SOLID-2. Csatlakozási és használati utasítás Műszaki változtatások joga fenntartva

SOLID-2

604018 06-02 Műszaki változtatások joga fenntartva

Biztonsági fényfüggöny Csatlakozási és használati utasítás

A csatlakozási és használati utasításról DEUTSCH

Ez a csatlakozási és használati utasítás a SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök rendeltetésszerű használatáról nyújt információt. A csatlakozási és használati utasítás minden előírását, különös tekintettel a biztonsági előírásokra, feltétlenül tartsa be. A biztonsági és figyelmeztető útmutatásokat a

ENGLISH

Az útmutatásokat és a fontos információkat a

szimbólum jelöli.

! szimbólum jelöli.

Ezt a csatlakozási és használati utasítást gondosan őrizze meg. A SOLID-2 teljes alkalmazási ideje alatt hozzáférhetőnek kell lennie. A Leuze lumiflex GmbH + Co. KG a szakszerűtlen használatból eredő károkért nem vonható felelősségre. A szakszerű használathoz hozzátartozik ennek a csatlakozási és használati utasításnak az ismerte is.

FRANÇAIS

 Utánnyomás és sokszorosítás, kivonatosan is, csak a cég írásos engedélyével lehetséges: Leuze lumiflex GmbH + Co. KG Liebigstraße 4 D-82256 Fürstenfeldbruck Tel. +49 8141 5350-0 Fax +49 8141 5350-190 E-Mail: [email protected] http://www.leuze.de

ITALIANO ESPAŃOL NEDERLANDS 2

SOLID-2

Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 1.2 1.3

Rendszerfelépítés és választható funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 3.2 3.3 3.4

4

Kijelzőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1 4.2

5

Adó állapotjelzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vevő állapotjelzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.1 7-szegmenses kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.2.2 LED-kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1

5.2 5.3 5.4

6

Az optoelektronikus védőeszköz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Az adó funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.1 Átviteli csatorna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.2 Belső vagy külső tesztelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Választható funkciók a standard és a kibővített vevőnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2.1 Átviteli csatorna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A kibővített vevő kiegészítő funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.4.1 Indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.4.2 Kontaktorfelügyelet (EDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A megengedett minimális távolságok számítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1.1 Biztonsági távolság veszélyes hely biztosításánál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1.2 Biztonsági távolság veszélyes terület biztosításánál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.1.3 Biztonsági távolság és nyalábmagasságok bejutás elleni védelemre használt biztonsági fényfüggönyöknél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.1.4 Minimális távolság tükröződő felületektől . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Telepítési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mechanikus rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rögzítési módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4.1 Standard rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4.2 Opció: Rögzítés szögbeállítható tartókkal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.4.3 Opció: Oldalsó rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FRANÇAIS

3

A biztonsági útmutatások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alkalmazási feltételek és rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kiegészítő biztonsági útmutatók a SOLID-2-nek bejutás elleni védelemre történő használatánál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ITALIANO

2.1 2.2 2.3

ENGLISH

Biztonsági útmutatók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ESPAŃOL

2

Tanúsítványok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Szimbólumok és fogalmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SOLID-2 kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.3.1 SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Villamos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1

M12-es csatlakozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1.1 Adó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6.1.2 Standard vevő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6.1.3 Bővített vevő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SOLID-2

3

NEDERLANDS

1

DEUTSCH

Tartalomjegyzék

7

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.1

DEUTSCH

7.2

8

Vizsgálatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ENGLISH

8.1 8.2 8.3 8.4 9

Az első üzembe helyezést megelőző vizsgálatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rendszeres vizsgálatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Napi vizsgálat ellenőrző rúddal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Az optikatakaró elemek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hibadiagnózis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.1 9.2 9.3

10

Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.1.1 Az adó jelzései . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.1.2 A vevő jelzései . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Az adó és a vevő mechanikus beigazítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.2.1 Optimalizált beigazítás a vevő 7-szegmenses kijelzője segítségével . . . . . . . . . . . 43

Mi a teendő meghibásodás esetén? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Diagnózis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.2.1 Az adó diagnózisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.2.2 A vevő diagnózisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Automatikus újraindítás (AutoReset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FRANÇAIS

10.1 Általános adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1.1 Az érzékelőtér adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1.2 Általános rendszeradatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1.3 Az adó jelbemenete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10.1.4 A bővített vevő jelbemenetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10.1.5 A vevő tranzisztoros kimenetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.2 Méretek, tömegek, válaszidők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.2.1 Biztonsági fényfüggönyök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.2.2 Rögzítőelemek méretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ITALIANO

11

ESPAŃOL

12

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11.1 11.2 11.3 11.4

SOLID-2 szállítási terjedelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Rendelési számok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ellenőrző listák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11.4.1 Ellenőrző lista veszélyes hely biztosításánál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 11.4.2 Ellenőrző lista veszélyes terület biztosításánál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11.4.3 Ellenőrző lista behatolás elleni védelemnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

EK Megfelelőségi Nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NEDERLANDS 4

SOLID-2

SOLID-2

5

NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

1

Általános tudnivalók

DEUTSCH

A SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök az MSZ EN IEC 61496-1 és prEN IEC 61496-2 szabványok szerinti 2-es kategóriájú aktív optoelektronikus védőeszközök - AOV (angolul Active Opto-electronic Protective Devices, AOPD), valamint MSZ EN IEC 61508 szerinti SIL 2-es eszközök. Az összes SOLID-2-es biztonsági fényfüggöny integrált ciklikus önellenőrzéssel és kijelző elemekkel (LED-ek és7--szegmenses kijelző) biztosítja az egyszerű üzembe helyezést és diagnózist.

ENGLISH

A SOLID-2-es terméksorozaton alapértelmezett a 2 tranzisztoros kimenet (OSSD) és az M12-es csatlakozó felület. A standard vevő mellet létezik egy bővített kivitelű vevő is választható indítás-/ újraindítás-reteszeléssel és kontaktorfelügyelettel. A különféle feladatokhoz illeszkedően a SOLID-2-es sorozat eszközei különböző felbontásokkal és védelmi magasságokkal rendelhetők.

1.1

Tanúsítványok

FRANÇAIS

Cég

ITALIANO

A Leuze lumiflex GmbH & Co. KG D-82256 Fürstenfeldbruck, Németország, ISO 9001 minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik. Termékek

ESPAŃOL

A SOLID-2 biztonsági fényfüggönyöket az európai irányelvek és nemzetközi szabványok figyelembevételével fejlesztik és gyártják.

NEDERLANDS

EK-típusvizsgálat EN IEC 61496 1. és 2. rész szerint: TÜV PRODUCT SERVICE GmbH, IQSE Ridlerstraße 65 D-80339 München

6

SOLID-2

Szimbólumok és fogalmak DEUTSCH

Felhasznált szimbólumok Figyelmeztetés, ez a jel lehetséges veszélyekre utal. Kérjük ezeket a figyelmeztetéseket különös odafigyeléssel kezelje.

!

Útmutató vagy kezelési útmutató, valamely különlegességről nyújt információt, vagy beállítási folyamatot ír le. Figyelemfelhívás fontos információra.

ENGLISH

➢

Az SD2T adó szimbóluma egy adó általánosan használt szimbóluma

FRANÇAIS

Adó nem aktív Adó aktív

Az SD2R vevő szimbóluma egy vevő általánosan használt szimbóluma

ITALIANO

A vevő védőmezeje megszakítva, a kimenetek KI állapotban A vevő védőmezeje szabad, a kimenetek BE-állapotban A vevő védőmezeje szabad, a kimenetek KI-állapotban

Jelkimenet jelbemenet Jelbemenet és / vagy -kimenet

ESPAŃOL

1.2-1 táblázat: Szimbólumok

NEDERLANDS

1.2

SOLID-2

7

Felhasznált fogalmak

DEUTSCH

Indítás-/újraindításreteszelés

A tápfeszültség bekapcsolása, vagy az érzékelőtér megszakítása után megakadályozza az automatikus gépindítást.

Az AOV (aktív Az AOV védőmezejének megszakítása és az OSSD-k optoelektronikus (kimenetek) állapotváltozása között eltelt idő védőeszköz) válaszideje

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

AOV

Aktív optoelektronikus védőeszköz (Active Opto-electronic Protective Device)

AutoReset

Hibajelzés után, pl. egy hibás külső kontaktus miatt, az AOV megkísérli az újraindítást. Amikor a hiba megszűnik, az AOV normál üzemmódba tér vissza

OSSD1, OSSD2

Biztonsági kapcsolókimenet Output Signal Switching Device

RES

Indítás-/újraindítás-reteszelés (Start/REStart interlock)

Scan

Az összes fénynyaláb, kezdve a szinkronnyalábbal, egymás után be- és kikapcsol, vagyis egy időben csak egy nyaláb aktív

Kontaktorfelügyelet (EDM)

A kontaktorfelügyelet (External Device Monitoring) dinamikusan ellenőrzi az utánkapcsolt relék ill. mágneskapcsolók, vagy szelepek kényszervezérelt bontó érintkezőit.

ÁCS1

Átviteli csatorna 1

ÁCS2

Átviteli csatorna 2

1.2-2 táblázat: Fogalmak

ESPAŃOL NEDERLANDS 8

SOLID-2

1.3

SOLID-2 kiválasztása DEUTSCH

1.3.1 SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök

SOLID-2

ENGLISH

t – Készüléktípus T: Adó R: Vevő rr – Felbontás 20: 20 mm 30: 30 mm 40: 40 mm 90: 90 mm

FRANÇAIS

xxxx – Érzékelőtér magassága 150 ..... 1800 mm (20, 30 és 40 mm-es felbontásoknál)

ITALIANO

600 ..... 3000 mm (90 mm-es felbontásnál) v – Kivitelek E: Bővített kivitel (választható indítás-/újraindításreteszelésselés kontaktorfelügyelettel)

SD2trr-xxxx v* Standard kivitel (automatikus újraindítás kontaktorfelügyelet nélkül)

ESPAŃOL

SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök kiválasztása

NEDERLANDS

1.3-1 ábra:

SOLID-2

9

DEUTSCH

2

Biztonsági útmutatók

2.1

A biztonsági útmutatások figyelmen kívül hagyásából eredő veszélyek Termékeink fejlesztése és gyártása az elismert szabályok és technológiák gondos alkalmazása mellett történik. A készülékek védelmi funkcióját azonban a nem rendeltetésszerű használatuk negatívan befolyásolhatja. Ilyen esetek a gépen dolgozók testi épségét vagy életét fenyegető, vagy anyagi károkat előidéző veszélyhelyzetek kialakulásához vezethetnek.

2.2

Alkalmazási feltételek és rendeltetésszerű használat

ENGLISH

A SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök alkalmazására az idevágó gépbiztonsági előírások érvényesek. Európában különösen a következők: !

98/37/EK gépdirektíva és

!

89/655/EGK munkaeszközök alkalmazási irányelvei

valamint az egyes uniós tagországok vonatkozó nemzeti szabályai. Magyarországon például a munkavédelmi törvény és végrehajtási rendeletei.

FRANÇAIS

Ezen szabályok azon gépek és berendezések gyártóit és üzemeltetőit kötelezik, melyekre az optikai védőeszközt beépítették. Biztonságtechnikai kérdésekkel fordulhatnak a helyi felelős szervekhez (pl. munkavédelmi felügyelet). Általánosságban a következő alkalmazási feltételek betartása kötelező:

ITALIANO

Általánosan érvényes: A SOLID-2 alkalmazásánál a veszélyes helyhez történő hozzáférés vagy bejutás csak annak védőmezején keresztül legyen lehetséges. Egyéb hozzáférési utakat külön le kell biztosítani.

A védőeszköz villamos szerelését, valamint az első üzembe helyezéskor kötelező első vizsgálatot és a rendszeres ellenőrző vizsgálatokat csak meghatalmazott, szakképzet személyzet végezheti és a vizsgálatokat nyomon követhetően dokumentálni köteles. Ezen csatlakozási és használati utasítás biztonsági előírásainak ismerete a szakismeretek része.

Az első üzembe helyezésnél és minden egyes biztonsági vonatkozású módosítás után az optikai védőberendezés biztonságos működését le kell tesztelni. A 7 és 8 fejezetekben erről további útmutatás található.

ESPAŃOL

Ezt a kezelési útmutatót azon gépnek a dokumentációjához kell hozzáfűzni, melyre a védőeszköz kerül, hogy a kezelő számára bármikor elérhető legyen. A gépkezelő szakértő általi oktatásáról az üzemeltető köteles gondoskodni.

NEDERLANDS 10

SOLID-2

Kiegészítő biztonsági útmutatók a SOLID-2 bejutás elleni védelemre történő használatánál A 20, 30 és 40 mm felbontású SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök a veszélyes zónába belépő személy kezét, karját vagy testét érzékelik, ezért a veszélyzóna határához közelebb telepíthetők mint a 90 mm-es kivitelek. Ilyen esetekben a legalsó és legfelső fénynyaláb padlóhoz viszonyított magassága az MSZ EN 294 alapján határozandó meg. Az összes kivitelre érvényes, hogy csak a személyek veszélyzónába történő behatolását, de nem azok ott-tartózkodását érzékelik. Ennél fogva egy személy által megszakított egy vagy több fénynyalábnál a vezérlést biztonsággal reteszelni kell.

DEUTSCH ESPAŃOL

Ezáltal a bejutás elleni védelemnél az indítás-/újraindítás-reteszelés kötelező jellegű funkció. A reteszelt indítás-/újraindítás-reteszelés feloldására a Start/Restart gombot úgy kell elhelyezni, hogy az a veszélyzóna egyetlen pontjáról se legyen elérhető, és a helyéről a teljes veszélyzóna belátható legyen.

NEDERLANDS

2.3

ENGLISH

A villamos bekötésre vonatkozó speciális biztonsági útmutató a 6 fejezetben található.

FRANÇAIS

A SOLID-2 gépből kirepülő tárgyak, vagy onnan kifröccsenő forró, vagy veszélyes folyadékok elleni védelemre biztonsági berendezésként nem használható. Hosszú leállási idejű gépekhez szintén nem alkalmasak. Ilyen esetekre a Leuze lumiflex megfelelő ajtókat javasol, melyekhez biztonsági kapcsolókat kínál reteszeléssel vagy anélkül.

ITALIANO

Az érzékelőtér és a veszélyes hely között biztonsági távolságot kell tartani. A távolság az európai gépspecifikus C-szabványokban vagy az általános B1 szintű MSZ EN 999 szabványban található képlettel számítható. A számításnál a SOLID-2 mindenkori felbontását és válaszidejét éppúgy figyelembe kell venni, mint a gép veszélyes mozgásának a kikapcsolást követő megállási idejét. A biztonsági távolságok meghatározására a 5.1 fejezetben találhatók számítási példák.

SOLID-2

11

DEUTSCH

3

Rendszerfelépítés és választható funkciók

3.1

Az optoelektronikus védőeszköz Működési elv A SOLID-2 egy vevőből és egy adóból áll. Közvetlenül a kijelző után lévő első fénynyalábtól (a szinkronizáló nyaláb) kezdődően az adó a nyalábokat nagy sebességgel egymást követően felvillantja. Az adó és a vevő közötti szinkronizálás optikai úton történik.

ENGLISH

a

b a = adó b = Vevő

FRANÇAIS

3.1-1 ábra:

Az optoelektronikus védőeszköz működési elve

A vevő felismeri az adónyaláb speciálisan kódolt impulzuscsomagjait és azokat a hozzájuk tartozó vevőelemek egymást követően, ugyanazon ritmusban kiértékelik. Az adó és a vevő között ezen a módon egy érzékelőtér alakul ki, melynek magasságát a védőeszköz geometriai méretei, az adó és a vevő közti maximális szélességét pedig a megengedett hatótávolság határozza meg.

ITALIANO

Kibővített kivitelű vevőt alkalmazva, külső biztonsági elektronika nélkül is lehetőség kínálkozik olyan funkciók, mint az indítás-/újraindítás-reteszelés vagy a kontaktorfelügyelet megvalósítására.

3.2

Az adó funkciói

3.2.1 Átviteli csatorna

ESPAŃOL

Az infravörös sugarakat speciálisan kódolt impulzuscsomagokkal úgy modulálják, hogy azok a környezeti fénytől megkülönböztethetők legyenek és garantálják a biztonságos működést. Ezáltal hegesztésből eredő szikrák vagy elhaladó targoncák villogó jelzései az érzékelőteret nem befolyásolják. Két egymás melletti gépen közvetlenül egymás mellett lévő érzékelőterek esetén azonban intézkedni szükségesek, hogy az optoelektronikus védőeszközök ne zavarhassák egymást. A két adót egymásnak "háttal" kell telepíteni, hogy a fénynyalábok egymással ellentétes irányba mutassanak. Így kizárható a két eszköz egymásra hatása.

NEDERLANDS 12

SOLID-2

DEUTSCH

A kölcsönös zavarás kiiktatásának egy másik lehetséges módszere az egyik védőeszköz átviteli csatornájának az alapértelmezett 1-ről 2-re, vagyis eltérő kódolású impulzuscsomag használatára állítása. Ez a megoldás követendő, ha több mint két optoelektronikus védőeszközt kell egymás közelébe telepíteni.

3.2-1 ábra:

Átviteli csatorna kiválasztása

Az 1-esről a 2-es átviteli csatornára történő váltást az érintett optoelektronikus védőeszköz adójánál és vevőjénél egyaránt végre kell hajtani. Ezzel kapcsolatos részletek a 6 fejezetben találhatók.

3.2.2 Belső vagy külső tesztelés Ha külső tesztelés kívánatos, akkor a tesztelő bemenetet a felhasznált külső biztonsági elektronika csatlakozási és használati utasítása szerint kell bekötni. Ilyenkor a külső egység az adót ki- majd bekapcsolja és megvizsgálja, hogy a vevő kiválasztott kimenete (OSSD) hasonlóképpen ki- és bekapcsol-e. További részletek: 6.1.1.2. fejezet. A legtöbb esetben azonban a belső tesztelés használatos, amihez a tesztbemenetet a +24V DC-vel kell összekötni. Ilyenkor kétcsatornásan, mindkét OSSD-t be kell kötni a biztonsági áramkörbe.

3.3

A standard és a kibővített vevők választható funkciói

ITALIANO

b a = AOV „A“ átviteli csatorna 1 b = AOV „B“ átviteli csatorna 2, nincs zavarás AOV „A“ részéről

FRANÇAIS

ENGLISH

a

NEDERLANDS

Amennyiben az adónál a 2-es átviteli csatorna lett beállítva, akkor a hozzá tartozó vevőnél is 2-es csatornára kell váltani. Lásd a 6 fejezetet.

ESPAŃOL

3.3.1 Átviteli csatorna

SOLID-2

13

3.4

A kibővített vevő többletfunkciói

DEUTSCH

3.4.1 Indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) Az aktivált indítás-/újraindítás-reteszelés megakadályozza a biztonsági kör feloldását a gép bekapcsolásakor, vagy áramszünet után a tápfeszültség visszatértekor. Csak a Start/Restart gombnak egy adott időn belül történő megnyomása és elengedése után kapcsol a vevő BE állapotba.

ENGLISH

3.4-1 ábra:

Az indítás-/újraindítás-reteszelés a tápfeszültség bekapcsolásakor

FRANÇAIS

Az érzékelőtér megszakítása esetén az indítás-/újraindítás-reteszelés gondoskodik arról, hogy a vevő az érzékelőtér szabaddá válása után is KI állapotban maradjon. Csak a gomb lenyomása és elengedése után vált vissza a vevő BE állapotba.

3.4-2 ábra:

Az indítás-/újraindítás-reteszelés az érzékelőtérbe történt benyúlásnál

ITALIANO

Valósítsa meg az indítás-/újraindítás-reteszelést: ➢ a funkció kiválasztásával a kibővített vevőn (lásd 6.1.3 fejezetet) ➢ vagy az utánkötött biztonsági interfésszel (pl. MSI a Leuze lumiflex-től) ➢ vagy az utánkötött gépvezérlés segítségével ➢ vagy az utánkötott biztonsági PLC-vel

ESPAŃOL

A 6.1.3 fejezetben leírtak szerint aktivált belső indítás-/újraindítás-reteszelésnél a készülék a funkciót dinamikusan felügyeli. Szabad érzékelőtér esetén csak a Start/ Restart gombnak egy 300 ms-tól 5 s-ig tartó időablakon belüli megnyomása és elengedése esetén vált a vevő BE állapotba.

NEDERLANDS 14

SOLID-2

3.4-3 ábra:

ENGLISH

A kontaktorfelügyelet funkció, ha aktivált, dinamikusan ellenőrzi a SOLID-2 után kapcsolt reléket, mágneskapcsolókat vagy szelepeket. Előfeltétel, hogy a kapcsolóelemek kényszervezérelt bontó érintkezőkkel rendelkezzenek.

DEUTSCH

3.4.2 Kontaktorfelügyelet (EDM)

Kontaktorfelügyelet funkció, ebben a példában indítás-/újraindításreteszeléssel (RES) kombinálva

A kontaktorfelügyelet funkció megvalósítható: ➢ vagy egy olyan biztonsági interfész kontaktorfelügyelet funkciójával, ami a fényfüggöny után van kötve (pl. MSI a Leuze lumiflex-től) ➢ vagy egy utánkapcsolt biztonsági PLC-vel

NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

A bekapcsolt kontaktorfelügyelet dinamikus működésű, vagyis azon túl, hogy ellenőrzi a visszacsatol segédkontaktus zárt állapotát az az OSDD-k (kimenetek) bekapcsolása előtt, azt is ellenőrzi hogy a visszacsatolás az OSDD kapcsolása után 500 ms-on belül bont-e, illetve az OSSD-k kikapcsolásakor 500 ms-on belül zár-e. Ellenkező esetben az OSSD egy esetleges rövid bekapcsolás után ismét KI állapotba kerül. A 7-szegmenses kijelzőn ilyenkor E 30 hibaüzenet jelenik meg.

FRANÇAIS

➢ a kibővített vevő integrált kontaktorfelügyeletével (lásd 6.1.3 fejezetet)

SOLID-2

15

DEUTSCH

4

Kijelzőelemek

4.1

Adó állapotjelzői Az adó zölden világító LED1 kijelzője a tápfeszültség meglétét jelzi.

ENGLISH a

b

FRANÇAIS

a = LED1 (zöld/piros) b = LED2 (zöld/piros)

4.1-1 ábra:

Az adó állapotjelző LED-jei

Az adó aktuális állapotának kijelzése: Kijelzés

Jelentés

ITALIANO

LED1 zöld

LED2 ki

Tápfeszültség rendben, ÁCS1 kiválasztva

LED1 zöld

LED2 zöld

Tápfeszültség rendben, ÁCS2 kiválasztva

LED1 zöld

LED2 piros

Tápfeszültség rendben, ÁCS1 vagy ÁCS2 kiválasztva, külső tesztelőjel aktivált

LED1 piros

LED2 tetszőle Készülékhiba ges

ESPAŃOL

4.1-1 táblázat: Az adó állapotjelző LED-jei

NEDERLANDS 16

SOLID-2

c

b

d a b c d

4.2-1 ábra:

= = = =

OSSD-k szimbóluma LED1 = piros/zöld RES szimbóluma LED2 = sárga

Vevő állapotjelzői

4.2.1 7-szegmenses kijelző Tápfeszültség alá helyezés után a vevő 7-szegmenses kijelzőjén a következő adatok jelennek meg: Jelentés

ITALIANO

7-szegmenses kijelző

Folyamatos kijelzés az indítási folyamat után 1 vagy 2

FRANÇAIS

a

ENGLISH

A standard vevő üzemállapotairól LED1 és a 7-szegmenses kijelző tájékoztat. A kibővített vevőnél ez kiegészül LED2-vel.

DEUTSCH

Vevő állapotjelzői

1-es vagy 2-es átviteli csatorna jelzése

7-szegmenses kijelző

Jelentés Átmeneti, eseményfüggő kijelzések, 1 s kijelzésenként

E xx

Reteszelt állapot, felhasználó által elhárítható "zavar" jelzése. E xx = hibakód (pl. E30 kontaktorfelügyelet hibánál, lásd 9 fejezetet); a kijelzőn ismétlődően, felváltva jelenik meg E, 3 (1. helyi érték) és 0 (2. helyi érték).

F xx

Reteszelt állapot, készülékhiba és a belső hibakód jelzése. A vevőt ki kell cserélni

villogó 1 vagy Átviteli csatorna villogó száma -> gyenge jel, a készülék beállítása 2 nem optimális vagy elszennyeződött az optika 4.2-2 táblázat: A vevő 7-szegmenses kijelzője, átmeneti, eseményfüggő kijelzések

SOLID-2

17

ESPAŃOL

4.2-1 táblázat: A vevő 7-szegmenses kijelzője, permanens megjelenítés

NEDERLANDS

4.2

4.2.2 LED-kijelzők DEUTSCH

4.2.2.1

A standard vevő LED-kijelzői LED

Szín

Jelentés

LED1

piros/ zöld

piros

= OSSD biztonsági kimenetek KI állapotban

zöld

= OSSD biztonsági kimenetek BE állapotban

nincs kijelzés

= nincs tápfeszültség

ENGLISH

4.2-3 táblázat: Standard vevő LED-kijelzői

4.2.2.2

Kibővített vevő LED-kijelzői Ha a belső indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) funkció nem aktivált, akkor a kibővített vevő kijelzői a standardéval megegyezően, a 4.2.2.1. fejezet pontban leírtak szerint működnek. Aktivált belső RES esetén a következők érvényesek:

FRANÇAIS

LED

Szín

Jelentés

LED1

piros/ zöld

piros

= OSSD biztonsági kimenetek KI állapotban

zöld

= OSSD biztonsági kimenetek BE állapotban

nincs kijelzés

= nincs tápfeszültség

BE

= A belső RES reteszelt, az OSSD biztonsági kimenetek kikapcsolt állapotúak. Ha az érzékelőtér szabad, a belső RES feloldható a Start/Restart gomb 300 ms és 5 s közötti időablakban történő lenyomásával majd felengedésével.

KI

= OSSD biztonsági kimenetek BE állapotánál (LED1 zöld): a belső RES kioldott állapotú. OSSD biztonsági kimenetek KI állapotánál (LED1 piros): a belső RES funkció aktivált, és az érzékelőtér megszakított állapotú.

LED2

sárga

ITALIANO ESPAŃOL

4.2-4 táblázat: Kibővített vevő LED-kijelzői aktivált indítás-/újraindítás-reteszelés funkciónál

NEDERLANDS 18

SOLID-2

LED2

Érzékelőtér Jelentés

KI

szabad

piros

KI

megszakított

sárga

szabad

= Biztonsági kimenetek BE állapotban

LED2 KI

= RES kioldott állapotú, lásd 4.2-2 a ábra

LED1 piros

= Biztonsági kimenetek KI állapotban

LED2 KI

= RES kioldott állapotú, nem lehetséges az eszköz indítása/ újraindítása amíg az érzékelőtér megszakított, lásd 4.2-2 b ábrát

LED1 piros

= Biztonsági kimenetek KI állapotban

LED2 sárga

= RES reteszelt állapotú. A biztonsági kimenetek csak a Start/Restart gomb 300 ms és 5 s közötti időablakban történő lenyomása majd felengedése után kapcsolnak be, lásd 4.2-2 c-e ábrákat

ENGLISH

piros

LED zöld

FRANÇAIS

LED1 zöld

DEUTSCH

Kibővített vevő LED-es kijelzései és az érzékelőtér állapotai aktivált belső RES funkciónál

A következő ábrák a LED-ek és a biztonsági kimenetek (OSSD-k) viselkedését mutatják indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) üzemmódban.

LED1: zöld LED2: KI OSSD-k: BE

4.2-2 ábra:

b

LED1: piros LED2: KI OSSD-k: KI

c

LED1: piros LED2: sárga OSSD-k: KI

d

e

ESPAŃOL

a

ITALIANO

4.2-5 táblázat: Érzékelőtér-állapotok aktivált indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) funkciójú kibővített vevőnél

LED1: zöld LED2: KI OSSD-k: BE

Az indítás-/újraindítás-reteszelés funkció az érzékelőtérbe történt benyúlást követően

NEDERLANDS

4.2.2.3

SOLID-2

19

5

Telepítés

DEUTSCH

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat talál a SOLID-2 telepítéséhez, melynek védelmi funkciója csak a továbbiakban részletezett követelmények betartása esetén szavatolható. Ezek a követelmények olyan európai szabványok mindenkori érvényes változatán alapulnak, mint az MSZ EN 999 és az MSZ EN 294. Ha a SOLID-2 az Európai Unión kívül használt, akkor az adott ország hatályos előírásait is figyelembe kell venni. A telepítés módját nagyban meghatározza a nyújtandó védelem típusa. Ennek megfelelően a következő eseteket:

ENGLISH

!

Veszélyes hely biztosítása

!

Veszélyes terület biztosítása

!

Bejutás elleni védelem

a továbbiakban külön-külön vizsgáljuk. Majd az összes fenti védelmi módozatra érvényesen, a védőeszköznek a környezetében lévő tükröződő felületektől való távolságával foglalkozunk.

FRANÇAIS

5.1

A legkisebb távolságok számítása A fényfüggönyök csak akkor tehetnek eleget a védelmi funkciójuknak, ha a telepítésükkor elégséges biztonsági távolság lett figyelembe véve. A biztonsági távolságok számításának képletei függenek a védelem fajtájától. Az említett védelmi fajtáknál használatos telepítési módokkal és a biztonsági távolság számításának képleteivel az MSZ EN 999 "Biztonsági berendezések elrendezése a testrészek közelítési sebességének figyelembevételével" harmonizált európai szabvány foglalkozik.

ITALIANO

A tükröződő felületektől szükséges távolság képlete az "aktív optoelektronikus védőeszköz" prEN IEC 61496-2 európai szabványon alapszik.

5.1.1 Biztonsági távolság veszélyes hely biztosításakor Biztonsági távolság számítása SOLID-2 biztonsági fényfüggöny 20, 30 és 40 mm felbontású változataihoz, veszélyes hely biztosításakor:

ESPAŃOL

Veszélyes hely biztosításánál az "S" biztonsági távolság az MSZ EN 999 szabványból származó képlettel számítható: S [mm] = K [mm/s] x T [s] + C [mm]

NEDERLANDS 20

SOLID-2

Legkisebb távolság mm-ben Ha az eredmény kisebb mint 100 mm, akkor is legalább100 mm távolságot kell tartani. Közelítési sebesség mm/s-ban Közeli, 500 mm-en belüli tartományban 2000 mm/s-mal kell számolni. Ha a számított távolság meghaladja az 500 mm-t, akkor K = 1600 mm/s alkalmazható. Ebben az esetben azonban a biztonsági távolság ne legyen kisebb mint 500 mm. Az összes késleltetés másodpercben; a következők összege: a védőeszköz válaszideje tAOVa) az esetleges biztonsági interfész válaszideje tinterfész b) és a gép leállási ideje tgép c)

K

=

T

=

C

=

d

=

a) b) c)

lásd a 10.2 fejezetet lásd a biztonsági interfész műszaki adatait lásd a gép műszaki adatait vagy a megmért utánfutási időt

FRANÇAIS

8 x (d-14) mm-ben Az AOV kapcsolásáig az érzékelőtérbe hatolás mélységétől függő kiegészítő távolság Az AOV felbontása

DEUTSCH

=

ENGLISH

S

b c

ITALIANO

a

d a b c d e f

f

5.1-1 ábra:

Biztonsági távolság (S) Óvintézkedés felülről történő benyúlás ellen Óvintézkedés oldalról történő benyúlás ellen Óvintézkedés hátulról történő benyúlás ellen Óvintézkedés alulról történő benyúlás ellen 75 mm – maximális távolság a mögélépés* megakadályozására

Biztonsági távolság (a) veszélyes hely biztosításánál

Ha a biztonsági távolságra miatt ez az érték nem érhető el, akkor más intézkedésekkel, pl. mechanikus akadállyal kell a legfeljebb 75 mm-es távolságot biztosítani.

S [mm] = 2000 [mm/s] x (tAOV + tInterfész + tGép) [s] + 8 x (d-14) [mm]

SOLID-2

NEDERLANDS

*)

= = = = = =

ESPAŃOL

e

21

DEUTSCH

Számítási példa veszélyes hely biztosításához Egy 20 mm-es felbontású, 1500 mm magas védőmezejű fényfüggöny, egy 150 ms leállási idejű gépen használt. A biztonsági interfész válaszideje 20 ms. A gép utánfutási ideje tgép

=

150 ms

Válaszidő tAOV

=

49 ms

Válaszidő tinterfész

=

20 ms

ENGLISH

AOV felbontása d

=

20 mm

T = 0,150 s + 0,049 s + 0,020 s

=

0,219 s

S = 2000 x 0,219 + 8 x (20 -14)

=

486 mm

A szerelésnél ügyelni kell arra, hogy ne lehessen a védőeszközt megkerülve mögélépni, illetve felülről, alulról vagy oldalról mögényúlni.

5.1.2 Biztonsági távolság veszélyes terület biztosításánál FRANÇAIS

A biztonsági távolság számítása és a szükséges felbontás meghatározása területvédelemre használt biztonsági fényfüggönynél. b

ITALIANO

a d

ESPAŃOL

c

NEDERLANDS

a c c d

= = = =

Biztonsági távolság (S) Óvintézkedés oldalról történő benyúlás ellen Talaj (vonatkoztatási szint) feletti magasság 75 mm – maximális távolság a mögélépés* megakadályozására

5.1-2 ábra: *)

22

Biztonsági távolság (a) és magasság (c) veszélyes terület biztosításánál

Ha a biztonsági távolságra miatt ez az érték nem érhető el, akkor más intézkedésekkel, pl. mechanikus akadállyal kell a legfeljebb 75 mm-es távolságot biztosítani.

SOLID-2

vagy

d [mm] = H/15 + 50 [mm]

Hmin =

Az érzékelőtér legkisebb megengedett magassága a vonatkoztatási szinttől, legnagyobb magasság = 1000 mm 300 mm-es, vagy annál alacsonyabb magasság olyannak tekinthető, ami alatt egy felnőtt személy már nem tud átmászni

d

Az AOV felbontása

=

Veszélyes terület biztosításánál az "S" biztonsági távolság az MSZ EN 999 szabványból származó képlettel számítható:

ENGLISH

Hmin [mm] = 15 x (d -50) [mm]

DEUTSCH

Az érzékelőtérnek a vonatkoztatási szinttől számított H magassága és az AOV d felbontása között a kapcsolat a következő:

=

Legkisebb távolság mm-ben

K

=

1600, közelítési sebesség mm/s-ban

T

=

Az összes késleltetés másodpercben; a következők összege: a védőeszköz válaszideje tAOVa) az esetleges biztonsági interfész válaszideje tinterfészb) és a gép leállási ideje tGépc)

C

=

(1200 mm – 0,4 H), de nem kevesebb 850 mm-nél (karhossz)

H

=

Az érzékelőtér talaj fölötti magassága

a) b) c)

lásd a 10.2 fejezetet lásd a biztonsági interfész műszaki adatait lásd a gép műszaki adatait vagy a megmért utánfutási időt

ITALIANO

S

FRANÇAIS

S [mm] = K [mm/s] x T [s] + C [mm]

NEDERLANDS

ESPAŃOL

S [mm] = 1600 [mm/s] x (tAOV + tInterfész + tGép) [s] + (1200 – 0,4 H) [mm]

SOLID-2

23

5.1.3 Biztonsági távolság és nyalábmagasságok bejutás elleni védelemre használt biztonsági fényfüggönyöknél DEUTSCH

Nyalábmagasságok meghatározása és a biztonsági távolság számítása 20, 30 vagy 40 mm felbontású, bejutás elleni védelemre használt biztonsági fényfüggönyöknél, pl. korlátozott távolság esetén az érzékelőtér és a veszélyes hely között. d

ENGLISH c

a

FRANÇAIS

b

ITALIANO

a = Biztonsági távolság (érzékelőtér/veszélyhely) c = Legfelső nyaláb magassága lásd 5.1-1 b = Alsó nyaláb távolsága a vonatkoztatási szinttől táblázatot lásd 5.1-1 táblázatot d = Óvintézkedés az oldalról történő bejutás ellen

5.1-3 ábra:

Bejutás elleni védelem 20, 30 vagy 40 mm felbontású biztonsági fényfüggönnyel

Bejutás elleni védelemre használt SOLID-2-nél vegye figyelembe a 2.3. fejezet kiegészítő biztonsági előírásait

ESPAŃOL

Nyalábmagasságok bejutás elleni védelemre használt biztonsági fényfüggönyöknél az MSZ EN 999 és MSZ EN 294 szerint: Kivitel

Felbontás

Legalsó nyaláb Legfelső nyaláb a a vonatkoztatási vonatkoztatási szinttől szinttől

C kiegészítő érték (lásd 5.1.1. fejezet)

NEDERLANDS

SD2-20-xxxx

20 mm

MSZ EN 294 szerint

MSZ EN 294 szerint

48 mm

SD2-30-xxxx

30 mm

MSZ EN 294 szerint

MSZ EN 294 szerint

128 mm

SD2-40-xxxx

40 mm

MSZ EN 294 szerint

MSZ EN 294 szerint

208 mm

5.1-1 táblázat: A vonatkoztatási szinttől mért nyalábmagasságok és a C kiegészítő érték behatolás elleni védelemnél

24

SOLID-2

1200 mm

850 mm

5.1-1 táblázat: A vonatkoztatási szinttől mért nyalábmagasságok és a C kiegészítő érték behatolás elleni védelemnél Képlet az S biztonsági távolság MSZ EN 999 szerinti számítására Biztonsági távolság számítása bejutás elleni védelemre alkalmazott, 40 mm-ig terjedő felbontású biztonsági fényfüggönynél. Az S biztonsági távolság számítására szolgáló MSZ EN 999 szerinti képlet: S [mm] = K [mm/s] x T [s] + C [mm] =

Legkisebb távolság mm-ben

K

=

Közelítési sebesség mm/s-ban Közeli, 500 mm-en belüli tartományban 2000 mm/s-mal kell számolni. Ha a számított távolság meghaladja az 500 mm-t, akkor K = 1600 mm/s alkalmazható. Ebben az esetben azonban a biztonsági távolság ne legyen kisebb mint 500 mm.

T

=

Az összes késleltetés másodpercben; a következők összege: a védőeszköz válaszideje tAOVa) az esetleges biztonsági interfész válaszideje tInterfészb) és a gép leállási ideje tGépc)

C

=

8 x (d-14) mm-ben Az AOV kapcsolásáig az érzékelőtérbe hatolás mélységétől függő kiegészítő távolság

d

=

AOV felbontása legfeljebb 40 mm-ig

a) b) c)

lásd 10.2 fejezetet lásd a biztonsági interfész műszaki adatait lásd a gép műszaki adatait vagy a megmért leállási időt

FRANÇAIS

S

S [mm] = 2000 [mm/s] x (tAOV + tInterfész + tGép) [s] + 8 x (d-14) [mm] 40 mm-t meghaladó felbontásnál pl. fényfüggönyöknél a kiegészítő érték:

90 mm

felbontású

SOLID-2

biztonsági

C = 850 mm (karhossz) Ezzel a biztonsági távolság képlete a következő: S [mm] = 1600 [mm/s] x (tAOV + tInterfész + tGép) [s] + 850 [mm] Vegye figyelembe a 2.3. fejezet kiegészítő biztonsági előírásait bejutás elleni védelemre használt SOLID-2-höz

SOLID-2

DEUTSCH

300 mm

ENGLISH

90 mm

C kiegészítő érték (lásd 5.1.1. fejezet)

25

ITALIANO

SD2-90-xxxx

Legalsó nyaláb Legfelső nyaláb a a vonatkoztatási vonatkoztatási szinttől szinttől

ESPAŃOL

Felbontás

NEDERLANDS

Kivitel

5.1.4 Minimális távolság tükröződő felületektől DEUTSCH

Az optoelektronikus védőeszközök közelében lévő tükröződő felületek az adó fénynyalábját kerülő úton visszaverhetik a vevőbe. Ez ahhoz vezethet, hogy az eszköz nem észleli az érzékelőtérbe került tárgyat! Ezért kell minden tükröződő felületet és tárgyat (pl. anyagtárolókat, lemezeket) az érzékelőtértől egy bizonyos távolságon kívül tartani. Ez a minimális távolság az adó és a vevő közötti távolságtól függ. c

a 4°± 25%

ENGLISH

4°± 25%

b a = Minimumtávolság b = Érzékelőtér szélessége c = Tükröződő felület

FRANÇAIS

5.1-4 ábra:

Minimális távolság tükröződő felületektől

a

ITALIANO 130

b

ESPAŃOL

a = Tükröződő felülettől tartandó távolság [mm] b = Érzékelőtér szélessége [m]

5.1-5 ábra:

A tükröződő felületektől tartandó legkisebb távolság az érzékelőtér szélességének függvényében

NEDERLANDS

A SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök optikái az EN IEC 61496-1,-2 szabványban a 2es kategóriájú eszközökre előírtnál kisebb nyalábnyílásszöggel rendelkeznek. Ez a megszokottnál kisebb távolságot tesz lehetővé az érzékelőtér és a tükröződő felületek között. A biztonsági fényfüggöny más típusú termékekre történő cseréje esetén, melyek a fenti szabványnak a minimumkövetelményét teljesítik, nagyobb távolságok betartása válhat szükségessé.

26

SOLID-2

➢ Számolja ki a biztonsági távolságot az 5.1.1. fejezet képletével. ➢ Ügyeljen az érzékelőtér felülről, alulról, oldalról vagy hátulról történő megkerülési lehetőségének biztonságos kizárására. ➢ Ügyeljen a gépasztal és az érzékelőtér közötti, 750 mm-es asztalmagasságra vonatkoztatott, maximálisan75 mm-es távolságra. Ha a túl nagy biztonsági távolság miatt ez nem teljesülne, akkor pl. mechanikus korlát alkalmazásával érhető el a követelmény. ➢ Tartsa be a tükröződő felületektől szükséges minimális távolságot. Fontos javaslatok veszélyes terület biztosítására alkalmazott SOLID-2 biztonsági fényfüggöny szereléséhez (lásd 5.1-2. ábrát):

ENGLISH

Fontos javaslatok veszélyes hely biztosítására alkalmazott SOLID-2 biztonsági fényfüggöny szereléséhez (lásd 5.1-1. ábrát):

DEUTSCH

Szerelési útmutató

➢ Számolja ki a biztonsági távolságot az 5.1.2. fejezet képletével.

➢ Vegye figyelembe, hogy az érzékelőtér viszonyítási sík feletti magassága nem lépheti át az 1000 mm-t, és csak a 300 mm vagy az alatti magasság tekinthető olyannak, ami alatt egy felnőtt személy nem tud átmászni (lásd MSZ EN 999). ➢ Nem szabad, hogy a veszélyes terület oldalról megközelíthető legyen. Ehhez megfelelő védőrácsozatot kell kialakítani.

FRANÇAIS

➢ A felbontás meghatározza az érzékelőtérnek a talajtól számított legkisebb távolságát. Számításához a képlet szintén az 5.1.2. fejezet része.

➢ Számolja ki a biztonsági távolságot az 5.1.3 fejezet képletével. ➢ 20, 30 vagy 40 mm-es felbontású biztonsági fényfüggönyök legalsó és legfelső fénynyalábjainak helyzetét és ezáltal az érzékelőtér magasságát az MSZ EN 294 követelményei határozzák meg. ➢ Bejutás elleni védelem csak indítás-/újraindítás-reteszeléssel üzemeltethető. Aktivizálja a belső, vagy egy utánkapcsolt biztonsági interfész indítás-/újraindításreteszelését, és ellenőrizze megfelelő működését. ➢ Ügyeljen arra, hogy a Start-/Restart gombot a veszélyzónából ne lehessen működtetni. A nyomógomb mellől az egész veszélyzónának beláthatónak kell lennie.

ESPAŃOL

Fontos javaslatok bejutás elleni védelemre alkalmazott SOLID-2 biztonsági fényfüggöny szereléséhez (lásd 5.1-3. ábrát):

ITALIANO

➢ Ügyeljen a géphez legközelebbi fénynyaláb helyzetére. Ki kell zárni a nyaláb és a gép közötti területen történő észrevétlen tartózkodás lehetőségét.

NEDERLANDS

5.2

SOLID-2

27

5.3

Mechanikus rögzítés

DEUTSCH

Mire kell a szerelésnél általában ügyelni? ➢ Az adót és a vevőt síkfelületre telepítse. ➢ A vevőt és az adót azonos magasságban kell elhelyezni, a csatlakozásoknak azonos irányba kell mutatniuk. ➢ A rögzítésre csak szerszámmal meglazítható csavarokat alkalmazzon.

ENGLISH

➢ Az adót és a vevőt egyaránt úgy rögzítse, hogy azokat ne lehessen elforgatni vagy elmozdítani. Közeli tartományoknál, keskeny érzékelőtérnél különösen fontos az elfordítás elleni biztosítás. ➢ Az érzékelőtér és a veszélyzóna közti biztonsági távolságot be kell tartani. ➢ Ügyeljen arra, hogy a veszélyzónába történő benyúlás/behatolás csak a védőmezőn keresztül legyen lehetséges. Egyéb bejutási utakat külön le kell biztosítani (pl. védőrácsokkal, kiegészítő biztonsági fényfüggönyökkel, vagy reteszelhető ajtókkal).

5.4

Rögzítési módok

FRANÇAIS

5.4.1 Standard rögzítés Négy standard rögzítőelem (adóhoz és vevőhöz kettő-kettő) a szállítási terjedelem része.

ITALIANO ESPAŃOL

5.4-1 ábra:

Standard rögzítőelem, rögzítési példák

NEDERLANDS 28

SOLID-2

5.4-2 ábra:

FRANÇAIS

ENGLISH

Négy rezgéscsillapításos szögbeállítható tartó opcionálisan rendelhető. Azok nem részei a szállítási terjedelemnek. A szögbeállítás tartománya ± 8 °.

DEUTSCH

5.4.2 Opció: Rögzítés szögbeállítható tartókkal

Szögbeállítható tartó rezgéscsillapítással

5.4.3 Opció: Oldalsó rögzítés

ESPAŃOL

ITALIANO

Az oldalsó horony felhasználásával is lehetséges a rögzítés, szögvasakkal és futóanyákkal. Azok nem részei a szállítási terjedelemnek.

L-rögzítőszerelvény

Rögzítési példák L- és Z-vassal

SOLID-2

NEDERLANDS

5.4-3 ábra:

Z-rögzítőszerelvény

29

6 DEUTSCH ENGLISH 6.1

Villamos szerelés !

A villamos szerelést csak szakképzett személy végezheti. Ezen csatlakozási és használati utasítás biztonsági előírásainak ismerete a szakismeret része.

!

Hálózati feszültségtől biztonságosan leválasztott, olyan 24V DC ± 20 % tápellátást kell biztosítani, ami képes legalább 20 ms-os feszültségkiesések áthidalására. A Leuze lumiflex ennek megfelelő tápegységeket is kínál (lásd a függelékben a tartozékok listáját).

!

A kiválasztott tápegység a rácsatlakoztatott biztonsági elemeken kívül további gépelemek táplálására nem használható. A tápegységnek legalább 1A áramot kel biztosítania. A fényfüggöny adóját és vevőjét is el kell látni túláramvédelemmel

!

A villamossági szereléskor a levédendő gépet vagy berendezést mindenképpen áramtalanítani és a bekapcsolás ellen biztosítani kell, elkerülendő a véletlen indításból adódó veszélyhelyzet kialakulását. A védelmi berendezést csak valamennyi biztonsági funkciójának ellenőrzése után szabad a gép biztonsági körébe kötni. További részletek: lásd 8 fejezetet és 11.4 fejezetet.

M12-es csatlakozó

FRANÇAIS

Az adó és a vevő egyaránt M12-es csatlakozóaljzattal szerelt. A standard kiviteleknél a vevő és az adó csatlakozója 5-pólusú, bővített kivitelnél a vevő aljzata 8-pólusú.

6.1.1 Adó

ITALIANO

1 3 4 5

6.1-1 ábra: Láb

Szín

1

barna

barna kék fekete szürke

SD2T 5-pólusú aljzata (a csatlakozótüskék felöl nézve) Funkció

Be-/kimenetek

Tápfeszültség

+24V DC ÁCS1-hez ill. 0V ÁCS2-höz

ESPAŃOL NEDERLANDS

2

fehér

nincs bekötve

3

kék

Tápfeszültség

0V DC ÁCS1-hez ill. +24V ÁCS2-höz

4

Fekete

tesztbemenet

Tesztbemenet +24V DC-re kötve → belső teszt aktív 0V-ra kötve vagy szabadon → külső teszt aktivált

5

Szürke/ csatlakozóház

Árnyékolás

Földelés

6.1-1 táblázat: Adó lábkiosztása

30

= = = =

SOLID-2

A lehető legjobb árnyékolás érdekében olyan kábelt válasszon, ahol az árnyékolást a csatlakozó rögzítőanyájával összekötötték (ilyen kábelek találhatók a 11.3. fejezet tartozéklistájában).

Belső ciklikus tesztelés A belső ciklikus tesztelés bekapcsolásához kösse össze az adó 4-es lábát a +24V DCvel. Belső ciklikus tesztelésnél mindkét OSSD-t be kell kötni a biztonsági körbe, hogy annak nyitása redundáns lehessen.

6.1.1.2

Külső tesztelőjel használata Külső tesztelés megvalósításához kösse össze az adó 4-es lábát a megfelelő tesztelő biztonsági interfész tesztkimenetével. Arra alkalmas biztonsági interfésszel megvalósított külső tesztelési eljárás esetén elégséges a két OSSD csak egyikét bekötni a tesztelő biztonsági interfészbe.

Tesztbemenet adó 4-es lábán:

+24V DC

+24V DC

Teszt = nem aktivált

nagyimpedanciás vagy 0V

Teszt = aktivált

a +24V DC

ITALIANO

A külső tesztelésnek elsőbbsége van a belső teszttel szemben.

Külső tesztjel 8 - 150 ms

b 2K +24V DC

6 ms

ESPAŃOL

c OSSD-kimenet 6 ms d

a = adó b = tesztbemenet 4-es lábon

6.1-2 ábra:

c = nagyimpedanciás vagy 0V d = nagyimpedanciás

NEDERLANDS

!

FRANÇAIS

6.1.1.1

DEUTSCH

Ügyeljen arra, hogy ugyanaz az átviteli csatorna legyen kiválasztva az adónál mint a vevőnél.

ENGLISH

Az optikai átviteli csatornák között az 1-es és 3-as lábak polaritásának megfordításával lehet váltani. +24V DC-t 1-es lábra és 0V-ot 3-asra kötve az 1-es átviteli csatorna, míg a 0V-ot az 1-es lábra és a +24V DC-t a 3-asra kötve a 2-es átviteli csatorna választható.

Külső tesztelés SOLID-2 adónál

SOLID-2

31

6.1.2 Standard vevő DEUTSCH

1 2 3 4 5

6.1-3 ábra:

= = = = =

barna fehér kék fekete szürke

SD2R 5-pólusú aljzata (a csatlakozótüskék felöl nézve)

ENGLISH FRANÇAIS

Láb

Szín

Funkció

Be-/kimenetek

1

barna

Tápfeszültség

+24V DC ÁCS 1-hez ill. 0V ÁCS 2-höz

2

fehér

Kimenet

OSSD2, félvezetős kapcsolókimenet

3

kék

Tápfeszültség

0V ÁCS 1-hez ill. +24V DC ÁCS 2-höz

4

Fekete

Kimenet


5

Szürke/ csatlakozóház

Árnyékolás

Földelés

6.1-2 táblázat: Lábkiosztás standard vevőnél

ITALIANO

A standard vevőnél az indítás-/újraindítás-reteszelés (RES) és a kontaktorfelügyelet (EDM) funkciók nem állnak rendelkezésre. Ha azt a biztonsági kategória megköveteli, akkor ezeket a funkciókat az utánkapcsolt vezérlésnek kell megvalósítania.

!

A lehető legjobb árnyékolás érdekében olyan kábelt válasszon, ahol az árnyékolást a csatlakozóházzal összekötötték (lásd tartozékok). Az optikai átviteli csatornák közt az 1-es és 3-as lábak polaritásának megfordításával lehet váltani. +24V DC-t 1-es lábra és 0V-ot 3-asra kötve az 1-es átviteli csatorna, míg a 0V-ot az 1es lábra és a +24V DC-t a 3-asra kötve a 2-es átviteli csatorna választható.

ESPAŃOL

!

Ügyeljen arra, hogy ugyanaz az átviteli csatorna legyen kiválasztva az adónál mint a vevőnél.

NEDERLANDS 32

SOLID-2

1A

f

nc

DEUTSCH

+24 V DC GND PE f

L+ L+ Ph Ph e

k1 a

g k2 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

SOLID-2 SD2T

SOLID-2 SD2R Standard

S11 S33 S34 S35 S31 S22

13 23

31

ENGLISH

A1(L+)

c

d

MSI-SR 2/F A2(L-)

S21 S12

14 24 32 k1 K2

LN

a = Visszacsatolás a kontaktorfelügyelethez d b = Kényszerműködtetésű relék vagy kontaktorok, e a feszültségcsúcsok korlátozása szükséges f c = 2-csatornás* engedélyező áramkör g

k2

LN

1-csatornás* engedélyező áramkör Belső tesztelés választva Átviteli csatorna 1-hez tartozó polaritás Indító-/újraindító (Start-/Restart) gomb

Az engedélyező áramkörben mindkét érintkezőt fel kell használni.

ITALIANO

Bekötési példa, standard vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 1, és MSI-SR2/F RES-sel és EDM-mel

ESPAŃOL

6.1-4 ábra:

NEDERLANDS

*)

= = = =

k1 k2 b

FRANÇAIS

K1

SOLID-2

33

6.1.3 Bővített vevő DEUTSCH

1 2 3 4 5 6 7 8

6.1-5 ábra:

= = = = = = = =

fehér barna zöld sárga szürke rózsaszín kék fekete

SD2R 8-pólusú aljzata (a csatlakozótüskék felöl nézve)

ENGLISH FRANÇAIS

Láb

Szín

Funkció

Be-/kimenetek

1

fehér

Üzemmódválasztás

BA1 bemenet

2

barna

Tápfeszültség

+24V DC ÁCS 1-hez ill. 0V ÁCS 2-höz

3

zöld

Üzemmódválasztás

BA2 bemenet

4

sárga

nincs bekötve

5

szürke

Kimenet


ITALIANO

6

rózsaszín

Kimenet


7

kék

Tápfeszültség

0V ÁCS 1-hez ill. +24V DC ÁCS 2-höz

8

fekete/ csatlakozóház

Árnyékolás

Földelés

6.1-3 táblázat: Bővített vevő lábkiosztása

6.1.3.1

Átviteli csatorna kiválasztása

ESPAŃOL

Az optikai átviteli csatornák között az 2-es és 7-es lábak polaritásának megfordításával lehet váltani. +24V DC-t 2-es lábra és 0V-ot 7-esre kötve az 1-es átviteli csatorna, míg a 0V-ot a 2-es lábra és a +24V DC-t a 7-esre kötve a 2-es átviteli csatorna választható.

!

Ügyeljen arra, hogy ugyanaz az átviteli csatorna legyen kiválasztva a vevőnél mint az adónál. A lehető legjobb árnyékolás érdekében olyan kábelt válasszon, ahol az árnyékolást a csatlakozóházzal összekötötték (lásd tartozékokat 11.3. fejezetben).

NEDERLANDS

6.1.3.2

RES és kontaktorfelügyelet (EDM) üzemmód választás A kibővített vevő egy 8-pólusú, M12-es aljzaton keresztül köthető be. A RES / EDM funkciók a BA1 és BA2 üzemmódválasztó bemenetekkel aktiválhatók. Az üzemmódváltást kikapcsolt (feszültségmentes) állapotban kell végrehajtani. Üzemelés közben történő üzemmódváltást, az eszköz a tápfeszültség megszakításáig nem vesz figyelembe.

34

SOLID-2

RES-sel EDM nélkül

RES nélkül EDM-mel

BA1 1.láb

0V

Start-/Restart gomb BA2-re

BA2 3.láb

+24V DC

0V

RES-sel EDM-mel

DEUTSCH

RES nélkül EDM nélkül

EDM k1/k2 EDM k1/k2 visszacsatolása visszacsatolása +24V DC-re BA2-re nincs bekötve

Start-/Restart gombon keresztül 0V-ra

Bekötés

BA1

BA2

BA1

k1

BA1

k1

GND

BA2

GND

ENGLISH

+24V DC +24V DC

BA2 k2

k2 GND BA1

BA2

Bekötési példák átviteli csatorna 1-gyel

+24 V DC GND PE

1A

f

f

f g

K1

b

K2

ITALIANO

6.1.3.3

FRANÇAIS

6.1-4 táblázat: Üzemmód kiválasztása SOLID-2 kibővített vevőnél

k2 a k1 c nc

d

nc

e

k1 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7 8

k1 k2

SOLID-2 SD2R Extended

a = Visszacsatolás a kontaktorfelügyelethez b = Kényszerműködtetésű relék, a feszültségcsúcsok korlátozásáról a vevő gondoskodik c = 2-csatornás* engedélyező áramkör *)

d e f g

= = = =



6.1-6 ábra:

Bővített vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 1, RES-sel, EDM-mel

SOLID-2

35

NEDERLANDS

SOLID-2 SD2T

ESPAŃOL

k2

DEUTSCH

+24 V DC GND PE

1A

f

f

f

g

nc

e

L+ L+ Ph Ph

nc k1 a k2 1 2 3 4 5 6 7 8

SOLID-2 SD2T


A1(L+)

S11 S33 S34 S35 S31 S22

13 23

31

ENGLISH

1 2 3 4 5

c

A2(L-)

S21 S12

14 24 32 k1

K2 K1

FRANÇAIS

LN

a = Visszacsatolás a kontaktorfelügyelethez d b = Kényszerműködtetésű relék vagy kontaktorok, e a feszültségcsúcsok korlátozása szükséges f c = 2-csatornás* engedélyező áramkör g *)

k1 k2

ESPAŃOL NEDERLANDS SOLID-2

k2

LN


Bővített vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 1, RES-sel és MSI-SR2/F EDM-mel

ITALIANO 36

= = = =

b


6.1-7 ábra:

d

MSI-SR 2/F

f

1A

DEUTSCH

+24 V DC GND PE

f

f

nc

e

L+ L+ Ph Ph

nc k1 a

g k2

SOLID-2 SD2T


A1(L+)

S11 S33 S34 S35 S31 S22

13 23

31

c

d

MSI-SR 2/F A2(L-)

S21 S12

14 24 32 k1

K2 K1 LN

a = Visszacsatolás a kontaktorfelügyelethez d b = Kényszerműködtetésű relék vagy kontaktorok, e a feszültségcsúcsok korlátozása szükséges f c = 2-csatornás* engedélyező áramkör g

= = = =

b

k1 k2 k2

LN



ITALIANO

Bővített vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 1, és MSI-SR2/F RES-sel, EDM-mel

ESPAŃOL

6.1-8 ábra:

NEDERLANDS

*)

ENGLISH

1 2 3 4 5 6 7 8

FRANÇAIS

1 2 3 4 5

SOLID-2

37

6.1.3.4

Bekötési példák átviteli csatorna 2-vel

DEUTSCH

A 2-es átviteli csatorna kiválasztásához az 1-es és 3-as lábakra fordított polaritással kell bekötni a tápfeszültséget.

+24 V DC GND PE

1A

g

g

g f

K1

b

K2

k2 a

ENGLISH

k1 c nc

d

nc

e

k1 1 2 3 4 5

k1 k2

1 2 3 4 5 6 7 8

k2

FRANÇAIS

SOLID-2 SD2T


ITALIANO

a = Visszacsatolás a kontaktorfelügyelethez b = Kényszerműködtetésű relék, a feszültségcsúcsok korlátozásáról a vevő gondoskodik c = 2-csatornás* engedélyező áramkör *)

= = = =

1-csatornás* engedélyező áramkör Belső tesztelés választva Indító-/újraindító (Start-/Restart) gomb Átviteli csatorna 2-höz tartozó polaritás


6.1-9 ábra:

Bővített vevő, belső ciklikus tesz, átviteli csatorna 2, RES-sel, EDM-mel


d e f g

SOLID-2

1A

g

g

g

DEUTSCH

+24 V DC GND PE

f

nc

e

L+ L+ Ph Ph

nc k1 a k2

SOLID-2 SD2T


A1(L+)

S11 S33 S34 S35 S31 S22

13 23

31

c MSI-SR 2/F A2(L-)

S21 S12

14 24 32 k1

K2 K1 LN


d

ENGLISH

1 2 3 4 5 6 7 8

= = = =

b

k1 k2 k2

LN


FRANÇAIS

1 2 3 4 5


NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

6.1-10 ábra: Bővített vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 2, RES-sel és MSI-SR2/F EDM-mel

SOLID-2

39

DEUTSCH

+24 V DC GND PE

g

1A

g

g

nc

e

L+ L+ Ph Ph

nc k1 a

f k2 1 2 3 4 5 6 7 8

SOLID-2 SD2T


A1(L+)

S11 S33 S34 S35 S31 S22

13 23

31

ENGLISH

1 2 3 4 5

c

d

MSI-SR 2/F A2(L-)

S21 S12

14 24 32 k1 K2 K1

FRANÇAIS

LN


= = = =

k1 k2 b

LN



6.1-11 ábra: Bővített vevő, belső ciklikus teszt, átviteli csatorna 2, és MSI-SR2/F RES-sel és EDM-mel

ITALIANO ESPAŃOL NEDERLANDS 40

SOLID-2

k2

Üzembe helyezés A SOLID-2 gépi meghajtású munkagépen történő első üzembe helyezése előtt egy meghatalmazott szakképzett személynek az egész berendezést és az optoelektronikus védelmi berendezésnek a vezérléshez történt csatlakoztatását felül kell vizsgálnia.

DEUTSCH

7

Ugyanezen biztonsági óvintézkedések érvényesek módosításoknál, karbantartásoknál, és javítások után.

a

védőeszközön

végzett

Csak az optoelektronikus védőeszköz tökéletes működéséről megbizonyosodva szabad azt a gép vezérlésébe bekötni.

Bekapcsolás Belső indítás-/újraindítás-reteszelés nélkül, ha az érzékelőtér szabad, az kimeneti jelkapcsoló eszközök (OSSD-k) védőmező azonnal BE állapotba kapcsolnak! Gondoskodjunk az adó és a vevő túlárammal szembeni védelméről (biztosíték méretét lásd a 10.1.2 fejezetben). A tápfeszültséggel szembeni speciális követelmények: A tápegységnek a hálózattól való biztos leválasztást, 1 A-es teljesítménytartalékot, és legalább 20 ms-os feszültségkiesés-áthidalást kell biztosítania.

FRANÇAIS

7.1

ENGLISH

Az első tápfeszültség alá helyezés előtt és az adó-vevő mechanikus beállítása során biztosítani kell, hogy a védőeszköz kimenetei semmiképp se hassanak a gépre. A veszélyes gépet működésbe hozó kapcsolóelemeket biztonságosan le kell kapcsolni, és biztosítani az újraindulás ellen.

Bekapcsolás és az önteszt lefutása után a LED-ek (lásd 4.1 fejezetet) kijelzik az aktuális üzemállapotot. Ha LED1 az adón folytonosan pirosan világít, akkor meg kell vizsgálni a 24V DC tápfeszültséget és a bekötést. Ha a hibajelzés ismételt bekapcsolás után is megmarad, akkor az üzembe helyezést azonnal meg kell szakítani és a hibás adót el kell küldeni bevizsgálásra.

ITALIANO

7.1.1 Az adó jelzései

Hiba esetén a vevő „E xx“ vagy „F xx“ hibajelzést mutat. A hibakódok jelentéséről a 9 fejezet „Hibaelhárítás“ tájékoztat, ami alapján eldönthető, hogy egy külső kapcsolásban fennálló zavarról (E xx), vagy belső hibáról (F xx) van szó. Belső hiba esetén az üzembe helyezést azonnal meg kell szakítani és a hibás vevőt el kell küldeni bevizsgálásra. Azonban ha a külső kapcsolásban fellépő hibákat feltárták és megszüntették, a vevő ismét normál üzemmódra vált, és az üzembe helyezés folytatható.

SOLID-2

41

NEDERLANDS

Bekapcsolás vagy újraindítás után a vevő 7-szegmenses kijelzőjén megjelenik a kiválasztott, 1-es vagy 2-es átviteli csatorna száma.

ESPAŃOL

7.1.2 A vevő jelzései

DEUTSCH

Standard vevőnél és olyan bővített vevőnél amin az indítás-/újraindítás-reteszelés nem aktivált, a sárga LED2 nem világít. Ebben az esetben az indítás-/újraindítás-reteszelés funkciókat egy utánkapcsolt biztonsági interfész kell hogy biztosítsa.

ENGLISH

LED

belső RES nélkül, adó és vevő egymásra irányítva és az érzékelőtér szabad

belső RES nélkül, adó és vevő nincsenek egymásra irányítva vagy az érzékelőtérnem szabad

LED1

zöld BE =

OSSD-k BE állapotban

piros BE = OSSD-k KI állapotban

LED2

KI =

RES nincs vagy nem aktivált

KI =

RES nincs vagy nem aktivált

7.1-1 táblázat: LED-kijelzők standard vevőnél, vagy bővített vevőnél nem aktivált indítás-/újraindítás-reteszeléssel Bővített vevő LED-kijelzői bekapcsolás után, aktivált belső indítás-/újraindításreteszelés esetén (aktiválás kapcsán lásd 6.1.3.2 fejezetet):

FRANÇAIS

LED

aktivált belső RES, Start-/Restart gombbal kireteszelés előtt, szabad érzékelőtérnél

LED1 piros BE =

aktivált belső RES, Start-/Restart gombbal kireteszelés után, szabad védőmezőnél

OSSD-k KI állapotban

LED2 sárga BE = RES reteszelt

zöld BE =

OSSD-k BE állapotban

KI =

RES feloldva

ITALIANO

7.1-2 táblázat: LED-kijelzők aktivált indítás-/újraindítás-reteszelés funkciójú kibővített vevőnél

ESPAŃOL

a

c

b

d a b c d

NEDERLANDS

7.1-1 ábra:

42

Bővített vevő állapotjelzői

SOLID-2

= = = =

OSSD-k szimbóluma LED1 = piros/zöld RES szimbóluma LED2 = sárga

Az adót és a vevőt azonos magasságban, ill. vízszintes elhelyezésnél a vonatkoztatási síktól azonos távolságban kell rögzíteni.

7.2.1 Optimális egymáshoz igazítás a vevő 7-szegmenses kijelzője segítségével

DEUTSCH

Az adó és a vevő egymáshoz igazítása

A szabad érzékelőtér (a kijelző kiírja az átviteli csatorna számát) és az alacsony jelszint (a kijelzőn az átviteli csatorna száma villog) eltérő kijelzése segíti az egymáshoz igazítást.

NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

FRANÇAIS

Miután az elemek majdnem egymáshoz igazítottak, célszerű például a vevő elforgatásával tovább finomítani a beállítást. Az enyhén meglazított tartójú vevőt addig forgassa, amíg a 7-szegmenses kijelző villogni nem kezd. Jelölje meg ezt a pozíciót. Ezután forgassa a vevőt az ellenkező irányba, a folyamatos kijelzésig, majd tovább, míg ismét villogni nem kezd. Ezután állítsa a vevőt az így meghatározott két pozíció közepére. Biztosítsa a vevőt elfordulás ellen. Állítsa be az adót a fentiekkel egyező módon.

ENGLISH

7.2

SOLID-2

43

8 DEUTSCH

8.1

Felülvizsgálat Az első üzembe helyezést megelőző vizsgálat A szakképzett személy által végzett első üzembe helyezést megelőző vizsgálat során meg kell bizonyosodni arról, hogy az optoelektronikus védőeszköz és az esetleges további biztonsági elemek az előírásoknak, azon belül is a gépekkel és munkaeszközök biztonságos használatával kapcsolatos európai irányelveknek megfelelően lettek kiválasztva, és hogy rendeltetésszerű használatuk esetén megfelelő védelmet biztosítanak.

ENGLISH

➢ Az előírások szerint vizsgálandó, ha szükséges a függelékben található ellenőrzőlista használatával, a védőeszközök szabályszerű beépítése, a vezérlésbe történt bekötésüknek a megfelelősége, és működésük a gép minden üzemmódjában. ➢ Ugyanezen vizsgálati követelmények érvényesek, ha az érintett gépet hosszabb ideig nem működtették, vagy nagyobb átalakításokat vagy javításokat követően, ha azok érinthették a gép biztonságosságát.

FRANÇAIS

➢ Ügyeljen a kezelőszemélyzetnek a tevékenységük megkezdését megelőző, szakképzett személy által történő oktatására vonatkozó előírások betartására. A személyzet oktatása a gép üzemeltetőjének a felelősségi körébe tartozik. A Leuze lumiflex, illetve magyarországi disztribútora a Kvalix Automatika Kft., szakszerű szolgáltatásokat kínál a vizsgálati és oktatási feladatok előírásoknak megfelelő ellátására. A vizsgálati eredmények a gépüzemeltetők számára ISO 9000 rendszereknek megfelelően kerülnek dokumentálásra.

8.2

Időszakos biztonsági felülvizsgálat

ITALIANO

Az időszakos biztonsági felülvizsgálatok szintén az érvényben lévő előírásokhoz igazodnak. Céljuk a változások (pl. a gép utánfutási idejének a megváltozása), vagy a gépen ill. védőeszközön végrehajtott manipulációk feltárása. ➢ Az előírt időközönként, de évente legalább egyszer egy szakképzett személynek ellenőriznie kell a védelmi berendezés hatékony működését. ➢ Az időszakos biztonsági felülvizsgálatokhoz is használható a függelékben található megfelelő ellenőrzőlista.

ESPAŃOL

A Leuze lumiflex, illetve magyarországi disztribútora a Kvalix Automatika Kft., az időszakos biztonsági felülvizsgálatok elvégzésére is szakszerű szolgáltatásokat kínál.

8.3

Napi vizsgálat ellenőrző rúddal A SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök ciklikus tesztelés alatt állnak. Ennek ellenére mégis különösen fontos az érzékelőtér hatékonyságának napi ellenőrzése, hogy az érzékelőtér valamennyi pontján biztosítva maradjon a védelmi funkció megléte, pl. paraméterek módosulását vagy szerszámcserét követően is.

NEDERLANDS

A vizsgálatot mindig a megfelelő ellenőrző rúddal (tartozék) végezze, sohasem kézzel vagy karral. ➢ A próbarúd átmérőjének kiválasztásánál igazodjon a vevő típuscímkéjén megadott felbontáshoz.

44

SOLID-2

DEUTSCH FRANÇAIS

ENGLISH

➢ Ha a belső indítás-/újraindítás-reteszelés kiválasztott, azonban feloldott állapotú, LED1 a vevőn zölden világít. Az ellenőrző rudat az érzékelőtérbe bedugva LED1 pirosra vált, LED2 kikapcsolt marad. A rudat mozgatva sehol sem szabad LED1nek zöldre váltani, vagy LED2-nek sárgán bekapcsolni. LED2 csak az érzékelőtér szabaddá válása, vagyis a rúd kihúzása után világíthat sárgán.

a

a = a vizsgálat kezdete

Amennyiben a vizsgálat nem a kívánt eredményt hozza, annak oka lehet a szükségesnél kisebb érzékelőtér-magasság, vagy visszaverődések például fényes fémtárgyakról, vagy szerszámokról. Ebben az esetben egy szakértővel felül kell vizsgáltatni a biztonsági fényfüggöny telepítését. Ha az ok nem tárható fel és szüntethető meg egyértelműen, akkor a gépet ill. berendezést nem szabad tovább üzemeltetni!

8.4

Az előlapok tisztítása Az adó és a vevő előlapjait a szennyeződésük függvényében rendszeresen tisztítani kell. Szabad érzékelőtér (LED1 zöld) mellett a vevőn villogó 7-szegmenses kijelző gyenge vételi jelet jelent; ilyenkor tisztítás szükséges. Ha a tisztítás nem hoz javulást, ellenőrizze a mechanikus beállítást és a hatótávolságot. A plexiüveg előlapok tisztításához enyhe tisztítószer javasolt. Az előlapok higított savaknak és lúgoknak jól, szerves oldószereknek korlátozottan állnak ellen.

SOLID-2

45

ESPAŃOL

➢ Ha az AOV belső indítás-/újraindítás-reteszelés nélkül üzemel, akkor a vizsgálat során elegendő csak a vevőn lévő LED1-et figyelni. Az ellenőrző rudat az érzékelőtérbe dugva LED1-nek zöldről pirosra kell váltania és a vizsgálat során az érzékelőtér egyetlen pontján se válthat vissza zöldre.

ITALIANO

Vizsgálat ellenőrző rúddal

NEDERLANDS

8.3-1 ábra:

9

Hibaelhárítás

DEUTSCH

A következő információk a gyors hibaelhárításban segítenek zavar esetén.

9.1

Mi a teendő meghibásodás esetén? Ha az AOV hibát jelez, akkor a gépet azonnal le kell állítani és egy szakértővel átvizsgáltatni. Nem egyértelműen beazonosítható és megszüntethető hiba előfordulásakor segítségére lehet a helyi Leuze képviselet (Magyarországon a Kvalix Automatika Kft.), vagy a Leuze lumiflex forróvonala.

ENGLISH

9.2

Diagnózis Az üzemzavaroknak gyakran egyszerű oka van, ami a helyszínen megszüntethető. A következő táblázatok az ilyen esetekhez adnak segítséget.

9.2.1 Az adó diagnózisa

FRANÇAIS

Jelenség

Teendő a hiba megszüntetésére

LED1 nem világít

Tápfeszültséget ellenőrizni Csatlakozókábelt megvizsgálni Ha szükséges az adót lecserélni

LED1 folyamatosan piros

Tesztbemenetet ellenőrizni, hardverhiba, ha szükséges az adót lecserélni

9.2-1 táblázat: Az adó diagnózisa

ITALIANO

9.2.2 A vevő diagnózisa A vevő különbséget tesz zavar- (E xx) és hibakódok (F xx) között. Csak a zavarkódok (E xx) szolgáltatnak olyan okokról vagy állapotokról információt, melyek helyben is megszüntethetők. Ha a vevőn F-hibakód jelenik meg, akkor azt ki kell cserélni. Ennél fogva alább csak az E-kódokkal foglalkozunk: Kód

ESPAŃOL

8

Ok / jelentés


LED-ek és a 7-szegmenses kijelző nem világítanak

24V DC tápfeszültséget ellenőrizni, csatlakozókábelt ellenőrizni, ha szükséges vevőt cserélni

Folyamatosan világít hardverhiba

Vevőt lecserélni

NEDERLANDS

F xx

Belső hardverhiba

Vevőt lecserélni

E 00

Zavarforrás a környezetben

Zavarforrás megszüntetése

E 01

Rövidzár OSSD1 és OSSD2 között Rövidzár megszüntetése

E 06

Rövidzár GND és OSSD1 között

9.2-2 táblázat: A vevő diagnózisa

46

SOLID-2

Rövidzár megszüntetése

Ok / jelentés


E 07

Rövidzár +24V DC és OSSD1 között


E 08

Rövidzár GND és OSSD2 között


E 09

Rövidzár +24V és OSSD2 között


E 14

Alacsony tápfeszültség

Tápegység vagy terhelés ellenőrzése/ cseréje

E 17

Helytele üzemmódbeállítás vagy 60 s-nál tovább nyomva tartott Start/Restart gomb

Érvénytelen bekötési kombináció, bekötést és/vagy nyomógombot ellenőrizni

E 18

Tesztidőkorlát túllépése

Teszt időtartama > 150 ms, külső tesztelést ellenőrizni

E 22

Magas tápfeszültség

Tápegységet/terhelést ellenőrizni

E 30

EDM-zavar

Visszacsatoló érintkezők bekötését ellenőrizni. A rendszer helyreállításához: Tápfeszültséget megszakítani.

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

Kód

9.2-2 táblázat: A vevő diagnózisa

AutoReset !

az adó kb. 2 másodperc múlva

!

a vevő kb. 10 másodperc múlva

automatikusan újraindul. Ha ekkor a zavar már nem áll fenn, a gépet / a rendszert újra lehet indítani.

ITALIANO

Zavar vagy hiba felismerése és kijelzése után

ESPAŃOL

Kontaktorfelügyelet (EDM) hibánál (E30) nincs AutoReset. Kapcsolja le a tápfeszültséget, ellenőrizze a kontaktorokat és a visszacsatolást. A zavar elhárítása után kapcsolja vissza a tápfeszültséget.

NEDERLANDS

9.3

SOLID-2

47

DEUTSCH

10

Műszaki adatok

10.1

Általános adatok

10.1.1 érzékelőtér adatai Biztonsági fényfüggöny

ENGLISH

SD2-20

Hatótávolság min.

max.

0,5 m

15 m

Fizikai felbontás

érzékelőtér magassága min.

max.

20 mm

150 mm

1800 mm

SD2-30

0m

8m

30 mm

150 mm

1800 mm

SD2-40

0,8 m

20 m

40 mm

150 mm

1800 mm

SD2-90

0,8 m

20 m

90 mm

600 mm

1800 mm

10.1-1 táblázat:Nyaláb és érzékelőtér adatok

FRANÇAIS

10.1.2 Általános rendszeradatok

ITALIANO

Biztonsági kategória

2-es típusú EN IEC 61496 szerint; SIL2 IEC 61508 szerint

Tápfeszültség Uv Adó és vevő

24V DC, ± 20 %, hálózattól biztonságosan leválasztott külső tápegység, legalább 20 ms-ot elérő áthidalási idővel, legalább 1 A áramtartalékkal.

A tápfeszültség maradék hullámossága

± 5 % a Uv határain belül

Adó áramfelvétele

45 mA

Vevő áramfelvétele

140 mA külső terhelés nélkül

Közös érték az adó és a vevő tápágában lévő külső biztosítékra

1A

ESPAŃOL

Megengedett vezetékkeresztmetszet: adó /standard vevő Bővített vevő

0,25 mm² 0,14 mm²

NEDERLANDS

Adó

Fénykibocsátó diódák EN 60825-1:1994 + A1:2002 +A2:2001: szerint

Osztály: Hullámhossz: Impulzusszélesség: Impulzusszünet: Teljesítmény:

1 950 nm 7 µs 3,1 ms < 10µW

Szinkronizálás

Optikai az adó és a vevő között

10.1-2 táblázat:Általános rendszeradatok

48

SOLID-2

Védelmi osztály (VDE 106)

III*)

Védettség

IP65

Környezeti hőmérséklet, üzemi hőmérséklet

0 ... 50 °C

Környezeti hőmérséklet, tárolási

-25 ... 70 °C

Relatív páratartalom

15 ... 95 %

Méretek

lásd méretábrákat és -táblázatokat

Súly

lásd a 10.2.1 táblázatot

*)

DEUTSCH

100 ms

A be- és kimenetekre kapcsolt áramkörök között be kell tartani a vonatkozó szabványok által a biztonságos elválasztás érdekében előírt távolságot.

ENGLISH

Teszt ismétlési ideje integrált ciklikus tesztelésnél

10.1.3 Az adó jelbemenete Tesztbemenet

Bemenet: érintkező vagy félvezető +24V DC-re Terhelhetőség: 20 mA max.

FRANÇAIS

10.1-2 táblázat:Általános rendszeradatok

BA1: jelbemenet

Bemenet: érintkező vagy félvezető +24V DC-re vagy földre Terhelhetőség: 10 mA max.

BA2: jelbemenet

Bemenet: érintkező vagy félvezető +24V DC-re vagy földre Terhelhetőség: 10 mA max.

NEDERLANDS

10.1-4 táblázat:A bővített vevő jelbemenetei

ESPAŃOL

10.1.4 A bővített vevő jelbemenetei

ITALIANO

10.1-3 táblázat:Az adó jelbemenete

SOLID-2

49

10.1.5 A vevő félvezetős kimenetei DEUTSCH

OSSD-k Félvezetős biztonsági kimenetek

ENGLISH

Kapcsolási feszültség aktív magas Kapcsolási feszültség alacsony Kapcsolási áram Szivárgási áram Terhelés kapacitása Terhelés induktivitása

2 db biztonsági vonatkozású, rövidzárvédett pnp tranzisztoros kimenet minimum

jellemző

maximum

UV - 1,9V

UV - 1V 200mV

UV - 0,8V + 1V 250 mA

< 2 µA*)

Megengedett vezetékellenállás terheléshez

–

–

Megengedett vezetékkeresztmetszet: Standard vevő Bővített vevő

< 2,2 µF 2,0 H < 50 Ω**)

0,25 mm² 0,14 mm²

FRANÇAIS

Vevő és terhelés között megengedett vezetékhossz

–

–

100 m***)

Segédimpulzusok szélessége

20 µs

–

230 µs

Segédimpulzusok távolsága

3,7 ms

–

46 ms

–

100 ms

–

OSSD visszakapcsolási ideje fénynyaláb megszakítása után RES nélkül

ITALIANO

OSSD válaszideje

nyalábszámtól függ, lásd a 10.2 fejezetben

*)

Hiba esetén (földvezeték szakadásakor) a kimenet 120 kΩ -nak mutatkozik Uv felé. Egy utánkapcsolt biztonsági PLC-nek ezt nem szabad logikai "1"-nek értelmezni. **) A vezetékhosszból és áramterhelésből eredő további megszorításokat is vegye figyelembe ***) A megadott vezetékhosszt az induktív és/vagy kapacitív terhelések korlátozhatják Ezt a korlátozást kiküszöbölheti terhelésenként egy-egy párhuzamosan kapcsolt lezáróellenállással (2 kΩ), az OSSD-vezetékvég és 0V (föld) közé kötve.

– A biztonsági vonatkozású félvezetős kimenetek gondoskodnak a feszültség!

ESPAŃOL

csúcsok korlátozásáról. A tranzisztoros kimenetekkel ezért nem szükséges a kontaktorok, szelepek stb. gyártói által ajánlott védőáramkörök (RC modulok, varisztorok vagy védődiódák) használata. Ezek megnövelnék az induktív kapcsolóelemek késleltetési idejét.

10.1-5 táblázat:A vevő félvezetős kimenetei

NEDERLANDS 50

SOLID-2

Típus SD2trr -150 SD2trr -225 SD2trr -300 SD2trr -450 SD2trr -600 SD2trr -750 SD2trr -900 SD2trr -1050 SD2trr -1200 SD2trr -1350 SD2trr -1500 SD2trr -1650 SD2trr -1800

Méret [mm] A B 150 225,5 225 300,5 300 375,5 450 525,5 600 675,5 750 825,5 900 975,5 1050 1125,5 1200 1275,5 1350 1425,5 1500 1575,5 1650 1725,5 1800 1875,5

Tömeg [kg] SD2T/SD2R 0,3 0,4 0,4 0,6 0,7 0,9 1,0 1,2 1,3 1,5 1,6 1,8 1,9

Válaszidő [ms] SD2-20 SD2-30 SD2-40 SD2-90 12 7 7 9 9 9 12 12 12 17 9 9 21 12 12 8 26 14 14 10 31 17 17 12 36 19 19 8 41 21 21 8 46 24 24 9 51 26 26 10 55 29 29 11 60 31 31 12

NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

10.2-1 táblázat:Biztonsági fényfüggönyök, méretek és válaszidők

ENGLISH

10.2.1 Biztonsági fényfüggönyök

DEUTSCH

Méretek, tömegek, válaszidők

FRANÇAIS

10.2

A = érzékelőtér magassága B = teljes magasság csatlakozó nélkül

10.2-1 ábra: Adó és vevő méretei

SOLID-2

51

10.2.2 Rögzítőelemek méretei DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS

10.2-2 ábra: 360°-os tartóelem

ITALIANO ESPAŃOL NEDERLANDS

a = hosszlyuk 13 x 6 b = Elfordíthatóság ± 8°

10.2-3 ábra: Opció: Elfordítható tartó rezgéscsillapítással

52

SOLID-2

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

10.2-4 ábra: Opció: L-rögzítőszerelvény

10.2-5 ábra: Opció: Z-rögzítőszerelvény

SOLID-2

53

DEUTSCH

11

Függelék

11.1

SOLID-2 szállítási terjedelme SOLID-2 biztonsági fényfüggönyök a következőkkel szállítottak: 1 SD2T adóegység 1 SD2R vevőegység 4 360°-os tartóelem 1 Csatlakozási és használati utasítás

ENGLISH

11.2

Rendelési számok Adó

FRANÇAIS ITALIANO

SD2-20

SD2-30

SD2-40

SD2Txx-150

67821701

67821801

67821901

SD2Txx-225

67821702

67821802

67821902

SD2Txx-300

67821703

67821803

67821903

SD2Txx-450

67821704

67821804

67821904

SD2Txx-600

67821706

67821806

67821906

67822006

SD2Txx-750

67821707

67821807

67821907

67822007

SD2Txx-900

67821709

67821809

67821909

67822009

SD2Txx-1050

67821710

67821810

67821910

67822010

SD2Txx-1200

67821712

67821812

67821912

67822012

SD2Txx-1350

67821713

67821813

67821913

67822013

SD2Txx-1500

67821715

67821815

67821915

67822015

SD2Txx-1650

67821716

67821816

67821916

67822016

SD2Txx-1800

67821718

67821818

67821918

67822018 SD2-90

Standard vevő


SD2-90

SD2-20

SD2-30

SD2-40

SD2Rxx-150

67820201

67820601

67821001

SD2Rxx-225

67820202

67820602

67821002

SD2Rxx-300

67820203

67820603

67821003

SD2Rxx-450

67820204

67820604

67821004

SD2Rxx-600

67820206

67820606

67821006

67821406

SD2Rxx-750

67820207

67820607

67821007

67821407

SD2Rxx-900

67820209

67820609

67821009

67821409

SD2Rxx-1050

67820210

67820610

67821010

67821410

SD2Rxx-1200

67820212

67820612

67821012

67821412

SD2Rxx-1350

67820213

67820613

67821013

67821413

SD2Rxx-1500

67820215

67820615

67821015

67821415

SD2Rxx-1650

67820216

67820616

67821016

67821416

SD2Rxx-1800

67820218

67820618

67821018

67821418

SOLID-2

SD2-30

SD2-40

67820401

67820801

67821201

SD2-90

SD2Rxx-225E

67820402

67820802

67821202

SD2Rxx-300E

67820403

67820803

67821203

SD2Rxx-450E

67820404

67820804

67821204

SD2Rxx-600E

67820406

67820806

67821206

67821606

SD2Rxx-750E

67820407

67820807

67821207

67821607

SD2Rxx-900E

67820409

67820809

67821209

67821609

SD2Rxx-1050E

67820410

67820810

67821210

67821610

SD2Rxx-1200E

67820412

67820812

67821212

67821612

SD2Rxx-1350E

67820413

67820813

67821213

67821613

SD2Rxx-1500E

67820415

67820815

67821215

67821615

SD2Rxx-1650E

67820416

67820816

67821216

67821616

SD2Rxx-1800E

67820418

67820818

67821218

67821618

FRANÇAIS

Termék

Leírás

429050

BT-360°

360°-os tartó SOLID-2-höz

429055

BT-360°-SET

360°-os tartókészlet, mely 2db BT-360°-ból áll

429056

BT-L-rögzítőkészlet

Tartókészlet, mely 2db BT-L-ből áll, horonyanyákkal együtt

429057

BT-Z-rögzítőkészlet

Tartókészlet, mely 2db BT-Z-ből áll, horonyanyákkal együtt

560300

BT-SSD

Elfordítható rögzítőszerelvény rezgéscsillapítóval

ITALIANO

Tartozékok Cikkszám

ENGLISH

DEUTSCH

SD2-20

SD2Rxx-150E

429071

CB-M12-5000S-5GF

Árnyékolt kábel M12-es egyenes csatlakozóval, 5 m hosszú

429072

CB-M12-5000S-5WF

Árnyékolt kábel M12-es derékszögű csatlakozóval, 5 m hosszú

429073

CB-M12-10000S-5GF Árnyékolt kábel M12-es egyenes csatlakozóval, 10 m hosszú

429074

CB-M12-10000S-5WF Árnyékolt kábel M12-es derékszögű csatlakozóval, 10 m hosszú

429075


429076


11.3-1 táblázat:SOLID-2 tartozékok

SOLID-2

55

ESPAŃOL

5-pólusú csatlakozókábel adóhoz és standard vevőhöz

NEDERLANDS

11.3

Bővített vevő

Cikkszám

Termék

Leírás

DEUTSCH

8-pólusú csatlakozókábel bővített vevőhöz

ENGLISH

429081

CB-M12-5000S-8GF

Árnyékolt kábel M12-es egyenes csatlakozóval, 5 m hosszú

429082

CB-M12-5000S-8WF

Árnyékolt kábel M12-es derékszögű csatlakozóval, 5 m hosszú

429083


429084


429085


429086


Tápegységek

FRANÇAIS

520060

SITOP power

120/230 V AC ® 24 V DC / 5A stabilizált tápegység

520061

LOGO! power

120/230 V AC ® 24 V DC / 1,3A stabilizált tápegység

Ellenőrző rudak 349558

AC-TB 20

349945

AC-TB 14/30

20 mm-es ellenőrző rúd 30 mm-es ellenőrző rúd

349557

AC-TB 40

40 mm-es ellenőrző rúd

ITALIANO

11.3-1 táblázat:SOLID-2 tartozékok

11.4

Ellenőrzőlisták Az első üzembe helyezést megelőző vizsgálat alátámasztja az optoelektronikus védőeszköznek (AOV) a biztonságtechnikailag kifogástalan beillesztését a gépbe és annak vezérlésébe. A vizsgálat eredményét írásos formában kell rögzíteni, és a gép dokumentumai között megőrizni. Így az a későbbi időszakos felülvizsgálatoknál referenciaként elővehető.


SOLID-2

igen

nem

!

A veszélyes hely elérése csak az AOV érzékelőterén keresztül lehetséges, ill. az egyéb elérési utak megfelelő biztonsági elemekkel védettek?

igen

nem

!

Az érzékelőtér minden pontján hatékonyan működik és azt a 8.3. fejezet szerint ellenőrizték?

igen

nem

!

Az érzékelőtér alulról felülről vagy oldalról történő megkerüléssel szemben, pl. mechanikusan (csavarozott vagy hegesztett) hatékonyan védett?

igen

nem

!

Az érzékelőtér és a veszélyes hely közötti védtelen tartózkodás lehetősége biztosan kizárt?

igen

nem

!

Az egymáshoz igazított adó és vevő elmozdulás/elfordulás ellen rögzítettek?

igen

nem

!

A védőeszköz és a vezérlőegységek állapota külsőleg hibátlan?

igen

nem

!

Az összes csatlakozó és kábel hibátlan állapotú?

igen

nem

!

Az AOV-t visszaállító Start-/Restart gomb a veszélyzónán kívül elhelyezett és működése megfelelő?

igen

nem

!

A biztonsági kapcsolókimenetek (OSSD-k) bekötése az azt követő gépvezérlésébe az előírt biztonsági kategóriának megfelelő?

igen

nem

!

Az AOV által vezérelt utánkapcsolt kapcsolóelemek, pl. kényszerműködtetésű érintkezős kontaktorok vagy biztonsági szelepek felügyeltek-e a visszacsatolókörben (kontaktorfelügyelet)?

igen

nem

!

Az AOV bekötése a gépvezérlésbe megegyezik a kapcsolási rajzzal?

igen

nem

!

Az AOV a gép teljes veszélyes mozgástartományában hatékony?

igen

nem

!

Az AOV-t a tápfeszültségről leválasztva a veszélyes mozgás leáll, és újból feszültség alá helyezve szükséges a Start-/ Restart gomb működtetése a gép elindításához?

igen

nem

SOLID-2

57

ENGLISH

A biztonsági távolság kiszámítása a veszélyes hely biztosításának érvényes képlete szerint, a felbontás, az AOV valós válaszideje, az esetlegesen alkalmazott biztonsági interfész válaszideje és a gép utánfutási ideje figyelembevételével történt, és ez a minimumtávolság be lett tartva az érzékelőtér és veszélyes hely között?

FRANÇAIS

!

ITALIANO

időszakos biztonsági felülvizsgálatokat sem.

ESPAŃOL

az ellenőrzőlista segédeszköznek tekintendő. Segíti, de nem helyettesíti az első ! Ez üzembe helyezést megelőző vizsgálatot, miként a szakképzett személy által végzett

NEDERLANDS

SOLID-2 biztonsági fényfüggöny (felbontás 20-tól 40 mm-ig), az érzékelőtér szokásos (merőleges) megközelítése

DEUTSCH

11.4.1 Ellenőrzőlista veszélyes hely biztosításához

11.4.2 Ellenőrzőlista veszélyes terület biztosításához DEUTSCH

SOLID-2 biztonsági fényfüggöny, a védőmező párhuzamos megközelítése az ellenőrzőlista segédeszköznek tekintendő. Segíti, de nem helyettesíti az első ! Ez üzembe helyezést megelőző vizsgálatot, miként a szakképzett személy által végzett időszakos biztonsági felülvizsgálatokat sem.

ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAŃOL NEDERLANDS 58

!

Az érzékelőtér legkisebb megengedett magassága a vonatkoztatási síktól összefügg az AOV felbontásával. A minimális magasság számításához a felbontás figyelembe lett véve és a magasság eléri ezt az értéket?

igen

nem

!

A biztonsági távolság számítása a veszélyes terület biztosítására érvényes képlet alapján történt, és a veszélyes terület és a legtávolabbi nyaláb távolsága ennek eleget tesz?

igen

nem

!

A kockázatbecslésnél figyelembe vették, hogy a szabvány (MSZ EN 999) szerint a 300 mm-t meghaladó magasságú érzékelőtér alatti átmászás lehetségesnek tekinthető?

igen

nem

!

A veszélyes helyre történő bejutás csak az AOV érzékelőterén keresztül lehetséges, ill. az egyéb elérési utak megfelelő védőrácsokkal ill. biztonsági elemekkel védettek?

igen

nem

!

A veszélyes hely és az ahhoz legközelebbi nyaláb közötti védtelen tartózkodás lehetősége biztosan kizárt?

igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!

Az AOV-t visszaállító Start-/Restart gomb a veszélyzónán kívül elhelyezett és működése megfelelő?

igen

nem

!

A biztonsági kapcsolókimenetek (OSSD-k) bekötése az azt követő gépvezérlésébe az előírt biztonsági kategóriának megfelelő?

igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!

Az AOV a gép teljes veszélyes mozgástartományában hatékony?

igen

nem

!


igen

nem

SOLID-2

az ellenőrzőlista segédeszköznek tekintendő. Segíti, de nem helyettesíti az első ! Ez üzembe helyezést megelőző vizsgálatot, miként a szakképzett személy által végzett időszakos biztonsági felülvizsgálatokat sem. A biztonsági távolság számítása a bejutás elleni védelem biztosítására érvényes képlet alapján történt, és a veszélyes hely és az érzékelőtér közötti távolság nem kisebb annál?

igen

nem

!

A legalsó és legfelső fénynyalábok magassága eleget tesz az előírásoknak (lásd 5.1.3 fejezetet)?

igen

nem

!

A veszélyes helyre történő bejutás csak az AOV érzékelőterén keresztül lehetséges, ill. az egyéb elérési utak megfelelő biztonsági elemekkel védettek?

igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!

Az AOV-t visszaállító Start-/Restart gomb a veszélyzónán kívül elhelyezett, és a veszélyes területről nem érhető el, továbbá a kapcsoló telepítési helyéről a teljes veszélyzóna belátható?

igen

nem

!

A biztonsági kapcsolókimenetek (OSSD-k) bekötése az azt követő gépvezérlésébe a szükséges biztonsági kategóriának megfelelően történt?

igen

nem

!


igen

nem

!


igen

nem

!

Az AOV bármelyik fénynyaláb* megszakításakor működésbe lép és reteszeli a rendszert (az aktivált indítási/újraindítási retesszel, ami elhagyhatatlan, mert csak a veszélyzónába történő behatolás észlelhető, az ott-tartózkodás nem)?

igen

nem

!


igen

nem

*)

20, 30 vagy 40 mm-es felbontású biztonsági fényfüggönyöknél a megfelelő ellenőrző rudat a védőmező közepén kell lassan, fentről lefelé végigvezetni. A vizsgálat során LED1-nek folyamatosan pirosan kell világítania és sehol se szabad zöldre váltania. Belső indítás-/ újraindítás-reteszeléssel (RES) üzemelő bővített vevőknél ezen vizsgálat alatt a sárga LED2nek nem szabad kigyulladnia.

SOLID-2

59

NEDERLANDS

ESPAŃOL

ITALIANO

FRANÇAIS

ENGLISH

!

DEUTSCH

11.4.3 Ellenőrző lista bejutás elleni védelem biztosításához

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAŃOL

NEDERLANDS

SOLID-2

60

EK megfelelőségi nyilatkozat 12

SOLID-2. Csatlakozási és használati utasítás Műszaki változtatások joga fenntartva

Recommend Documents