Příloha č. 5 Smlouva o zprostředkování burzovních obchodů I. Smluvní strany MMTRADERCZ, a.s. Kladno, Arbesova 492, PSČ272 Ol
10:26419521, DIČ:CZ26419521 zaps. v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 6926 zastoupena: Miroslavem Sochorem, předsedou představenstva
bankovní spojení: ČSOB,a.s., pob. Kladno, i.u. 168678800/0300
(dále "Zprostředkovatel" nebo "Dohodce") a
Pardubický kraj Komenského náměstí 125, 532 l I Pardubice
IČ70892822, DIČCZ70892822 zastoupena: JUDr.Michalem Votfelem, MPA,vedoucím odborumajetkového, stavebního řádu a investic
(dále "Zájemce") l.
II. Předmět smlouvy
Zprostředkovatel je členem a dohodcem Českomoravské komoditní burzy Kladno (dále "CMKBK")amá právo zprostředkovávat burzovní obchody s komoditami označenými ve
Statutu ČMKBKv či. 2, odst. l, písmenem l) a b) (dále elektřina a Plyn"). Obchodování Elektřiny a Plynu naČMKBKa uzavirání burzovních obchodůs Elektřinou a Plynem (dále "Burzovní obchody") probíhá nazákladěsystému pravidel, dokumentů a procesů.
2. Zájemce je ke dni podpisu této Smlouvy centrálním zadavatelem a osobou oprávněnou
uzavírat Burzovní obchody dle zákona č. 229/1992 Sb., o komoditních burzách, ve znění
pozdějších předpisů, má možnost nakupovat Elektřinu a Plyn, stát se smluvní stranou
Burzovního obchodu uzavřeného naČMKBKa mázájem využívat Zprostředkovatele a jeho funkci soukromého dohodce za účelem uzavírání Burzovních obchodunanákupElektřiny a Plynu pro odběrná místa Krajského úřadu Pardubického kraje a Pardubickým krajem založených a zřízených organizaci. Jednáse o dva obchody, a to nákup realizovaný v roce 2015 pro období od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2016 (Etapa l) a nákup realizovaný v roce 2016 pro období od 1. 1. 2017 do 31. 12. 2017 (Etapa 2).
3. Zprostředkovatel se nazákladetéto Smlouvy zavazujejako dohodce ČMKBKvykonávat pro Zájemce činnosti, které směřují k uzavírání Burzovních obchodů, zastupovat Zájemce na burzovních shromážděních bwxy, sdělovatmu informace o výsledcích Burzovních obchodů. 4. Dohodce při své fiinností bude vycházet z aktualizovaných údajůo stávajícím stavu odbéru plynu a elektřiny zájemce, které poskytne 2ájemce zprostředkovateli po podpisu této smlouvy pro Etapu l a dáte v roce 2016 pro Etapu 2. V případě neúplnosti údajů, je 5.
zájemce povinen zajistit dohodci poskytování nezbytné součinnosti. Výše uvedené činnosti musí byt vykonávány v souladu se zákonem é. 229/1992 Sb., o
komoditních Jnu-zóch,ve znění pozdějších předpisů. Statutem ČMKBK,Burzovními pravidly
ČMKBKa Pravidly obchodování elektřiny a plynu v rámci sdruženýchi služebi dodávky
elektřiny a plynu (dále"Burzovní pravidla"), touto Smlouvou, Obchodními podmÍDkami pro obchodování elektřiny a plynunaČMKBK(dále"Obchodní podmínky") a příkazy k uzavfení Burzovních obchodů.
6. Zájemcepodpisem tétoSmlouvy potvrzuje, žesepři obchodování naČMKBKplnépodřizuje
Burzovním pravidlům. 7. Zprostředkovatel je oprávněn odmítnout zastupovat Zájemce, má-li dle § 30 odst 3 zákonaĎ.
229/1992 Sb., o komoditních buizách,ve znění pozdějších předpisů, důvodnépodezření, že nepostupuje v souladu s právními nebo burzovními předpisy neboje platebně neschopný.
MM TRADER CZ,a.s.- Smlouva o zprostředkování - trhs elektřinou a plynem (odběratel)
Strana l (4)
ffl. Obchodní podmínky
l. Zájemce předá po podpisu této Smlouvy Dohodci plnou moc k zastupování při uzavírání Burzovních obchodů.
2. Postupy a Sinnosti, které souvisejí s plněním předmětu této Smlouvy, budou realizovaný dle Obchodních podmínek (text Obchodních podmínek je uveden v příloze této Smlouvy). Zájemcepodpisem tétoSmlouvy potvrzuje, žeses Obchodními podmínkami seznámila žeje v plnémrozsahuakceptuje. 3. Dohodce má právo provést změnu Obchodních podmínek, zejména v souvislosti se změnou
systému pravidel, dokumentů a procesů, najehož základěprobíhá obchodování. 4. Při změně Obchodních podmínek zaSle Dohodce Zájemci k akceptaci nové Obchodní podmínky s uvedením termínu jejich účinnosti. Zájemce máprávo ve Ihůté21-ti kalendářních dnů od obdržení nových Obchodních podmínek tyto akceptovat, nebo odmítnout. Pokud se nevyjádří ve stanovené lhůtě, je to považováno za odmítnutí. V případě odmítnutí nových Obchodních podmínek přestane Dohodce vykonávat činnosti dle předmětu této Smlouvy dnem ukončení platnosti původních Obchodních podmínek. IV.Makléř l. Dohodce zmocní svého makléře pro obchodování elektřiny a plynu (dále "Makléř"), jehož
prostřednictvím bude v souladu s Burzovními pravidly zastupovat Zájemce při uzavírání Burzovních obchodůa při všechčinnostech, kterésouvisejí s plněním předmětu tétoSmlouvy. 2. Dohodce je oprávnén nahradit Makléře nebo doplnit dalšího Makléře, jehož prostřednictvím bude zastupovat Zájemce při uzavírání Burzovních obchodů a při všech činnostech, které souvisejí s plněním předmětu této Smlouvy. K provedení náhrady nebo doplněni Makléře jsou oprávnénykontaktaf a oprávnénéosobyuvedenév tétoSmlouvě. V. Cena plnění předmětu Smlouvy
l. Dohodceobdrží od Zájemcezaplnění této Smlouvy smluvní odměnuv celkové výši 390.000 Kí (Slovy: Třistadevadesáttísíckorunčeských) bez DPH, tj. 471. 900 Kč (slovy: čtyřistasedumdesátjednatisicdevÉtaetkoruníeských) s DPH.
2. Celkovásmluvní odměnauvedenáv odst. l tohoto článkubude Zájemcemuhrazenave dvou
splátkách ve výSi 50 % celkové odmíny, a to vždy poté, co bude realizován nákup v roce 2015 pro období od l. l. 2016 do 31. 12. 2016 (Etapa l) anákup v roce 2016 pro období od l. l. 2017do31. 12. 2017(Etapa2).
3. Smluvní odměna zahrnuje veškeré náklady Dohodce spojené sphlěním předmétu této Smlouvy a je cenou nejvýše přípustnou. KvýSi smluvní odměny je ptípoétena příslušná daň z přidané hodnoty. Nad rfmec této Smlouvy a v ní uvedené ceny uhradí isájemce^ burzovnf
poplatky z celkového fmanénfho objemu obchodů stanovené sazebníkem ČMKBK pro obchodováni s elektřinou a plynem, schváleného burzovní komorou ČMKBK.Tento poplatek
zadavatel uhradí veprospěchČMKBKnazákladěfaktiuy, kterámu bude vystavena v souladu s Poplatkovým řádem ČMKBKpouzavření Burzovního obchodu. 4. NárokDohodce na smluvní odměnu vznikádnem uzavření Buizovního obchodu.
5. Smluvní odměnaje splatná na základe daňového dokladu - faktiuy, která musí obsahovat všechny údaje uvedené v úst. § 27 až29 zákona6. 235/2004 Sb"o dani z přidané hodnoty, ve zněni pozdějších předpisů, a zákonem i. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů.
6. Dohodceje povinen, po vzniku právafakturovat, vystavit a zájemcipředat fakturu ve dvojím vyhotovení.
7. Uskutečněná a Zájemcem převzatá služba bude uhrazena bezhotovostním platebním stykem do 30 dní po obdržení faktury. Faktura je považována za proplacenou okamžikem odepsáni příslušné Částkyz účtuZájemce. Zálohové platby Zájemce neposkytuje.
8. V případe prodlení s úhradousjednanésmluvní odményjeDohodceoprávněnúčtovatZájemci úroky z prodlení ve výši 0,02% z neuhrazené Částkyzakaždý den prodleni.
9. Zájemceje oprávněndodatasplatnostivrátitfakturu, kteráneobsahujepožadovanénáležitosti
a kteráobsahujejinécenové údajenebojiný druh zboží neždohodnutéve Smlouvě s tím, že dobasplatnosti nové(opravené)faktury zaCíná znovuběžetodednejejího dorufiení Zájemci.
MMTRADERCZ,a.s.- Smlouvao zprostředkováni - trti s elektřinou a plynem (odbératel)
Strana2 (4)
VL Povinnosti smluvních stran
Dohodcejepovinen:
postupovat pří plnění předmětu této Smlouvy s náležitou odbornou péčí, aby nebylo
poškozeno dobréjméno Zájemce,
řídit se při plnění předmětu této smlouvy platnými Burzovními pravidly, Obchodními
podmínkami a pnkazy k obchodování,
-
oTámitZájemcivšechnyzměnyBurzovních pravidela Obchodních podmínek,
sdělitZájemcivšechnyznáméskutečnosti, kterésouvisejí s plněním předmětu tétoSmlouvy,
Dohodce je
povinen
elektronicky
ve
formátu
pdf' zaslat na adresu
petra.valkova@pardubiclQ/kraj. cz oboustranně podepsané závěrkové listy, a to vždy nejpozdějido 14kalendářních dnůodrealizaceobchodupropHslušnouetapu.' Zájemceje povinen:
řídit sepři naplňování předmětu této Smlouvy Burzovními pravidly a platnými Obchodními
podmínkami,
- sdělovatDohodcibezzbytečnéhoodkladuokolnostidůležitépročinnostdletétoSmlouvy,
-
informovat Krajský úřad a Pardubickým krajem založené a zfízené organizace o společném
nákupu elektřiny a plynu na ČMKBKa s tím související činnosti Dohodce a zároveňje povinen zajistit Dohodci poskytování nezbytné součinnosti ze strany příspěvkových
organizací,
stanoveným způsobema ve stanovených termínech předávat Dohodcidokumenty a infonnace potřebné proplnění předmětu tétoSmlouvy, zejménaplnou moc a příkazy k obchodování,
pouzavření Burzovního obchodu splnit sjednanépodmínky. VILObchodní tajemství
Srnuyní strany se zavazují neposkytnout obsah této Smlouvy třetí osoběbezpísemného souhlasu
druhésmluvní strany. To neplatí, pokud takovápovinnost vyplýváze zákonaneboprováděcího
předpisu. l. 2.
Vm. Předávám informací a odpovědné osoby
Komunikacemezismluvními stranamibudeprobíhat písemnou formou,a topoštou,kiuyrem,
osobně, faxem nebo elektronicky. Veškerépísemnosti sepovažují za doručené:
v PříPadě poštoniího, kurýmOioéiosobního domčení okamžikemjejichpřevzetí příjemcem,
v phpaděfaxovéhoa elektronického doručení okamžikem, kdy odesílatel obdrží od adresáta
potvrzení o doručení.
3.
K předávání informací a dokumentůdletetosmlouvy, zejménak podpisudodatkua příloh, ze strany Dohodce také k provedení jednostranné náhrady nebo doplnění makléře, jsou
oprávněny tyto kontaktní a oprávněné osoby: ZaDohodce:
Miroslav Sochor, předseda představenstva, mobil 602 127335, e-mail: SQchefí^mmtrader. cz
ZaZájemce:
JUDr.Michal Votřel, MPA, vedoucí odboru majetkového, stavebního radua investic tel. 466 026 419, e-mail: michal. votrel
ardubic kra'. cz
4. K předávání a přebírání příkazů a výsledků obchodování jsou opravněny tyto kontaktní a oprávněné osoby:
Za Dohodce:
Ing.ŠárkaPacovská,makléř, mobil 601 576444 e-mail: pacovska@mmtrader. cz
MMTRADERCZ,a.s.- Smlouvao zprostředkováni - trhs elektřinou a plynem(odbératel) Strana3 (4)
ZaZájemce:
Ing. Petra Válková, vedoucí oddělení ekonomického odboru majetkového, stavebního řádu a investic, tel. 466 026 479, e-mail: petra. valkova@pardubickykraj. cz DC.Dobatrvání smlouvy
l. Tato Smlouva se sjednává na dobu určitou, a to do 31. 12. 2016. Může být ukončena písemnou dohodou obou smluvních stran, nebo vypovězenákteroukoliv ze smluvních stran bez udání důvodu formou výpovědi, přičemž výpovědní lhůtaje stanovena na l kalendářní měsíc a počíná běžetod prvního dneměsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla doručena. V dobětrvání výpovědní lhůtynení Zprostředkovatel oprávněnuzavírat Burzovní obchody dle předmětu této Smlouvy s výjimkou takových, které budou uzavřeny v den doručení výpovědi této Smlouvy.
2. Při změně Obchodních podmínek dle íl. III této Smlouvy pozbývá tato Smlouva platnost dnem ukončení platnosti původních Obchodních podmmek, pokud Zájemce ve stanovené lhůtě odmítl akceptovat nové Obchodní podmínky, nebo se nevyjádřil k návrhu nových Obchodních podmínek. X. Zvláštní a závěreíná ustanovení
l. Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž každý máhodnotu originálu a každáze smluvních stran obdrží pojednom. Smlouvamůžebýt změněnaSidoplněnapouze písemným dodatkem podepsaným obémaúSastníky.
2. Tato Smlouva nabýváplatnosti a účinnosti dnem podpisu obémasmluvními stranami. 3. Vztahy mezi smluvními stranami, které nejsou touto smlouvou upraveny, se řídí občanským zákoníkem a dalšími obecně závaznými právními předpisy.
4. Centrální nákup zemního plynu a elektrické energie naČMKBKpro Etapu l a 2 tj. pro období od 1. 1. 2016do 31. 12. 2016a období od l. l. 2017do 31. 12. 2017byl schválenusnesením Rady Pardubického kraje č. R/1757/15 ze dne 19. 3. 2015. Tuto smlouvu je za Zájemce
oprávněn na základě vnithii normy VN/U/2013, či. 7 odst. 2 písm. d) směrnice O zadávání veřejných zakázekpodepsatvedoucí OMSŘIKru.
V Kladnědne.
^3. M. Jbo^
V Pardubicích dne
B <.
M-. ^ ^^
RA"OU3?ťKÝKRAJ t-
Kwjwký úřad tí'j;. ?rfnai.;||(oi'ý,
s!oVBbi;'no Kdu o investfc -pul.
MMTRADERCZ, a.s. Miroslisv/Sochor, předseda představensh/a Dobodys
^
Pardubickýkraj
JUDr.MichalVotrel,MPA Zájemce
MM TRADER CZ^M;
Kladno,AlOMOva482. 27201
l&WIWÍIOt&i0226419521
MMTRADERCZ,a.s. - Smlouvao zprostředkováni- trh s elektřinou a plynem(odběratel)
Strana4 (4)
Obchodní podmínky pro obchodování elektřiny a plynu na ČMKBK Zařazeni Záiemce dn evidence ArnatnfltA
L
l. Povinnosti zájemce při evidenci, jako osoby oprávněné k burzovním obchodům, upravují Pravidla evidence účastníků obchodování (dále pravidla evidence).
2, Dohodcepředkládáv souladus pravidlyevidencev Registračním centruČMKBKdokumentypožadovanéprozařazení zájemcedo evidenceúčastníků.
3. Zájemceje povinenpředat dohoduveškerédokumentypožadovanépravidlyevidence,přičemž ruíf zajejich úplnost a pravdivost. Dohodceje oprávnfin provést kontrolu předložených dokumentfl a v pňpadé zjištěni nedostatků odmftnout převzetí dokumentů, resp. požadovat doplnénl dokumentů, abysplňovaly nároky uvedené v pravidlech evidence.
4. DohodccjepovinenpyedložitdoRegistračního centraČMKBKkompletofdokumenty,kterémuzájemcepředal a které splňuji nároky pravidel evidence v termínu nejpozději do 3 pracovních dnů. Pokud si Registraénf centrum ČMKBK
vyžádádalší dokumenty,je dohodcepovineno tétoskutečnostineprodlenéinformovatzájemce. 5, Dohodce neruCizakladnévyhodnoceni předkládaných dokumentůregistračním centrem ČMKBKa zazařazeni zájemce do evidence úéastnfků. Dohodce je povinen neprodlené informovat zájemce o výsledku vyhodnocení předkládaných
dokumentůRegistračním centremČMKBKa o zařazen!doevidenceúčastníků.Oficiálnfinformacio výsledkuprocesu evidencev Registračním centruČMKBKzasílázájemciČMKBK. 6. Dohodceje povinenpo zařazeni zájemcedoevidenceúCastoOcůpředat zájemciautorizační kóda heslopro phstup do intemetové aplikace elektronického aukčního systému ČMKBK,
1. Zájemceje povinen v souladu s pravidly evidence oznámit dohodci veškeré zmény v ůdajfch vedených v evidenci účastníků.
8. Dohodceje oprávněnodmítnout zaevidovatzájemcev Registračním centru ČMKBK,má-lidle § 30 žák.6. 229/1992 Sb"důvodnépodezření, ženepostupujev souladus právními neboburzovními předpisy nebojeplatební neschopný. II.
Postu
aíinnosti
ři obchodování elektřin a
nu na elektron' kém
rketuČMKBK
l. Zájemce, kter^ se chce zůĎastnitobchodování elektřiny a plynu na elektronickémparketu ČMKBK,předá dohodci
písemný příkaz k obchodování na ČMKBK(dále příkaz k obchodování). PHkaz k obchodováni, doručený dle el. VŘI smlouvy o zprostředkování, musí byt dobfe čitelný a ve stanoveném provedeni.
2.
Dohodce je oprávněn odmitnout příkaz k obchodováni, má-IÍ dle § 30 žák. č. 229/1992 Sb., důvodné podezření, že zájemce nepostupuje v souladu s právními nebo buraovnimi předpisy neboje platební neschopný. 3. Den konáni burzovnfho shromáždění, v jehož rámci se chce zájemce zúčastnit obchodování je oznaíen jako termín T a ostatní termíny jsou vztaženy k tomuto termínu, přičemž minus i až n jsou kalendářní dny přede dnem konáni burzovního shromáždění.
4. PHkazk obchodování,jehož výsledkemje podání pHtiláškyk vyhláiSenifflikce(dále Wíkaz k vyhlášeniaukce), musí zájemce předat dohodci vždy nejpozdéji do 10. 00 hodin v den T-8.
5. Veškeré znróny, resp. ruSenf, příkazu k vyhláSent aukce může z^emce zadávatvýhradně ze závažných důvodů. Zájemce
je oprávněnměnit svůj příkaz k vyhlášení aukce takév jejím průbéhuaukce, alejedinětehdy, když se zménatýká vyvolávacf ceny v případě holandské dražby. Tato změna musí být provedena v souladu s ČI. Vlil smlouvy o zprostředkování, a to písemnou formous osobním doručením, pfiťcmž platí, žepísemnost musí býtoznaťcnapodpisem oprávnénéosoby dle 61. Vlil smlouvy o zprostředkováni. Dohodceneruíí za to, že změnapifikazuk vyhlášení aukce, doiučcnámakléři v průběhukonániaukce,budeuplatnéna. 6.
Dohodce informuje zájemce po skonéenf obchodování o výsledcích obchodování.
7. V případě uzavřeni burzovního obchoduje dohodce oprávnéna povinen podepsatza zájemcev Registračním centru ČMKBKpříslušné závérkovélisty. III.
Závěrečnáustanovení
l. Tyto ObchodnípodmWkyupravujičinnostia postupydohodcea zájemcepři uzavíráni buraovnichobchodů. 2. Právní vztahy mezi dohodcem a zájemcem se Ndí uzavfenou smlouvou o zprostředkováni, témito Obchodními podmínkami a platnou l 'slativou.
3. Tyto Obchodní podm V Kladnédne
3. i. il
MMTRADERC Miroslav Sochor p
vstoupilyv platnostdne 11.listopadu2009.
/
. jako Dohodce a představenstva
MJILTRADeRCZ'j>. >. Kladno, Afbesova 482. 272 oi
lč;26419521DIČ:CZ26419521
V Pardubicích dne,
^. Ť.
//'
Pardubický kry jako Zájem JUDr. Michal Votřcl, MPA
ř*AROUE>. SC?(ÝKRAJ Krsjskí ů?ad Odbor mal.ilhový,
Elavobnlhofdáuo invesflc -004-
