVDNKRJ\ HONHU¹OMH W¦WOHQ FVHQGEHQ IHO PHU¹OÀEL]RQ\WDODQVžJJRQGRODWžW(]]HO NLVV¦W·OS³UJHWLPDJžW¦VVDMQRVLGÀHOÀWW DYžOWR]žVRNY¦JHUHGP¦Q\HLVHPPXWDW NR]QDNPHJ


#JLB
*7

7


1HP WDOžOMD YDODKRJ\DQ ³QPDJžW D V]D EDGLGHM¦EHQ $PL HGGLJ ³U³P³W RNR]RWW D] PRVW PžU QHP EL]WRV KRJ\ NHGYHV “QQHN7DOžQLWWD]LGHMHYžOWDQLDKREELW V]DEDGLGÀVWHY¦NHQ\V¦JHWEDUžWVžJRNDW /HJ\HQDP¦UFHD]“QEROGRJVžJDPLQ¦O EROGRJDEEDQ¦U]LPDJžWYDODPLEHQDQQžO EL]WRVDEEKRJ\DKHO\¦QYDQ$N¦SOHWYD ODNLYDJ\YDODNLNLUžQWLP¦O\I¦OW¦VWLVMHOH] YDJ\LV V]RURQJ YDODNLQHN D VRUVD LUžQW HPEHUEDUžWL V]HUHWHWEÀO (]]HO D]RQEDQ VDMžW HQHUJLžLW DSU°]]D HO ªJ\ NHY¦VE¦ WXG³QPDJžUDNRQFHQWUžOQL9DODKRODNHW WÀN³]³WWOHQQHDKHO\HVLJD]VžJYDJ\LV FVDN DQQ\LUD I¦OWHQL V]HUHWWHLW DPHQQ\L QHPERUªWMDIHOVDMžWOHON¦QHNHJ\HQV·O\žW


*LSFL
7

7*


0HOOÀ]³WW V]HUHSEH N¦Q\V]HU¹O D +DODN KDYžEDQ(]DKžWW¦UV]HUHSQHPDQQ\LUD WHWV]HWÀV “QQHN (J\ 5žN YDJ\ 0¦UOHJ MHJ\Æ HPEHU N³QQ\HG¦Q YLVHOQ¦ HO KD QHP À LUžQ\ªW D]RQEDQ HJ\ ,NUHN MHJ\Æ V]HP¦O\ V]DEDG JRQGRONRGžVžED YDO° EHOHV]°OžVW YDODPLQW D] ¦OHWWHU¹OHW¦QHN NRUOžWR]žVžW QHP V]ªYHVHQ YHV]L M° Q¦ YHQ $ PR]JžV D NXOFV D PHJROGžVKR] 7XGDWRVDQILJ\HOMHQRGDKRJ\PLQGHQQDS PR]JDVVDžWDWHVW¦WWRUQž]]RQYDJ\V¦ WžOMRQªJ\N³QQ\HG¦QYHV]LPDMGD]DND GžO\RNDW ,JD]žQ M° ³WOHWHL ¦V PHJROGžVL MDYDVODWDLOHKHWQHNN¦SHVPHJOžWQLDGRO JRNP³J³WWUHMOÀLJD]VžJRNDWžPH]HNHW HOKDPDUNRGRWWKDQJV·OO\DO¦VNLVV¦EžQW° KDQJQHPEHQWXGMDFVDNWžODOQL


3ÈL
7*

7**


+HYHV ¦V E¹V]NH ¦U]HOPHVV¦J MHOOHP]L D 5žN MHJ\ÆHNHW HEEHQ D] LGÀV]DNEDQ %žWUDQ NLžOOQDN EHOVÀ PHJJ\À]ÀG¦V¹N PHOOHWWKDQJRWDGYDJRQGRODWDLNQDN(] ]HOD]“QWÀOWžYROžOO°KR]]žžOOžVVDOSRQW D]RN EDUžWVžJžW ¦V V]LPSžWLžMžW Q\HUKHWL HODNLNNHOHGGLJQHPLJD]žQWDOžOWDPHJD KDQJRW(]DIHOLVPHU¦VP¦J“QWLVPHJ OHSL $ J\RUV VHEHVV¦JHQ PR]J° ,NUHN .RV ¦V 9ª]³QWÀ MHJ\ÆHN WžPRJDWžVžUD

7

  V]žPªWKDW (EEHQ D K°QDSEDQ NLIHMH]HW WHQNHU¹OLDILQRPNRGžVWD]HJ\HQHV¦V V]ªYEÀO V]°O° QDJ\ LJD]VžJRN NLNRPPX QLNžOžVžUD YDJ\ NLPXWDWžVžUD OHV] SUH GHV]WLQžOYD


0SPT[MÈO
7**

7***


(UÀWOHQQHN¦UH]KHWLPDJžWÕ(QJHPQHVL HWWHVVHQVHQNLÔJRQGROMDPDJžEDQ=V³U W³OÀGÀ KDQJXODWD WDOžQ FVDN D W¦O PLDWW DGRWW-HOHQOHJDQDGUžJRWDSžUMDKRUGMD žP HJ\ E¹V]NH 2URV]OžQ M°O WXGMD KRJ\ DUU°ODEL]RQ\RVQDGUžJU°O³QN¦QWPRQGRWW OHH]]HOLVEL]RQ\ªWYDIHQV¦JHVM°LQGXOD WžW0DMGKDPHOHJHEEOHV]LVP¦WLUžQ\ªW° V]HUHSEH KHO\H]NHGLN .ULWLNXV OHKHW ³Q PDJžYDO V]HPEHQ LV PHJN¦UGÀMHOH]KHWL DG³QW¦VHLKHO\HVV¦J¦W“QžOWDOžEDQQHP ÀUOÀGLNN¦WV¦JHNN³]³WWVDMžWYžODV]WžVDLW LOOHWÀHQ¦VH]WDN¦WV¦JEHHV¦VWWDOžQV]LQ W¦QDQDSI¦Q\KLžQ\DRNR]]D


4[Ɔ[
7***

*9


“QYL]VJžODWRW¦VV]žPYHW¦VWWDUW6]HUHW Q¦P¦JPÆN³GÀN¦SHVV¦¦VKDW¦NRQ\DE Ež WHQQL ¦OHW¦W OHJ\HQ V]° DNžU DQ\DJL NLDGžVDLW ¦V EHY¦WHOHLW WHNLQWYH DNžU PXQNDKHO\L ¹J\HLW WHNLQWYH  9L]VJžO°GLN ¦V žWVWUXNW·Už] 7HUP¦V]HWHVHQ Î PLQW PLQGHQNLQ¦O Î WDOžO RO\DQ YžOWR]WDWžVUD V]RUXO° WHU¹OHWHNHW PHO\HNHW MHOHQOHJL HV]¦YHO PžU MREEDQ N¦SHV LUžQ\ªWDQL ¦V N¦]EHQWDUWDQLP¦JLVOHUDJDGKDWD]³QKL Ež]WDWžVQžOKRJ\DNNRU¦VRWWPL¦UWQHP FVLQžOWD MREEDQ +D ¹J\HV DNNRU QHP D P·OWDWQ¦]L¦VV]RURQJKDQHPD]·MOH KHWÀV¦JHNEHWHV]LEHOHHQHUJLžLW¦VDODNªW W³N¦OHWHVªWIHODGDWDLQ)ÀN¦QWDKž]WDUWžV ¦VDKž]DVWžUVÎKDYDQLO\HQÎNHU¹OYL]V JžO°GžVDOž


.ÏSMFH
*9

9


+DHGGLJQHPERUXOWDIHM¦UHDVDMžWMHJ\¦ EHQKRVV]·LGÀ°WDO¦SHJHWÀ6]DWXUQXV] WHUKHDNNRUPRVWIRJ*RQGMDLYDQQDND IHOHOÀVV¦JYžOODOžVVDO 1HK¦] HOG³QWHQLH KRJ\PLWLVV]HUHWQHYDO°MžEDQD]¦OHWWÀO ³QPDJžW°OGHPLQWWXGMXNÕWHKHUDODWWQÀ DSžOPDÔH]LVÕFVDNÔHJ\WDQXOžVDPLNRU DGLOHPPžN¦VG³QW¦VLOHKHWÀV¦JHNN³]³WW ÀUOÀGYH IRJ PHJV]¹OHWQL HJ\ ·M ¦V ¦UHW WHEE0¦UOHJV]HP¦O\LV¦J9HJ\HNH]¦EH D GROJRNDW DWW°O I¹JJÀHQ KRJ\ V]HUHWL YDJ\QHPV]HUHWLÀNHW-HOHQOHJD]RQYDQ DKDQJV·O\KRJ\LQWHJUžOMDEHOHD]HOYž UžVDLED D GROJRN N³YHWNH]P¦Q\HLW $PLW HGGLJ PHJ·V]RWW N³YHWNH]P¦Q\HN Q¦ON¹O OHJ\HQ V]° M° YDJ\ URVV] N³YHWNH]P¦ Q\HNUÀO PRVWPHJNDSMDÀNHW


4LPSQJØ
9

9*


-° NLOžWžVDL YDQQDN H K°QDSEDQ %HOVÀ N¦WV¦JHL V]ÆQÀEHQ PžU OžWMD D] LUžQ\W DPHUUHPHQQLHNHOOKRJ\WHUYHLWPHJYDO°

VªWVD$]¦JLHNWžPRJDWžVžW¦OYH]KHWLKD ILJ\HOPHVHQ¦VWXGDWRVDQYH]HWLWRYžEE UDLVD]¦OHW¦W$Q\DJLW¦UHQHJ\HQV·O\UD V]žPªWKDW (]W D] DQ\DJL VWDELOLWžVW PžU U¦J°WD NHUHVWH 0RVW M° LUžQ\ED KDODG FVDN ªJ\ WRYžEE (J\ GROJRQ SU°EžOMRQ P¦JPHJMDYªWDQLLOOHWYHIHOLVPHUQLP¦J KR]]žD]WKRJ\HQHUJLžLQDNP¦JPLQGLJ MHOHQWÀVU¦V]HYDQNLKHO\H]YHHJ\P·OWE¦OL V¦UHOHPEH 0L OHKHW H] D W³UW¦Q¦V" $PL D]RQQDOHV]¦EHMXWD]OHV]D](QJHGMH HOKRJ\“QQHNOHJ\HQMREE


/ZJMBT
9*

9**


.¦Q\HOPHVHQ Y¦J]L PXQNžMžW KD Y¦J]L /HJLQNžEE SRQW D]RQ V¦UWÀGKHW PHJ D OHJMREEDQ KD H] HOOHQ D N¦Q\HOPHVV¦J HOOHQYDODNLV]°WPHUHPHOQL7HUP¦V]HWH VHQ LJD] KRJ\ M° PXQNžKR] LGÀ NHOO ¦V YDQQDNRO\DQLGÀV]DNRNÎIÀN¦QWW¦OHQÎ DPLNRULJHQLVQHKH]HEEHQPHJ\DPHJ YDO°VªWžV+DYDODNLSLV]NžOMDKDMWMDLOOHWYH KDMWDQžQHYHJ\HDQQ\LUDDV]ªY¦UHPHUW H]]HOVRNGXUFžV¦VPRUFRVSLOODQDWW°ONª P¦OKHWLPHJPDJžW0RQGMRQHJ\V]HUÆHQ 1HPHW¦VPRQGMDD]WKRJ\MRJDYDQOXV WžEEQDN¦VODVVDEEQDNOHQQL7HUP¦V]H WHVHQ KD IÀQ³NH HPHO V]°W KDONDEEDQ žOOMRQNLVDMžWY¦OHP¦Q\HPHOOHWW


#BL
9**

*


$ EHIHNWHWHWW PXQND J\¹P³OFV³]À OHKHW PRQGKDWQžQND]WLVKRJ\PHJNDSMDDPL MžU“QQHN$PLQHK¦]V¦JKRJ\VRNV]RU RO\DQ PDJDVUD O³YL IHO D P¦UF¦W KRJ\ QHPJ\À]HOHJHWWHQQLVDMžWEHQVÀHOYžUž VDLQDN9HJ\H¦V]UHKRJ\DQHK¦]V¦JHN QDJ\REEV]ž]DO¦NžW³QPDJžQDNRNR]]D DNLVHEEV]ž]DO¦ND]PHO\HWDN³UQ\H]H W¦UH IRJKDW ,JD]žQ VRNI¦OH ¦U]¦V NHULQJ PDMG “QEHQ D +DODN KDYžEDQ †ULQWYH OHV]D]HPEHULNDSFVRODWRNWHU¹OHWHDVD MžW¦VDN¹OYLOžJY¦OHP¦Q\HN³]³WWIHQQžOO° N¹O³QEV¦JHNN³]³VQHYH]ÀUHKR]žVžQDN N¦UG¦VH$PRO\DQPXQNžEDQJD]GDJGH ILOR]RIžOžVUD DONDOPDV NHWWÀV LGÀV]DNEDQ OHV]U¦V]H


7Ó[ÚOUŸ
*

**


1HP FVDN QDJ\V]HUÆ ³WOHWHL OHV]QHN KDQHPD]RNSUH]HQWžOžVžUDLVN¦SHVV¦ YžOLN $] ՓQPDUNHWLQJÔ IRQWRV V]HUH SHW MžWV]KDW D] ¦OHW¦EHQ ªJ\ ·M OHKH WÀV¦JHN Q\ªOKDWQDN PHJ (]HNHW D] ·M OHKHWÀV¦JHNHW UHQGNªY¹OL J\RUVDVžJJDO NHOO PHJHP¦V]WHQLH LOOHWYH G³QWHQLH DUU°O KRJ\ WRYžEEO¦S YDJ\ EHOHO¦S D] ·M N³U¹OP¦Q\HNEH PHUW XJ\DQLO\HQ V]¦GªWÀ VHEHVV¦JJHO IXWQDN NL H]HN D] HVHP¦Q\HND]¦OHW¦EÀO0LYHOHEEHQD K°QDSEDQJ\RUV¦V]MžUžV¦VRNRVJRQ GRODWRNMHOOHP]LNNLWÆQÀHQWXGPDMGDO NDOPD]NRGQLHPDJDVVHEHVV¦JUHNDS FVROW¹]HPP°GEDQLV


)BMBL
**

***


6]RNMRQKR]]žKRJ\M°PHJ¦U]¦VHLYDQ QDN¦VKDV]QžWLVYHKHWLH]HNQHNDI³OGL ¦OHW PLQGHQQDSMDLEDQ +D “Q G³QW¦VUH N¦Q\V]HU¹O QHP I³OGL OžEDNRQ ¦V ¦VV]HO NHOO XWžQD MžUQLD D GROJRN KžWWHU¦QHN KDQHP HJ\ M° UHOD[žFL°V WHFKQLND VHJªW V¦J¦YHO HOFVHQGHVªWYH ³QPDJžW EHO¹OUÀO IRJMD PHJ¦UH]QL N³UEHMžUQL D OHKHWÀV¦J EXNWDW°LW¦VHOÀQ\HLW(]DK°QDS³QPD JDWDQXOžVLIRO\DPDWDLU°OV]°OLVPHUMHIHO KRJ\¦UW¦NHVPLQGHQ¦U]HWžORPžWVXKD Q°JRQGRODW9DQDNLN³Q\YHNEÀOWDQXO¦V YDQ“QDNLEHOVÀE³OFVHEE¦QM¦WHOÀY¦ YHN¦SHV¹J\HVHQDODNªWDQL¦OHW¦W -BLJ
#FÅUB

2012.02.29. 2:17:38

8

APRÓ

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

0,5"5¨4 .,6*<(50(.*21'2=GDMNDJ\°J\SHGD J°JLDLSHGDJ°JLDLDVV]LV]WHQVN¦S]¦V.DV]D 6]DNN¦S]¦VQ\V] W

14;*$)0-¸(64
YžOODOMDQDJ\FVRSRUWRV °YRGžVRNN¦SHVV¦JIHOP¦U¦V¦W¦VIHMOHV]W¦ V¦W,VNROžVRNU¦V]¦UHSV]LFKRO°JLDL¦VWDQX OžVP°GV]HUWDQL PHJVHJªW¦VVHO YžOODORN NRUUHSHWžOžVW 3V]LFK¦V SUREO¦PžN HVHW¦Q SV]LFKRWHUžSLžW7HO '"3.
6=$..“50LQGHQNLQHNDNLV]H UHWQHPHJLVPHUNHGQLDKž]LžOODWRNNDOJRQ GR]žVXNNDONHUWL¦VLVWžOO°N³U¹OLPXQNžNNDO )WIÀDONDORP0žUFLXVW°OV]RPEDWRQN¦QW &ªP  %S 3HVWL ·W  †UG ZZZ PHJDIDUPKX 7$18/~6, QHK¦]V¦JHNNHO N¹]GÀ J\HUHNHN IHMOHV]W¦V¦WIHO]žUN°]WDWžVžWS°WYL]VJžUDIHO N¦V]ªW¦V¦WYžOODOMDQDJ\J\DNRUODWWDOUHQGHONH]À IHMOHV]WÀSHGDJ°JXV7HO  0$7(0$7,.$IL]LNDWDQªWžVžOWDOžQRV¦VN³]¦S LVNROžVRNU¦V]¦UHQDJ\KDW¦NRQ\VžJJDOV]DN WDQžUW°O+ž]KR]PHJ\HN7

0DWHPDWLNDIL]LND¦VWHUP¦V]HWLVPHUHWNRUUH SHWžOžVWYžOODOžOWDOžQRVLVNROžVRNQDNIULVVQ\XJ GªMDV SHGDJ°JXV 5žNRVV]HQWPLKžO\RQ 7HO  7$3$6=7$/7PHJEª]KDW° WDQžU PDWHPDWLND RNWDWžVWYžOODO5žNRVNHUWHQ žOWDOžQRV¦VN³ ]¦SLVNROžVRNQDN 7HO    $1*2/Q\HOYRNWDWžVDNHGYHVJ\DNRUORWWQ\HOY WDQžUQÀWÀO.RUUHSHWžOžVQ\HOYWDQLUHQGV]HUH ]¦V EHV]¦GN³]SRQW· °UžN 7HO   $1*2/Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOÎIHOVÀIRNLJ1DJ\ J\DNRUODWWDO¦VLQJ\HQHVSU°ED°UžYDO7HO ;9,,NHU¹OHW "/(0-
¯4
/¯.&5
Q\HOYRNWDWžVNH]GÀWÀOD KDODG°V]LQWLJUXJDOPDV°UDEHRV]WžVVDO*\HU PHNPHJÀU]¦V7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVW¦UHWWV¦JL¦VQ\HOYYL]VJD IHON¦V]ªW¦VWYžOODOWDSDV]WDOWQ¦PHWQ\HOYWDQžU QÀ5žNRVKHJ\HQ7HO 1†0(7Q\HOYRNWDWžVDGLSORPžVDQ\DQ\HOYL WDSDV]WDODWWDOLVUHQGHONH]ÀILDWDOQ\HOYWDQžU QÀWÀO9L]VJDIHON¦V]ªW¦VNRUUHSHWžOžVPLQGHQ V]LQWHQ7HO

))

"13¸ N³]HOLORYDUGžNV]RPV]¦GVžJžEDQIHNYÀJ\¹ P³OFVIžVQPHVI³OGWHU¹OHWDPLNLYžO°DQ DONDOPDVIDUPHUJD]GžONRGžVUDLOOEHIHNWHW¦VQHN WXODMGRQRVW°OHODG°,UžQ\žUPLOOL°)W7HO  †3Š7†6,WHOHNU¦V]YDJ\¦S¹OÀ[QPHVLNHU FVDOžGLKž]]DONHUWNDSFVRODWRVWHUDV]RNNDON¦V]¹OW V¦JLIRNW°OI¹JJÀHQHODG°&V³P³U³Q%S;9,NHU PHOOHWWLU¦V]HQ$V]IDOWRV·WM°N³]OHNHG¦V+†9 EXV] EHYžVžUO°N³]SRQWKR]RUYRVLHOOžWžVKR] LVNROžKR]°YRGžKR]N³]HOFVHQGHV]³OGN³UQ\H ]HWEHQ7HO

4"4)"-.0/

QPHVWHOHNWXODMGR QRVW°OHODG°PLOOL°)W¦UW$WHOHNUH¦SªW KHWÀQPHVN¦WV]LQWHVSDVV]ªYKž]V]HU NH]HWÆ Kž]UD V]°O° ¦SªW¦VL HQJHG¦O\ žWYHKHWÀDYžVžUOžVNDSFVžQ7HOHIRQ  (/$'Q¦J\V]³J³OJ\¹P³OFVPÆYHO¦VžJ·WHU¹ OHWÎNL¦SªWHWW³QW³]ÀUHQGV]HUUHOÎQ¦J\]HWP¦WHU DODSWHU¹OHWÆIDYªNHQGKž]]DO6]LJHWV]HQWPžUWRQ N¹OWHU¹OHW¦Q'XQDSDUWPHOOHWWDUžFNHYHL+†9 PHJžOO°W°OSHUFUHDUžFNHYHLJ\°J\I¹UGÀWÀO NPUH7HO )7216™5*¿6(1(/$'KDNžUS°WOžVLV]žQ W°I³OGEHWRQ·WRQPHJN³]HOªWKHWÀ9LOODQ\EHN³W¦V HOÀWW7HO

,JBEØ 
QPHVKHO\LV¦JLURGžQDNNLDG°7HO  1&45*
·WRQD%XGDSHVW%DQNNDOV]HPEHQ O¦YÀ¹]OHWVRURQKRVV]·WžYUDNLDG°QPHV ¹]OHW3DSªUWLJULV WÀO7HO  ,*"%¸
QPHVKHO\LV¦JLURGžQDNYDJ\ V]ROJžOWDWžVF¦OUDD3†&(/,Î3,$&7†5(1

237,.$¹]OHWWHWÀWHU¦EHQH]HU)WUH ]VLN³OWV¦J7HO  ,*"%¸
PžVI¦OV]REžVODNžVD;9NHU¹OHW EHQ)WUH]VLN¦WKDYLNDXFL°NHOO 7HO ,*"%¸
D6DVKDOPLSLDFQžOD7K³N³O\·WRQ QPHVXWFDLLURGD7HO "
&HQWHQžULXPLOWSHQQPHVHJ\V]RED ¦WNH]ÀVI³OGV]LQWLODNžVE·WRUR]DWODQXONLDG° H]HU)WUH]VLK°QDSNDXFL°7HO  *30%"3¯4;
,*"%¸
HJ\V]HP¦O\U¦V]¦ UH5žNRVV]HQWPLKžO\¦V0žW\žVI³OGKDWžUžQ D&HQWLN³]HO¦EHQ O¦YÀPLQGHQQHONRUV]H UÆHQIHOV]HUHOWLURGžEDQM°N³]OHNHG¦VL¦V SDUNROžVLOHKHWÀV¦JJHONHGYH]ÀžURQ7HO  *<“05¿1HODG°NLDG°FVDOžGLKž]7HO 

*OHBUMBOL×[WFUÐUïL 4¨(*
*/("5-"/,º;7&5³5î
DMžQODWDLE°O ,QJ\HQHVV]ROJžOWDWžVDLQN Î+HO\V]ªQLLQJDWODQIHOY¦WHO Î'LJLWžOLVIRW°N¦V]ªW¦V VDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP (/$' †6 .,$' ,1*$7/$12.$7 .(5(6™1. Ø ;9,, NHU 5žNRVFVDEžQ NªY¹OEHO¹O IHO·MªWRWW PÆV]DNLODJLV FVHQGHVDV]IDOWRVPHOO¦NXWFž EDQM°N³]OHNHG¦VPHOOHWWO¦YÀQPHV V]REDNRQ\KDI¹UGÀV]RED:&N¹O³QIHGHWW WHUDV]SLQFHPHOO¦N¦S¹OHWJDUž]VJ¦SNRFVL EHžOO° ³QžOO°FVDOžGLKž]·MWHWÀYHOEHWRQJH UHQGžVJž]IÆW¦VPHOOHWWFVHU¦SNžO\KDLVDGMD

"QSØIJSEFUÏTFL
GFMBEÈTB B
)FMZJ
)ÓSFL
ÞKTÈHCB

*OHBUMBO
MBLÅT

QPHVWHUDVV]DOQ³OWHOHNNHOHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO

3¨,04)&(:
YLOODQHJ\HG¦EHQYžOODONR]°N QDN WHOHSKHO\QHN LV LGHžOLV  QP I¦OV]XWHU¦QHVWHKHUPHQWHVV]¦SFVDOžGLKž] QPWHOHSKHO\HQJHG¦O\HVODNžVV]LQWÆ PÆKHO\JDUž]VQPWHOHNNHOHODG° PLOOL°)W¦UW7HO

1$*<.~7~1V]REDNRQ\KDSLQFHQ³OEH NHUªWHWWWHOHNNHOV]ÀOÀVVHOGEJ\¹P³OFVIžYDO MXWžQ\RVžURQHODG°/DNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;9,, NHU¹OHWEH+ªYMRQPHJHJ\H]¹QN7HO 

97**
NHU¹OHWEHQHJ\WHONHQN¦WFVDOžGLKž] HODG°7HO 3¨,04$4"#¨/
NLVFVDOžGLKž]PHOO¦N ¦S¹OHWHNNHO žURQ DOXO HODG° ,QJDWODQRVRN NªP¦OMHQHN7HO N³]³WWOHKHW¦UGHNOÀGQL 6$6+$/021QPFVDOžGLKž]QPUDNWžU ¦VJDUž]VWXODMGRQRVW°OV¹UJÀVHQHODG°,UžQ\žU PLOOL°)W7HO 6=,/$6/,*(7(1WHWÀW¦UEH¦SªW¦VHV³VV]QP HVFVDOžGLKž]QPHVNHUWWHOV¹UJÀVHQHODG° &VHQGHVN³UQ\¦NM°OHYHJÀ,UžQ\žUPLOOL°)W 7HO

6=,/$6/,*(7(1FVDOžGLKž]HODG°V]REžV NRQ\KžVI¹UGÀV]REžVQ³OWHOHNNHOODNKDW° PHOO¦N¦S¹OHWWHOSHVWLV]REžVODNžVWEHV]žPªWRN 7HO *<“05¿.“=3217-~7/3(5&5((/$' YDJ\KRVV]·WžYUDNLDG° N¦WV]LQWHVV]REžV QPHVQPSLQFHJDUž]V QDJ\ODN° HOÀW¦UI¹UGÀV]REDSDGO°IÆW¦V³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]WHUP¦VNÀOžED]DWWDOQPHVWHONHQ ,UžQ\žUPLOOL°IRULQW7HOHVWH  0$*/'21QPHVN¦WV]LQWHVFVDOžGLKž] DPHULNDLNRQ\KDV]REDQDSSDOLI¹UGÀ:& 

HH_feb.indd 8

"[
BMÅCCJBLCBO
B[
BQSÕIJSEFUÌT
GFMBEÅTÅWBM
LBQDTPMB UPT
UVEOJWBMÕLBU
L×[×MKÝL
F[ÌSU
LÌSKÝL
PMWBTTB
FM
mHZFMNF TFO
"
)FMZJ
)ÐSFL
97**
ÛKTÅHVOLCBO
BQSÕIJSEFUÌTU

T[Õ UFMFGPOT[ÅN
MBLPTTÅH
T[ÅNÅSB

'U ÅGB
ÅSPO
B[B[

'UÌSU
UVEVOL
GFMWFOOJ
BNFMZ
LÌUT[FSJ
FHZNÅTU
L×WFUï
NFHKFMFOÌTU
UBSUBMNB[ "NFOOZJCFO
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUÌTU
T[FSFUOF
GFMBEOJ
B[U
FHZT[FS
KFMFOUFUKÝL
NFH
F[ÌSU
B[
×TT[FHÌSU
"
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
T[FSJOUJ
GFMÝMCÐSÅMBUSB
)B
B
IJSEFUÌT
FHZÌSUFMNóFO
WÅMMBMLP[ÕJ
KFMMFHó
B[U
BOOBL
NFH GFMFMïFO
LF[FMKÝL
BCCBO
B[
FTFUCFO
JT
IB
MBLPTTÅHJLÌOU
BE UÅL
GFM "
WÅMMBMLP[ÕJ
IJSEFUïOFL
T[ÅNMÅU
LÝMEÝOL
QPTUBJ
ÛUPO
B
NFHBEPUU
OÌWSF
DÐNSF
"
DTFLLFO
FCCFO
B[
FTFUCFO
NJO EFOLÌQQ
B
DÌHOÌW
T[FSFQFMKFO "
IJSEFUÌTJ
T[FMWÌOZFO
B
IJSEFUÌT
T[×WFHÌU
PMWBTIBUÕBO
OZPNUBUPUU
CFUóLLFM
LÌSKÝL
LJU×MUFOJ
B
IJSEFUï
BEBUBJOÅM
L× UFMF[ï
LJU×MUFOJ
B
OFWFU
DÐNFU
UFMFGPOT[ÅNPU
MFIFUïTÌH
T[F SJOU
WPOBMBT
UFMFGPOT[ÅNPU
JT
B
LBQDTPMBUGFMWÌUFM
NJBUU
IB
FSSF
T[ÝLTÌH
MFOOF
"[
FNBJM
DÐNFU
BLLPS
ÐSKB
CF
IB
IBT[OÅM
JOUFSOFUFU
SFOET[FSFTFO

DPHOHJHWN¦WXWFžUDQ\ªO°QPHVVDURNWH OHNNHOHODG°,UžQ\žUPLOOL°)W Ø ;9,, NHU 5žNRVFVDEžQ ·MV]HUÆ žOODSRWEDQ O¦YÀQPHVQDSSDOLI¦OV]REDEH¦SªWHWW NRQ\KD¦WNH]ÀNDPUDI¹UGÀV]RED:&N¹O³Q PRVG°YDOEH¦SªWHWWV]HNU¦Q\WHUDV]VDMžW J¦SNRFVLEHžOO° FVHQGHVYLOžJRVI³OGV]LQWHV ODNžVFVHQGHVDV]IDOWRVPHOO¦NXWFžEDQQDJ\RQ M°N³]OHNHG¦VPHOOHWWFVDOžGLDVN³UQ\H]HWEHQ HODG°,UžQ\žUPLOOL°)W 7RYžEELHODG°NLDG°LQJDWODQRNDKRQODSRQ YDJ\WHOHIRQRQ 6žJL,QJDWODQN³]YHWªWÀØ7HO (PDLOVDJLLQJDWODQ#JPDLOFRP ZZZVDJLLQJDWODQFRP

¨MMÅT
NVOLB À;-&5*
7&;&5î,&5
FVRSRUWWDOLOOHWYH¹] OHWN³WÀNHW IHOYHV] SžO\DNH]GÀNHW EHWDQªW D] (XUR4XDWWUR%L]WRVªWžVW.³]YHWªWÀ%U°NHUKž] $ONXV].IW7HO

4;¨--³5¨45
7¨--"-0,
6NRGD3LFN8S NLVWHKHUDXW°YDO7HO .&(#³;)"5¸
NHUWHVKž]EDQ¦OÀ¦YHV K³OJ\ YDJ\RN 9žOODORN Kž]WDUWžVL PXQNžW IÀ]¦VWEHMžU°QÀLWHY¦NHQ\V¦JHWJ\HUPHN IHO¹J\HOHWHWDNžUD]¦QKž]DPEDQLV,GÀV HPEHUHOOžWžVžWJRQGR]žVžWYžOODORP7HO  ¦YHVWDQXO¦NRQ\EXGDSHVWLI¦UILPDJDV¦SLW¦V] WHFKQLNXVLODNEHUHQGH]ÀLFLNNHODG°LWHWÀIHGÀ V]LJHWHOÀLLOOYLOOžVWDUJRQFžVY¦J]HWWV¦JJHO¦V UDNWžURVLPLNURRSWLNDL¹YHJFVLV]RO°Y¦J]HWWV¦JJHO žOOžVWNHUHV7HO

%*¨, - ¨/:
, 65 :"4¯5¨-5"5¨4 5
J\HUPHNIHO¹J\HOHWHW J\HUPHNPHJÀU]¦VW K¦WN³]QDSUDK¦WY¦J¦UHYžOODO7HO  0(*%Š=+$7HJ\HG¹OžOO°ODNžVVDOUHQGHONH]À ¦YHVV]DNžFVK³OJ\YDJ\RN0LQGHQI¦OHKž] WDUWžVLPXQNžWJ\HUPHNIHO¹J\HOHWHWLGÀVHPEHU

'*;&5¯4
"
)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&,&/
-¯7î
4¨3 ("
¨565"-¨4*
1045"65"-7¨/:0/
"[
VUBMWÅOZPO
MÌWï
B[POPTÐUÕ
T[ÅNPU
'&-5¯5-&/À-
3¨
,&--
7&;&5/*
"
4;&- 7¯/:3&
B[
FSSF
LJKFM×MU
LFSFUCF
NFSU
F[[FM
B[POPTÐUKVL
IPHZ
CFÌSLF[FUU
B
IJSEFUÌT
×TT[FHF
"
IJSEFUÌTU
B[
×TT[FH
CFÌSLF[ÌTF
VUÅOJ
L×WFULF[ï
T[ÅN CBO
UVEKVL
NFHKFMFOUFUOJ
B[
B
IJSEFUÌT
BNFMZOFL
FMMFOÌSUÌ LF
MBQ[ÅSUB
VUÅO
ÌSLF[JL
ÌSUFMFNT[FSóFO
DTBL
B
L×WFULF[ï
T[ÅNCBO
UVE
NFHKFMFOOJ  "
T[FSLFT[UïTÌH
GFOOUBSUKB
B
KPHPU
IPHZ
B[
ÌSEFLFJU
TÌSUï
WBHZ
FUJLBJ
FSL×MDTJ
OPSNÅLCB
ÝUL×[ï
IJSEFUÌTFL
L×[MÌTÌUïM
FM[ÅSLÕ[[PO
"
IJSEFUÌTGFMWFWï
IFMZFO
OFN
L×UFMFTFL
FMMFO ïSJ[OJ
B[
ºO
ÅMUBM
GFMBEPUU
T[×WFHFU
F[ÌSU
B
IJSEFUÌT
UBSUBMNB
LJ[ÅSÕMBH
B
IJSEFUï
GFMFMïTTÌHF

)*3%&5¯4'&-7&7î
)&-:&, 3ÅLPTNFOUF
57
,GU

#Q
97**

,JT
V

5FM
 7JUÌ[
#ÛUPSTUÛEJÕ
#Q
97**
1ÌDFMJ
ÛU

5FM
 "SBOZWÅS
L×OZWFTCPMU
9
'FIÌS
ÛU

s
)1
 
4[P

$ÌESVT
1JBD
B[
ºST
WF[ÌS
UFSF
L× [FMÌCFO
B[
FMTï
FNFMFUFO
5FM


%8'$3(677¿/NPUH.°NžQ³VV]NRPIRUWRV FVDOžGLKž]HODG°Q³OWHOHNNHOSHUFUHD EXV]PHJžOO°W°O$Kž]³VV]ODN°DODSWHU¹OHWH QPHJ\V]LQWHVWHWÀW¦UEH¦SªW¦V,UžQ\žUPLOOL° )W%XGDSHVWLODNžVFVHUHLV¦UGHNHOD;,9;9;9, NHU¹OHWEHQ7HO

&MUBSUÈT 97*
NHU¹OHWLN³]WLV]WYLVHOÀSžUNHUHVLGÀV Q¦QLWYDJ\EžFVLWK³OJ\HWXUDW DNLQHND PLQGHQQDSMDLWPHJN³QQ\ªWHQ¦HOWDUWžVLYDJ\ ¦OHWMžUDG¦NLV]HU]ÀG¦VNHUHW¦QEHO¹O.RPRO\ HJ\HQHV MHOOHPÆ M°¦U]¦VÆ OHLQIRUPžOKDW° N³]¦SNRU·SžUYDJ\XQN1HN¹QNP¦J¦UW¦N D]DGRWWV]°DWLV]WHVV¦JDEHFV¹OHW7HO  97*
NHU¹OHWL¦UWHOPLV¦JLN³]¦SNRU·Kž]DV SžUYDJ\XQNHJ\HG¹OžOO°LGÀVQ¦QLYHOYDJ\ EžFVLYDOK³OJJ\HO·UUDO DNLQHNQDSPLQWQDS VHJªWHQL WXGQžQN HOWDUWžVL V]HU]ÀG¦VW N³W Q¦QN9LG¦NUÀOM³WWNRPRO\M°¦U]¦VÆOHLQIRU PžOKDW°YDOOžVRVSžUYDJ\XQN1HN¹QN¦UW¦N DWLV]WHVV¦JEHFV¹OHW¦VWLV]WHOHW7HO 

5FMFL &6“0“5“1 IDUPHUJD]GžONRGžVUD DONDOPDV WHOHNHODG°/DNLVDURNKR]EXV]Y¦JžOORPžVKR]

2012.02.29. 2:17:39

FEBRUÁR – HELYI HÍREK APRÓ JRQGR]žVžWYžOODORP5HIHUHQFLžNNDOUHQGHONH]HP 7HO ,'¿6*21'2=~67J\HUPHNIHO¹J\HOHWHWWDNDUªWžVW YžOODOIULVVQ\XJGªMDVPHJEª]KDW°QÀ(8RNOHYHVOHV V]DNLUžQ\·Y¦J]HWWV¦JJHOUHIHUHQFLžNNDO7HO  *†3.2&6,9(=(7¿,YDJ\¦MMHOLÀULžOOžVWNHUHVHN +LYDWžVRVMRJRVªWYžQQ\DOEHOI³OGLžUXIXYDUR]°L YDO¦YJ\DNRUODWWDOWRQQžVNLVWHKHUDXW°YDO UHQGHONH]HP*\RUVSRQWRVPHJEª]KDW°7HO 

"EÅTWÌUFM 1*"/³/¸5
#¯3&-/¯,
YDJ\ YHQQ¦N $MžQODWRNDW 26,5,66+2(6KDV]QžODWODQ·MVWªOXV·I¦UILFLSÀ HODG°)HNHWHP¦UHWEHOVÀWDOSKRVV]FP *³UGHV]Nž]žVKR]LGHžOLVNLDODNªWžVVDOO¦JWDOSHUÀ VªW¦VHNGXSODYDUUžV H)WIHUHQFLDQGULV#JPDLO FRPYDJ\

&(:
",*
PLQGHQWYLV]0HJWDOžOWD"0HJ YHQQ¦GHQHPWXGMDKD]DYLQQL"=žUWGRER ]RV WHKHUDXW°YDO  P  VHJªWHN NLVHEE N³OW³]¦V¦WPHJROGRP7HO  %,=7216~*,J\HUPHN¹O¦V5HQDXOW6FHQLFJ¦SNR FVLEDQKDV]QžOWLVRIL[UHQGV]HUÆ5³PHUPžUNžM· Q¦PHWJ\žUWPžQ\·NJ D]·MžUW³UHG¦N¦¦UW HODG°$]LVRIL[UHQGV]HUO¦Q\HJHKRJ\D]¹O¦V DJ¦SNRFVLNDURVV]¦ULžKR]U³J]ªWKHWÀHQIRNR]RWW EL]WRQVžJRWQ\·MW7HO +$6=1~/7V]žPªW°J¦SPRQLWRUWNHUHVHN7HO  GE,NHžVUXJ°]°žJ\UžFV DVP¦UHWEHQ HODG°)WRVGDUDEžURQ7 GEW³QN³O\E·]DGHU¦NDOMGEV]REDELFLNOLIHK¦U FVHUJHžJ\WDNDU°HODG°žUPHJHJ\H]¦VDODSMžQ 7HO .$5)~6)27(/~*<QDNQ\LWKDW°JXUXO°VM° žOODSRW·%HIRJODO°P¦UHWHL[[FP)HNYÀIH O¹OHWFPKRVV]·7HO %—7252.HODG°NGEDMW°VQDJ\P¦UHWÆJDUG U°EV]HNU¦Q\GEIRWHOGEKHYHUÀGEV]¦N GEKDVL]RPHUÀVªWÀSDGID¦VI¦PNHUªW¦VHOHPHN HODG°N7HO /(9,Ñ6E¦OHOWIDUPHUG]VHNLKRVV]·E¦OHOWIDUPHUND EžWFVÀYž]DVKžWL]VžNN¦WV]HP¦O\HVVžWRUHODG° 7HO 3,(55(&DUGLQEDEDNRFVLNHUHNÆPLQGN¦WLUžQ\ E°OWROKDW°W¦OLHVªWKHWÀHVÀY¦GÀYHOQDSHUQ\ÀYHO HODG°H]HU)W%DE\2QRHOHNWURPRVPHOOV]ªY° ·MH]HU)W7HO 026*†3(.FHQWULIXJžNKÆWÀNIDJ\DV]W°N V]ªQHVW¦Y¦KHYHUÀ¹OÀJDUQLW·UDPDJQ°VUžGL° KDQJIDODNNDOYDUU°J¦SSžUVªO¦FªU°DV]WDOV]HN U¦Q\VRUV]ÀQ\HJHNPRVRJDW°NIDKž]HODG°7HO  )†1<¦VV]ªQWHUžSLžVOžPSDN¦]L HODG°WDUWR]¦ NRNNDO6RNEHWHJV¦JJ\°J\ªWžVžUDDONDOPD]KDW° ,UžQ\žUH]HU)W7HO

6=~0Š7*†3DV]WDOJ\HUHNžJ\EDWHKHWÀPDW UDFIDMžU°NDPHOHJQÀLNDEžWRNMXWžQ\RVžURQ HODG°N 8J\DQLWW EDEDNRFVL ID MžU°ND LV †UG 

+ÅSNó ,¯4;1¯/;¯35
#¨3.*-:&/
DXW°MžW PHJYžVžUROQžP7HO (/$'1LVVDQ0LFUD65LK³OJ\WXODMGRQRVW°O 0HJEª]KDW°WDNDU¦NRVYžURVLNLVDXW°NLWÆQÀžOODSRW EDQ†YMžUDW7HO

,*"
13*%&
NRPELDONDWU¦V]HN³VV]HVDMW° ¹O¦VHNKžWV°O³NKžUªW° HODG°7HO 

7FHZFT $4"-¨%*
Kž]ERQWžVžWYžOODORPDQ\DJ¦UW VDMžWU¦V]UH7HO 5"7"44;"-
ERQWžVUDNHU¹OÀQPHVNLV FVDOžGLKž]WHWÀDQ\DJDERQWžV¦UWLQJ\HQHO YLKHWÀ †UGHNOÀGQL    ";
*,"364
0DUJLWXWFDLEHMžUDWžQžOO¦YÀ NEQPHVžUXVªW°SDYLORQHODG°7HO  0$*$6žURQYžVžUROQ¦NE·WRUWV]ÀQ\HJHWIHVW P¦Q\WIDOLDV]WDOLNDU¦V]VHE°UžWH]¹VWWžUJ\DNDW SRUFHOžQWWHOMHVKDJ\DW¦NRWVWE8J\DQLWWWHKHU IXYDUR]žVWLVYžOODORN7HO  +~%25—HOÀWWLV]DNžFVN³Q\YHNHWN¦]]HOªUWHJ\HGL UHFHSWJ\ÆMWHP¦Q\HNHWYžVžUROQ¦N7HOHIRQ  %†/<(**<Å-7(0†1<7U¦JLOHYHOHNHWN¦SHVOD SRNDWYžVžURORNJ\ÆMWÀ 7

HH_feb.indd 9

))

"13¸ =$/$.$526,¹G¹O¦VLMRJPžUFLXVN³]³WW YDODPLQWV]HSWHPEHUN³]³WWPD[IÀU¦V]¦UH žWDG°7HOHIRQ $86=75,$,¹G¹O¦VLMRJRPDWM·OLXVL HODGQžP 7HO

.0;(¨4
¯4
KDOOžVV¦U¹OWJ\HUPHNHN¦V IHOQÀWWHNMHOHQWNH]¦V¦WYžUMXNDNLNV]HUHWQ¦ QHNPHJWDQXOQLSLQJSRQJR]QL†UGHNOÀGQL  ,&35*
1"35:/
HVN¹YÀQKž]DVVžJL¦Y IRUGXO°QIHO¦S¦VWYžOODO;9,NHU¹OHWLQ°WD¦V GDO¦QHNHV]HQHLDODSSDO]RQJRULVWžYDOFL JžQ\]HQHNDUUDO YDJ\ WžQF]HQHNDUUDO 7HO  /*/$4
)0-
1LQFVNLYHO"1LQFVPLYHO"0L PHJWDQªWMXNSLQJSRQJR]QLD7žQFVLFV*LP Qž]LXPEDQ HVW¦QN¦QW †UGHNOÀGQL   %+³.&/5&4&/
&-4;¨--³50.
PHJXQW YDJ\ KDV]QžODWRQ NªY¹OL J¦SMžUPÆY¦W HJ\¦E I¦PKXOODG¦NžWKž]WDUWžVLJ¦SHLW7HKHUIXYDUR ]žVWN³OW³]WHW¦VWNHUWUHQGH]¦VWLVYžOODORN7HO



5ÅSTLFSFTï $4*/04
ILDWDORV¦YHV³]YHJ\DVV]RQ\ NHUHVEXGDSHVWLNL]žU°ODJ¦YN³]³WWL NXOWXUžOWJRQGRONRGžV·¦VPHJMHOHQ¦VÆXUDW V]DEDGLGÀVSURJUDPRNHOW³OW¦V¦KH]7HO  5¨34³5¸
"
5¨343 "
7¨(:¸,¯35
.³]YHWªWÀLGªMDWFVDND]HOVÀN³]YHWªW¦VXWžQ NHOO IL]HWQL 7HO    ZZZWDUVLWRKX

."(¨/:04
6]HUHWHWUH YžJ\LN" †Q LV ŠUMRQU³YLGHQHJ\KHWYHQHVILDWDORVDONRKRO ¦V GRKžQ\PHQWHV  ³]YHJ\DVV]RQ\QDN D W³EELWPHJEHV]¦OM¹N0LQGHQOHY¦OUHYžODV]R ORNÕ~UYDYDJ\RNQ¦ON¹OHGÔ6]HUNHV]WÀV¦J %S+HUPLQD·W

¨MMBUJ
BQSÕ -0/$404
#0;0/504

-¨#¾",
V]DN V]HUÆNR]PHWLNDLHOOžWžVDW³EEPLQW¦YHV J\DNRUODWWDO )HON¦V]ªW¦V¹N NLžOOªWžVUD LV 7HO  +~/~6IHOQÀWWFLFžQDNJRQGRVJD]GžWNHUHV¹QN OHKHWÀOHJLGÀVHEEV]HP¦O\Q¦O7HO 

4[ÏQTÏH ÏT
FHÏT[TÏH *%î4
YDJ\ PR]JžVžEDQ NRUOžWR]RWW GH V]HUHWQH M°O žSROW OHQQL" 277+21~%$1 0(*6=†3Š7-™.)RGUžV]NR]PHWLNDLV]RO JžOWDWžV7HO 4;",,¯1;&55
IRGUžV]LGÀVHNQ¦OKDMYž JžVWYžOODORWWKRQXNEDQNHGYH]ÀžURQ7HO 

7ÈMMBMLP[ØL BKÈOMBUBJ º/5º;î3&/%4;&3&,
WHOHSªW¦V¦W 9LDFRORUIHNWHW¦VWNHUW¦SªW¦VWNHUWWHUYH]¦VW I¹YHVªW¦VWYžOODONHUW¦SªWÀP¦UQ³N7HO  (:À.º-$4'¨,
¨10-¨4¨5
SHUPHWH ]¦VWPHWV]¦VWIDNLYžJžVWNHUW¦SªW¦VWWHUHS UHQGH]¦VWSDUNRVªWžVWI¹YHVªW¦VWJ\RPªUWžVW URWDNDSžOžVWJ¦SLNDV]žOžVWIÆOHYHJÀ]WHW¦VW IÆ ¦V V³Y¦Q\Q\ªUžVW YžOODORN   7¨--"-0,
IDNLYžJžVWDOSLQWHFKQLNžYDOLV  NHUW ¦V WHUHSUHQGH]¦VW LV 7HO   ,*4&##/"(:0##
+"7³5¨40,
DKž] EDQ ¦V D Kž] N³U¹O PÆJ\DQWD EXUNRODWRN NHUWLWDYDNN¦V]ªW¦VH7HO "4;5"-04.6/,¨5
YžOODOXQNO¦SFVÀN WHUDV]RNJDO¦ULžNWHWÀW¦UEH¦SªW¦VHNJLSV] NDUWRQR]žVNRQ\KžNE·WRURNHJ\HGLEH¦Sª W¦VHN.RUUHNWPHJEª]KDW°NLYLWHOH]¦V7³U³N ¦VILDWHO

$¯(À/,
7¨--"-+"
NžUSLWRV E·WRURN IHO·MªWžVžWžWK·]žVžW6]žOOªWžVV]³YHWPLQ WžNLQJ\HQHVKHO\V]ªQLIHOP¦U¦V7  #¾5030,
",$*¸4
¨30/
.RQ\KžN ¦WNH]ÀNQDSSDOLKžO°V]RED¦VNLHJ¦V]ªWÀ NLVE·WRURN%·WRUDLWHJ\HGLP¦UHWEHQLVHON¦ V]ªWM¹N%S3¦FHOL·W7HO ØZZZYLWH]EXWRUKX )0.-0,;"5*
4;*(&5&-¯45
V]ªQH]¦VW PLQÀV¦JL NÀPÆYHVPXQNžW UHIHUHQFLžYDO YžOODOXQN.RPSOHWWFPHVKÀV]LJHWHOÀ UHQGV]HUV]ªQHVYDNRODWWDO)WW°O7HO  )"
56%
0-:"/
,*4
.6/,¨5
DPLWPžV QHPYžOODOQDHOPLHOY¦JH]]¹N.ÀPÆYHV EXUNRO°IHVWÀV]DNHPEHUHNžOOQDNUHQGHONH ]¦VUH*\RUVSRQWRVWLV]WDPXQND.LVPXQ NžNHOÀQ\EHQÎGHNRPSOHWWODNžVIHO·MªWžVWLV YžOODOXQN .¦P¦Q\UDNžV EROWªY¦SªW¦V 7HO  )¨;¯1³5¯4
IHO·MªWžVWHOMHVN³UÆV]DN LSDULPXQNžNNDO¦V'5<9,7KÀV]LJHWHO¦V Yª]Jž]J¦S¦V]HWWHOF¦JHNQHNLV.LVHEE PXQNžWLVYžOODOXQNYª]Jž]¹J\LQW¦]¦VVHO LV7HO -",¨4'&-¾+³5¨4
KR]]ž¦SªW¦VNRPS OHWWHQ7HO &;&3.&45&3
ODNžVžEDQIHOPHU¹OÀPLQGHQ JRQGMžWNLVHEEHWQDJ\REEDWPHJROGMD)HO V]HUHOIHO·MªWžWDODNªW7HO ,î.ò7&4
EXUNRO°PXQNžWIHVW¦VWPž ]ROžVWYžOODORNNLV]žOOžVIHOP¦U¦VGªMWDODQ QDJ\REEPXQNžNQžOžUHQJHGP¦Q\*\RUV SRQWRVWLV]WDPXQND7HO ,î.ò7&4
N¹OVÀEHOVÀžWDODNªWžVRNDWNH UªW¦V¦SªW¦VWEHWRQMžUGDN¦V]ªW¦VWNLVHEEMD YªWžVRNDWN¦P¦Q\¦SªW¦VWPHJO¦YÀWHWÀV]HU NH]HW IHO·MªWžVžW ¦V MDYªWžVžW YžOODOMD 7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV UHžOLVžURQ¦YJDUDQFLžYDO7HO  4;0#"'&45¯4
.¨;0-¨4
WDS¦Wž]žV JDUDQFLžYDO/¦SFVÀKž]IHVW¦VWDNDUªWžVLV 7¦OLžUHQJHGP¦Q\0HJEª]KDW°V]DN HPEHUWÀO7HO /³7¸4
NLYLWHOEHQ YžOODOXQN V]REDIHVW¦VW Pž]ROžVW WDS¦Wž]žVW O¦SFVÀKž] ¦V KRP ORN]DWIHVW¦VWD]RQQDOUDYDJ\HOÀMHJ\]¦VUH JDUDQFLžYDON³]¹OHWHNQHNLV.HU¹OHWLHNQHN NHGYH]P¦Q\ 7HO    ,0.1-&55
žFVPXQNžNNLYLWHOH]¦VHU¦JL WHWÀNMDYªWžVDWHWÀV]LJHWHO¦VEžGRJRVPXQNžN V]DNNLYLWHOH]¦VHOHPH]IHG¦V LQW¦]P¦Q\HN QHNWHWÀNDUEDQWDUWžVV]DNPDLKR]]ž¦UW¦VVHO JDUDQFLžYDOØZZZUDUDEDGRJRVPHJROGMD KXØ7HO ¨$4.&45&3
YžOODO WHWÀ¦SªW¦VW MDYªWžVW WHWÀIHG¦VWEžGRJR]žVWJLSV]NDUWRQV]HUH O¦VW Ø ZZZGHVLW[KX Ø 7   #¨%0(04
WHWÀIHGÀPHVWHU·M¦VIHO·MªWžVL PXQNžNDWYžOODO7HO  ,6-$4&.#&3
o
1216723=~56=(5 9,==žUV]HUHO¦VDMW°Q\LWžVDXW°Q\LWžVEH W³U¦V XWžQL KHO\UHžOOªWžV EL]WRQVžJL DMW°N UžFVRN UžFVRVDMW°N V]HUHO¦VH 1DJ\ 5L FKžUGWHO 1"3,&55¨4
9~//$/KDJ\RPžQ\RVV]D ODJ¦VODPLQžOWSDUNHWWDOHUDNžVWFVLV]ROžVW ODNNR]žVWMDYªWžVW5HFVHJ¦VPHJV]¹QWHW¦ VH7HO 1"3,&55"3",¨4
FVLV]ROžVODNNR]žV ERQWžVQ¦ON¹OQ\LNRUJžVPHJV]¹QWHW¦VODPL QžOWV]DODJSDUNHWWDKDM°SDGO°VY¦GSDGO° V]ÀQ\HJ¦V39&UDNžVDV]REDIHVW¦VPž ]ROžVEXUNROžVYª]Jž]V]HUHO¦V7HO 

9


ÌWFT
B
/BQGÌOZ
.P[HÅTTUÛEJÕ (EEÀOD]DONDORPE°OPžUFLXV¦QV]RPEDWRQQ\ªOWQDSRWWDUWXQNU³YLGILWQHVV EHPXWDW°NNDO WžQFEHPXWDW°NNDO E¦UOHW DNFL°NNDO0LQGHQ·MUHJLV]WUžO°LQJ\HQHV °UžUD MRJRVªW° NXSRQW NDS DMžQG¦NED D] HVHP¦Q\ Y¦J¦Q SHGLJ HJ\  DONDOPDV ILWQHVVE¦UOHWHWLVNLVRUVROXQNYHQG¦JHLQN N³]³WW*\HUHHO¦VLVPHUGPHJ°UDWªSXVD LQNDWL]]DGžVQ¦ON¹O 5¦V]OHWHN D Q\ªOW QDSU°O ZZZ QDSIHQ\PR]JDVVWXGLRKX Ø %HMHOHQWNH]¦V V]¹NV¦JHV D O¦WV]žP NRUOžWR]RWW  QDSIHQ\PR]JDVVWXGLR#JPDLOFRPØ&ªP%S;9,+HUPLQD·W 
/"1
",$*¸ )HEUXžU¦QKR]]PDJDGGDOHPEHUWEžUPHO\LNILWQHVV °UžUD¦VYHJ\¦OILWQHVVE¦UOHWHWD]QDSNHGYH]P¦QQ\HO$]DNFL°VE¦UOHWHN žSULOLVLJ¦UY¦Q\HVHN 3&*,*
**
5"/'0-:".
-&4;PžUFLXV¦QYDVžUQDS°UžLJD1DSI¦Q\ 0R]JžVVW·GL°EDQ%S+HUPLQD·W $WDQIRO\DPRW$PDU3UDQ6]¦OHV$QGRU  PHVWHUWDUWMD$,,WDQIRO\DPRQWRYžEEEÀYªWM¹ND]HQHUJLDUHQGV]HU¹QNNHONDSFVRODWRV WXGžVXQNDWWLV]WªWMXNKDUPRQL]žOMXNLV ¦VHOVDMžWªWXQNN¦W5HLNLV]LPE°OXPRWLVWžYJ\° J\ªWžVKDW¦NRQ\DEENH]HO¦V (OÀ]HWHVMHOHQWNH]¦V6]ÀNH.DWL $4&.1¯;¯45
-",¨4'&-¾+³5¨45
I¹UGÀNNRQ\KžNQDSSDOLNN¹OVÀWHUDV]RN KLGHJEXUNROžVžW NÀPÆYHVPXQNžNDW JLSV]NDUWRQV]HUHO¦VWNHGYH]ÀžURQYžOODOXQN FVDOžGLYžOODONR]žV +ªYMRQEL]DORPPDO7HO  7*--"/:4;&3&-¯4
KžO°]DWNL¦SªW¦V IHO·MªWžVEÀYªW¦VKLEDHOKžUªWžVU¦JLEL]WRVª W¦NWžEOžNFVHU¦MH7HO  7*--"/:4;&3&-¯45
¯1À-&57*--" .044¨(*
PXQNžNDWJ\HQJH¦VHUÀVžUD P·V]HUHO¦VHNHWYžOODOXQN(/0ŹJ\LQW¦ ]¦VVHO LV —M ¦V NDUEDQWDUWžVL PXQNžN UHIHUHQFLžYDO0HJEª]KDW°YžOODONR]°-ROD 9LOO.IW7HO 5&)&3'67"30;¨45
¯1³5î"/:"(0,
EHV]HU]¦V¦WNÀPÆYHVPXQNžWJLSV]NDUWR QR]žVWIHVW¦VWKLGHJPHOHJEXUNROžVW¦V PLQGHQQHPÆJ¦SLI³OGPXQNžW¦S¹OHWERQWžVW YžOODORNDK¦WY¦J¦QLV*\RUVSRQWRVPHJ Eª]KDW°8J\DQLWW79KÆWÀPRV°J¦SMDYªWžV 7HO 0-$4¸
NRQW¦QHUHV VLWW ¦V ORPV]žOOªWžV 7HUPÀI³OGV°GHUKRPRN¦VJ¦SLI³OGPXQND 7HO.UHNžFV ,0/5¯/&3&4
4*55
ORPV]žOOªWžVžWYžO ODORP/(1<,7+$7N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO %XGDSHVWHQ ¦V N³UQ\¦N¦Q 6=20%$721¦V9$6~51$3LV3LDFLžU DODWW(J¦V]QDSKªYKDW° 4¸%&3
+202.7(50¿)“/'W³UPHO¦N V]žOOªWžVDOHQ\LWKDW°N³EP¦WHUHVNRQ W¦QHUHNNHO;9,NHU¹OHWLHNQHNNHGYH] P¦Q\.LUžO\6žQGRU0LOžQX7HO  ,0/5¯/&3&4
4*554;¨--³5¨4
V°GHU KRPRNWHUPÀI³OG7HO  ,0/5¯/&33&/%&-¯4
4*55
ORPV]° U°G°žUXNV]žOOªWžVDN³EP¦WHULJLJ¦Q\ V]HULQWUDNRGžVVDO/DNRVVžJQDNNHGYH] P¦QQ\HO7HO  '67"30;¨4
,º-5º;5&5¯4
WLJ SRQ\YžVWHKHUDXW°NNDOUDNRGžVVDOYLG¦NUH LV0XQNžLQNUDJDUDQFLžWYžOODOXQN.HU¹OHWL HNQHNNHGYH]P¦Q\2OFV°žUNRUUHNWOHER Q\ROªWžV7HO ,º-5º;5&5¯45
¨364;¨--³5¨45
ORPWDODQªWžVWE·WRUV]žOOªWžVWV]HUHO¦VVHOYžO ODORN.³OW³]WHW¦VN¹OI³OGUÀOLV~UPHJHJ\H ]¦VV]HULQW7HO 3&%î/:
52/(77$6=$/$*)™**“1< UHOX[DV]·Q\RJKžO°KDUPRQLNDDMW°N¦V]ªW¦ VHMDYªWžVDJDUDQFLžYDO7HOHIRQ  3&%î/:
5(/8;$V]DODJI¹JJ³Q\V]· Q\RJKžO°QDSHOOHQ]ÀN¦V]ªW¦VH¦VMDYªWžVD JDUDQFLžYDO5¦V]OHWIL]HW¦VLOHKHWÀV¦J7HO    

7³;4;&3&-¯4
.¿0Å9(6081.~. /$.~6)(/—-Š7~67HO 7³;
*~=)Å7†66=(5(/†6Jž]N¦V]¹ O¦NMDYªWžVQRQVWRSJ\RUVV]ROJžODWGXJXOžV HOKžUªWžV7HO 7³;
IÆW¦V¦VJž]N¦V]¹O¦NV]HUHO¦VJDUDQ FLžYDO7HO 7³;
Jž]IÆW¦VV]HUHOÀJ\RUVV]ROJžODWK¦W Y¦J¦QLVYžOODOMDYª]Jž]IÆW¦VL¦VFVDWRU QDUHQGV]HUNL¦SªW¦VLMDYªWžVLYDODPLQWNDU EDQWDUWžVL PXQNžLW &VÀW³U¦VHN IHOWžUžVžW PHJV]¹QWHW¦V¦WGXJXOžVHOKžUªWžVW7HO   7³;¸3"$4&3&
9žOODOXQNYª]°UDFVHU¦W·M Yª]°UžNV]HUHO¦V¦WWHOMHV¹J\LQW¦]¦VVHO9ª] Jž]IÆW¦VV]HUHO¦VODNžVIHO·MªWžVWHUYH]¦VVHO HJ\¹WW7HO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
IDOERQWžVQ¦ON¹O V]DNV]HUÆJ¦SLWLV]WªWžVVDO)žELžQ,VWYžQ WHO %6(6-¨4&-)¨3³5¨4
#0/5¨4
Q¦ON¹O JDUDQFLžYDO6]HQQ\Yª]FVDWRUQDWHUYH]¦VH NLYLWHOH]¦VHMDYªWžVD7HO $4"-¨%*
+~=$./$.~62.NRPSOHWWYª] Jž]IÆW¦VSDGO°IÆW¦VV]HUHO¦VH7HO  (¨;,¯4;À-¯,&,
7³;.&-&(³5î,
ERMOHUHNV]DNV]HUÆV]HUHO¦VHMDYªWžVDFVH U¦MH1DJ\3žOWHO .&,,.&45&3
)·UIDUDJKHJHV]W0LQ GHQSUREO¦PžWPHJSU°EžOXQNRUYRVROQLD OHJNLVHEEWÀO D OHJQDJ\REELJ 7HO   )ò5î(¯1&,
)$*<$6=7.MDYªWžVD °UžQEHO¹O7HO #0+-&3&,
)ò5î(¯1&,
PRV°J¦SHN MDYªWžVžWJDUDQFLžYDOYžOODORPKHO\V]ªQLMD YªWžVQžOGªMWDODQNLV]žOOžVVDO1216723 6]DE° /žV]O° WHO    .&('*(:&-î,".&3¨,
",¨3
K° QDSGLJLWžOLVU³J]ªW¦VV]žPªW°J¦SUHLQWHUQH WHVPHJILJ\HO¦VWžYROU°ONDPHUDROFV° UXJDOPDV.RFND)RUPD%W7HO KWWSNRFNDIRUPDXZKX1¦]]HPHJ ZHEROGDOXQNRQPÆN³G¦VN³]EHQ /*/$4
/"%3¨(+"
-&4;
/"%3¨(+"
0HJYDUUMDD'25PžUPD)¦UILQÀLJ\HU PHNQDGUžJRNN¦V]ªW¦VHDODNªWžVDMDYªWžVD 'RU° P¦UW¦N XWžQL V]DE°VžJ ;9,, NHU *³PEYLUžJ X  7HO    ";
"/*,¸
&4,À7î*
36)"4;"-0/ #"/
HVN¹YÀL NRV]RU·VOžQ\ HOVÀžOGR]°L V]DODJDYDW°L UXKžN N³OFV³Q]¦VH HODGžVD )5$.. LV N³OFV³Q³]KHWÀ 7HO   7¨--"-,0;¸*
$35+,5'(7†6(.NH UHWHVKLUGHW¦VHNIHOY¦WHOHWHO

2012.02.29. 2:17:40

10

SPORT

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

Már a Makk Marcira készülnek az Óvodások

T

öbb esztendeje hag yomány, hog y az önkormányzat t ám o g at á s áv a l a kerület óvodásai egy évben egyszer összemérik sportteljesítményüket. A Makk Marci verseny azonban ennél több. Sokkal inkább a közösség összekovácsolásáról szól. A gyerekek, a pedagógusok és a szülők ugyanis együtt

készülnek a kihívásra. A lelkes szurkolótáborok nélkül pedig elképzelhetetlen a verseny. A tornát minden évben más intézmény rendezi meg. Idén, a tavalyi győztes, a Hétszínvirág Óvoda lesz a március 10ei rendezvény házigazdája. A gyerekeket ezúttal is az Újlak Utcai Általános Iskola sportcsarnokában fogadják. Sh.

Rákosmenti Asztaltenisz Bajnokság

A

s z t a l t e n i s z Bajnokságot tart a R á k o s m e nt e Asztaltenisz Klub március 15-én, az 1848-as forradalom és szabadságharc tiszteletére. A verseny helyszíne a rákoscsabai Zrínyi Miklós Általános Iskola aulája lesz. A 9 órától kezdődő bajnokságra aznap 8.30-ig bárki

HH_feb.indd 10

Remekelnek a kerület judosai

ingyenesen nevezhet a klub vezetőjénél, Pálfi Mártonnál. A mérkőzések gyermek és felnőtt g yre több érmet kategóriában zajlanak majd. zs eb elnek be a Nevezési díj tehát nincs, ám a Rákosvidék Hajtós szervezők azt kérik, mindenki Diáksport Egyesület hozzon magával pingpongütőt, növendékei. A 17 tornacipőt és kokárdát. Az éves Tanczer Dénes (60 kg) asztalt, a labdát és a jó kedvet januárban két szép eredményt az Asztaltenisz Klub biztosítja. Sh.

E

is elért. A junior kategóriás cselgáncsozó a Honvéd és az UTE felnőtt válogatóján, a Magyar Köztársaság Kupán első helyezést ért el. A 15 éves, 81 kg-mos Nagy Ádám az országos ifjúsági judo válogatón szintén

első helyezett lett. A fiúkat Hajtós Bertalan, kerületünk olimpiai és világbajnoki ezüstérmes, Európa bajnok cselgáncsozója és edzőtársa, Tolnai László készítették fel. Sh.

2012.02.29. 2:17:40

FEBRUÁR – HELYI HÍREK AKTUÁLIS

11

Wass Albert tér a XVII. kerületben – A Rákoskertért Díjat Dr. Tamási Géza vehette át

I

rodalmunk kiemelkedő alakjára, Wass Albertre emlékeztek február 18án az író rákoskerti szobornál. Az 1998. február 17-én elhunyt erdélyi magyar írót, költőt Jókai Anna Kossuth-díjas író méltatta. Az emlékezés helyszínéül szolgáló közteret 2011-ben nevezte el – Budapesten elsőként – Wass Albert térnek Rákosmente Képviselő-testülete, amelyet az

egyházak képviselői; Nagyné Szeker Éva, dr. Füzesi Zoltán lelkészek és dr. Mosolygó Marcell parókus áldottak meg. Az író szobránál az ünneplő résztvevők egy-egy szál virágot helyezhettek el. A megemlékezésen jelen volt Riz Levente polgármester, országg yűlési képviselő, Galgóczy Árpád Rákosmente díszpolgára, Fohsz Tivadar alpolgármester, Hatvani Zoltán rákoskerti képviselő, valamint Dunai Mónika, Szabó Tiborné, Dr. Fenke Ferenc és Nótin Tamás

önkormányzati képviselők. A Rákoskerti Művelődési Házban tartott, Wass Albert alakját és műveit megidéző ünnepi műsorban közreműködött Lovász Irén népdalénekes, Bács Ferenc színművész és a Magyar Állami Népi Együttes Kamarazenekara. Köszöntőt mondott továbbá Riz Levente polgármester, aki átadta a 2012-es Rákoskertért Díjat is. A városrész legrangosabb kitüntetését Dr. Tamási Géza vehetett át. A nyugalmazott állatorvost Fohsz Tivadar alpolgármester és Hatvani Zoltán rákoskerti képviselő méltatta. Tamási Géza az egyik kezdeményezője volt a Wass Albert szobor létrehozásának, megvalósulását pénzadománnyal is támogatta. Sh.

HELYI HÍREK (Rákosmente és környéke) 11. évf. 2. szám 2012. február 29. Kiadó:Rákosmente TV Kft. 1173 Bp. Kis u. 5-7. e-mal: [email protected] Készült: START Nonprofit Kft., Nyíregyháza Felelős vezető: Balogh Zoltán vezérigazgató Lapalapító: Ferenci Kiadó Bt. 1162 Bp. Hermina út 16.

HH_feb.indd 11

2012.02.29. 2:17:41

HIRDETÉS

HELYI HÍREK – FEBRUÁR

!

        

  

    

!         



     

Padlófűtés, Falfűtés, Víz-, Gáz-, Fűtésszerelés +36 20/5739798

t

he

u

12

r m o-g ur

<ÕAKIP87D 78?PJEDIÎ= TELJESKÖRŰ NYOMDAI KIVITELEZÉS tervezéstől a nyomásig

+36 20/337-6789 ,Ã-½/-&(&4
"+«/%²,
o
CÈSNFMZ
BMLBMPNSB 4[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
BKÅOEÌL
CÅSNJMZFO
BMLBMPNSB
B
DTB MÅEJ
%7%
LFEWFOD
LÌQFJCïM
T[FNÌMZSF
T[ÕMÕ
%7%U
LÌT[Ð UÝOL
o
LÌQWFUÐUÌT
[FOFJ
BMÅ GFTUÌTTFM
GFMJSBUP[ÅTTBM
7)4
WJEFÕLB[FUUÅJSÕM
B[
ºOOFL
GPOUPT
GFMWÌUFMFJU
%7%SF
ÐSKVL

)JSB
%JHJUBMSB
NJOJ
%7SF
S×H[ÐUFUU
BOZBHPLBU
%7%SF
ÐSKVL
*HÌOZ
T[FSJOU
B
CFEJHJUB MJ[ÅMU
BOZBHPLBU
NFHWÅHKVL
[FOFJ
BMÅGFTUÌTTFM
GFMJSBUUBM
MÅUKVL
FM
.BHOÕLB[FUUÅSÕM
B
IBOHBOZBHPLBU
$%SF
ÐSKVL
B
LÐWÅOU
GPSNÅUVNCBO
3ÌHJ
LFEWFOD
QÕUPMIBUBUMBO
QB QÐSLÌQFJU
T[ÅNÐUÕHÌQSF
EJHJ UBMJ[ÅMKVL
NJOïTÌHÌU
NFHKBWÐU KVL
%7%SF
ÐSKVL
.FHCÐ[IBUÕ
NJOïTÌH
SFÅMJT
ÅSPO
'FSFODJ
7JEFÕ

5FM


   F H E < ; I I P ? E D Î B ? I L7=OEDLx:;BC?C;=EB:ÎIEA0 ■ EX`[ajkclƒZ[b[c

■ 8_pjedi|]feb_j_aWa_Zeb]ep|iW

■ H[dZ[plƒdoX_pjei‡j|i

■ L|bi|]a[p[bƒi

■ Ip[cƒbolƒZ[b[c

■ Jel|XXaƒfpƒi

■ D[cp[jap_ƒiX[b\bZ_

■ JWaWh‡j|i

ip|bb‡jc|doa‡iƒhƒi

■ J|l\[b”]o[b[jƒia_ledkbŒ ipeb]|bWj

■ 8_pjedi|]j[Y^d_aW ■ 8_pjedi|]_WkZ_jeaaƒip‡jƒi[

h{hsphuênsvihsêzly}pjlzêÆêzlj|yp{ €êrm {­ ¡¡¥¨êi|khwlz{±êr zt
yrê|­ê¡¦­ê{ls®êУ¦Â¡Ãꨨ§ê£¨©ª±êmh ®Ð£¦Â¡Ãꨨ§ê¡ª¢© ~ ~ ~­h{hsphuzlj|yp{ €­o|

Alapítva 1957

Sós és édes sütemény választékunk mellett minőségi kávék és teakülönlegességek is kaphatóak! Esküvői torták kedvező áron! A hét minden napján várjuk szeretettel!

Üzleteink: Baross utca 49. Ferihegyi út 64. Pesti út 40. Kvassz András u. 36.

Nyitva tartás: 10:00-18:00 09:30-18:30 09:30-18:30 09:30-19:00

www.vegvaricukraszda.hu

HH_feb.indd 12

2012.02.29. 2:17:42