SLOVO STAROSTY. Jiří Houdek. Adieu stará kavárno,,auroro VÍTEJ NOVÁ RESTAURACE,,HARMONIE!

INFO

INFO

w w w. a u r o r a. c z

TROCHA HISTORIE NA POKRAČOVÁNÍ FIREMNÍ slunečných a písečných na východním břehu rybníka Rožmberk. Tehdy měly být lázně vybudovány za majetkové účasti města, schwarzenberské velkostatkové správy a úvěrního ústavu v Táboře. Nedůvěra v prosperitu lázní pokus o jejich zřízení ukončila veškeré snahy v samém počátku. Tyto aktivity dokládají, že myšlenka rozšířit lázeňskou péči v Třeboni byla po řadu let velmi živá. Snahy nebyly přerušeny ani na počátku první světové války.

Dalším nerealizovaným pokusem byly Schwarzenberské zaměstnanecké slatinné lázně. Podnětem k jejich založení byly útrapy, jimž byli vystaveni muži na frontách první světové války. Nepříznivé důsledky války snižovaly pracovní schopnosti zaměstnanců velkostatku. Majitel dominia i úředníci jeho správy si uvědomovali, že prosperita velkostatku

závisí na dobrém zdravotním stavu pracovníků, a proto se rozhodli zřídit pro ně zaměstnanecké slatinné lázně. U zrodu projektu stál na počátku roku 1915 inženýr stavební správy třeboňského velkostatku František Pallas, společně s vedoucím ústředním účtárny Rudolfem Bezecným. Potřebné informace pro zbudování lázní zjišťovali při návštěvě Libušiných lázní v Bechyni. V roce 1915 tyto lázně poskytovaly slatinné, uhličité, solné a studené koupele pro nervově nemocné. Bechyňské lázně byly zařízeny poměrně jednoduše. V kabinách byly dřevěné a emailové vany se sprchami. Léčivá slatina, či rašelina se upravovala na půdě míchacím zařízením a odtud se dopravovala povozy a hadicemi do provozu lázní. Regulaci teploty slatiny ve vanách zajišťovaly hadice s parním vedením. U každé vany byl i přívod horké vody, která se ohřívala v rezervoáru na půdě lázeňské budovy vedle již zmíněného rezervoáru na ohřev rašeliny. Při celodenním provozu bylo potřeba pro jednu vanu 1 - 1,5 q slatiny. Upotřebená slatina se vypouštěla do řeky. Po koupeli pacienti odpočívali v místnosti, vybavené čtyřmi pohovkami s opěradly. Všechny lázeňské kabiny měly parní

vytápění a elektrické osvětlení. Na základě poznatků z této exkurze bylo možné vypočítat náklady na zřízení podobných lázní v Třeboni. Ing. Pallas předpokládal, že pro 20 dělníků denně by bylo potřeba 5 van a k tomu ještě jedna pro úředníky. K tomu by bylo nutné zřídit dvě místnosti pro odpočinek na lehátkách. Protože nebylo možné použitou rašelinu vypouštět do Zlaté stoky kvůli nadměrnému znečištění vody nad pivovarem, bylo nutno zbudovat velkou jímku, která by ročně pojala 2880 q tohoto odpadu. Ten by se pak používal jako hnojivo. Pro výstavbu objektu zaměstnaneckých lázní byla vybrána tři místa nedaleko od sebe. Všechna se nacházela poblíž nově postavené schwarzenberské parní pily a parního mlýna poblíž sádek. Projektovaná budova lázní měla půdorys 25 m x 10,60 m a výšku 10 m. Byla to jen menší budova, v níž byly projektovány 4 kabiny. V každé byly dvě vany, jedna na rašelinu a druhá na vodu a lehátko. V budově bylo sociální zařízení, sklad prádla a přípravna slatiny. V březnu až květnu bylo vyhlášeno výběrové řízení na firmu, která by byla nejvhodnější pro stavbu lázní. Ze šesti přihlášených firem tři nevýhodnější se při šesti kabinách pohybovaly v ceně od 14 000 do 20 000 ko-

VĚRNOSTNÍ PROGRAM

MODRÁ KARTA 5% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ modr· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk modré karty: ZakoupenÌ nejmÈnÏ 7dennÌho pobytu vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

STŘÍBRNÁ KARTA 10% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ st¯Ìbrn· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk stříbrné karty: Od 10. t˝dennÌho pobytu zakoupenÈho vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

ZLATÁ KARTA 15% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ zlat· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk zlaté karty: Od 20. t˝dennÌho pobytu zakoupenÈho vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

strana 8

Lázně Aurora s.r.o. Vám od 1. 1. 2006 nabízejí možnost zisku věrnostní klientské karty. Nárok na vystavení karty a s ní spojené výhody získává klient při zakoupení pobytu v délce trvání nejméně 1 týden společně se stravováním a čerpáním procedur v našem lázeňském zařízení (nevztahuje se na pobyty absolvované před 1. 1. 2006, komplexní pobyty hrazené zdravotními pojišťovnami či pobyty zakoupené u cestovních kanceláří). Karta je vystavovaná na jméno a je nepřenosná. Jednotlivé pobyty se sčítají bez časového omezení.

LÁZNĚ AURORA

V

TŘEBONI

SLOVO STAROSTY

číslo 2/2006 NÁŠ HOST JAN POHAN, herec

Vážení čtenáři našeho firemního magazínu,

run. Zkušený ing. Pallas předpokládal, že celková částka může být mnohem vyšší, asi 31 000 korun. Propočítal náklady na jednu koupel a zjistil, že by činila 4 koruny. V Bechyňských lázních činil náklad na jednu koupel 5 korun. Rozalie Vlčková, majitelka Bertiných lázní, nabídla, bude-li dostávat rašelinu od třeboňského velkostatku zdarma, kompletní koupel za pouhých 2,30 korun. Ukázalo se, že stavba zaměstnaneckých lázní je nevýhodná. Jednak náklady za měsíční pobyt v jiných lázních byly prakticky stejné jako by byl režijní pobyt a navíc všichni pacienti by patrně neměli stejnou diagnózu, která vyžadovala aplikaci rašeliny. Všechny tyto argumenty byly nakonec důvodem k tomu, že zaměstnanecké lázně v Třeboni nebyly postaveny. Příště: Tradice léčebného lázeňství

Lázně Aurora INFO

ZÍSKEJTE VĚRNOSTNÍ KARTY S MOŽNOSTÍ SLEVY!

Výhody majitelů věrnostních klientských karet v roce 2006

MAGAZÍN MĚSTSKÉ SPOLEČNOSTI

Číslo 2/2006 Vydává: Lázně Aurora s. r. o. Lázeňská 1001 379 13 Třeboň

určitě Vás po představení prvního čísla tento způsob komunikace s Vámi ze strany vedení lázní zaujal. I pro mne bylo seznámení se s tímto magazínem velmi příjemným překvapením a důkazem toho, že i v dnešní uspěchané době jsou lidé, kteří chtějí svým kolegům, lázeňským hostům i občanům našeho města podávat aktuální a ničím nezkreslené informace. Věřím, že tento občasník přispěje k formování vztahů zaměstnanců

lázní ke své firmě, návštěvníků lázní ke svému oblíbenému lázeňskému zařízení a občanů města ke svému městskému majetku. Děkuji všem, kteří začali myšlenku vydávání firemního magazínu uskutečňovat, a předem děkuji za úsilí, jež bude s dalším vydáváním spojeno. S úctou a přáním lázeňské pohody

Jiří Houdek starosta města a jednatel Lázní Aurora, s.r.o.

24. 3. 2006 Lázně Aurora s.r.o. Pane Pohane, co Vy a Třeboň?

M·m pocit, ûe jsem zde v t¯eboÚsk˝ch l·znÌch po p·tÈ a to je asi jasn· odpovÏÔ. PoprvÈ jsem zde byl tak na Ëty¯i dny, nÏjak· ta procedurka a jako kap¯ÌËek jsem se chytil na udiËku. Samoz¯ejmÏ jsem T¯eboÚsko a t¯eba Jind¯ich˘v Hradec znal jiû d¯Ìve ze z·jezd˘ s Vesnick˝m divadlem ve kterÈm jsem hr·l. I kdyû pokud si vzpomÌn·m, v T¯eboni jsem p¯Ìmo asi nikdy nehr·l, opravdu nevÌm. No nenÌ divu, hr·li jsme

Adieu stará kavárno ,,Auroro“ – VÍTEJ NOVÁ RESTAURACE ,,HARMONIE“! My, o něco starší ,bychom mohli vyprávět, co všechno zažil kulatý stůl v naší legendární kavárně. Jenom namátkou vzpomenu, týden po udělení filmového Oscara za film Amadeus jsme měli možnost u kulatého stolu tuto sošku „potěžkat“. Pan arch. Karel Černý ji přivezl po svém triumfu rovnou do lázní. Kníže Karel Schwarzenberg, coby kancléř prezidenta republiky, čekal společně se slavným hoteliérem Ivanem Chadimou na příjezd paní kněžny z Vídně – u kulatého stolu. Měli jsme nachystaný raut a třásli se strachy, jaká bude kritika ze

strany pana hoteliéra. Pan kníže si zapálil doutník a pochutnával si na třeboňském Regentu, paní kněžna nejela a piveček přibývalo. Pan hoteliér s panem kancléřem nám potom vyslovili pochvalu za připravený raut, dodnes nevím, zda to bylo pod dojmem pěnivého moku či to mysleli upřímně. Nakonec paní kněžna dorazila a udělala na nás velký dojem neobyčejným šarmem, přirozeností a skromností. Vzpomínku na kulatý stůl a kavárnu mají také několikanásobní mistři republiky v kopané, slavná Dukla Pra-

Redakční rada: Zdeněk Chaloupka Sabina Kodlová Marcel Hule Informace: www.aurora.cz [email protected] tel. 384 750 555 fax: 384 724 710 Neprodejné Nová restaurace Harmonie vás zve k návštěvě denně od 12 do 23 hodin.

ha, s takovými osobnostmi jako Nehoda, Vízek, Berger, Macela, Štambacher, Pelc, Gajdůšek, v té době jeden z nejlepších klubů v Evropě. Jezdili si léčit šrámy vždy v prosinci po sezóně (rok 1978,1979). Legendární trenér pan Vejvoda vždy kolem 22hod. kontroloval hráče na pokoji, ti oblečení pod dekou čekali až tuto obchůzku dokončí a šup zpátky ke kulatému stolu do kavárny. Pamětníci vzpomínají. A tak bych mohl pokračovat, kolik hostů naší kavárnu navštívilo. Pokračování na straně 3

tenkr·t na ötacÌch, kterÈ trvaly 24 dnÌ v mÏsÌci a to si ËlovÏk opravdu nezapamatuje. Jak jste se vůbec dostal k herectví?

K herectvÌ jsem se dostal na vojnÏ u 51. ûenijnÌ brig·dy v TerezÌnÏ. Po vojnÏ jsem p˘sobil v arm·dnÌm souboru a potÈ mÏ Frantiöek SmaûÌk angaûoval ve VesnickÈm divadle a to vlastnÏ byla moje DAMU. Tady jsem se teprve uËil chodit, d˝chat a mluvit. Jezdili jsme star˝mi Pragovkami i po menöÌch a mal˝ch mÌstech a ve smlouvÏ jsme mÏli zajÌmavou klauzuli, kde se hovo¯ilo o tom, ûe herec je povinen podle technick˝ch dispozic pom·hat p¯i zapojov·nÌ vleku. Ve VesnickÈm divadle jsem byl od 25 do 30 let vÏku a potÈ jsem dostal roli ve filmu Martina FriËe ÑBÌl· sponaì a tak jsem se dostal k filmu. Ve FilPokračování na straně 2

strana 1

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z

EDITORIAL

TROCHA HISTORIE NA POKRAČOVÁNÍ

Očistné lázně na Zlaté stoce

strana 2

V témže roce jednal rovněž schwarzenberský stavitel z Hluboké nad Vltavou s firmou Christoph a Unmack, Fabrikation Baracken Pardubice o návrhu výstavby přenosné dřevěné budovy pro lázně. Ani tento návrh nebyl realizován, protože nabízená cena 16 000 korun byla vysoká. I když budova, jak zdůrazňovala firma, se mohla převézt a umístit případně později i na jiném místě. Třetí variantou byl návrh stavitele Smrže. Z roku 1907 na výstavbu otevřeného dřevěného zahradního pavilonu. Ale ani tento návrh nebyl realizován. Stejný osud měl pokus v roce 1913 o výstavbu lázní rašelinných, vodoléčebných, elektrických, přírodních,

Objedn·vku a vÌce informacÌ najdete takÈ na www.aurora.cz

Tel.: +420 384 750 555 | Fax: +420 384 724 710 - 11 | E-mail: [email protected]

LÁZNĚ AURORA s.r.o. Přijímací kancelář Lázeňská 1001 CZ-379 01 Třeboň

VyplnÏnou objedn·vku zaölete na adresu:

1 VeökerÈ sluûby hradÌ klient. 2 V p¯ÌpadÏ, ûe bude objedn·vka zmÏnÏna na komplexnÌ lÈËbu, zavazuje se klient tÌmto v hotovosti uhradit: 100,- KË za kaûd˝ den pobytu (nad celkovou cenu pobytu), 500,- KË jednor·zov˝ poplatek za zmÏnu termÌnu. 3 Stornopoplatky V p¯ÌpadÏ stornov·nÌ pobytu ËinÌ stornopoplatek: do 20 dnÌ p¯ed n·stupem: 300,- CZK / 11,- EUR; 10-19 dnÌ p¯ed n·stupem: 10 % z celkovÈ ceny pobytu; 5-9 dnÌ p¯ed n·stupem: 30 % z celkovÈ ceny pobytu; 1-4 dny p¯ed n·stupem: 50 % z celkovÈ ceny pobytu; nenastoupenÌ pobytu bez ozn·menÌ storna: 100 % z celkovÈ ceny pobytu. P¯i p¯edËasnÈm odjezdu je ˙Ëtov·n stornopoplatek ve v˝öi 100 % ze zb˝vajÌcÌ ceny za nevyËerpanÈ objednanÈ sluûby. Stornovat pobyt je moûnÈ jen pÌsemnÏ. 4 Platbu za potvrzen˝ pobyt proveÔte, prosÌm, nejdÈle 1 t˝den p¯ed zah·jenÌm pobytu. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ si L·znÏ Aurora s.r.o. vyhrazujÌ pr·vo V·mi objednan˝ pobyt bez jakÈkoliv n·hrady zruöit. 5 ⁄hrada pobytu: v hotovosti, sloûenkou, platebnÌmi kartami (VISA, EC/MC, AMEX, DC, JCB), cestovnÌmi öeky (VISA, AMEX) a öeky spoleËnostÌ SODEXHO, ACCOR a LE CHEQUE D…JEUNER.

Informace

Datum: ___________________Podpis: ________________________________

KOKTEJL ROMANCE o o RELAX SIESTA o o

(zahrnuje odebr·nÌ anamnÈzy, provedenÌ z·kladnÌho klinickÈho vyöet¯enÌ, stanovenÌ diagnÛzy a lÈËebnÈho pl·nu, event. posouzenÌ vhodnosti v˝bÏru zvolenÈho rekondiËnÏ relaxaËnÌho programu, z·znam do zdravotnÌ dokumentace.) HradÌ se v hotovosti (300,- CZK / 11,- EUR) p¯i p¯Ìjezdu do l·znÌ

Marcel Hule, obchodní oddělení

Lékařská konzultace u mého lékaře absolvována: o ANO o NE Lékařskou konzultaci v lázních objednávám: o ANO o NE

Herce Národního divadla zpovídal:

HARMONIE WELLNESS

Děkuji za velmi zajímavý rozhovor.

o o

P¯izn·m se, ûe jsem i l·znÏ zaËal navötÏvovat aû v poslednÌch letech. V podstatÏ jsem t¯eba ani nikdy nesportoval, ale drûel jsem se rady svÈho praktickÈho lÈka¯e, kter˝ mi ¯Ìkal ñ m˘ûeö vöechno, ale ode vöeho jenom

RODNÉ ČÍSLO 2. OSOBY: _________________________________________________

V roce 1977 jsme nat·Ëeli na Sibi¯i a musÌm p¯iznat, ûe jsem se od tÈ doby do Ruska podÌvat nechtÏl. Bylo to mimo¯·dnÏ n·roËnÈ, velkÈ mrazy a dodnes m·m stopy v obliËeji, kdyû mi tam omrzly lÌcnÌ kosti.

JMÉNO 2. OSOBY: _________________________________________________________

Jsou na místě.

Saint-ExupÈry ¯ekl: ÿeË je pramenem nedorozumÏnÌ. A to j· velmi vnÌm·m. VezmÏte si t¯eba, kdyû ¯eknete vÏtu: Popravit, nelze propustit! Na druhÈ stranÏ: Popravit nelze, propustit! Stejn· slova, ale opaËn˝ v˝znam. A p¯ed tÌm se m·m na pozoru. Nap¯Ìklad Ëasto udÏl· interpretace slyöenÈho velkÈ nep¯Ìjemnosti v rodinÏ a mezi lidmi, proto j· p¯Ìliö ned·m na to, co kdo komu a o kom ¯Ìk·. MusÌm si to prostÏ s·m ¯·dnÏ ovϯit. Jsem velmi opatrn˝ v soudech a ˙sudcÌch o nÏËem.

KATEGORIE POKOJE: ______________________________________________________

DÏkuji za lichotky.

Jaké země, kromě Kuby, jste jako herec navštívil?

Na závěr bych se Vás rád zeptal: Máte nějaké životní krédo?

v roce 1734 malou dřevěnou kapličku. V roce 1762 byla na náklady jeho syna Karla Zemana vystavěna barokní zděná kaple s freskami do českobudějovického malíře Josefa Prokyše zasvěcená sv. Vítovi. Místo s léčivým pramenem se stalo cílem mnoha poutníků, i když poustevna byla v roce 1782 zrušena. V roce 1905 městský úřad v Třeboni zvažoval možnost vystavět v těchto místech zděnou lázeňskou budovu. V úvahu přicházelo několik variant. Jednou z nich byl návrh na rekonstrukci stávající budovy. V únoru 1905 vypracoval místní stavitel Jan Smrž dvě rozpočtové rozvahy na opravy jednopatrové budovy. Předpokládalo se, že bude vyměněna šindelová střecha za taškovou, budou opraveny dva komíny a postaven nový krov. Dražší varianta počítala i se snesením prvního poschodí a jeho stavbou z nových cihel. Přistavěním dalších tří oken se jejich počet měl zvětšit na čtrnáct. Vchodové dveře měly být z dubu. Dražší varianta představovala sumu 3 740,14 korun. Ale ani levnější za 1 734,19 korun neprošla souhlasem třeboňských radních.

! TERMÍN: ____________________________________________________________________

Co vy a životospráva, vždy jste působil jako sportovní mužný typ? Mimochodem působíte stále.

Lázně u sv. Víta na Kopečku Na počátku 20. století se uvažovalo v Třeboni o rozšíření lázní vystavěním další lázeňské budovy na Kopečku u sv. Víta poblíž studánky se sirnoželezitým pramenem. O propagaci tohoto léčivého pramene se zasazoval již v 18. století třeboňský primátor Vít Zeman. Proto dal poblíž poustevny vystavět

trochu. Jakmile p¯ekroËÌö urËitou mez, tak je zle. Nikdy jsem to takÈ nep¯eh·nÏl s alkoholem a ponocov·nÌm. E-MAIL: _____________________________________________________________________

No, nejhoröÌ na dabingu je d˝ch·nÌ. VÏtöinou je prost¯edÌ bez kyslÌku a kdyû m·te dabovat rychlÈ d˝ch·nÌ, t¯eba pron·sledov·nÌ, bÏh, nenÌ to

ZajÌmavÈ bylo nat·ËenÌ v Kambodûi. ToËili jsme zde film ÑDevÏt kruh˘ peklaì. Film nebyl p¯Ìliö ˙spÏön˝, ale exteriÈry filmu byly ˙ûasnÈ. Hr·l jsem zde s KvÏtou Fialovou rodiËe ÑËeskÈho lÈka¯eì Milana KÚaûka, kter˝ se zamiluje do mÌstnÌ khmerskÈ dÌvky. Kambodûa a Vietnam byly velmi zajÌmavÈ, i kdyû jsem nabyl dojem, ûe cel· zemÏ jezdÌ na kole a spravuje kola. P¯edstavte si t¯eba ch˝öi, kde visÌ ¯ÌdÌtka, ¯etÏz a dvÏ unavenÈ duöe a nad tÌm visÌ n·pis Yamaha servis. To bylo 4 roky p¯ed rokem 1989, ale dnes je tam situace jin·, Asie expanduje.

TELEFON:___________________________________________________________________

To musí být docela obtížné dabovat, třeba citoslovce.

Bylo jich mnoho. VzpomÌn·m si nap¯Ìklad na roli poruËÌka Krauseho ve filmu ÑKdyby tisÌc klarinet˘ì, nebo americkÈho öpiÛna Stellmana v jednom z dÌl˘ ÑMajora Zemanaì, kdy se nat·Ëelo na KubÏ. Zde jsem zast¯elil kladnÈho hrdinu, kterÈho hr·l Rudolf JelÌnek, takûe jsem samoz¯ejmÏ musel zem¯Ìt. Coû nastalo bÏhem honiËky, kter· se nat·Ëela vysoko v hor·ch v tropickÈm horku a vlhku. Bylo to velmi n·roËnÈ a tak jsem si ¯Ìkal: Jest-li tohle p¯eûiju, tak uû p¯eûiju vöechno. NaötÏstÌ n·m vozili jÌdlo obloûenÈ ledem a doktor, kter˝ tam byl s n·mi, n·m doporuËil p¯ikl·dat si led na z·pÏstÌ a krËnÌ tepny a ono to opravdu pomohlo, ale za chvilku zase nat·ËenÌ, v tom nejvÏtöÌm horku samoz¯ejmÏ. Kub·nci na n·s koukali jako na bl·zny, zaËÌnali totiû nÏco dÏlat aû tak ve Ëty¯i odpoledne. Jo maÚ·na, maÚ·na.

STÁT: ________________________________________________________________________

Dabuje se dnes pomÏrnÏ hodnÏ, jak se ¯Ìk· ñ sek· se to jako Baùa cviËky. Nadabovat jeden dÌl seri·lu trv· jeden den. Vöechny postavy se postupnÏ vyst¯ÌdajÌ, jste pozv·n na urËitou hodinu do studia. Nadabujete sv˘j part, to trv· tak hodinu hodinu a p˘l, a je to hotovo. Je to ¯emeslo jako kaûdÈ jinÈ, ale stejnÏ tak ho musÌte i bezchybnÏ ovl·dat.

Na jako filmovou roli vzpomínáte nejraději?

ADRESA: ____________________________________________________________________

To jsou věci. Co říkáte na dabing dneška při tom množství seriálů, které běží v TV?

jednoduchÈ. SlaböÌ povahy i omdlÈvajÌ.

RODNÉ ČÍSLO: ____________________________________________________________

movÈm studiu Barrandov jsem se takÈ pomÏrnÏ hodnÏ vÏnoval ËtenÌ koment·¯˘ a dabingu, kter˝ dÏl·m dodnes. V souËasnosti dabuji jednu z rolÌ oblÌbenÈho seri·lu ÑSiskaì. ZajÌmavÈ je, ûe v nov˝ch dÌlech dalöÌ ¯ady seri·lu nechtÏl p¯edstavitel hlavnÌ role komisa¯e Sisky uû d·le hr·t. To ovöem tv˘rce seri·lu nezaskoËilo a Siska je v prvnÌm dÌle novÈ ¯ady z·ke¯nÏ zast¯elen. MÌsto nÏho p¯ich·zÌ jeho bratr, kter˝ je samoz¯ejmÏ takÈ Siska, a ke vöemu kriminalista. No a seri·l pokraËuje vesele d·l.

150 g kuchyňsky opracovaného kapra omyjeme vlažnou vodou a řádně osušíme. Tuto porci kapra okořeníme rybím kořením, možno i dosolit, a obalíme v hladké mouce. Kapra zprudka na pánvičce a trošce oleje osmažíme, poté podle potřeby otáčíme a doděláváme již na mírném ohni. Asi po osmi až deseti minutách podlijeme 0,05 l. smetany a citrónovou šťávou ze 1/4 citronu. Krátce podusíme a po odstavení do šťávy nastrouháme podle chuti čerstvý křen a nebo přidáme křeník. Možno tepelně upravovat tento pokrm i ve vyhřáté troubě. Porci kapra servírujeme na horký talíř a podlijeme křenově smetanovou šťávou, zdobíme sekanou petrželkou a citronem. Vhodná příloha jakákoli z brambor nebo pečivo a hlávkový salát. Přejeme dobrou chuť!

JMÉNO: _____________________________________________________________________

NÁŠ HOST

„Kapr na křenu“

CZ

Zdeněk Chaloupka prokurista

RECEPT Z NAŠEHO JÍDELNÍHO LÍSTKU:

zlatých, 41 krejcarů. Klíčnicí a správkyní lázní byla nedaleko bydlící vdova. Půjčování ručníků a mycích potřeb bylo zahrnuto ve vstupném. Václav Hucek jen o osm let později koupil v sousedství těchto lázní louku, na níž v letech 1881 až 1883 vystavěl svůj léčebný ústav s aplikací rašeliny. Koupání ve Zlaté stoce bylo v 80. letech 19. století přeneseno na Opatovický rybník. Byla tu vystavěna Bezpalcova plovárna, oblíbené místo využívané v dalších desetiletích spíše k rekreaci a zábavě.

Po zrušení lazebny v Rožmberské ulici dlouho postrádali obyvatelé města Třeboně náhradu. Až v roce 1861 se nápravy ujal vrchní správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák, známý rybářský praktik i teoretik. Ten získal od knížete Schwarzenberga povelení zřídit očistné lázně s tekoucí vodou na Zlaté stoce u Kollerovského domku. Horák zvolil místo nedaleko od centra města v blízkosti promenády, kde bylo ve stoce dostatek vody. Očistné lázně měly zvlášť mužské a ženské oddělení. Předpokládané vstupné 5 až 6 krejcarů mělo zřízení lázní do roka zaplatit. Výstavba očistných lázní se realizovala od 3. do 15. června 1861 a náklady na veškerou práci deseti řemeslníků dosáhly 32

OBJEDNÁVKA POBYTU

Milí čtenáři, po dvou měsících k Vám přichází druhé číslo našeho Lázně Aurora Info. První číslo se mezi Vámi setkalo

s až překvapivě velkým ohlasem a také jsme od Vás obdrželi podněty týkající se náplně časopisu. Děkujeme za ně a věříme, že obsah tohoto čísla bude pro Vás ještě zajímavější. Stále pokračujeme ve stavbě nového wellnesscentra a už se těšíme, že Vám jej v příštím vydání časopisu Lázně Aurora Info budeme moci představit i s fotodokumentací. Máte-li zájem sledovat novinky týkající se Lázní Aurora, dovolíme si Vám doporučit náš web www.aurora.cz, kde můžete najít i všechna vydání tohoto časopisu.

strana 7

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z

LÉČEBNÉ METODY POD DROBNOHLEDEM

Co je to vlastně slatina? Slatina je jeden z druhů peloidů (původ názvu je převzat z řečtiny: pelos=bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodními biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným účelům. Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy) , které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky. Humolity se liší navzájem druhem organických látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slatiny vznikly z rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v dalším procesu raše-

linění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více %), slatinné zeminy jich obsahují pouze 20 - 50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy např. v Třeboni známá sirnoželezitá slatina váže pyrit. Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedimentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických látek je v nich malé množství, převažují minerály. Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít

Pokračování ze strany 1 A nesmím zapomenout na „štamgasty“ – tenisty, nohejbalisty, saunaře, házenkáře, „Šůru“ Voráčka – tanečníka, kterého znají dámy po celém světě a mnoho dalších. Čas se nedá zastavit a rekonstrukce byla nutná. Také v souvislosti s vybudováním nového relaxačního centra bude nová restaurace, která dostala název Harmonie, příjemným doplňkem celého sportovního komplexu a náš klient si bude léčit nejenom tělo, ale příjemným prostředím v naší restauraci i ducha, jak s oblibou říká pan ředitel Bertiných lázní MUDr. Bican. Ostatně spojení pohybu a konzu-

mace dokreslí vybudování dvou bowlingových drah /v září 2005/, které budou bezprostředně napojeny na naší kavárnu společně se dvěma salonky pro slavnostní příležitosti. Čili nebude problém variabilně uspořádat různé společenské večírky v návaznosti na hraní bowlingu či promítání videoprojekce, uspořádání svatebních hostin, konferencí apod. Prostě nová restaurace nabízí širokou škálu využití a co hlavně - bude variabilní a přizpůsobivá typu akce či slavnosti. A od toho se odráží nový název, HARMONIE. Kavárnu navrhoval pan arch. Nehoda a moderním pojetím interiéru zcela změnil charakter této restau-

race, než na jakou jsme byli zvyklí. K tomu je přizpůsoben výběr porcelánu a skla, také prostírání má specifický charakter. Do jídelního lístku jsme zařadili některé nové speciality, samozřejmě ty osvědčené, na které byli naši hosté navyklí, jsme ponechali. Výběr vín obstará vinařská firma Bohemia sekt a pivečko se bude točit ,,plzeňské" a ,,třeboňské". Věříme, že se nám vše podařilo skloubit ke spokojenosti Vás, našich milých hostů a náš personál udělá vše pro Vaši spokojenost. Jsme tu pro Vás... František Hes vedoucí provozního úseku

OTEVŘELI JSME NOVOU NEKUŘÁCKOU RESTAURACI HARMONIE. PŘIJĎTE SI VYCHUTNAT PŘÍJEMNOU

v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovitou konsistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech. Historie používání peloidů sahá skutečně velmi daleko, nejen do dob starého Řecka a Říma, ale až do starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v průběhu 16. století, to se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity, na rozdíl od slovenských s převahou bahna. Třeboňská pánev je jedním z nejbohatších nalezišť rašeliny a slatiny.

strana 6

Adieu stará kavárno ,,Auroro“ – VÍTEJ NOVÁ RESTAURACE ,,HARMONIE“!

Před vlastním použitím léčebné metody je nutno surovinu upravit, tj. rozdrtit na částečky menší než 1 mm, poté naředit na vhodnou hustotu a zahřát na určitou teplotu. Výsledkem je již léčebná koupelová a nebo zábalová směs. V koupeli s počáteční teplotou cca 39 °C pacient leží 15 min, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu. V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě než má koupel, zábal se přikládá jen na určitá místa těla. Procedura trvá také 15 min s následným suchým ovinem.

Hlavním účinkem této metody je prohřátí celého organismu nebo jeho části, a to opakovaně, většinou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 6-9 procedur. Prohřátí se děje pomalým a přitom intenzivním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba 8x vyšší než voda), takže během vlastní procedury minimálně vychládá. Následným suchým ovinem se dosahuje prodloužení tepelného účinku. Dodání tepla do organismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání, uvolnění svalového napětí a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, příjemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování. Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u jednotlivých pacientů zohledněna vhodnost i nevhodnost z hlediska jejich zdravotního stavu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena.

ATMOSFÉRU V MODERNÍM INTERIÉRU A OCHUTNAT SPECIALITY NAŠÍ KUCHYNĚ .

TĚŠÍME

SE NA

VAŠI

OTEVŘENO DENNĚ

NÁVŠTĚVU .

12 – 23

HODIN

Olga Vačkářová primářka

strana 3

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z NAPSALI O NÁS: Právo 28. 1. 2005

Wellness. A co to znamená? ního života a souznění s přírodou. Tyto okruhy můžeme považovat za něco, k čemu nám má wellness dopomoci, to vše nám může být vstupní podmínkou při přemýšlení o stylu našeho budoucího života. Cílem tohoto oboru je pomoci lidem v dnešním moderním světě najít cestu ke kvalitnímu a plnohodnotnému životu. V první řadě tak, aby se člověk cítil dobře a aby co nejvíce zabránil procesu stárnutí. Stárnutí se

V současné době se dostává do popředí zcela nový trend, který se jmenuje WELLNESS. Jedná se o nové odvětví, které se zabývá čistě péčí o člověka a o jeho fyzické i dušení zdraví. WELLNESS znamená ve zkratce harmonické vyvážení našeho těla, mysli a duše.

Na začátku stál tvůrce této syntézy a stylu, americký lékař H.L.Dunn. Dal najevo vizi, že tělo potřebuje k funkci zdravého ducha a zdravou duši. Harmonie šesti důležitých okruhů – tělesného zdraví, nezatíženosti duše, flexibility ducha, pozitivního pracovního nasazení, harmonického osob-

LÁZNĚ AURORA

S.R.O.

nevyhneme nikdo, ale co je důležité nemusíme to na sobě pociťovat a nemusí to na nás být vidět. Co tedy způsobuje to, že se cítíme unaveni, trápíme se nemocemi a pociťujeme známky stárnutí? Ještě před dvaceti lety jsme věřili tomu, že naše zdraví a délka života jsou

ovlivněny především genetikou a že se tedy s předpoklady k jejich vývoji již rodíme a můžeme je sami ovlivnit jen částečně. Poslední studie naopak ukazují, že z 80% můžeme své zdraví ovlivnit právě způsobem našeho života a správnou životosprávou. Wellness se stává moderním trendem, který se postupně stane nedílnou součástí života všech, kterým záleží na tom, aby se cítili dobře nejenom dnes, ale také až jim bude padesát, šedesát, sedmdesát či více let. Je to obor pro lidi, kteří si uvědomují, že se o sebe musí celý život starat tak, aby později mohli užívat svého života naplno a nebýt závislí na péči lékařů.

Martin Kovář zavítal do Třeboně již pošesté Martin Kovář, držitel tří zlatých medailí v plaveckých disciplinách na paralympiádě v Aténách se již šestým rokem vrací rád do městských lázní Aurora v Třeboni. Spojuje tu po náročné sezóně lázeňské procedury s intenzivním tréninkem. „Odpočívám tady po paralympiádě v Aténách. Ještě trochu mne pobolívají ramena, protože k tomu, aby někdo dokázal na závodech vyhrát, musí tvrdě trénovat. To platí pro všechny sportovce, ať už s handicapem nebo bez“, řekl Kovář při středečním rozhovoru s Právem v kavárně lázní Aurora.

BAZ…N

DOSPÃLÕ

DÃTI DO

120 CM

1 OSOBA 1 P¡R KURT

TURBO HORIZONT¡LNÕ

„MYSLÍM SI, ŽE I PRO LIDI S VELMI TĚŽKÝM HANDICAPEM, MEZI NĚŽ SE VŠAK NEŘADÍM, JE ŘÍZENÁ POHYBOVÁ AKTIVITA PODSTATNOU SOUČÁSTÍ REHABILITACE. DOMNÍVÁM SE, ŽE LÁZNĚ JSOU JEDNÍM Z NÁSTROJŮ, KDE TOHO LZE DOBŘE DOSÁHNOUT.“

Učí postižené plavat Do bazénu bude chodit jen večer a plavat bude pro radost. Neukončí ani práci s lidmi s handicapem, kde je součásti týmu, jenž učí postižené plavat. „Jsem hrdý na to, že i za těmi zlatý-

D…LKA TRV¡NÕ (MIN.) CENA (K»)

KAéD›CH DALäÕCH ZAPO»AT›CH

BAZ…N FITNESS FLOATING FLOATING SQUASH SOLARIUM

bilitace. Domnívám se, že lázně jsou jedním z nástrojů, kde toho lze dobře dosáhnout,“ míní Kovář, který trénoval před Aténami několikrát denně, vždy před nebo po zaměstnání. Účast na paralympiádě a zisk tří zlatých medailí považuje sedmatřicetiletý rodák z jižních Čech za vrchol své sportovní kariéry. „Tím jsem také udělal definitivní tečku za závodním sportováním,“ prohlásil poslední den svého týdenního pobytu v Auroře a hned dodal, že toto rozhodnutí však neznamená, že s plaváním končí.

Sabina Kodlová sales manager

– CENÍK WELLNESSCENTRA SLUéBA

60 30 60 60 50 50 60 3 10

54 27 ZDARMA

54 300 450 150 30 80

PROVOZNÕ DOBA BAZ…NU 7:00 - 22:00 (PO-NE) FITNESS: 15:00 - 22:00 (PO-P¡) + 7:00 - 22:00 (SO+NE) POSLEDNI VSTUP DO 60 MINUT PÿED KONCEM OTEVÕRACÕ DOBY. TELEFON: 384 750 666

strana 4

DRŽITEL 3 ZLATÝCH MEDAILÍ Z ATÉN SE VRACÍ DO AURORY

V kolonce narození město Písek „Pokud to počasí dovolí, zakončím den v lázních někde na rybách. To je pro mne potom ideální stav,“ doplnil sportovec, který má k jižním Čechám velmi blízko. Ačkoliv v současné době bydlí i pracuje v Praze, v kolonce místa narození na rodném listě stojí město Písek. Sport pro něj znamená dnes již neodmyslitelnou součást života, při níž, jak sám říká, udržuje zbytek těla v provozu. „Myslím si, že i pro lidi s velmi těžkým handicapem, mezi něž se však neřadím, je řízená pohybová aktivita podstatnou součástí reha-

mi medailemi je šňůra let, kdy jsme pracovali s Honzou Nevrklou a občankým sdružením Kontakt BB na tom, aby se nenaučili plavat pouze olympijští vítězové, ale stovky různých lidí se stovkami handicapů. To je pro mne velmi důležitá věc,“ zdůraznil Kovář. Počítají s návštěvou handicapovaných V Auroře se mu líbí také proto, že personál a některé prostory počítají s návštěvou handicapovaných. Kovář rovněž přivítal, že se lázeňský komplex rozroste v příštích dvou letech o tělocvičnu a aquapark. „Doufám, že i projekt rekonstrukce bude počítat s klienty s handicapem, a to jak u vodních terapií, tak v posilovnách,“ dodal držitel tří zlatých medailí Martin Kovář, který se s největší pravděpodobností ještě letos do Aurory vrátí. Tentokrát však již na delší dobu než na jeden týden.

strana 5

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z NAPSALI O NÁS: Právo 28. 1. 2005

Wellness. A co to znamená? ního života a souznění s přírodou. Tyto okruhy můžeme považovat za něco, k čemu nám má wellness dopomoci, to vše nám může být vstupní podmínkou při přemýšlení o stylu našeho budoucího života. Cílem tohoto oboru je pomoci lidem v dnešním moderním světě najít cestu ke kvalitnímu a plnohodnotnému životu. V první řadě tak, aby se člověk cítil dobře a aby co nejvíce zabránil procesu stárnutí. Stárnutí se

V současné době se dostává do popředí zcela nový trend, který se jmenuje WELLNESS. Jedná se o nové odvětví, které se zabývá čistě péčí o člověka a o jeho fyzické i dušení zdraví. WELLNESS znamená ve zkratce harmonické vyvážení našeho těla, mysli a duše.

Na začátku stál tvůrce této syntézy a stylu, americký lékař H.L.Dunn. Dal najevo vizi, že tělo potřebuje k funkci zdravého ducha a zdravou duši. Harmonie šesti důležitých okruhů – tělesného zdraví, nezatíženosti duše, flexibility ducha, pozitivního pracovního nasazení, harmonického osob-

LÁZNĚ AURORA

S.R.O.

nevyhneme nikdo, ale co je důležité nemusíme to na sobě pociťovat a nemusí to na nás být vidět. Co tedy způsobuje to, že se cítíme unaveni, trápíme se nemocemi a pociťujeme známky stárnutí? Ještě před dvaceti lety jsme věřili tomu, že naše zdraví a délka života jsou

ovlivněny především genetikou a že se tedy s předpoklady k jejich vývoji již rodíme a můžeme je sami ovlivnit jen částečně. Poslední studie naopak ukazují, že z 80% můžeme své zdraví ovlivnit právě způsobem našeho života a správnou životosprávou. Wellness se stává moderním trendem, který se postupně stane nedílnou součástí života všech, kterým záleží na tom, aby se cítili dobře nejenom dnes, ale také až jim bude padesát, šedesát, sedmdesát či více let. Je to obor pro lidi, kteří si uvědomují, že se o sebe musí celý život starat tak, aby později mohli užívat svého života naplno a nebýt závislí na péči lékařů.

Martin Kovář zavítal do Třeboně již pošesté Martin Kovář, držitel tří zlatých medailí v plaveckých disciplinách na paralympiádě v Aténách se již šestým rokem vrací rád do městských lázní Aurora v Třeboni. Spojuje tu po náročné sezóně lázeňské procedury s intenzivním tréninkem. „Odpočívám tady po paralympiádě v Aténách. Ještě trochu mne pobolívají ramena, protože k tomu, aby někdo dokázal na závodech vyhrát, musí tvrdě trénovat. To platí pro všechny sportovce, ať už s handicapem nebo bez“, řekl Kovář při středečním rozhovoru s Právem v kavárně lázní Aurora.

BAZ…N

DOSPÃLÕ

DÃTI DO

120 CM

1 OSOBA 1 P¡R KURT

TURBO HORIZONT¡LNÕ

„MYSLÍM SI, ŽE I PRO LIDI S VELMI TĚŽKÝM HANDICAPEM, MEZI NĚŽ SE VŠAK NEŘADÍM, JE ŘÍZENÁ POHYBOVÁ AKTIVITA PODSTATNOU SOUČÁSTÍ REHABILITACE. DOMNÍVÁM SE, ŽE LÁZNĚ JSOU JEDNÍM Z NÁSTROJŮ, KDE TOHO LZE DOBŘE DOSÁHNOUT.“

Učí postižené plavat Do bazénu bude chodit jen večer a plavat bude pro radost. Neukončí ani práci s lidmi s handicapem, kde je součásti týmu, jenž učí postižené plavat. „Jsem hrdý na to, že i za těmi zlatý-

D…LKA TRV¡NÕ (MIN.) CENA (K»)

KAéD›CH DALäÕCH ZAPO»AT›CH

BAZ…N FITNESS FLOATING FLOATING SQUASH SOLARIUM

bilitace. Domnívám se, že lázně jsou jedním z nástrojů, kde toho lze dobře dosáhnout,“ míní Kovář, který trénoval před Aténami několikrát denně, vždy před nebo po zaměstnání. Účast na paralympiádě a zisk tří zlatých medailí považuje sedmatřicetiletý rodák z jižních Čech za vrchol své sportovní kariéry. „Tím jsem také udělal definitivní tečku za závodním sportováním,“ prohlásil poslední den svého týdenního pobytu v Auroře a hned dodal, že toto rozhodnutí však neznamená, že s plaváním končí.

Sabina Kodlová sales manager

– CENÍK WELLNESSCENTRA SLUéBA

60 30 60 60 50 50 60 3 10

54 27 ZDARMA

54 300 450 150 30 80

PROVOZNÕ DOBA BAZ…NU 7:00 - 22:00 (PO-NE) FITNESS: 15:00 - 22:00 (PO-P¡) + 7:00 - 22:00 (SO+NE) POSLEDNI VSTUP DO 60 MINUT PÿED KONCEM OTEVÕRACÕ DOBY. TELEFON: 384 750 666

strana 4

DRŽITEL 3 ZLATÝCH MEDAILÍ Z ATÉN SE VRACÍ DO AURORY

V kolonce narození město Písek „Pokud to počasí dovolí, zakončím den v lázních někde na rybách. To je pro mne potom ideální stav,“ doplnil sportovec, který má k jižním Čechám velmi blízko. Ačkoliv v současné době bydlí i pracuje v Praze, v kolonce místa narození na rodném listě stojí město Písek. Sport pro něj znamená dnes již neodmyslitelnou součást života, při níž, jak sám říká, udržuje zbytek těla v provozu. „Myslím si, že i pro lidi s velmi těžkým handicapem, mezi něž se však neřadím, je řízená pohybová aktivita podstatnou součástí reha-

mi medailemi je šňůra let, kdy jsme pracovali s Honzou Nevrklou a občankým sdružením Kontakt BB na tom, aby se nenaučili plavat pouze olympijští vítězové, ale stovky různých lidí se stovkami handicapů. To je pro mne velmi důležitá věc,“ zdůraznil Kovář. Počítají s návštěvou handicapovaných V Auroře se mu líbí také proto, že personál a některé prostory počítají s návštěvou handicapovaných. Kovář rovněž přivítal, že se lázeňský komplex rozroste v příštích dvou letech o tělocvičnu a aquapark. „Doufám, že i projekt rekonstrukce bude počítat s klienty s handicapem, a to jak u vodních terapií, tak v posilovnách,“ dodal držitel tří zlatých medailí Martin Kovář, který se s největší pravděpodobností ještě letos do Aurory vrátí. Tentokrát však již na delší dobu než na jeden týden.

strana 5

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z

LÉČEBNÉ METODY POD DROBNOHLEDEM

Co je to vlastně slatina? Slatina je jeden z druhů peloidů (původ názvu je převzat z řečtiny: pelos=bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodními biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným účelům. Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy) , které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky. Humolity se liší navzájem druhem organických látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slatiny vznikly z rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v dalším procesu raše-

linění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více %), slatinné zeminy jich obsahují pouze 20 - 50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy např. v Třeboni známá sirnoželezitá slatina váže pyrit. Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedimentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických látek je v nich malé množství, převažují minerály. Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít

Pokračování ze strany 1 A nesmím zapomenout na „štamgasty“ – tenisty, nohejbalisty, saunaře, házenkáře, „Šůru“ Voráčka – tanečníka, kterého znají dámy po celém světě a mnoho dalších. Čas se nedá zastavit a rekonstrukce byla nutná. Také v souvislosti s vybudováním nového relaxačního centra bude nová restaurace, která dostala název Harmonie, příjemným doplňkem celého sportovního komplexu a náš klient si bude léčit nejenom tělo, ale příjemným prostředím v naší restauraci i ducha, jak s oblibou říká pan ředitel Bertiných lázní MUDr. Bican. Ostatně spojení pohybu a konzu-

mace dokreslí vybudování dvou bowlingových drah /v září 2005/, které budou bezprostředně napojeny na naší kavárnu společně se dvěma salonky pro slavnostní příležitosti. Čili nebude problém variabilně uspořádat různé společenské večírky v návaznosti na hraní bowlingu či promítání videoprojekce, uspořádání svatebních hostin, konferencí apod. Prostě nová restaurace nabízí širokou škálu využití a co hlavně - bude variabilní a přizpůsobivá typu akce či slavnosti. A od toho se odráží nový název, HARMONIE. Kavárnu navrhoval pan arch. Nehoda a moderním pojetím interiéru zcela změnil charakter této restau-

race, než na jakou jsme byli zvyklí. K tomu je přizpůsoben výběr porcelánu a skla, také prostírání má specifický charakter. Do jídelního lístku jsme zařadili některé nové speciality, samozřejmě ty osvědčené, na které byli naši hosté navyklí, jsme ponechali. Výběr vín obstará vinařská firma Bohemia sekt a pivečko se bude točit ,,plzeňské" a ,,třeboňské". Věříme, že se nám vše podařilo skloubit ke spokojenosti Vás, našich milých hostů a náš personál udělá vše pro Vaši spokojenost. Jsme tu pro Vás... František Hes vedoucí provozního úseku

OTEVŘELI JSME NOVOU NEKUŘÁCKOU RESTAURACI HARMONIE. PŘIJĎTE SI VYCHUTNAT PŘÍJEMNOU

v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovitou konsistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech. Historie používání peloidů sahá skutečně velmi daleko, nejen do dob starého Řecka a Říma, ale až do starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v průběhu 16. století, to se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity, na rozdíl od slovenských s převahou bahna. Třeboňská pánev je jedním z nejbohatších nalezišť rašeliny a slatiny.

strana 6

Adieu stará kavárno ,,Auroro“ – VÍTEJ NOVÁ RESTAURACE ,,HARMONIE“!

Před vlastním použitím léčebné metody je nutno surovinu upravit, tj. rozdrtit na částečky menší než 1 mm, poté naředit na vhodnou hustotu a zahřát na určitou teplotu. Výsledkem je již léčebná koupelová a nebo zábalová směs. V koupeli s počáteční teplotou cca 39 °C pacient leží 15 min, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu. V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě než má koupel, zábal se přikládá jen na určitá místa těla. Procedura trvá také 15 min s následným suchým ovinem.

Hlavním účinkem této metody je prohřátí celého organismu nebo jeho části, a to opakovaně, většinou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 6-9 procedur. Prohřátí se děje pomalým a přitom intenzivním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba 8x vyšší než voda), takže během vlastní procedury minimálně vychládá. Následným suchým ovinem se dosahuje prodloužení tepelného účinku. Dodání tepla do organismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání, uvolnění svalového napětí a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, příjemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování. Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u jednotlivých pacientů zohledněna vhodnost i nevhodnost z hlediska jejich zdravotního stavu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena.

ATMOSFÉRU V MODERNÍM INTERIÉRU A OCHUTNAT SPECIALITY NAŠÍ KUCHYNĚ .

TĚŠÍME

SE NA

VAŠI

OTEVŘENO DENNĚ

NÁVŠTĚVU .

12 – 23

HODIN

Olga Vačkářová primářka

strana 3

INFO

číslo 2/2006

w w w. a u r o r a. c z

EDITORIAL

TROCHA HISTORIE NA POKRAČOVÁNÍ

Očistné lázně na Zlaté stoce

strana 2

V témže roce jednal rovněž schwarzenberský stavitel z Hluboké nad Vltavou s firmou Christoph a Unmack, Fabrikation Baracken Pardubice o návrhu výstavby přenosné dřevěné budovy pro lázně. Ani tento návrh nebyl realizován, protože nabízená cena 16 000 korun byla vysoká. I když budova, jak zdůrazňovala firma, se mohla převézt a umístit případně později i na jiném místě. Třetí variantou byl návrh stavitele Smrže. Z roku 1907 na výstavbu otevřeného dřevěného zahradního pavilonu. Ale ani tento návrh nebyl realizován. Stejný osud měl pokus v roce 1913 o výstavbu lázní rašelinných, vodoléčebných, elektrických, přírodních,

Objedn·vku a vÌce informacÌ najdete takÈ na www.aurora.cz

Tel.: +420 384 750 555 | Fax: +420 384 724 710 - 11 | E-mail: [email protected]

LÁZNĚ AURORA s.r.o. Přijímací kancelář Lázeňská 1001 CZ-379 01 Třeboň

VyplnÏnou objedn·vku zaölete na adresu:

1 VeökerÈ sluûby hradÌ klient. 2 V p¯ÌpadÏ, ûe bude objedn·vka zmÏnÏna na komplexnÌ lÈËbu, zavazuje se klient tÌmto v hotovosti uhradit: 100,- KË za kaûd˝ den pobytu (nad celkovou cenu pobytu), 500,- KË jednor·zov˝ poplatek za zmÏnu termÌnu. 3 Stornopoplatky V p¯ÌpadÏ stornov·nÌ pobytu ËinÌ stornopoplatek: do 20 dnÌ p¯ed n·stupem: 300,- CZK / 11,- EUR; 10-19 dnÌ p¯ed n·stupem: 10 % z celkovÈ ceny pobytu; 5-9 dnÌ p¯ed n·stupem: 30 % z celkovÈ ceny pobytu; 1-4 dny p¯ed n·stupem: 50 % z celkovÈ ceny pobytu; nenastoupenÌ pobytu bez ozn·menÌ storna: 100 % z celkovÈ ceny pobytu. P¯i p¯edËasnÈm odjezdu je ˙Ëtov·n stornopoplatek ve v˝öi 100 % ze zb˝vajÌcÌ ceny za nevyËerpanÈ objednanÈ sluûby. Stornovat pobyt je moûnÈ jen pÌsemnÏ. 4 Platbu za potvrzen˝ pobyt proveÔte, prosÌm, nejdÈle 1 t˝den p¯ed zah·jenÌm pobytu. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ si L·znÏ Aurora s.r.o. vyhrazujÌ pr·vo V·mi objednan˝ pobyt bez jakÈkoliv n·hrady zruöit. 5 ⁄hrada pobytu: v hotovosti, sloûenkou, platebnÌmi kartami (VISA, EC/MC, AMEX, DC, JCB), cestovnÌmi öeky (VISA, AMEX) a öeky spoleËnostÌ SODEXHO, ACCOR a LE CHEQUE D…JEUNER.

Informace

Datum: ___________________Podpis: ________________________________

KOKTEJL ROMANCE o o RELAX SIESTA o o

(zahrnuje odebr·nÌ anamnÈzy, provedenÌ z·kladnÌho klinickÈho vyöet¯enÌ, stanovenÌ diagnÛzy a lÈËebnÈho pl·nu, event. posouzenÌ vhodnosti v˝bÏru zvolenÈho rekondiËnÏ relaxaËnÌho programu, z·znam do zdravotnÌ dokumentace.) HradÌ se v hotovosti (300,- CZK / 11,- EUR) p¯i p¯Ìjezdu do l·znÌ

Marcel Hule, obchodní oddělení

Lékařská konzultace u mého lékaře absolvována: o ANO o NE Lékařskou konzultaci v lázních objednávám: o ANO o NE

Herce Národního divadla zpovídal:

HARMONIE WELLNESS

Děkuji za velmi zajímavý rozhovor.

o o

P¯izn·m se, ûe jsem i l·znÏ zaËal navötÏvovat aû v poslednÌch letech. V podstatÏ jsem t¯eba ani nikdy nesportoval, ale drûel jsem se rady svÈho praktickÈho lÈka¯e, kter˝ mi ¯Ìkal ñ m˘ûeö vöechno, ale ode vöeho jenom

RODNÉ ČÍSLO 2. OSOBY: _________________________________________________

V roce 1977 jsme nat·Ëeli na Sibi¯i a musÌm p¯iznat, ûe jsem se od tÈ doby do Ruska podÌvat nechtÏl. Bylo to mimo¯·dnÏ n·roËnÈ, velkÈ mrazy a dodnes m·m stopy v obliËeji, kdyû mi tam omrzly lÌcnÌ kosti.

JMÉNO 2. OSOBY: _________________________________________________________

Jsou na místě.

Saint-ExupÈry ¯ekl: ÿeË je pramenem nedorozumÏnÌ. A to j· velmi vnÌm·m. VezmÏte si t¯eba, kdyû ¯eknete vÏtu: Popravit, nelze propustit! Na druhÈ stranÏ: Popravit nelze, propustit! Stejn· slova, ale opaËn˝ v˝znam. A p¯ed tÌm se m·m na pozoru. Nap¯Ìklad Ëasto udÏl· interpretace slyöenÈho velkÈ nep¯Ìjemnosti v rodinÏ a mezi lidmi, proto j· p¯Ìliö ned·m na to, co kdo komu a o kom ¯Ìk·. MusÌm si to prostÏ s·m ¯·dnÏ ovϯit. Jsem velmi opatrn˝ v soudech a ˙sudcÌch o nÏËem.

KATEGORIE POKOJE: ______________________________________________________

DÏkuji za lichotky.

Jaké země, kromě Kuby, jste jako herec navštívil?

Na závěr bych se Vás rád zeptal: Máte nějaké životní krédo?

v roce 1734 malou dřevěnou kapličku. V roce 1762 byla na náklady jeho syna Karla Zemana vystavěna barokní zděná kaple s freskami do českobudějovického malíře Josefa Prokyše zasvěcená sv. Vítovi. Místo s léčivým pramenem se stalo cílem mnoha poutníků, i když poustevna byla v roce 1782 zrušena. V roce 1905 městský úřad v Třeboni zvažoval možnost vystavět v těchto místech zděnou lázeňskou budovu. V úvahu přicházelo několik variant. Jednou z nich byl návrh na rekonstrukci stávající budovy. V únoru 1905 vypracoval místní stavitel Jan Smrž dvě rozpočtové rozvahy na opravy jednopatrové budovy. Předpokládalo se, že bude vyměněna šindelová střecha za taškovou, budou opraveny dva komíny a postaven nový krov. Dražší varianta počítala i se snesením prvního poschodí a jeho stavbou z nových cihel. Přistavěním dalších tří oken se jejich počet měl zvětšit na čtrnáct. Vchodové dveře měly být z dubu. Dražší varianta představovala sumu 3 740,14 korun. Ale ani levnější za 1 734,19 korun neprošla souhlasem třeboňských radních.

! TERMÍN: ____________________________________________________________________

Co vy a životospráva, vždy jste působil jako sportovní mužný typ? Mimochodem působíte stále.

Lázně u sv. Víta na Kopečku Na počátku 20. století se uvažovalo v Třeboni o rozšíření lázní vystavěním další lázeňské budovy na Kopečku u sv. Víta poblíž studánky se sirnoželezitým pramenem. O propagaci tohoto léčivého pramene se zasazoval již v 18. století třeboňský primátor Vít Zeman. Proto dal poblíž poustevny vystavět

trochu. Jakmile p¯ekroËÌö urËitou mez, tak je zle. Nikdy jsem to takÈ nep¯eh·nÏl s alkoholem a ponocov·nÌm. E-MAIL: _____________________________________________________________________

No, nejhoröÌ na dabingu je d˝ch·nÌ. VÏtöinou je prost¯edÌ bez kyslÌku a kdyû m·te dabovat rychlÈ d˝ch·nÌ, t¯eba pron·sledov·nÌ, bÏh, nenÌ to

ZajÌmavÈ bylo nat·ËenÌ v Kambodûi. ToËili jsme zde film ÑDevÏt kruh˘ peklaì. Film nebyl p¯Ìliö ˙spÏön˝, ale exteriÈry filmu byly ˙ûasnÈ. Hr·l jsem zde s KvÏtou Fialovou rodiËe ÑËeskÈho lÈka¯eì Milana KÚaûka, kter˝ se zamiluje do mÌstnÌ khmerskÈ dÌvky. Kambodûa a Vietnam byly velmi zajÌmavÈ, i kdyû jsem nabyl dojem, ûe cel· zemÏ jezdÌ na kole a spravuje kola. P¯edstavte si t¯eba ch˝öi, kde visÌ ¯ÌdÌtka, ¯etÏz a dvÏ unavenÈ duöe a nad tÌm visÌ n·pis Yamaha servis. To bylo 4 roky p¯ed rokem 1989, ale dnes je tam situace jin·, Asie expanduje.

TELEFON:___________________________________________________________________

To musí být docela obtížné dabovat, třeba citoslovce.

Bylo jich mnoho. VzpomÌn·m si nap¯Ìklad na roli poruËÌka Krauseho ve filmu ÑKdyby tisÌc klarinet˘ì, nebo americkÈho öpiÛna Stellmana v jednom z dÌl˘ ÑMajora Zemanaì, kdy se nat·Ëelo na KubÏ. Zde jsem zast¯elil kladnÈho hrdinu, kterÈho hr·l Rudolf JelÌnek, takûe jsem samoz¯ejmÏ musel zem¯Ìt. Coû nastalo bÏhem honiËky, kter· se nat·Ëela vysoko v hor·ch v tropickÈm horku a vlhku. Bylo to velmi n·roËnÈ a tak jsem si ¯Ìkal: Jest-li tohle p¯eûiju, tak uû p¯eûiju vöechno. NaötÏstÌ n·m vozili jÌdlo obloûenÈ ledem a doktor, kter˝ tam byl s n·mi, n·m doporuËil p¯ikl·dat si led na z·pÏstÌ a krËnÌ tepny a ono to opravdu pomohlo, ale za chvilku zase nat·ËenÌ, v tom nejvÏtöÌm horku samoz¯ejmÏ. Kub·nci na n·s koukali jako na bl·zny, zaËÌnali totiû nÏco dÏlat aû tak ve Ëty¯i odpoledne. Jo maÚ·na, maÚ·na.

STÁT: ________________________________________________________________________

Dabuje se dnes pomÏrnÏ hodnÏ, jak se ¯Ìk· ñ sek· se to jako Baùa cviËky. Nadabovat jeden dÌl seri·lu trv· jeden den. Vöechny postavy se postupnÏ vyst¯ÌdajÌ, jste pozv·n na urËitou hodinu do studia. Nadabujete sv˘j part, to trv· tak hodinu hodinu a p˘l, a je to hotovo. Je to ¯emeslo jako kaûdÈ jinÈ, ale stejnÏ tak ho musÌte i bezchybnÏ ovl·dat.

Na jako filmovou roli vzpomínáte nejraději?

ADRESA: ____________________________________________________________________

To jsou věci. Co říkáte na dabing dneška při tom množství seriálů, které běží v TV?

jednoduchÈ. SlaböÌ povahy i omdlÈvajÌ.

RODNÉ ČÍSLO: ____________________________________________________________

movÈm studiu Barrandov jsem se takÈ pomÏrnÏ hodnÏ vÏnoval ËtenÌ koment·¯˘ a dabingu, kter˝ dÏl·m dodnes. V souËasnosti dabuji jednu z rolÌ oblÌbenÈho seri·lu ÑSiskaì. ZajÌmavÈ je, ûe v nov˝ch dÌlech dalöÌ ¯ady seri·lu nechtÏl p¯edstavitel hlavnÌ role komisa¯e Sisky uû d·le hr·t. To ovöem tv˘rce seri·lu nezaskoËilo a Siska je v prvnÌm dÌle novÈ ¯ady z·ke¯nÏ zast¯elen. MÌsto nÏho p¯ich·zÌ jeho bratr, kter˝ je samoz¯ejmÏ takÈ Siska, a ke vöemu kriminalista. No a seri·l pokraËuje vesele d·l.

150 g kuchyňsky opracovaného kapra omyjeme vlažnou vodou a řádně osušíme. Tuto porci kapra okořeníme rybím kořením, možno i dosolit, a obalíme v hladké mouce. Kapra zprudka na pánvičce a trošce oleje osmažíme, poté podle potřeby otáčíme a doděláváme již na mírném ohni. Asi po osmi až deseti minutách podlijeme 0,05 l. smetany a citrónovou šťávou ze 1/4 citronu. Krátce podusíme a po odstavení do šťávy nastrouháme podle chuti čerstvý křen a nebo přidáme křeník. Možno tepelně upravovat tento pokrm i ve vyhřáté troubě. Porci kapra servírujeme na horký talíř a podlijeme křenově smetanovou šťávou, zdobíme sekanou petrželkou a citronem. Vhodná příloha jakákoli z brambor nebo pečivo a hlávkový salát. Přejeme dobrou chuť!

JMÉNO: _____________________________________________________________________

NÁŠ HOST

„Kapr na křenu“

CZ

Zdeněk Chaloupka prokurista

RECEPT Z NAŠEHO JÍDELNÍHO LÍSTKU:

zlatých, 41 krejcarů. Klíčnicí a správkyní lázní byla nedaleko bydlící vdova. Půjčování ručníků a mycích potřeb bylo zahrnuto ve vstupném. Václav Hucek jen o osm let později koupil v sousedství těchto lázní louku, na níž v letech 1881 až 1883 vystavěl svůj léčebný ústav s aplikací rašeliny. Koupání ve Zlaté stoce bylo v 80. letech 19. století přeneseno na Opatovický rybník. Byla tu vystavěna Bezpalcova plovárna, oblíbené místo využívané v dalších desetiletích spíše k rekreaci a zábavě.

Po zrušení lazebny v Rožmberské ulici dlouho postrádali obyvatelé města Třeboně náhradu. Až v roce 1861 se nápravy ujal vrchní správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák, známý rybářský praktik i teoretik. Ten získal od knížete Schwarzenberga povelení zřídit očistné lázně s tekoucí vodou na Zlaté stoce u Kollerovského domku. Horák zvolil místo nedaleko od centra města v blízkosti promenády, kde bylo ve stoce dostatek vody. Očistné lázně měly zvlášť mužské a ženské oddělení. Předpokládané vstupné 5 až 6 krejcarů mělo zřízení lázní do roka zaplatit. Výstavba očistných lázní se realizovala od 3. do 15. června 1861 a náklady na veškerou práci deseti řemeslníků dosáhly 32

OBJEDNÁVKA POBYTU

Milí čtenáři, po dvou měsících k Vám přichází druhé číslo našeho Lázně Aurora Info. První číslo se mezi Vámi setkalo

s až překvapivě velkým ohlasem a také jsme od Vás obdrželi podněty týkající se náplně časopisu. Děkujeme za ně a věříme, že obsah tohoto čísla bude pro Vás ještě zajímavější. Stále pokračujeme ve stavbě nového wellnesscentra a už se těšíme, že Vám jej v příštím vydání časopisu Lázně Aurora Info budeme moci představit i s fotodokumentací. Máte-li zájem sledovat novinky týkající se Lázní Aurora, dovolíme si Vám doporučit náš web www.aurora.cz, kde můžete najít i všechna vydání tohoto časopisu.

strana 7

INFO

INFO

w w w. a u r o r a. c z

TROCHA HISTORIE NA POKRAČOVÁNÍ FIREMNÍ slunečných a písečných na východním břehu rybníka Rožmberk. Tehdy měly být lázně vybudovány za majetkové účasti města, schwarzenberské velkostatkové správy a úvěrního ústavu v Táboře. Nedůvěra v prosperitu lázní pokus o jejich zřízení ukončila veškeré snahy v samém počátku. Tyto aktivity dokládají, že myšlenka rozšířit lázeňskou péči v Třeboni byla po řadu let velmi živá. Snahy nebyly přerušeny ani na počátku první světové války.

Dalším nerealizovaným pokusem byly Schwarzenberské zaměstnanecké slatinné lázně. Podnětem k jejich založení byly útrapy, jimž byli vystaveni muži na frontách první světové války. Nepříznivé důsledky války snižovaly pracovní schopnosti zaměstnanců velkostatku. Majitel dominia i úředníci jeho správy si uvědomovali, že prosperita velkostatku

závisí na dobrém zdravotním stavu pracovníků, a proto se rozhodli zřídit pro ně zaměstnanecké slatinné lázně. U zrodu projektu stál na počátku roku 1915 inženýr stavební správy třeboňského velkostatku František Pallas, společně s vedoucím ústředním účtárny Rudolfem Bezecným. Potřebné informace pro zbudování lázní zjišťovali při návštěvě Libušiných lázní v Bechyni. V roce 1915 tyto lázně poskytovaly slatinné, uhličité, solné a studené koupele pro nervově nemocné. Bechyňské lázně byly zařízeny poměrně jednoduše. V kabinách byly dřevěné a emailové vany se sprchami. Léčivá slatina, či rašelina se upravovala na půdě míchacím zařízením a odtud se dopravovala povozy a hadicemi do provozu lázní. Regulaci teploty slatiny ve vanách zajišťovaly hadice s parním vedením. U každé vany byl i přívod horké vody, která se ohřívala v rezervoáru na půdě lázeňské budovy vedle již zmíněného rezervoáru na ohřev rašeliny. Při celodenním provozu bylo potřeba pro jednu vanu 1 - 1,5 q slatiny. Upotřebená slatina se vypouštěla do řeky. Po koupeli pacienti odpočívali v místnosti, vybavené čtyřmi pohovkami s opěradly. Všechny lázeňské kabiny měly parní

vytápění a elektrické osvětlení. Na základě poznatků z této exkurze bylo možné vypočítat náklady na zřízení podobných lázní v Třeboni. Ing. Pallas předpokládal, že pro 20 dělníků denně by bylo potřeba 5 van a k tomu ještě jedna pro úředníky. K tomu by bylo nutné zřídit dvě místnosti pro odpočinek na lehátkách. Protože nebylo možné použitou rašelinu vypouštět do Zlaté stoky kvůli nadměrnému znečištění vody nad pivovarem, bylo nutno zbudovat velkou jímku, která by ročně pojala 2880 q tohoto odpadu. Ten by se pak používal jako hnojivo. Pro výstavbu objektu zaměstnaneckých lázní byla vybrána tři místa nedaleko od sebe. Všechna se nacházela poblíž nově postavené schwarzenberské parní pily a parního mlýna poblíž sádek. Projektovaná budova lázní měla půdorys 25 m x 10,60 m a výšku 10 m. Byla to jen menší budova, v níž byly projektovány 4 kabiny. V každé byly dvě vany, jedna na rašelinu a druhá na vodu a lehátko. V budově bylo sociální zařízení, sklad prádla a přípravna slatiny. V březnu až květnu bylo vyhlášeno výběrové řízení na firmu, která by byla nejvhodnější pro stavbu lázní. Ze šesti přihlášených firem tři nevýhodnější se při šesti kabinách pohybovaly v ceně od 14 000 do 20 000 ko-

VĚRNOSTNÍ PROGRAM

MODRÁ KARTA 5% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ modr· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk modré karty: ZakoupenÌ nejmÈnÏ 7dennÌho pobytu vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

STŘÍBRNÁ KARTA 10% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ st¯Ìbrn· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk stříbrné karty: Od 10. t˝dennÌho pobytu zakoupenÈho vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

ZLATÁ KARTA 15% sleva na dalöÌ zakoupenÈ pobyty voln˝ vstup na taneËnÌ veËÌrky l·znÌ zlat· sada öek˘ na Ëerp·nÌ sluûeb l·znÌ Podmínka pro zisk zlaté karty: Od 20. t˝dennÌho pobytu zakoupenÈho vËetnÏ stravov·nÌ a Ëerp·nÌ procedur. n n n

strana 8

Lázně Aurora s.r.o. Vám od 1. 1. 2006 nabízejí možnost zisku věrnostní klientské karty. Nárok na vystavení karty a s ní spojené výhody získává klient při zakoupení pobytu v délce trvání nejméně 1 týden společně se stravováním a čerpáním procedur v našem lázeňském zařízení (nevztahuje se na pobyty absolvované před 1. 1. 2006, komplexní pobyty hrazené zdravotními pojišťovnami či pobyty zakoupené u cestovních kanceláří). Karta je vystavovaná na jméno a je nepřenosná. Jednotlivé pobyty se sčítají bez časového omezení.

LÁZNĚ AURORA

V

TŘEBONI

SLOVO STAROSTY

číslo 2/2006 NÁŠ HOST JAN POHAN, herec

Vážení čtenáři našeho firemního magazínu,

run. Zkušený ing. Pallas předpokládal, že celková částka může být mnohem vyšší, asi 31 000 korun. Propočítal náklady na jednu koupel a zjistil, že by činila 4 koruny. V Bechyňských lázních činil náklad na jednu koupel 5 korun. Rozalie Vlčková, majitelka Bertiných lázní, nabídla, bude-li dostávat rašelinu od třeboňského velkostatku zdarma, kompletní koupel za pouhých 2,30 korun. Ukázalo se, že stavba zaměstnaneckých lázní je nevýhodná. Jednak náklady za měsíční pobyt v jiných lázních byly prakticky stejné jako by byl režijní pobyt a navíc všichni pacienti by patrně neměli stejnou diagnózu, která vyžadovala aplikaci rašeliny. Všechny tyto argumenty byly nakonec důvodem k tomu, že zaměstnanecké lázně v Třeboni nebyly postaveny. Příště: Tradice léčebného lázeňství

Lázně Aurora INFO

ZÍSKEJTE VĚRNOSTNÍ KARTY S MOŽNOSTÍ SLEVY!

Výhody majitelů věrnostních klientských karet v roce 2006

MAGAZÍN MĚSTSKÉ SPOLEČNOSTI

Číslo 2/2006 Vydává: Lázně Aurora s. r. o. Lázeňská 1001 379 13 Třeboň

určitě Vás po představení prvního čísla tento způsob komunikace s Vámi ze strany vedení lázní zaujal. I pro mne bylo seznámení se s tímto magazínem velmi příjemným překvapením a důkazem toho, že i v dnešní uspěchané době jsou lidé, kteří chtějí svým kolegům, lázeňským hostům i občanům našeho města podávat aktuální a ničím nezkreslené informace. Věřím, že tento občasník přispěje k formování vztahů zaměstnanců

lázní ke své firmě, návštěvníků lázní ke svému oblíbenému lázeňskému zařízení a občanů města ke svému městskému majetku. Děkuji všem, kteří začali myšlenku vydávání firemního magazínu uskutečňovat, a předem děkuji za úsilí, jež bude s dalším vydáváním spojeno. S úctou a přáním lázeňské pohody

Jiří Houdek starosta města a jednatel Lázní Aurora, s.r.o.

24. 3. 2006 Lázně Aurora s.r.o. Pane Pohane, co Vy a Třeboň?

M·m pocit, ûe jsem zde v t¯eboÚsk˝ch l·znÌch po p·tÈ a to je asi jasn· odpovÏÔ. PoprvÈ jsem zde byl tak na Ëty¯i dny, nÏjak· ta procedurka a jako kap¯ÌËek jsem se chytil na udiËku. Samoz¯ejmÏ jsem T¯eboÚsko a t¯eba Jind¯ich˘v Hradec znal jiû d¯Ìve ze z·jezd˘ s Vesnick˝m divadlem ve kterÈm jsem hr·l. I kdyû pokud si vzpomÌn·m, v T¯eboni jsem p¯Ìmo asi nikdy nehr·l, opravdu nevÌm. No nenÌ divu, hr·li jsme

Adieu stará kavárno ,,Auroro“ – VÍTEJ NOVÁ RESTAURACE ,,HARMONIE“! My, o něco starší ,bychom mohli vyprávět, co všechno zažil kulatý stůl v naší legendární kavárně. Jenom namátkou vzpomenu, týden po udělení filmového Oscara za film Amadeus jsme měli možnost u kulatého stolu tuto sošku „potěžkat“. Pan arch. Karel Černý ji přivezl po svém triumfu rovnou do lázní. Kníže Karel Schwarzenberg, coby kancléř prezidenta republiky, čekal společně se slavným hoteliérem Ivanem Chadimou na příjezd paní kněžny z Vídně – u kulatého stolu. Měli jsme nachystaný raut a třásli se strachy, jaká bude kritika ze

strany pana hoteliéra. Pan kníže si zapálil doutník a pochutnával si na třeboňském Regentu, paní kněžna nejela a piveček přibývalo. Pan hoteliér s panem kancléřem nám potom vyslovili pochvalu za připravený raut, dodnes nevím, zda to bylo pod dojmem pěnivého moku či to mysleli upřímně. Nakonec paní kněžna dorazila a udělala na nás velký dojem neobyčejným šarmem, přirozeností a skromností. Vzpomínku na kulatý stůl a kavárnu mají také několikanásobní mistři republiky v kopané, slavná Dukla Pra-

Redakční rada: Zdeněk Chaloupka Sabina Kodlová Marcel Hule Informace: www.aurora.cz [email protected] tel. 384 750 555 fax: 384 724 710 Neprodejné Nová restaurace Harmonie vás zve k návštěvě denně od 12 do 23 hodin.

ha, s takovými osobnostmi jako Nehoda, Vízek, Berger, Macela, Štambacher, Pelc, Gajdůšek, v té době jeden z nejlepších klubů v Evropě. Jezdili si léčit šrámy vždy v prosinci po sezóně (rok 1978,1979). Legendární trenér pan Vejvoda vždy kolem 22hod. kontroloval hráče na pokoji, ti oblečení pod dekou čekali až tuto obchůzku dokončí a šup zpátky ke kulatému stolu do kavárny. Pamětníci vzpomínají. A tak bych mohl pokračovat, kolik hostů naší kavárnu navštívilo. Pokračování na straně 3

tenkr·t na ötacÌch, kterÈ trvaly 24 dnÌ v mÏsÌci a to si ËlovÏk opravdu nezapamatuje. Jak jste se vůbec dostal k herectví?

K herectvÌ jsem se dostal na vojnÏ u 51. ûenijnÌ brig·dy v TerezÌnÏ. Po vojnÏ jsem p˘sobil v arm·dnÌm souboru a potÈ mÏ Frantiöek SmaûÌk angaûoval ve VesnickÈm divadle a to vlastnÏ byla moje DAMU. Tady jsem se teprve uËil chodit, d˝chat a mluvit. Jezdili jsme star˝mi Pragovkami i po menöÌch a mal˝ch mÌstech a ve smlouvÏ jsme mÏli zajÌmavou klauzuli, kde se hovo¯ilo o tom, ûe herec je povinen podle technick˝ch dispozic pom·hat p¯i zapojov·nÌ vleku. Ve VesnickÈm divadle jsem byl od 25 do 30 let vÏku a potÈ jsem dostal roli ve filmu Martina FriËe ÑBÌl· sponaì a tak jsem se dostal k filmu. Ve FilPokračování na straně 2

strana 1