SMLOUVA O PATENTOVÉ SPOLUPRÁCI

Smlouva o patentové spolupráci (PCT*)

SMLOUVA O PATENTOVÉ SPOLUPRÁCI pøijatá ve Washingtonu dne 19. èervna 1970, zmìnìná dne 28. záøí 1979, dne 3. února 1984 a dne 3. øíjna 2001 (sdìl. fed. min. zahr. vìcí è. 296/1991Sb., ve znìní pozdìjších zmìn) Smluvní státy pøejíce si pøispìt k pokroku vìdy a techniky, pøejíce si zdokonalit právní ochranu vynálezù, pøejíce si zjednodušit a zhospodárnit získání ochrany pro vynálezy tam, kde je ochrana požadována ve více zemích, pøejíce si usnadnit a urychlit pøístup veøejnosti k technickým informacím obsaženým v listinách popisujících nové vynálezy, pøejíce si podpoøit a urychlit hospodáøský pokrok rozvojových zemí pøijetím opatøení ke zvýšení úèinnosti jejich národních nebo regionálních právních systémù pro ochranu vynálezù, poskytováním snadno pøístupných informací o existenci technických øešení odpovídajících jejich specifickým potøebám a usnadnìním pøístupu ke stále vzrùstajícímu rozsahu moderní techniky, v pøesvìdèení, že spolupráce mezi národy podstatnì usnadní dosažení tìchto cílù, uzavøely tuto smlouvu.

Úvodní ustanovení Èlánek 1 Zøízení Unie

(iii)

(1) Státy, které jsou èleny Smlouvy (dále jen "smluvní státy"), vytváøejí Unii pro spolupráci pøi podávání pøihlášek na ochranu vynálezù, pøi provádìní rešerší k nim a pøi jejich prùzkumu, jakož i pro poskytování speciálních technických služeb. Tato Unie se nazývá Mezinárodní unie pro patentovou spolupráci.

(iv)

(v)

(2) Žádné ustanovení Smlouvy nelze vykládat tak, že by to bylo na úkor práv podle ustanovení Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví obèana zemì, která je èlenem této úmluvy, nebo toho, kdo má v takové zemi pobyt.

(vi)

(vii)

Èlánek 2 Vymezení pojmù

(viii)

Pro úèely této Smlouvy a Provádìcího pøedpisu, pokud není výslovnì uvedeno jinak: (i) pojmem "pøihláška" se rozumí pøihláška na ochranu vynálezu; všechny odkazy na "pøihlášku" se rozumìjí odkazy na pøihlášky o udìlení patentu na vynález, autorského osvìdèení na vynález, osvìdèení na užitný vzor, užitného vzoru, dodatkového patentu nebo osvìdèení na vynález a dodatkového osvìdèení na užitný vzor; (ii) odkazy na pojem "patent" se rozumìjí odkazy na patent na vynález, na autorské osvìdèení na vynález, na osvìdèení na užitný vzor,

*

(ix) (x)

(xi)

Patent Cooperation Treaty

93

na užitný vzor, na dodatkový patent nebo osvìdèení, na dodatkové autorské osvìdèení na vynález a na dodatkové osvìdèení na užitný vzor; pojmem "národní patent" se rozumí patent udìlený národním úøadem; pojmem "regionální patent" se rozumí patent udìlený národním nebo mezivládním orgánem oprávnìným udìlovat patenty s úèinky ve více než jednom státì; pojmem "regionální pøihláška" se rozumí pøihláška na regionální patent; odkazy na "národní pøihlášku" se rozumìjí odkazy na pøihlášky o udìlení národních patentù a regionálních patentù s výjimkou pøihlášek podaných podle Smlouvy; pojmem "mezinárodní pøihláška" se rozumí pøihláška podaná podle Smlouvy; všechny odkazy na "pøihlášku" se rozumìjí odkazy na mezinárodní pøihlášky nebo národní pøihlášky; všechny odkazy na "patent" se rozumìjí odkazy na národní patenty a regionální patenty; všechny odkazy na "národní zákonodárství" se rozumìjí odkazy na národní zákonodárství smluvního státu nebo jde-li o regionální pøihlášku nebo o regionální patent, na smlouvu, která upravuje podávání regionálních pøihlášek nebo udìlování regionálních patentù; pojmem "datum priority" pro úèely poèítání lhùt se rozumí: (a) u mezinárodní pøihlášky, v níž byla uplatnìna priorita podle èlánku 8, datum podání pøihlášky, jejíž priorita se takto uplatòuje; (b) u mezinárodní pøihlášky s nìkolika uplatnìnými prioritami podle èlánku 8 datum po-

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(xii)

(xiii)

(xiv)

(xv) (xvi) (xvii) (xviii) (xix)

(xx)

dání nejstarší pøihlášky, jejíž priorita se takto uplatòuje; (c) u mezinárodní pøihlášky bez uplatnìné priority podle èlánku 8 datum mezinárodního podání takové pøihlášky; pojmem "národní úøad" se rozumí vládní orgán smluvního státu povìøený udìlováním patentù; odkazy na "národní úøad" se rozumìjí rovnìž odkazy na jakýkoliv mezivládní orgán povìøený více státy udìlováním regionálních patentù, jestliže alespoò jeden z tìchto státù je smluvním státem a jestliže tyto státy povìøily uvedený orgán výkonem povinností a práv, které tato Smlouva a Provádìcí pøedpis stanoví pro národní úøady; pojmem "urèený úøad" se rozumí národní úøad státu urèeného pøihlašovatelem podle ustanovení hlavy I Smlouvy nebo úøad èinný pro tento stát; pojmem "zvolený úøad" se rozumí národní úøad státu zvoleného pøihlašovatelem podle ustanovení hlavy II Smlouvy nebo úøad èinný pro tento stát; pojmem "pøijímací úøad" se rozumí národní úøad nebo mezivládní organizace, kde byla podána mezinárodní pøihláška; pojmem "Unie" se rozumí Mezinárodní unie pro patentovou spolupráci; pojmem "Shromáždìní" se rozumí Shromáždìní Unie; pojmem "Organizace" se rozumí Svìtová organizace pro duševní vlastnictví; pojmem "Mezinárodní úøad" se rozumí Mezinárodní úøad Organizace a po dobu jejich existence Mezinárodní spojené úøady pro ochranu duševního vlastnictví (BIRPI); pojmem "generální øeditel" se rozumí generální øeditel Organizace a po dobu existence BIRPI - øeditel BIRPI.

(iii) odpovídat pøedepsanému požadavku jednotnosti vynálezu; (iv) být podrobena úhradì pøedepsaných poplatkù. Èlánek 4 Žádost (1) Žádost musí obsahovat: (i) návrh, aby mezinárodní pøihláška byla projednána podle Smlouvy; (ii) urèení smluvního státu nebo státù, kde se požaduje ochrana vynálezu na základì mezinárodní pøihlášky ("urèené státy"); jestliže lze v nìkterém urèeném státì získat regionální patent a jestliže si pøihlašovatel pøeje získat radìji patent regionální než národní, je to tøeba uvést v žádosti; jestliže pøihlašovatel nemùže omezit podle smlouvy o regionálním patentu svou pøihlášku jen na nìkteré úèastnické státy Smlouvy, pak urèení jednoho z tìchto státù a požadavek na udìlení regionálního patentu budou posuzovány jako urèení všech zmínìných státù; jestliže podle národního zákonodárství urèeného státu se považuje urèení tohoto státu za regionální pøihlášku, pak takové urèení bude posuzováno jako požadavek na udìlení regionálního patentu; (iii) jméno a další pøedepsané údaje o pøihlašovateli a zástupci (je-li pøihlašovatel zastoupen); (iv) název vynálezu; (v) jméno a další pøedepsané údaje o vynálezci, pokud národní zákonodárství alespoò jednoho z urèených státù vyžaduje uvedení tìchto údajù pøi podání národní pøihlášky. Jinak lze uvedené údaje uvést buï v žádosti, nebo ve zvláštních podáních zaslaných každému z urèených úøadù, jejichž národní zákonodárství tyto údaje vyžaduje, avšak dovoluje jejich pøedložení pozdìji než pøi podání národní pøihlášky.

HLAVA I

(2) Urèení každého smluvního státu podléhá zaplacení pøedepsaného poplatku v pøedepsané lhùtì.

Mezinárodní pøihláška a mezinárodní rešerše

(3) Pokud pøihlašovatel nežádá o jiné druhy ochrany podle èlánku 43, platí, že urèením se požaduje ochrana spoèívající v udìlení patentu urèeným státem nebo pro urèený stát. Pro úèely tohoto odstavce neplatí èlánek 2 (ii).

Èlánek 3 Mezinárodní pøihláška (1) Pøihlášky na ochranu vynálezù v kterémkoliv smluvním státì mohou být podávány jako mezinárodní pøihlášky podle této Smlouvy.

(4) Jestliže není v žádosti uvedeno jméno a další pøedepsané údaje o vynálezci, nebude to mít žádné následky v tìch urèených státech, jejichž národní právo sice tyto údaje vyžaduje, avšak dovoluje jejich pøedložení pozdìji než pøi podání národní pøihlášky. Nejsou-li tyto údaje uvedeny ve zvláštním podání, nebude to mít žádné následky v tìch urèených státech, jejichž národní právo tyto údaje nevyžaduje.

(2) Mezinárodní pøihláška obsahuje v souladu s touto Smlouvou a Provádìcím pøedpisem žádost, popis, jeden nebo více nárokù, jeden nebo více výkresù (kde je to tøeba) a anotaci. (3) Úèelem anotace je jen technická informace a nelze ji užít k jinému úèelu, zejména ne pro výklad rozsahu požadované ochrany.

Èlánek 5 Popis

(4) Mezinárodní pøihláška musí (i) být v pøedepsaném jazyce; (ii) odpovídat pøedepsaným požadavkùm na vnìjší úpravu;

V popise musí být vynález vysvìtlen dostateènì jasnì a úplnì tak, aby podle vynálezu mohl postupovat odborník. 94

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

Èlánek 6 Nároky

Èlánek 10 Pøijímací úøad

Nárok nebo nároky musí definovat pøedmìt, o jehož ochranu se žádá. Nároky musí být jasné a struèné. Musí se zcela opírat o popis.

Mezinárodní pøihláška se podává u stanoveného pøijímacího úøadu, který ji pøezkoumá a projedná tak, jak je stanoveno ve Smlouvì a v Provádìcím pøedpisu.

Èlánek 7 Výkresy

Èlánek 11 Datum podání a úèinky mezinárodní pøihlášky

(1) S výhradou ustanovení odst. (2) (ii) se výkresy požadují tehdy, jsou-li nutné pro pochopení vynálezu.

(1) Pøijímací úøad uzná za datum mezinárodního podání datum, kdy mezinárodní pøihláška došla, a to za pøedpokladu, že k okamžiku jejího pøijetí zjistí, že: (i) pøihlašovatel není zøejmì zbaven práva, a to z dùvodu pobytu nebo obèanství, podat mezinárodní pøihlášku u pøijímacího úøadu; (ii) mezinárodní pøihláška je v pøedepsaném jazyce; (iii) mezinárodní pøihláška obsahuje alespoò tyto náležitosti: (a) údaj, že jde o mezinárodní pøihlášku (b) urèení alespoò jednoho smluvního státu (c) jméno pøihlašovatele stanoveným zpùsobem (d) èást, která je zjevnì popis (e) èást, která je zjevnì nárok nebo nároky.

(2) V pøípadì, kdy to není nutné pro pochopení vynálezu, avšak povaha vynálezu pøipouští vysvìtlení pomocí výkresù; (i) pøihlašovatel mùže pøipojit takové výkresy k mezinárodní pøihlášce pøi podání; (ii) každý urèený úøad mùže požadovat, aby mu pøihlašovatel takové výkresy pøedložil ve stanovené lhùtì. Èlánek 8 Uplatnìní priority (1) Mezinárodní pøihláška mùže obsahovat prohlášení podle ustanovení Provádìcího pøedpisu, kterým se uplatòuje priorita jedné nebo více døívìjších pøihlášek podaných v nìkterém èlenském státì Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví nebo s úèinností pro takový stát.

(2) (a) Jestliže pøijímací úøad zjistí, že mezinárodní pøihláška v dobì, kdy došla, nesplòovala požadavky uvedené v odstavci (1), vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil ve smyslu Provádìcího pøedpisu požadovanou opravu.

(2) (a) S výhradou ustanovení pododstavce (b) podmínky a úèinky priority uplatnìné prohlášením podle odstavce (1) se øídí ustanovením èlánku 4 Stockholmského znìní Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví. (b) Mezinárodní pøihláška, pro kterou se uplatòuje priorita jedné nebo nìkolika døívìjších pøihlášek podaných ve smluvním státì nebo s úèinností pro smluvní stát, mùže obsahovat urèení tohoto státu. V pøípadì, že se v mezinárodní pøihlášce uplatòuje priorita jedné nebo nìkolika národních pøihlášek podaných v urèeném státì nebo s úèinností pro urèený stát, nebo priorita mezinárodní pøihlášky, ve které byl urèen jen jeden stát, podmínky a úèinky uplatnìní priority v tomto státì se øídí národním právem tohoto státu.

(b) Jestliže pøihlašovatel této výzvy ve smyslu Provádìcího pøedpisu vyhoví, pøijímací úøad uzná za datum mezinárodního podání datum, kdy došla požadovaná oprava. (3) S výhradou èlánku 64 (4) má každá mezinárodní pøihláška, která splòuje požadavky bodù (i) až (iii) odstavce (1) a u níž bylo uznáno datum mezinárodního podání, úèinky jako øádná národní pøihláška v každém urèeném státì od data mezinárodního podání, pøièemž se toto datum považuje za datum skuteèného podání v každém urèeném státì. (4) Každá mezinárodní pøihláška, která splòuje požadavky uvedené v bodech (i) až (iii) odstavce (1), má stejné úèinky jako øádná národní pøihláška ve smyslu Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví.

Èlánek 9 Pøihlašovatel

Èlánek 12 Pøedání mezinárodní pøihlášky Mezinárodního úøadu a orgánu pro mezinárodní rešerši

(1) Každý obèan smluvního státu nebo ten, kdo má ve smluvním státì pobyt, mùže podat mezinárodní pøihlášku.

(1) Jedno vyhotovení mezinárodní pøihlášky si ponechá pøijímací úøad ("pøijímací vyhotovení"), jedno vyhotovení ("archivní vyhotovení") se pøedá Mezinárodnímu úøadu a další vyhotovení ("rešeršní vyhotovení") se pøedá pøíslušnému orgánu pro mezinárodní rešerši uvedenému v èlánku 16, podle ustanovení Provádìcího pøedpisu.

(2) Shromáždìní mùže rozhodnout o tom, že se obèanùm kterékoliv èlenské zemì Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví, která není úèastníkem této smlouvy, a tìm, kdo mají v takové zemi pobyt, povoluje podávat mezinárodní pøihlášky. (3) Pojmy pobytu a obèanství, jakož i aplikaci tìchto pojmù v pøípadech, kde jde o nìkolik pøihlašovatelù nebo kdy nejde o tytéž pøihlašovatele pro všechny urèené státy, stanoví Provádìcí pøedpis.

(2) Archivní vyhotovení se považuje za autentické vyhotovení mezinárodní pøihlášky. 95

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(4) Jestliže po uznání data mezinárodního podání pøijímací úøad v pøedepsané lhùtì zjistí, že nìkterý z požadavkù uvedených v bodech (i) až (iii) èlánku 11 (1) nebyl k tomuto datu splnìn, bude se taková pøihláška považovat za vzatou zpìt a pøijímací úøad o tom vydá usnesení.

(3) Mezinárodní pøihláška se považuje za vzatou zpìt, jestliže Mezinárodní úøad neobdrží archivní vyhotovení v pøedepsané lhùtì. Èlánek 13 Vyhotovení mezinárodní pøihlášky pro urèené úøady

Èlánek 15 Mezinárodní rešerše

(1) Každý urèený úøad mùže požádat Mezinárodní úøad, aby mu pøedal vyhotovení mezinárodní pøihlášky ještì pøed oznámením podle èlánku 20 a Mezinárodní úøad pøedá urèenému úøadu toto vyhotovení v co nejkratší dobì po uplynutí jednoho roku od data priority.

(1) Každá mezinárodní pøihláška se podrobí mezinárodní rešerši. (2) Cílem mezinárodní rešerše je zjištìní relevantního známého stavu techniky.

(2) (a) Pøihlašovatel mùže pøedat vyhotovení své mezinárodní pøihlášky kterémukoliv urèenému úøadu kdykoliv.

(3) Mezinárodní rešerše se provede na základì nárokù s pøihlédnutím k popisu a pøípadným výkresùm. (4) Orgán pro mezinárodní rešerši uvedený v èlánku 16 zjistí podle svých možností v maximální možné míøe relevantní známý stav techniky a v každém pøípadì pøezkoumá dokumentaci stanovenou v Provádìcím pøedpisu.

(b) Pøihlašovatel mùže kdykoliv požádat Mezinárodní úøad, aby pøedal vyhotovení jeho mezinárodní pøihlášky kterémukoliv urèenému úøadu, a Mezinárodní úøad zašle toto vyhotovení urèenému úøadu v co nejkratší dobì.

(5) (a) Jestliže to pøipouští národní zákonodárství smluvního státu, u jehož národního úøadu nebo úøadu pro nìj èinného podává pøihlašovatel národní pøihlášku, mùže pøihlašovatel takové národní pøihlášky za podmínek stanovených národním zákonodárstvím žádat, aby na tuto pøihlášku byla provedena rešerše obdobná mezinárodní rešerši ("rešerše-mezinárodního typu").

(c) Každý národní úøad mùže oznámit Mezinárodnímu úøadu, že si nepøeje dostávat vyhotovení podle pododstavce (b); v tomto pøípadì tento pododstavec se na uvedený úøad nevztahuje. Èlánek 14 Nìkteré nedostatky mezinárodní pøihlášky

(b) Národní úøad smluvního státu nebo úøad èinný pro tento stát, mùže, pokud to dovoluje národní zákonodárství tohoto státu, podrobit rešerši mezinárodního typu všechny národní pøihlášky u nìj podané.

(1) (a) Pøijímací úøad pøezkoumá, zda mezinárodní pøihláška: (i) je podepsána v souladu s Provádìcím pøedpisem; (ii) obsahuje pøedepsané údaje o pøihlašovateli; (iii) obsahuje název vynálezu; (iv) obsahuje anotaci; (v) odpovídá v rozsahu stanoveném Provádìcím pøedpisem požadavkùm na vnìjší úpravu.

(c) Rešerši mezinárodního typu provede orgán pro mezinárodní rešerši uvedený v èlánku 16, který by byl pøíslušný pro provedení mezinárodní rešerše, kdyby byla pøihláška národní pøihláškou mezinárodní a byla podána u úøadu uvedeného v pododstavcích (a) a (b). Jestliže je národní pøihláška sepsána v jazyce, ve kterém orgán pro mezinárodní rešerši pøihlášky neprojednává, rešerše mezinárodního typu se provede na podkladì pøihlašovatelem pøiloženého pøekladu do jazyka pøedepsaného pro mezinárodní pøihlášky, v nìmž se tento orgán zavázal mezinárodní pøihlášky pøijímat. Národní pøihláška a pøeklad, je-li požadován, se pøedkládají ve formì pøedepsané pro mezinárodní pøihlášky.

(b) Jestliže pøijímací úøad zjistí v tomto smìru nìjaký nedostatek, vyzve pøihlašovatele, aby opravil mezinárodní pøihlášku v pøedepsané lhùtì; v pøípadì, že se tak nestane, bude pøihláška považována za vzatou zpìt a pøijímací úøad o tom vydá usnesení.

Èlánek 16 Orgán pro mezinárodní rešerši

(2) Jestliže mezinárodní pøihláška odkazuje na výkresy, které ve skuteènosti nejsou k pøihlášce pøipojeny, pøijímací úøad o tom uvìdomí pøihlašovatele, a ten je mùže pøedložit v pøedepsané lhùtì; jestliže tak uèiní, považuje se za datum mezinárodního podání pøihlášky datum, kdy pøijímacímu úøadu výkresy došly. Jinak platí, že odkaz na výkresy nebyl uèinìn.

(1) Mezinárodní rešerši provádí orgán pro mezinárodní rešerši; mùže to být buï národní úøad nebo mezivládní organizace, jako Mezinárodní patentový institut, k jejichž úkolùm patøí sestavování zpráv o rešerších provedených v materiálech ke stavu techniky v souvislosti s vynálezy, které jsou pøedmìtem pøihlašovacího øízení.

(3) (a) Jestliže pøijímací úøad zjistí, že poplatky podle èlánku 3 (4) nebyly zaplaceny v pøedepsaných lhùtách nebo nebyl zaplacen poplatek podle èlánku 4 (2) za žádný z urèených státù, považuje se mezinárodní pøihláška za vzatou zpìt a pøijímací úøad o tom vydá usnesení.

(2) Jestliže pøed vytvoøením jediného orgánu pro mezinárodní rešerši existuje nìkolik orgánù pro mezinárodní rešerši, pak každý pøijímací úøad urèí orgán nebo orgány pro mezinárodní rešerši pøíslušné pro provedení rešerše na mezinárodní pøihlášky podané u tohoto úøadu, a to v souladu s pøíslušnou dohodou podle odstavce (3) (b).

(b) Jestliže pøijímací úøad zjistí, že poplatek podle èlánku 4 (2) byl v pøedepsané lhùtì zaplacen za jeden nebo více urèených státù, ne však za všechny, pak urèení tìch státù, za které nebylo ve lhùtì zaplaceno, se považuje za vzaté zpìt a pøijímací úøad o tom vydá usnesení.

(3) (b) Orgány pro mezinárodní rešerši budou urèeny Shromáždìním. Každý národní úøad a každá mezivládní organizace, které vyhovují požadavkùm uvedeným 96

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

v pododstavci (c), mohou být urèeny jako orgán pro mezinárodní rešerši.

ty èásti mezinárodní pøihlášky, které se týkají vynálezù, za nìž byly uvedené poplatky zaplaceny.

(b) Podmínkou urèení je souhlas pøíslušného národního úøadu nebo mezivládní organizace a uzavøení dohody mezi takovým úøadem nebo organizací a Mezinárodním úøadem, pøièemž dohodu schvaluje Shromáždìní. Dohoda stanoví práva a povinnosti stran, zejména právní závazek zmínìného úøadu nebo organizace, že bude aplikovat a dodržovat všechna obecná pravidla pro provádìní mezinárodní rešerše.

(b) Národní zákonodárství kteréhokoliv urèeného státu mùže stanovit, že v pøípadech, kdy národní úøad tohoto státu shledá, že výzva podle pododstavce (a) byla uèinìna orgánem pro mezinárodní rešerši oprávnìnì a že pøihlašovatel nezaplatil všechny dodateèné poplatky, budou ty èásti mezinárodní pøihlášky, které v dùsledku toho nebyly pøedmìtem rešerše, považovány, pokud jde o úèinky v tomto státì, za vzaté zpìt, pokud pøihlašovatel nezaplatí zvláštní poplatek národnímu úøadu tohoto státu.

(c) Provádìcí pøedpis stanoví minimální požadavky, zejména pokud jde o pracovní síly a dokumentaci, které musí každý úøad nebo organizace splnit døíve, než dojde k urèení, a kterým musí vyhovovat po celou dobu urèení.

Èlánek 18 Mezinárodní rešeršní zpráva (1) Mezinárodní rešeršní zpráva musí být zpracována v pøedepsané lhùtì a pøedepsanou formou.

(d) Urèení platí pro stanovené období a lze je prodloužit o další období.

(2) Mezinárodní rešerší zprávu pøedá orgán pro mezinárodní rešerši pøihlašovateli a Mezinárodnímu úøadu hned po zpracování.

(e) Døíve než Shromáždìní rozhodne o urèení nìkterého národního úøadu nebo mezivládní organizace, nebo o prodloužení urèení, a nebo døíve než dá souhlas ke skonèení urèení, a nebo døíve než dá souhlas ke skonèení urèení, vyslechne Shromáždìní pøíslušný úøad nebo organizaci a zjistí názor Výboru pro technickou spolupráci uvedeného v èlánku 56 hned po jeho zøízení.

(3) Mezinárodní rešeršní zprávu nebo rozhodnutí podle èlánku 17 (2) (a) je tøeba pøeložit podle ustanovení Provádìcího pøedpisu. Pøeklady musí být provedeny Mezinárodním úøadem nebo pod jeho odpovìdností. Èlánek 19 Úprava nárokù v øízení pøed Mezinárodním úøadem

Èlánek 17 Øízení pøed orgánem pro mezinárodní rešerši

(1) Poté, kdy pøihlašovatel obdržel mezinárodní rešeršní zprávu, má právo na jednu úpravu nárokù mezinárodní pøihlášky tím, že upravené nároky podá v pøedepsané lhùtì u Mezinárodního úøadu. Souèasnì mùže pøedložit zpùsobem stanoveným v Provádìcím pøedpise struèné sdìlení, v nìmž podá vysvìtlení k úpravám a oznaèí, jaký vliv mají úpravy na popis a výkresy.

(1) Øízení pøed orgánem pro mezinárodní rešerši se øídí ustanoveními Smlouvy, Provádìcího pøedpisu a dohody, kterou uzavøe Mezinárodní úøad s uvedeným orgánem v souladu se Smlouvou a Provádìcím pøedpisem. (2) (a) Jestliže orgán pro mezinárodní rešerši má za to: (i) že se mezinárodní pøihláška týká pøedmìtu, na nìjž se rešeršní povinnost orgánu pro mezinárodní rešerši ve smyslu Provádìcího pøedpisu nevztahuje, pøièemž orgán v takovém konkrétním pøípadì rozhodne, že rešerši provádìt nebude, nebo (ii) že popis, nároky nebo výkresy neodpovídají pøedepsaným požadavkùm do té míry, že nelze provést øádnou rešerši,

(2) Úpravy nesmìjí pøesahovat rozsah vynálezu uvedený v mezinárodní pøihlášce pøi podání. (3) Jestliže národní právo nìkterého z urèených státù dovoluje úpravy nad uvedený rozsah, nedodržení odstavce (2) nemá v tomto státì žádné následky. Èlánek 20 Postoupení urèeným úøadùm (1) (a) Mezinárodní pøihláška spolu s mezinárodní rešeršní zprávou vèetnì oznaèení nárokù podle èlánku 17 (2) (b) nebo s rozhodnutím podle èlánku 17 (2) (a) bude postoupena každému urèenému úøadu podle ustanovení Provádìcího pøedpisu, pokud se urèený úøad tohoto požadavku z èásti nebo zcela nevzdá.

vydá o tom uvedený orgán usnesení a uvìdomí pøihlašovatele a Mezinárodní úøad o tom, že mezinárodní rešerší zpráva nebude zpracována. (b) Jestliže se zjistí, že nìkterý z pøípadù uvedených v odstavci (a) nastal jen v souvislosti s nìkterými nároky, budou v mezinárodní rešeršní zpráva tyto nároky oznaèeny, kdežto o ostatních nárocích bude zpráva zpracována podle èlánku 18.

(b) Postupuje se také pøeklad (je-li pøedepsán) uvedené zprávy nebo usnesení. (2) Jestliže nároky byly upraveny podle ustanovení èlánku 19 (1), postoupí se buï plný text nárokù pùvodnì podaných i upravených nebo plný text nárokù pùvodnì podaných s uvedením úprav a rovnìž pøípadné sdìlení podle èlánku 19 (1).

(3) (a) Jestliže podle názoru orgánu pro mezinárodní rešerši neodpovídá mezinárodní pøihláška požadavku jednotnosti vynálezu, stanovenému Provádìcím pøedpisem, vyzve orgán pøihlašovatele, aby zaplatil dodateèné poplatky. Orgán pro mezinárodní rešerši zpracuje mezinárodní rešerší zprávu pro ty èásti mezinárodní pøihlášky, které se týkají vynálezu uvedeného v nárocích na prvním místì ("hlavní vynález"), a jestliže byly vyžádané dodateèné poplatky zaplaceny v pøedepsané lhùtì, i pro

(3) Na žádost urèeného úøadu nebo pøihlašovatele zašle jim orgán pro mezinárodní rešerši, v souladu s ustanovením Provádìcího pøedpisu, kopii materiálù citovaných v mezinárodní rešeršní zprávì. 97

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

Èlánek 23 Odklad národního øízení

Èlánek 21 Mezinárodní zveøejnìní

(1) Žádný urèený úøad nebude vyøizovat mezinárodní pøihlášku ani provádìt její prùzkum pøed uplynutím pøíslušné lhùty podle èlánku 22.

(1) Mezinárodní úøad zveøejòuje mezinárodní pøihlášky. (2) (a) S výhradou ustanovení uvedených v pododstavci (b) a èlánku 64 (3) bude mezinárodní zveøejnìní mezinárodní pøihlášky provedeno ihned po uplynutí 18 mìsícù od data priority takové pøihlášky.

(2) Bez zøetele k ustanovení odstavce (1) mùže každý urèený úøad vyøizovat mezinárodní pøihlášku a provádìt její prùzkum kdykoliv na výslovnou žádost pøihlašovatele.

(b) Pøihlašovatel mùže požádat Mezinárodní úøad, aby zveøejnil jeho mezinárodní pøihlášku kdykoliv pøed uplynutím lhùty uvedené v pododstavci (a). Mezinárodní úøad bude pak postupovat tak, jak je stanoveno v Provádìcím pøedpisu.

Èlánek 24 Možnost ztráty úèinku v urèených státech

(3) Mezinárodní rešeršní zpráva nebo rozhodnutí uvedené v èlánku 17 (2) (a) musí být zveøejnìny tak, jak je pøedepsáno v Provádìcím pøedpisu.

(1) S výhradou ustanovení èlánku 25 v pøípadì níže uvedeném v pododstavci (ii) ztrácí mezinárodní pøihláška úèinek stanovený v èlánku 11 (3) v každém urèeném státì a tato ztráta úèinku má stejné dùsledky jako vzetí zpìt národní pøihlášky v tomto státì: (i) jestliže pøihlašovatel vezme zpìt svou mezinárodní pøihlášku nebo urèení tohoto státu; (ii) jestliže mezinárodní pøihláška se považuje za vzatou zpìt podle ustanovení èlánkù 12 (3), 14 (1) (b), 14 (3) (a) nebo 14 (4), anebo jestliže se považuje za vzaté zpìt urèení onoho státu podle ustanovení èlánku 14 (3) (b); (iii) jestliže pøihlašovatel neprovede v pøíslušné lhùtì úkony uvedené v èlánku 22.

(4) Jazyk a forma mezinárodního zveøejnìní a ostatní podrobnosti se øídí ustanoveními Provádìcího pøedpisu. (5) Mezinárodní zveøejnìní se neuskuteèní, jestliže mezinárodní pøihláška byla vzata zpìt, nebo má-li se za to, že byla vzata zpìt døíve, než byly uèinìny technické pøípravy pro zveøejnìní. (6) Jestliže mezinárodní pøihláška obsahuje výrazy nebo výkresy, které podle názoru Mezinárodního úøadu odporují dobrým mravùm nebo veøejnému poøádku nebo které jsou podle jeho názoru hanlivé ve smyslu Provádìcího pøedpisu, mùže Mezinárodní úøad takové výkresy, výrazy nebo údaje vylouèit ze zveøejnìní s tím, že uvede místo a poèet slov nebo výkresù, které byly vylouèeny, a dodá na žádosti jednotlivá vyhotovení vylouèených míst.

(2) Bez zøetele k ustanovení odstavce (1) mùže každý urèený úøad zachovat úèinek stanovený v èlánku 11 (3) i v tom pøípadì, kdy se nepožaduje zachování takového úèinku na základì èlánku 25 (2).

Èlánek 22 Vyhotovení, pøeklad a poplatky urèeným úøadùm

Èlánek 25 Pøezkoumání urèenými úøady

(1) Pøihlašovatel dodá jedno vyhotovení mezinárodní pøihlášky každému urèenému úøadu (pokud již nedošlo k postoupení podle èlánku 20), jakož i její pøeklad (v souladu s pøedpisy) a zaplatí pøípadný národní poplatek, a to nejpozdìji do 30* mìsícù od data priority. V pøípadì, že národní zákonodárství urèeného státu vyžaduje jméno a další údaje o vynálezci, avšak není tøeba je sdìlit již pøi podání národní pøihlášky, je pøihlašovatel povinen, pokud tak již neuèinil v žádosti, zaslat tyto údaje národnímu úøadu tohoto státu nebo úøadu pro nìj èinnému nejpozdìji do 30* mìsícù, poèítáno od data priority.

(1) (a) Jestliže pøijímací úøad odmítl uznat datum mezinárodního podání anebo vydal usnesení, že mezinárodní pøihláška se považuje za vzatou zpìt, anebo když Mezinárodní úøad uèinil zjištìní podle èlánku 12 (3), zašle Mezinárodní úøad na žádost pøihlašovatele ihned kopie všech dokladù založených ve spise každému z urèených úøadù, které pøihlašovatel uvede. (b) Jestliže pøijímací úøad vydal usnesení, že urèení nìkterého státu se považuje za vzaté zpìt, zašle Mezinárodní úøad na žádost pøihlašovatele ihned kopie všech dokladù založených ve spise národnímu úøadu tohoto státu.

(2) Jestliže orgán pro mezinárodní rešerši vydá rozhodnutí podle ustanovení èlánku 17 (2) (a), že nebude zpracována zpráva o mezinárodní rešerši, lhùta pro provedení úkonù zmínìných v odstavci (1) tohoto èlánku je shodná se lhùtou uvedenou v odstavci (1).

(c) Žádost uvedenou v pododstavci (a) nebo (b) je nutno podat v pøedepsané lhùtì. (2) (a) S výhradou ustanovení pododstavce (b) a za pøedpokladu, že pøípadný národní poplatek byl zaplacen a popøípadì pøedepsaný pøeklad pøedložen ve stanovené lhùtì, rozhodne každý urèený úøad, zda odmítnutí, usne-

(3) Zákonodárství každého smluvního státu mùže k provedení úkonù uvedených v odstavcích (1) a (2) stanovit lhùty delší než jsou lhùty tam uvedené. *

Poznámka: Lhùta 30 mìsícù, platná od 1. dubna 2002, se nevztahuje na urèený úøad, který oznámil Mezinárodnímu úøadu nesluèitenost této zmìny s použitelnými národními právními pøedpisy tohoto úøadu. Na tento urèený úøad se i po tomto datu vztahuje lhùta 20 mìsícù, platná do 31. bøezna 2002, a to tak dlouho, dokud trvá nesluèitelnost zmìnìného èlánku 22 (1) s použitelnými národními právními pøedpisy. Oznámení o této nesluèitelnosti a o vzetí zpìt tìchto oznámení jsou publikována Mezinárodním úøadem ve Vìstníku.

98

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

sení nebo zjištìní uvedené v odstavci (1) bylo oprávnìné podle ustanovení Smlouvy a Provádìcího pøedpisù; jestliže shledá, že odmítnutí nebo usnesení bylo dùsledkem omylu nebo opominutí na stranì pøijímacího úøadu nebo že zjištìní bylo dùsledkem omylu nebo opominutí na stranì Mezinárodního úøadu, projedná mezinárodní pøihlášku, pokud jde o úèinky ve státì urèeného úøadu, tak, jako kdyby k omylu nebo opominutí nedošlo.

pisu týkající se známého stavu techniky slouží výluènì pro úèely mezinárodního øízení a každý smluvní stát mùže tedy pøi rozhodování o patentovatelnosti vynálezu, který je pøedmìtem mezinárodní pøihlášky, aplikovat své národní požadavky, pokud jde o známý stav techniky, a ostatní podmínky patentovatelnosti, pokud nejde o požadavky na formu a obsah pøihlášek. (6) Národní právo mùže požadovat, aby pøihlašovatel pøedložil takový dùkaz o splnìní hmotnì právních podmínek patentovatelnosti, jaký toto právo pøedpisuje.

(b) Jestliže archivní vyhotovení došlo Mezinárodnímu úøadu po uplynutí lhùty pøedepsané v èlánku 12 (3) v dùsledku omylu nebo opominutí na stranì pøihlašovatele, platí ustanovení pododstavec (a) pouze za okolností uvedený v èlánku 48 (2). Èlánek 26 Možnost provádìní oprav u urèených úøadù

(7) Každý pøijímací úøad a každý urèený úøad, který zaèal vyøizovat mezinárodní pøihlášku, mùže aplikovat své národní právo, pokud jde o požadavky na zastoupení pøihlašovatele zástupcem oprávnìným zastupovat pøed tímto úøadem a pokud jde o povinnost pøihlašovatele mít v urèeném státì adresu pro doruèování.

Žádný urèený úøad nezamítne mezinárodní pøihlášku z toho dùvodu, že nebyly splnìny požadavky Smlouvy a Provádìcího pøedpisu, aniž by pøed tím dal pøihlašovateli možnost opravit uvedenou pøihlášku v rozsahu a v øízení stanoveném národním zákonodárstvím pro stejné nebo obdobné pøípady u národních pøihlášek.

(8) Nic ve Smlouvì a v Provádìcím pøedpisu nebrání tomu, aby každý smluvní stát použil taková opatøení, která považuje za nutná pro ochranu své národní bezpeènosti, a nebo omezil pro ochranu svých hospodáøských zájmù právo svých obèanù nebo tìch, kdo mají v tomto státì pobyt, podat mezinárodní pøihlášku.

Èlánek 27 Národní požadavky

Èlánek 28 Úprava nárokù, popisu a výkresù u urèených úøadù

(1) Žádné národní zákonodárství nesmí požadovat, aby mezinárodní pøihláška vyhovovala, po stránce formální nebo obsahové, jiným nebo dalším požadavkùm, než stanoví tato Smlouva a Provádìcí pøedpis.

(1) Pøihlašovateli bude dána možnost, aby upravil nároky, popis a výkresy u každého urèeného úøadu v pøedepsané lhùtì. Žádný urèený úøad neudìlí patent nebo neodmítne udìlení patentu pøed uplynutím této lhùty s výjimkou výslovného souhlasu pøihlašovatele.

(2) Ustanovení odstavce (1) se nedotýkají ani použití ustanovení èlánku 7 (2), ani nebrání žádnému národnímu zákonodárství, aby po zahájení øízení o mezinárodní pøihlášce u urèeného úøadu požadovalo pøedložení: (i) jména fyzické osoby, která je oprávnìna pøihlašovatele jako osobu právnickou zastupovat, pokud pøihlašovatel právnickou osobou je; (ii) dokladù, které nejsou souèástí mezinárodní pøihlášky, ale které jsou dùkazem o tvrzeních nebo prohlášeních v této pøihlášce uèinìných, vèetnì potvrzení mezinárodní pøihlášky podpisem pøihlašovatele, byla-li tato pøihláška pøi podání podepsána jeho zmocnìncem nebo zástupcem.

(2) Úpravy nesmìjí pøesahovat rozsah vynálezu, jak byl uveden v mezinárodní pøihlášce pøi podání, ledaže to národní zákonodárství urèeného státu pøipouští. (3) Úpravy se provedou v souladu s národním zákonodárstvím urèeného státu, pokud není jinak stanoveno Smlouvou a Provádìcím pøedpisem. (4) Pokud urèený úøad vyžaduje pøeklad mezinárodní pøihlášky, musí být úpravy provedeny v jazyce pøekladu. Èlánek 29 Úèinky mezinárodního zveøejnìní

(3) Není-li pøihlašovatel pro nìkterý urèený stát podle národního práva tohoto státu oprávnìn podat národní pøihlášku vynálezu proto, že není vynálezcem, mùže urèený úøad mezinárodní pøihlášku zamítnout.

(1) Pokud jde o ochranu jakýchkoliv práv pøihlašovatele v urèeném státì, úèinky mezinárodního zveøejnìní mezinárodní pøihlášky jsou v tomto státì s výhradou ustanovení odstavcù (2) až (4) stejné jako úèinky, které stanoví národní právo urèeného státu pro povinné národní zveøejnìní národních pøihlášek bez prùzkumu.

(4) Jestliže národní zákonodárství, pokud jde o formu a obsah národní pøihlášky, stanoví takové požadavky, které jsou z hlediska pøihlašovatelù výhodnìjší než požadavky stanovené ve Smlouvì a Provádìcím pøedpisu pro mezinárodní pøihlášky, mohou národní úøad, soudy nebo jiné pøíslušné orgány tohoto státu nebo pro tento stát èinné aplikovat na mezinárodní pøihlášky výhodnìjší požadavky národního zákonodárství s výjimkou pøípadù, kdy sám pøihlašovatel trvá na tom, aby na jeho mezinárodní pøihlášku byly aplikovány požadavky stanovené Smlouvou a Provádìcím pøedpisem.

(2) Jestliže jazyk, ve kterém bylo provedeno mezinárodní zveøejnìní, je jiný než jazyk, ve kterém je pøedepsáno zveøejnìní podle národního zákonodárství urèeného státu, mùže národní zákonodárství takového státu stanovit, že úèinky uvedené v odstavci (1) nastanou teprve od doby, kdy: (i) pøeklad do druhého jazyka byl zveøejnìn podle ustanovení národního zákonodárství nebo (ii) pøeklad do druhého jazyka byl zpøístupnìn veøejnosti vyložením k veøejnému nahlédnutí podle ustanovení národního zákonodárství nebo

(5) Nic v této Smlouvì a v Provádìcím pøedpisu nebrání tomu, aby každý smluvní stát si stanovil takové hmotnì právní podmínky patentovatelnosti, jaké si pøeje. Zejména ustanovení této Smlouvy a Provádìcího pøed99

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(iii) pøeklad do druhého jazyka pøedal pøihlašovatel skuteènému nebo pøípadnému neoprávnìnému uživateli vynálezu, který byl pøedmìtem mezinárodní pøihlášky, nebo (iv) byly provedeny oba úkony uvedené v pododstavci (i) a (iii) nebo oba úkony uvedené v pododstavci (ii) a (iii).

HLAVA II Mezinárodní pøedbìžný prùzkum Èlánek 31 Návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum

(3) Národní zákonodárství každého urèeného státu mùže stanovit, že v pøípadech, kdy došlo na žádost pøihlašovatele k mezinárodnímu zveøejnìní pøed uplynutím 18 mìsícù od data priority, nastanou úèinky stanovené v odstavci (1) teprve po uplynutí lhùty 18 mìsícù od data priority.

(1) Na návrh pøihlašovatele je jeho mezinárodní pøihláška podrobena mezinárodnímu pøedbìžnému prùzkumu, jak je stanoveno v dále uvedených ustanoveních a v Provádìcím pøedpisu. (2) (a) Pøihlašovatel, který je podle definice obsažené v Provádìcím pøedpisu obèanem smluvního státu vázaného ustanoveními hlavy II nebo osobou, která tam má pobyt a jehož mezinárodní pøihláška byla podána u pøijímacího úøadu takového státu nebo úøadu èinného pro tento stát, mùže podat návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (b) Shromáždìní mùže rozhodnout, že osobám, které jsou oprávnìny podávat mezinárodní pøihlášky, se povoluje podávat návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum, i když jsou obèany státu nebo osobami, které mají pobyt ve státì, který není smluvním státem nebo který není vázán hlavou II Smlouvy.

(4) Národní zákonodárství každého urèeného státu mùže stanovit, že úèinky uvedené v odstavci (1) nastanou teprve ode dne, kdy vyhotovení mezinárodní pøihlášky zveøejnìné podle èlánku 21 došlo národnímu úøadu nebo úøadu èinnému pro takový stát. Uvedený úøad zveøejní datum, kdy pøihláška došla, v co nejkratší dobì ve svém Vìstníku. Èlánek 30 Dùvìrný charakter mezinárodní pøihlášky (1) (a) S výhradou ustanovení pododstavce (b) nedovolí Mezinárodní úøad a orgány pro mezinárodní rešerši pøístup k mezinárodní pøihlášce žádné osobì ani orgánu pøed jejím mezi- národním zveøejnìním, ledaže o to požádá nebo to povolí pøihlašovatel. (b) Ustanovení pododstavce (a) se nevztahuje na pøedání pøíslušnému orgánu pro mezinárodní rešerši, na pøedání podle èlánku 13 a na postoupení podle èlánku 20.

(3) Návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum se podává oddìlenì od mezinárodní pøihlášky. Návrh musí obsahovat pøedepsané údaje v pøedepsaném jazyce a formì. (4) (a) V návrhu se uvede smluvní stát nebo smluvní státy, ve kterých hodlá pøihlašovatel využít výsledkù mezinárodního pøedbìžného prùzkumu ("zvolené státy"). Další smluvní státy mohou být zvoleny pozdìji. Volba se mùže týkat jen smluvních státù již døíve urèených podle ustanovení èlánku 4. (b) Pøihlašovatelé uvedení v odstavci (2) (a) mohou zvolit každý smluvní stát vázaný hlavou II. Pøihlašovatelé uvedení v odstavci (2) (b) mohou zvolit pouze ty smluvní státy vázané hlavou II, které prohlásily, že jsou s volbou uèinìnou tìmito pøihlašovateli srozumìny.

(2) (a) Žádný národní úøad nepovolí tøetím osobám pøístup k mezinárodní pøihlášce, ledaže o to požádá nebo to povolí pøihlašovatel, a to pøed uplynutím prvního z dále uvedených dat: (i) datum mezinárodního zveøejnìní pøihlášky; (ii) datum, kdy došla postoupená mezinárodní pøihláška podle èlánku 29; (iii) datum, kdy došlo vyhotovení mezinárodní pøihlášky podle èlánku 22. (b) Ustanovení pododstavce (a) nebrání žádnému národnímu úøadu, aby informoval tøetí strany o tom, že byl urèen nebo aby tuto skuteènost zveøejnil. Taková informace nebo zveøejnìní smí však obsahovat pouze tyto údaje; název pøijímacího úøadu, jméno pøihlašovatele, datum mezinárodního podání, èíslo mezinárodní pøihlášky a název vynálezu. (c) Ustanovení pododstavce (a) nebrání urèenému úøadu, aby umožnil pøístup k mezinárodní pøihlášce pro úèely soudních orgánù.

(5) Návrh podléhá pøedepsaným poplatkùm, které se platí v pøedepsané lhùtì. (6) (a) Návrh se podává u pøíslušného orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum uvedeného v èlánku 32. (b) Každá pozdìjší volba se pøedkládá Mezinárodnímu úøadu. (7) Každý zvolený úøad dostane zprávu o tom, že byl zvolen. Èlánek 32 Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

(3) Ustanovení odstavce (2) (a) se vztahuje na každý pøijímací úøad s výjimkou pøedání podle èlánku 12 (1).

(1) Mezinárodní pøedbìžný prùzkum provádí orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(4) Pro úèely tohoto èlánku pod pojmem "pøístup" se zahrnuje každý zpùsob získání poznatkù tøetí stranou vèetnì individuálního sdìlení nebo všeobecného zveøejnìní, pøièemž platí, že žádný národní úøad zásadnì nezveøejní mezinárodní pøihlášku nebo její pøeklad pøed mezinárodním zveøejnìním nebo pøed uplynutím lhùty 20 mìsícù od data priority, pokud v této lhùtì k mezinárodnímu zveøejnìní nedošlo.

(2) U návrhù na mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle èlánku 31 (2) (a) pøijímací úøad a u návrhù na mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle èlánku 31 (2) (b) Shromáždìní urèí v souladu s pøíslušnou dohodou uzavøenou mezi orgánem nebo orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum a Mezinárodním úøadem ten orgán nebo orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, které budou pøíslušné pro provedení pøedbìžného prùzkumu. 100

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(d) Pøihlašovatel mùže na písemný posudek podat odpovìï.

(3) Ustanovení èlánku 16 (3) se pøimìøenì použijí i pro orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(3) (a) Nevyhovuje-li podle názoru orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mezinárodní pøihláška požadavku jednotnosti vynálezu stanovenému v Provádìcím pøedpisu, mùže orgán vyzvat pøihlašovatele, aby podle své volby buï omezil své nároky tak, aby uvedenému požadavku vyhovovaly, nebo zaplatil dodateèné poplatky.

Èlánek 33 Mezinárodní pøedbìžný prùzkum (1) Cílem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu je podat pøedbìžný a nezávazný názor na otázku, zda pøihlášený vynález je nový, vyznaèuje se vynálezeckou èinností (nezøejmostí) a je prùmyslovì využitelný.

(b) Národní zákonodárství každého zvoleného státu mùže stanovit, že v tìch pøípadech, kdy se pøihlašovatel rozhodne omezit své nároky podle ustanovení pododstavce (a), budou ty èásti mezinárodní pøihlášky, které v dùsledku omezení nejsou pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, pokud jde o úèinky v tomto státì, považovány za vzaté zpìt, ledaže pøihlašovatel zaplatí národnímu úøadu tohoto státu zvláštní poplatek.

(2) Pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu se pøihlášený vynález považuje za nový, není-li obsažen ve známém stavu techniky, jak je definován v Provádìcím pøedpisu. (3) Pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu se pøihlášený vynález považuje za vynález zahrnující vynálezeckou èinnost, není-li s ohledem na známý stav techniky, jak je definován v Provádìcím pøedpisu, k pøedepsanému rozhodnému datu nasnadì pro odborníka.

(c) Jestliže pøihlašovatel nevyhoví výzvì uvedené v pododstavci (a) v pøedepsané lhùtì, orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum zpracuje zprávu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu k tìm èástem mezinárodní pøihlášky, které lze považovat za hlavní vynález, a ve zprávì uvede rozhodné skuteènosti. Národní zákonodárství každého zvoleného státu mùže stanovit, že v pøípadì, kdy jeho národní úøad uzná výzvu za oprávnìnou, budou ty èásti mezinárodní pøihlášky, které se netýkají hlavního vynálezu, pokud jde o úèinky v tomto státì, považovány za vzaté zpìt, ledaže pøihlašovatel zaplatí tomuto úøadu zvláštní poplatek.

(4) Pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu se pøihlášený vynález považuje za prùmyslovì využitelný, lze-li jej podle jeho povahy vyrábìt nebo užívat (v technickém smyslu) v nìkterém odvìtví prùmyslu. Pojem "prùmysl" se chápe v nejširším smyslu, a to jako v Paøížské úmluvì na ochranu prùmyslového vlastnictví. (5) Shora uvedené zásady slouží pouze pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu. Každý smluvní stát mùže použít dalších nebo odlišných zásad pro rozhodnutí, je-li pøihlášený vynález v tomto státì patentovatelný, èi nikoli.

(4) (a) Jestliže orgán pro mezinárodní prùzkum má za to: (i) že se mezinárodní pøihláška týká pøedmìtu, na nìjž se prùzkumná povinnost orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum ve smyslu Provádìcího pøedpisu nevztahuje, pøièemž orgán v takovém konkrétním pøípadì rozhodne, že prùzkum provádìt nebude, nebo (ii) že popis, nároky nebo výkresy jsou tak nejasné, nebo nároky jsou tak nepøimìøenì vysvìtleny popisem, že nelze vypracovat øádný posudek o novosti, vynálezecké èinnosti (nezøejmosti) nebo prùmyslové využitelnosti pøihlášeného vynálezu, nebude se uvedený orgán zabývat otázkami zmínìnými v èlánku 33 (1)a zpraví o tom pøihlašovatele s uvedením dùvodù.

(6) Pøi mezinárodním pøedbìžném prùzkumu se vezmou v úvahu veškeré podklady uvedené v mezinárodní rešeršní zprávì. V úvahu lze vzít i všechny další podklady, které se v konkrétním pøípadì pokládají za rozhodné. Èlánek 34 Øízení pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (1) Øízení pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum se øídí ustanovením Smlouvy, Provádìcího pøedpisu a dohody, kterou uzavøe Mezinárodní úøad podle Smlouvy a Provádìcího pøedpisu s uvedeným orgánem. (2) (a) Pøihlašovatel má právo na písemný i ústní styk s orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (b) Pøihlašovatel má právo upravit nároky, popis a výkresy, a to pøedepsaným zpùsobem a v pøedepsané lhùtì pøed zpracováním zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu. Úpravy nesmìjí pøesahovat rozsah vynálezu uvedený v mezinárodní pøihlášce pøi podání.

(b) Jestliže se zjistí, že nìkterý z pøípadù uvedených v pododstavci (a) nastal jen v nìkterých nárocích nebo v souvislosti s nìkterými nároky, ustanovení zmínìného pododstavce se použijí pouze na uvedené nároky.

(c) Pøihlašovatel obdrží od orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum alespoò jeden písemný posudek, s výjimkou, kdy podle názoru tohoto orgánu byly splnìny všechny tyto podmínky: (i) vynález vyhovuje pøedpokladùm uvedeným v èlánku 33 (1); (ii) mezinárodní pøihláška splòuje požadavky Smlouvy a Provádìcího pøedpisu v rozsahu pøezkoumávaném tímto orgánem; (iii) nejsou žádné pøipomínky podle èlánku 35 (2), poslední vìta.

Èlánek 35 Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu (1) Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu se zpracuje ve stanovené lhùtì a v pøedepsané formì. (2) Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu neobsahuje žádnou zmínku o tom, zda pøihlášený vynález je nebo se zdá být patentovaný, èi nepatentovaný podle národního zákonodárství nìkterého státu. Je v ní uvedeno, s výhradou ustanovení odstavce (3), pokud jde 101

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

o každý nárok, zda se tento nárok zdá splòovat požadavky novosti, vynálezecké èinnosti (ne nasnadì jsoucího øešení) a prùmyslové využitelnosti, jak jsou pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu stanoveny v èlánku 33 (1) až (4). Zpráva bude obsahovat citaci materiálù, o nichž se má za to, že podporují v ní uvedený závìr, a vysvìtlení podle okolností pøípadu. Zpráva mùže obsahovat i jiné pøipomínky stanovené Provádìcím pøedpisem.

(b) Vzetí zpìt návrhu na mezinárodní pøedbìžný prùzkum nebo volby se nepovažuje za vzetí zpìt mezinárodní pøihlášky, dojde-li ke vzetí zpìt pøed uplynutím pøíslušné lhùty podle èlánku 22; každý smluvní stát mùže však stanovit ve svém národním zákonodárství, že to platí jen tehdy, obdržel-li jeho národní úøad v uvedené lhùtì vyhotovení mezinárodní pøihlášky spolu s pøípadným pøekladem a platbou na národní poplatek.

(3) (a) Má-li v dobì zpracování zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum za to, že nastala nìkterá okolnost uvedená v èlánku 34 (4) (a), uvede to ve zprávì s udáním dùvodù. Zpráva nebude obsahovat náležitosti podle odstavce (2).

Èlánek 38 Dùvìrný charakter mezinárodního pøedbìžného prùzkumu (1) Ani Mezinárodní úøad ani orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nepovolí ve smyslu a s výhradou èlánku 30 (4) pøístup ke spisu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu žádné osobì ani orgánu, ledaže o to požádá nebo to povolí pøihlašovatel, s výjimkou zvolených úøadù po zpracování zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu.

(b) Zjistí-li se, že nastaly okolnosti podle èlánku 34 (4) (b), bude mít zpráva o mezinárodním prùzkumu obsah podle pododstavce (a), pokud jde o pøíslušné nároky, kdežto, pokud jde o ostatní nároky, bude její obsah odpovídat odstavci (2).

(2) S výhradou ustanovení odstavce (1) a èlánku 36 (1) (3) a èlánku 37 (3) (b) Mezinárodní úøad ani orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum neposkytuje informace o tom, zda byla, èi nebyla vydána zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, zda byl èi nebyl vzat zpìt návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum nebo nìkterá volba, ledaže o to požádá nebo to povolí pøihlašovatel.

Èlánek 36 Pøedání, pøeklad a sdìlení zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu (1) Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu spolu s pøedepsanými pøílohami se pøedá pøihlašovateli a Mezinárodnímu úøadu. (2) (a) Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu a její pøílohy se pøeloží do pøedepsaných jazykù.

Èlánek 39 Vyhotovení, pøeklad a poplatek pro zvolené úøady

(b) Pøeklad uvedené zprávy poøídí Mezinárodní úøad nebo bude poøízen pod jeho odpovìdností, pøeklad uvedených pøíloh však poøídí pøihlašovatel.

(1) (a) Došlo-li k volbì smluvního státu pøed uplynutím devatenáctého mìsíce od data priority, nevztahují se na tento stát ustanovení èlánku 22 a pøihlašovatel pøedloží každému zvolenému úøadu jedno vyhotovení mezinárodní pøihlášky (pokud již nedošlo k postoupení uvedenému v èlánku 20) a její pøípadný pøeklad a uhradí mu pøípadný národní poplatek, a to nejpozdìji pøed uplynutím lhùty tøiceti mìsícù od data priority.

(3) (a) Zprávu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu spolu s pøedepsaným pøekladem a její pøílohy (v pùvodním jazyce) sdìlí Mezinárodní úøad každému zvolenému úøadu. (b) Pøedepsaný pøeklad pøíloh pøedá v pøedepsané lhùtì zvoleným úøadùm pøihlašovatel. (4) Ustanovení èlánku 20 (3) se pøimìøenì použije i u kopií všech materiálù uvedených ve zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, pokud nebyly uvedeny již v mezinárodní rešeršní zprávì.

(b) Národní zákonodárství mùže k provedení úkonù uvedených v pododstavci (a) stanovit lhùty delší, než je lhùta tam uvedená. (2) Ztráta úèinku stanoveného v èlánku 11 (3) nastane ve zvoleném státì se stejnými dùsledky jako vzetí zpìt národní pøihlášky v tomto státì, jestliže pøihlašovatel neprovede úkony podle odstavce (1) (a) v pøíslušné lhùtì podle odstavce (1) (a) nebo (b).

Èlánek 37 Vzetí zpìt návrhu nebo volby (1) Pøihlašovatel mùže vzít zpìt každou uèinìnou volbu i všechny volby.

(3) Každý zvolený úøad mùže zachovat úèinek stanovený v èlánku 11 (3) i tehdy, když pøihlašovatel nesplní požadavky stanovené v odstavcích (1) (a) nebo (b).

(2) Vezme-li zpìt volbu všech zvolených státù, má se za to, že byl vzat zpìt i návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

Èlánek 40 Odklad národního prùzkumu a dalšího øízení

(3) (a) Každé vzetí zpìt je tøeba oznámit Mezinárodnímu úøadu. (b) Mezinárodní úøad informuje v tom smyslu pøíslušné zvolené úøady a pøíslušný orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(1) Došlo-li k volbì nìkterého smluvního státu pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority, nevztahují se ustanovení èlánku 23 na tento stát a národní úøad tohoto státu nebo úøad èinný pro tento stát nepøikroèí, s výjimkou ustanovení odstavce (2), k prùzkumu mezinárodní pøihlášky a k dalšímu øízení o ní døíve, než uplyne pøíslušná lhùta podle èlánku 39.

(4) (a) S výhradou ustanovení pododstavce (b) se vzetí zpìt návrhu na mezinárodní pøedbìžný prùzkum nebo volby smluvního státu považuje za zpìtvzetí mezinárodní pøihlášky, pokud jde o tento stát, ledaže národní zákonodárství tohoto státu stanoví nìco jiného. 102

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(2) Bez ohledu na ustanovení odstavce (1) mùže každý zvolený úøad pøistoupit na výslovnou žádost pøihlašovatele k prùzkumu mezinárodní pøihlášky a k jejímu dalšímu øízení kdykoliv.

duje, a výsledný úèinek se bude øídit oznámením pøihlašovatele. Pro úèely tohoto èlánku a pøíslušných ustanovení Provádìcího pøedpisu neplatí èlánek 2 (ii). Èlánek 45 Smlouvy o regionálním patentu

Èlánek 41 Úprava nárokù, popisu a výkresù u zvolených úøadù

(1) Každá smlouva, podle které se pøedpokládá udìlování regionálních patentù ("smlouva o regionálním patentu") a která dává všem osobám oprávnìným ve smyslu èlánku 9 k podávání mezinárodních pøihlášek právo podávat pøihlášky smìøující k udìlení takových patentù, mùže stanovit, že mezinárodní pøihlášky s urèením nebo volbou státu, který je souèasnì úèastníkem smlouvy o regionálním patentu a Smlouvy, lze podat jako pøihlášky smìøující k udìlení regionálního patentu.

(1) Pøihlašovatel má možnost upravit nároky, popis a výkresy u každého zvoleného úøadu v pøedepsané lhùtì. Zvolený úøad neudìlí patent nebo neodepøe udìlení patentu pøed uplynutím této lhùty, ledaže k tomu pøihlašovatel udìlí výslovný souhlas. (2) Úpravy nesmìjí pøesahovat rozsah vynálezu uvedený v mezinárodní pøihlášce pøi podání, ledaže národní právo zvoleného státu dovoluje, aby úpravy tento rozsah pøesahovaly.

(2) Národní zákonodárství takového urèeného nebo zvoleného státu mùže stanovit; že každé urèení nebo zvolení tohoto státu v mezinárodní pøihlášce se považuje za oznámení, že pøihlašovatel chce získat regionální patent podle smlouvy o regionálním patentu.

(3) Úpravy musí být v souladu s národním zákonodárstvím zvoleného státu ve všem, co není upraveno Smlouvou nebo Provádìcím pøedpisem. (4) Požaduje-li zvolený úøad pøeklad mezinárodní pøihlášky, musí být úpravy v jazyce pøekladu.

Èlánek 46 Nesprávný pøeklad mezinárodní pøihlášky

Èlánek 42 Výsledky národního prùzkumu u zvolených úøadù

Jestliže v dùsledku nesprávného pøekladu mezinárodní pøihlášky pøesahuje rozsah nìkterého patentu udìleného na základì této pøihlášky rozsah mezinárodní pøihlášky v jejím pùvodním jazyce, pøíslušné orgány dotyèného smluvního státu mohou pøimìøenì a se zpìtnou platností omezit rozsah patentu a prohlásit jej za neplatný a zrušený v té míøe, v níž jeho rozsah pøekroèil rozsah mezinárodní pøihlášky v jejím pùvodním jazyce.

Žádný zvolený úøad, který obdrží zprávu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, nesmí požadovat, aby pøihlašovatel pøedložil kopie jakýchkoliv dokladù souvisejících s prùzkumem téže mezinárodní pøihlášky u nìkterého jiného zvoleného úøadu nebo aby poskytl informace o jejich obsahu.

Èlánek 47 Lhùty

HLAVA III

(1) Podrobnosti o poèítání lhùt uvedených ve Smlouvì se øídí Provádìcím pøedpisem.

Spoleèná ustanovení

(2) (a) Všechny lhùty uvedené v hlavì I a II této Smlouvy mohou být zmìnìny rozhodnutím smluvních státù, a to bez revize Smlouvy podle èlánku 60.

Èlánek 43 Žádost o urèitý druh ochrany

(b) Taková rozhodnutí se pøijmou ve Shromáždìní nebo na základì písemného hlasování a musí být jednomyslná.

Pøihlašovatel mùže v souladu s Provádìcím pøedpisem, pokud jde o každý urèený nebo zvolený stát, v nìmž se urèitý druh ochrany pøipouští, oznámit, že jeho mezinárodní pøihláška smìøuje k udìlení autorského osvìdèení na vynález, osvìdèení na užitný vzor nebo užitného vzoru a nikoliv k udìlení patentu; nebo mùže oznámit, že smìøuje k udìlení dodatkového patentu nebo osvìdèení, dodatkového autorského osvìdèení na vynález nebo dodatkového osvìdèení na užitný vzor, pøièemž výsledný úèinek se bude øídit výbìrem pøihlašovatele. Pro úèely tohoto èlánku a pøíslušných ustanovení Provádìcího pøedpisu neplatí èlánek 2 (ii).

(3) Podrobnosti o tomto øízení jsou stanoveny Provádìcím pøedpisem. Èlánek 48 Nedodržení nìkterých lhùt (1) Nebyla-li nìkterá lhùta stanovená ve Smlouvì nebo Provádìcím pøedpisu dodržena v dùsledku pøerušení poštovního styku nebo neodvratitelné ztráty nebo zpoždìní v poštovní dopravì, bude se lhùta pokládat za dodrženou v pøípadech stanovených Provádìcím pøedpisem, který stanoví i dùkazy a jiné podmínky.

Èlánek 44 Žádost o dva druhy ochrany

(2) (a) Každý smluvní stát, pokud se jeho týká, omluví nedodržení lhùty z tìch dùvodù, které pøipouští jeho národní zákonodárství.

Ve všech urèených nebo zvolených státech, jejichž zákonodárství pøipouští jedinou pøihlášku smìøující jak k udìlení patentu nebo jiného druhu ochrany uvedeného v èlánku 43, tak i k udìlení dalšího zmínìného druhu ochrany, mùže pøihlašovatel v souladu s Provádìcím pøedpisem oznámit dva druhy, ochrany, jejichž udìlení poža-

(b) Každý smluvní stát, pokud se jeho týká, mùže omluvit nedodržení lhùty k nìmuž došlo z jiných dùvodù než tìch, které jsou uvedeny v pododstavci (a). 103

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

Èlánek 49 Právo vystupovat pøed mezinárodními orgány

bývajících se technickou pomocí rozvojovým zemím, aby se zúèastnili prací výboru.

Každý právní zástupce, patentový zástupce nebo jiná osoba oprávnìná vystupovat pøed národním úøadem, kde byla mezinárodní pøihláška podána, je oprávnìna vystupovat pøed Mezinárodním úøadem, pøíslušným orgánem pro mezinárodní rešerši i pøíslušným orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, pokud jde o tuto pøihlášku.

(3) (a) Úkolem výboru je organizovat a dohlížet na technickou pomoc smluvním státùm, které patøí k rozvojovým zemím, za úèelem rozvoje jejich patentových systémù, a to buï na národním nebo regionálním základì. (b) Technická pomoc zahrnuje zejména výchovu specialistù, vysílání expertù a dodávku pomùcek jak za úèelem pøedvedení, tak pro provoz. (4) Pro financování projektù podle tohoto èlánku bude Mezinárodní úøad usilovat o uzavøení smluv jednak s mezinárodními finanèními organizacemi a mezivládními organizacemi, zejména s Organizací spojených národù, agenturami Spojených národù a se specializovanými institucemi Spojených národù, které se zabývají technickou pomocí, jednak s vládami státù, které technickou pomoc dostávají.

HLAVA IV Technické služby Èlánek 50 Patentové informaèní služby (1) Mezinárodní úøad mùže poskytovat služby (nazývané v tomto èlánku "informaèní služby") dodáváním technických a jiných pøíslušných informací, které má k dispozici na základì uveøejnìných materiálù, zejména patentù a zveøejnìných pøihlášek.

(5) V podrobnostech se ustanovení tohoto èlánku øídí rozhodnutím Shromáždìní a v mezích jím urèených rozhodnutími tìch pracovních skupin, které Shromáždìní k tomu úèelu zøizuje.

(2) Mezinárodní úøad mùže poskytovat tyto informaèní služby buï pøímo nebo prostøednictvím jednoho nebo nìkolika orgánù pro mezinárodní rešerši nebo jiných národních nebo mezinárodních specializovaných institucí, se kterými mùže uzavøít smlouvy.

Èlánek 52 Vztahy k ostatním ustanovením Smlouvy Ustanovení této hlavy se nedotýkají finanèních ustanovení obsažených v ostatních hlavách této Smlouvy. Tato ustanovení nelze použít pro tuto hlavu ani pro její provedení.

(3) Informaèní služby se uskuteèòují tak, aby umožòovaly tìm smluvním státùm, které patøí k rozvojovým zemím, získání technických poznatkù a techniky vèetnì existujícího zveøejnìného "know-how".

HLAVA V

(4) Informaèní služby se poskytují vládám smluvních státù, jejich obèanùm a osobám, které v nich mají pobyt. Shromáždìní mùže rozhodnout o poskytování tìchto služeb nad tento rámec.

Administrativní ustanovení Èlánek 53 Shromáždìní

(5) (a) Všechny služby vládám smluvních státù se poskytují za úhradu hotových výloh; pro vlády smluvních státù, které patøí k rozvojovým zemím, se však služby poskytují za úhradu nižší, pokud je možné rozdíl krýt ziskem vzniklým za služby poskytované jiným odbìratelùm než vládám smluvních státù, nebo z prostøedkù uvedených v èlánku 54 (4).

(1) (a) Shromáždìní se skládá, s výhradou èlánku 57 (8), ze smluvních státù. (b) Vláda každého smluvního státu je zastoupena jedním delegátem, kterému mohou pomáhat zástupci, poradci a experti. (2) (a) Shromáždìní: (i) projednává všechny záležitosti, které se týkají udržování a rozvoje Unie a provádìní Smlouvy; (ii) plní ty úkoly, které jsou mu jmenovitì uloženy jinými ustanoveními Smlouvy; (iii) dává pokyny Mezinárodnímu úøadu, pokud jde o pøípravu revizních konferencí; (iv) reviduje a schvaluje zprávy a èinnost generálního øeditele, pokud se týkají Unie, a dává mu všechny potøebné instrukce ve vìcech, jež jsou v kompetenci Unie; (v) reviduje a schvaluje zprávy a èinnost výkonného výboru zøízeného podle odstavce (9) a dává mu instrukce; (vi) stanoví plán, pøijímá dvouletý rozpoèet Unie a schvaluje koneèné vyúètování; (vii) pøijímá finanèní opatøení Unie; (viii) vytváøí takové výbory a pracovní skupiny, které považuje za vhodné k dosažení cílù Unie;

(b) Hotové výlohy uvedené v pododstavci (a) jsou výlohy pøesahující obvyklé náklady za služby národního úøadu nebo závazky orgánu pro mezinárodní rešerši. (6) V podrobnostech se ustanovení tohoto èlánku øídí rozhodnutím Shromáždìní a v mezích jím urèených rozhodnutím pracovních skupin, které mùže Shromáždìní k tomu úèelu zøídit. (7) Jestliže to považuje za nutné, doporuèí Shromáždìní další zpùsoby opatøování prostøedkù kromì tìch, jež jsou uvedeny v odstavci (5). Èlánek 51 Technická pomoc (1) Shromáždìní vytvoøí výbor pro technickou pomoc (nazývaný v tomto èlánku "výbor"). (2) (a) Èlenové výboru se volí ze smluvních státù s patøièným ohledem na zastoupení rozvojových zemí. (b) Generální øeditel zve z vlastní iniciativy nebo na žádost výboru zástupce mezivládních organizací za104

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(b) Vláda každého státu, který je èlenem výkonného výboru, je zastoupena jedním delegátem, kterému mohou pomáhat zástupci, poradci a experti.

(ix) stanoví, které jiné než smluvní státy a s pøihlédnutím k ustanovení odstavce (8), které mezivládní a mezinárodní nevládní organizace mají právo úèasti na jeho schùzích jako pozorovatelé; (x) vykonává veškerou potøebnou èinnost k dosažení cílù Unie a takové další úkoly, které jsou vhodné podle Smlouvy.

(3) Poèet státù, které jsou èleny výkonného výboru, odpovídá ètvrtinì poètu státù, které jsou èleny Shromáždìní. Pøi urèování poètu míst se zbytek, který zùstává po vydìlení ètyømi, nebere v úvahu. (4) Pøi volbì èlenù výkonného výboru pøihlíží Shromáždìní ke spravedlivému zemìpisnému rozdìlení.

(b) Pokud jde o záležitosti, které zajímají rovnìž jiné Unie øízené Organizací, Shromáždìní èiní svá rozhodnutí teprve poté, kdy vyslechlo doporuèení Koordinaèního výboru Organizace.

(5) (a) Každý èlen výkonného výboru zùstává ve funkci od skonèení zasedání Shromáždìní, na kterém byl zvolen, až do skonèení následujícího øádného zasedání Shromáždìní.

(3) Delegát mùže zastupovat pouze jeden stát a hlasovat jen jeho jménem.

(b) Èlenové výkonného výboru mohou být zvoleni znovu, avšak nejvýše v poètu dvou tøetin takových èlenù. (c) Shromáždìní pøijme podrobná pravidla volby a pøípadného znovuzvolení èlena výkonného výboru.

(4) Každý smluvní stát má jeden smluvní hlas. (5) (a) Polovina smluvních státù tvoøí kvorum. (b) V pøípadì nedostatku kvora, mùže Shromáždìní èinit rozhodnutí, ale tato rozhodnutí s výjimkou tìch, která se týkají jeho vlastního jednání, nabudou úèinnosti jen, když se získá kvorum a požadovaná vìtšina hlasù písemným hlasováním, jak je uvedeno v Provádìcím pøedpisu.

(6) (a) Výkonný výbor: (i) pøipravuje návrh jednacího poøadu Shromáždìní; (ii) pøedkládá Shromáždìní návrh plánu a dvouletého rozpoètu Unie, pøipravených generálním øeditelem; (iii) (zrušeno) (iv) pøedkládá Shromáždìní pravidelné zprávy generálního øeditele a roèní revizní úèetní zprávy s pøíslušným komentáøem; (v) podniká všechna potøebná opatøení pro provádìní plánu Unie generálním øeditelem v souladu s rozhodnutím Shromáždìní a podle okolností, které vznikly mezi dvìma øádnými zasedáními Shromáždìní; (vi) vykonává všechny ostatní úkoly, které jsou mu v rámci této Smlouvy svìøeny.

(6) (a) S výhradou ustanovení èlánkù 47 (2) (b), 58 (2) (b), 58 (3) a 61 (2) (b) se po rozhodnutí Shromáždìní vyžaduje dvoutøetinová vìtšina odevzdaných hlasù. (b) Abstence se nepovažují za hlasy. (7) Pokud jde o záležitosti, které se výluènì týkají státù vázaných ustanoveními hlavy II, každá zmínka o smluvních státech uèinìná v odstavcích (4), (5) a (6) se vztahuje jen na státy vázané ustanoveními hlavy II. (8) Každá mezivládní organizace urèená za orgán pro mezinárodní rešerši nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum má na schùzích Shromáždìní právo úèasti jako pozorovatel. (9) Jakmile poèet smluvních státù pøekroèí ètyøicet, Shromáždìní zøídí výkonný výbor. Každá zmínka o výkonném výboru v Smlouvì nebo Provádìcím pøedpisu se uplatní jen, pokud byl výbor již zøízen.

(b) Pokud jde o záležitosti, které zajímají rovnìž jiné unie øízené Organizací, výkonný výbor èiní svá rozhodnutí teprve poté, kdy vyslechl doporuèení Koordinaèního výboru Organizace.

(10) Až do zøízení výkonného výboru Shromáždìní schvaluje v mezích plánu a dvouletého rozpoètu roèní plány a roèní rozpoèty pøipravené generálním øeditelem.

(7) (a) Výkonný výbor se schází jednou za rok na øádném zasedání, které svolá generální øeditel, pokud možno ve stejné dobì a na témže místì jako Koordinaèní výbor Organizace.

(11) (a) Shromáždìní se schází každý druhý kalendáøní rok na øádném zasedáním svolaném generálním øeditelem, a nedojde-li k výjimeèným okolnostem, ve stejné dobì a na témže místì jako Valné shromáždìní Organizace.

(b) Výkonný výbor se schází na mimoøádném zasedání, které svolá generální øeditel buï ze své vlastní iniciativy, nebo na žádost pøedsedy výkonného výboru, nebo na žádost jedné ètvrtiny jeho èlenù.

(b) Shromáždìní se schází na mimoøádném zasedáním svolaném generálním øeditelem na žádost výkonného výboru nebo na žádost jedné ètvrtiny smluvních státù.

(8) (a) Každý stát, který je èlenem výkonného výboru, má jeden hlas.

(12) Shromáždìní pøijímá svùj vlastní jednací øád.

(b) Polovina státù, které jsou èleny výkonného výboru tvoøí kvorum.

Èlánek 54 Výkonný výbor

(c) Rozhodnutí se pøijímají prostou vìtšinou odevzdaných hlasù. (d) Abstence se nepovažují za hlasy.

(1) Jakmile Shromáždìní zøídí výkonný výbor, øídí se tento výbor dále uvedenými ustanoveními.

(e) Delegát mùže zastupovat pouze jeden stát a hlasovat jen jeho jménem.

(2) (a) Výkonný výbor je s výhradou ustanovení èlánku 57 (8) tvoøen státy zvolenými Shromáždìním ze státù, které jsou èleny Shromáždìní.

(9) Smluvní státy, které nejsou èleny výkonného výboru, mají právo úèasti na jeho zasedání jako pozorova105

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(3) Cílem výboru je pøispívat radami a doporuèeními: (i) k trvalému zlepšování služeb stanovených ve Smlouvì; (ii) pokud je nìkolik orgánù pro mezinárodní rešerši a nìkolik orgánù pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, k maximální jednotnosti jejich dokumentace a pracovních metod a k maximálnì jednotné a vysoké kvalitì jejich zpráv; (iii) na výzvu Shromáždìní nebo výkonného výboru k øešení technických problémù specifikovaných pro vytvoøení jediného orgánu pro mezinárodní rešerši.

telé, stejnì jako všechny mezivládní organizace urèené za orgán pro mezinárodní rešerši, nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (10) Výkonný výbor pøijímá svùj vlastní jednací øád. Èlánek 55 Mezinárodní úøad (1) Administrativní úkoly, které se týkají Unie, vykonává Mezinárodní úøad. (2) Mezinárodní úøad zajišuje sekretariát pro rùzné orgány Unie. (3) Generální øeditel je vedoucí funkcionáø Unie a zastupuje Unii navenek.

(4) Každý smluvní stát a každá zainteresovaná mezinárodní organizace se mùže obrátit písemnì na výbor s otázkami, které pøíslušejí do pravomoci výboru.

(4) Mezinárodní úøad vydává Vìstník a jiné publikace uvedené v Provádìcím pøedpisu nebo vyžádané Shromáždìním.

(5) Výbor se mùže se svou radou nebo doporuèením obrátí na generálního øeditele nebo jeho prostøednictvím na Shromáždìní, výkonný výbor, na všechny nebo nìkteré orgány pro mezinárodní rešerši a pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum a na všechny nebo nìkteré pøijímací úøady.

(5) V Provádìcím pøedpisu se stanoví, jaké služby jsou povinny poskytovat národní úøady Mezinárodnímu úøadu a orgánùm pro mezinárodní rešerši a mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøi plnìní jejich úkolù podle Smlouvy. (6) Generální øeditel a èlen aparátu jím urèený se zúèastòují bez hlasovacího práva všech zasedání Shromáždìní, výkonného výboru nebo jiného výboru a nebo pracovní skupiny zøízené podle Smlouvy nebo Provádìcího pøedpisu. Generální øeditel nebo jím urèený èlen aparátu je z úøední povinnosti tajemníkem tìchto orgánù.

(6) (a) Generální øeditel pøedá výkonnému výboru ve všech pøípadech texty všech rad a doporuèení výboru. Sám mùže k takovým textùm pøipojit komentáø. (b) Výkonný výbor se mùže vyjádøit ke každé radì, doporuèení nebo jiné èinnosti výboru a mùže vyzvat výbor, aby prostudoval otázky, které spadají do jeho kompetence, a podal o tom zprávu. Výkonný výbor mùže pøedat Shromáždìní rady, doporuèení a zprávy výboru s pøíslušným komentáøem.

(7) (a) Mezinárodní úøad provádí pøípravy pro revizní konference podle instrukcí Shromáždìní a ve spolupráci s výkonným výborem.

(7) Do zøízení výkonného výboru se odkaz na výkonný výbor v odstavci (6) považuje za odkaz na Shromáždìní.

(b) Mezinárodní úøad mùže ve vìci pøíprav revizní konference konzultovat mezivládní a mezinárodní nevládní organizace.

(8) Postup výboru se v podrobnostech øídí rozhodnutími Shromáždìní.

(c) Generální øeditel a osoby jím urèené se úèastní bez hlasovacího práva jednání revizních konferencí.

Èlánek 57 Financování

(d) Mezinárodní úøad provádí i další úkoly, které mu budou pøidìleny.

(1) (a) Unie má rozpoèet.

Èlánek 56 Výbor pro technickou spolupráci

(b) Rozpoèet Unie zahrnuje vlastní pøíjmy a vydání Unie a její pøíspìvek na rozpoèet spoleèných výdajù unií øízených Organizací.

(1) Shromáždìní zøídí výbor pro technickou spolupráci (v tomto èlánku dále jen "výbor").

(c) Výdaje, které se nedotýkají výluènì Unie, ale také jedné nebo více unií øízených Organizací, se považují za spoleèné výdaje unií. Podíl Unie na takových spoleèných výdajích je úmìrný tomu, jaký na nich má Unie zájem.

(2) (a) Shromáždìní urèí složení výboru a jmenuje jeho èleny, pøièemž pøihlíží ke spravedlivému zastoupení rozvojových zemí. (b) Orgány pro mezinárodní rešerši a orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum jsou èleny výboru z úøední povinnosti. Jestliže je takový orgán národním úøadem smluvního státu, nemùže mít tento stát ve výboru již žádného jiného zástupce.

(2) Rozpoèet Unie se sestavuje se zøetelem k požadavkùm koordinace s rozpoèty ostatních unií øízených Organizací. (3) S výhradou ustanovení odstavce (5) je rozpoèet Unie financován z tìchto zdrojù: (i) z poplatkù a dávek za služby poskytované Mezinárodním úøadem ve vztahu k Unii; (ii) z prodeje publikací Mezinárodního úøadu ve vztahu k Unii a z honoráøù za nì; (iii) z darù, odkazù a subvencí; (iv) z nájemného, úrokù a jiných rùzných pøíjmù.

(c) Jestliže to poèet smluvních státù umožòuje, je celkový poèet èlenù výboru vìtší než dvojnásobek poètu èlenù z úøední povinnosti. (d) Generální øeditel vyzve z vlastní iniciativy nebo na žádost výboru zástupce zainteresovaných organizací, aby se zúèastnily jednání, na kterých mají zájem. 106

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(4) Výše poplatkù a dávek, které náleží Mezinárodnímu úøadu, a ceny za jeho publikace se urèí tak, aby za normálních okolností postaèily ke krytí všech výdajù Mezinárodního úøadu, spojených se správou této Smlouvy.

Èlánek 58 Provádìcí pøedpis (1) Provádìcí pøedpis pøipojený k Smlouvì obsahuje pravidla: (i) týkající se záležitostí, ve kterých Smlouva výslovnì odkazuje na Provádìcí pøedpis, nebo výslovnì stanoví, že taková pravidla jsou nebo budou pøedepsána; (ii) týkajících se administrativních náležitostí, záležitostí nebo øízení; (iii) týkající se podrobností pøi aplikaci ustanovení Smlouvy.

(5) (a) V pøípadì, že nìkterý finanèní rok skonèí schodkem, zaplatí smluvní státy, s výhradou ustanovení pododstavcù (b) a (c), pøíspìvek na jeho krytí. (b) O výši pøíspìvku každého smluvního státu rozhodne Shromáždìní, pøièemž vezme v úvahu poèet mezinárodních pøihlášek, které vyšly z každého z tìchto státù v pøíštím roce. (c) Jestliže je zajištìno buï úplné nebo èásteèné provizorní krytí schodku jinými prostøedky, mùže Shromáždìní rozhodnout, že se schodek pøevede a od smluvních státù se nebude žádat placení pøíspìvkù.

(2) (a) Shromáždìní mùže provést zmìnu Provádìcího pøedpisu.

(d) Umožòuje-li to finanèní situace Unie, mùže Shromáždìní rozhodnout, že pøíspìvky zaplacené podle ustanovení pododstavce (a) se vrátí státùm, které je zaplatily.

(b) S výhradou ustanovení odstavce (3) se k provedení zmìn požaduje tøíètvrtinová vìtšina odevzdaných hlasù.

(e) Smluvní stát, který nezaplatil do dvou let od data splatnosti, stanoveného Shromáždìním, svùj pøíspìvek podle pododstavce (b), nemùže vykonávat své hlasovací právo v žádném orgánu Unie. Pøesto však každý orgán Unie mùže svolit, aby takový stát vykonával své hlasovací právo v tomto orgánu potud, pokud uzná, že zdržení platby bylo zpùsobeno výjimeènými a neodvratitelnými okolnostmi.

(3) (a) V Provádìcím pøedpisu jsou uvedena pravidla, která mohou být zmìnìna: (i) pouze jednomyslným souhlasem nebo (ii) pouze tehdy, když žádný ze smluvních státù, jejichž národní úøad pùsobí jako orgán pro mezinárodní rešerši nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, neprojeví souhlas, a pokud takový orgán je mezivládní organizací, neprojeví-li souhlas ten smluvní stát, který je èlenem této mezivládní organizace a je k tomu zmocnìn ostatními èlenskými státy sdruženými v pøíslušném orgánu této organizace.

(6) Jestliže k pøijetí rozpoètu nedojde pøed zaèátkem nového finanèního období, zùstane v téže výši jako rozpoèet pøedcházejícího roku, jak je stanoveno ve finanèních pøedpisech. (7) (a) Unie má provozní fond zøízený jednorázovou platbou každého smluvního státu. Nebude-li tento fond postaèovat, uèiní Shromáždìní opatøení k jeho zvýšení. Jestliže èásti tohoto fondu není dále zapotøebí, bude vrácena.

(b) Má-li se takové pravidlo nadále z uvedeného speciálního režimu vylouèit, musí být splnìny podmínky uvedené v pododstavci (a) (i) nebo v pododstavci (a) (ii) podle okolností. (c) Má-li být nìjaké pravidlo nadále do jednoho nebo druhého speciálního režimu podle pododstavce (a) zahrnuto, musí k tomu být jednomyslný souhlas.

(b) Výše poèáteèní platby každého smluvního státu na uvedený fond nebo jeho podíl na zvýšení fondu stanoví Shromáždìní podle podobných zásad, jaké jsou uvedeny v odstavci (5) (b).

(4) Provádìcí pøedpis stanoví, že generální øeditel vydá pod dohledem Shromáždìní Administrativní smìrnici.

(c) Platební podmínky urèí Shromáždìní na návrh generálního øeditele a po vyslechnutí doporuèení Koordinaèního výboru Organizace.

(5) V pøípadì rozporu mezi ustanoveními Smlouvy a ustanoveními Provádìcího pøedpisu má znìní Smlouvy pøednost.

(d) Každá vrácená èástka bude úmìrná èástkám zaplaceným každým smluvním státem, pøièemž se vezme v úvahu datum zaplacení tìchto èástek. (8) (a) V dohodì o ústøedním sídle uzavøené se státem, na jehož území má Organizace své ústøedí, se stanoví, že tento stát poskytne zálohy, nebudou-li provozní fondy postaèovat. Výše tìchto záloh a podmínky, za kterých se poskytují, budou pøedmìtem zvláštních dohod uzavíraných pøípad od pøípadu mezi tímto státem a Organizací. Pokud trvá jeho závazek poskytovat zálohy, bude tento stát mít z úøední povinnosti ve Shromáždìní a ve výkonném výboru.

HLAVA VI Spory Èlánek 59 Spory S výhradou èlánku 64 (5) mùže být každý spor mezi dvìma nebo více smluvními státy, který se týká výkladu nebo aplikace Smlouvy nebo Provádìcího pøedpisu a který nebyl vyøízen smírnì, pøedložen jedním z tìchto státù u Mezinárodního soudního dvora návrhem podle øádu tohoto soudu, ledaže se tyto státy dohodnou na jiném zpùsobu øešení. Smluvní stát, který spor pøedkládá soudu, bude o tom informovat Mezinárodní úøad; Mezinárodní úøad upozorní na tuto záležitost ostatní smluvní státy.

(b) Stát uvedený v pododstavci (a) a Organizace mají právo písemnì vypovìdìt závazek poskytovat zálohy. Výpovìï nabude úèinnosti za tøi roky od konce tohoto roku, v nìmž byla podána. (9) Revizi úètù provádí jeden nebo více smluvních státù nebo externích revizorù, jak je uvedeno ve finanèních pøedpisech. Urèí je s jejich souhlasem Shromáždìní. 107

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(ii) uložením listiny o pøístupu ke Smlouvì.

HLAVA VII Revize a zmìny

(2) Listiny o ratifikaci nebo o pøístupu se uloží u generálního øeditele.

Èlánek 60 Revize Smlouvy

(3) Ustanovení èlánku 24 Stockholmského znìní Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví platí i pro tuto Smlouvu.

(1) Smlouvu lze periodicky revidovat na zvláštní konferenci smluvních státù.

(4) Odstavec (3) nelze v žádném pøípadì vykládat tak, že obsahuje uznání nebo tichý souhlas smluvního státu s faktickou situací na území, na nìmž Smlouvu aplikuje jiný smluvní stát v dùsledku uvedeného èlánku.

(2) O svolání revizní konference rozhodne Shromáždìní. (3) Mezivládní organizace, urèená jako orgán pro mezinárodní rešerši nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, má právo úèasti na revizní konferenci jako pozorovatel.

Èlánek 63 Úèinnost Smlouvy (1) (a) S výhradou ustanovení odstavce (3) nabývá tato Smlouva úèinnosti tøi mìsíce poté, co osm státù uložilo své ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu za pøedpokladu, že alespoò ètyøi z tìchto státù splòují jednu z následujících podmínek: (i) poèet pøihlášek podaných v tomto státì pøesáhl podle posledních roèních statistik zveøejnìných Mezinárodním úøadem 40 000; (ii) obèané tohoto státu nebo osoby, které tam mají pobyt, podle posledních roèních statistik zveøejnìných Mezinárodním úøadem podali alespoò 1000 pøihlášek v jedné cizí zemi; (iii) národní úøad tohoto státu obdržel podle posledních roèních statistik uveøejnìných Mezinárodním úøadem alespoò 10 000 pøihlášek od obèanù cizích zemí nebo osob, které v nich mají pobyt.

(4) Èlánky 53 (5), (9) a (11), 54, 55 (4) až (8), 56 a 57 mohou být zmìnìny buï revizní konferencí nebo podle ustanovení èlánku 61. Èlánek 61 Zmìna nìkterých ustanovení Smlouvy (1) (a) Návrhy na zmìnu èlánkù 53 (5), (9) a (11), 54, 55 (4) až (8), 56 a 57 mohou vycházet z iniciativy každého státu, který je èlenem Shromáždìní, z iniciativy výkonného výboru nebo generálního øeditele. (b) Takové návrhy sdìlí generální øeditel smluvním státùm alespoò šest mìsícù pøed jejich projednáním na Shromáždìní. (2) (a) Zmìny èlánkù uvedených v odstavci (1) musí schválit Shromáždìní. (b) Ke schválení se vyžaduje tøíètvrtinová vìtšina odevzdaných hlasù.

(b) Pro úèely tohoto odstavce výraz "pøihlášky" nezahrnuje pøihlášky užitých vzorù.

(3) (a) Zmìna èlánkù uvedených v odstavci (1) nabývá úèinnosti jeden mìsíc poté, co generální øeditel obdrží písemná oznámení o pøijetí zmìn v pøíslušném ústavním øízení od tøí ètvrtin státù, které byly èleny Shromáždìní v dobì pøijetí zmìny. (b) Každá takto pøijatá zmìna shora uvedených èlánkù je závazná pro všechny státy, které jsou èleny Shromáždìní v dobì, kdy zmìna nabývá úèinnosti s tím, že jakákoliv zmìna, která znamená zvýšení finanèních závazkù smluvních státù, zavazuje pouze ty státy, které podaly oznámení o pøijetí takové zmìny. (c) Každá zmìna pøijatá podle pododstavce (a) zavazuje všechny státy, které se stanou èleny Shromáždìní po datu, kdy zmìna nabyla úèinnosti podle ustanovení pododstavce (a).

(2) S výhradou odstavce (3) je pro každý stát, který se nestal èlenem Smlouvy v okamžiku, kdy nabyla úèinnosti ve smyslu ustanovení odstavce (1), tato Smlouva závazná tøi mìsíce poté, co uložil svou ratifikaèní listinu nebo listinu o pøístupu. (3) Ustanovení hlavy II a odpovídající pravidla Provádìcího pøedpisu pøipojeného k Smlouvì se však použijí až po datu, kdy tøi státy, z nichž každý splòuje alespoò jednu z podmínek uvedených v odstavci (1), se stanou èleny této Smlouvy, aniž by ve smyslu ustanovení èlánku 64 (1) prohlásily, že nechtìjí být vázány ustanoveními hlavy II. Toto datum však nemùže pøedcházet prvotní nabytí úèinnosti podle odstavce (1). Èlánek 64 Výhrady

HLAVA VIII

(1) (a) Každý stát mùže prohlásit, že není vázán ustanoveními hlavy II. (b) Státy, které uèiní prohlášení podle ustanovení pododstavce (a), nejsou vázány ustanoveními hlavy II ani odpovídajícími ustanoveními Provádìcího pøedpisu.

Závìreèná ustanovení Èlánek 62 Èlenství ve Smlouvì (1) Každý stát, který je èlenem Mezinárodní unie na ochranu prùmyslového vlastnictví, se mùže stát èlenem této Smlouvy: (i) jejím podpisem a dodateèným uložením ratifikaèní listiny nebo,

(2) (a) Každý stát, který neuèinil prohlášení podle odstavce (1) (a), mùže prohlásit, že: (i) není vázán ustanoveními èlánku 39 (1), pokud jde o pøedložení vyhotovení meziná108

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(b) Každé prohlášení podle tohoto èlánku lze kdykoliv vzít zpìt oznámením zaslaným generálnímu øediteli. Takové vzetí zpìt nabývá úèinnosti tøi mìsíce poté, kdy došlo generálnímu øediteli a v pøípadì vzetí zpìt prohlášení podle odstavce (3) to nebude mít vliv na mezinárodní pøihlášky podané pøed uplynutím uvedené tøímìsíèní lhùty.

rodní pøihlášky a jejího pøípadného pøekladu; (ii) závazek týkající se odkladu národního øízení, jak je stanoven v èlánku 40, nebude na pøekážku zveøejnìní mezinárodní pøihlášky nebo jejímu pøekladu národním úøadem nebo jeho prostøednictvím, pøièemž se však rozumí, že tento stát není osvobozen od povinností stanovených v èláncích 30 a 38.

(7) Jiné výhrady k Smlouvì kromì tìch, které jsou uvedeny v odstavcích (1) až (5), jsou nepøípustné.

(b) Státy které uèiní takové prohlášení, budou jím vázány.

Èlánek 65 Postupné uplatòování Smlouvy

(3) (a) Každý stát mùže prohlásit, že pokud jde o nìj, nevyžaduje mezinárodní zveøejnìní mezinárodní pøihlášky.

(1) Jestliže dohoda s orgánem pro mezinárodní rešerši nebo pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum stanoví pøechodné omezení poètu nebo druhu mezinárodních pøihlášek, které se tyto orgány zavazují vyøídit, Shromáždìní pøijme nutná opatøení k postupnému uplatòování Smlouvy a Provádìcího pøedpisu, pokud jde o dané kategorie mezinárodních pøihlášek. Toto opatøení platí i pro žádosti o rešerši mezinárodního typu podle èlánku 15 (5).

(b) V pøípadech, kdy pøi uplynutí 18 mìsícù od data priority obsahuje mezinárodní pøihláška urèení pouze takových státù, které uèinily prohlášení ve smyslu ustanovení pododstavce (a), nebude mezinárodní pøihláška podle èlánku 21 (2) zveøejnìna. (c) I v pøípadech, kde platí ustanovení pododstavce (b), zveøejní Mezinárodní úøad mezinárodní pøihlášku: (i) na žádost pøihlašovatele, jak je stanoveno Provádìcím pøedpisem; (ii) v pøípadì, že národní pøihláška nebo patent založený na mezinárodní pøihlášce byl zveøejnìn tím národním úøadem nìkterého urèeného státu nebo jeho jménem, který uèinil prohlášení podle ustanovení pododstavce (a), a to ihned po takovém zveøejnìní, ne však døíve, než po uplynutí 18 mìsícù od data priority.

(2) Shromáždìní stanoví lhùty, od nichž s výhradou ustanovení odstavce (1) lze podávat mezinárodní pøihlášky a pøedkládat návrhy na mezinárodní pøedbìžný prùzkum. Tyto lhùty nesmí být delší než 6 mìsícù od data, kdy Smlouva nabyla úèinnosti podle ustanovení èlánku 63 (1), pøípadnì kdy hlava II se zaèala používat podle èlánku 63 (3). Èlánek 66 Výpovìï (1) Každý smluvní stát mùže vypovìdìt Smlouvu oznámením zaslaným generálnímu øediteli.

(4) (a) Každý stát, jehož národní zákonodárství pøiznává jeho patentùm úèinek na známý stav techniky od doby pøed zveøejnìním, avšak nezrovnoprávòuje pro úèely známého stavu techniky datum priority uplatòované podle Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví s datem skuteèného podání v tomto státì, mùže prohlásit, že podání mezinárodní pøihlášky, v níž je tento stát urèen, mimo jeho území, není pro úèely známého stavu techniky rovnoprávné s pøihláškou skuteènì podanou na jeho území. (b) Každý stát, který uèiní prohlášení podle pododstavce (a), nebude v tomto rozsahu vázán èlánkem 11 (3). (c) Každý stát, který uèiní prohlášení uvedené v pododstavci (a), udá zároveò písemnì datum a podmínky, od nìhož a podle nichž na jeho území nastává úèinek na známý stav techniky tìch mezinárodních pøihlášek, ve kterých byl oznaèen. Toto prohlášení lze kdykoliv zmìnit oznámením zaslaným generálnímu øediteli.

(2) Výpovìï nabývá úèinnosti šest mìsícù poté, kdy oznámení došlo generálnímu øediteli. Nebudou tím dotèeny úèinky mezinárodní pøihlášky ve vypovídajícím státì, pokud byla mezinárodní pøihláška podána pøed uplynutím této šestimìsíèní lhùty nebo pokud byla pøed jejím uplynutím uèinìna volba vypovídajícího státu. Èlánek 67 Podpis a úøední jazyky (1) (a) Smlouva se podepisuje v jednom vyhotovení v anglickém a francouzském jazyce, pøièemž oba texty jsou stejnì autentické. (b) Úøední texty vyhotoví generální øeditel po konzultaci s pøíslušnými vládami v jazyce nìmeckém, japonském, portugalském, ruském a španìlském a v dalších jazycích, které urèí Shromáždìní.

(5) Každý stát mùže prohlásit, že není vázán èlánkem 59. Pokud se týèe sporù mezi smluvním státem, který uèinil takové prohlášení, s ostatními smluvními státy, neplatí ustanovení èlánku 59.

(2) Smlouva je pøístupná k podpisu ve Washingtonu do 31. prosince 1970. Èlánek 68 Uložení Smlouvy

(6) (a) Každé prohlášení podle tohoto èlánku musí být uèinìno písemnì. Mùže být uèinìno pøi podpisu Smlouvy, pøi uložení ratifikaèní listiny nebo listiny o pøístupu a nebo, s výjimkou pøípadu uvedeného v odstavci (5), kdykoliv pozdìji oznámením zaslaným generálnímu øediteli. V pøípadì takového oznámení nabývá prohlášení úèinnosti šest mìsícù poté, kdy došlo generálnímu øediteli, a nebude mít vliv na mezinárodní pøihlášky podané pøed uplynutím uvedené šestimìsíèní lhùty.

(1) Originál Smlouvy se uloží u generálního øeditele poté, kdy již nebude pøístupná k podpisu. (2) Generální øeditel pøedá dvì jím ovìøená vyhotovení Smlouvy a k ní pøipojeného Provádìcího pøedpisu vládám všech státù, které jsou èleny Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví, a na požádání vládám jiných státù. 109

Smlouva o patentové spolupráci (PCT)

(3) Generální øeditel provede registraci Smlouvy u sekretariátu Spojených národù.

(i) podpisy podle èlánku 62; (ii) uložení ratifikaèních listin nebo listin o pøístupu podle èlánku 62; (iii) datum, kdy Smlouva nabyla úèinnosti, a datum, od kterého se použije hlava II podle èlánku 63 (3); (iv) prohlášení uèinìná podle èlánku 64 (1) až (5); (v) vzetí zpìt prohlášení uèinìná podle èlánku 64 (6) (b); (vi) výpovìdi došlé podle èlánku 66; (vii) prohlášení uèinìná podle èlánku 31 (4).

(4) Generální øeditel pøedá dvì jím ovìøená vyhotovení každé zmìny Smlouvy a Provádìcího pøedpisu vládám všech smluvních státù a na požádání i vládám jiných státù. Èlánek 69 Oznámení Generální øeditel oznámí vládám všech èlenských státù Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví:

110

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

PROVÁDÌCÍ PØEDPIS* KE SMLOUVÌ O PATENTOVÉ SPOLUPRÁCI, zmìnìný naposledy dne 1. øíjna 2002 (sdìl. fed. min. zahr. vìcí è. 296/1991Sb., ve znìní pozdìjších zmìn) (úplné znìní)**

Seznam pravidel Èást A: Pravidlo 1:

Úvodní pravidla Zkrácené výrazy

Pravidlo 2:

Výklad nìkterých pojmù

Èást B: Pravidlo 3:

Pravidla, která se týkají hlavy I Smlouvy Žádost (forma)

Pravidlo 4:

Žádost (obsah)

Pravidlo 5:

Popis

Pravidlo 6:

Nároky

Pravidlo 7:

Výkresy

Pravidlo 8:

Anotace

Pravidlo 9:

Výrazy apod., kterých se nesmí používat

Pravidlo 10:

Terminologie a znaèky

Pravidlo 11:

Požadavky na vnìjší úpravu mezinárodní pøihlášky

Pravidlo 12:

Jazyk mezinárodní pøihlášky a pøeklad pro úèely mezinárodní rešerše a mezinárodního zveøejnìní

Pravidlo 13:

Jednotnost vynálezu

Pravidlo 13bis:

Vynálezy týkající se biologických materiálù

Pravidlo 13ter:

Výpisy sekvencí nukleotidù a/nebo aminokyselin

Pravidlo 14:

Pøedávací poplatek

Pravidlo 15:

Mezinárodní poplatek

Pravidlo 16:

Rešeršní poplatek

Pravidlo 16bis:

Prodloužení lhùt k placení poplatkù

Pravidlo 17:

Prioritní doklad

Pravidlo 18:

Pøihlašovatel

Pravidlo 19:

Pøílušný pøijímací orgán

Pravidlo 20:

Pøíjem mezinárodní pøihlášky

Pravidlo 21:

Pøíprava vyhotovení

Pravidlo 22:

Pøedání archivního vyhotovení a pøekladu

Pravidlo 23:

Pøedání rešeršního vyhotovení

Pravidlo 24:

Pøíjem archivního vyhotovení Mezinárodním úøadem

Pravidlo 25:

Pøíjem rešeršního vyhotovení orgánem pro mezinárodní rešerši

*

Pøijatý dne 19. èervna 1970, zmìnìný 14. dubna 1978, 3. øíjna 1978, 1. kvìtna 1979, 16. èervna 1980, 26. záøí 1980, 3. èervence 1981, 10. záøí 1982, 4. øíjna 1983, 3. února 1984, 28. záøí 1984, 1. øíjna 1985, 12. èervence 1991, 2. øíjna 1991, 29.záøí 1992, 29. záøí 1993, 3. øíjna 1995, 1. øíjna 1997, 15. záøí 1998, 29. záøí 1999, 17. bøezna 2000, 3. øíjna 2000, 3. øíjna 2001 a 1. øíjna 2002.

** Toto úplné znìní zahrnuje zmìny, které byly pøijaty 1. øíjna 2002 a které vstoupí v platnost 1. ledna 2003. Zmìny, které byly také pøijaty 1. øíjna 2002 a které vstoupí v platnost 1. ledna 2004 toto znìní nezahrnuje.

111

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Pravidlo 26:

Pøezkoumání a oprava nìkterých èástí mezinárodní pøihlášky pøijímacím úøadem

Pravidlo 26bis:

Oprava nebo dodateèné uplatnìní priority

Pravidlo 26ter:

Oprava nebo dodateèné doplnìní prohlášení podle pravidla 4.17

Pravidlo 27:

Nezaplacení poplatkù

Pravidlo 28:

Nedostatky zjištìné Mezinárodním úøadem

Pravidlo 29:

Mezinárodní pøihlášky nebo urèení, která se považují za vzaté zpìt

Pravidlo 30:

Lhùta podle èlánku 14(4)

Pravidlo 31:

Vyhotovení požadovaná podle èlánku 13

Pravidlo 32:

Rozšíøení úèinkù mezinárodní pøihlášky na urèité nástupnické státy

Pravidlo 33:

Relevantní známý stav techniky pro mezinárodní rešerši

Pravidlo 34:

Minimální dokumentace

Pravidlo 35:

Orgán pøíslušný pro mezinárodní rešerši

Pravidlo 36:

Minimální požadavky na orgány pro mezinárodní rešerši

Pravidlo 37:

Chybìjící nebo vadný název

Pravidlo 38:

Chybìjící nebo vadná anotace

Pravidlo 39:

Pøedmìt podle èlánku 17(2)(a)(i)

Pravidlo 40:

Nedostatek jednotnosti vynálezu (mezinárodní rešerše)

Pravidlo 41:

Døívìjší rešerše, jiná než mezinárodní rešerše

Pravidlo 42:

Lhùta pro mezinárodní rešerši

Pravidlo 43:

Mezinárodní rešeršní zpráva

Pravidlo 44:

Pøedání mezinárodní rešeršní zprávy, atd.

Pravidlo 45:

Pøeklad mezinárodní rešeršní zprávy

Pravidlo 46:

Úprava nárokù v øízení pøed Mezinárodním úøadem

Pravidlo 47:

Postoupení urèeným úøadùm

Pravidlo 48:

Mezinárodní zveøejnìní

Pravidlo 49:

Vyhotovení, pøeklad a poplatky podle èlánku 22

Pravidlo 50:

Oprávnìní podle èlánku 22(3)

Pravidlo 51:

Pøezkoumání urèenými úøady

Pravidlo 51bis:

Nìkteré národní požadavky pøípustné podle èlánku 27

Pravidlo 52:

Úprava nárokù, popisu a výkresù u urèených úøadù

Èást C: Pravidlo 53:

Pravidla, která se týkají hlavy II Smlouvy Návrh

Pravidlo 54:

Pøihlašovatel oprávnìný k podání návrhu

Pravidlo 55:

Jazyky (mezinárodní pøedbìžný prùzkum)

Pravidlo 56:

Pozdìjší volba

Pravidlo 57:

Jednací poplatek

Pravidlo 58:

Poplatek za pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 58bis:

Prodloužení lhùty pro placení poplatkù

Pravidlo 59:

Orgán pøíslušný pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 60:

Nìkteré nedostatky návrhu nebo volby

Pravidlo 61:

Oznámení návrhu a volby

Pravidlo 62:

Kopie úprav podle èlánku 19 pro orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 63:

Minimální požadavky na orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 64:

Známý stav techniky pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 65:

Tvùrèí øešení nebo øešení, které není nasnadì 112

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Pravidlo 66:

Øízení pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 67:

Pøedmìt podle èlánku 34(4)(a)(i)

Pravidlo 68:

Nedostatek jednotnosti vynálezu (mezinárodní pøedbìžný prùzkum)

Pravidlo 69:

Zahájení a lhùta pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 70:

Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

Pravidlo 71:

Pøedání zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

Pravidlo 72:

Pøeklad zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

Pravidlo 73:

Postoupení zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

Pravidlo 74:

Pøeklady pøíloh ke zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu a jejich pøedložení

Pravidlo 75:

(zrušeno)

Pravidlo 76:

Vyhotovení, pøeklad a poplatek podle èlánku 39(1); pøeklad prioritního dokladu

Pravidlo 77:

Oprávnìní podle èlánku 39(1)(b)

Pravidlo 78:

Úprava nárokù, popisu a výkresù u zvolených úøadù

Èást D: Pravidlo 79:

Pravidla, která se týkají hlavy III Smlouvy Kalendáø

Pravidlo 80:

Poèítání lhùt

Pravidlo 81:

Zmìna lhùt stanovených Smlouvou

Pravidlo 82:

Nepravidelnosti v poštovním styku

Pravidlo 82bis:

Omluva nedodržení lhùty státem urèeným nebo zvoleným

Pravidlo 82ter:

Oprava chyb pøijímacího úøadu nebo Mezinárodního úøadu

Pravidlo 83:

Právo vystupovat pøed mezinárodními orgány

Èást E: Pravidlo 84:

Pravidla, která se týkají hlavy V Smlouvy Výlohy delegací

Pravidlo 85:

Nepøítomnost usnášeníschopné vìtšiny na Shromáždìní

Pravidlo 86:

Vìstník

Pravidlo 87:

Výtisky publikací

Pravidlo 88:

Zmìna Provádìcího pøedpisu

Pravidlo 89:

Administrativní smìrnice

Èást F: Pravidlo 89bis:

Pravidla, která se týkají nìkolika hlav Smlouvy Podávání, projednávání a pøedání mezinárodní pøihlášky a ostatních dokladù v elektronické formì nebo elektronickými prostøedky

Pravidlo 89ter:

Kopie dokladù, podaných v papírové formì, v elektronické formì

Pravidlo 90:

Zástupci a spoleèní zmocnìnci

Pravidlo 90bis:

Vzetí zpìt

Pravidlo 91:

Zjevné omyly v dokladech

Pravidlo 92:

Korespondence

Pravidlo 92bis:

Záznam zmìn urèitých údajù v žádosti nebo v návrhu

Pravidlo 93:

Uchovávání záznamù a spisù

Pravidlo 94:

Pøístup ke spisùm

Pravidlo 95:

Dostupnost pøekladù

Pravidlo 96:

Sazebník poplatkù

Sazebník poplatkù platný od 17. øíjna 2002

113

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

mostatnì se oznaèuje poèet listù každé èásti popisu obsahující výpis sekvencí), nároky, výkresy, anotace; (ii) zda k mezinárodní pøihlášce, tak jak byla podána, je pøipojena plná moc (tj. doklad ustavující zástupce nebo spoleèného zmocnìnce), kopie generální plné moci, prioritní doklad, výpis sekvencí ve strojnì èitelné formì, doklad týkající se úhrady poplatkù nebo i jakýkoliv jiný doklad (musí být specifikovaný v kontrolním seznamu); (iii) èíslo obrázku výkresù, které by podle návrhu pøihlašovatele mìl být zveøejnìn spolu s anotací; ve výjimeèných pøípadech mùže pøihlašovatel navrhnout více než jeden obrázek.

ÈÁST A Úvodní pravidla Pravidlo 1 Zkrácené výrazy 1.1 Smysl zkrácených výrazù (a) V provádìcím pøedpisu slovo "Smlouva" znamená Smlouvu o patentové spolupráci. (b) V Provádìcím pøedpisu slova "hlava" a "èlánek" se vztahují na pøíslušnou hlavu a èlánek Smlouvy. Pravidlo 2 Výklad nìkterých slov 2.1 "Pøihlašovatel" Je-li použito slova "pøihlašovatel", znamená to také zástupce a jiného zmocnìnce pøihlašovatele, a to s výjimkou tìch pøípadù, kdy z textu nebo povahy ustanovení nebo z textové souvislosti, v nichž je takového slova použito, jasnì vyplývá opak, tedy zejména v pøípadech, kdy se pøedpis odvolává na pobyt nebo na státní pøíslušnost pøihlašovatele.

(b) Seznam vyplní pøihlašovatel, a neuèiní-li tak, uvede pøíslušné údaje kromì èísla obrázku podle odstavce (a) (iii) pøijímací úøad. 3.4 Podrobnosti S výhradou ustanovení pravidla 3.3 upraví podrobnosti tištìného formuláøe žádosti a žádosti podané jako poèítaèový výtisk Administrativní smìrnice.

2.2 "Zástupce" Kdykoliv je použito slova "zástupce", znamená to zástupce stanoveného podle ustanovení pravidla 90.1, pokud nìco jiného jasnì nevyplývá ze znìní nebo povahy ustanovení, nebo z textové souvislosti, ve kterých je slovo použito.

Pravidlo 4 Žádost (Obsah) 4.1 Povinný a fakultativní obsah; podpis (a) Žádost musí obsahovat: (i) petit; (ii) název vynálezu; (iii) údaje týkající se pøihlašovatele a zástupce, je-li zástupce ustanoven; (iv) urèení státù; (v) údaje týkající se vynálezce, jestliže národní zákonodárství alespoò jednoho z urèených státù požaduje, aby jméno vynálezce bylo uvedeno pøi podání národní pøihlášky.

2.2bis "Spoleèný zmocnìnec" Kdykoliv je použito výrazu "spoleèný zmocnìnec", znamená to pøihlašovatele, který je stanoven jako, nebo považován, za spoleèného zmocnìnce podle ustanovení pravidla 90.2. 2.3 "Podpis" Jestliže národní zákonodárství, používané pøijímacím úøadem nebo pøíslušným orgánem pro mezinárodní rešerši nebo pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, vyžaduje použití razítka místo podpisu, bude pro tento úøad nebo orgán výraz "podpis" znamenat "razítko".

(b) Žádost pøípadnì obsahuje: (i) uplatnìní priority; (ii) odkaz na døívìjší mezinárodní rešerši nebo døívìjší rešerši mezinárodního typu nebo na jinou rešerši; (iii) výbìr urèitých druhù ochrany; (iv) údaj, že pøihlašovatel si pøeje získat regionální patent; (v) odkaz na základní pøihlášku nebo základní patent; (vi) údaj o pøihlašovatelovì volbì pøíslušného orgánu pro mezinárodní rešerši.

ÈÁST B Pravidla, která se týkají hlavy I Smlouvy Pravidlo 3 Žádost (Forma) 3.1 Formuláø žádosti Žádost se podává na tištìném formuláøi nebo jako poèítaèový výtisk. 3.2 Možnost získat formuláøe Tištìné formuláøe poskytne pøihlašovateli bezplatnì pøijímací úøad nebo Mezinárodní úøad, jestliže si to pøijímací úøad pøeje.

(c) Žádost mùže obsahovat: (i) údaje týkající se vynálezce, jestliže národní zákonodárství žádného z urèených státù nepožaduje, aby jméno vynálezce bylo uvedeno pøi podání národní pøihlášky; (ii) žádost adresovanou pøijímacímu úøadu, aby pøipravil a pøedal Mezinárodnímu úøadu prioritní doklad, jestliže byla pøihláška, ze které se uplatòuje priorita, podána

3.3 Kontrolní seznam (a) Žádost obsahuje seznam, který udává: (i) celkový poèet listù, které obsahuje mezinárodní pøihláška a poèet listù každé èásti mezinárodní pøihlášky: žádost, popis (sa114

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(b) Jestliže je pøihlašovatel vynálezcem, musí žádost obsahovat místo údaje uvedeného v odstavci (a) sdìlení v tomto smìru.

u národního úøadu nebo mezivládního orgánu, který je pøijímacím úøadem; (iii) prohlášení podle pravidla 4.17.

(c) V žádosti lze pro rùzné urèené státy udat rùzné osoby jako vynálezce tehdy, jestliže jsou v tomto smìru požadavky obsažené v národním zákonodárství urèených státù rùzné. V takovém pøípadì bude žádost obsahovat zvláštní prohlášení pro každý urèený stát nebo skupinu státù, ve kterém se jedna nebo nìkolik osob, pøípadnì tatហosoba nebo tytéž osoby považují za vynálezce.

(d) Žádost musí být podepsána. 4.2 Petit Petit musí mít dále uvedený obsah, pøièemž se doporuèuje toto jeho znìní: "Podepsaný žádá, aby tato mezinárodní pøihláška byla projednána podle Smlouvy o patentové spolupráci". 4.3 Název vynálezu Název vynálezu musí být krátký (doporuèuje se název o dvou až sedmi slovech, pokud je v angliètinì nebo v pøekladu do angliètiny) a pøesný.

4.7 Zástupce (a) Je-li ustanoven zástupce, bude to uvedeno v žádosti a souèasnì bude uvedeno jeho jméno a adresa. (b) Je-li zástupce registrován u národního úøadu, který jedná jako pøijímací úøad, mùže být v žádosti uvedeno èíslo nebo jiný údaj, pod kterým je zástupce takto registrován.

4.4 Jména a adresy (a) Jména fyzických osob se udávají pøíjmením a jménem (jmény).

4.8 Spoleèný zmocnìnec Jestliže byl urèen spoleèný zmocnìnec, musí být tento údaj v žádosti uveden.

(b) Názvy právnických osob se udávají jejich úplným úøedním oznaèením. (c) Adresy se udávají tak, aby tím byly splnìny obvyklé požadavky na rychlé poštovní doruèení na udanou adresu, a v každém pøípadì obsahují všechny dùležité správní jednotky vèetnì èísla domu, pokud pøipadá v úvahu. V tìch pøípadech, kde národní zákonodárství urèeného státu nepožaduje uvedení èísla domu, nebude mít opomenutí uvést takové èíslo v tomto státì žádný následek. Aby se umožnilo rychlé spojení s pøihlašovatelem, doporuèuje se uvést adresu dálnopisu, èíslo telefonu a faxu, nebo odpovídající údaje jiných podobných komunikaèních prostøedkù pøihlašovatele, nebo pøípadnì zástupce èi spoleèného zmocnìnce.

4.9 Urèení státù (a) Smluvní státy musí být v žádosti urèeny: (i) v pøípadì urèení pro úèely získání národních patentù - oznaèením každého státu, kterého se to týká; (ii) v pøípadì urèení pro úèely získání regionálního patentu - údajem o tom, že je požadován regionální patent pro všechny smluvní státy, které jsou èleny pøíslušné smlouvy o regionálním patentu, nebo pouze pro ty smluvní státy, které jsou pøesnì urèeny.

(d) Pro každého pøihlašovatele, vynálezce nebo zástupce smí být uvedena pouze jedna adresa, avšak jestliže nebyl ustanoven zástupce k zastupování pøihlašovatele nebo všech pøihlašovatelù, pokud je jich více než jeden, smí pøihlašovatel, nebo, je-li více pøihlašovatelù, spoleèný zmocnìnec, uvést navíc k jakékoli jiné adrese uvedené v žádosti, ještì i adresu, na kterou mají být zasílána oznámení.

(b) Žádost smí obsahovat údaj o tom, že všechna urèení, která by byla podle smlouvy dovolena, jiná než ta, která jsou provedena podle odstavce (a), jsou také provedena, za pøedpokladu, že: (i) alespoò jeden smluvní stát je urèen podle odstavce (a), a (ii) žádost obsahuje také prohlášení, že každé urèení podle tohoto odstavce je podrobeno stvrzení podle odstavce (c), a že urèení, které nebude takto stvrzeno pøed uplynutím lhùty 15 mìsícù od data priority, bude považováno za vzaté zpìt pøihlašovatelem pøi uplynutí této lhùty.

4.5 Pøihlašovatel (a) V žádosti musí být uvedeno jméno, adresa, státní pøíslušnost a sídlo pøihlašovatele nebo každého pøihlašovatele, je-li jich více. (b) Státní pøíslušnost pøihlašovatele musí být udána názvem státu, jehož je pøíslušníkem.

(c) Stvrzení každého urèení, provedené podle odstavce (b), vstoupí v platnost (i) podáním písemné zprávy u pøijímacího úøadu, obsahující údaj podle odstavce (a)(i) nebo (ii), a (ii) zaplacením poplatku za urèení a stvrzovacího poplatku pøijímacímu úøadu podle ustanovení pravidla 15.5. ve lhùtì podle odstavce (b)(ii).

(c) Sídlo pøihlašovatele musí být udáno názvem státu, na jehož území má pobyt. (d) V žádosti smí být uvedeni, pro rùzné urèené státy, rùzní pøihlašovatelé. V takovém pøípadì se v žádosti uvede pøihlašovatel nebo pøihlašovatelé pro každý urèený stát nebo skupinu urèených státù. (e) Je-li pøihlašovatel registrován u národního úøadu, který jedná jako pøijímací úøad, mùže být v žádosti uvedeno èíslo nebo jiný údaj, pod kterým je pøihlašovatel takto registrován.

4.10 Uplatnìní priority (a) Každé prohlášení uvedené v èlánku 8(1) ("uplatnìní priority") mùže uplatòovat prioritu jedné nebo více døívìjších pøihlášek podaných buï v nebo pro nìkterý èlenský stát Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví nebo v nebo pro èlenský stát Svìtové obchodní organizace, který není èlenským státem této

4.6 Vynálezce (a) V pøípadì uplatnìní pravidla 4.1(a)(v) nebo (c)(i) musí žádost obsahovat jméno a adresu vynálezce nebo každého vynálezce, je-li jich více. 115

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

s udáním zemì, data a èísla nebo musí identifikovat zmínìnou rešerši s udáním, podle okolností, data a èísla žádosti o rešerši.

úmluvy. Každé uplatnìní priority bude, s výhradou pravidla 26bis.1, uvedeno v žádosti; sestává z prohlášení, že se uplatòuje priorita z døívìjší pøihlášky, a musí obsahovat: (i) datum podání døívìjší pøihlášky, toto datum musí být datem spadajícím do lhùty 12 mìsícù pøed podáním pøihlášky; (ii) èíslo døívìjší pøihlášky; (iii) je-li døívìjší pøihláška národní pøihláška, èlenský stát Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví nebo èlenský stát Svìtové obchodní organizace, který není èlenem této úmluvy, ve kterém byla podána; (iv) je-li døívìjší pøihláška regionální pøihláška, organizaci povìøenou udìlováním regionálních patentù podle pøíslušné smlouvy o regionálním patentu; (v) je-li døívìjší pøihláška mezinárodní pøihláška, pøijímací úøad, u kterého byla podána.

4.12 Výbìr nìkterých druhù ochrany (a) Jestliže si pøihlašovatel pøeje, aby jeho mezinárodní pøihláška byla v nìkterém urèeném státì projednávána nikoli jako pøihláška patentu, ale jako pøihláška k nìkterému jinému druhu ochrany uvedenému v èlánku 43, musí to uvést v žádosti. Pro úèely tohoto odstavce neplatí èlánek 2 (ii). (b) V pøípadì uvedeném v èlánku 44 pøihlašovatel uvede oba druhy ochrany a jestliže požaduje jeden ze dvou druhù ochrany pøednostnì, uvede i který druh ochrany považuje za pøednostní a který za podpùrný. 4.13 Uvádìní základní pøihlášky nebo základního patentu Jestliže si pøihlašovatel pøeje, aby se jeho mezinárodní pøihláška projednávala v nìkterém z urèených státù jako pøihláška o dodatkový patent nebo dodatkové osvìdèení, dodatkové autorské osvìdèení na vynález nebo dodatkové osvìdèení na užitný vzor, musí uvést základní pøihlášku nebo základní patent, základní autorské osvìdèení na vynález nebo základní osvìdèení o užitném vzoru, ke kterému se dodatkový patent nebo osvìdèení, dodatkové autorské osvìdèení na vynález nebo dodatkové osvìdèení o užitném vzoru bude vztahovat, bude-li udìleno. Pro úèely tohoto odstavce neplatí èlánek 2(ii).

(b) Navíc k obsahu požadovanému podle odstavcù (a) (iv) nebo (v): (i) je-li døívìjší pøihláška regionální pøihláška nebo mezinárodní pøihláška, uplatnìní priority mùže obsahovat jeden nebo více èlenských státù Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví, pro které byla døívìjší pøihláška podána; (ii) je-li døívìjší pøihláška regionální pøihláška a nejménì jeden èlenský stát regionální patentové smlouvy není èlenským státem Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví ani èlenským státem Svìtové obchodní organizace, uplatnìní priority bude obsahovat nejménì jeden èlenský stát této úmluvy nebo jeden èlenský stát této organizace, pro který byla døívìjší pøihláška podána.

4.14 "Pokraèování" nebo "dílèí pokraèování" Jestliže si pøihlašovatel pøeje projednat svou mezinárodní pøihlášku v nìkterém z urèených státù ve formì pøihlášky, která je "pokraèováním" nebo "dílèím pokraèováním" døívìjší pøihlášky, musí to uvést v žádosti a popsat pøíslušnou základní pøihlášku. 4.14bis Volba orgánu pro mezinárodní rešerši Je-li více orgánù pro mezinárodní rešerši pøíslušných pro rešerši mezinárodní pøihlášky, pøihlašovatel oznaèí v žádosti ten orgán pro mezinárodní rešerši, který si vybral.

(c) Pro úèely odstavcù (a) a (b) se èlánek 2(iv) nepoužije.

4.15 Podpis (a) S výhradou odstavce (b) musí být žádost podepsána pøihlašovatelem nebo, jestliže je více než jeden pøihlašovatel, všemi pøihlašovateli.

(d) Jestliže ke dni 29. záøí 1999 upravené odstavce (a) a (b) platné od 1. ledna 2000 nejsou sluèitelné s národním zákonodárstvím používaným v urèených úøadech, bude se v tìchto urèených úøadech pokraèovat v používání odstavcù platných do 31. prosince 1999 i po tomto datu tak dlouho, dokud upravené odstavce nebudou sluèitelné s tímto zákonodárstvím, za pøedpokladu, že tento úøad o tom uvìdomí Mezinárodní úøad do 31. øíjna 1999. Obdržené oznámení bude ihned zveøejnìno Mezinárodním úøadem ve Vìstníku.

(b) Jestliže dva nebo více pøihlašovatelù podají mezinárodní pøihlášku, ve které je urèen stát, jehož národní zákonodárství požaduje, aby národní pøihláška byla podána vynálezcem a když pøihlašovatel pro tento urèený stát, který je vynálezcem, odmítne žádost podepsat nebo nemùže být nalezen, nebo, není dosažitelný ani po vynaložení znaèného úsilí, žádost nemusí být podepsána tímto pøihlašovatelem, jestliže je podepsána alespoò jedním pøihlašovatelem, pøièemž je poskytnuto pøijímacímu úøadu uspokojivé vysvìtlení týkající se chybìjícího podpis.

4.11 Odkaz na døívìjší rešerši Jestliže byla ve smyslu èlánku 15(5) pro pøihlášku požadována mezinárodní rešerše nebo rešerše mezinárodního typu nebo jestliže si pøihlašovatel pøeje, aby orgán pro mezinárodní rešerši založil mezinárodní rešeršní zprávu zcela nebo z èásti na výsledcích rešerše jiné než mezinárodní nebo mezinárodního typu, provedené národním úøadem nebo mezivládní organizací, které jsou orgánem pro mezinárodní rešerši pro mezinárodní pøihlášku, žádost musí na tuto skuteènost odkázat. Takový odkaz musí buï identifikovat pøihlášku (pøípadnì její pøeklad), pro kterou byla døívìjší rešerše provedena

4.16 Pøepis a pøeklad urèitých slov (a) Pokud nejsou jméno nebo adresa napsány latinskou abecedou, musí být rovnìž uvedeny v latinské abecedì,a to buï v pøedpisu, nebo v anglickém pøekladu. Pøihlašovatel rozhodne, která slova budou toliko pøepsána a která pøeložena. (b) Jestliže není jméno zemì napsáno latinskou abecedou, musí být rovnìž uvedeno v anglickém jazyce. 116

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

4.17 Prohlášení týkající se národních požadavkù uvedených v pravidle 51bis.1(a)(i) až (v) Žádost mùže, pro úèely použitelného národního práva v jednom nebo více urèených státech, obsahovat jedno nebo více z následujících prohlášení, ve znìní pøedepsaném Administrativní smìrnicí: (i) prohlášení, pokud se týká totožnosti vynálezce, jak uvedeno v pravidle 51bis.1(a)(i), (ii) prohlášení, pokud se týká oprávnìní pøihlašovatele k datu mezinárodního podání požadovat patent a jeho udìlení, jak uvedeno v pravidle 51bis.(a)(ii), (iii) prohlášení o oprávnìní pøihlašovatele k datu mezinárodního podání, uplatòovat prioritu døívìjší pøihlášky, jak uvedeno v pravidle 51bis.1(a)(iii), (iv) prohlášení vynálezce, pokud jde o jeho púvodcovství k vynálezu, jak uvedeno v pravidle 51bis.1(a)(iv), které musí být podepsáno, jak pøedepsano Administrativní smìrnicí, (v) prohlášení, pokud se týká pøeduveøejnìní, které není na závadu nebo výjimek z nedostatku novosti, jak uvedeno v pravidle 51bis.1(a)(v).

ale spokojí se popisem jakéhokoli pøíkladu provedení (bez ohledu na to, zda je považován za nejlepší èi nikoli), nemá opomenutí popsat nejlepší zpùsob provedení úèinky v tomto státì; (vi) výslovné uvedení zpùsobu, jakým mùže být pøedmìt vynálezu vhodnì využíván v prùmyslu, pokud to zcela jasnì nevyplývá z popisu nebo z povahy vynálezu, a zpùsobu, jakým mùže být vyrábìn nebo používán, nebo jestliže mùže být pouze používán, zpùsob, jímž mùže být používán. Pojmem "prùmysl" se rozumí jeho nejširší smysl jako v Paøížské úmluvì na ochranu prùmyslového vlastnictví. (b) Zpùsob a poøadí popisu uvedené v odstavci (a) je nutno dodržet s výjimkou pøípadù, kdy pro povahu vynálezu by byl jiný zpùsob nebo jiné poøadí lepší pro porozumìní a hospodárnìjší vysvìtlení. (c) S výhradou ustanovení odstavce (b) bude každá èást zmínìná v odstavci (a) uvedena vhodným nadpisem v souladu s doporuèením obsaženým v Administrativí smìrnici. 5.2. Sekvence nukleotidù a/ nebo aminokyselin (a) Jestliže mezinárodní pøihláška obsahuje vyjádøení jedné nebo více sekvencí nukleotidù a/nebo aminokyselin, musí popis obsahovat výpis sekvence, který je v souladu se standardem pøedepsaným Administrativní smìrnicí, a musí být podán jako samostatná èást popisu podle tohoto standardu.

4.18 Dodatkové údaje (a) Žádost nesmí obsahovat žádné jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v pravidlech 4.1 až 4.17, s tím, že Administrativní smìrnice mùže dovolit, ne však naøídit, aby byly do žádosti pojaty dodatkové údaje touto smìrnicí vyjmenované. (b) Jestliže žádost obsahuje jiné údaje než ty, které jsou uvedeny v pravidlech 4.1 až 4.17 nebo povoleny podle odstavce (a) Administrativní smìrnicí, pøijímací úøad tyto dodatkové údaje vyškrtne z moci úøední.

(b) Jestliže èást popisu s výpisem sekvence obsahuje nìjaký volný text, jak je stanoveno ve standardu uvedeném v Administrativní smìrnici, volný text musí být uveden rovnìž v hlavní èásti popisu, a to ve stejném jazyce, jako je popis.

Pravidlo 5 Popis

Pravidlo 6 Nároky

5.1 Zpùsob popisu (a) Popis musí zaèínat názvem vynálezu uvedeného v žádosti a musí obsahovat: (i) upøesnìní technického oboru, kterého se vynález týká; (ii) uvedení známého stavu techniky, který je pøihlašovateli znám a který mùže být užiteèný pro porozumìní, rešerši a prùzkum vynálezu, a pokud možno uvedením materiálù, z nichž tento stav vyplývá; (iii) vlastní popis pøihlášeného vynálezu takovými výrazy, aby bylo možno technickému problému (i když nebyl výslovnì jako takový uveden) a jeho øešení porozumìt, a uvedení pøípadných výhodných úèinkù vynálezu ve srovnání se známým stavem techniky; (iv) krátký popis pøípadných výkresù; (v) uvedení alespoò nejlepšího zpùsobu, kterým by bylo možné podle názoru pøihlašovatele uskuteènit pøihlášený vynález; to se provede pomocí pøíkladù a když je to vhodné, odkazem na pøípadné výkresy; když národní zákonodárství urèeného státu nevyžaduje popis nejlepšího zpùsobu,

6.1 Poèet a èíslování nárokù (a) Poèet nárokù musí být pøimìøený povaze pøihlášeného vynálezu. (b) Je-li nárokù nìkolik, musí být èíslovány za sebou arabskými èíslicemi. (c) Zpùsob èíslování v tìch pøípadech, kdy dochází k úpravì nárokù, se øídí Administrativní smìrnicí. 6.2 Odkazy na jiné èásti mezinárodní pøihlášky (a) Nároky se nesmí, s výjimkou pøípadù, kde je to nezbytnì nutné, opírat, pokud jde o technické znaky vynálezu, o odkazy na popis nebo výkresy. Zejména se nesmí opírat o takové odkazy, jako je napøíklad: "jak je popsáno v èásti ... popisu" nebo "jak je znázornìno na obrázku ... výkresù". (b) V tìch pøípadech, kdy mezinárodní pøihláška obsahuje výkresy, dává se pøednost tomu, aby technické znaky v nárocích byly doprovázeny vztahovými znaèkami, které se jich týkají. Jestliže se jich použije, dává se pøednost tomu, aby byly v závorkách. Jestliže použití vztahových znaèek nijak zvl᚝ neusnadòuje rychlejší pochopení nároku, pak se nepoužijí. Vztahové znaèky mùže urèený úøad pro úèely zveøejnìní tímto úøadem vypustit. 117

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

6.3 Zpùsob sestavování nárokù (a) Definice pøedmìtu, o jehož ochranu se žádá, sestává z technických znakù vynálezu.

Pravidlo 7 Výkresy 7.1 Technologická schémata a diagramy Technologická schémata a diagramy se považují za výkresy.

(b) Je-li to vhodné, musí nároky obsahovat: (i) úvodní èást, oznaèující ty technické znaky vynálezu, které jsou nutné pro definici pøihlášeného pøedmìtu, které jsou však v kombinaci souèástí známého stavu techniky; (ii) význakovou èást, které pøedcházejí napø. slova "vyznaèující se", "vyznaèené tím", "pøièemž zlepšení spoèívá v tom" nebo jiná slova se stejným významem, a která struènì uvádí technické znaky, o jejichž ochranu se ve spojení se znaky, uvedenými v bodì (i) žádá.

7.2 Lhùta Lhùta uvedená v èlánku 7.(2)(ii) musí odpovídat okolnostem daného pøípadu a nesmí být kratší než 2 mìsíce od data písemné výzvy, v níž se žádá o pøedložení výkresù nebo dodatkových výkresù ve smyslu uvedeného ustanovení. Pravidlo 8 Anotace

(c) Tam, kde národní zákonodárství urèeného státu nevyžaduje, aby byly nároky sestaveny zpùsobem uvedeným v odstavci (b), nebude mít opomenutí uvedeného zpùsobu sestavení nárokù žádné následky pro tento stát za pøedpokladu, že skuteènì použitý zpùsob sestavení nárokù je v souladu s požadavky národního zákonodárství tohoto státu.

8.1 Obsah a forma anotace (a) Anotace musí obsahovat: (i) souhrn podstaty vynálezu, jak vyplývá z popisu nárokù a pøípadných výkresù; v souhrnu musí být uveden technický obor, jehož se vynález týká, a jeho formulace musí umožòovat jasné pochopení technického problému, jádra øešení tohoto problému vynálezem a základní využití nebo vìtší poèet základních využití vynálezu; (ii) tam, kde to pøipadá v úvahu, chemický vzorec, který ze všech vzorcù uvedených v mezinárodní pøihlášce nejlépe charakterizuje vynález.

6.4 Závislé nároky (a) Každý nárok, který obsahuje všechny znaky jednoho nebo více ostatních nárokù (nárok v závislé formì, zde uvádìný jako "závislý nárok"), musí obsahovat odvolání, pokud možno na zaèátku, na jiný nárok nebo na jiné nároky a potom musí uvést další nárokované znaky. Každý závislý nárok, který se odvolává na více než jeden z ostatních nárokù ("vícenásobnì závislý nárok") se smí odvolávat na tyto nároky pouze alternativnì. Vícenásobnì závislé nároky nesmìjí sloužit jako podklad pro jiné vícenásobnì závislé nároky. Jestliže národní zákonodárství národního úøadu, který jedná jako orgán pro mezinárodní rešerši, neumožòuje, aby vícenásobnì závislé nároky byly sestaveny zpùsobem odlišným od toho, který je uveden ve dvou pøedcházejících vìtách, pak opomenutí sestavit nároky takovým zpùsobem mùže vést k jejich oznaèení v mezinárodní rešeršní zprávì ve smyslu èlánku 17.(2)(b). Skuteènost, že nároky nejsou sestaveny uvedeným zpùsobem, nemá v urèeném státì následky, pokud byly nároky sestaveny v souladu s národním zákonodárstvím tohoto státu.

(b) Anotace musí být tak struèná, jak to dovoluje podstata vynálezu (pokud možno 50 až 150 slov, je-li v angliètinì nebo pøeložena do angliètiny). (c) Anotace nesmí obsahovat údaje o tvrzených výhodách nebo hodnotì pøihlášeného vynálezu, ani o jeho uvažované upotøebitelnosti. (d) Každý podstatný technický znak uvedený v anotaci a zobrazený na výkresu mezinárodní pøihlášky musí být doplnìn vztahovou znaèkou umístìnou v závorkách. 8.2 Obrázek (a) Jestliže pøihlašovatel opomene uèinit návrh podle pravidla 3.3 (a)(iii) nebo jestliže orgán pro mezinárodní rešerši shledá, že vynález by byl lépe charakterizován jiným obrázkem nebo obrázky, než tím nebo tìmi, které navrhuje pøihlašovatel, pak oznaèí, s výhradou ustanovení odstavce (b), ten obrázek nebo ty obrázky, které se pøipojí k anotaci, až je Mezinárodní úøad zveøejní. V takovém pøípadì bude k anotaci pøipojen obrázek nebo obrázky navržené pøihlašovatelem.

(b) Každý závislý nárok musí být formulován tak, aby obsahoval všechna omezení obsažená v nároku, na který se odvolává. Vícenásobnì závislý nárok musí být formulován tak, aby obsahoval všechna omezení obsažená v tom konkrétním nároku, v souvislosti s nimiž je právì uvažován. (c) Všechny závislé nároky, které se odvolávají na jediný pøedcházející nárok a všechny závislé nároky, které se odvolávají na nìkolik pøedcházejících nárokù, budou podle možnosti a co nejvhodnìji slouèeny do skupin.

(b) Pokud orgán povìøený mezinárodní rešerší shledá, že k pochopení anotace se nehodí žádný obrázek výkresù, oznámí to Mezinárodnímu úøadu. V takovém pøípadì nebude k anotaci pøi zveøejnìní Mezinárodním úøadem pøipojen žádný obrázek, i když pøihlašovatel uèinil návrh podle pravidla 3.3 (a)(iii).

6.5 Užitné vzory Každý urèený stát, u nìhož se žádá o udìlení užitného vzoru na základì mezinárodní pøihlášky, mùže místo pravidel 6.1 až 6.4 použít ve vìcech tam upravených ustanovení svého národního zákonodárství o užitných vzorech, pokud øízení o mezinárodní pøihlášce bylo zahájeno v tomto státì, a za pøedpokladu, že pøihlašovateli budou poskytnuty alespoò dva mìsíce od uplynutí lhùty podle èlánku 22 pro pøizpùsobení pøihlášky požadavkùm národního zákonodárství.

8.3 Hlavní zásady formulace Anotace se formuluje tak, aby mohla úèinnì sloužit jako orientaèní pomùcka pro úèely rešerše v pøíslušném odvìtví techniky, zejména, aby napomáhala vìdcùm, inženýrùm nebo výzkumným pracovníkùm ke zjištìní, zda je nutno studovat celou mezinárodní pøihlášku. 118

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Pravidlo 11 Požadavky na vnìjší úpravu mezinárodní pøihlášky

Pravidlo 9 Výrazy apod., kterých se nesmí použít

11.1 Poèet vyhotovení (a) S výhradou ustanovení odstavce (b) se podávají mezinárodní pøihlášky a každý z dokladù uvedených v kontrolním seznamu (pravidlo 3.3(a)(ii) v jednom vyhotovení.

9.1 Vymezení Mezinárodní pøihláška nesmí obsahovat: (i) výrazy nebo výkresy, které odporují dobrým mravùm; (ii) výrazy nebo výkresy, které se pøíèí veøejnému poøádku; (iii) hanlivé údaje o výrobcích nebo postupech jakékoliv jiné osoby než pøihlašovatele nebo o výhodách a hodnotì pøihlášek nebo patentù takové osoby (prosté srovnání se souèasným stavem techniky není samo o sobì hanlivé); (iv) jakákoliv prohlášení nebo jiné vìci, které jsou vzhledem k okolnostem zøejmì bezvýznamné nebo nepotøebné.

(b) Každý pøijímací úøad mùže požadovat, aby mezinárodní pøihláška a každý doklad uvedený v kontrolním seznamu (pravidlo 3.3(a)(ii), s výjimkou potvrzení o zaplacení poplatkù nebo šeku pro zaplacení poplatkù, byly podány ve dvou nebo tøech vyhotoveních. V takovém pøípadì je pøijímací úøad zodpovìdný za ovìøení toho, že druhé a tøetí vyhotovení je shodné s archivním vyhotovením. 11.2 Vhodnost pro reprodukci (a) Všechny èásti mezinárodní pøihlášky (tj. žádost, popis, nároky , výkresy a anotace) musí být pøedloženy tak, aby je bylo možno pøímo reprodukovat fotograficky, elektrostaticky, ofsetovým tiskem a mikrofilmem v jakémkoliv poètu kopií.

9.2 Pøipomínka rozporu s pøedpisy Pøijímací úøad a orgán pro mezinárodní rešerši mohou uèinit pøipomínku, že mezinárodní pøihláška není v souladu s pravidlem 9.1 a mohou navrhnout pøihlašovateli, aby dobrovolnì provedl pøíslušné opravy mezinárodní pøihlášky. Jestliže pøipomínku uèinil pøijímací úøad, informuje o tom pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši a Mezinárodní úøad; uèinil-li ji orgán pro mezinárodní rešerši, informuje o tom pøijímací úøad a Mezinárodní úøad.

(b) Všechny listy musí být bez záhybù a trhlin; nesmí být pøeložené. (c) Používá se pouze jedna strana každého listu. (d) S výhradou pravidla 11.10 (d) a pravidla 11.13(j) se každý list použije ve svislé poloze (tj. kratší strany nahoøe a dole).

9.3Odkaz na èlánek 21 (6) "Hanlivé údaje" uvedené v èlánku 21(6) mají význam vymezený pravidlem 9.1(iii).

11.3 Použitelný materiál Všechny èásti mezinárodní pøihlášky musí být na papíru, který je ohebný, silný, bílý, hladký, nelesklý a trvanlivý.

Pravidlo 10 Terminologie a znaèky

11.4 Oddìlené listy apod. (a) Každá èást mezinárodní pøihlášky (žádost, popis, nároky, anotace) zaèíná na novém listì.

10.1 Terminologie a znaèky (a) Jednotky vah a mìr musí být vyjádøeny v metrické soustavì, pøípadnì také v metrické soustavì, jsouli napøed vyjádøeny v soustavì jiné.

(b) Všechny listy mezinárodní pøihlášky se spojí tak, aby se pøi studiu mohly snadno obracet, aby se daly snadno rozpojit a zase složit dohromady v tìch pøípadech, kdy byly oddìleny pro reprodukèní úèely.

(b) Teploty musí být vyjádøeny ve stupních Celsia, pøípadnì také ve stupních Celsia, jsou-li napøed vyjádøeny jinak.

11.5 Rozmìry listù Rozmìry listù musí odpovídat formátu A4 (29,7cm x 21cm). Každý pøijímací úøad mùže však pøijmout mezinárodní pøihlášky na listech jiných rozmìrù za pøedpokladu, že archivní vyhotovení pøedávané Mezinárodnímu úøadu a rešeršní vyhotovení, jestliže to žádá pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši, budou na formátu A4.

(c) (zrušeno) (d) Pro údaje o teple, energii, svìtle, zvuku a magnetismu, jakož i pro matematické vzorce a elektrické jednotky musí být dodrženy zásady mezinárodní praxe; pro chemické vzorce se použijí symboly, atomové hmotnosti a molekulární vzorce obecnì užívané.

11.6 Okraje (a) Minimální okraje listù obsahující popis, nároky a anotaci jsou tyto: - horní okraj 2 cm - levý okraj 2,5 cm - pravý okraj 2 cm - spodní okraj 2 cm

(e) Všeobecnì se používají pouze takové technické výrazy, znaèky a symboly, které jsou v oboru obecnì zavedeny. (f) Jestliže je mezinárodní pøihláška nebo její pøeklad v èínštinì, v angliètinì nebo v japonštinì, zaèátek každého desetinného zlomku se oznaèuje teèkou; jestliže je mezinárodní pøihláška nebo její pøeklad v jazyce jiném než v èínštinì, v angliètinì nebo v japonštinì, oznaèuje se èárkou.

(b) Doporuèené maximální okraje uvedené v odstavci (a) jsou tyto: - horní okraj 4 cm - levý okraj 4 cm

10.2 Dùslednost V celé mezinárodní pøihlášce se dùslednì používá zvolené terminologie a znaèek. 119

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(d) Tabulky a matematické nebo chemické vzorce mohou být na listu umístìny vodorovnì, pokud je nelze uspokojivì umístit svisle; listy, na nichž jsou tabulky nebo chemické nebo matematické vzorce umístìny vodorovnì se zaøazují tak, aby horní èásti tabulek nebo vzorcù byly na levé stranì listu.

- pravý okraj 3 cm - spodní okraj 3 cm (c) Na listech s výkresy nesmí být použitelná plocha vìtší než 26,2 cm x 17,00 cm. Listy nesmìjí být kolem použitelné nebo použité plochy opatøeny rámeèkem. Minimální okraje jsou tyto: - horní okraj 2,5 cm - levý okraj 2,5 cm - pravý okraj 1,5 cm - spodní okraj 1,0 cm

11.11 Texty na výkresech (a) Výkresy nesmìjí obsahovat texty, pouze jednotlivé slovo nebo jednotlivá slova, je-li to zcela nevyhnutelné, napø. slovo jako: "voda", "pára", "otevøeno", "zavøeno", "øez AB". U elektrických obvodù, blokovaných schémat a technologických diagramù mohou být jen krátká hesla, nezbytnì nutná pro porozumìní.

(d) Okraje uvedené v odstavcích (a) až (c) se týkají listù formátu A4. I když pøijímací úøad pøijímá jiné formáty, musí archivní vyhotovení formátu A4 a v daném pøípadì i rešeršní vyhotovení formátu A4 zachovávat shora uvedené okraje.

(b) Všechna použitá slova musí být umístìna tak, aby pøi pøekladu mohla být pøelepena bez porušení nìkteré èáry výkresù. 11.12 Pøepisy apod. Na listech nesmí být nadmìrnì mazáno, listy nesmìjí obsahovat pøepisy, pøeklepy nebo vsuvky mezi øádky. Porušení tohoto pravidla lze pøejít jen tehdy, pokud není sporná pùvodnost obsahu a ohrožen požadavek dobré reprodukce.

(e) S výhradou odstavce (f) a ustanovení pravidla 11.8(b) okraje pøedložené mezinárodní pøihlášky musí být úplnì prázdné. (f) Horní okraj mùže obsahovat v levém rohu znaèku pøihlašovatele, s podmínkou, že znaèka nebude níž než 1,5 cm od horního okraje listu. Poèet písmen ve znaèce pøihlašovatele nesmí pøekroèit maximum, které je uvedeno v Administrativní smìrnici.

11.13 Zvláštní požadavky na výkresy (a) Výkresy musí být provedeny trvanlivými, èernými, dostateènì sytými a tmavými, stejnì silnými a dobøe ohranièenými èarami a tahy bez použití barev.

11.7 Èíslování listù (a) Všechny listy, které obsahuje mezinárodní pøihláška, musí být èíslovány za sebou arabskými èíslicemi.

(b) Øezy musí být opatøeny obvyklým šrafováním, které nesmí bránit snadné èitelnosti vztahových znaèek a vynášecích èar.

(b) Èísla musí být umístìna ve støedu horního nebo spodního okraje listu, ale nesmí být umístìna v okraji.

(c) Mìøítko výkresù a zøetelnost jejich grafického provedení musí být takové, aby se pøi fotografické reprodukci s lineárním zmenšením na dvì tøetiny daly bez nesnází rozeznat všechny detaily.

11.8 Èíslování øádkù (a) Naléhavì se doporuèuje èíslovat každý pátý øádek každého listu popisu a každého listu nárokù.

(d) Jestliže je ve výjimeèných pøípadech na výkresech uvedeno mìøítko, musí být znázornìno graficky.

(b) Èísla by mìla být uvedena v pravé polovinì levého okraje.

(e) Všechny èíslice, písmena a vynášecí èáry obsažené ve výkresu musí být jednoduché a jasné. Ve spojení s èíslicemi a písmeny se nesmí používat závorek, kroužkù nebo uvozovek.

11.9 Zpùsob psaní textu (a) Žádost , popis, nároky a anotace se píší strojem nebo tisknou. (b) V pøípadì potøeby lze napsat rukou nebo nakreslit pouze grafické symboly a znaky, chemické nebo matematické vzorce a nìkteré znaky v èínštinì nebo v japonštinì.

(f) Všechny èáry výkresù musí být øádnì nakresleny rýsovacími pomùckami. (g) Každý prvek urèitého obrázku musí být úmìrný ostatním prvkùm obrázku, ledaže použití rùzných mìøítek je nezbytné pro jasnost obrázku.

(c) Strojopis má meziøádkovou mezeru 1 1/2. (d) Všechny textové èásti musí být napsány takovým písmem, u kterého jsou velká písmena vysoká nejménì 0,21 cm, èernou nesmazatelnou barvou a tak, aby byly splnìny požadavky uvedené v pravidle 11.2.

(h) Výška èíslic a písmen nesmí být nižší než 0,32 cm. Pro legendu výkresù se použije latinské abecedy a kde je to obvyklé, øecké abecedy. (i) Jeden list výkresu smí obsahovat nìkolik obrázkù. Jestliže obrázky na dvou nebo více listech tvoøí ve skuteènosti jediný úplný obrázek, musí být uspoøádány tak, aby se dal kompletní obrázek sestavit bez zakrytí nìkteré èásti obrázkù na rùzných listech.

(e) Odstavce (c) a (d), pokud jde o mezery a o rozmìry písmen, se nevztahují na texty v èínštinì nebo v japonštinì. 11.10 Výkresy, vzorce a tabulky v textové èásti (a) V žádosti, popisu, nárocích a anotaci nesmìjí být výkresy.

(j) Jednotlivé obrázky se listinì nebo na listech sestaví tak, aby se neplýtvalo místem, nejlépe v kolmé poloze a vzájemnì zøetelnì oddìlenì. Pokud nejsou obrázky v kolmé poloze, musí být umístìny vodorovnì tak, aby jejich horní èást byla na levé stranì listu.

(b) V popisu, nárocích a anotaci smìjí být chemické a matematické vzorce. (c) V popisu a v anotaci smìjí být tabulky; nárok smí obsahovat tabulky pouze tehdy, je-li to vzhledem k pøedmìtu tohoto nároku vhodné.

(k) Nezávisle na oèíslování listù musí být jednotlivé obrázky èíslovány za sebou arabskými èísly. 120

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(l) Vztahové znaèky, neuvedené v popise, nesmìjí být na výkresech a naopak.

ky pøedloženého podle pravidla 12.3 nebo 55.2(a) nebo v pøekladu žádosti pøedloženého podle pravidla 26.3ter(c) musí být v jazyce pøekladu.

(m) Vztahové znaèky téhož prvku musí být shodné v celé mezinárodní pøihlášce.

12.3 Pøeklad pro úèely mezinárodní rešerše

(n) Jestliže výkresy obsahují velký poèet vztahových znaèek, dùraznì se doporuèuje pøipojit zvláštní list se seznamem všech vztahových znaèek a prvkù jimi oznaèených.

(a) Není-li jazyk, ve kterém byla mezinárodní pøihláška podána, pøípustný pro orgán pro mezinárodní rešerši, který má provést mezinárodní rešerši, pøihlašovatel musí do jednoho mìsíce od data pøijetí mezinárodní pøihlášky pøijímacím úøadem pøedložit tomuto úøadu pøeklad mezinárodní pøihlášky do jazyka, který je souèasnì: (i) jazykem pøípustným pro tento orgán a (ii) jazykem, ve kterém má být pøihláška zveøejnìna, a (iii) jazykem pøípustným pro pøijímací úøad podle pravidla 12.1(a), jestliže není mezinárodní pøihláška podána v jazyce, ve kterém má být zveøejnìna.

11.14 Pozdìji pøedložené doklady Pravidla 10 a 11.1 až 11.13 se rovnìž vztahují na každý doklad - napøíklad opravené stránky, upravené nároky, pøeklady - pøedložený po podání mezinárodní pøihlášky. Pravidlo 12 Jazyk mezinárodní pøihlášky a pøeklad pro úèely mezinárodní rešerše a mezinárodního zveøejnìní

(b) Odstavec (a) se nepoužije pro žádost ani pro žádnou èást popisu s výpisem sekvencí.

12.1 Jazyky pøípustné pro podání mezinárodní pøihlášky (a) Mezinárodní pøihláška musí být podána v nìkterém jazyce, který pøijímací úøad pro tento úèel pøipouští.

(c) Pokud pøijímací úøad zašle pøihlašovateli sdìlení podle pravidla 20.5(c) a pokud pøihlašovatel nepøedložil pøeklad vyžadovaný podle odstavce (a), pøijímací úøad musí, s výhodou spolu se sdìlením, vyzvat pøihlašovatele, aby: (i) pøedložil pøeklad ve lhùtì podle odstavce (a); (ii) v pøípadì, že vyžadovaný pøeklad nebyl pøedložen ve lhùtì podle odstavce (a), pøedložil pøeklad a pøípadnì zaplatil poplatek za pozdní pøedložení ve smyslu odstavce (e) ve lhùtì do jednoho mìsíce od data výzvy nebo ve lhùtì do dvou mìsícù od data pøijetí mezinárodní pøihlášky pøijímacím úøadem podle toho, která lhùta uplyne pozdìji.

(b) Každý pøijímací úøad pøipustí pro podání mezinárodní pøihlášky nejménì jeden jazyk, který je jak: (i) jazyk, který pøipouští orgán pro mezinárodní rešerši nebo nejménì jeden orgán pro mezinárodní rešerši pøíslušný pro provádìní mezinárodní rešerše na mezinárodní pøihlášky podané u tohoto pøijímacího úøadu, a (ii) jazyk, ve kterém má být pøihláška zveøejnìna. (c) Bez ohledu na odstavec (a), žádost musí být podána v kterémkoli jazyce zveøejnìní, který pøipouští pøijímací orgán pro úèely tohoto odstavce.

(d) Pokud zaslal pøijímací úøad pøihlašovateli výzvu podle odstavce (c) a pøihlašovatel nepøedložil ve stanovené lhùtì podle odstavce (c) (ii) požadovaný pøeklad a nezaplatil žádný poplatek za pozdní pøedložení, mezinárodní pøihláška bude považována za odvolanou a pøijímací úøad o tom vydá usnesení. Každý pøeklad a každá platba, kterou pøijímací úøad obdrží pøed vydáním usnesení ve smyslu pøedcházející vìty a pøed uplynutím 15 mìsícù od data priority se bude považovat za obdrženou pøed uplynutím této lhùty.

(d) Bez ohledu na odstavec (a) každý text obsažený v èásti popisu s výpisem sekvencí podle pravidla 5.2(a) musí být podán v souladu se standardem uvedeným v Administrativní smìrnici. 12.2 Jazyk zmìn v mezinárodních pøihláškách (a) Každá zmìna mezinárodní pøihlášky musí být s výhradou pravidel 46.3, 55.3 a 66.9 v jazyce, ve kterém byla pøihláška podána.

(e) Za pøedložení pøekladu po uplynutí lhùty podle odstavce (a) mùže pøijímací úøad požadovat, ve svùj prospìch, zaplacení poplatku za pozdní pøedložení ve výši 50% základního poplatku uvedeného v bodì 1. (a) Sazebníku poplatkù.

(b) Každá náprava zjevného omylu v mezinárodní pøihlášce podle pravidla 91.1 musí být v jazyce, ve kterém byla pøihláška podána, s tím, že: (i) vyžaduje-li se pøeklad mezinárodní pøihlášky podle pravidla 12. 3 (a), 12. 4 (a) nebo 55.2 (a), náprava ve smyslu pravidla 91.1(e)(ii) a (iii) musí být podána jak v jazyce pøihlášky, tak v jazyce tohoto pøekladu; (ii) vyžaduje-li se pøeklad žádosti podle pravidla 26.3ter(c), nápravy ve smyslu pravidla 91.1(e)(i) mohou být podány pouze v jazyce tohoto pøekladu.

12.4 Pøeklad pro úèely mezinárodního zveøejnìní (a) Není-li jazyk, ve kterém je mezinárodní pøihláška podána, jazykem zveøejnìní a žádný pøeklad není vyžadován podle pravidla 12. 3 (a), musí pøihlašovatel, ve lhùtì 14 mìsícù od data priority, pøedložit pøijímacímu úøadu pøeklad mezinárodní pøihlášky do kteréhokoliv jazyka mezinárodního zveøejnìní, který pøijímací úøad pøipouští pro úèely tohoto odstavce. (b) Odstavec (a) se nevztahuje na žádost ani na èást popisu vyhraženou výpisu sekvencí.

(c) Každá oprava nedostatku v mezinárodní pøihlášce podle pravidla 26 musí být v jazyce, ve kterém byla mezinárodní pøihláška podána. Každá oprava nedostatku podle pravidla 26 v pøekladu mezinárodní pøihláš-

(c) Jestliže pøihlašovatel nepøedložil ve lhùtì uvedené v odstavci (a) pøeklad požadovaný podle tohoto 121

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

ty podle èlánku 22 pro pøizpùsobení pøihlášky požadavkùm národního zákonodárství.

odstavce, pøijímací úøad vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil požadovaný pøeklad a zaplatil, popøípadì, poplatek za pozdní pøedložení uvedený v odstavci (e), ve lhùtì 16 mìsícù od data priority. Každý pøeklad, který pøijímací úøad obdržel pøedtím než odeslal výzvu podle pøedchozí vìty, se považuje za obdržený pøed uplynutím lhùty uvedené v odstavci (a).

Pravidlo 13bis Vynálezy týkající se biologických materiálù 13bis.1 Vymezení Pro úèely tohoto pravidla se pod výrazem "odkaz na uložený biologický materiál" rozumí údaje mezinárodní pøihlášky o uložení biologických materiálù u ukládacího orgánu nebo o biologickém materiálu takto uloženém.

(d) Jestliže pøihlašovatel nepøedložil ve lhùtì uvedené v odstavci (c) požadovaný pøeklad a nezaplatil popøípadì poplatek za pozdní pøedložení, považuje se mezinárodní pøihláška za vzatou zpìt a pøijímací úøad o tom uèiní prohlášení. Každý pøeklad a každá platba, které pøijímací úøad obdržel pøedtím než uèinil prohlášení podle pøedchozí vìty a pøed uplynutím lhùty 17 mìsícù od data priority, se považují za obdržené pøed uplynutím této lhùty

13bis.2 Odkaz (všeobecnì) Každý odkaz na uložený biologický materiál musí být proveden podle tohoto pravidla, a pokud je takto proveden, má se za to, že vyhovuje požadavkùm národního zákonodárství každého urèeného státu.

(e) Za pøedložení pøekladu po uplynutí lhùty stanovené v odstavci (a) mùže pøijímací úøad požadovat, ve svùj prospìch, zaplacení poplatku za pozdní pøedložení ve výši 50% základního poplatku uvedeného v bodì 1. (a) Sazebníku poplatkù.

13bis.3 Odkazy: obsah: opomenutí odkazu nebo údaje (a) Odkaz na uložený biologický materiál musí udávat: (i) jméno a adresu ukládacího orgánu, u nìhož došlo k uložení; (ii) datum uložení biologického materiálu u tohoto orgánu; (iii) pøístupové èíslo pøidìlené tímto orgánem uloženému mikroorganismu; (iv) další skuteènosti oznámené Mezinárodnímu úøadu podle ustanovení pravidla 13 bis 7(a)(i), pokud požadavek na jejich oznámení byl zveøejnìn ve Vìstníku podle pravidla 13bis.7(c) nejménì dva mìsíce pøed podáním mezinárodní pøihlášky.

Pravidlo 13 Jednotnost vynálezu 13.1 Požadavek Mezinárodní pøihláška smí obsahovat jen jeden vynález nebo skupinu vynálezù vzájemnì spojených tak, že tvoøí jedinou obecnou vynálezeckou myšlenku ("požadavek jednotnosti vynálezu"). 13.2 Okolnosti, za kterých je požadavek jednotnosti vynálezu považován za splnìný Jestliže je v jedné a téže mezinárodní pøihlášce nárokována skupina vynálezù, je požadavek jednotnosti vynálezu, podle ustanovení pravidla 13.1 splnìn pouze tehdy, jestliže existuje technický vztah mezi tìmito vynálezy, spoèívající na jednom nebo více shodných nebo odpovídajících zvláštních technických znacích. Výraz "zvláštní technické znaky" znamená takové technické znaky, které vymezují úèinek, kterým každý z uplatòovaných vynálezù, považovaných za celek, pøekraèuje známý stav techniky.

(b) Opomenutí odkazu na uložený biologický materiál nebo opomenutí nìkterého údaje podle odstavce (a) v odkazu na uložený biologický materiál nebude mít žádný následek v tom urèeném státu, jehož národní zákonodárství takový odkaz nebo údaj v národní pøihlášce nevyžaduje. 13bis.4 Odkazy: lhùta pro poskytnutí údajù

13.3 Stanovení jednotnosti vynálezu neovlivnìné zpùsobem sestavení nárokù Urèení, zda je skupina vynálezù vzájemnì spojena tak, že tvoøí jedinou obecnou vynálezeckou myšlenku, musí být provedeno bez ohledu na to, zda jsou vynálezy uplatòovány v oddìlených nárocích, nebo alternativnì v jednom nároku.

(a) S výhradou odstavcù (b) a (c), není-li nìkterý z údajù uvedený v pravidle 13bis.3(a) obsažen v odkazu na uložený biologický materiál v mezinárodní pøihlášce pøi podání, ale je pøedložen Mezinárodnímu úøadu: (i) ve lhùtì 16 mìsícù od data priority, takový údaj bude každý urèený úøad považovat za pøedložený vèas; (ii) po uplynutí lhùty 16 mìsícù od data priority, bude údaj považovaný každým urèeným úøadem za pøedložený v poslední den této lhùty, pokud dojde Mezinárodnímu úøadu pøed ukonèením technických pøíprav pro mezinárodní zveøejnìní.

13.4 Závislé nároky S výhradou pravidla 13.1 lze do jediné mezinárodní pøihlášky zahrnout rozumný poèet závislých nárokù pro ochranu zvláštních provedení vynálezu, který je pøedmìtem nezávislého nároku, a to i tehdy, když znaky jednotlivého závislého nároku lze považovat samy o sobì za vynález.

(b) Jestliže národní zákonodárství urèeného úøadu tak vyžaduje u národních pøihlášek, mùže tento úøad žádat pøedložení údajù ve smyslu pravidla 13bis.3(a) døíve než 16 mìsícù od data priority za pøedpokladu, že byl tento požadavek podle pravidla 13bis.7(a)(ii) oznámen Mezinárodnímu úøadu a Mezinárodní úøad takovýto požadavek podle pravidla 13bis.7(c) zveøejnil ve Vìstníku nejménì dva mìsíce pøed podáním mezinárodní pøihlášky.

13.5 Užitné vzory Každý urèený stát, u nìhož se žádá o udìlení užitného vzoru na základì mezinárodní pøihlášky, mùže místo pravidel 13.1 až 13.4 použít ve vìcech tam upravených ustanovení svého národního zákonodárství o užitných vzorech, pokud øízení o mezinárodní pøihlášce bylo zahájeno v tomto státì a za pøedpokladu, že pøihlašovateli budou poskytnuty alespoò dva mìsíce od uplynutí lhù122

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(c) Jestliže pøihlašovatel žádá døívìjší zveøejnìní podle èlánku 21(2)(b), kterýkoliv urèený úøad mùže považovat každý údaj, který nebyl pøedložen pøed ukonèením technických pøíprav pro mezinárodní zveøejnìní, za údaj, který nebyl pøedložen vèas.

povoluje ukládat biologické materiály pro úèely patentového øízení pøed tímto úøadem, nebo skuteènost, že národní zákonodárství neobsahuje žádné pøedpisy o ukládání nebo je nedovoluje. (c) Požadavky, které mu byly oznámeny podle ustanovení odstavce (a) a informace, které mu byly oznámeny podle ustanovení odstavce (b) uveøejní Mezinárodní úøad ihned ve Vìstníku.

(d) Mezinárodní úøad oznámí pøihlašovateli datum, kdy obdržel každý údaj pøedložený podle odstavce (a), a (i) jestliže údaj obdržel pøed ukonèením technických pøíprav pro mezinárodní zveøejnìní, oznámí toto datum a uvede závažné údaje z odkazu v brožuøe zveøejnìné podle pravidla 48; (ii) jestliže údaj obdržel po ukonèení technických pøíprav k mezinárodnímu zveøejnìní, oznámí závažné údaje z odkazu urèeným úøadùm.

Pravidlo 13ter Výpisy sekvencí nukleotidù a/nebo aminokyselin 13ter.1 Výpis sekvencí pro mezinárodní orgány (a) Jestliže orgán pro mezinárodní rešerši zjistí, že mezinárodní pøihláška obsahuje vyjádøení jedné nebo více sekvencí nukleotidù a/nebo aminokyselin, ale (i) mezinárodní pøihláška neobsahuje výpis sekvencí, který je v souladu se standardem daným Administrativní smìrnicí, tento orgán vyzve pøihlašovatele, aby mu pøedložil ve lhùtì stanovené ve výzvì výpis sekvencí v takové formì, která vyhovuje tomuto standardu; (ii) pøihlašovatel ještì nepøedložil výpis sekvencí ve strojnì èitelné formì vyhovující standardu danému Administrativní smìrnicí, tento orgán mùže vyzvat pøihlašovatele, aby mu pøedložil ve lhùtì stanovené ve výzvì výpis sekvencí v takové formì, která je v souladu s tímto standardem.

13bis.5 Odkazy a údaje pro úèely jednoho nebo více urèených státù; rùzná uložení pro rùzné urèené státy; uložení u ukládacích orgánù, které nebyly oznámeny (a) Odkaz na uložený biologický materiál se považuje za odkaz pro úèely všech urèených státù, ledaže byl výslovnì proveden jen pro úèely nìkterého z urèených státù; totéž platí pro údaje uvedené v odkazu. (b) Odkaz na nìkolik rùzných uložení biologického materiálu pro urèené státy je pøípustný. (c) Každý urèený úøad má právo nebrat v úvahu uložení u jiného ukládacího orgánu než u toho, který byl oznámen podle pravidla 13bis.7(b).

(b) (zrušeno)

13bis.6 Poskytnutí vzorkù Ve smyslu èlánkù 23 a 40 nedojde k poskytnutí vzorkù biologického materiálu, na nìjž byl uèinìn odkaz v mezinárodní pøihlášce, pøed uplynutím pøíslušných lhùt, po jejichž uplynutí mùže podle uvedených èlánkù zaèít národní øízení, ledaže s tím pøihlašovatel souhlasí. Jestliže však pøihlašovatel vykoná úkony uvedené v èlánku 22 nebo 39 po mezinárodním zveøejnìní, avšak pøed uplynutím uvedených lhùt, mùže k poskytnutí vzorkù uloženého biologického materiálu dojít po vykonání uvedených úkonù. Bez ohledu na pøedcházející ustanovení je možné vzorky uloženého biologického materiálu poskytnout podle ustanovení národního zákonodárství uplatòovaného kterýmkoliv urèeným úøadem v okamžiku, kdy podle tohoto práva nabývá mezinárodní zveøejnìní úèinky povinného národního zveøejnìní národní pøihlášky bez prùzkumu.

(c) Jestliže pøihlašovatel nevyhoví výzvì podle odstavce (a) ve lhùtì stanovené ve výzvì, orgán pro mezinárodní rešerši není povinen provést rešerši mezinárodní pøihlášky, jestliže toto nevyhovìní má za následek, že nelze øádnou rešerši provést. (d) Jestliže orgán pro mezinárodní rešerši zjistí, že popis nevyhovuje pravidlu 5.2(b), vyzve pøihlašovatele, aby podal požadovanou opravu. Pravidlo 26.4 se použije pøimìøenì pro každou opravu navrženou pøihlašovatelem. Orgán pro mezinárodní rešerši pøedá opravu pøijímacímu úøadu a Mezinárodnímu úøadu. (e) Odstavce (a) a (c) se použijí pøimìøenì na øízení pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (f) Žádný výpis sekvencí, který nebyl obsažen v mezinárodní pøihlášce pøi jejím podání, nesmí tvoøit podle èlánku 34 souèást mezinárodní pøihlášky.

13bis.7 Národní požadavky; oznámení a zveøejnìní (a) Každý národní úøad mùže oznámit Mezinárodnímu úøadu požadavky národního zákonodárství v tom smìru, že (i) v odkazu na uložený biologický materiál v národní pøihlášce požaduje vedle údajù zmínìných v pravidle 13bis.3(a)(i), (ii) a (iii) další v oznámení uvedené skuteènosti; (ii) jeden nebo více údajù uvedených v pravidle 13bis.3(a) se požaduje v národní pøihlášce už pøi podání nebo ve lhùtì kratší než 16 mìsícù od data priority, pøièemž tuto lhùtu je tøeba v oznámení pøesnì uvést.

13ter.2 Výpis sekvencí pro urèený úøad Jakmile bylo zahájeno øízení o mezinárodní pøihlášce u urèeného úøadu, použije se pravidlo 13ter.1(a) pøimìøenì u øízení pøed tímto úøadem. Žádný urèený úøad nesmí požadovat, aby mu pøihlašovatel pøedložil jiný výpis sekvencí než výpis sekvencí, který je v souladu se standardem daným Administrativní smìrnicí. Pravidlo 14 Pøedávací poplatek 14.1 Pøedávací poplatek (a) Každý pøijímací úøad mùže požadovat, aby pøihlašovatel zaplatil v jeho prospìch poplatek za pøijetí mezinárodní pøihlášky, pøedání vyhotovení Mezinárod-

(b) Každý národní úøad oznámí Mezinárodnímu úøadu ukládací orgány, u nichž národní zákonodárství 123

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

èástka je èástka platná k datu, kdy mezinárodní pøihláška došla.

nímu úøadu a pøíslušnému orgánu pro mezinárodní rešerši a výkon všech ostatních úkolù v souvislosti s mezinárodní pøihláškou ve své funkci pøijímacího úøadu ("pøedávací poplatek").

(b) Poplatek za urèení je splatný: (i) do jednoho roku od data priority nebo (ii) do jednoho mìsíce od data, kdy mezinárodní pøihláška došla, jestliže jednomìsíèní lhùta uplyne pozdìji než jeden rok od data priority.

(b) Výši pøípadného pøedávacího poplatku urèí pøijímací úøad. (c) Pøedávací poplatek musí být zaplacen do jednoho mìsíce od data obdržení mezinárodní pøihlášky. Splatná èástka je èástka, která je splatná k datu pøijetí mezinárodní pøihlášky.

(c) Pokud se poplatek za urèení platí pøed uplynutím jednoho mìsíce od data, kdy mezinárodní pøihláška došla, splatná èástka je èástka, která je splatná v den, kdy mezinárodní pøihláška došla. Použije-li se lhùta podle odstavce (b)(i) a poplatek za urèení se platí pøed uplynutím této lhùty, ale pozdìji než jeden mìsíc od data, kdy mezinárodní pøihláška došla, splatná èástka je èástka, která je splatná v den platby.

Pravidlo 15 Mezinárodní poplatek 15.1 Základní poplatek a poplatek za urèení Každá mezinárodní pøihláška podléhá poplatku ve prospìch Mezinárodního úøadu ("mezinárodní poplatek"), který vybírá pøijímací úøad a který se skládá: (i) ze "základního poplatku" a (ii) z tolika "poplatkù za urèení", kolik je národních a regionálních patentù požadovaných podle pravidla 4.9(a), s výjimkou, kdy se na urèení použije ustanovení èlánku 44 a za toto urèení se platí pouze jeden poplatek a kdy Sazebník poplatkù mùže udávat maximální poèet splatných poplatkù za urèení.

15.5 Poplatky podle pravidla 4.9 (c) (a) Bez ohledu na pravidlo 15.4(b) stvrzení každého urèení podle pravidla 4.9(c) provedené podle pravidla 4.9(b) je pøedmìtem zaplacení pøijímacímu úøadu tolika poplatkù za urèení (ve prospìch Mezinárodního úøadu), kolik národních patentù a regionálních patentù pøihlašovatel na základì stvrzení požaduje, a stvrzovacího poplatku (ve prospìch pøijímacího úøadu), který se rovná 50 % souètu poplatkù za urèení splatných podle tohoto odstavce. Tyto poplatky jsou splatné pro každé urèení takto stvrzené, i když je již splatný maximální poèet poplatkù za urèení uvedený v položce 2(a) Sazebníku poplatkù nebo i když je poplatek za urèení již splatný s ohledem na urèení podle pravidla 4.9(a) pro tentýž stát pro jiný úèel.

15.2 Výše poplatkù (a) Výše základního poplatku a poplatku za urèení je stanovena sazebníkem poplatkù. (b) Základní poplatek a poplatek za urèení je splatný v mìnì nebo jedné z mìn pøedepsaných pøijímacím úøadem ("pøedepsaná mìna"), tzn., že pøevede-li pøijímací úøad tyto poplatky Mezinárodnímu úøadu, budou volnì smìnitelné na švýcarskou mìnu. Výše základního poplatku a poplatku za urèení budou pøedepsány generálním øeditelem pro každý pøijímací úøad, který pøedepisuje platby tìchto poplatkù v jiné mìnì než švýcarské, po poradì s pøijímacím úøadem státu nebo úøadem jednajícím podle pravidla 19.1(b) na místì úøadu, jehož úøední mìna je stejná jako pøedepsaná mìna. Èástky takto stanovené budou ekvivalentní hodnoty, v zaokrouhlených èíslech, èástek uvedených ve švýcarské mìnì v sazebníku poplatkù. Mezinárodní úøad oznámí každému pøijímacímu úøadu pøedepsané èástky v pøedepsané mìnì a zveøejní je ve Vìstníku.

(b) Jestliže èástka zaplacená pøihlašovatelem ve lhùtì podle ustanovení pravidla 4.9 (b)(ii) není postaèující, aby pokryla poplatky podle odstavce (a), musí pøijímací úøad pøidìlit èástku tak, jak stanovil pøihlašovatel, nebo jestliže taková specifikace od pøihlašovatele schází podle toho, jak je pøedepsáno v Administrativní smìrnici. 15.6 Vrácení poplatku Pøijímací úøad vrátí mezinárodní poplatek pøihlašovateli: (i) jestliže je zjištìní podle èlánku 11(1) záporné (ii)jestliže pøed pøedáním archivního vyhotovení Mezinárodnímu úøadu je mezinárodní pøihláška odvolána nebo považována za odvolanou nebo (iii) jestliže s ohledem na pøedpisy o národní bezpeènosti se s mezinárodní pøihláškou nenakládá jako takovou.

(c) Dojde-li ke zmìnì výše poplatkù stanovených sazebníkem, odpovídající èástky v pøedepsaných mìnách se použijí ode dne zmìny sazebníku. (d) Jestliže se smìnný kurs mezi švýcarskou mìnou a pøedepsanou mìnou proti poslednímu použitému smìnnému kursu zmìní, stanoví generální øeditel nové èástky v pøedepsané mìnì podle smìrnic Shromáždìní. Novì stanovené èástky se použijí po uplynutí dvou mìsícù od jejich uveøejnìní ve Vìstníku s tím, že se pøijímací úøad uvedený v druhé vìtì odstavce (b) a generální øeditel mohou dohodnout na datu spadajícím do této dvoumìsíèní lhùty a v tomto pøípadì se tyto èástky použijí od tohoto data.

Pravidlo 16 Rešeršní poplatek 16.1 Právo žádat poplatek (a) Každý orgán pro mezinárodní rešerši mùže požadovat, aby pøihlašovatel v jeho prospìch zaplatil poplatek za provedení mezinárodní rešerše a výkon všech dalších úkolù, kterými je orgán pro mezinárodní rešerši povìøen podle ustanovení Smlouvy a Provádìcího pøedpisu ("rešeršní poplatek").

15.3 (zrušeno) 15.4 Lhùta splatnosti; splatná èástka (a) Základní poplatek je splatný do jednoho mìsíce od data, kdy mezinárodní pøihláška došla. Splatná

(b) Rešeršní poplatek vybírá pøijímací úøad. Poplatek je splatný v mìnì nebo jedné z mìn pøedepsaných tímto úøadem ("mìna pøijímacího úøadu"), pøièemž není-li 124

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

mìna pøijímacího úøadu mìna nebo jedna z mìn, ve které orgán pro mezinárodní rešerši stanovil tento poplatek ("stanovená mìna"), musí být pøi pøevodu pøijímacím úøadem ve prospìch orgánu pro mezinárodní rešerši volnì smìnitelná na mìnu státu, v nìmž má tento orgán své sídlo ("mìna sídla"). Výši rešeršního poplatku v mìnì pøijímacího úøadu, je-li jiná než stanovená mìna, urèí generální øeditel po poradì s pøijímacím úøadem nebo úøadem pùsobícím podle pravidla 19.1(b) pro stát, jehož úøední mìna je stejná jako mìna pøijímacího úøadu. Takto stanovené èástky budou ekvivalenty, v zaokrouhlených èíslech, èástky stanovené orgánem pro mezinárodní rešerši v mìnì sídla. Èástky budou oznámeny Mezinárodním úøadem každému pøijímacímu úøadu a budou uveøejnìny ve Vìstníku.

národní rešerše, provedené pro døívìjší mezinárodní pøihlášku.

(c) Jestliže se výše rešeršního poplatku v mìnì sídla zmìní, budou se odpovídající èástky v mìnách pøijímacího úøadu, pokud jsou tyto mìny jiné než stanovená mìna nebo stanovené mìny, požadovat od stejného data, jako zmìnìné èástky v mìnì sídla.

(b) Jestliže v okamžiku splatnosti podle pravidla 15.4(b) zjistí pøijímací úøad, že mu nebyly zaplaceny žádné poplatky nebo že zaplacená èástka je nedostateèná ke krytí poplatkù za urèení, nutných ke krytí všech urèení podle pravidla 4.9(a), pøijímací úøad vyzve pøihlašovatele, aby zaplatil èástku požadovanou ke krytí tìchto poplatkù spolu s pøípadným poplatkem za pozdní platbu podle pravidla 16bis.2 ve lhùtì jednoho mìsíce od data výzvy. Èástka splatná, pokud se týká každého poplatku za urèení, je èástka, která je splatná poslední den lhùty jednoho roku od data priority, jestliže se použije lhùta podle pravidla 15.4(b)(i), nebo èástka, která je splatná v den pøíjmu mezinárodní pøihlášky, použije-li se lhùta podle pravidla 15.4(b)(ii).

Pravidlo 16bis Prodloužení lhùt k placení poplatkù 16bis 1 Výzva pøijímacího úøadu (a) Jestliže v okamžiku splatnosti podle pravidel 14.1(c), 15.4(a) a 16.1(f) pøijímací úøad zjistí, že mu nebyly zaplaceny žádné poplatky nebo že zaplacená èástka je nedostateèná ke krytí pøedávacího poplatku, základního poplatku a rešeršního poplatku, vyzve pøijímací úøad pøihlašovatele, aby mu zaplatil èástku požadovanou ke krytí tìchto poplatkù spolu s pøípadným poplatkem za pozdní platbu podle pravidla 16bis.2 ve lhùtì jednoho mìsíce od data výzvy.

(d) Jestliže se smìnný kurs mezi mìnou sídla a mìnou pøijímacího úøadu, pokud je jiná než stanovená mìna nebo mìny, proti poslednímu použitému smìnnému kursu zmìní, stanoví generální øeditel nové èástky v mìnì pøíslušného pøijímacího úøadu podle smìrnic Shromáždìní. Novì stanovené èástky se použijí po uplynutí dvou mìsícù od jejich uveøejnìní ve Vìstníku, ledaže se nìkterý pøijímací úøad uvedený ve tøetí vìtì odstavce (b) a generální øeditel dohodnou na datu spadajícím do lhùty dvou mìsícù, a v tomto pøípadì se èástka pro tento úøad použije od tohoto data.

(c) Jestliže pøijímací úøad zaslal pøihlašovateli výzvu podle odstavce (a) nebo (b) a pøihlašovatel ve lhùtì uvedené v tomto odstavci nezaplatil celou splatnou èástku vèetnì pøípadného poplatku za pozdní platbu podle pravidla 16bis.2, pøijímací úøad s výhradou odstavce (d): (i) pøidìlí zaplacenou èástku podle urèení pøihlašovatele, nebo v pøípadì, že taková specifikace schází, podle pøedpisu Administrativní smìrnice; (ii) vydá pøípadné usnesení podle èlánku 14(3), a (iii) postupuje, jak je uvedeno v pravidlu 29.

(e) Tam, kde je pøi placení rešeršního poplatku v mìnì pøijímacího úøadu, pokud je to jiná než stanovená mìna nebo stanovené mìny, èástka skuteènì došlá orgánu pro mezinárodní rešerši v mìnì sídla nižší, než èástka jím stanovená, uhradí orgánu pro mezinárodní rešerši rozdíl Mezinárodní úøad, kdežto bude-li èástka skuteènì došlá vyšší, bude rozdíl náležet Mezinárodnímu úøadu. (f) Pokud jde o lhùtu splatnosti rešeršního poplatku, ustanovení pravidla 15.4(a) týkající se základního poplatku se použije pøimìøenì.

(d) Každá platba, kterou pøijímací úøad obdrží pøed odesláním výzvy podle odstavce (a) nebo (b) se považuje za obdrženou pøed uplynutím lhùty podle pravidla 14.1(c), 15.4(a) nebo (b) nebo 16.1(f).

16.2 Vrácení poplatku Pøijímací úøad vrátí rešeršní poplatek pøihlašovateli: (i) jestliže je zjištìní podle èlánku 11(1) záporné, (ii) jestliže pøed pøedáním rešeršního vyhotovení orgánu pro mezinárodní rešerši je pøihláška odvolána nebo považována za odvolanou nebo (iii) jestliže se s ohledem na pøedpisy týkající se národní bezpeènosti s mezinárodní pøihláškou nenakládá jako takovou.

(e) Každá platba, kterou pøijímací úøad obdrží døíve, než vydá pøíslušné usnesení podle èlánku 14(3), bude považována za obdrženou pøed uplynutím lhùty uvedené v odstavci (a) nebo (b). 16bis.2 Poplatek za pozdní platbu (a) Placení poplatkù jako odezva na výzvu podle pravidla 16bis.1(a) nebo (b) mùže být pøijímacím úøadem podrobeno placení poplatku za pozdní platbu v jeho vlastní prospìch. Výše tohoto poplatku èiní: (i) 50 % èástky nezaplacených poplatkù, stanovené ve výzvì, nebo (ii) jestliže je èástka vypoèítaná podle bodu (i) menší než èiní pøedávací poplatek, èástku rovnající se pøedávacímu poplatku.

16.3 Èásteèné vrácení poplatku Jestliže se v mezinárodní pøihlášce uplatòuje priorita z døívìjší mezinárodní pøihlášky, která byla pøedmìtem mezinárodní rešerše u stejného orgánu pro mezinárodní rešerši, vrátí tento orgán rešeršní poplatek zaplacený v souvislosti s pozdìjší mezinárodní pøihláškou v rozsahu a za podmínek uvedených v dohodì podle èlánku 16(3)(b), pokud lze mezinárodní rešeršní zprávu pro pozdìjší pøihlášku zcela nebo z èásti opøít o výsledky mezi-

(b) Výše poplatku za pozdní platbu však nesmí pøekroèit èástku základního poplatku uvedeného v položce 1(a) v Sazebníku poplatkù. 125

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(b) V každém pøípadì, (i) držba pravé a faktické prùmyslové nebo obchodní firmy ve smluvním státì se považuje za pobyt v tomto smluvním státì a (ii) právnická osoba zøízená podle národního zákonodárství smluvního státu se považuje za obèana tohoto státu.

Pravidlo 17 Prioritní doklad 17.1 Povinnost pøedložit kopii døívìjší národní nebo mezinárodní pøihlášky (a) Uplatòuje-li se priorita z døívìjší národní nebo mezinárodní pøihlášky podle èlánku 8, musí pøihlašovatel pøedložit kopii døívìjší pøihlášky ovìøenou orgánem, u kterého byla podána ("prioritní doklad), s výhradou odstavce (b), Mezinárodnímu úøadu nebo pøijímacímu úøadu nejpozdìji do 16 mìsícù od data priority, pokud již nebyla podána u pøijímacího úøadu spolu s mezinárodní pøihláškou, ve které se priorita uplatòuje, pøièemž každá kopie døívìjší pøihlášky, kterou obdrží Mezinárodní úøad po uplynutí této lhùty, bude považována za obdrženou tímto úøadem poslední den této lhùty, pokud mu dojde pøed datem mezinárodního zveøejnìní mezinárodní pøihlášky. (b) Je-li prioritní doklad vydáván pøijímacím úøadem, pøihlašovatel mùže místo jeho pøedložení požádat pøijímací úøad, aby pøipravil a pøedal prioritní doklad Mezinárodnímu úøadu. Žádost musí být podána nejpozdìji do 16 mìsícù od data priority a pøijímací úøad ji mùže podrobit poplatku. (c) Jestliže nejsou splnìny požadavky žádného z pøedcházejících odstavcù, žádný z urèených úøadù nemùže nebrat v úvahu uplatnìnou prioritu, aniž by dal pøihlašovateli možnost pøedložit prioritní doklad ve lhùtì, která se stanoví podle okolností.

(c) Je-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu jako u pøijímacího úøadu, Mezinárodní úøad požádá, v pøípadì uvedeném v Administrativní smìrnici, národní úøad smluvního státu nebo úøad èinný pro tento smluvní stát, aby rozhodl otázku uvedenou v odstavci (a). Mezinárodní úøad informuje o této žádosti pøihlašovatele. Pøihlašovatel mùže pøedložit své argumenty pøímo národnímu úøadu. Národní úøad rozhodne tuto otázku bez odkladu. 18.2 (zrušeno) 18.3 Dva nebo více pøihlašovatelù Jestliže jsou dva nebo více pøihlašovatelù, je možno podat mezinárodní pøihlášku, jestliže alespoò jeden z nich je oprávnìn podat mezinárodní pøihlášku podle èlánku 9. 18.4 Informace o požadavcích národního zákonodárství, pokud jde o pøihlašovatele (a) (zrušeno) (b) (zrušeno) (c) Mezinárodní úøad periodicky uveøejòuje informace o rùzných národních zákonodárstvích, pokud jde o otázku, kdo je oprávnìn (vynálezce, právní nástupce vynálezce, majitel vynálezu a jiní) podat národní pøihlášku, a k informacím pøipojí upozornìní, že úèinek mezinárodní pøihlášky v každém urèeném státì mùže záviset na tom, zda osoba uvedená v mezinárodní pøihlášce jako pøihlašovatel pro tento stát je osobou, která je podle národního zákonodárství tohoto státu oprávnìna podat národní pøihlášku.

17.2 Pøedkládání kopie (a) Pokud pøihlašovatel vyhoví ustanovení pravidla 17.1(a) nebo (b), Mezinárodní úøad na zvláštní žádost urèeného úøadu urychlenì, ale nikoliv pøed mezinárodním zveøejnìním mezinárodní pøihlášky, dodá kopii prioritního dokladu tomuto úøadu. Žádný urèený úøad nebude požadovat pøedložení kopie prioritního dokladu od samotného pøihlašovatele. Pøihlašovatel není povinen pøedložit pøeklad urèenému úøadu pøed uplynutím lhùty podle èlánku 22. Pokud pøihlašovatel podá žádost o urychlené øízení podle èlánku 23(2) pøed mezinárodním zveøejnìním, Mezinárodní úøad dodá na zvláštní žádost urèeného úøadu kopii prioritního dokladu tomuto úøadu ihned po obdržení této žádosti.

Pravidlo 19 Pøíslušný pøijímací úøad 19.1 Kde se podávají pøihlášky (a) S výhradou ustanovení odstavce (b), se mezinárodní pøihláška podává podle volby pøihlašovatele, (i) u národního úøadu smluvního státu, v nìmž má pøihlašovatel pobyt, resp. u úøadu èinného pro tento stát, (ii) u národního úøadu smluvního státu, jehož je pøihlašovatel obèanem, resp. u úøadu èinného pro tento stát, (iii) u Mezinárodního úøadu, nehledì na smluvní stát v nìmž má pøihlašovatel pobyt nebo jehož je obèanem.

(b) Mezinárodní úøad nezveøejní kopie prioritního dokladu pøed mezinárodním zveøejnìním mezinárodní pøihlášky. (c) Jestliže byla mezinárodní pøihláška zveøejnìna podle èlánku 21, Mezinárodní úøad poskytne kopii prioritního dokladu na požádání každému, za úhradu nákladù, pokud pøed zveøejnìním: (i) nebyla mezinárodní pøihláška vzata zpìt, (ii) nebylo uplatnìní priority odvoláno nebo podle pravidla 26bis.2(b) se má za to, že priorita nebyla uplatnìna.

(b) Každý smluvní stát se mùže dohodnout s druhým smluvním státem nebo kteroukoli mezivládní organizací,že národní úøad druhého státu nebo mezivládní organizace bude ve všech nebo v nìkterých vìcech jednat na místì národního úøadu prvního státu jako pøijímací úøad pro pøihlašovatele, kteøí jsou obèany prvního státu nebo v nìm mají pobyt. Bez ohledu na takovou dohodu se národní úøad prvního státu považuje za pøíslušný pøijímací úøad pro úèely èlánku 15(5).

Pravidlo 18 Pøihlašovatel 18.1 Pobyt a obèanství (a) S výhradou ustanovení odstavce (b) a (c), je otázka, zda pøihlašovatel má pobyt v tom smluvním státì, jehož se dovolává, nebo je obèanem takového smluvního státu, otázkou národního zákonodárství tohoto smluvního státu a rozhoduje ji pøijímací úøad.

(c) V souvislosti s každým rozhodnutím podle èlánku 9 (2) jmenuje Shromáždìní národní úøad nebo me126

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

rodnímu úøadu podle odstavce (b), bude za datum pøijetí mezinárodní pøihlášky považováno datum, kdy byla mezinárodní pøihláška skuteènì pøijata Mezinárodním úøadem. Pro úèely tohoto odstavce se nepoužije poslední vìta odstavce (b).

zivládní organizaci, která bude pùsobit jako pøijímací úøad pro pøihlášky obèanù státù urèených Shromáždìním, nebo osob, které v nich mají pobyt. Jmenování vyžaduje pøedchozí souhlas tohoto národního úøadu nebo mezivládní organizace. 19.2 Dva nebo více pøihlašovatelù: Jsou-li dva nebo více pøihlašovatelù: (i) požadavky pravidla 19.1 se považují za splnìné, když národní úøad, u kterého byla mezinárodní pøihláška podána, je národním úøadem smluvního státu nebo úøadem èinným pro tento smluvní stát, v nìmž má alespoò jeden z pøihlašovatelù pobyt nebo jehož je obèanem, (ii) mezinárodní pøihláška mùže být podána u Mezinárodního úøadu podle pravidla 19.1(a)(iii), má-li alespoò jeden z pøihlašovatelù pobyt ve smluvním státì nebo je obèanem smluvního státu.

Pravidlo 20 Pøíjem mezinárodní pøihlášky 20.1 Datum a èíslo (a) Jakmile dojdou písemnosti za úèelem podání mezinárodní pøihlášky, vyznaèí pøijímací úøad nesmazatelnì na žádosti každého pøijatého vyhotovení datum, kdy tyto písemnosti skuteènì došly a na každém listu každého pøijatého vyhotovení èíslo mezinárodní pøihlášky. (b) Místo, kde se na každém listu vyznaèí datum nebo èíslo, jakož i další podrobnou úpravu stanoví Administrativní smìrnice.

19.3 Uveøejnìní skuteèností o postoupení úkolù pøijímacího úøadu (a) Smluvní stát, který postoupí úkoly pøijímacího úøadu národnímu úøadu jiného smluvního státu nebo mezivládní organizaci, oznámí každou dohodu uzavøenou podle pravidla 19.1(b) bez zbyteèného odkladu Mezinárodnímu úøadu.

20.2 Pøíjem v rùzných dnech (a) V pøípadì, že všechny listy patøící k téže zamýšlené mezinárodní pøihlášce, nedojdou pøijímacímu úøadu téhož dne, opraví tento úøad datum vyznaèené na žádosti (pøièemž již vyznaèené døívìjší datum nebo data zùstanou èitelná), a to tak, že uvede den, kdy došly písemnosti doplòující pøihlášku, ledaže: (i) pøihlašovateli nebyla zaslána výzva k provedení oprav podle èlánku 11(2) (a) a uvedené písemnosti došly do 30 dnù od data, kdy poprvé došly nìjaké listy; (ii) pøihlašovateli byla zaslána výzva k provedení oprav podle èlánku 11(2) (a) a uvedené písemnosti došly v pøíslušné lhùtì podle pravidla 20.6; (iii) jde o pøípad uvedený v èlánku 14(2) a chybìjící výkresy došly do 30 dnù od data, kdy byly podány neúplné písemnosti; (iv) nedojde nebo dojde opoždìnì jakýkoliv list obsahující anotaci nebo její èást, což samo o sobì nevyžaduje opravu data vyznaèeného na žádosti.

(b) Mezinárodní úøad uveøejní takové oznámení bez zbyteèného odkladu ve Vìstníku. 19.4 Pøedání Mezinárodnímu úøadu jako pøijímacímu úøadu (a) V pøípadì, kdy je mezinárodní pøihláška podána u národního úøadu, který je èinný jako pøijímací úøad podle Smlouvy, ale (i) tento pøijímací úøad není oprávnìný podle pravidla 19.1 nebo 19.2 pøijmout tuto mezinárodní pøihlášku nebo (ii) mezinárodní pøihláška není v jazyce pøípustném podle pravidla 12.1(a) pro tento národní úøad, ale je v jazyce pøípustném podle tohoto pravidla pro Mezinárodní úøad jako pøijímací úøad, nebo (iii) tento národní úøad a Mezinárodní úøad souhlasí z jiných dùvodù než uvedených v odstavcích (i) a (ii) a se schválením pøihlašovatele, že se øízení podle tohoto pravidla mùže použít, považuje se mezinárodní pøihláška s výhradou odstavce (b) za pøijatou tímto úøadem v zastoupení Mezinárodního úøadu jako pøijímacího úøadu podle pravidla 19.1(a)(iii).

(b) Každý list, který dojde poté, co došly poprvé nìjaké listy, oznaèí pøijímací úøad datem, kdy došel. 20.3 Opravená mezinárodní pøihláška V pøípadì uvedeném v èlánku 11(2)(b) opraví pøijímací úøad datum vyznaèené na žádosti (pøièemž již vyznaèené døívìjší datum nebo data zùstanou èitelná), a to tak, že uvede den, kdy došla poslední požadovaná oprava. 20.4 Zjištìní podle èlánku 11(1) (a) Jakmile dojdou písemnosti za úèelem podání mezinárodní pøihlášky, pøikroèí pøijímací úøad bez zbyteèného odkladu ke zjištìní, zda písemnosti splòují požadavky èlánku 11(1).

(b) V pøípadì, kdy podle odstavce (a) je mezinárodní pøihláška pøijata národním úøadem v zastoupení Mezinárodního úøadu èinného jako pøijímací úøad podle pravidla 19.1(a)(iii), pøedá ji národní úøad neprodlenì, pokud tomu nebrání pøedpisy týkající se národní bezpeènosti, Mezinárodnímu úøadu. Národní úøad mùže požadovat za toto pøedání zaplacení, ve svùj prospìch, poplatku, který se rovná pøedávacímu poplatku stanovenému úøadem podle pravidla 14. Takto pøedaná mezinárodní pøihláška se považuje za pøijatou Mezinárodním úøadem èinným jako pøijímací úøad podle pravidla 19.1(a)(iii) dnem, kdy byla pøijata národním úøadem.

(b) Pro úèely èlánku 11(1)(iii)(c) postaèí uvést jméno pøihlašovatele tak, aby bylo možné urèit jeho totožnost i tehdy, je-li jeho pøíjmení chybnì napsáno nebo jména neuvedena v plném znìní a v pøípadì, že jde o právnické osoby, je-li jejich název zkrácený nebo neúplný. (c) Pro úèely èlánku 11(1)(ii) postaèí, aby èást, kterou lze považovat za popis (kromì jeho èásti obsahující výpis sekvencí), a èást, kterou lze považovat za nárok nebo nároky, byla v jazyce pøípustném pøijímacím úøadem podle pravidla 12.1(a).

(c) Pro úèely pravidel 14.1(c), 15.4(a) až (c) a 16.1(f), kdy byla mezinárodní pøihláška pøedána Meziná127

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

20.9 Ovìøená kopie pro pøihlašovatele Proti zaplacení poplatku dodá pøijímací úøad pøihlašovateli na žádost ovìøené kopie mezinárodní pøihlášky tak, jak byla podána, a všech oprav k ní.

(d) Jestliže k datu 1. øíjna 1997 není odstavec (c) sluèitelný s národním zákonodárstvím pøijímacího úøadu, nebude odstavec (c) použit pro tento pøijímací úøad, pokud bude nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím pokraèovat a jestliže zmínìný úøad to oznámí Mezinárodnímu úøadu do 31. prosince 1997. Došlé oznámení bude ihned Mezinárodním úøadem zveøejnìno ve Vìstníku.

Pravidlo 21 Pøíprava vyhotovení

20.5 Kladné zjištìní (a) Jestliže je zjištìní podle èlánku 11(1) kladné, pøijímací úøad orazítkuje žádost názvem pøijímacího úøadu a slovy "PCT International Application" nebo "Demande internationale PCT". Když není oficiálním jazykem pøijímacího úøadu ani angliètina, ani francouzština, mohou být slova "International Application" nebo "Demande internationale" doprovázena pøekladem tìchto slov do oficiálního jazyka pøijímacího úøadu.

21.1 Odpovìdnost pøijímacího úøadu (a) Podává-li se mezinárodní pøihláška podle pøedpisù jen v jednom vyhotovení, je pøijímací úøad odpovìdný za pøípravu pøijímacího vyhotovení a rešeršního vyhotovení podle èlánku 12(1). (b) Podává-li se mezinárodní pøihláška podle pøedpisù ve dvou vyhotoveních, je pøijímací úøad odpovìdný za pøípravu pøijímacího vyhotovení.

(b) Vyhotovení, jehož žádost byla takto orazítkovaná, je archivním vyhotovením mezinárodní pøihlášky.

(c) Je-li mezinárodní pøihláška podána v menším poètu vyhotovení, než pøedpisuje pravidlo 11.1(b), je pøijímací úøad odpovìdný za pøípravu potøebného poètu vyhotovení bez zbyteèného odkladu a má právo stanovit poplatek za tento úkon a vybrat jej od pøihlašovatele.

(c) Pøijímací úøad bez odkladu sdìlí pøihlašovateli èíslo mezinárodní pøihlášky a datum mezinárodního podání. Zároveò zašle Mezinárodnímu úøadu opis sdìlení zaslaného pøihlašovateli, ledaže se Mezinárodnímu úøadu podle pravidla 22.1 (a) zároveò zasílá, nebo již bylo zasláno, archivní vyhotovení.

Pravidlo 22 Pøedání archivního vyhotovení a pøekladu

20.6 Výzva k opravám (a) Výzva k opravám podle èlánku 11(2) musí uvést ten požadavek podle èlánku 11(1), který nebyl podle názoru pøijímacího úøadu splnìn.

22.1 Postup (a) Je-li zjištìní podle èlánku 11(1) kladné a pøedpisy o mezinárodní bezpeènosti nevyluèují projednání mezinárodní pøihlášky jako takové, pøijímací úøad pøedá archivní vyhotovení Mezinárodnímu úøadu. To se provede ihned poté, co mezinárodní pøihláška došla, nebo je-li nutné pøezkoumání z hlediska zájmù národní bezpeènosti, ihned po nezbytném objasnìní. V každém pøípadì však musí pøijímací úøad pøedat archivní vyhotovení tak, aby došlo Mezinárodnímu úøadu pøed uplynutím 13 mìsícù od data priority. Má-li k pøedání dojít poštou podá pøijímací úøad archivní vyhotovení k poštovní pøepravì nejpozdìji pìt dní pøed uplynutím 13 mìsícù od data priority.

(b) Pøijímací úøad bez odkladu odešle výzvu pøihlašovateli a urèí podle okolností pøípadu pøimìøenou lhùtu k podání opravy. Tato lhùta nesmí být kratší než 10 dní a delší než jeden mìsíc od data výzvy. Jestliže tato lhùta uplyne po uplynutí 1 roku od data podání kterékoliv pøihlášky, z níž se uplatòuje priorita, mùže pøijímací úøad pøihlašovatele na tuto okolnost upozornit. 20.7 Záporné zjištìní Neobdrží-li pøijímací úøad v pøedepsané lhùtì odpovìï na svou výzvu k opravám nebo nesplòuje-li oprava pøedložená pøihlašovatelem ještì požadavky èlánku 11(1), pøijímací úøad: (i) bez odkladu oznámí pøihlašovateli, že jeho pøihláška se nepovažuje a nebude považovat za mezinárodní pøihlášku a uvede pro to dùvody; (ii) oznámí Mezinárodnímu úøadu, že èíslo vyznaèené na písemnostech se nepoužije jako èíslo mezinárodní pøihlášky; (iii) ponechá si písemnosti, z nichž se skládá zamýšlená mezinárodní pøihláška, a veškerou korespondenci, která se jí týká, ve smyslu pravidla 93.1; (iv) odešle kopii uvedených písemností Mezinárodnímu úøadu v pøípadì, že v dùsledku žádosti pøihlašovatele podle èlánku 25(1) Mezinárodní úøad takovou kopii potøebuje a výslovnì o ni požádá.

(b) Obdržel-li Mezinárodní úøad opis sdìlení podle pravidla 20.5(c),avšak ke dni uplynutí 13 mìsícù od data priority dosud nemá archivní vyhotovení, upomene pøijímací úøad o pøedání archivního vyhotovení bez zbyteèného odkladu. (c) Obdržel-li Mezinárodní úøad opis sdìlení podle pravidla 20.5(c), avšak ke dni uplynutí 14 mìsícù od data priority dosud nemá archivní vyhotovení, sdìlí to pøihlašovateli a pøijímacímu úøadu. (d) Po uplynutí 14 mìsícù od data priority mùže pøihlašovatel požádat pøijímací úøad, aby ovìøil kopii mezinárodní pøihlášky tak, jak byla podána, a mùže tuto ovìøenou kopii zaslat Mezinárodnímu úøadu. (e) Ovìøení podle odstavce (d) je bezplatné a lze je odmítnout jen z tìchto dùvodù: (i) kopie, o jejíž ovìøení byl pøijímací úøad požádán, se neshoduje s mezinárodní pøihláškou tak, jak byla podána; (ii) pøedpisy o národní bezpeènosti brání projednání mezinárodní pøihlášky jako takové; (iii) pøijímací úøad již pøedal archivní vyhotovení Mezinárodnímu úøadu a tento úøad jej informoval, že je obdržel.

20.8 Omyl pøijímacího úøadu Jestliže pøijímací úøad zjistí,nebo si na základì odpovìdi pøihlašovatele uvìdomí, že se dopustil omylu, když vydal výzvu k opravì, protože požadavky èlánku 11(1) byly v dobì, kdy písemnosti došly, splnìny, bude postupovat podle pravidla 20.5 128

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(f) Pokud Mezinárodní úøad neobdržel archivní vyhotovení nebo dokud je neobdrží, považuje se kopie ovìøená podle odstavce (e), která došla Mezinárodnímu úøadu, za archivní vyhotovení.

V oznámení musí být oznaèena mezinárodní pøihláška èíslem, datem mezinárodního podání a jménem pøihlašovatele a musí obsahovat i datum podání døívìjší pøihlášky, z níž se uplatòuje priorita. Oznámení zasílané pøihlašovateli musí také obsahovat seznam státù urèených podle pravidla 4.9(a) a, pøípadnì tìch státù, jejichž urèení byla stvrzena podle pravidla 4.9(c).

(g) Jestliže ke dni uplynutí pøíslušné lhùty podle èlánku 22 pøihlašovatel vykoná úkony podle uvedeného èlánku, ale urèený úøad nedostane od Mezinárodního úøadu zprávu o tom, že došlo archivní vyhotovení, urèený úøad to oznámí Mezinárodnímu úøadu. Pokud Mezinárodní úøad nemá archivní vyhotovení, sdìlí to bez zbyteèného odkladu pøihlašovateli a pøijímacímu úøadu, ledaže tak již uèinil podle odstavce (c).

(b) Každý urèený úøad, který oznámil Mezinárodnímu úøadu, že se pøeje dostávat oznámení podle odstavce (a) pøed postoupením podle pravidla 47.1, musí být Mezinárodním úøadem informován: (i) jestliže pøíslušné urèení bylo provedeno podle pravidla 4.9(a), ihned po pøijetí archivního vyhotovení; (ii) jestliže pøíslušné urèení bylo provedeno podle pravidla 4.9(b), ihned poté, co byl Mezinárodní úøad informován pøijímacím úøadem o stvrzení tohoto urèení.

(h) Má-li být mezinárodní pøihláška zveøejnìna v jazyce pøekladu dodaného podle pravidla 12.3 nebo 12.4, tento pøeklad musí být pøijímacím úøadem pøedán Mezinárodnímu úøadu spolu s archivním vyhotovením podle odstavce (a), nebo pøedal-li již pøijímací úøad archivní vyhotovení Mezinárodnímu úøadu podle tohoto odstavce, ihned po obdržení pøekladu.

(c) Jestliže bylo archivní vyhotovení pøijato po uplynutí lhùty uvedené v pravidle 22.3, musí Mezinárodní úøad ihned informovat pøihlašovatele, pøijímací úøad a orgán pro mezinárodní rešerši.

22.2 (zrušeno) 22.3 Lhùta podle èlánku 12 (3) Lhùta podle èlánku 12(3) je tøi mìsíce od data sdìlení, které Mezinárodní úøad zaslal pøihlašovateli podle pravidla 22.1(c) nebo (g).

Pravidlo 25 Pøíjem rešeršního vyhotovení orgánem pro mezinárodní rešerši

Pravidlo 23 Pøedání rešeršního vyhotovení, pøekladu a výpisu sekvencí

25.1 Oznámení o pøíjmu rešeršního vyhotovení Orgán pro mezinárodní rešerši oznámí bez zbyteèného odkladu Mezinárodnímu úøadu, pøihlašovateli a pokud orgán pro mezinárodní rešerši není totožný s pøijímacím úøadem též pøijímacímu úøadu, že rešeršní vyhotovení došlo a datum, kdy došlo.

23.1 Postup (a) Nevyžaduje-li se pøeklad mezinárodní pøihlášky podle pravidla 12.3(a), pøedá pøijímací úøad rešeršní vyhotovení orgánu pro mezinárodní rešerši nejpozdìji téhož dne, kdy pøedá archivní vyhotovení Mezinárodnímu úøadu, pokud byl zaplacen rešeršní poplatek. V opaèném pøípadì je rešeršní vyhotovení pøedáno ihned po zaplacení rešeršního poplatku.

Pravidlo 26 Pøezkoumání a oprava nìkterých èástí mezinárodní pøihlášky pøijímacím úøadem

(b) Pokud je pøedložen pøeklad mezinárodní pøihlášky podle pravidla 12.3, kopii pøekladu a žádosti, které se spoleènì považují za rešeršní vyhotovení podle èlánku 12(1), pøedá pøijímací úøad orgánu pro mezinárodní rešerši, pokud byl zaplacen rešeršní poplatek. V opaèném pøípadì kopii pøekladu a žádosti pøedá ihned po zaplacení rešeršního poplatku.

26.1 Lhùty pro pøezkoumání (a) Pøijímací úøad vydá výzvu k opravì ve smyslu èlánku 14(1)(b) co nejdøíve, pokud možno do jednoho mìsíce od data, kdy mezinárodní pøihláška došla. (b) Jestliže pøijímací úøad vydá výzvu k opravì nedostatku uvedeného v èlánku 14(1)(a)(iii) nebo (iv) (chybìjící název nebo anotace), oznámí to orgánu pro mezinárodní rešerši.

(c) Každý výpis sekvencí ve strojnì èitelné formì, který je pøedložen pøijímacímu úøadu, pøedá pøijímací úøad orgánu pro mezinárodní rešerši.

26.2 Lhùta k provedení oprav Lhùta podle èlánku 14(1)(b) musí být pøimìøená okolnostem pøípadu a stanoví ji v každém pøípadì pøijímací úøad. Nesmí být kratší než jeden mìsíc od výzvy k opravì. Pøed vydáním rozhodnutí ji mùže pøijímací úøad kdykoli prodloužit.

Pravidlo 24 Pøíjem archivního vyhotovení Mezinárodním úøadem 24.1 (zrušeno) 24.2 Oznámení o pøijetí archivního vyhotovení (a) Mezinárodní úøad oznámí ihned: (i) pøihlašovateli, (ii) pøijímacímu úøadu, a (iii) orgánu pro mezinárodní rešerši (pokud tento neoznámil Mezinárodnímu úøadu, že si nepøeje být takto informován), že pøijal archivní vyhotovení a datum tohoto pøijetí.

26.3 Pøezkoumání požadavkù na vnìjší úpravu podle èlánku 14(1)(a)(v) (a) Je-li mezinárodní pøihláška podána v jazyce zveøejnìní, pøijímací úøad pøezkoumá: (i) mezinárodní pøihlášku s ohledem na požadavky na vnìjší úpravu podle pravidla 11 pouze v rozsahu nutném v zájmu pøimìøené jednotnosti mezinárodního zveøejnìní; 129

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(ii) každý pøeklad pøedložený podle pravidla 12.3 s ohledem na požadavky podle pravidla 11 pouze v rozsahu nutném v zájmu dobré reprodukce.

26.5 Rozhodnutí pøijímacího úøadu Pøijímací úøad rozhodne, zda pøihlašovatel pøedložil opravu je lhùtì podle pravidla 26.2, a byla-li oprava ve lhùtì podána, zda se mezinárodní pøihláška takto opravená má považovat za vzatou zpìt, èi nikoliv, pøièemž se rozumí, že žádná mezinárodní pøihláška se nepovažuje za vzatou zpìt pro nedodržení požadavkù na vnìjší úpravu podle pravidla 11, splòuje-li tyto požadavky alespoò potud, pokud je to nutné v zájmu pøimìøené jednotnosti mezinárodního zveøejnìní.

(b) Je-li mezinárodní pøihláška podána v jazyce, který není jazykem zveøejnìní, pøijímací úøad pøezkoumá: (i) mezinárodní pøihlášku s ohledem na vnìjší úpravu podle pravidla 11 pouze v rozsahu nutném v zájmu dobré reprodukce; (ii) každý pøeklad pøedložený podle pravidla 12.3 nebo 12.4 a výkresy s ohledem na požadavky podle pravidla 11 v rozsahu nutném v zájmu pøimìøené jednotnosti mezinárodního zveøejnìní.

26.6 Chybìjící výkresy (a) Jestliže podle èlánku 14 (2) mezinárodní pøihláška odkazuje na výkresy, které ve skuteènosti k pøihlášce pøipojeny nejsou, pøijímací úøad to v takové pøihlášce poznamená.

26.3bis Výzva podle èlánku 14(1)(b) k opravì nedostatkù podle pravidla 11 Pøijímací úøad nemusí vydat výzvu podle èlánku 14(1)(b) k opravì nedostatkù podle pravidla 11, jestliže požadavky na vnìjší úpravu uvedené v tomto pravidle jsou splnìny v rozsahu požadavkù uvedených v pravidle 26.3.

(b) Datum, kdy pøihlašovateli došlo uvìdomìní podle èlánku 14 (2), nemá žádný úèinek na lhùtu stanovenou pravidlem 20.2 (a) (iii). Pravidlo 26bis Oprava nebo dodateèné uplatnìní priority

26.3ter Výzva k opravì nedostatkù podle èlánku 3(4)(i) (a) Jestliže je anotace nebo text na výkresech pøedložen v jazyce jiném, než je jazyk popisu a nárokù, pøijímací úøad, ledaže (i) se vyžaduje pøeklad mezinárodní pøihlášky podle pravidla 12.3(a) nebo (ii) anotace nebo text na výkresech je v jazyce, ve kterém bude mezinárodní pøihláška zveøejnìna, vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil pøeklad anotace a textu na výkresech do jazyka, ve kterém bude mezinárodní pøihláška zveøejnìna. Pravidla 26.1(a), 26.2, 26.3bis, 26.5 a 29.1 se použijí pøimìøenì.

26bis.1 Oprava nebo dodateèné uplatnìní priority (a) Pøihlašovatel mùže opravit nebo dodateènì uplatnit prioritu oznámením pøedloženým pøijímacímu úøadu nebo Mezinárodnímu úøadu ve lhùtì 16 mìsícù od data priority nebo v pøípadì, že oprava nebo doplnìní uplatnìní priority bude mít za následek zmìnu data priority, 16 mìsícù od takto zmìnìného data priority podle toho, která z 16mìsíèní lhùty uplyne døíve, s podmínkou, že takovéto oznámení mùže být pøedloženo nejpozdìji do 4 mìsícù od data mezinárodního podání. Oprava uplatnìní priority mùže obsahovat pøidání kteréhokoliv údaje uvedeného v pravidle 4.10. (b) Každé oznámení podle odstavce (a) obdržené pøijímacím úøadem nebo Mezinárodním úøadem po tom, co pøihlašovatel požádal o døívìjší zveøejnìní podle èlánku 21(2)(b) bude považováno za nepøedložené, ledaže by byla tato žádost odvolána pøed ukonèením technických pøíprav pro mezinárodní zveøejnìní.

(b) Jestliže k datu 1. øíjna 1997 není odstavec (a) sluèitelný s národním zákonodárstvím pøijímacího úøadu, nebude odstavec (a) použit pro tento pøijímací úøad, pokud bude nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím pokraèovat a jestliže to tento úøad oznámí Mezinárodnímu úøadu do 31. prosince 1997. Došlé oznámení bude ihned zveøejnìno ve Vìstníku.

(c) Pokud oprava nebo dodateèné uplatnìní priority zpùsobí zmìnu data priority, každá lhùta, která se poèítá od døíve uplatnìného data priority a která ještì neuplynula, se bude poèítat od data priority takto zmìnìného.

(c) Pokud není žádost v souladu s pravidlem 12.1, pøijímací úøad vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil pøeklad, který je v souladu s tímto pravidlem. Pravidla 3, 26.1(a), 26.2, 26.5 a 29.1 se použijí pøimìøenì.

26bis.2 Výzva k opravì nedostatkù v uplatnìní priority (a) Jestliže pøijímací úøad, nebo pokud pøijímací úøad opomene, pak Mezinárodní úøad, zjistí, že uplatnìní priority nesplòuje požadavky pravidla 4.10 nebo že nìkterý údaj v uplatnìní priority není totožný s odpovídajícím údajem v prioritním dokladu, pøijímací úøad, pøípadnì Mezinárodní úøad vyzve pøihlašovatele k opravì údaje v uplatnìné prioritì.

(d) Jestliže k datu 1. øíjna 1997 není odstavec (c) sluèitelný s národním zákonodárstvím pøijímacího úøadu, nebude odstavec (c) použit pro tento pøijímací úøad, pokud bude nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím pokraèovat a jestliže to tento úøad oznámí Mezinárodnímu úøadu do 31. prosince 1997. Došlé oznámení bude ihned zveøejnìno ve Vìstníku.

(b) Jestliže na výzvu podle odstavce (a) pøihlašovatel pøed uplynutím stanovené lhùty podle pravidla 26bis.1(a) nepøedloží oznámení obsahující opravu údajù v uplatnìní priority tak, aby splòovaly požadavky pravidla 4.10, toto uplatnìní priority se bude považovat pro úèely øízení podle Smlouvy za neprovedené a pøijímací úøad, pøípadnì Mezinárodní úøad o tom vydá usnesení a oznámí to pøihlašovateli, pøièemž uplatnìní priority se nebude považovat za neprovedené, pokud chybí pouze údaj o èísle døívìjší pøihlášky uvedený v pravidle 4.10(a)(ii)

26.4 Postup Každou opravu lze navrhnout pøijímacímu úøadu dopisem adresovaným pøijímacímu úøadu, je-li oprava takové povahy, že ji lze z dopisu pøenést do archivního vyhotovení, aniž by to nepøíznivì ovlivnilo zøetelnost a možnost pøímé reprodukce tohoto listu, na který se má oprava pøenést. Jinak je pøihlašovatel povinen pøedložit náhradní list s provedenou opravou a v prùvodním dopisu upozornit na rozdíly mezi náhradním a pùvodním listem. 130

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

nebo pokud údaj v uplatnìní priority není stejný jako odpovídající údaj uvedený v prioritním dokladu.

ku 14(1)(a)(i), (ii) nebo (v), Mezinárodní úøad na nì upozorní pøijímací úøad.

(c) Vydá-li pøijímací úøad nebo Mezinárodní úøad usnesení podle odstavce (b), Mezinárodní úøad na žádost pøihlašovatele, obdrží-li ji Mezinárodní úøad pøed ukonèením technických pøíprav na mezinárodní zveøejnìní, a po zaplacení zvláštního poplatku, jehož výše je dána Administrativní smìrnicí, zveøejní spolu s mezinárodní pøihláškou oznámení týkající se uplatnìní priority, které se považuje za neprovedené. Kopie této žádosti bude obsažena v postoupení podle èlánku 20, není-li postoupena brožura nebo není-li mezinárodní pøihláška zveøejnìna z dùvodù uvedených v èlánku 64(3).

(b) Pøijímací úøad postupuje podle èlánku 14(1)(b) a pravidla 26, ledaže s tímto mínìním nesouhlasí. Pravidlo 29 Mezinárodní pøihlášky nebo urèení, která se považují za vzatá zpìt 29.1 Zjištìní pøijímacího úøadu (a) Vydá-li pøijímací úøad usnesení podle èlánku 14(1)(b) a pravidla 26.5 (opomenutí opravy urèitých nedostatkù) nebo podle èlánku 14(3)(a) [nezaplacení pøedepsaných poplatkù podle pravidla 27.1(a)] nebo podle èlánku 14(4) [pozdìjší zjištìní, že nebyly splnìny požadavky podle odstavcù (i) až (iii) èlánku 11(1)] nebo podle pravidla 12.3(d) nebo 12.4 (d) (nepøedložení požadovaného pøekladu nebo pøípadnì nezaplacení poplatku za pozdní platbu) nebo podle pravidla 92.4(g)(i) (nepøedložení originálu dokladu), takováto mezinárodní pøihláška se považuje za vzatou zpìt: (i) pøijímací úøad pøedá archivní vyhotovení (pokud již nebylo pøedáno) a každou opravu navrženou pøihlašovatelem Mezinárodního úøadu; (ii) pøijímací úøad toto usnesení ihned oznámí jak pøihlašovateli, tak Mezinárodnímu úøadu, a Mezinárodní úøad to oznámí každému urèenému státu, který byl již vyrozumìn o svém urèení; (iii) pøijímací úøad nepøedá rešeršní vyhotovení podle pravidla 23 a jestliže toto vyhotovení již pøedal, oznámí orgánu pro mezinárodní rešerši své usnesení; (iv) Mezinárodní úøad nemusí oznámit pøihlašovateli, že došlo archivní vyhotovení.

Pravidlo 26ter Oprava nebo dodateèné doplnìní prohlášení podle pravidla 4.17 26ter.1 Oprava nebo dodateèné doplnìní prohlášení Pøihlašovatel mùže opravit nebo dodateènì doplnit do žádosti kterékoliv prohlášení uvedené v pravidle 4.17 oznámením, pøedloženým Mezinárodnímu úøadu ve lhùtì 16 mìsícù od data priority, pøièemž, každé oznámení, které obdrží Mezinárodní úøad po uplynutí této lhùty bude považováno za obdržené poslední den této lhùty, jestliže mu dojde pøed dokonèením technických pøíprav pro mezinárodní zveøejnìní. 26ter.2 Øízení o prohlášeních (a) Pokud pøijímací úøad nebo Mezinárodní úøad zjistí, že nìkteré prohlášení uvedené v pravidle 4.17 není v požadovaném znìní, nebo v pøípadì prohlášení vynálezce o jeho pùvodcovství k vynálezu, které je uvedeno v pravidle 4.17(iv), že není podepsáno požadovaným zpùsobem, pøijímací úøad nebo popøípadì Mezinárodní úøad, mùže vyzvat pøihlašovatele, aby prohlášení opravil ve lhùtì 16 mìsícù od data priority.

(b) Vydá-li pøijímací úøad podle èlánku 14(3)(b) [nezaplacení pøedepsaného poplatku za urèení podle pravidla 27.1(b)] usnesení, že urèení urèitého státu se považuje za vzaté zpìt, pøijímací úøad toto usnesení ihned oznámí jak pøihlašovateli, tak Mezinárodnímu úøadu. Mezinárodní úøad to oznámí každému urèenému úøadu, který byl již vyrozumìn o svém urèení.

(b) Pokud Mezinárodní úøad obdrží nìkteré prohlášení nebo opravu podle pravidla 26ter.1 po uplynutí lhùty podle pravidla 26ter.1, oznámí to Mezinárodní úøad pøihlašovateli a bude postupovat jak je uvedeno v Administrativní smìrnici. Pravidlo 27 Nezaplacení poplatkù

29.2 (zrušeno) 29.3 Upozornìní pøijímacímu úøadu na urèité skuteènosti Má-li Mezinárodní úøad nebo orgán pro mezinárodní rešerši za to, že by pøijímací úøad mìl rozhodnout podle èlánku 14(4), upozorní pøijímací úøad na podstatné skuteènosti.

27.1 Poplatky (a) Pro úèely èlánku 14(3)(a) se pojmem "poplatky pøedepsané èlánkem 3(4)(iv)" rozumí: pøedávací poplatek (pravidlo 14), základní poplatek jako èást mezinárodního poplatku [pravidlo 15.1(i)], rešeršní poplatek (pravidlo 16) a poplatek za pozdní placení, pokud se vyžaduje (pravidlo 16bis 2).

29.4 Oznámení o úmyslu vydat usnesení podle èlánku 14(4) Døíve, než pøijímací úøad vydá usnesení podle èlánku 14(4), oznámí pøihlašovateli svùj úmysl a uvede dùvody. Nesouhlasí-li pøihlašovatel s úmyslem pøijímacího úøadu, mùže proti nìmu podat námitky ve lhùtì jednoho mìsíce od oznámení.

(b) Pro úèely èlánku 14(3)(a) a (b) se pod pojmem "poplatek pøedepsaný èlánkem 4(2)" rozumí poplatek za urèení jako èást mezinárodního poplatku [pravidlo 15.1(ii)] a poplatek za pozdní placení, pokud se vyžaduje (pravidlo 16bis 2). Pravidlo 28 Nedostatky zjištìné Mezinárodním úøadem

Pravidlo 30 Lhùta podle èlánku 14 (4)

28.1 Zjištìní urèitých nedostatkù (a) Obsahuje-li podle mínìní Mezinárodního úøadu mezinárodní pøihláška nìkterý z nedostatkù podle èlán-

30.1 Lhùta Lhùta uvedená v èlánku 14 (4) je ètyøi mìsíce od data mezinárodního podání. 131

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(i) nástupnický stát se považuje za stát urèený v mezinárodní pøihlášce a (ii) pøíslušná lhùta podle èlánku 22 nebo 39(1), pokud jde o tento stát, bude prodloužena až do uplynutí aspoò tøí mìsícù od data, kdy byla podána žádost o rozšíøení.

Pravidlo 31 Vyhotovení požadovaná podle èlánku 13 31.1 Žádost o vyhotovení (a) Žádosti podle ustanovení èlánku 13(1) se týkají buï všech mezinárodních pøihlášek, nebo urèitého druhu mezinárodních pøihlášek, nebo jednotlivých mezinárodních pøihlášek, v nichž byl urèen ten národní úøad, který žádost vznáší. Žádosti, které se týkají všech mezinárodních pøihlášek nebo urèitých jejich druhù, se každoroènì obnovují oznámením, které národní úøad zašle Mezinárodnímu úøadu pøed 30. listopadem pøedcházejícího roku.

(b) Jestliže v pøípadì, kdy nástupnický stát je vázán Hlavou II smlouvy, byla žádost o rozšíøení podána pozdìji, avšak návrh byl podán pøed uplynutím 19-ti mìsíèní lhùty od data priority a pozdìjší zvolení nástupnického státu bylo provedeno do tøí mìsícù od data podání žádosti o rozšíøení, pøíslušná lhùta podle odstavce (a)(ii) musí být nejménì 30 mìsícù od data priority.

(b) Žádosti podle èlánku 13(2)(b) podléhají poplatku, který kryje náklady na poøízení a odeslání vyhotovení. 31.2 Pøíprava vyhotovení Za pøípravu vyhotovení žádaných podle èlánku 13 odpovídá Mezinárodní úøad.

(c) Nástupnický stát mùže stanovit lhùty, které uplynou pozdìji než lhùty stanovené v odstavcích (a)(ii) a (b). Mezinárodní úøad zveøejní informaci o takových lhùtách ve Vìstníku.

Pravidlo 32 Rozšíøení úèinkù mezinárodní pøihlášky na urèité nástupnické státy

Pravidlo 33 Relevantní známý stav techniky pro mezinárodní rešerši 33.1 Relevantní známý stav techniky pro mezinárodní rešerši (a) Pro úèely èlánku 15 (2) je relevantním známým stavem techniky vše, co bylo zpøístupnìno veøejnosti kdekoli ve svìtì v písemných materiálech (vèetnì výkresù a jiných vyobrazení) a co mùže napomáhat ke zjištìní, zda pøihlášený vynález je, èi není novým a zda obsahuje tvùrèí øešení (t.j. zda je, èi není nasnadì), a to za pøedpokladu, že ke zpøístupnìní veøejnosti došlo pøed datem mezinárodního podání.

32.1 Požadavek na rozšíøení mezinárodní pøihlášky na nástupnický stát (a) Úèinky mezinárodní pøihlášky, jejíž datum mezinárodního podání spadá do období uvedeného v odstavci (b), pod podmínkou, že pøihlašovatel provede úkony uvedené v odstavci (c), mohou být rozšíøeny na stát ("nástupnický stát"), jehož území bylo, pøed nezávislostí tohoto státu, èástí území smluvního státu, který následnì zanikl ("pøedchozí stát"), za pøedpokladu, že nástupnický stát se stal smluvním státem tím, že uložil u generálního øeditele prohlášení o pokraèování, na jehož základì je tato Smlouva aplikována i na nástupnický stát.

(b) Odkazuje-li písemný materiál na ústní sdìlení, využití, pøedvedení nebo jiný zpùsob, kterým byl obsah písemného materiálu zpøístupnìn veøejnosti, a došlo-li k takovému zpøístupnìní pøed datem mezinárodního podání, bude ve zprávì o mezinárodní rešerši uvedena tato skuteènost zvl᚝ a zvl᚝ se uvede i datum, kdy k tomu došlo, jestliže ke zpøístupnìní písemného materiálu veøejnosti došlo k datu, které je stejné nebo pozdìjší než je datum mezinárodního podání.

(b) Období uvedené v odstavci (a) zaèíná dnem následujícím po posledním dni existence pøedchozího státu a konèí dva mìsíce po datu, kdy bylo prohlášení podle odstavce (a) oznámeno generálním øeditelem vládám èlenských státù Paøížské úmluvy na ochranu prùmyslového vlastnictví. Jestliže však datum nezávislosti nástupnického státu pøedchází datu ode dne následujícím po posledním dnu existence pøedchozího státu, potom nástupnický stát smí prohlásit, že uvedené období zaèíná datem jeho nezávislosti; takové prohlášení je uèinìno spolu s prohlášením uvedeným v odstavci (a) a musí v nìm být pøesnì stanoveno datum nezávislosti.

(c) Každá zveøejnìná pøihláška nebo patent, jejichž datum zveøejnìní je stejné nebo pozdìjší než datum podání, nebo pøípadnì datum uplatnìné priority je døívìjší než je datum mezinárodního podání mezinárodní pøihlášky, která je pøedmìtem rešerše, a které by patøily k relevantnímu známému stavu techniky pro úèely èlánku 15 (2) zveøejnìním pøed datem mezinárodního podání, budou uvedeny ve zprávì o mezinárodní rešerši zvl᚝.

(c) Pokud jde o mezinárodní pøihlášku, jejíž datum podání spadá do období podle odstavce (b), Mezinárodní úøad pošle pøihlašovateli oznámení, ve kterém jej informuje, že mùže požádat o rozšíøení, vykoná-li do tøí mìsícù od data tohoto oznámení následující úkony: (i) podá u Mezinárodního úøadu žádost o rozšíøení; (ii) zaplatí Mezinárodnímu úøadu poplatek za rozšíøení ve švýcarských francích, jehož výše je stejná jako výše èástky poplatku za urèení podle pravidla 15.2(a). deraci.

33.2 Obory, které má mezinárodní rešerše obsáhnout (a) Mezinárodní rešerše obsáhne všechny technické obory a provádí se na základì všech rešeršních spisù, které mohou obsahovat materiály týkající se vynálezu. (b) Rešerše se provádí nejen v oboru, do nìhož lze vynález zatøídit, ale i v analogických oborech bez ohledu na jejich zatøídìní.

(d) Toto pravidlo se nepoužije na Ruskou fe-

(c) Otázka, které obory lze v daném pøípadì považovat za analogické, se posoudí z hlediska pøedpokládané podstatné funkce vynálezu nebo jeho využití, a nikoli pouze z hlediska jeho zvláštních funkcí uvedených výslovnì v mezinárodní pøihlášce.

32.2 Úèinky rozšíøení na nástupnický stát (a) Tam, kde byla podána žádost o rozšíøení podle pravidla 32.1, 132

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

nebo víckrát, nemusí orgán pro mezinárodní rešerši uchovávat všechna znìní ve své dokumentaci; každý takový orgán je tudíž oprávnìn neuchovávat víc než jedno znìní. Dále i v pøípadech, kde se schvaluje pøihláška a vydává ve formì patentu nebo osvìdèení na užitný vzor (Francie), nemusí orgán pro mezinárodní rešerši uchovávat jak pøihlášku, tak patent nebo osvìdèení na užitný vzor (Francie) ve své dokumentaci; každý takový orgán je tudíž oprávnìn uchovávat buï pouze pøihlášku, nebo pouze patent èi osvìdèení na užitný vzor (Francie).

(d) Mezinárodní rešerše zahrne všechno, co se všeobecnì uznává za ekvivalent pøedmìtu pøihlášeného vynálezu, pokud jde o všechny nebo urèité jeho znaky, a to i tehdy, když specifika vynálezu popsaného v mezinárodní pøihlášce je odlišná. 33.3 Zamìøení mezinárodní rešerše (a) Mezinárodní rešerše se provádí na základì nárokù s pøihlédnutím k popisu a pøípadným výkresùm a se zvláštním dùrazem na vynálezeckou myšlenku, na níž jsou zamìøeny nároky.

(e) Orgán pro mezinárodní rešerši, jehož úøedním jazykem nebo jedním z úøedních jazykù není japonština, ruština nebo španìlština, je oprávnìn nezahrnout do své dokumentace ty patentové doklady Japonska, Ruské federace a bývalého Sovìtského svazu, jakož i ty patentové doklady ve španìlštinì, pro nìž nejsou všeobecnì dostupné anotace v angliètinì. Pokud budou anglické anotace všeobecnì dostupné po nabytí úèinnosti Provádìcího pøedpisu, budou ty patentové dokumenty, jichž se anotace týkají, zahrnuty do dokumentace nejpozdìji do šesti mìsícù poté, co anotace nabudou všeobecné dostupnosti. Dojde-li k pøerušení anotaèních služeb v angliètinì v tìch technických oborech, kde byly anglické anotace dosud všeobecnì dostupné, pøijme Shromáždìní vhodná opatøení k urychlené obnovì tìchto služeb v uvedených oborech.

(b) Pokud je to možné a vhodné, mezinárodní rešerše obsáhne celý pøedmìt, na nìjž jsou zamìøeny nároky nebo k nìmuž by podle rozumného oèekávání mohly být zamìøeny po úpravì. Pravidlo 34 Minimální dokumentace 34.1 Vymezení (a) Vymezení pojmù podle èlánku 2(i) a (ii) neplatí pro úèely tohoto pravidla. (b) Dokumentace uvedená v èlánku 15(4) ("minimální dokumentace") sestává: (i) z "národních patentových dokladù" jmenovitì uvedených v odstavci (c); (ii) ze zveøejnìných mezinárodních (PCT) pøihlášek, zveøejnìných regionálních pøihlášek k patentùm a autorským osvìdèením na vynález a zveøejnìných regionálních patentù a autorských osvìdèení na vynález; (iii) z jiné zveøejnìné nepatentové literatury, na níž se orgány pro mezinárodní rešerši dohodnou a jejíž seznam uveøejní Mezinárodní úøad poprvé pøi uzavøení dohody a potom pøi každé zmìnì.

(f) Pro úèely tohoto pravidla se pøihlášky, které byly pouze vyloženy k veøejnému nahlédnutí, nepovažují za zveøejnìné pøihlášky. Pravidlo 35 Orgán pøíslušný pro mezinárodní rešerši 35.1 Pøípad, kdy je pøíslušný pouze jediný orgán pro mezinárodní rešerši Každý pøijímací úøad sdìlí v souladu s ustanoveními pøíslušné dohody podle èlánku 16(3)(b) Mezinárodnímu úøadu, který orgán pro mezinárodní rešerši je pøíslušný pro rešerše mezinárodních pøihlášek u nìho podaných; Mezinárodní úøad uveøejní tuto informaci bez zbyteèného odkladu.

(c) S výhradou odstavcù (d) a (e) se za "národní patentové doklady" považují: (i) patenty vydané v a po roce 1920 Francií, døívìjším Reichspatentamtem v Nìmecku, Japonskem, bývalým Sovìtským svazem, Švýcarskem (pouze ve francouzštinì a nìmèinì), Spojeným královstvím a Spojenými státy americkými; (ii) patenty vydané Spolkovou republikou Nìmecko a Ruskou federací; (iii) pøípadné patentové pøihlášky zveøejnìné v roce 1920 a po tomto roce v zemích uvedených v bodech (i) a (ii); (iv) autorská osvìdèení na vynález vydaná bývalým Sovìtským svazem. (v) osvìdèení o užitných vzorech vydaná Francií a zveøejnìné pøihlášky na tato osvìdèení; (vi) patenty vydané všemi ostatními zemìmi a patentové pøihlášky zveøejnìné v tìchto zemích po roce 1920, pokud jsou v angliètinì, francouzštinì, nìmèinì nebo španìlštinì a neuplatòuje se v nich priorita, ledaže národní úøad pøíslušné zemì vytøídí tyto doklady a dá je k dispozici každému orgánu pro mezinárodní rešerši.

35.2 Pøípad, kdy je pøíslušných nìkolik orgánù pro mezinárodní rešerši (a) Každý pøijímací úøad mùže v souladu s ustanoveními pøíslušné dohody podle èlánku 16(3)(b) stanovit nìkolik orgánù pro mezinárodní rešerši, a to tak: (i) že všechny tyto orgány prohlásí za pøíslušné pro všechny mezinárodní pøihlášky u nìho podané a volbu ponechá na pøihlašovateli, nebo (ii) že prohlásí za pøíslušný jeden nebo více orgánù pro urèité druhy mezinárodních pøihlášek u nìho podaných a jeden nebo více orgánù za pøíslušný pro jiné druhy mezinárodních pøihlášek u nìho podaných, pøièemž u tìchto druhù mezinárodních pøihlášek, pro nìž je pøíslušných nìkolik orgánù pro mezinárodní rešerši, ponechá volbu na pøihlašovateli. (b) Každý pøijímací úøad, který použije možnosti stanovené v odstavci (a), to sdìlí bez odkladu Mezinárodnímu úøadu a Mezinárodní úøad tuto informaci bud odkladu uveøejní.

(d) Jestliže se pøihláška zvovuzveøejòuje jednou (napøíklad "Offenlegungsschrift" jako Auslegeschrift") 133

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

35.3 Pøípad, kdy Mezinárodní úøad je pøijímacím úøadem podle pravidla 19.1(a)(iii) (a) Je-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu jako pøijímacího úøadu podle pravidla 19.1(a)(iii), je pro rešerši této mezinárodní pøihlášky pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši, který by byl pøíslušný, byla-li by tato mezinárodní pøihláška podána u pøijímacího úøadu pøíslušného podle pravidla 19.1(a)(i) nebo (ii), (b) nebo (c) nebo pravidla 19.2(i).

Pravidlo 38 Chybìjící nebo vadná anotace 38.1 Chybìjící anotace Jestliže mezinárodní pøihláška neobsahuje anotaci a pøijímací úøad oznámil orgánu pro mezinárodní rešerši, že vyzval pøihlašovatele, aby tento nedostatek odstranil, orgán pro mezinárodní rešerši provádí mezinárodní rešerši, pokud neobdrží oznámení, že uvedená pøihláška se považuje za vzatou zpìt. 38.2 Poøízení anotace (a) Jestliže mezinárodní pøihláška neobsahuje anotaci a orgán pro mezinárodní rešerši neobdržel od pøijímacího úøadu oznámení o tom, že byl pøihlašovatel vyzván, aby anotaci pøedložil, nebo když uvedený orgán zjistí, že anotace nevyhovuje ustanovení pravidla 8, poøídí anotaci sám. Taková anotace je poøízena v jazyce, ve kterém má být mezinárodní pøihláška zveøejnìna, nebo jestliže byl pøedložen pøeklad do jiného jazyka podle pravidla 23.1(b) a orgán pro mezinárodní rešerši si tak pøeje, v jazyce tohoto pøekladu.

(b) Jsou-li dva nebo více orgánù pro mezinárodní rešerši pøíslušné podle odstavce (a), je volba ponechána pøihlašovateli. (c) Pravidla 35.1 a 35.2 se nepoužijí v pøípadì, kdy Mezinárodní úøad je pøijímacím úøadem podle pravidla 19.1(a)(iii). Pravidlo 36 Minimální požadavky na orgány pro mezinárodní rešerši

(b) Pøihlašovatel smí, do jednoho mìsíce od data podání zprávy o mezinárodní rešerši poštou, zaslat pøipomínky k anotaci poøízené orgánem pro mezinárodní rešerši. Jestliže tento orgán zmìní anotaci, kterou poøídil, oznámí zmìnu Mezinárodnímu úøadu.

36.1 Vymezení minimálních požadavkù Minimální požadavky podle èlánku 16(3)(c) jsou tyto: (i) národní úøad nebo mezivládní organizace musí mít alespoò 100 zamìstnancù s plným pracovním úvazkem, kteøí mají dostateènou technickou kvalifikaci pro provádìní rešerší; (ii) tento úøad nebo organizace musí vlastnit, nebo mít pøístup alespoò k minimální dokumentaci podle ustanovení pravidla 34, øádnì uspoøádanou pro úèely rešerše, v papírové formì nebo v mikrozáznamu nebo uloženou na elektronickém nosièi; (iii) úøad nebo organizace musí mít personál schopný provádìt rešerše v požadovaných technických oborech s jazykovými znalostmi alespoò tìch jazykù, v nichž je sepsána nebo do nichž je pøeložena minimální dokumentace podle pravidla 34.

Pravidlo 39 Pøedmìt podle èlánku 17 (2) (a) (i) 39.1 Vymezení Orgán pro mezinárodní rešerši není povinen provést rešerši na mezinárodní pøihlášku potud, pokud jsou jejím pøedmìtem: (i) vìdecké a matematické teorie; (ii) odrùdy rostlin nebo zvíøat nebo v podstatì biologické postupy pro pìstování rostlin a zvíøat a produkty tìchto postupù, ledaže jde o mikrobiologické postupy a produkce; (iii) plány, pravidla nebo metody obchodní èinnosti, výkon ryze duševních úkonù nebo provozování her; (iv) chirurgické a terapeutické metody pro léèení lidí a zvíøat, jakož i diagnostické metody; (v) pouhé uvedení informací; (vi) programy pro poèítaèe potud, pokud orgán pro mezinárodní rešerši není vybaven k provádìní rešerší na známý stav techniky v tomto oboru.

Pravidlo 37 Chybìjící nebo vadný název 37.1 Chybìjící název Jestliže mezinárodní pøihláška neobsahuje název a pøijímací úøad oznámil orgánu pro mezinárodní rešerši, že vyzval pøihlašovatele, aby tento nedostatek odstranil, orgán pro mezinárodní rešerši provádí mezinárodní rešerši, pokud neobdrží oznámení, že uvedená pøihláška se považuje za vzatou zpìt.

Pravidlo 40 Nedostatek jednotnosti vynálezu (mezinárodní rešerše)

37.2 Poøízení názvu Jestliže mezinárodní pøihláška neobsahuje název a orgán pro mezinárodní rešerši neobdržel od pøijímacího úøadu oznámení o tom, že vyzval pøihlašovatele, aby tento nedostatek odstranil, nebo když tento orgán zjistí, že název neodpovídá pravidlu 4.3, poøídí název sám. Takový název je poøízen v jazyce, ve kterém je mezinárodní pøihláška zveøejnìna, nebo jestliže byl pøedložen pøeklad do jiného jazyka podle pravidla 23.1(b) a orgán pro mezinárodní rešerši si tak pøeje, v jazyce pøekladu.

40.1 Výzva k zaplacení Ve výzvì k zaplacení dodateèných poplatkù podle èlánku 17(3)(a) se uvedou dùvody, proè mezinárodní pøihláška neodpovídá požadavku jednotnosti vynálezu, a èástka, kterou je tøeba zaplatit. 40.2 Dodateèné poplatky (a) Èástku dodateèného poplatku za rešerši podle èlánku 17(3)(a) stanoví pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši. 134

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

vyhotovení, nebo devítimìsíèní, a to od data priority, pøièemž platí lhùta, která uplyne pozdìji.

(b) Dodateèný poplatek za rešerši podle èlánku 17(3)(a) se platí pøímo orgánu pro mezinárodní rešerši. (c) Pøihlašovatel mùže zaplatit dodateèný poplatek se stížností, k níž se pøipojí odùvodnìné prohlášení, že mezinárodní pøihláška je v souladu s požadavkem jednotnosti vynálezu, nebo že èástka požadovaného dodateèného poplatku je nadmìrná. Stížnost pøezkoumá tøíèlenná komise nebo jiná zvláštní stolice orgánu pro mezinárodní rešerši nebo jiný pøíslušný vyšší orgán, který potud, pokud zjistí, že stížnost byla oprávnìná, rozhodne o úplném nebo èásteèném vrácení dodateèného poplatku pøihlašovateli. Na žádost pøihlašovatele se jak text stížnosti, tak rozhodnutí o ní oznámí urèeným úøadùm spolu se zprávou o mezinárodní rešerši. Pøihlašovatel dodá pøípadný pøeklad spolu s pøekladem mezinárodní pøihlášky požadovaným podle èlánku 22.

Pravidlo 43 Mezinárodní rešeršní zpráva 43.1 Oznaèení V mezinárodní rešeršní zprávì musí být oznaèen orgán pro mezinárodní rešerši, který ji provedl, uvedením názvu tohoto orgánu, a mezinárodní pøihláška uvedením èísla mezinárodní pøihlášky, jméno pøihlašovatele a data mezinárodního podání. 43.2 Data Mezinárodní rešeršní zpráva musí být opatøena datem a musí uvádìt datum, kdy byla mezinárodní rešerše skuteènì dokonèena. Musí v ní být uvedeno datum podání døívìjší pøihlášky, z níž se uplatòuje priorita, nebo jestliže je uplatòována priorita z více než jedné døívìjší pøihlášky, datum podání té pøihlášky, která byla z èasového hlediska podána jako první.

(d) Èlenem tøíèlenné komise, zvláštní stolice nebo pøíslušného vyššího orgánu zmínìných v odstavci (c) nesmí být ten, kdo vydal rozhodnutí napadené stížnosti. (e) Jestliže pøihlašovatel, podle ustanovení odstavce (c), zaplatil dodateèný poplatek se stížností, smí orgán pro mezinárodní rešerši, poté co pøezkoumal oprávnìnost výzvy zaplatit dodateèný poplatek, požadovat, aby pøihlašovatel zaplatil poplatek za pøezkoumání stížnosti ("poplatek za stížnost"). Poplatek za stížnost musí být zaplacen do jednoho mìsíce od data oznámení výsledku pøezkoumání pøihlašovateli. Pokud není poplatek za stížnost v této lhùtì zaplacen, považuje se stížnost za vzatou zpìt. Poplatek za stížnost se vrátí pøihlašovateli, jestliže tøíèlenná komise, zvláštní stolice nebo vyšší orgán, uvedené v odstavci (c) zjistí, že stížnost byla zcela oprávnìná.

43.3 Zatøídìní (a) Mezinárodní rešeršní zpráva obsahuje zatøídìní pøedmìtu vynálezu alespoò podle mezinárodního patentového tøídìní. šerši.

(b) Zatøídìní provede orgán pro mezinárodní re-

43.4 Jazyk Každá zpráva o mezinárodní rešerši a každé usnesení podle èlánku 17(2)(a) jsou v jazyce, ve kterém je mezinárodní pøihláška, ke které se vztahuje, zveøejnìna, nebo jestliže byl pøedán podle pravidla 23.1(b) pøeklad do jiného jazyka a orgán pro mezinárodní rešerši si tak pøeje, v jazyce pøekladu.

40.3 Lhùta Lhùtu podle èlánku 17(3)(a) urèí podle okolností v každém jednotlivém pøípadì orgán pro mezinárodní rešerši; nesmí být kratší než 15 nebo 30 dnù podle toho, zda adresa pøihlašovatele je ve stejné nebo jiné zemi než orgán pro mezinárodní rešerši, ne však delší než 45 dní od data výzvy.

43.5 Citace (a) Mezinárodní rešeršní zpráva obsahuje citaci materiálù považovaných za relevantní. (b) Zpùsob oznaèování citovaných materiálù upraví Administrativní smìrnice.

Pravidlo 41 Døívìjší rešerše, jiná než mezinárodní rešerše

(c) Citace jen èásteènì relevantní se zvl᚝ oznaèí. (d) Nejsou-li citace relevantní pro všechny nároky, uvedou se ve vztahu k tomu nároku nebo k tìm nárokùm, pro nìž jsou relevantní.

41.1 Povinnost využít výsledkù; vrácení poplatku Je-li v žádosti odkaz ve formì stanovené pravidlem 4.11 na rešerši mezinárodního typu provedenou podle èlánku 15(5) nebo na rešerši, která není ani mezinárodní, ani mezinárodního typu, použije orgán pro mezinárodní rešerši pokud možno výsledku zmínìné rešerše pøi zpracování mezinárodní rešeršní zprávy k mezinárodní pøihlášce. Orgán pro mezinárodní rešerši vrátí rešeršní poplatek v rozsahu a za podmínek stanovených buï v dohodì podle èlánku 16(3)(b), nebo ve sdìlení zaslaném Mezinárodnímu úøadu a zveøejnìném ve Vìstníku, a to v pøípadì, že mezinárodní rešerší zprávu bylo možno zcela nebo zèásti založit na výsledcích zmínìné rešerše.

(e) Jsou-li relevantní nebo èásteènì relevantní jen nìkterá místa citovaného materiálu, uvedou se napøíklad oznaèením stránky, sloupce nebo øádkù, kde tato místa jsou. Je-li relevantní celý materiál, ale nìkterá místa jsou èásteènì relevantní, budou taková místa oznaèena, pokud je takové oznaèení možné. 43.6 Obory, v nichž byla rešerše provedena (a) V mezinárodní rešeršní zprávì se podle tøíd uvedou obory, v nichž byla rešerše provedena. Použije-li se jiného tøídìní než mezinárodního patentového tøídìní, orgán pro mezinárodní rešerši je uveøejní. (b) Vztahovala-li se mezinárodní rešerše na patenty, autorská osvìdèení na vynálezy, osvìdèení o užitných vzorech, užitné vzory, dodatkové patenty nebo dodatkové osvìdèení, dodatková autorská osvìdèení na vynález, dodatková osvìdèení o užitných vzorech nebo na zveøejnìné pøihlášky k nìkterému z uvedených druhù ochrany tìch státù, z tìch období nebo v tìch jazycích,

Pravidlo 42 Lhùta pro mezinárodní rešerši 42.1 Lhùta pro mezinárodní rešerši Lhùta pro zpracování mezinárodní rešeršní zprávy nebo usnesení podle èlánku 17(2) (a) je tøímìsíèní, a to od data, kdy orgánu pro mezinárodní rešerši došlo rešeršní 135

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

16 (3) (b), uzavøené mezi orgánem pro mezinárodní rešerši a Mezinárodním úøadem.

které nejsou zahrnuty do minimální dokumentace podle pravidla 34, mezinárodní rešeršní zpráva bude podle možností obsahovat údaje o druzích dokladù, o státech, obdobích a jazycích, na nìž se vztahovala. Pro úèely tohoto odstavce neplatí èlánek 2(ii).

(c) (zrušeno) (d) Každý orgán pro mezinárodní rešerši mùže svoje povinnosti, podle ustanovení odstavcù (a) a (b) vykonávat prostøednictvím jiné úøadovny, která vùèi nìmu nese odpovìdnost.

(c) Jestliže byla mezinárodní rešerše založena nebo rozšíøena na elektronickou bázi dat, mùže mezinárodní rešeršní zpráva uvádìt název databáze, a je-li to považováno pro jiné za užiteèné a za proveditelné, použité rešeršní výrazy.

Pravidlo 45 Pøeklad mezinárodní rešeršní zprávy

43.7 Poznámky týkající se jednotnosti vynálezu Zaplatil-li pøihlašovatel dodateèné poplatky za mezinárodní rešerši, uvede se to v mezinárodní rešeršní zprávì. Dále, byla-li mezinárodní rešerše provedena pouze na hlavní vynález nebo na ménì než celý vynález [èlánek 17(3)(a)], musí mezinárodní rešeršní zpráva uvádìt, pro které èásti mezinárodní pøihlášky byla provedena rešerše a pro které nikoli.

45.1 Jazyky Nejsou-li mezinárodní rešeršní zprávy a rozhodnutí podle èlánku 17(2) (a) v angliètinì, musí být do ní pøeloženy. Pravidlo 46 Úprava nárokù v øízení pøed Mezinárodním úøadem

43.8 Zmocnìný úøedník V mezinárodní rešeršní zprávì se uvede jméno úøedníka orgánu pro mezinárodní rešerši, který je odpovìdný za tuto zprávu.

46.1 Lhùta Lhùta podle èlánku 19 èiní dva mìsíce od data, kdy orgán pro mezinárodní rešerši pøedal mezinárodní rešeršní zprávu Mezinárodnímu úøadu a pøihlašovateli, nebo 16 mìsícù od data priority, pøièemž platí lhùta, která uplyne pozdìji, avšak lhùta se považuje za zachovanou i tehdy, dojde-li úprava podle èlánku 19 Mezinárodnímu úøadu poslední den pøed ukonèením technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní.

43.9 Dodatkové údaje Zpráva o mezinárodní rešerši nesmí obsahovat nic jiného, než to, co je obsaženo v pravidlech 33.1(b) a (c), 43.1 až 43.3, 43.5 až 43.8 a 44.2, a údaje uvedené v èlánku 17(2)(b), pøièemž Administrativní smìrnice mùže dovolit zaèlenìní dodatkových údajù do zprávy o mezinárodní rešerši zvl᚝ v Administrativní smìrnici uvedených. Zpráva o mezinárodní rešerši nesmí obsahovat a Administrativní smìrnice nemùže dovolit zaèlenìní žádného vyjádøení názoru, zdùvodnìní, argumentù nebo vysvìtlení.

46.2 Místo podání Zmìny provedené podle ustanovení èlánku 19 musí být podány pøímo u Mezinárodního úøadu. 46.3 Jazyk úprav Byla-li mezinárodní pøihláška podána v jazyce jiném, než ve kterém byla zveøejnìna, musí být každá úprava podle èlánku 19 rovnìž v jazyce zveøejnìní.

43.10 Forma Požadavky na vnìjší formu mezinárodní rešeršní zprávy upraví Administrativní smìrnice.

46.4 Sdìlení (a) Sdìlení podle èlánku 19(1) se pøedloží v jazyce, v nìmž byla mezinárodní pøihláška zveøejnìna, a nesmí obsahovat více než pìt set slov v angliètinì nebo v anglickém pøekladu. Sdìlení se oznaèí jako takové nadpisem, nejlépe slovy "Sdìlení podle èlánku 19(1)" nebo odpovídajícími slovy v jazyce sdìlení.

Pravidlo 44 Pøedání mezinárodní rešeršní zprávy, atd. 44.1 Vyhotovení zprávy nebo prohlášení Orgán pro mezinárodní rešerši pøedá stejného dne jedno vyhotovení mezinárodní rešeršní zprávy nebo rozhodnutí podle èlánku 17(2)(a) Mezinárodnímu úøadu a jedno vyhotovení pøihlašovateli.

(b) Sdìlení nesmí obsahovat hanlivé poznámky o mezinárodní rešeršní zprávì nebo o relevanci citací ve zprávì obsažených. Na citace relevantní pro urèitý nárok a obsažené v mezinárodní rešeršní zprávì lze odkázat pouze v souvislosti s úpravou tohoto nároku.

44.2 Název nebo anotace Mezinárodní rešeršní zpráva musí buï udávat, že orgán pro mezinárodní rešerši schvaluje název a anotaci tak, jak byly pøedloženy pøihlašovatelem, nebo se k ní pøiloží text názvu a/ nebo anotace tak, jak byl poøízen orgánem pro mezinárodní rešerši podle ustanovení pravidel 37 a 38.

46.5 Forma úprav Pøihlašovatel pøedloží náhradní list za každý list nárokù, který se v dùsledku úpravy nebo úprav podle èlánku 19 liší od pùvodnì podaného listu. V prùvodním dopise upozorní na rozdíly mezi pùvodními a náhradními listy. Pokud má nìkterá úprava za následek vypuštìní celého listu, sdìlí se taková úprava dopisem.

44.3 Kopie citovaných materiálù (a) Žádost podle èlánku 20(3) lze pøedložit kdykoli po dobu sedmi let od data mezinárodního podání mezinárodní pøihlášky, které se mezinárodní rešeršní zpráva týká.

Pravidlo 47 Postoupení urèeným úøadùm

(b) Orgán pro mezinárodní rešerši mùže od úèastníka (pøihlašovatele nebo urèeného úøadu), který žádost podal, žádat úhradu nákladù za obstarání a zaslání kopií. Výši nákladù za obstarání upraví dohody podle èlánku

47.1 Postup (a) Postoupení stanovené v èlánku 20 provede Mezinárodní úøad. 136

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

tím než došlo k postoupení podle ustanovení èlánku 20, musí Mezinárodní úøad na žádost pøihlašovatele nebo urèeného úøadu ihned uskuteènit toto postoupení tomuto úøadu.

(a-bis) Mezinárodní úøad musí oznámit každému urèenému úøadu pøi postoupení podle èlánku 20 skuteènost pøijetí archivního vyhotovení a datum tohoto pøijetí, a skuteènost pøijetí prioritního dokladu a datum tohoto pøijetí. Toto oznámení musí být také zasláno každému urèenému úøadu, který se vzdal práva na postoupení podle ustanovení èlánku 20, pokud se takový úøad také nevzdal práva na oznámení o svém urèení.

Pravidlo 48 Mezinárodní zveøejnìní 48.1 Forma (a) Mezinárodní pøihláška se zveøejní ve formì brožury.

(a-ter) Oznámení podle odst.(a-bis) obsahuje každé prohlášení podle pravidla 4.17(i) až(iv) a každou opravu podle pravidla 26ter.1, které obdržel Mezinárodní úøad pøed uplynutím lhùty podle pravidla 26ter.1 za pøedpokladu, že urèený úøad informoval Mezinárodní úøad, že uplatòované národní zákonodárství vyžaduje pøedložení dokladù nebo dùkazu, pokud se týká skuteèností, kterých se prohlášení týkají.

(b) Podrobnosti, které se týkají formy brožury a zpùsobu reprodukce, se øídí Administrativní smìrnicí. 48.2 Obsah (a) Brožura musí obsahovat: (i) normalizovanou titulní stránku; (ii) popis; (iii) nároky; (iv) pøípadné výkresy; (v) s výhradou odstavce (g) mezinárodní rešeršní zprávu nebo rozhodnutí podle èlánku 17(2)(a); zveøejnìní mezinárodní rešeršní zprávy v brožuøe však nemusí obsahovat tu èást mezinárodní rešeršní zprávy, jež obsahuje pouze náležitosti podle pravidla 43, které jsou již uvedeny na titulní stranì brožury; (vi) sdìlení podané podle èlánku 19(1), pokud Mezinárodní úøad neshledá, že sdìlení není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4; (vii) všechny žádosti o opravu podle tøetí vìty pravidla 91.1(f), (viii) závažné údaje z každého odkazu týkajícího se uloženého biologického materiálu pøedloženého podle pravidla 13bis oddìlenì od popisu, spolu s uvedením data, kdy Mezinárodní úøad takové údaje obdržel. (ix) každé oznámení týkající se uplatnìní priority, které se považuje za neprovedené podle pravidla 26bis.2(b), jehož zveøejnìní se požaduje podle pravidla 26bis.2(c), (x) každé prohlášení podle pravidla 4.17(v) a každou jeho opravu podle pravidla 26ter.1, kterou Mezinárodní úøad obdržel pøed uplynutím lhùty podle pravidla 26 ter.1.

(b) K postoupení dojde bez zbyteèného odkladu po mezinárodním zveøejnìní mezinárodní pøihlášky, nejpozdìji do konce 19. mìsíce od data priority. Mezinárodní úøad dá na vìdomí urèeným úøadùm bez zbyteèného odkladu veškeré úpravy, které mu došly ve lhùtì podle pravidla 46.1, pokud nebyly obsaženy již v postoupení, a sdìlí to pøihlašovateli. (c) Mezinárodní úøad odešle zprávu pøihlašovateli a uvede v ní urèené úøady, jimž podklady postoupil, a datum, kdy k posouzení došlo. Zprávu odešle téhož dne, kdy došlo k postoupení. Každý urèený úøad bude kromì postoupení ještì zvl᚝ informován o odeslání zprávy a datu, kdy byla zpráva podána k poštovní pøepravì. Všechny urèené úøady budou tuto zprávu považovat za nezvratný dùkaz o tom, že k postoupení øádnì došlo dnem ve zprávì uvedeným. (d) Každý urèený úøad obdrží na žádost mezinárodní rešeršní zprávy a rozhodnutí podle èlánku 17(2)(a) též v pøekladu podle pravidla 45.1. (e) Jestliže se nìkterý urèený úøad vzdal požadavku na postoupení ve smyslu èlánku 20, zašlou se kopie podkladù, které by se jinak zaslaly tomuto úøadu, pøihlašovateli; dojde k tomu na žádost tohoto úøadu nebo pøihlašovatele, a to zároveò se zprávou podle odstavce (c). 47.2 Kopie (a) Kopie potøebné pro postoupení vyhotoví Mezinárodní úøad.

huje:

(b) Budou na listech formátu A4.

(b) S výhradou odstavce (c) titulní stránka obsa-

(b) Je-li jazyk, ve kterém je mezinárodní pøihláška zveøejnìna, jiný než jazyk, ve kterém byla podána, Mezinárodní úøad pøedá kterémukoliv urèenému úøadu na jeho žádost kopii této pøihlášky v jazyce, ve kterém byla podána.

(i) údaje pøevzaté z formuláøe žádosti a jiné údaje pøedepsané Administrativní smìrnicí; (ii) obrázek nebo obrázky, obsahuje-li mezinárodní pøihláška výkresy, ledaže platí pravidlo 8.2(b); (iii) anotaci; je-li anotace jak v angliètinì tak i v dalším jazyce, anglický text se uvede na první místì, (iv) oznámení, že žádost obsahuje nìkteré prohlášení podle pravidla 4.17, které Mezinárodní úøad obdržel pøed uplynutím lhùty podle pravidla 26ter.1

47.4 Výslovná žádost podle èlánku 23(2) V pøípadì podání výslovné žádosti pøihlašovatele u urèeného úøadu podle ustanovení èlánku 23(2), pøed-

(c) Bylo-li vydáno rozhodnutí podle èlánku 17 (2) (a), titulní strana na to výraznì poukáže a nemusí na ní být ani výkres, ani anotace.

(c) Pokud urèený úøad nesdìlí Mezinárodnímu úøadu opak, lze kopie brožury podle pravidla 48 použít k postoupení mezinárodní pøihlášky podle ustanovení èlánku 20. 47.3 Jazyky (a) Mezinárodní pøihláška postoupená podle èlánku 20 je v jazyce, ve kterém je zveøejnìna.

137

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

nebo rozhodnutí podle èlánku 17(2) (a) není dosud pro zveøejnìní zároveò s mezinárodní pøihláškou k disposici, vybere Mezinárodní úøad za zveøejnìní zvláštní poplatek, jehož výši stanoví Administrativní smìrnice.

(d) Obrázek nebo obrázky podle odstavce (b)(ii) se vyberou podle pravidla 8.2. Reprodukce obrázku nebo obrázkù na titulní stranì mùže být zmenšená. (e) Není-li na titulní stranì dost místa pro celou anotaci podle odstavce (b)(iii), bude anotace i na rubu této titulní stránky. Totéž platí pro pøeklad anotace, vyžaduje-li se jeho zveøejnìní podle pravidla 48.3(c).

(b) Zveøejnìní podle èlánkù 21(2)(b) a 64(3)(c)(i) provede Mezinárodní úøad bez odkladù poté, co o to pøihlašovatel požádal a v pøípadech, kde je podle odstavce (a) stanoven zvláštní poplatek, po jeho zaplacení.

(f) Byly-li nároky upraveny podle èlánku 19, obsahuje zveøejnìní buï celý text podaných i upravených nárokù, nebo celý text podaných nárokù s uvedením zmìn. Uvedeno bude i sdìlení podle èlánku 19(1), pokud Mezinárodní úøad neshledá, že není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4. Uvede se též datum, kdy upravené nároky došly Mezinárodnímu úøadu.

48.5 Oznámení o národním zveøejnìní Tam, kde se zveøejnìní mezinárodní pøihlášky Mezinárodním úøadem øídí èlánkem 64(3)(c)(ii), je národní úøad povinen po národním zveøejnìní podle zmínìného ustanovení o tom bez odkladu uvìdomit Mezinárodní úøad.

(g) Není-li po dokonèení technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní ještì k dispozici mezinárodní rešeršní zpráva [napø. v dùsledku zveøejnìní na žádost pøihlašovatele podle èlánku 21(ì)(b) a 64(3)(c)(i)], obsahuje brožura místo mezinárodní rešeršní zprávy údaj o tom, že zpráva není ještì k dispozici a že brožura vèetnì mezinárodní rešeršní zprávy bude zveøejnìna opìtovnì, nebo že mezinárodní rešeršní zpráva (až bude k dispozici) bude zveøejnìna zvl᚝.

48.6 Ohlášení urèitých skuteèností (a) Dojde-li ohlášení podle pravidla 29.1(a)(ii) Mezinárodnímu úøadu pozdìji, než je možno zabránit mezinárodnímu zveøejnìní mezinárodní pøihlášky, Mezinárodní úøad bez odkladu uveøejní ve Vìstníku poznámku obsahující podstatu ohlášení. (b) (zrušeno) (c) Jestliže jsou mezinárodní pøihláška, urèení nìkterého urèeného státu nebo uplatnìné priority odvolány podle ustanovení pravidla 90bis, poté co byly ukonèeny pøípravy k mezinárodnímu zveøejnìní, je publikováno ve Vìstníku oznámení o vzetí zpìt.

(h) Neuplynula-li po dokonèení technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní ještì lhùta pro úpravu nárokù podle èlánku 19, uvede se to v brožuøe s tím, že v pøípadì úprav nárokù podle èlánku 19 bude brožura bez odkladu buï zveøejnìna opìtovnì (vèetnì upravených nárokù), nebo že se podání obsahující úpravy zveøejní zvl᚝. V poslednì uvedeném pøípadì se opìtovnì zveøejní alespoò též titulní stránka a nároky a došlo-li sdìlení podle èlánku 19(1), též toto sdìlení, ledaže Mezinárodní úøad shledá, že sdìlení není v souladu s ustanoveními pravidla 46.4.

Pravidlo 49 Vyhotovení, pøeklad a poplatky podle èlánku 22 49.1 Oznámení (a) Každý smluvní stát, který podle èlánku 22 požaduje dodání pøekladu nebo zaplacení národního poplatku, musí sdìlit mezinárodnímu úøadu: (i) jazyky, z nichž pøeklady žádá, a jazyk, do nìhož žádá pøeložit; (ii) výši národního poplatku.

(i) Administrativní smìrnice stanoví pøípady, pro nìž platí rùzné možnosti uvedené v odstavci (g) a (h), a to podle rozsahu a složitosti úprav a nebo podle rozsahu mezinárodní pøihlášky a s pøihlédnutím k nákladùm. 48.3 Jazyky zveøejnìní (a) Je-li mezinárodní pøihláška podána v èínštinì, angliètinì, francouzštinì, nìmèinì, japonštinì, ruštinì nebo španìlštinì ("jazyky zveøejnìní"), zveøejní se v jazyce, ve kterém byla podána.

(a bis) Každý smluvní stát, který podle èlánku 22 nepožaduje, aby pøihlašovatel dodal vyhotovení mezinárodní pøihlášky, (i když Mezinárodní úøad podle pravidla 47 nepostoupil kopii mezinárodní pøihlášky ve lhùtì podle èlánku 22), oznámí to Mezinárodnímu úøadu.

(a-bis) Není-li mezinárodní pøihláška podána v jazyce zveøejnìní a byl pøedložen pøeklad do jazyka zveøejnìní podle pravidla 12.3, pøihláška se zveøejní v jazyce pøekladu.

(a ter) Každý smluvní stát, který podle èlánku 24.2 zachovává jako urèený stát úèinek ve smyslu èlánku 11.3, i když pøihlašovatel nedodal vyhotovení mezinárodní pøihlášky ve lhùtì podle èlánku 22, oznámí to Mezinárodnímu úøadu.

(b) (b) Není-li mezinárodní pøihláška podána v jazyce zveøejnìní a pøeklad do jazyka zveøejnìní byl dodán podle pravidla 12.3 nebo 12.4, tato pøihláška se zveøejní v jazyce tohoto pøekladu. (c) Je-li mezinárodní pøihláška zveøejnìna v jazyce jiném než anglickém, zveøejní se mezinárodní rešeršní zpráva v rozsahu podle pravidla 48.2(a)(v) nebo rozhodnutí podle èlánku 17(2) (a), název vynálezu, anotace a všechny texty k obrázku nebo obrázkùm v anotaci jak v tomto jazyku, tak v angliètinì. Za poøízení pøekladu nese odpovìdnost Mezinárodní úøad.

(b) Mezinárodní úøad uveøejní bez odkladu ve Vìstníku každé oznámení, které mu došlo podle èlánkù (a), (a bis) nebo (a ter). (c) Zmìní-li se pozdìji požadavky uvedené v odstavci (a), oznámí smluvní stát zmìny Mezinárodnímu úøadu a ten oznámení bez odkladu uveøejní ve Vìstníku. Týká-li se zmìna požadavku na pøeklad do jazyka, který se pøedtím nepožadoval, bude zmìna úèinná jen pro mezinárodní pøihlášky podané více než dva mìsíce poté, co

48.4 Døívìjší zveøejnìní na žádost pøihlašovatele (a) Žádá-li pøihlašovatel o zveøejnìní podle èlánkù 21 (2) (b) a 64 (3) (c) (i) a mezinárodní rešeršní zpráva 138

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

novené ve výzvì, nemusí tento urèený úøad brát v úvahu ty nároky, jejichž pøeklad nebyl pøedložen, nebo mùže považovat mezinárodní pøihlášku za vzatou zpìt.

bylo oznámení uveøejnìno ve Vìstníku. Jinak den úèinnosti každé zmìny stanoví smluvní stát. 49.2 Jazyky Jazyk, do nìhož lze požadovat pøeklad, musí být úøedním jazykem urèeného úøadu. Je-li takových jazykù nìkolik, nelze pøeklad požadovat, pokud je mezinárodní pøihláška v nìkterém z nich. Je-li nìkolik úøedních jazykù a pøeklad dodán být musí, mùže si pøihlašovatel zvolit kterýkoliv z tìchto jazykù. Bez ohledu na pøedchozí ustanovení tohoto odstavce lze v pøípadì, kdy existuje nìkolik úøedních jazykù, avšak národní zákonodárství požaduje od cizincù užívání jen jednoho z nich, požadovat pøeklad do tohoto jazyka.

(d) Obsahují-li výkresy text, pøedloží se jeho pøeklad buï na kopii originálního výkresu, na níž je pùvodní text pøelepen pøekladem, nebo na novì vyhotoveném výkresu. (e) Urèený úøad, který požaduje podle odstavce (a) pøedložení kopie výkresù musí vyzvat pøihlašovatele, jestliže pøihlašovatel ji opomenul pøedložit ve lhùtì podle ustanovení èlánku 22, aby pøedložil tuto kopii v pøimìøené lhùtì stanovené ve výzvì.

49.3 Sdìlení podle èlánku 19; údaje podle pravidla 13 bis 4 Pro úèely èlánku 22 a tohoto pravidla se budou jakákoli sdìlení podle èlánku 19(1) a údaje podle pravidla 13 bis 4 s výhradou pravidla 49.5(c) a (h) považovat za souèást mezinárodní pøihlášky.

(f) Výraz "Fig" nevyžaduje pøeklad do žádného jazyka. (g) Nesplòuje-li kopie výkresù nebo novì vyhotovené výkresy, pøedložené podle ustanovení odstavcù (d) nebo (e), požadavky na vnìjší formu podle pravidla 11, urèený úøad mùže vyzvat pøihlašovatele, aby nedostatek opravil v pøimìøené lhùtì ve výzvì.

49.4 Použití národního formuláøe Pøihlašovatel není povinen použít národního formuláøe pro úkony podle èlánku 22.

(h) Jestliže pøihlašovatel nepøedložil pøeklad anotace nebo pøeklad nìkterého údaje podle ustanovení pravidla 13bis.4, urèený úøad vyzve pøihlašovatele, aby takový pøeklad pøedložil, považuje-li to za nutné, v pøimìøené lhùtì stanovené ve výzvì.

49.5 Obsah pøekladu a požadavky na jeho vnìjší formu (a) Pro úèely èlánku 22 se pøeklad mezinárodní pøihlášky týká popisu, [s výhradou odstavce (a-bis)], nárokù, textù na výkresech a anotace. Žádá-li o to urèený úøad, pøeklad se s výhradou odstavcù (b), (c-bis) a (e) týká také: (i) žádosti, (ii) byly-li nároky upraveny podle èlánku 19, jak nárokù podaných tak i nárokù upravených a (iii) pøiloží se k nìmu kopie výkresù.

(i) Mezinárodní úøad uveøejní ve vìstníku informace o požadavcích a praxi urèených úøadù podle druhé vìty odstavce (a). (j) Žádný urèený úøad nemùže požadovat, aby pøeklad mezinárodní pøihlášky splòoval jiné požadavky na vnìjší formu než ty, které se stanoví pro mezinárodní pøihlášku pøi podání. (k) Jestliže byl název poøízen orgánem pro mezinárodní rešerši podle ustanovení pravidla 37.2, musí pøeklad obsahovat název, jak byl tímto orgánem poøízen.

(a-bis) Žádný urèený úøad nemùže požadovat, aby mu pøihlašovatel pøedložil pøeklad textu uvedeného v èásti popisu obsahující výpis sekvencí, jestliže je tato èást obsahující výpis sekvencí v souladu s pravidlem 12.1(d) a pokud popis vyhovuje pravidlu 5.2(b).

(l) Jestliže k datu 12. èervence 1991 není odstavec (c-bis) nebo odstavec (k) sluèitelný s národním zákonodárstvím pøijímacího úøadu, nebude pøíslušný odstavec aplikován na tento pøijímací úøad, pokud bude nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím pokraèovat a jestliže zmínìný úøad o tom informuje Mezinárodní úøad do 31. prosince 1991. Došlé oznámení bude ihned Mezinárodním úøadem zveøejnìno ve Vìstníku.

(b) Každý urèený úøad, který požaduje pøeklad žádosti, vydá pøihlašovateli zdarma formuláøe žádosti v jazyce pøekladu.Forma ani obsah formuláøe v jazyce pøekladu se nesmìjí lišit od žádosti podle pravidel 3 a 4, formuláø žádosti v jazyce pøekladu nesmí požadovat zejména údaje, které nejsou v podané žádosti. Použití formuláøe žádosti v jazyce pøekladu není povinné.

49.6 Navrácení práv poté, co nebyly uèinìny úkony uvedené v èlánku 22 (a) Jestliže pøestal úèinek mezinárodní pøihlášky stanovený v èlánku 11.3, protože pøihlašovatel neuèinil úkony uvedené v èlánku 22 v použitelné lhùtì, urèený úøad, na žádost pøihlašovatele, a s výhradou odstavcù (b) až (e) tohoho pravidla, navrátí práva pøihlašovateli k této mezinárodní pøihlášce, jestliže shledá, že nedodržení lhùty bylo neúmyslné, nebo, podle volby urèeného úøadu, že k nedodržení lhùty došlo pøesto, že byla vynaložena okolnostem pøimìøená péèe.

(c) Nepøedloží-li pøihlašovatel pøeklad sdìlení podle èlánku 19(1), urèený úøad nemusí vzít toto sdìlení v úvahu. (c-bis) Jestliže pøihlašovatel pøedloží urèenému úøadu, který požaduje podle odstavce (a)(ii)pøeklad jak nárokù tak jak byly podány, tak upravených nárokù, jenom jeden z požadovaných dvou pøekladù, nemusí tento urèený úøad brát v úvahu nároky, jejichž pøeklad nebyl pøedložen, nebo mùže vyzvat pøihlašovatele, aby pøedložil chybìjící pøeklad, v pøimìøené lhùtì stanovené ve výzvì. Jestliže urèený úøad vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil chybìjící pøeklad, a tento není pøedložen ve lhùtì sta-

(b) Žádost uvedená v odstavci (a) musí být pøedložena urèenému úøadu a úkony uvedené v èlánku 22 musí být uèinìny v té z následujících lhùt, která uplyne døíve: (i) dva mìsíce od data odpadnutí pøekážky zmeškání lhùty podle èlánku 22, nebo (ii) 12 mìsícù od data uplynutí lhùty podle èlánku 22, 139

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

s tím, že pøihlašovatel mùže pøedložit žádost kdykoli pozdìji, jestliže to umožnuje národní zákonodárství urèeného úøadu.

Pravidlo 51bis Nìkteré národní požadavky pøípustné podle èlánku 27

(c) Žádost uvedená v odstavci (a) musí uvádìt dùvody zmìškání lhùty podle èlánku 22.

51bis. 1 Nìkteré pøípustné národní požadavky (a) S výhradou pravidla 51bis.2, mùže národní právo uplatòované v urèených úøadech, podle èlánku 27 požadovat, aby pøihlašovatel pøedložil zejména: (i) doklad, týkající se totožnosti vynálezce; (ii) doklad, týkající se práva pøihlašovatele požadovat patent a jeho udìlení; (iii) doklady, obsahující dùkaz o právu pøihlašovatele uplatnit prioritu døívìjší pøihlášky, pokud není pøihlašovatel pøihlašovatelem, který podal døívìjší pøihlášku nebo jestliže se jméno pøihlašovatele od data, kdy byla døívìjší pøihláška podána zmìnilo; (iv) jestliže je v mezinárodní pøihlášce urèen stát, jehož národní zákonodárství vyžaduje, aby národní pøihlášku podal vynálezce, doklady obsahující pøísahu nebo prohlášení, pokud jde o jeho pùvodcovství k vynálezu; (v) veškeré dùkazní prostøedky týkající se nezávadnosti pøeduveøejnìní nebo výjimek z nedostatku novosti, jako je pøeduveøejnìní v dùsledku protiprávních èinù, pøeduveøejnìní na urèitých výstavách a pøeduveøejnìní pøihlašovatelem v urèitém èasovém období.

(d) Národní zákonodárství urèeného úøadu mùže požadovat: (i) aby byl za žádost uvedenou v odstavci (a) zaplacen poplatek, (ii) aby bylo pøedloženo prohlášení nebo jiný dùkaz na podporu dùvodù uvedených v odstavci (a). (e) Urèený úøad nesmí zamítnout žádost podle odstavce (a) aniž by byla dána pøihlašovateli možnost vyjádøit se v pøimìøené lhùtì k zamýšlenému zamítnutí. (f) Jestliže ke dni 1. øíjna 2002 nejsou odstavce (a) až (e) sluèitelné s národním zákonodárstvím urèeného úøadu, tyto odstavce se nepoužijí na tento urèený úøad tak dlouho, dokud trvá jejich nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím za pøedpokladu, že tento úøad o tom informuje Mezinárodní úøad do 1. ledna 2003. Mezinárodní úøad zveøejní neprodlenì tuto infomaci ve Vìstníku. Pravidlo 50 Oprávnìní podle èlánku 22 (3) 50.1 Výkon oprávnìní (a) Každý smluvní stát, který stanoví lhùtu delší, než je lhùta podle èlánku 22(1) nebo (2), oznámí takto stanovené lhùty Mezinárodnímu úøadu.

(b) V souladu s èlánkem 27(7) mùže národní zákonodárství aplikované urèeným úøadem požadovat, aby: (i) pøihlašovatel byl zastoupen zástupcem oprávnìným zastupovat pøed tímto úøadem a/nebo mìl v urèeném státì adresu pro doruèování; (ii) pøihlašovatel øádnì jmenoval svého pøípadného zástupce.

(b) Každé oznámení, které došlo Mezinárodnímu úøadu podle odstavce (a), se bez odkladu uveøejní ve Vìstníku. (c) Oznámení, která se týkají zkrácení døíve stanovených lhùt, budou platit pro mezinárodní pøihlášky podané po uplynutí 3 mìsícù ode dne, kdy bylo oznámení uveøejnìno Mezinárodním úøadem.

(c) V souladu s èlánkem 27(1) mùže národní zákonodárství aplikované urèeným úøadem požadovat, aby mezinárodní pøihláška, její pøeklad a každý k ní pøíslušný doklad byly pøedloženy v nìkolika vyhotoveních.

(d) Oznámení, která se týkají prodloužení døíve stanovených lhùt, budou platit ode dne jejich uveøejnìní Mezinárodním úøadem ve Vìstníku pro mezinárodní pøihlášky, které jsou v té dobì v øízení nebo pro pøihlášky podané po datu uveøejnìní, popøípadì od data pozdìjšího, stanovil-li tak smluvní stát v oznámení.

(d) Národní zákonodárství aplikované urèeným úøadem mùže v souladu s èlánkem 27(2)(ii) požadovat, aby pøeklad mezinárodní pøihlášky, dodaný pøihlašovatelem podle èlánku 22 byl: (i) ovìøen buï pøihlašovatelem, nebo osobou, která mezinárodní pøihlášku pøeložila, a to v prohlášení, že pøeklad je podle jeho nejlepšího vìdomí úplný a vìrný; (ii) stvrzen veøejným orgánem nebo pøísežným pøekladatelem, ale pouze tehdy, má-li urèený úøad dùvodné pochybnosti o pøesnosti pøekladu.

Pravidlo 51 Pøezkoumání urèenými úøady 51.1 Lhùta pro podání žádosti o zaslání kopií Lhùta uvedená v èlánku 25(1)(c) èiní dva mìsíce od data oznámení zaslaného pøihlašovateli podle ustanovení pravidel 20.7(i), 24.2(b), 29.1(a)(ii) nebo 29.1(b). 51.2 Kopie oznámení V pøípadech, kdy pøihlašovateli došlo záporné zjištìní podle èlánku 11(1) a kdy požádá Mezinárodní úøad podle èlánku 25(1) o zaslání spisových kopií zamýšlené mezinárodní pøihlášky nìkterému z urèených úøadù, pøipojí ke své žádosti kopii zprávy o záporném zjištìní podle pravidla 20.7(i).

(e) Národní zákonodárství uplatòované urèeným úøadem mùže podle èlánku 27 vyžadovat, aby pøihlašovatel pøedložil pøeklad prioritního dokladu, avšak takový pøeklad se mùže vyžadovat pouze tehdy, pokud je platnost prioritního dokladu dùležitá pro rozhodnutí, zda je pøíslušný vynález patentovatelný.

51.3 Lhùta pro zaplacení národního poplatku a pøedložení pøekladu K uplynutí lhùty podle èlánku 25(2)(a) dojde zároveò se lhùtou podle pravidla 51.1.

(f) Jestliže k datu 17. bøezna 2000 není ustanovení odstavce (e) sluèitelné s národním zákonodárstvím platným 140

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

novením pokraèovat a jestliže zmínìný úøad o tom informuje Mezinárodní úøad do 30. listopadu 2000. Obdrženou informaci Mezinárodní úøad ihned zveøejní ve Vìstníku.

v urèeném úøadu, toto ustanovení se nepoužije pro tento úøad, pokud bude nesluèitelnost zákonodárství s tímto ustanovením pokraèovat a jestliže zmínìný úøad o tom informuje Mezinárodní do 30. listopadu 2000. Obdrženou informaci Mezinárodní úøad ihned zveøejní ve Vìstníku.

51bis. 3 Pøíležitost splnit národní požadavky (a) Pokud není nìkterý z požadavkù, uvedených v pravidle 51bis.1(a)až(iv) nebo (c) až (e) nebo nìkterý jiný požadavek národního zákonodárství aplikovaného urèeným úøadem, který tento úøad uplatòuje podle èlánku 27(1) nebo (2), splnìn už ve stejné lhùtì, ve které se musí požadavky podle èlánku 22, urèený úøad vyzve pøihlašovatele, aby splnil tyto požadavky ve lhùtì, která není kratší než dva mìsíce od data výzvy.Každý urèený úøad mùže vyžadovat, aby pøihlašovatel zaplatil pøi odpovìdi na výzvu poplatek za vyhovìní národním požadavkùm.

51bis.2 Urèité okolnosti, kdy se doklady nebo dùkaz nemusí vyžadovat (a) Pokud aplikované národní zákonodárství nevyžaduje, aby byly národní požadavky podány vynálezcem, urèený úøad nebude, ledaže by mìl dùvodné pochybnosti o vìrohodnosti pøíslušných údajù nebo prohlášení, vyžadovat žádný doklad nebo dùkaz: (i) týkající se totožnosti vynálezce (pravidlo 51bis.1(a)(i)), jestliže jsou údaje týkající se vynálezce, podle pravidla 4.6 obsaženy v žádosti nebo jestliže je prohlášení týkající se totožnosti vynálezce, podle pravidla 4.17(i), obsažené v žádosti nebo pøedloženo pøímo urèenému úøadu, (ii) týkající se práva pøihlašovatele, k datu mezinárodního podání pøihlášky, požadovat patent a jeho udìlení (pravidlo 51bis.1(a)(ii)), jestliže je prohlášení o této skuteènosti, podle pravidla 4.17(ii), obsaženo v žádosti nebo je pøedloženo pøímo urèenému úøadu; (iii) týkající se práva pøihlašovatele, k datu mezinárodního podání pøihlášky, uplatòovat prioritu døívìjší pøihlášky (pravidlo 51bis.1(a)(iii)), jestliže je prohlášení o této skuteènosti, podle pravidla 4.17(iii), obsaženo v žádosti nebo je pøedloženo pøímo urèenému úøadu.

(b) Jestliže není požadavek národního zákonodárství aplikovaného urèeným úøadem, který mùže tento úøad uplatnit podle èlánku 26(6) nebo (7) splnìn už ve lhùtì, ve které musí být splnìny požadavky podle èlánku 22, pøihlašovateli musí být dána pøíležitost je splnit ještì po uplynutí této lhùty. (c) Jestliže k datu 17. bøezna 2000 není odstavec (a) sluèitelný s národním zákonodárstvím aplikovaným urèeným úøadem, pokud se týká lhùty uvedené v tomto odstavci, tento odstavec se nepoužije pro tento úøad, pokud se týká této lhùty tak dlouho, dokud bude nesluèitelnost zákonodárství s tímto ustanovením pokraèovat a jestliže zmínìný úøad o tom informuje Mezinárodní úøad do 30. listopadu 2000. Obdrženou informaci Mezinárodní úøad ihned zveøejní ve Vìstníku. Pravidlo 52 Úprava nárokù, popisu a výkresù u urèených úøadù

(b) Pokud národní zákonodárství vyžaduje, aby byly národní požadavky podány vynálezcem, urèený úøad nebude, ledaže by mìl dùvodné pochybnosti o vìrohodnosti pøíslušných údajù nebo prohlášení, požadovat žádné doklady nebo dùkaz: (i) týkající se totožnosti vynálezce (pravidlo 51bis.1(a)(i)) jiný než doklad obsahující pøísahu nebo prohlášení vynálezce pokud jde o jeho pùvodcovství k vynálezu (pravidlo 51bis.1(a)(iv)), jestliže jsou údaje týkající se vynálezce, podle pravidla 4.6, obsaženy v žádosti, (ii) týkající se práva pøihlašovatele, k datu podání pøihlášky, uplatnit prioritu døívìjší pøihlášky (pravidlo 51bis.1(a)(iii), jestliže je prohlášení o této skuteènosti, podle pravidla 4.17(iii). obsaženo v žádosti nebo je pøedloženo pøímo urèenému úøadu (iii) obsahující pøísahu nebo prohlášení vynálezce, pokud jde o jeho pùvodcovství k vynálezu (pravidlo 51bis.1(a)(iv), jestliže je prohlášení vynálezce, pokud jde o jeho pùvodcovství k vynálezu, podle pravidla 4.17(iv) obsaženo v žádosti nebo je pøedloženo pøímo urèenému úøadu. (c) Jestliže k datu 17. bøezna 2000 není ustanovení odstavce (a) sluèitelné, pokud je týká kteréhokoliv bodu tohoto odstavce, s národním zákonodárstvím aplikovaným urèeným úøadem, odstavec (a) se nepoužije pro tento úøad, pokud se týká tohoto bodu tak dlouho dokud bude nesluèitelnost zákonodárství s tímto usta-

52.1 Lhùta (a) V urèeném státì, kde se øízení o mezinárodní pøihlášce nebo její prùzkum zahajuje bez zvláštní žádosti, vykoná pøihlašovatel své právo podle èlánku 28, chceli tak uèinit, do jednoho mìsíce od splnìní požadavkù podle èlánku 22; za pøedpokladu, že nedošlo k postoupení podle pravidla 47.1 ve lhùtì podle èlánku 22, vykoná toto právo nejpozdìji do ètyø mìsícù od uplynutí zmínìné lhùty. V obou pøípadech mùže pøihlašovatel vykonat uvedené právo kdykoli pozdìji, pøipouští-li to národní zákonodárství uvedeného státu. (b) V každém urèeném státì, kde národní zákonodárství stanoví, že se prùzkum zahajuje jen na zvláštní žádost, je lhùta nebo doba pro výkon práva pøihlašovatele podle èlánku 28 stejná jako lhùta nebo doba pro podání úprav národních pøihlášek s prùzkumem na zvláštní žádost, pokud taková lhùta neuplyne nebo doba nenastane pøed uplynutím lhùty podle odstavce (a).

ÈÁST C Pravidla, která se týkají hlavy II Smlouvy Pravidlo 53 Návrh 53.1 Forma (a) Návrh se podává na tištìném formuláøi nebo jako poèítaèový výtisk. Podrobnosti tištìného formuláøe 141

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

a návrhu podávaného jako poèítaèový výtisk upraví Administrativní smìrnice.

pøihlašovatel, všemi pøihlašovateli, kteøí návrh vypracovali.

(b) Vyhotovení tištìného formuláøe návrhu poskytne bezplatnì pøijímací úøad nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(b) Jestliže dva nebo více pøihlašovatelù podalo návrh, ve kterém je zvolen stát, jehož národní zákonodárství požaduje, aby národní pøihlášky byly podány vynálezcem, a jestliže pøihlašovatel pro tento zvolený stát, který je vynálezcem, odmítl podepsat návrh nebo nemùže být nalezen nebo dosažen ani po vynaložení znaèného úsilí, návrh nemusí být podepsán tímto pøihlašovatelem ("dotyèným pøihlašovatelem"), jestliže je podepsán alespoò jedním pøihlašovatelem a (i) orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum je pøedloženo uspokojivé vysvìtlení týkající se chybìjícího podpisu dotyèného pøihlašovatele, nebo (ii) dotyèný pøihlašovatel nepodepsal žádost, ale požadavkùm pravidla 4.15(b) bylo vyhovìno.

53.2 Obsah (a) Návrh musí obsahovat: (i) petit; (ii) údaje týkající se pøihlašovatele a zástupce, je-li ustanoven; (iii) údaje o pøíslušné mezinárodní pøihlášce; (iv) volbu státù, (v) popøípadì prohlášení týkající se úprav. (b) Návrh musí být podepsán. 53.3 Petit Petit musí mít dále uvedený obsah, pøièemž se doporuèuje toto jeho znìní: "Návrh podle èlánku 31 Smlouvy o patentové spolupráci: Podepsaný žádá, aby dále uvedená mezinárodní pøihláška byla podrobena mezinárodnímu pøedbìžnému prùzkumu podle ustanovení Smlouvy o patentové spolupráci".

53.9 Prohlášení týkající se úprav (a) Jestliže byly provedeny úpravy podle ustanovení èlánku 19, musí být v prohlášení týkajícím se úprav uvedeno, zda si pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu pøihlašovatel pøeje, aby tyto úpravy (i) byly vzaty v úvahu, pøièemž v tomto pøípadì musí být pøednostnì pøedložena, spolu s návrhem i kopie úprav, nebo (ii) byly považovány za zrušené úpravou podle ustanovení èlánku 34.

53.4 Pøihlašovatel Pokud jde o údaje, týkající se pøihlašovatele, platí pravidla 4.4 a 4.16 a pravidlo 4.5 platí pøimìøenì. Požaduje se, aby v návrhu byli uvedeni pouze pøihlašovatelé pro zvolené státy. 53.5 Zástupce nebo spoleèný zmocnìnec Jestliže byl ustanoven zástupce nebo spoleèný zmocnìnec, musí to být uvedeno v návrhu. Platí pravidla 4.4 a 4.16 a pravidlo 4.7 platí pøimìøenì.

(b) Jestliže nebyly podle èlánku 19 provedeny žádné úpravy a lhùta pro podání takových úprav dosud neuplynula, mùže být v prohlášení uvedeno, že si pøihlašovatel pøeje, aby zahájení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu bylo odloženo podle ustanovení pravidla 69.1(d).

53.6 Údaje o mezinárodní pøihlášce Mezinárodní pøihláška se uvede jménem a adresou pøihlašovatele, názvem vynálezu, datem mezinárodního podání (je-li toto datum známo pøihlašovateli) a èíslem mezinárodní pøihlášky nebo, jestliže toto èíslo není pøihlašovateli známo, názvem pøijímacího úøadu, u kterého byla mezinárodní pøihláška podána.

(c) Jestliže jsou podle ustanovení èlánku 34 pøedloženy úpravy spolu s návrhem, musí to být v prohlášení uvedeno. Pravidlo 54 Pøihlašovatel oprávnìný k podání návrhu

53.7 Volba státù (a) V návrhu se z urèených státù, které jsou vázány hlavou II Smlouvy ("státy pøicházející v úvahu"), uvede alespoò jeden smluvní stát jako zvolený stát.

54.1 Pobyt a obèanství (a) S výhradou ustanovení odstavce (b), pobyt nebo obèanství pøihlašovatele se pro úèely èlánku 31(2) stanoví podle pravidla 18.1(a) a (b).

(b) Volba smluvních státù se v návrhu provede: (i) uvedením, že jsou zvoleny všechny státy pøicházející v úvahu, nebo (ii) v pøípadì státù, které jsou urèeny za úèelem získání národních patentù uvedením tìchto státù pøicházejících v úvahu, které jsou zvoleny, a v pøípadì státù, které byly urèeny za úèelem získání regionálního patentu uvedením pøíslušného regionálního patentu spolu s údajem, že buï všechny státy pøicházející v úvahu, které jsou èlenskými státy smlouvy o pøíslušném regionálním patentu, jsou zvoleny, nebo uvedením tìch ze zmínìných státù, které jsou zvoleny.

(b) Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, v pøípadech uvedených v Administrativní smìrnici, požádá pøijímací úøad, nebo byla-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu jako u pøijímacího úøadu, národní úøad smluvního státu nebo úøad èinný pro tento smluvní stát, aby rozhodl otázku, zda má pøihlašovatel pobyt ve smluvním státì, jehož se dovolává, nebo zda je obèanem takového smluvního státu. Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum informuje pøihlašovatele o každé takové žádosti. Pøihlašovatel mùže pøedložit své argumenty pøímo úøadu, jehož se to týká. Úøad rozhodne tuto otázku bez odkladu. 54.2 Právo podat návrh Návrh podle èlánku 31(2) mùže být podán, jestliže pøihlašovatel, který podává návrh, nebo jestliže jsou dva nebo více pøihlašovatelù, tak alespoò jeden z nich, je obèanem smluvního státu vázaného hlavou II Smlouvy

53.8 Podpis (a) S výhradou odstavce (b) musí být návrh podepsán pøihlašovatelem nebo, jestliže je více než jeden 142

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

ny v prohlášení týkajícím se zmìn podle pravidla 53.9 a které si pøihlašovatel pøeje vzít v úvahu pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, a veškeré zmìny podle èlánku 19, které mají být vzaty v úvahu podle pravidla 66.1(c), musí být v jazyce pøekladu. Jestliže takové zmìny byly nebo jsou podány v jiném jazyce, musí být také pøedložen pøeklad.

nebo má v tomto státì sídlo a mezinárodní pøihláška byla podána u pøijímacího úøadu státu vázaného hlavou II nebo u úøadu èinného pro tento stát. 54.3 Mezinárodní pøihlášky podané u Mezinárodního úøadu jako u pøijímacího úøadu Je-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu jako u pøijímacího úøadu podle pravidla 19.1(a)(iii), považuje se Mezinárodní úøad pro úèely èlánku 31(2)(a) za úøad èinný pro smluvní stát, v nìmž má pøihlašovatel pobyt nebo jehož je obèanem.

(b) Není-li požadovaný pøeklad zmìn podle odstavce (a) pøedložen, orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil chybìjící pøeklad ve lhùtì, která musí být pøimìøená okolnostem. Tato lhùta nesmí být kratší než jeden mìsíc od data výzvy. Mùže být prodloužena orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum kdykoliv pøed provedením rozhodnutí.

54.4 Pøihlašovatel, který není oprávnìn podat návrh Jestliže pøihlašovatel nemá právo podat návrh, nebo v pøípadì dvou nebo více pøihlašovatelù, kteøí nemají právo podat návrh podle ustanovení pravidla 54.2, má se za to, že návrh nebyl pøedložen.

(c) Pokud pøihlašovatel nevyhoví výzvì ve lhùtì stanovené podle odstavce (b), zmìna nebude vzata v úvahu pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu.

Pravidlo 55 Jazyky (mezinárodní pøedbìžný prùzkum)

Pravidlo 56 Pozdìjší volba

55.1 Jazyk návrhu Návrh se podává v jazyce mezinárodní pøihlášky, a byla-li mezinárodní pøihláška podána v jiném jazyce, než ve kterém byla zveøejnìna, v jazyce zveøejnìní. Avšak jeli podle pravidla 55.2 požadován pøeklad mezinárodní pøihlášky, návrh je v jazyce tohoto pøekladu.

56.1 Volby pøedložené pozdìji než návrh (a) Volba státù, poté co byl pøedložen návrh ("pozdìjší volba"), se provede oznámením pøedloženým Mezinárodnímu úøadu. V oznámení musí být uvedeny mezinárodní pøihláška a návrh, a musí v nìm být uveden údaj podle ustanovení pravidla 53.7 (b) (ii).

55.2 Pøeklad mezinárodní pøihlášky (a) Jestliže ani jazyk, ve kterém je mezinárodní pøihláška podána, ani jazyk, ve kterém je mezinárodní pøihláška zveøejnìna, není pøípustný pro orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který má provádìt mezinárodní pøedbìžný prùzkum, pøihlašovatel musí, s výhradou odstavce (b), pøedložit spolu s návrhem pøeklad mezinárodní pøihlášky do jazyka, který je jak: (i) jazykem pøípustným pro tento orgán, tak (ii) jazykem zveøejnìní.

(b) S výhradou odstavce (c) musí být oznámení podle odstavce (a) podepsáno pøihlašovatelem pro pøíslušné zvolené státy nebo, jestliže je více než jeden pøihlašovatel pro tyto státy, všemi pøihlašovateli. (c) Podají-li dva nebo více pøihlašovatelù oznámení o pozdìjší volbì státu, jehož národní zákonodárství požaduje, aby byly národní pøihlášky podávány vynálezcem, a jestliže pøihlašovatel pro tento zvolený stát, který je vynálezcem, odmítl podepsat oznámení, nebo nemohl být nalezen nebo dosažen ani po vynaložení znaèného úsilí, oznámení nemusí být podepsáno tímto pøihlašovatelem ("dotyèným pøihlašovatelem"), jestliže je podepsáno alespoò jedním pøihlašovatelem a jestliže (i) je Mezinárodnímu úøadu pøedloženo uspokojivé vysvìtlení týkající se chybìjícího podpisu dotyèného pøihlašovatele, nebo (ii) dotyèný pøihlašovatel nepodepsal žádost, ale požadavkùm pravidla 4.15(b) bylo vyhovìno, nebo nepodepsal návrh, ale požadavkùm ustanovení pravidla 53.8(b) bylo vyhovìno.

(b) Jestliže je pøeklad mezinárodní pøihlášky do jazyka podle odstavce (a) pøedán orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle pravidla 23.1(b) a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum je souèástí stejného národního úøadu nebo mezivládní organizace jako orgán pro mezinárodní rešerši, pøihlašovatel nemusí pøedkládat pøeklad podle odstavce (a). V takovém pøípadì, pokud pøihlašovatel nepøedloží pøeklad podle odstavce (a), bude mezinárodní pøedbìžný prùzkum proveden na základì pøekladu pøedloženého podle pravidla 23.1(b). (c) Není-li splnìn požadavek podle odstavce (a) a odstavce (b), orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil požadovaný pøeklad ve lhùtì, která musí být pøimìøená okolnostem. Tato lhùta nesmí být kratší než jeden mìsíc od data výzvy. Mùže být prodloužena orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum kdykoliv pøed uvedením rozhodnutí.

(d) Pøihlašovatel pro stát zvolený pozdìjší volbou nemusí být uveden jako pøihlašovatel v návrhu. (e) Jestliže oznámení o pozdìjší volbì je pøedloženo po uplynutí 19 mìsícù od data priority, Mezinárodní úøad oznámí pøihlašovateli, že volba nemá úèinek stanovený v èlánku 39(1)(a), a že pokud jde o dotyèný zvolený úøad, úkony podle ustanovení èlánku 22 musí být provedeny ve lhùtì podle èlánku 22.

(d) Pokud pøihlašovatel vyhoví výzvì ve lhùtì podle odstavce (c), bude tento požadavek považován za splnìný. Pokud pøihlašovatel opomene vyhovìt, bude se návrh považovat za nepøedložený a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum o tom vydá usnesení.

(f) Bez ohledu na ustanovení odstavce (a) pøedloží-li pøihlašovatel oznámení týkající se pozdìjší volby radìji orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum než Mezinárodnímu úøadu, potom tento orgán vyznaèí datum pøijetí tohoto oznámení a doruèí jej ihned Mezinárodnímu úøadu. V takovém pøípadì se má za to, že ozná-

55.3 Pøeklad zmìna (a) Je-li požadován pøeklad mezinárodní pøihlášky podle pravidla 55.2, všechny zmìny, které jsou uvede143

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

mení bylo pøedloženo Mezinárodnímu úøadu podle uvedeného data.

57.3 Datum a zpùsob placení Jednací poplatek je splatný do jednoho mìsíce od data, kdy byl návrh pøedložen, pøièemž, byl-li návrh pøedán orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle pravidla 59.3, jednací poplatek je splatný do jednoho mìsíce od data obdržení návrhu tímto orgánem. Splatná èástka je èástka, která je splatná v den pøedložení nebo pøípadnì obdržení návrhu. Pro úèely pøedcházejících dvou vìt se nepoužije pravidlo 59.3(e).

56.2 Údaje o mezinárodní pøihlášce Mezinárodní pøihláška se uvede podle pravidla 53.6. 56.3 Údaje o návrhu Návrh se uvede podle data podání a názvu orgánu pro mezinárodní pøedbìžný výzkum, kde byl podán. 56.4 Forma pozdìjší volby Oznámení o pozdìjší volbì se doporuèuje formulovat takto: "V souvislosti s mezinárodní pøihláškou podanou u... (dne) ... pod èíslem... pøihlašovatelem... a v souvislosti s návrhem na mezinárodní pøedbìžný prùzkum, pøedloženým (dne) ... (orgánu...), volí podepsaný tyto další státy (stát) podle èlánku 31 Smlouvy o patentové spolupráci:...".

57.4 (zrušeno) 57.5 (zrušeno) 57.6 Vrácení poplatku Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum vrátí jednací poplatek pøihlašovateli: (i) jestliže je návrh vzat zpìt pøedtím, než byl zaslán tímto orgánem Mezinárodnímu úøadu nebo (ii) jestliže je návrh považován podle pravidla 54.4 za nepøedložený.

56.5 Jazyk pozdìjší volby Pozdìjší volba bude v jazyce návrhu. Pravidlo 57 Jednací poplatek

Pravidlo 58 Poplatek za pøedbìžný prùzkum

57.1 Poplatková povinnost Návrh na mezinárodní pøedbìžný prùzkum podléhá poplatku ve prospìch Mezinárodního úøadu ("jednací poplatek"), pøièemž poplatek vybere orgán pro pøedbìžný mezinárodní prùzkum, jemuž byl návrh pøedložen.

58.1 Právo požadovat poplatek (a) Každý orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mùže požadovat, aby pøihlašovatel zaplatil v jeho prospìch poplatek ("poplatek za pøedbìžný prùzkum") za provedení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu a výkon všech ostatních úkolù svìøených orgánùm pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle Smlouvy a Provádìcího pøedpisu.

57.2 Výše poplatku (a) Výše jednacího poplatku je stanovena sazebníkem poplatkù.

(b) Výši pøípadného poplatku za mezinárodní pøedbìžný prùzkum stanoví orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. Pro stanovení lhùty splatnosti poplatku za mezinárodní pøedbìžný prùzkum a jeho výše se použije pravidlo 57.3 týkající se jednacího poplatku.

(b) (zrušeno) (c) Jednací poplatek je splatný v mìnì nebo nìkteré z mìn pøedepsaných orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (pøedepsaná mìna), èímž se rozumí, že musí být pøi pøevádìní tímto orgánem na Mezinárodní úøad smìnitelný na švýcarskou mìnu. Výši jednacího poplatku stanoví v každé pøedepsané mìnì pro každý orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který pøedepisuje platbu jednacího poplatku v jiné mìnì než švýcarské mìnì, generální øeditel po poradì s úøadem, s kterým probíhá porada podle pravidla 15.2(b), nebo není-li takovýto úøad, s orgánem, který pøedepisuje platbu v této mìnì, podle smìnného kursu této mìny. Takto stanovená èástka bude odpovídat, v zaokrouhlených èíslech, èástce stanovené ve švýcarské mìnì v Sazebníku poplatkù. Mezinárodní úøad oznámí tuto èástku každému orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum a uveøejní ji ve Vìstníku.

(c) Poplatek za pøedbìžný prùzkum se platí pøímo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. Je-li tento orgán národním úøadem, je splatný v mìnì pøedepsané tímto úøadem. Je-li tento orgán mezivládní organizací, je splatný v mìnì toho státu, kde má organizace sídlo, nebo v jiné mìnì volnì smìnitelné na mìnu uvedeného státu. 58.2 (zrušen) 58.3 Vrácení poplatku Orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum informují Mezinárodní úøad o rozsahu a podmínkách pøípadného vrácení èástek zaplacených na poplatek za pøedbìžný prùzkum v pøípadì, že se návrh považuje za nepodaný, a Mezinárodní úøad tyto informace bez odkladu uveøejní.

(d) Dojde-li ke zmìnì výše jednacího poplatku stanoveného sazebníkem, odpovídající èástky v pøedepsaných mìnách se použijí ode dne zmìny sazebníku.

Pravidlo 58bis Prodloužení lhùty pro placení poplatkù

(e) Jestliže se smìnný kurs mezi švýcarskou mìnou a pøedepsanou mìnou proti poslednímu použitému smìnnému kursu zmìní, stanoví generální øeditel nové èástky v pøedepsané mìnì podle smìrnic Shromáždìní. Novì stanovené èástky se použijí po uplynutí dvou mìsícù od jejich uveøejnìní ve Vìstníku, ledaže se pøíslušný orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum s generálním øeditelem dohodne na lhùtì kratší, v kterémžto pøípadì pøíslušný orgán používá zmínìných èástek už od dohodnutého data.

58bis.1 Výzva orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (a) Jestliže ve lhùtì podle pravidel 57.3 a 58.1(b) orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum zjistí, že nebyly zaplaceny žádné poplatky nebo že zaplacená èástka není dostateèná pro krytí jednacího poplatku a poplatku za mezinárodní pøedbìžný prùzkum, vyzve tento orgán pøihlašovatele, aby zaplatil èástku požadovanou ke krytí 144

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

59.3 Pøedání návrhu orgánu pøíslušnému pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (a) Je-li návrh pøedložen pøijímacímu úøadu, orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který není pøíslušný pro provádìní mezinárodního pøedbìžného prùzkumu mezinárodní pøihlášky, tento úøad nebo orgán oznaèí návrh datem, kdy návrh obdržel, a pokud se nerozhodne postupovat podle odstavce (f), pøedá návrh ihned Mezinárodnímu úøadu.

tìchto poplatkù, pøípadnì spolu s poplatkem za pozdní platbu podle pravidla 58bis.2 ve lhùtì jednoho mìsíce od data výzvy. (b) Pokud orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum poslal výzvu podle odstavce (a) a pøihlašovatel ve lhùtì stanovené v tomto odstavci nezaplatil celou èástku, pøípadnì ani poplatek za pozdní platbu podle pravidla 58bis.2, bude návrh s výhradou odstavce (c) považován za nepøedložený a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum o tom vydá usnesení.

(b) Je-li návrh pøedložen Mezinárodnímu úøadu, Mezinárodní úøad oznaèí návrh datem, kdy návrh obdržel.

(c) Každá platba, kterou orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum obdrží døíve, než odešle výzvu podle odstavce (a), bude považována za obdrženou pøed uplynutím lhùty podle pravidla 57.3 nebo pøípadnì 58.1(b).

(c) Je-li návrh pøedán Mezinárodnímu úøadu podle odstavce (c) nebo pøedložen podle odstavce (b), Mezinárodní úøad ihned: (i) pokud je pouze jediný orgán pøíslušný pro provedení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, pøedá návrh tomuto orgánu a uvìdomí o tom pøihlašovatele nebo (ii) pokud jsou dva nebo více orgánù pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøíslušných pro provedení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, vyzve pøihlašovatele, aby oznámil do 15 dnù od data výzvy nebo 19 mìsícù od data priority podle toho, která lhùta uplyne pozdìji, orgán pøíslušný pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, kterému má být návrh pøedán.

(d) Každá platba, kterou orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum obdržel døíve, než tento orgán postupoval podle odstavce (b), bude považována za obdrženou pøed uplynutím lhùty podle odstavce (a). 58bis.2 Poplatek za pozdní platbu (a) Zaplacení poplatkù na základì výzvy podle pravidla 58bis.1(a) mùže být orgánem pro mezinárodní prùzkum podrobeno poplatku za pozdní platbu v jeho prospìch. Výše poplatku je: (i) 50 % nezaplacených poplatkù uvedených ve výzvì nebo (ii) je-li èástka vypoètená podle (i) menší než jednací poplatek, èástka rovnající se jednacímu poplatku.

(d) Je-li oznámení pøedloženo podle požadavku odstavce (c)(ii), Mezinárodní úøad ihned pøedá návrh orgánu pøíslušnému pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum uvedenému pøihlašovatelem. Není-li takovéto oznámení pøedloženo, návrh bude považován za nepøedložený a Mezinárodní úøad o tom vydá usnesení.

(b) Výše poplatku za pozdní platbu však nepøesáhne èástku rovnající se dvojnásobku jednacího poplatku. Pravidlo 59 Orgán pøíslušný pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

(e) Je-li návrh pøedán orgánu pøíslušnému pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle odstavce (c), bude se považovat za pøedložený v zastoupení tohoto orgánu v datu na návrhu vyznaèeném podle odstavce (a) nebo pøípadnì (b) a návrh takto pøedaný bude tento orgán považovat za pøijatý v tomto vyznaèeném datu.

59.1 Návrhy podle èlánku 31(2) (a) (a) podle ustanovení èlánku 31(2)(a) musí každý pøijímací úøad smluvního státu vázaného ustanoveními hlavy II Smlouvy nebo úøad èinný pro takovýto smluvní stát, podle podmínek pøíslušné dohody podle èlánku 32(2) a (3), oznámit Mezinárodnímu úøadu, který orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum je pøíslušný k provádìní mezinárodního pøedbìžného prùzkumu mezinárodních pøihlášek, které byly u nìho podány. Mezinárodní úøad tuto informaci bez odkladu zveøejní. Je-li pøíslušných orgánù pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nìkolik, platí pøimìøenì ustanovení pravidla 35.2.

(f) Jestliže se úøad nebo orgán, kterému byl návrh pøedložen podle odstavce (a), rozhodne pøedat tento návrh pøímo orgánu pøíslušnému pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, odstavce (a) a (b) se použijí pøimìøenì. Pravidlo 60 Nìkteré nedostatky návrhu nebo volby

(b) Byla-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu jako u pøijímacího úøadu podle pravidla 19.1(a)(iii), platí pøimìøenì ustanovení pravidla 35.3(a) a (b). Odstavec (a) tohoto pravidla se nepoužije v pøípadì, kdy Mezinárodní úøad je pøijímacím úøadem podle pravidla 19.1(a)(iii).

60.1 Nedostatky návrhu (a) Jestliže návrh nevyhovuje požadavkùm uvedeným v pravidlech 53.1, 53.2(a)(i) až (iv), 53.2(b), 53.3 až 53.8 a 55.1, orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum vyzve pøihlašovatele, aby nedostatky opravil ve lhùtì, která je pøimìøená okolnostem. Tato lhùta nesmí být kratší jak jeden mìsíc od data výzvy. Mùže být orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum prodloužena kdykoliv pøed provedením rozhodnutí.

59.2 Návrhy podle èlánku 31(2)(b) Pro návrhy podle èlánku 31(2)(b) dá Shromáždìní pøi urèování orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøíslušného pro mezinárodní pøihlášky podané u národního úøadu, který je sám orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, pøednost tomuto orgánu; jestliže národní úøad není sám orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, Shromáždìní dá pøednost orgánu doporuèenému tímto úøadem.

(b) Jestliže pøihlašovatel vyhoví výzvì ve lhùtì podle odstavce (a), má se za to, že návrh došel s pùvodním datem podání pod podmínkou, že návrh pøi pøedložení obsahoval alespoò jednu volbu a umožòoval identifikaci mezinárodní pøihlášky; jinak se má za to, že návrh 145

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

nebo 60.1(c) za nepøedložený nebo má-li se za to, že volba nebyla podle pravidla 60.1(d) provedena, oznámí to orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøihlašovateli a Mezinárodnímu úøadu.

došel dnem, kdy orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum obdržel opravu. (c) S výhradou odstavce (d), jestliže pøihlašovatel nevyhoví výzvì ve lhùtì podle odstavce (a), bude návrh považován za nepøedložený a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum o tom vydá usnesení.

(c) Mezinárodní úøad musí ihned oznámit pøihlašovateli pøíjem a datum pøijetí oznámení o pozdìjší volbì. Datem je buï datum skuteèného pøijetí Mezinárodním úøadem, nebo pøípadnì datum podle pravidla 56.1(f) nebo 60.2 (b). Jestliže se má podle pravidla 60.2 (c) za to, že oznámení nebylo pøedloženo nebo když podle pravidla 60.2 (d) se pozdìjší volba považuje za neprovedenou, oznámí to Mezinárodní úøad pøihlašovateli.

(d) Jestliže po uplynutí lhùty podle odstavce (a) schází podpis podle pravidla 53.8, nebo pøedepsaný údaj týkající se pøihlašovatele pro urèitý zvolený stát, má se za to, že volba tohoto státu nebyla provedena. (e) Jestliže byl nedostatek zjištìn mezinárodním úøadem, upozorní tento úøad na nedostatek orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který potom postupuje podle odstavcù (a) až (d).

61.2 Zpráva zvoleným úøadùm (a) Zprávu podle èlánku 31(7) podá Mezinárodní úøad.

(f) Jestliže návrh neobsahuje prohlášení týkající se úprav, bude orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum postupovat podle pravidel 66.1 a 69.1(a) nebo (b).

(b) Ve zprávì musí být uvedeno èíslo a datum podání mezinárodní pøihlášky, jméno pøihlašovatele, datum podání pøihlášky, jejíž priorita se uplatòuje (je-li priorita uplatòována), datum pøijetí návrhu orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, a v pøípadì pozdìjší volby datum pøijetí oznámení o pozdìjší volbì. Toto datum musí být skuteèným datem pøijetí Mezinárodním úøadem, nebo pøípadnì datem podle ustanovení pravidla 56.1(f) nebo 60.2(b).

(g) Jestliže prohlášení týkající se úprav obsahuje údaj, že úpravy podle èlánku 34 jsou pøedkládány s návrhem [pravidlo 53.9(c)], avšak žádné úpravy ve skuteènosti pøedloženy nebyly, vyzve orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøihlašovatele, aby úpravy pøedložil ve lhùtì stanovené ve výzvì, a bude postupovat podle pravidla 69.1(e).

(c) Zpráva musí být zaslána zvolenému úøadu spolu s postoupením podle èlánku 20. Volby provedené po tomto postoupení musí být oznámeny ihned poté, co byly uskuteènìny.

60.2 Nedostatky v pozdìjší volbì (a) Jestliže oznámení o pozdìjší volbì nevyhovuje požadavkùm pravidla 56, vyzve Mezinárodní úøad pøihlašovatele, aby opravil nedostatky v pøimìøené lhùtì. Tato lhùta nesmí být kratší než jeden mìsíc od data výzvy. Mùže být kdykoliv Mezinárodním úøadem pøed rozhodnutím prodloužena.

(d) Jestliže pøihlašovatel výslovnì požádá zvolený úøad podle ustanovení èlánku 40(2), pøed tím, než došlo k postoupení podle èlánku 20, musí Mezinárodní úøad na žádost pøihlašovatele nebo zvoleného úøadu ihned uskuteènit postoupení tomuto úøadu.

(b) Jestliže pøihlašovatel vyhoví výzvì ve lhùtì podle odstavce (a), má se za to, že oznámení došlo s pùvodním datem podání pod podmínkou, že oznámení pøi pøedložení obsahovalo alespoò jednu volbu a umožòovalo identifikaci mezinárodní pøihlášky; jinak se má za to, že oznámení došlo dnem, kdy Mezinárodní úøad obdržel opravu.

61.3 Informace pro pøihlašovatele Mezinárodní úøad písemnì informuje pøihlašovatele o zprávì podle pravidla 61.2 a o zvolených úøadech oznámených podle èlánku 31 (7). 61.4 Zveøejnìní ve Vìstníku Jestliže byl návrh podán pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority, Mezinárodní úøad ihned po podání návrhu, avšak nikoliv pøed mezinárodním zveøejnìním mezinárodní pøihlášky, zveøejní ve Vìstníku oznámení o podání návrhu a pøíslušných zvolených státech ve smyslu Administrativní smìrnice.

(c) S výhradou odstavce (d), jestliže pøihlašovatel nevyhoví výzvì ve lhùtì podle odstavce (a), oznámení bude považováno za nepøedložené a Mezinárodní úøad o tom vydá usnesení. (d) Schází-li po uplynutí lhùty podle odstavce (a) pokud jde o pøihlašovatele pro urèitý zvolený stát podpis požadovaný podle pravidla 56.1 (b) a (c), nebo jméno, nebo adresa, má se za to, že volba tohoto státu nebyla provedena.

Pravidlo 62 Kopie úprav podle èlánku 19 pro orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum 62.1 Úpravy provedené pøed podáním návrhu Po pøijetí návrhu nebo jeho kopie od orgánu pro mezinárodní prùzkum pøedá Mezinárodní úøad ihned kopii všech úprav podle èlánku 19 a každého prohlášení ve smyslu tohoto èlánku tomuto orgánu, pokud tento orgán neoznámil, že již tuto kopii obdržel.

Pravidlo 61 Oznámení návrhu a volby 61.1 Oznámení Mezinárodnímu úøadu a pøihlašovateli (a) Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum vyznaèí v návrhu datum pøijetí nebo pøípadnì datum podle pravidla 60.1(b). Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum ihned buï zašle návrh Mezinárodnímu úøadu a kopii si ponechá ve svých spisech, nebo zašle kopii Mezinárodnímu úøadu a návrh si ponechá ve svých spisech.

62.2 Úpravy provedené po podání návrhu Jestliže v dobì podání úprav podle èlánku 19 byl již návrh pøedložen, musí pøihlašovatel, nejlépe souèasnì s podáním úprav Mezinárodnímu úøadu, podat také orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum kopii tìchto úprav a každého prohlášení ve smyslu tohoto èlánku. V každém pøípadì musí Mezinárodní úøad ihned zaslat kopii tìchto úprav a prohlášení tomuto orgánu.

(b) Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum ihned oznámí pøihlašovateli datum pøijetí návrhu. Jestliže se návrh považuje podle pravidel 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) 146

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

a (3). Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu však pøesto na takovou pøihlášku nebo patent upozorní zpùsobem stanoveným v pravidlu 70.10.

Pravidlo 63 Minimální požadavky na orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum 63.1 Vymezení minimálních požadavkù Minimální požadavky podle èlánku 32 (3) jsou tyto: (i) národní úøad nebo mezivládní organizace musí mít alespoò 100 zamìstnancù s plným pracovním úvazkem, kteøí mají dostateènou technickou kvalifikaci pro provádìní prùzkumu; (ii) úøad nebo organizace musí mít u sebe alespoò minimální dokumentaci podle pravidla 34, a to øádnì uspoøádanou pro úèely prùzkumu; (iii) úøad nebo organizace musí mít personál schopný provádìt prùzkum v požadovaných technických oborech a s jazykovými znalostmi alespoò tìch jazykù, v nichž je sepsána nebo do nichž je pøeložena minimální dokumentace podle pravidla 34.

Pravidlo 65 Tvùrèí øešení nebo øešení, které není nasnadì 65.1 Posouzení známého stavu techniky Pro úèely èlánku 33 (3) vezme mezinárodní pøedbìžný prùzkum v úvahu vztah každého jednotlivého nároku ke známému stavu techniky jako k celku. Vezme v úvahu vztah nároku nejen k jednotlivým dokladùm nebo jejich èástem posuzovaným oddìlenì, ale i jeho vztah ke kombinaci takových dokladù nebo jejich èástí, jsou-li takové kombinace pro odborníka nasnadì. 65.2 Rozhodné datum Pro úèely èlánku 33(3) je datum rozhodné pro posouzení tvùrèího øešení (øešení, které není nasnadì) datum podle pravidla 64.1.

Pravidlo 64 Známý stav techniky pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

Pravidlo 66 Øízení pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

64.1 Známý stav techniky (a) Pro úèely èlánku 33 (2) a (3) je známým stavem techniky vše, co bylo zpøístupnìno veøejnosti kdekoli ve svìtì v písemných materiálech (vèetnì výkresù a jiných vyobrazení) za pøedpokladu, že k zpøístupnìní došlo pøed rozhodným datem.

66.1 Podklad mezinárodního pøedbìžného prùzkumu (a) S výhradou odstavcù (b) až (d) musí být mezinárodní pøedbìžný prùzkum založen na mezinárodní pøihlášce, tak jak byla podána.

mená:

(b) Pøihlašovatel mùže pøedložit úpravy podle ustanovení èlánku 34 v dobì podání návrhu, nebo s výhradou pravidla 66.4bis pøedtím, než byla vyhotovena zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu.

(b) Pro úèely odstavce (a) rozhodné datum zna(i) s výhradou bodu (ii) datum mezinárodního podání mezinárodní pøihlášky, která je pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu; (ii) uplatòuje-li mezinárodní pøihláška, která je pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, oprávnìnì prioritu døívìjší pøihlášky, datum podání takové døívìjší pøihlášky.

(c) Úpravy podle èlánku 19, provedené pøedtím, než byl návrh podán, musí být vzaty v úvahu pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, pokud nejsou nahrazeny nebo zrušeny úpravou podle ustanovení èlánku 34. (d) Úpravy podle èlánku 19, provedené pøedtím, než byl návrh podán, a úpravy podle èlánku 34 pøedložené orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, musí být, s výhradou pravidla 66.4bis pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu vzaty v úvahu.

64.2 Nepísemné zveøejnìní V pøípadech, kde ke zpøístupnìní veøejnosti došlo ústním sdìlením, použitím, pøedvedením nebo jinými nepísemnými zpùsoby ("nepísemné zveøejnìní"), a datum takového nepísemného zveøejnìní je uvedeno v písemném zveøejnìní, které bylo zpøístupnìno veøejnosti k datu, které je stejné nebo pozdìjší než rozhodné datum, se nepísemné zveøejnìní nepovažuje za souèást známého stavu techniky pro úèely èlánku 33(2) a (3). Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu však pøesto na takové nepísemné zveøejnìní upozorní, zpùsobem stanoveným v pravidlu 70.9.

(e) Návrhy týkající se vynálezù, ve vztahu k nimž nebyla vyhotovena žádná mezinárodní rešeršní zpráva, nemusí být pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu. 66.2 První písemný posudek orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (a) Jestliže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum: (i) má za to, že existuje situace podle èlánku 34.4; (ii) má za to, že zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu by mìla být záporná, pokud jde o nìkteré nároky, protože vynález v nich uplatnìný není nový, neobsahuje tvùrèí øešení (nikoliv nasnadì jsoucí) nebo není prùmyslovì využitelný; (iii) zjistí nedostatky ve formì nebo obsahu mezinárodní pøihlášky podle této Smlouvy nebo Provádìcího pøedpisu;

64.3 Nìkteré zveøejnìné doklady V pøípadech, kdy pøihláška nebo patent, která by pøedstavovala známý stav techniky pro úèely èlánku 33(2) a (3), kdyby byla zveøejnìna pøed rozhodným datem podle pravidla 64.1, byla zveøejnìna k datu, které je stejné nebo pozdìjší než rozhodné datum, ale podaná pøed rozhodným datem, nebo uplatòovala-li se v ní priorita z døívìjší pøihlášky, která byla podána pøed rozhodným datem, nepovažuje se taková zveøejnìná pøihláška nebo patent za souèást známého stavu techniky pro úèely èlánku 33(2) 147

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

semného posudku nebo zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, jestliže byly pøijaty poté, co tento orgán zaèal sestavovat posudek nebo zprávu.

(iv) má za to, že nìkterá úprava pøesahuje rozsah podstaty mezinárodní pøihlášky tak, jak byla podána; (v) chce pøipojit ke zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu pøipomínky ke srozumitelnosti nárokù, popisu a výkresù nebo k otázce, zda nároky mají plnou oporu v popisu; (vi) má za to, že nárok se týká vynálezu, ve vztahu k nìmuž nebyla žádná mezinárodní rešeršní zpráva poøizována, a rozhodl se neprovádìt mezinárodní pøedbìžný prùzkum pokud jde o tento nárok, nebo (vii) má za to, že výpis sekvence nukleotidù a/ nebo aminokyselin nemá k dispozici v takové formì, aby mohl být proveden øádný mezinárodní pøedbìžný prùzkum,

66.5 Úpravy Každá zmìna nárokù, popisu nebo výkresù, vèetnì vypuštìní nárokù nebo vypuštìní èástí popisu nebo vypuštìní nìkterých výkresù, se považuje za úpravu, ledaže jde o nápravu zjevných omylù. 66.6 Neformální styk s pøihlašovatelem Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum se mùže kdykoli spojit s pøihlašovatelem neformálnì, a to telefonicky, písemnì nebo pøi osobním rozhovoru. Uvedený orgán rozhodne podle úvahy, zda na žádost pøihlašovatele povolí více osobních rozhovorù, èi zda odpoví na neformální písemné sdìlení pøihlašovatele. 66.7 Prioritní doklad (a) Potøebuje-li orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum kopii pøihlášky, jejíž priorita se uplatòuje v mezinárodní pøihlášce, Mezinárodní úøad mu ji na žádost bez odkladu dodá. Neobdrží-li orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum kopii proto, že pøihlašovatel nesplnil požadavky podle pravidla 17.1, lze zprávu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu zpracovat tak, jako by k uplatnìní priority nedošlo.

zmínìný orgán to písemnì sdìlí pøihlašovateli. Jestliže národní zákonodárství národního úøadu èinného jako orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nedovoluje, aby vícenásobnì závislé nároky byly sestaveny zpùsobem odlišným od toho, který je uveden ve druhé a tøetí vìtì pravidla 6.4 (a), mùže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, v pøípadì, že není použit tento zpùsob sestavení nárokù, uplatnit èlánek 34(4) (b). V takovém pøípadì to tento orgán písemnì sdìlí pøihlašovateli.

(b) Je-li pøihláška, jejíž priorita se uplatòuje v mezinárodní pøihlášce, v jazyce jiném než v jazyce nebo v jednom z jazykù orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, mùže tento orgán, pokud je platnost uplatnìné priority dùležitá pro vyjádøení názoru podle èlánku 33(1) vyzvat pøihlašovatele, aby pøedložil pøeklad do tohoto jazyka nebo do jednoho z tìchto jazykù, do dvou mìsícù od data výzvy. Není-li v této lhùtì pøeklad pøedložen, lze zprávu o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu zpracovat tak, jako by k uplatnìní priority nedošlo.

(b) Sdìlení obsahuje v plném rozsahu odùvodnìní stanoviska orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (c) Sdìlení obsahuje výzvu pøihlašovateli, aby pøedložil písemnou odpovìï a pøípadnì úpravy. (d) Sdìlení musí stanovit lhùtu pro odpovìï. Lhùta musí být pøimìøená okolnostem. Je obvykle dvoumìsíèní od data sdìlení. V žádném pøípadì nesmí být kratší než jeden mìsíc od uvedeného data. Je alespoò dvoumìsíèní od uvedeného data, jestliže zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu je odesílána zároveò se sdìlením. Nesmí být delší než tøi mìsíce od uvedeného data, ale mùže být na žádost pøihlašovatele podanou pøed uplynutím lhùty, prodloužena.

66.8 Forma úprav (a) S výhradou odstavce (b) pøihlašovatel pøedloží náhradní list za každý list mezinárodní pøihlášky, který se v dùsledku úpravy liší od listu, který byl pùvodnì podán. Dopis, kterým jsou doprovázeny náhradní listy, musí upozornit na rozdíly mezi nahrazovanými listy a náhradními listy a mìl by také vysvìtlit dùvody úprav.

66.3 Øádná odpovìï orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum (a) Pøihlašovatel mùže odpovìdìt na výzvu orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle pravidla 66.2 (c) a okolností pøípadu tím, že provede úpravy nebo, nesouhlasí-li s názorem tohoto orgánu, uvede dùvody, pøípadnì obìma zpùsoby.

(b) Jestliže úprava spoèívá ve vypuštìní nìkterých pasáží nebo v menších zmìnách nebo dodatcích, náhradním listem podle odstavce (a) mùže být kopie pøíslušného listu mezinárodní pøihlášky obsahující zmìny nebo dodatky za pøedpokladu, že nebudou nepøíznivì ovlivnìny jasnost a zpùsobilost k pøímé reprodukci. Pokud nìkterá úprava spoèívá ve zrušení celého listu, uvede se taková úprava v dopisu, ve kterém se také vysvìtlí dùvody úpravy.

(b) Odpovìï se pøedkládá pøímo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. 66.4 Dodateèná možnost pøedložit úpravy nebo dùvody (a) Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mùže vydat jeden nebo více dodateèných písemných posudkù, pøièemž platí pravidla 66.2 a 66.3.

66.9 Jazyk úprav (a) S výhradou odstavcù (b) a (c), jestliže byla mezinárodní pøihláška podána v jazyce jiném, než je jazyk, ve kterém je zveøejnìna, každá úprava, stejnì tak jako každý dopis podle pravidla 66.8, se pøedloží v jazyce zveøejnìní.

(b) Na žádost pøihlašovatele mu mùže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum poskytnout jednu nebo více dodateèných možností k pøedložení úprav nebo dùvodù.

(b) Jestliže je mezinárodní pøedbìžný prùzkum provádìn podle pravidla 55.2 na základì pøekladu mezinárodní pøihlášky, musí být každá zmìna, stejnì jako dopis ve smyslu odstavce (a), pøedloženy v jazyce tohoto pøekladu.

66.4bis Zvažování úprav a dùvodù Úpravy nebo dùvody nemusí být brány orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum v úvahu pro úèely pí148

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Zároveò urèí podle okolností lhùtu ke splnìní výzvy; lhùta nesmí být kratší než jeden mìsíc a delší než dva mìsíce od data výzvy.

(c) S výhradou pravidla 55.3, nebyly-li zmìna nebo dopis pøedloženy v jazyce požadovaném podle odstavce (a) nebo (b), orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, je-li to možné s ohledem na lhùtu stanovenou pro poøízení zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, vyzve pøihlašovatele, aby pøedložil zmìnu nebo dopis v požadovaném jazyce ve lhùtì, která musí být pøimìøená podle okolností.

68.3 Dodateèné poplatky (a) Èástku dodateèného poplatku za mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle èlánku 34(3) (a) stanoví pøíslušný orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (b) Dodateèný poplatek za mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle èlánku 34(3) (a) se platí pøímo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(d) Jestliže pøihlašovatel nevyhoví ve lhùtì podle odstavce (c) výzvì k pøedložení zmìny v požadovaném jazyce, zmìna nebude brána v úvahu pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu. Jestliže pøihlašovatel nevyhoví ve lhùtì podle odstavce (c) výzvì k pøedložení dopisu uvedeného v odstavci (a) v požadovaném jazyce, dotyèná zmìna nemusí být vzata v úvahu pro úèely mezinárodního pøedbìžného prùzkumu.

(c) Pøihlašovatel mùže zaplatit dodateèný poplatek se stížností, k níž se pøipojí odùvodnìné prohlášení, že mezinárodní pøihláška je v souladu s požadavkem jednotnosti vynálezu, nebo, že èástka požadovaného dodateèného poplatku je nadmìrná. Stížnost pøezkoumá tøíèlenná komise nebo jiná zvláštní stolice orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nebo jiný pøíslušný vyšší orgán, který potud, pokud zjistí, že stížnost byla oprávnìná, rozhodne o úplném nebo èásteèném vrácení dodateèného poplatku pøihlašovateli. Na žádost pøihlašovatele se jak text stížnosti, tak rozhodnutí o ní oznámí zvoleným úøadùm v pøíloze správy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu.

Pravidlo 67 Pøedmìt podle èlánku 34(4)(a)(i) 67.1 Vymezení Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum není povinen provést mezinárodní pøedbìžný prùzkum mezinárodní pøihlášky potud, pokud jsou jejím pøedmìtem: (i) vìdecké a matematické teorie; (ii) odrùdy rostlin nebo zvíøat, nebo v podstatì biologické postupy pro pìstování rostlin a zvíøat a produkty tìchto postupù, ledaže jde o mikrobiologické postupy a produkty; (iii) plány, pravidla nebo metody obchodní èinnosti, výkon ryze duševních úkonù nebo provozování her; (iv) chirurgické a terapeutické metody pro léèení lidí a zvíøat, jakož i diagnostické metody; (v) pouhé uvedení informací; (vi) programy pro poèítaèe potud, pokud orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum není vybaven k provádìní mezinárodního pøedbìžného prùzkumu na tyto programy.

(d) Èlenem tøíèlenné komise, zvláštní komise, zvláštní stolice nebo pøíslušného vyššího orgánu, zmínìných v odstavci (c), nesmí být ten, kdo vydal rozhodnutí napadené stížností. (e) Jestliže pøihlašovatel zaplatil podle odstavce (c) dodateèný poplatek se stížností, mùže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, poté co pøedem pøezkoumal oprávnìnost výzvy zaplatit dodateèný poplatek, požádat pøihlašovatele, aby zaplatil poplatek za pøezkoušení stížnosti ("poplatek za stížnost"). Poplatek za stížnost musí být zaplacen do jednoho mìsíce od data oznámení výsledku pøezkoumání pøihlašovateli. Není-li poplatek za stížnost takto zaplacen, bude stížnost považována za odvolanou. Poplatek za stížnost bude navrácen pøihlašovateli, jestliže tøíèlenná komise, zvláštní stolice nebo vyšší orgán, zmínìné v ustanovení odstavce (c) zjistí, že stížnost byla zcela oprávnìná.

Pravidlo 68 Nedostatek jednotnosti vynálezu (mezinárodní pøedbìžný prùzkum)

68.4 Postup v pøípadì nedostateèného omezení nárokù Jestliže pøihlašovatel sice omezí nároky, však nedostateènì pro splnìní požadavku jednotnosti vynálezu, postupuje orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum podle èlánku 34 (3) (c).

68.1 Bez výzvy k omezení nebo zaplacení Jestliže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum zjistí, že požadavek jednotnosti vynálezu není splnìn, a nevyzve-li pøihlašovatele k omezení nárokù nebo k zaplacení dodateèných poplatkù, provede mezinárodní pøedbìžný prùzkum s výhradou èlánku 34(4)(b) a pravidla 66.1(e) na mezinárodní pøihlášku jako celek, ale uvede v písemném posudku a ve zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, že má za to, že požadavek jednotnosti vynálezu nebyl splnìn a udá pro tento svùj názor dùvody.

68.5 Hlavní vynález V pøípadì pochybnosti, který vynález je hlavním vynálezem pro úèely èlánku 34(3)(c), se považuje vynález uvedený v nárocích na prvním místì za hlavní vynález. Pravidlo 69 Zahájení a lhùta pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum

68.2 Výzva k omezení nebo zaplacení Zjistí-li orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, že nebyl splnìn požadavek jednotnosti vynálezu, a rozhodne se vyzvat pøihlašovatele, aby podle své volby buï omezil nároky, nebo zaplatil dodateèné poplatky, musí uvést alespoò jednu možnost omezení, která by podle názoru orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum odpovídala platnému požadavku, a stanovit výši dodateèných poplatkù a udat dùvody, pro nìž mezinárodní pøihláška nesplòuje požadavek jednotnosti vynálezu.

69.1 Zahájení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu (a) S výhradou odstavcù (b) až (e) zahájí orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mezinárodní pøedbìžný prùzkum, má-li k dispozici jak návrh, tak mezinárodní rešeršní zprávu nebo sdìlení o rozhodnutí orgánu pro mezinárodní rešerši podle èlánku 17(2)(a), že mezinárodní rešeršní zpráva zpracována nebude. 149

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(d) Jestliže se nároky vztahují k vynálezùm, na které nebyla zpracována mezinárodní rešeršní zpráva a nebyly proto pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu, musí to být ve zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu uvedeno.

(b) Jestliže pøíslušný orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum je souèástí téhož národního úøadu nebo mezivládní organizace, jako pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši, mùže mezinárodní pøedbìžný prùzkum, jestliže si to orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøeje a s výhradou odstavce (d), být zahájen zároveò s mezinárodní rešerší.

70.3 Oznaèení Ve zprávì musí být oznaèen orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který ji zpracoval, uvedením názvu tohoto orgánu, a mezinárodní pøihláška uvedením jejího èísla, jména pøihlašovatele a data mezinárodního podání.

(c) Jestliže prohlášení týkající se úprav obsahuje údaj, že mají být vzaty v úvahu úpravy podle èlánku 19 [pravidlo 53.9(a)(i)], orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nezahájí mezinárodní pøedbìžný prùzkum døíve, dokud neobdrží kopii dotyèných úprav.

70.4 Data Ve zprávì se uvede: (i) datum, kdy byl podán návrh; a (ii) datum zprávy; to je datum, kdy byla zpráva dokonèena.

(d) Jestliže prohlášení týkající se úprav obsahuje údaj, že zahájení mezinárodního pøedbìžného prùzkumu bylo odloženo [pravidlo 53.9(b)], orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nezahájí mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøed (i) obdržením kopie úprav podle èlánku 19, (ii) obdržením oznámení od pøihlašovatele, že nehodlá provést úpravy podle èlánku 19, nebo (iii) uplynutím 20 mìsícù od data priority, podle toho, k èemu dojde døív.

70.5 Zatøídìní (a) Ve zprávì se znovu uvede zatøídìní podle pravidla 43.3, jestliže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum s tímto zatøídìním souhlasí. (b) Jinak uvede orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum zatøídìní, které považuje za správné, a to alespoò podle mezinárodního patentového tøídìní. 70.6 Údaj podle èlánku 35(2) (a) Údaj podle èlánku 35(2) tvoøí slova "ANO" nebo "NE" nebo odpovídající slova v jazyce zprávy, nebo nìjaké vhodné znaèky stanovené v Administrativní smìrnici, k nimž se pøipojí pøípadné citace, vysvìtlení nebo pøipomínky podle poslední vìty èlánku 35(2).

(e) Jestliže prohlášení týkající se úprav obsahuje údaj, že úpravy podle èlánku 34 jsou pøedkládány s návrhem [pravidlo 53.9(c)], avšak ve skuteènosti nebyly takové úpravy pøedloženy, nezahájí orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøedtím, než obdrží úpravy nebo pøed uplynutím lhùty stanovené ve výzvì podle pravidla 60.1(g), podle toho, k èemu dojde døíve.

(b) Není-li splnìno nìkteré ze tøí kritérií uvedených v èlánku 35(2) tj. novost, tvùrèí øešení (nikoliv nasnadì jsoucí) a prùmyslová využitelnost, je stanovisko záporné. Je-li v takovém pøípadì splnìno jen nìkteré kritérium, uvede se to ve zprávì.

69.2 Lhùta pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum Lhùta pro zpracování zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu je: (i) 28 mìsícù od data priority nebo (ii) osm mìsícù od data zaplacení poplatkù podle pravidel 57.1 a 58.1(a) nebo (iii) osm mìsícù od data, kdy orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum obdržel pøeklad pøedložený podle pravidla 55.2, podle toho, která lhùta uplyne jako poslední.

70.7 Citace podle èlánku 35(2) (a) Zpráva obsahuje citaci dokladù, které jsou závažné pro podporu závìrù uèinìných podle èlánku 35(2), a již jsou, nebo nejsou tyto doklady citované ve zprávì o mezinárodní rešerši. Dokumenty citované ve zprávì o mezinárodní rešerši mohou být citovány ve zprávì pouze tehdy, jsou-li považovány orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum za závažné. (b) Ustanovení pravidla 43.5(b) a (e) platí i pro zprávu.

Pravidlo 70 Zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

70.8 Vysvìtlení podle èlánku 35(2) Administrativní smìrnice obsahuje pokyny pro pøípady, v nichž je, nebo není tøeba uvádìt vysvìtlení ve smyslu èlánku 35(2), a formu takových vysvìtlení. Tyto pokyny se budou øídit tìmito zásadami: (i) vysvìtlení se uvede vždy, když je stanovisko k nìkterému nároku záporné; (ii) vysvìtlení se uvede vždy, když je stanovisko kladné, ledaže byl nìkterý materiál citován z dùvodù snadno zjistitelných nahlédnutím do citovaného materiálu; (iii) vysvìtlení se zpravidla uvede v pøípadì zmínìném v poslední vìtì pravidla 70.6(b).

70.1 Vymezení Pro úèely tohoto pravidla se pojem "zpráva" rozumí zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu. 70.2 Podklad zprávy (a) Došlo-li k úpravì nárokù, pak vychází zpráva z upravených nárokù. (b) Byla-li podle pravidla 66.7(a) nebo (b) zpráva zpracována tak, jako by nedošlo k uplatnìní priority, musí se to v ní uvést. (c) Má-li orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum za to, že nìkterá úprava pøesahuje rozsah vynálezu pøi podání mezinárodní pøihlášky, zpracuje zprávu tak, jako by k úpravì nedošlo, a uvede to ve zprávì. Uvede i dùvody, proè podle jeho mínìní úprava rozsah pøesahuje.

70.9 Nepísemné zveøejnìní Nepísemné zveøejnìní obsažené ve zprávì podle pravidla 64.2 se uvede oznaèením druhu, data, kdy písemné zveøejnìní se zmínkou o nepísemném zveøejnìní bylo zpøí150

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

stupnìno veøejnosti, a data, kdy k tomuto nepísemnému zveøejnìní došlo.

66.8(b), pøiloženy ke zprávì. Úpravy podle èlánku 19, které jsou považovány za zrušené úpravami podle èlánku 34, a dopisy podle pravidla 66.8 se nepøikládají.

70.10 Nìkteré zveøejnìné doklady Každá zveøejnìná pøihláška a každý patent uvedený ve zprávì podle pravidla 64.3, se uvedou jako takové a pøipojí se údaj o datu jejich zveøejnìní, datu podání a pøípadnì uplatnìné prioritì. Pokud jde o datum priority, mùže se ve zprávì uvést, že priorita nebyla podle názoru orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum uplatnìna oprávnìnì.

70.17 Jazyky, zprávy a pøílohy Zpráva a všechny pøílohy jsou v jazyce, ve kterém je mezinárodní pøihláška, které se týkají, zveøejnìná, nebo jestliže byl mezinárodní pøedbìžný prùzkum provádìn podle pravidla 55.2 na základì pøekladu mezinárodní pøihlášky, v jazyce tohoto pøekladu. Pravidlo 71 Pøedání zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu

70.11 Zmínka o úpravách Byly-li u orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum provedeny úpravy, uvede se to ve zprávì. Došlo-li v dùsledku úprav k vypuštìní celého listu, upøesní se to rovnìž ve zprávì.

71.1 Pøíjemci Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøedá stejného dne jedno vyhotovení zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu Mezinárodnímu úøadu a jedno vyhotovení pøihlašovateli, a to vèetnì pøípadných pøíloh.

70.12 Zmínka o urèitých nedostatcích a jiných vìcech Jestliže má orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum za to, že v dobì vypracování zprávy: (i) mezinárodní pøihláška obsahuje nìkterý nedostatek ve smyslu pravidla 66.2(a)(iii), uvede to ve zprávì s odùvodnìním; (ii) mezinárodní pøihláška vyžaduje pøipojení pøipomínek uvedených v pravidle 66.2(a)(v), mùže to uvést ve zprávì, a jestliže tak uèiní, musí pro svùj názor ve zprávì uvést odùvodnìní; (iii) existuje nìkterá ze situací podle èlánku 34(4), uvede tento názor a odùvodnìní k nìmu ve zprávì; (iv) není k dispozici výpis sekvence nukleotidù a/nebo aminokyselin v takové formì, aby mohl být proveden øádný mezinárodní pøedbìžný prùzkum, uvede to ve zprávì.

71.2 Kopie citovaných materiálù (a) Žádost podle èlánku 36 (4) lze pøedložit kdykoli po dobu sedmi let od data mezinárodního podání mezinárodní pøihlášky, které se zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu týká. (b) Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mùže od úèastníka (pøihlašovatele nebo zvoleného úøadu), který žádost podal, žádat úhradu nákladù za obstarání a zaslání kopií. Výši nákladù za obstarání upraví dohody podle èlánku 32(2) uzavøené mezi orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum a Mezinárodním úøadem. (c) (zrušeno) (d) Každý orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mùže vykonávat své povinnosti podle odstavcù (a) a (b) prostøednictvím jiné úøadovny, která vùèi nìmu nese odpovìdnost.

70.13 Poznámky týkající se jednotnosti vynálezu Jestliže pøihlašovatel zaplatil dodateèné poplatky za mezinárodní pøedbìžný prùzkum, nebo jestliže byla mezinárodní pøihláška nebo mezinárodní pøedbìžný prùzkum omezeny podle èlánku 34(3), uvede se to ve zprávì. Tam, kde byl mezinárodní pøedbìžný prùzkum proveden pouze na omezené nároky [èlánek 34(3)(a)] nebo pouze na hlavní vynález [èlánek 34(3)(c)], uvede se ve zprávì, které èásti mezinárodní pøihlášky byly a které èásti mezinárodní pøihlášky nebyly pøedmìtem mezinárodního pøedbìžného prùzkumu. Zpráva musí obsahovat údaje podle pravidla 68.1, jestliže orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nevyzval pøihlašovatele k omezení nárokù nebo k zaplacení dodateèných poplatkù.

Pravidlo 72 Pøeklad zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu 72.1 Jazyky (a) Každý zvolený stát mùže požadovat, aby zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, zpracovaná v jazyce jiném než je úøední jazyk nebo jeden z úøedních jazykù jeho národního úøadu, byla pøeložena do angliètiny.

70.14 Zmocnìný úøedník Ve zprávì se uvede jméno úøedníka orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, který je zodpovìdný za tuto zprávu.

(b) Takový požadavek je tøeba oznámit Mezinárodnímu úøadu, který jej bez odkladu uveøejní ve Vìstníku. 72.2 Kopie pøekladu pro pøihlašovatele Mezinárodní úøad pøedá kopii pøekladu podle pravidla 72.1(a) zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu pøihlašovateli zároveò s postoupením tohoto pøekladu pøíslušnému zvolenému úøadu nebo úøadùm.

70.15 Forma Požadavky na vnìjší formu zprávy upraví Administrativní smìrnice. 70.16 Pøílohy ke zprávì Každý náhradní list podle pravidla 66.8(a) nebo (b), každý náhradní list obsahující úpravy podle èlánku 19 a každý náhradní list obsahující opravy zjevných omylù stvrzených podle pravidla 91.1(e)(iii) musí být, pokud nejsou nahrazeny pozdìji pøedloženými listy nebo úpravami spoèívajícími ve zrušení celých listù podle pravidla

72.3 Pøipomínky k pøekladu Pøihlašovatel mùže podat písemné pøipomínky k chybám,které jsou podle jeho názoru v pøekladu zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, pøièemž kopii pøipomínek zašle každému pøíslušnému zvolenému úøadu a Mezinárodnímu úøadu. 151

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(iv) pro úèely èlánku 39(1), jestliže byla zpracována zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, bude pøeklad každé úpravy podle èlánku 19 požadován pouze tehdy, jestliže je tato úprava pøiložena ke zprávì.

Pravidlo 73 Pøedání zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu 73.1 Pøíprava kopií Mezinárodní úøad vyhotoví kopie dokladù pøedávaných podle èlánku 36 (3) (a).

76.6 Pøechodné ustanovení Jestliže k datu 12. èervence 1991 není ustanovení pravidla 76.5(iv) sluèitelné s národním zákonodárstvím zvoleného úøadu, pokud jde o upravené nároky podle ustanovení èlánku 19, nebude pravidlo 76.5(iv) aplikováno v tomto ohledu na tento zvolený úøad, pokud bude nesluèitelnost s tímto zákonodárstvím pokraèovat a jestliže zmínìný úøad o tom informuje Mezinárodní úøad do 31. prosince 1991. Došlé oznámení bude ihned Mezinárodním úøadem zveøejnìno ve Vìstníku.

73.2 Lhùta pro pøedání Pøedání podle èlánku 36(3) (a) se provede co nejdøíve, jak je to možné, avšak ne døív než pøedání podle èlánku 20. Pravidlo 74 Pøeklady pøíloh ke zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu a jejich pøedložení

Pravidlo 77 Oprávnìní podle èlánku 39(1)(b)

74.1 Obsah pøekladu a lhùta k jeho pøedložení (a) Požaduje-li zvolený úøad pøedložení pøekladu mezinárodní pøihlášky podle èlánku 39(1), pøihlašovatel pøedloží ve lhùtì podle èlánku 39(1) pøeklad každého náhradního listu uvedeného v pravidle 70.16 a pøiloženého ke zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu, pokud takový list je v jazyce požadovaného pøekladu mezinárodní pøihlášky. Stejná lhùta se použije i tehdy, jestliže pøedložení pøekladu mezinárodní pøihlášky zvolenému úøadu musí být uskuteènìno s ohledem na prohlášení podle èlánku 64(2)(a), (i) ve lhùtì podle èlánku 22.

77.1 Výkon oprávnìní (a) Každý smluvní stát, který stanoví lhùtu delší, než je lhùta stanovená v èlánku 39 (1) (a), oznámí takto stanovenou lhùtu Mezinárodnímu úøadu. (b) Oznámení, které došlo Mezinárodnímu úøadu podle odstavce (a), uveøejní Mezinárodní úøad bez odkladu ve Vìstníku. (c) Oznámení o zkrácení døíve stanovené lhùty platí pro návrhy podané po uplynutí tøí mìsícù od data, kdy bylo oznámení uveøejnìno.

(b) Jestliže pøedložení podle èlánku 39(1) pøekladu mezinárodní pøihlášky není zvoleným úøadem požadováno, mùže tento úøad požadovat na pøihlašovateli, aby pøedložil ve lhùtì podle tohoto èlánku pøeklad, do jazyka, ve kterém byla mezinárodní pøihláška zveøejnìna, každého náhradního listu podle pravidla 70.16, který je pøedložen ke zprávì o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu a není v tomto jazyce.

(d) Oznámení o prodloužení døíve stanovené lhùty platí od data, kdy je Mezinárodní úøad uveøejní ve Vìstníku pro návrhy, které jsou v té dobì v øízení a pro návrhy podané pozdìji, ledaže smluvní stát stanoví pozdìjší datum platnosti oznámení. Pravidlo 78 Úprava nárokù, popisu a výkresù u zvolených úøadù

Pravidlo 75 (zrušeno) Pravidlo 76 Vyhotovení, pøeklad a poplatek podle èlánku 39(1); pøeklad prioritního dokladu

78.1 Lhùta, v pøípadì došlo-li k volbì pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority (a) Došlo-li k volbì smluvního státu pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority, vykoná pøihlašovatel, pokud si to pøeje, své právo podle èlánku 41 na úpravu nárokù, popisu a výkresù u dotyèného zvoleného úøadu do jednoho mìsíce od splnìní požadavkù podle èlánku 39(1)(a), s podmínkou, že nedošlo-li k pøedání zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu ve smyslu èlánku 36(1) pøed uplynutím lhùty podle èlánku 39, musí vykonat své právo nejpozdìji do ètyø mìsícù po této lhùtì. V každém pøípadì mùže pøihlašovatel vykonat své právo kdykoli, jestliže to dovoluje národní zákonodárství pøíslušného státu.

76.1 (zrušeno) 76.2 (zrušeno) 76.3 (zrušeno) 76.4 Lhùta pro pøeklad prioritního dokladu Pøihlašovatel není povinen pøedložit žádnému zvolenému úøadu pøeklad prioritního dokladu pøed uplynutím pøíslušné lhùty podle èlánku 39.

že:

76.5 Použití pravidel 22.1(g), 49 a 51bis Pravidla 22.1(g), 49 a 51bis se použijí s podmínkou,

b) V každém zvoleném státì, ve kterém národní zákonodárství stanoví, že prùzkum se zahajuje pouze na zvláštní žádost, mùže národní zákonodárství stanovit, že lhùta nebo doba, ve které mùže pøihlašovatel vykonat právo podle èlánku 41, bude, jestliže je volba smluvního státu uskuteènìna pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority, stejná jako dovoluje národní zákonodárství k pøedložení úprav v pøípadì prùzkumu národních pøihlášek na zvláštní žádost, s podmínkou, že tato lhùta neuplyne pøed, nebo tato doba nenastane pøed uplynutím lhùty podle odstavce (a).

(i) urèený úøad, pøípadnì urèený stát se považuje za zvolený úøad, pøípadnì za zvolený stát; (ii) každý odkaz v uvedených pravidlech na èlánek 22 nebo èlánek 24(2) bude považován za odkaz na èlánek 39(1) nebo èlánek 39(3); (iii) slova "mezinárodní pøihlášky podané", uvedená v pravidle 49.1(c) se nahrazují slovy "návrh podaný"; 152

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

nebo organizace není pøístupná veøejnosti pro vyøizování úøedních záležitostí, nebo na den, kdy se v místì sídla takového úøadu nebo organizace nedoruèuje obyèejná pošty, uplyne takové období nejbližším následujícím dnem, kdy obì shora uvedené okolnosti odpadly.

78.2 Lhùta, došlo-li k volbì po uplynutí 19 mìsícù od data priority Došlo-li k volbì smluvního státu po uplynutí 19 mìsícù od data priority a pøihlašovatel chce provést úpravy podle èlánku 41, platí lhùta pro provedení úprav podle èlánku 28.

80.6 Datum dokladù Zaèíná-li období dnem, kterým je datován nìjaký doklad nebo dopis vypravovaný z národního úøadu nebo mezivládní organizace, mùže každý úèastník, který na tom má právní zájem, prokázat, že takový doklad nebo dopis byl podán k poštovní pøepravì pozdìji, a v tom pøípadì se datum skuteèného podání k poštovní pøepravì považuje pro poèítání èasu za datum, kdy období zaèíná. Pøedloží-li pøihlašovatel, bez ohledu na datum, kdy uvedený doklad nebo dopis byl podán k poštovní pøepravì, národnímu úøadu nebo mezivládní organizaci uspokojivý dùkaz o tom, že doklad nebo dopis došel po více než sedmi dnech ode dne, kterým je datován, bude národní úøad nebo mezivládní organizace pøíslušné období posuzovat tak, jako že uplyne o takový poèet dnù pozdìji, který pøesahuje sedm dnù ode dne, kterým je doklad nebo dopis datován, do dne, kdy došel.

78.3 Užitné vzory Ustanovení pravidel 6.5 a 13.5 se pøimìøenì použije u zvolených úøadù. Došlo-li k volbì pøed uplynutím 19 mìsícù od data priority, odkaz na lhùtu podle èlánku 22 se nahrazuje odkazem na lhùtu podle èlánku 39.

ÈÁST D Pravidla, která se týkají hlavy III Smlouvy Pravidlo 79 Kalendáø 79.1 Datování Pøihlašovatelé, národní úøady, pøijímací úøady, orgány pro mezinárodní rešerši a pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum a Mezinárodní úøad užívají pro úèely Smlouvy a Provádìcího pøedpisu dat podle køesanského letopoètu a gregoriánského kalendáøe; používají-li jiných letopoètù nebo kalendáøù, uvedou i údaje køesanského letopoètu a gregoriánského kalendáøe.

80.7 Konec pracovního dne (a) Období, uplývající urèitým dnem, uplyne v okamžiku, kdy u národního úøadu nebo mezivládní organizace, kde musí být podán doklad nebo zaplacen poplatek, konèí úøední hodiny. (b) Každý úøad nebo organizace mùže ustanovení v odstavci (a) prodloužit až do pùlnoci rozhodného dne.

Pravidlo 80 Poèítání lhùt

Pravidlo 81 Zmìna lhùt stanovených Smlouvou

80.1 Roèní èasová období Je-li období stanoveno na jeden rok nebo na urèitý poèet rokù, poèítání èasu zaèíná dnem následujícím po dni, kdy nastala rozhodná skuteènost, a období uplyne v pøíslušném dalším roce, a to v mìsíci, který má stejné jméno, a dnem, který má stejné èíslo jako mìsíc a den, kdy nastala rozhodná skuteènost; nemá-li takový mìsíc den stejného èísla, období uplyne posledním dnem tohoto mìsíce.

81.1 Návrh (a) Každý smluvní stát nebo generální øeditel mùže navrhnout zmìny lhùt podle èlánku 47 (2). (b) Návrhy smluvních státù se pøedkládají generálnímu øediteli. 81.2 Rozhodnutí uèinìné Shromáždìním (a) Má-li o návrhu rozhodnout Shromáždìní, zašle generální øeditel jeho text všem smluvním státùm alespoò dva mìsíce pøed zasedáním Shromáždìní, na jehož poøad bude návrh zaøazen.

80.2 Mìsíèní èasová období Je-li období stanoveno na jeden mìsíc nebo na urèitý poèet mìsícù, poèítání èasu zaèíná dnem následujícím po dni, kdy nastala rozhodná skuteènost, a období uplyne v pøíslušném dalším mìsíci, a to dnem, který má stejné èíslo jako den, kdy nastala rozhodná skuteènost; nemá-li takový mìsíc den stejného èísla, období uplyne posledním dnem tohoto mìsíce.

(b) Pøi projednávání návrhu na Shromáždìní mùže být návrh pozmìnìn nebo navrženy následné zmìny. (c) Návrh je pøijat, jestliže žádný ze smluvních státù pøítomných v dobì hlasování proti nìmu nehlasuje.

80.3 Denní èasová období Je-li období stanoveno urèitým poètem dní, poèítání èasu zaèíná dnem následujícím po dni, kdy nastala rozhodná skuteènost, a období uplyne dnem, který je poslední v poètu.

81.3 Písemné hlasování (a) Má-li dojít k písemnému hlasování, zašle generální øeditel všem smluvním státùm vedle návrhu i písemné sdìlení s výzvou, aby svùj hlas odevzdaly písemnì.

80.4 Místní data (a) Datum rozhodné pro zaèátek poèítání èasu je datum, které platí v urèitém místì v dobì, kdy nastala rozhodná skuteènost,

(b) Ve výzvì bude stanovena lhùta, v níž musí Mezinárodnímu úøadu dojít odpovìï s odevzdaným písemným hlasem. Tato lhùta nesmí být kratší než tøi mìsíce od data výzvy.

(b) Datum, jímž období uplyne, je datum, které platí v místì, kde se musí podat požadovaný doklad nebo zaplatit požadovaný poplatek.

(c) Odpovìdi musí být kladné nebo záporné. Návrhy zmìn a pouhé poznámky se nepovažují za hlasy.

80.5 Uplynutí lhùty v den pracovního klidu Spadá-li okamžik uplynutí nìjakého období, v nìmž má nìjaký doklad nebo poplatek dojít národnímu úøadu nebo mezivládní organizaci na den, kdy takový úøad

(d) Návrh se považuje za pøijatý, jestliže žádný ze smluvních státù nehlasuje proti zmìnì a jestliže alespoò polovina smluvních státù vyjádøí buï souhlas, nebo nedostatek zájmu, nebo se zdrží hlasování. 153

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Pravidlo 82bis Omluva nedodržení lhùty státem urèeným nebo zvoleným

Pravidlo 82 Nepravidelnosti v poštovním styku 82.1 Zpoždìní nebo ztráta poštovní zásilky (a) Každý úèastník, který na tom má právní zájem, mùže pøedložit dùkaz o tom, že doklad nebo dopis podal k poštovní pøepravì pìt dní pøed uplynutím lhùty. S výjimkou pøípadu, kde pozemní nebo lodní pošta dojde zpravidla do místa urèení do dvou dnù od podání, nebo pøípadnì tam, kde není k dispozici letecká pošta, lze takový dùkaz pøedložit jedinì pøi použití letecké pošty. V každém pøípadì však lze dùkaz pøedložit jedinì tehdy, šlo-li o zásilku podanou doporuèenì.

82bis 1 Pojem "lhùta" v èlánku 48 (2) Pod pojem "lhùta" v èlánku 48 (2) se rozumí (i) každá lhùta stanovená ve Smlouvì nebo v tomto Provádìcím pøedpise; (ii) každá lhùta stanovená pøijímacím úøadem, orgánem pro mezinárodní rešerši, orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum nebo Mezinárodním úøadem nebo lhùta, kterou mùže aplikovat pøijímací úøad podle svého národního zákonodárství; (iii) každá lhùta stanovená urèeným nebo zvoleným úøadem a lhùta, kterou mùže takový úøad aplikovat podle svého národního zákonodárství, pokud se týká úkonù, pøed takovým úøadem.

(b) Jestliže bylo národnímu úøadu nebo mezinárodní organizaci, jimž byla zásilka adresována, uspokojivì prokázáno podání zásilky k poštovní pøepravì, bude opoždìní pøijetí prominuto; jestliže se doklad nebo dopis ztratily v prùbìhu poštovní pøepravy, dovolí uvedené orgány, aby jim bylo pøedloženo nové vyhotovení, s podmínkou, že zainteresovaná strana uspokojivì prokáže, že doklad nebo dopis, nabízený jako náhrada, jsou totožné se ztraceným dokladem nebo dopisem.

82bis 2 Navrácení v pøedešlý stav a další ustanovení, jichž se týká èlánek 48(2) Ustanovení národního zákonodárství podle èlánku 48(2), která urèenému nebo zvolenému státu umožní omluvit nedodržení lhùt, jsou ta ustanovení, která upravují navrácení v pøedešlý stav, obnovu øízení, restituci in integrum nebo pokraèování v øízení, i když nebyla dodržena lhùta, a veškerá jiná ustanovení o prodlužování lhùt nebo o prominutí jejich zameškání.

(c) V pøípadech uvedených v odstavci (b) se dùkaz o vèasném podání k poštovní pøepravì a tam, kde došlo ke ztrátì dokladù nebo dopisu, náhradní doklad nebo dopis vèetnì dùkazu totožnosti pøedloží do jednoho mìsíce od data, kdy úèastník zjistil nebo pøi øádné péèi mohl zjistit zpoždìní nebo ztrátu avšak nejpozdìji do šesti mìsícù po uplynutí zmeškané lhùty.

Pravidlo 82ter Oprava chyb pøijímacího úøadu nebo Mezinárodního úøadu

(d) Každý národní úøad nebo mezinárodní organizace, které oznámily mezinárodnímu úøadu, že budou k pøepravì dokladù nebo dopisù používat dodávací služby jiné, než jsou poštovní orgány, musí aplikovat ustanovení odstavcù (a) až (c), jako kdyby dodávací službou byl poštovní orgán. V takovém pøípadì nebude použita z odstavce (a) poslední vìta, ale mùže být pouze nabídnut dùkaz, jestliže byly dodávací službou zaznamenány podrobnosti podání v dobì podání. Oznámení mùže obsahovat údaj o tom, že se vztahuje pouze na pøepravu urèitými dodávacími službami nebo dodávacími službami, které vyhovují urèitým kritériím. Tuto informaci zveøejní Mezinárodní úøad ve Vìstníku.

82ter 1 Chyby v datu mezinárodního podání a v datu uplatnìné priority Jestliže pøihlašovatel urèenému nebo zvolenému úøadu uspokojivì prokáže, že datum mezinárodního podání je nesprávné v dùsledku chyby pøijímacího úøadu nebo že pøijímací úøad nebo Mezinárodní úøad chybnì považoval uplatnìní priority za neprovedené, a jestliže jde o takovou chybu, kterou by urèený nebo zvolený úøad sám opravil podle národního zákonodárství nebo národní praxe, kdyby se jí dopustil, pak uvedený úøad tuto chybu opraví a projedná mezinárodní pøihlášku, jako by ji bylo pøiznáno opravené datum mezinárodního podání nebo jakoby se uplatnìní priority nepovažovalo za neprovedené.

(e) Každý národní úøad nebo mezinárodní organizace mohou postupovat podle odstavce (d): (i) i když pøípadnì použité dodávací služby nepatøí mezi takto specifikované nebo nevyhovují stanoveným kritériím v oznámení podle odstavce (d), nebo (ii) i když tento úøad nebo organizace nezaslaly Mezinárodnímu úøadu oznámení podle odstavce (d).

Pravidlo 83 Právo vystupovat pøed mezinárodními orgány 83.1 Dùkaz práva Mezinárodní úøad, pøíslušný orgán pro mezinárodní rešerši a pøíslušný orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mohou požadovat pøedložení dùkazu o právu podle èlánku 49.

82.2 Pøerušení poštovního styku (a) Každý úèastník, který má na tom právní zájem, mùže pøedložit dùkaz o tom, že v posledních deseti dnech pøed uplynutím lhùty došlo v místì jeho bydlištì, podnikání nebo pobytu pøerušení poštovního styku v dùsledku války, revoluce, obèanských nepokojù, stávky, pøírodní pohromy nebo jiného podobného dùvodu.

83.1bis Pøípad, kdy Mezinárodní úøad je pøijímacím úøadem (a) Každá osoba, která má právo vystupovat pøed národním úøadem smluvního státu nebo úøadem èinným pro tento stát, v nìmž má pøihlašovatel, nebo je-li více pøihlašovatelù, alespoò jeden z tìchto pøihlašovatelù pobyt nebo jehož je obèanem, je oprávnìna vystupovat, co se týèe mezinárodní pøihlášky, pøed Mezinárodním úøadem èinným jako pøijímací úøad podle pravidla 19.1(a)(iii).

(b) Uzná-li národní úøad nebo mezivládní organizace, jimiž byla zásilka adresována, dùkaz za uspokojivý, promine opoždìný pøíjem, avšak jen tehdy, když úèastník uspokojivì prokáže, že zásilku podal k poštovní pøepravì do pìti dnù po obnovení poštovního styku. Pravidlo 82.1(c) platí pøimìøenì. 154

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(b) Každá osoba, která má právo vystupovat pøed Mezinárodním úøadem èinným jako pøijímací úøad, je oprávnìna, co se týèe mezinárodní pøihlášky, vystupovat pøed Mezinárodním úøadem èinným ve všech jeho dalších funkcích a pøed pøíslušným orgánem pro mezinárodní rešerši a pøíslušným orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(iv) informace od urèených nebo zvolených úøadù, pokud Mezinárodnímu úøadu dojdou a v rozsahu, v jakém mu dojdou, o tom, zda byly splnìny požadavky èlánkù 22 nebo 39, pokud jde o mezinárodní pøihlášky obsahující urèení nebo volbu pøíslušného úøadu; (v) veškeré jiné užiteèné informace pøedepsané Administrativní smìrnicí, pokud k nim není pøístup Smlouvou nebo Provádìcím pøedpisem zakázán.

83.2 Informace (a) Národní úøad nebo mezinárodní organizace poskytne na žádost Mezinárodnímu úøadu, pøíslušnému orgánu pro mezinárodní rešerši nebo pøíslušnému orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum informaci o tom, zda urèitá osoba, o níž se tvrdí, že má právo pøed národním úøadem nebo mezinárodní organizací vystupovat, toto právo skuteènì má.

(b) Údaje uvedené v odstavci (a) budou k dispozici ve dvou formách: (i) jako Vìstník v papírové formì, který bude obsahovat údaje uvedené v Administrativní smìrnici pøevzaté z titulní stránky brožury zveøejnìné podle pravidla 48 ("bibliografické údaje") a skuteènosti uvedené v odstavci (a)(i) až (v); (ii) jako Vìstník v elektronické formì, který bude obsahovat bibliografické údaje, pøípadnì výkres zobrazený na titulní stránce a anotaci.

(b) Tato informace je pro Mezinárodní úøad, orgán pro mezinárodní rešerši a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum závazná.

ÈÁST E Pravidla, která se týkají hlavy V Smlouvy

86.2 Jazyky; pøístup k Vìstníku (a) Vìstník v papírové formì bude vycházet ve dvojjazyèném (anglickém a francouzském) vydání. Bude se vydávat i v jiných jazycích, budou-li náklady s tím spojené zajištìny prodejem nebo subvencemi.

Pravidlo 84 Výlohy delegací 84.1 Výlohy, které nesou vlády Výlohy delegace, která se úèastní práce orgánu zøízeného touto smlouvou nebo podle ní, nese vláda, která ji jmenovala.

(b) Shromáždìní mùže rozhodnout, že se Vìstník bude vydávat v jiných jazycích než v tìch, které jsou uvedeny v odstavci (a).

Pravidlo 85 Nepøítomnost usnášeníschopné vìtšiny na Shromáždìní

(c) Vìstník v elektronické formì uvedený v pravidle 86.1(b)(ii) bude pøístupný souèasnì v angliètinì a francouzštinì elektronickými zpùsoby a prostøedky uvedenými v Administrativní smìrnici. Pøeklad bude zajištìn Mezinárodním úøadem v angliètinì a francouzštinì. Mezinárodní úøad zajistí, aby byl Vìstník v elektronické formì pøístupný co možná nejdøíve po datu zveøejnìní brožury obsahující mezinárodní pøihlášku.

85.1 Písemné hlasování V pøípadì podle èlánku 53(5)(b) sdìlí Mezinárodní úøad rozhodnutí pøijatá Shromáždìním (pokud nejde o rozhodnutí týkající se jen vlastního jednání) tìm smluvním státùm, které nebyly zastoupeny, a vyzve je aby odevzdaly svùj hlas nebo se zdržely hlasování písemnì do tøí mìsícù od data sdìlení. Dosáhne-li v této lhùtì poèet smluvních státù, které odevzdaly svùj hlas nebo se zdržely hlasování toho poètu, který chybìl do usnášeníschopné vìtšiny na zasedání, nabudou rozhodnutí úèinnosti, je-li ovšem i pak zároveò zachována potøebná vìtšina.

86.3 Vydávací období Vydávací období Vìstníku stanoví generální øeditel. 86.4 Prodej Pøedplatné a jiné prodejní ceny Vìstníku stanoví generální øeditel. 86.5 Název Název Vìstníku stanoví generální øeditel.

Pravidlo 86 Vìstník

86.6 Další podrobnosti Další podrobnosti týkající se Vìstníku mùže stanovit Administrativní smìrnice.

86.1 Obsah a forma (a) Vìstník uvedený v èlánku 55(4) obsahuje: (i) pro každou zveøejnìnou mezinárodní pøihlášku údaje stanovené Administrativní smìrnicí pøevzaté z titulní stránky brožury podle pravidla 48, pøípadnì výkres z této první stránky a anotaci, (ii) sazebník všech poplatkù, které se platí pøijímacím úøadùm, Mezinárodnímu úøadu, orgánùm pro mezinárodní rešerši a orgánùm pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum; (iii) oznámení, jejichž uveøejnìní se vyžaduje podle Smlouvy a Provádìcího pøedpisu;

Pravidlo 87 Výtisky publikací 87.1 Orgány pro mezinárodní rešerši a pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum Každý orgán pro mezinárodní rešerši a mezinárodní pøedbìžný prùzkum má právo na dva bezplatné výtisky každé zveøejnìné mezinárodní pøihlášky, Vìstníku a každé jiné publikace obecného dosahu, kterou vydal Mezinárodní úøad v souvislosti se Smlouvou a Provádìcím pøedpisem. 155

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

87.2 Národní úøady (a) Každý národní úøad má právo na jeden bezplatný výtisk každé zveøejnìné mezinárodní pøihlášky, Vìstníku a každé jiné publikace obecného dosahu, kterou vydal Mezinárodní úøad v souvislosti se Smlouvou a Provádìcím pøedpisem.

89.2 Pravomoc (a) Administrativní smìrnici vypracuje a vyhlásí generální øeditel po poradì s pøijímacími úøady a orgány pro mezinárodní rešerši a mezinárodní pøedbìžný prùzkum. (b) Zmìnit ji mùže generální øeditel po poradì s úøady nebo orgány, které mají pøímý zájem na navrhovaných zmìnách.

(b) Publikace uvedené v odstavci (a) budou zaslány na zvláštní žádost. Je-li nìkterá publikace dostupná v nìkolika jazycích, uvede se v žádosti jazyk nebo jazyky, ve kterých se tato publikace požaduje.

(c) Shromáždìní mùže vyzvat generálního øeditele ke zmìnám Administrativní smìrnice a generální øeditel podle toho musí postupovat.

Pravidlo 88 Zmìna Provádìcího pøedpisu

89.3 Uveøejnìní a nabytí úèinnosti (a) Administrativní smìrnice a každá její zmìna se uveøejní ve Vìstníku.

88.1 Požadavek jednomyslnosti Zmìna dále uvedených ustanovení tohoto Provádìcího pøedpisu vyžaduje, aby žádný stát, který má právo hlasovat ve Shromáždìní, nehlasoval proti navrhované zmìnì: (i) pravidla 14.1 (pøedávací poplatek); (ii) (zrušeno) (iii) pravidla 22.3 (lhùta podle èlánku 12(3); (iv) pravidla 33 (relevantní známý stav techniky pro mezinárodní rešerši); (v) pravidla 64 (známý stav techniky pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum); (vi) pravidla 81 (zmìna lhùt stanovených Smlouvou); (vii) tohoto odstavce (pravidlo 88.1).

(b) Pøi každém uveøejnìní se uvede datum, kdy uveøejnìná ustanovení nabývají úèinnosti. Data se mohou pro rùzná ustanovení lišit, ale žádné ustanovení nemùže nabýt úèinnosti pøed uveøejnìním ve Vìstníku.

ÈÁST F Pravidla týkající se nìkolika hlav Smlouvy Pravidlo 89bis Podávání, projednání a pøedání mezinárodní pøihlášky a ostatních dokladù v elektronické formì nebo elektronickými prostøedky

88.2 (zrušeno)

89bis.1 Mezinárodní pøihlášky (a) Mezinárodní pøihláška mùže být s výhradou odstavcù (b) až (e) podána a projednána v elektronické formì nebo elektronickými prostøedky, v souladu s Administrativní smìrnicí, za pøedpokladu, že pøijímací úøad povolí podávání mezinárodních pøihlášek v papírové formì.

88.3 Požadavek, aby urèité státy nehlasovaly proti Zmìna dále uvedených ustanovení tohoto Provádìcího pøedpisu vyžaduje, aby žádný stát uvedený v èlánku 58(3)(a)(ii), který má právo hlasovat na Shromáždìní, nehlasoval proti navrhované zmìnì: (i) pravidla 34 (minimální dokumentace); (ii) pravidla 39 (pøedmìt podle èlánku 17(2)(a)(i)); (iii) pravidla 67 (pøedmìt podle èlánku 34(4)(a)(i)); (iv) tohoto odstavce (pravidlo 88.3).

(b) Tento Provádìcí pøedpis se použije pøimìøenì na mezinárodní pøihlášky podané v elektronické formì nebo elektronickými prostøedky, s výhradou zvláštních ustanovení Administrativní smìrnice. (c) Administrativní smìrnice bude obsahovat ustanovení a požadavky týkající se podávání a projednávání mezinárodních pøihlášek podaných úplnì nebo èásteènì v elektronické formì nebo elektronickými prostøedky vèetnì, ale ne výhradnì, ustanovení a požadavkù týkajících se potvrzení pøíjmu, zpùsobu stvrzení mezinárodního data podání, požadavkù na formu a dùsledky nesplnìní tìchto požadavkù, podpisy na dokladech, prostøedky pro ovìøení dokladù a totožnosti stran komunikujících s úøady a orgány a postup ve smyslu èlánku 12 týkající se pøijímacího vyhotovení, archivního vyhotovení a rešeršního vyhotovení a mùže obsahovat ustanovení týkající se mezinárodní pøihlášky podané v rùzných jazycích.

88.4 Øízení Každý návrh na zmìnu ustanovení uvedených v pravidlech 88.1 nebo 88.3 se musí oznámit v pøípadì, že o návrhu má rozhodnout Shromáždìní, všem smluvním státùm alespoò dva mìsíce pøed zahájením tohoto zasedání Shromáždìní, které je svoláno k rozhodnutí o návrhu. Pravidlo 89 Administrativní smìrnice 89.1 Rozsah (a) Administrativní smìrnice obsahuje ustanovení, která se týkají: (i) vìcí, v nichž Provádìcí pøedpis výslovnì odkazuje na smìrnice; (ii) všech podrobností pro aplikaci tohoto Provádìcího pøedpisu.

(d) Žádný národní úøad nebo mezivládní organizace nesmí pøijímat nebo projednávat mezinárodní pøihlášky podané elektronickou formou nebo elektronickými prostøedky, dokud neoznámí Mezinárodnímu úøadu, že je pøipravena tak uèinit v souladu s pøíslušnými ustanoveními Administrativní smìrnice. Mezinárodní úøad uveøejní toto oznámení ve Vìstníku.

(b) Administrativní smìrnice nesmí být v rozporu se Smlouvou, s Provádìcím pøedpisem nebo jakoukoli dohodou uzavøenou Mezinárodním úøadem s orgánem pro mezinárodní rešerši nebo s orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(e) Žádný pøijímací úøad, který pøedal Mezinárodnímu úøadu oznámení podle odstavce (d), nesmí odmít156

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

stupovat pøed národním úøadem, u kterého byla mezinárodní pøihláška podána, nebo co se týèe mezinárodní pøihlášky, pøed Mezinárodním úøadem èinným jako pøijímací úøad, podle toho, o který pøípad jde; (ii) zvláštì pøed orgánem pro mezinárodní rešerši nebo pøed orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, s podmínkou, že osoba takto ustanovená jako další zástupce má právo vystupovat pøed národním úøadem nebo mezivládní organizací, která pùsobí jako orgán pro mezinárodní rešerši nebo orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

nout projednávat mezinárodní pøihlášku podanou elektronickou formou nebo elektronickými prostøedky, která je v souladu s pøíslušnými požadavky uvedenými v Administrativní smìrnici. 89bis.2 Ostatní doklady Pravidlo 89bis.1 se použije pøimìøenì pro ostatní doklady a korespondenci týkající se mezinárodní pøihlášky. 89bis.3 Pøedání mezi úøady Pokud je ve Smlouvì, tomto Provádìcím pøedpisu nebo Administrativní smìrnici uvedeno, že doklady, oznámení, komunikace nebo korespondence je pøedávána jedním národním úøadem nebo mezivládním orgánem jinému úøadu nebo orgánu, pak, pokud souhlasí jak odesilatel, tak pøíjemce, toto pøedávání mùže být uskuteènìno elektronickou formou nebo elektronickými prostøedky.

90.2 Spoleèný zmocnìnec (a) Jestliže jsou dva nebo více pøihlašovatelù a pøihlašovatelé neustanovili zástupce, který by je všechny zastupoval ("spoleèný zástupce") podle pravidla 90.1(a), smí být jeden z pøihlašovatelù, který je oprávnìn podat mezinárodní pøihlášku podle èlánku 9, ustanoven ostatními pøihlašovateli jako jejich spoleèný zmocnìnec.

Pravidlo 89ter Kopie dokladù, podaných v papírové formì, v elektronické formì

(b) Jestliže jsou dva nebo více pøihlašovatelù a všichni pøihlašovatelé neustanovili spoleèného zástupce podle pravidla 90.1(a) nebo spoleèného zmocnìnce podle odstavce (a), bude první pøihlašovatel uvedený v žádosti, který je oprávnìn podle pravidla 19.1 podat mezinárodní pøihlášku u pøijímacího úøadu, považován za spoleèného zmocnìnce všech pøihlašovatelù.

89ter.1 Kopie dokladù, podaných v papírové formì, v elektronické formì Každý národní úøad nebo mezivládní orgán mùže pøipustit, aby pøihlašovatel, jestliže je mezinárodní pøihláška nebo jiný doklad týkající se mezinárodní pøihlášky podán v papírové formì, mohl pøedložit kopii v elektronické formì podle Administrativní smìrnice.

90.3 Úèinky úkonù zástupcù a spoleèných zmocnìncù nebo vùèi zástupcùm a spoleèným zmocnìncùm (a) Každý úkon zástupce nebo vùèi zástupci má úèinek úkonu pøihlašovatele nebo pøihlašovatelù nebo vùèi dotyènému pøihlašovateli èi pøihlašovatelùm.

Pravidlo 90 Zástupci a spoleèní zmocnìnci 90.1 Ustanovení zástupce (a) Osoba, která má právo vystupovat pøed národním úøadem, u kterého je podána mezinárodní pøihláška, nebo je-li mezinárodní pøihláška podána u Mezinárodního úøadu, osoba která má právo vystupovat, pokud jde o mezinárodní pøihlášku, pøed Mezinárodním úøadem èinným jako pøijímací úøad, smí být ustanovena pøihlašovatelem jako jeho zástupce, k zastupování pøed pøijímacím úøadem, Mezinárodním úøadem, orgánem pro mezinárodní rešerši a orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(b) Jestliže jsou dva nebo více zástupcù, kteøí zastupují stejného pøihlašovatele nebo stejné pøihlašovatele, bude mít každý úkon tìchto zástupcù nebo úkon vùèi nim úèinek úkonu pøihlašovatele nebo pøihlašovatelù nebo vùèi zmínìnému pøihlašovateli nebo pøihlašovatelùm. (c) S výhradou pravidla 90bis.5(a) druhá vìta má každý úkon spoleèného zmocnìnce nebo jeho zástupce nebo úkon vùèi nim úèinek úkonu všech pøihlašovatelù nebo úèinek úkonu vùèi nim.

(b) Osoba, která má právo vystupovat pøed národním úøadem nebo pøed mezinárodní organizací, která pùsobí jako orgán pro mezinárodní rešerši, smí být ustanovena pøihlašovatelem jako jeho zástupce k zastupování zvláštì pøed tímto orgánem.

90.4 Zpùsob ustanovení zástupce nebo spoleèného zmocnìnce (a) Ustanovení zástupce provede pøihlašovatel podepsáním žádosti, návrhu nebo plné moci. Jestliže jsou dva nebo více pøihlašovatelù, provede se ustanovení spoleèného zástupce nebo spoleèného zmocnìnce podpisem žádosti, návrhu nebo plné moci každého pøihlašovatele, podle jeho volby.

(c) Osoba, která má právo vystupovat pøed národním úøadem nebo pøed mezinárodní organizací, která pùsobí jako orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, smí být ustanovena pøihlašovatelem jako jeho zástupce k zastupování zvláštì pøed tímto orgánem.

(b) S výhradou pravidla 90.5, plná moc se pøedloží buï pøijímacímu úøadu nebo Mezinárodnímu úøadu s podmínkou, že je-li plnou mocí ustanoven zástupce podle pravidla 90.1(b), (c) nebo (d)(ii), bude plná moc pøedložena orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(d) Zástupce ustanovený podle odstavce (a) mùže, není-li nìco jiného uvedené v dokumentu, kterým byl ustanoven, stanovit dalšího nebo nìkolik dalších zástupcù, aby zastupovali pøihlašovatele jako zástupci pøihlašovatele: (i) pøed pøijímacím úøadem, Mezinárodním úøadem, orgánem pro mezinárodní rešerši a orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum s podmínkou, že osoba takto ustanovená jako další zástupce má právo vy-

(c) Jestliže není plná moc podepsána nebo když se požadovaná plná moc ztratila nebo když údaj týkající se jména nebo adresy ustanovené osoby nevyhovuje pravidlu 4.4, má se za to, že plná moc neexistuje, pokud nebude nedostatek odstranìn. 157

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

Vzetí zpìt urèení státù, které byly zvoleny, bude mít za následek vzetí zpìt odpovídající volby podle pravidla 90bis.4.

90.5 Všeobecná plná moc (a) Ustanovení zástupce, pokud jde o jednotlivou mezinárodní pøihlášku, mùže být provedeno v žádosti, návrhu nebo v oddìleném oznámení s odkazem na existující plnou moc, ustanovující tohoto zástupce, aby zastupoval pøihlašovatele, pokud jde o jakoukoliv mezinárodní pøihlášku, kterou smí pøihlašovatel podat (tzn. "všeobecná plná moc"), s podmínkou, že: (i) všeobecná plná moc byla uložena podle odstavce (b) a (ii) její kopie je pøipojena k žádosti, návrhu nebo k oddìlenému oznámení; tato kopie nemusí být podepsána.

(b) Jestliže byl urèen stát pro úèely získání jak národního patentu, tak i regionálního patentu, bude vzetí zpìt urèení tohoto státu znamenat jenom vzetí zpìt urèení pro úèely získání národního patentu, s výjimkou pøípadu, kdy bylo uvedeno nìco jiného. (c) Vzetí zpìt urèení všech urèených státù bude považováno za vzetí zpìt mezinárodní pøihlášky podle pravidla 90bis.1. (d) Vzetí zpìt nabude úèinnosti pøijetím oznámení pøihlašovatele adresovaného podle jeho volby Mezinárodnímu úøadu, pøijímacímu úøadu nebo pøi použití èlánku 39(1) orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(b) Všeobecná plná moc se uloží u pøijímacího úøadu s podmínkou, že ustanovuje-li se zástupce podle pravidla 90.1(b), (c) nebo (d)(ii), bude uložena u orgánu pro mezinárodní rešerši nebo u orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(e) Mezinárodní zveøejnìní mezinárodní pøihlášky nebude provedeno, když oznámení o vzetí zpìt zaslané pøihlašovatelem nebo pøedané pøijímacím úøadem nebo orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum dojde do Mezinárodního úøadu pøed ukonèením technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní.

90.6 Odvolání a zøeknutí se (a) Ustanovení zástupce nebo spoleèného zmocnìnce mùže být odvoláno osobami, které je provedly, anebo jejich právními nástupci, pøièemž v takovém pøípadì bude ustanovení dalšího zástupce podle pravidla 90.1(d) tímto zástupcem také považováno za odvolané. Každé ustanovení dalšího zástupce podle pravidla 90.1(d) mùže být také odvoláno pøihlašovatelem.

90bis.3 Vzetí zpìt uplatnìné priority (a) Pøihlašovatel mùže vzít prioritu, kterou uplatnil podle èlánku 8(1) v mezinárodní pøihlášce, zpìt, kdykoliv pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority, nebo pøi použití èlánku 39(1) 30 mìsícù od data priority.

(b) Ustanovení zástupce podle pravidla 90.1(a) bude mít, pokud není uvedeno nìco jiného, za následek odvolání každého døívìjšího ustanovení zástupce provedeného podle tohoto pravidla.

(b) Byla-li v mezinárodní pøihlášce uplatnìna více než jedna priorita, mùže pøihlašovatel použít svého práva podle odstavce (a), pokud jde o jednu, nìkolik nebo všechny uplatòované priority.

(c) Ustanovení spoleèného zmocnìnce bude mít, pokud není uvedeno nìco jiného, za následek odvolání každého døívìjšího ustanovení spoleèného zmocnìnce.

(c) Vzetí zpìt nabude úèinnosti pøijetím oznámení pøihlašovatele adresovaného podle jeho volby Mezinárodnímu úøadu, Pøijímacímu úøadu nebo pøi použití èlánku 39(1) orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(d) Zástupce nebo spoleèný zmocnìnec se mùže zøeknout svého ustanovení oznámením, které podepíše.

(d) Jestliže vzetí zpìt uplatnìné priority zpùsobí zmìnu data priority, potom každá lhùta, poèítaná od pùvodního data priority, která dosud neuplynula, s výhradou odstavce (e), bude poèítána od data priority, které je výsledkem této zmìny.

(e) Pravidlo 90.4(b) a (c) platí pøimìøenì i pro listinu obsahující odvolání nebo zøeknutí se podle tohoto pravidla. Pravidlo 90bis Vzetí zpìt

(e) V pøípadì lhùty podle èlánku 21(2) (a) mùže nicménì Mezinárodní úøad pokraèovat v mezinárodním zveøejnìní na základì zmínìné lhùty poèítané od pùvodního data podání, jestliže vzetí zpìt zaslané pøihlašovatelem nebo pøedané pøijímacím úøadem nebo orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum obdrží Mezinárodní úøad po ukonèení technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní.

90bis.1 Vzetí zpìt mezinárodní pøihlášky (a) Pøihlašovatel mùže vzít mezinárodní pøihlášku zpìt kdykoliv pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority nebo pøi použití èlánku 39(1) pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority.

90bis.4 Vzetí zpìt návrhu nebo volby (a) Pøihlašovatel mùže vzít návrh nebo nìkterou èi všechny volby zpìt kdykoliv pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority.

(b) Vzetí zpìt nabude úèinnosti pøijetím oznámení pøihlašovatele adresovaného podle jeho volby mezinárodnímu úøadu, pøijímacímu úøadu nebo pøi použití èlánku 39(1) orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum.

(b) Vzetí zpìt nabude úèinnosti pøijetím oznámení adresovaného pøihlašovatelem Mezinárodnímu úøadu.

(c) Mezinárodní zveøejnìní mezinárodní pøihlášky se neprovede, jestliže oznámení o vzetí zpìt, zaslané pøihlašovatelem nebo pøedané pøijímacím úøadem nebo orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, dojde do Mezinárodního úøadu pøed ukonèením technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní.

(c) Jestliže je oznámení o vzetí zpìt pøedloženo pøihlašovatelem orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, vyznaèí tento orgán datum pøijetí na oznámení a postoupí jej ihned Mezinárodnímu úøadu. Má se za to, že oznámení bylo pøedloženo Mezinárodnímu úøadu v termínu podle vyznaèeného data.

90bis.2 Vzetí zpìt urèení (a) Pøihlašovatel mùže vzít urèení každého urèeného státu zpìt kdykoliv pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority nebo pøi použití èlánku 39(1), pokud se týèe tohoto státu, pøed uplynutím 30 mìsícù od data priority.

90bis.5 Podpis (a) Každé oznámení o vzetí zpìt podle pravidel 90bis.1 až 90bis.4 musí být s výhradou odstavce (b) po158

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

depsáno pøihlašovatelem. Jestliže je jeden z pøihlašovatelù považován za spoleèného zmocnìnce podle pravidla 90.2 (b), bude na tomto oznámení, s výhradou odstavce (b) požadován podpis všech pøihlašovatelù.

ihned pozná, že se nemohlo zamýšlet nic jiného, než to, co se pøedkládá jako náprava. (c) Vynechání celých èástí nebo celých listù mezinárodní pøihlášky, i když je zøejmì dùsledkem nepozornosti, napøíklad ve stadiu kopírování, nebo kompletování listù, nelze napravit.

(b) Jestliže dva nebo více pøihlašovatelù podají mezinárodní pøihlášku, kterou se urèuje stát, jehož národní zákonodárství požaduje, aby byly národní pøihlášky podávány vynálezci, a jestliže pøihlašovatel pro tento urèený stát, který je vynálezcem, nemùže být nalezen èi dosažen po vynaložení znaèného úsilí, nemusí být oznámení o vzetí zpìt podle pravidel 90bis.1 až 90bis.4 podepsáno tímto pøihlašovatele ("dotyèným pøihlašovatelem"), jestliže je podepsáno aspoò jedním pøihlašovatelem a (i) je poskytnuto pøijímacímu úøadu, Mezinárodnímu úøadu nebo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum uspokojivé vysvìtlení týkající se chybìjícího podpisu dotyèného pøihlašovatele, nebo (ii) v pøípadì oznámení o vzetí zpìt podle pravidla 90bis.1(b), 90bis.2(d) nebo 90bis.3(c) dotyèný pøihlašovatel nepodepsal žádost, ale požadavkùm podle pravidla 4.15(b) bylo vyhovìno, nebo (iii) v pøípadì oznámení o vzetí zpìt podle pravidla 90bis.4 (b) dotyèný pøihlašovatel nepodepsal návrh, ale požadavkùm podle pravidla 53.8(b) bylo vyhovìno, nebo nepodepsal dotyènou pozdìjší volbu, ale požadavkùm podle pravidla 56.1(c) bylo vyhovìno.

(d) Náprava mùže být provedena na žádost pøihlašovatele. Orgán, který zjistil zjevný omyl, mùže vyzvat pøihlašovatele, aby podal žádost o nápravu podle odstavcù (e) až (g-quater). Pravidlo 26.4 platí pøimìøenì i pro žádost o nápravu. (e) Žádná náprava se neprovede bez výslovného schválení: (i) pøijímacího úøadu, jde-li o omyl v žádosti; (ii) orgánu pro mezinárodní rešerši, jde-li o omyl v jiné èásti mezinárodní pøihlášky, než je žádost, nebo v jiných písemnostech pøedložených tomuto orgánu; (iii) orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum, jde-li o omyl v kterékoliv èásti mezinárodní pøihlášky, než je žádost, nebo v kterékoliv písemnosti pøedložené tomuto orgánu; (iv) Mezinárodního úøadu, jde-li o omyl v jiné písemnosti pøedložené tomuto úøadu, než je mezinárodní pøihláška nebo její úpravy a opravy. (f) Orgán, který schválí nebo odmítne nápravu, to bez odkladu oznámí pøihlašovateli a v pøípadì odmítnutí uvede dùvody. Orgán, který nápravu schválí, to bez odkladu oznámí Mezinárodnímu úøadu. Došlo-li k odmítnutí nápravy, Mezinárodní úøad zveøejní žádost o nápravu spolu s mezinárodní pøihláškou na žádost pøihlašovatele, podanou v rozhodném období podle odstavcù (g-bis), (g-ter) nebo (g-quater), za pøedpokladu, že bude zaplacen zvláštní poplatek, jehož výši stanoví Administrativní smìrnice. Kopie žádosti o nápravu se pøiloží k postoupení podle èlánku 20, pokud se k postoupení nepoužije brožury nebo pokud se mezinárodní pøihláška nezveøejòuje na základì èlánku 64(3).

90bis.6 Úèinek vzetí zpìt (a) Vzetí zpìt podle pravidla 90bis mezinárodní pøihlášky, urèení, uplatnìní priority, návrhu nebo volby nemá žádný úèinek v urèeném nebo zvoleném úøadì, jestliže prùzkum mezinárodní pøihlášky podle èlánku 23(2) nebo èlánku 40(2) byl již zahájen. (b) Jestliže byla mezinárodní pøihláška vzata zpìt podle pravidla 90bis.1, bude mezinárodní øízení o mezinárodní pøihlášce pøerušeno. (c) Jestliže byl návrh nebo všechny volby vzaty zpìt podle pravidla 90bis.4, bude øízení o mezinárodní pøihlášce orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum pøerušeno.

(g) Schválení nápravy podle odstavce (e) je úèinné s výhradou odstavcù (g-bis), (g-ter) a (g-quater): (i) tam, kde je udìluje pøijímací úøad nebo orgán pro mezinárodní rešerši v tom pøípadì, že oznámení o schválení nápravy urèené Mezinárodnímu úøadu, dojde tomuto úøadu pøed uplynutím 17 mìsícù od data priority; (ii) tam, kde je udìluje orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum v pøípadì, že bylo udìleno pøed zpracováním zprávy o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu; (iii) tam, kde je udìluje Mezinárodní úøad v pøípadì, že bylo udìleno pøed uplynutím 17 mìsícù od data priority.

90bis.7 Oprávnìní podle èlánku 37(4) (b) (a) Každý smluvní stát, jehož národní zákonodárství umožòuje, co je popsáno ve druhé èásti èlánku 37(4) (b), musí o tom písemnì informovat mezinárodní úøad. (b) Oznámení podle odstavce (a) musí být ihned Mezinárodním úøadem zveøejnìno ve Vìstníku a bude platit pro mezinárodní pøihlášky podané více jak jeden mìsíc po datu tohoto zveøejnìní. Pravidlo 91 Zjevné omyly v dokladech 91.1 Náprava (a) S výhradou ustanovení odstavce (a) až (gquater) lze zjevné omyly v mezinárodní pøihlášce nebo jiných listinách pøedložených pøihlašovatelem napravit.

(g-bis) Jestliže oznámení podle odstavce (g)(i) dojde Mezinárodnímu úøadu, nebo jestliže nápravu podle odstavce (g)(iii) Mezinárodní úøad schválí po uplynutí 17 mìsícù od data priority, avšak pøed dokonèením technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní, schválení je úèinné a náprava se vtìlí do pøíslušného zveøejnìní.

(b) Omyly vyplývající z toho, že v mezinárodní pøihlášce nebo v jiné písemnosti bylo napsáno nìco, co zøejmì nebylo zamýšleno, se považují za zjevné omyly. I jejich náprava musí být zøejmá v tom smyslu, že každý 159

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

(e) Každý dopis nebo oznámení Mezinárodního úøadu urèené pøihlašovateli nebo národnímu úøadu bude ve francouzštinì nebo angliètinì.

(g-ter) Jestliže pøihlašovatel požádal Mezinárodní úøad, aby zveøejnil jeho mezinárodní pøihlášku pøed uplynutím 18 mìsícù od data priority, musí oznámení podle odstavce (g)(i) dojít Mezinárodnímu úøadu a Mezinárodní úøad musí schválit nápravu pododstavce (g)(iii) nejpozdìji do dokonèení technických pøíprav mezinárodního zveøejnìní, má-li být schválení nápravy úèinné.

92.3 Poštovní zásilky od národních úøadù a mezivládních organizací Každý doklad nebo dopis pocházející od nebo pøedávaný národním úøadem nebo mezivládní organizací a zakládající skuteènost, od jejíhož data zaèíná bìžet lhùta podle Smlouvy nebo podle tohoto Provádìcího pøedpisu, musí být odeslán leteckou poštou, s podmínkou, že pozemní pošty smí být použito místo letecké v tìch pøípadech, kdy obvykle pozemní pošta dojde do místa urèení do dvou dnù od podání, nebo tam, kde služby letecké pošty nejsou k disposici.

(g-quater) Jestliže se mezinárodní pøihláška nezveøejòuje podle èlánku 64(3), musí oznámení podle odstavce (g)(i) dojít Mezinárodnímu úøadu a Mezinárodní úøad musí schválit nápravu podle odstavce (g)(iii) nejpozdìji do postoupení mezinárodní pøihlášky podle èlánku 20, má-li být schválení nápravy úèinné.

92.4 Použití telegrafu, dálnopisu, faxu atd. (a) Doklad tvoøící mezinárodní pøihlášku a každý pozdìjší doklad nebo korespondence, která se jí týká, smí být bez ohledu na ustanovení pravidel 11.14 a 92.1(a), ale s výhradou odstavce (h), pøedávány, pokud je to proveditelné telegraficky, dálnopisem, faxem nebo jinými komunikaèními prostøedky, jejichž výsledkem je podání vytisknutého nebo napsaného dokladu.

Pravidlo 92 Korespondence 92.1 Požadavky týkající se prùvodního dopisu a podpisu (a) Každou písemnost pøedkládanou pøihlašovatelem v prùbìhu mezinárodního øízení podle Smlouvy a Provádìcího pøedpisu, pokud nejde o mezinárodní pøihlášku samotnou a pokud tato písemnost není sama dopisem, je nutno pøiložit k dopisu, v nìmž se oznaèí mezinárodní pøihláška, které se týká. Dopis musí pøihlašovatel podepsat.

(b) Podpis uvádìný na dokladu pøedávaném faxem bude uznáván pro úèely Smlouvy a tohoto Provádìcího pøedpisu jako vlastní podpis. (c) Jestliže se pøihlašovatel pokusil pøedat doklad nìkterým jiným prostøedkem než tím, který je uveden v odstavci (a), ale èást nebo celý pøijatý doklad je neèitelný nebo èást dokladu nedošla, bude se mít za to, jako by doklad nedošel, pokud je pøijatý doklad neèitelný, nebo pokus o pøedání neuspìl. Národní orgán nebo mezivládní organizace bude ihned informovat pøihlašovatele.

(b) Nejsou-li splnìny požadavky podle odstavce (a), pøihlašovatel bude vyrozumìn a vyzván, aby opomenutí napravil ve lhùtì stanovené výzvou. Takto stanovená lhùta bude pøimìøená okolnostem; i když by tato lhùta uplynula pozdìji než lhùta pro pøedložení písemnosti (nebo i když lhùta pro pøedložení písemnosti již uplynula), nesmí být kratší než deset dní a delší než jeden mìsíc poèínaje od odeslání výzvy. Dojde-li k nápravì opomenutí ve lhùtì stanovené výzvou, k opomenutí se nepøihlíží; jinak se pøihlašovateli sdìlí, že se nepøihlíží k písemnosti.

(d) Každý národní úøad nebo mezivládní organizace mohou požadovat, aby originál dokladu, pøedkládaný kterýmkoliv z prostøedkù podle odstavce (a) a doprovázející dopis identifikující toto døívìjší podání, byly poskytnuty do 14 dnù od data pøedložení, s podmínkou, že tento požadavek bude oznámen Mezinárodnímu úøadu a Mezinárodní úøad tuto informaci zveøejnil ve Vìstníku. V oznámení musí být uvedeno, zda se tento požadavek týká všech nebo jenom urèitých druhù dokladù. (e) Jestliže pøihlašovatel opomene pøedložit originál dokladu, jak je požadováno v odstavci (d), mùže dotyèný národní úøad nebo mezivládní organizace, v závislosti na druhu pøedkládaného dokladu a s ohledem na pravidla 11 a 26.3, (i) vzdát se požadavku podle odstavce (d), nebo (ii) vyzvat pøihlašovatele, aby pøedložil v pøimìøené lhùtì stanovené ve výzvì originál pøedkládaného dokumentu

(c) Jestliže se od požadavkù podle odstavce (a) odstoupí a k písemnosti pøihlédne v mezinárodním øízení, nepøihlíží se již k tomu, že požadavky nebyly splnìny. 92.2 Jazyky (a) S výhradou pravidel 55.1 a 66.9 a odstavce (b) tohoto pravidla musí být každý dopis nebo doklad pøedkládaný pøihlašovatelem orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum ve stejném jazyce jako mezinárodní pøihláška, které se týká. Avšak jestliže byl pøeklad mezinárodní pøihlášky pøedán podle pravidla 23.1(b) nebo pøedložen podle pravidla 55.2, použije se jazyk tohoto pøekladu.

s podmínkou, že když pøedkládaný doklad obsahuje vady nebo ukazuje, že originál obsahuje vady, ve vztahu k nimž mùže národní úøad nebo mezivládní organizace vydat výzvu k opravì, tento úøad nebo organizace mohou takovou výzvu vydat navíc nebo místo postupu podle položky (i) nebo (ii).

(b) Každý dopis pøihlašovatele urèený orgánu pro mezinárodní rešerši nebo orgánu pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum mùže být v jiném jazyce než mezinárodní pøihláška, pokud uvedený orgán použití takového jazyka schválí. (c) (zrušeno)

(f) Jestliže není požadováno podle odstavce (d) pøedložení originálu dokladu, ale národní úøad nebo mezivládní organizace považují za nezbytné, aby obdržely

(d) Každý dopis pøihlašovatele urèený Mezinárodnímu úøadu bude ve francouzštinì nebo v angliètinì. 160

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

originál uvedeného dokumentu, mohou vydat výzvu podle odstavce (e)(ii).

93.4 Reprodukce Pro úèely tohoto pravidla záznamy, vyhotovení a spisy mohou být uchovávány jako fotografické, elektronické a jiné reprodukce za pøedpokladu, že reprodukce jsou takové, aby byla splnìna povinnost uchovávat záznamy, vyhotovení a spisy podle pravidla 93.1 až 93.3.

(g) Jestliže pøihlašovatel nevyhoví výzvì podle odstavce (e)(ii) nebo (f): (i) když je uvedeným dokumentem mezinárodní pøihláška, bude tato považována za vzatou zpìt, a pøijímací úøad o tom vydá prohlášení; (ii) když je uvedeným dokumentem doklad následující za mezinárodní pøihláškou, bude se mít za to, že tento doklad nebyl pøedložen.

Pravidlo 94 Pøístup ke spisùm 94.1 Pøístup ke spisùm uchovávaným Mezinárodním úøadem (a) Na žádost pøihlašovatele nebo jiné osoby jím oprávnìné dodá Mezinárodní úøad proti zaplacení výloh kopie jakýchkoliv dokladù obsažených v jeho spisech.

(h) Žádný národní úøad nebo mezivládní organizace nemusí pøijmout doklad pøedložený prostøedky podle odstavce (a), pokud neoznámil Mezinárodnímu úøadu, že je pøipraven takové dokumenty pøijímat tìmito prostøedky, a Mezinárodní úøad tuto informaci nezveøejnil ve Vìstníku.

(b) Mezinárodní úøad dodá na žádost kterékoliv osoby, ale nikoliv pøed mezinárodním zveøejnìním mezinárodní pøihlášky a s výhradou èlánku 38, proti zaplacení výloh kopie jakýchkoliv dokladù obsažených v jeho spisech.

Pravidlo 92bis Záznam zmìn urèitých údajù v žádosti nebo v návrhu

94.2 Pøístup ke spisùm uchovávaným orgánem pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum Orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum dodá na žádost pøihlašovatele nebo jiné osoby jím oprávnìné nebo jakmile byla vyhotovena zpráva o mezinárodním pøedbìžném prùzkumu každému zvolenému úøadu proti zaplacení výloh kopie dokladù obsažených v jeho spisech.

92bis 1 Záznam zmìn Mezinárodním úøadem (a) Na žádost pøihlašovatele nebo pøijímacího úøadu zaznamená Mezinárodní úøad zmìny tìchto údajù v žádosti nebo návrhu: (i) osoba, jméno, pobyt, obèanství nebo adresa pøihlašovatele; (ii) osoba, jméno nebo adresa zástupce, spoleèného zmocnìnce nebo vynálezce.

94.3 Pøístup ke spisùm uchovávaným zvoleným úøadem Jestliže národní zákonodárství pøipouští pøístup tøetích osob ke spisu národní pøihlášky, mùže tento úøad povolit pøístup k jakémukoliv dokladu týkajícímu se mezinárodní pøihlášky, vèetnì každého dokladu týkajícího se mezinárodního pøedbìžného prùzkumu obsaženého v jeho spisu, a to ve stejném rozsahu, jako pøipouští národní zákonodárství pro pøístup do spisu národní pøihlášky, nikoliv však pøed mezinárodním zveøejnìním mezinárodní pøihlášky. Za dodání kopií dokladù je možno požadovat zaplacení s tím spojených výloh.

(b) Mezinárodní úøad nezaznamená požadovanou zmìnu, došla-li mu žádost o záznam po uplynutí (i) lhùty podle èlánku 22(1), jestliže pro žádný smluvní stát nelze uplatnit èlánek 39(1); (ii) lhùty podle èlánku 39(1), jestliže lze èlánek 39(1) uplatnit alespoò pro jeden smluvní stát. Pravidlo 93 Uchovávání záznamù a spisù

Pravidlo 95 Dostupnost pøekladù

93.1 Pøijímací úøad Pøijímací úøad uchová záznamy a spisy týkající se mezinárodní pøihlášky nebo zamýšlené mezinárodní pøihlášky vèetnì pøijímacího vyhotovení po dobu nejménì 10 let od data mezinárodního podání, nebo nebylo-li datum mezinárodního podání uznáno, od data, kdy došla.

95.1 Dodávky kopií pøekladù (a) Na žádost Mezinárodního úøadu mu každý urèený nebo zvolený úøad zašle kopii pøekladu mezinárodní pøihlášky, jak jej tomuto úøadu pøedložil pøihlašovatel.

93.2 Mezinárodní úøad (a) Mezinárodní úøad uchovává spis vèetnì archivního vyhotovení mezinárodní pøihlášky po dobu nejménì 30 let od data, kdy došlo archivní vyhotovení.

(b) Mezinárodní úøad mùže na žádost a proti zaplacení výloh dodat komukoli kopie pøekladù, které mu došly podle odstavce (a).

(b) Základní záznamy Mezinárodního úøadu se uchovávají bez èasového omezení.

Pravidlo 96 Sazebník poplatkù

93.3 Orgány pro mezinárodní rešerši a orgány pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum Orgán pro mezinárodní rešerši a orgán pro mezinárodní pøedbìžný prùzkum uchovává spis mezinárodní pøihlášky, kterou obdržel, po dobu nejménì 10 let od data mezinárodního podání.

96.1 Sazebník poplatkù pøipojený k Provádìcímu pøedpisu Výše poplatkù podle pravidel 15 a 57 se udává ve švýcarské mìnì. Je stanovena sazebníkem poplatkù, pøipojeným k tomuto Provádìcímu pøedpisu, jehož je nedílnou souèástí.

161

Provádìcí pøedpis ke Smlouvì o patentové spolupráci (PCT)

SAZEBNÍK POPLATKÙ (platný od 17. øíjna 2002)

Poplatky

Èástka

1. Základní poplatek [pravidlo 15.2(a)] (a) neobsahuje-li mezinárodní pøihláška více než 30 listù

650 švýcarských frankù

(b) jestliže mezinárodní pøihláška obsahuje více než 30 listù

650 švýcarských frankù plus 15 švýcarských frankù za každý list nad 30 listù

2. Poplatek za urèení každý [pravidlo 15.2(a)] (a) za urèení provedené podle pravidla 4.9(a)

140 švýcarských frankù za jedno urèení s tím, že každé urèení podle pravidla 4.9(a) nad 5 nevyžaduje poplatek za urèení

(b) za urèení provedené podle pravidla 4.9(b) a stvrzené podle pravidla 4.9(c) 3. Jednací poplatek [pravidlo 57.2(a)]

140 švýcarských frankù za jedno urèení 233 švýcarských frankù

Slevy 4. Celková èástka poplatkù splatná podle bodù 1 a 2(a) se sníží o 200 švýcarských frankù, jestliže je mezinárodní pøihláška, v souladu s Administrativní smìrnicí a v rozsahu v Administrativní smìrnici uvedeném, podána: a) v papírové formì spolu s její kopií v elektronické formì nebo b) v elektronické formì. 5.

Všechny splatné poplatky (pøípadnì snížené podle bodu 4) jsou sníženy o 75 % u mezinárodních pøihlášek podaných pøihlašovatelem, který je fyzickou osobou a který je obèanem nebo má sídlo ve státu, jehož národní dùchod na hlavu je nižší než 3 000 dolarù (podle prùmìrného národního dùchodu na hlavu, použitého Spojenými národy pro urèení jejich mìøítka ohodnocení výše pøíspìvkù splatných v letech 1995, 1996 a 1997); je-li nìkolik pøihlašovatelù, musí toto kritérium splòovat každý z nich.

162