Sklízecí mlátičky LEXION

Sklízecí mlátičky

LEXION 780 770 760 750 740

Sklizeň musí být snadná.

Váš ideál: Mlátička, která sklízí automaticky. Nyní ji můžete mít i Vy - novou sklízecí mlátičku LEXION. Objevte, zažijte a vyzkoušejte světovou novinku od CLAAS: první výrobní řada mlátiček, která se automaticky sama přizpůsobí optimálním podmínkám sklizně. A to průběžně, prakticky ve zlomku vteřiny. CEMOS AUTOMATIC je systém, který permanentně přizpůsobuje separaci zbytkového zrna a čištění aktuálním podmínkám při sklizni. Toto inteligentní řízení nabízí maximální průchodnost s nejvyšší kvalitou a čistotou zrna a s minimální spotřebou pohonných hmot. Obsluha stroje provede pouze aktivaci automatické funkce. V kombinaci s GPS PILOT pro automatické navádění a CRUISE PILOT jako regulátor pro jízdu vpřed se nová mlátička LEXION prezentuje jako první mlátička na světě, která sklízí automaticky. Sklízení místo seřizování.

Zlatá medaile SIMA Innovation Award 2013

2

go.claas.com/newlexion

Nový LEXION

3

LEXION 780–740.

4

Obsah

Komfortní kabina Informační systém CEBIS

6 10

Multifunkční ovládací páka, CMOTION

12

Mláticí ústrojí

46

APS HYBRID SYSTEM

48

Čisticí ústrojí

54

Zásobník zrna, QUANTIMETER

56

GRAIN QUALITY CAMERA

58

EASY

14

CEMOS AUTOMATIC

16

Manipulace se slámou

60

CEMOS

20

Řezačka slámy

62

Radiální rozhazovač

64

Přizpůsobení směru odhozu

66

CLAAS POWER SYSTEMS

68

Motor

70

Automatická kontrola toku materiálu

22

4D čištění CLAAS

24

TELEMATICS

26

Management zakázek, mapování výnosů, CRUISE PILOT

28

DYNAMIC COOLING

72

Automatické systémy řízení

30

MONTANA

74

TERRA TRAC

76

Sklizňové adaptéry

32

Čtyřkloubová náprava

80

Komfortní žací ústrojí

34

Pneumatiky, pojezdové ústrojí

82

VARIO 1230 / 1050, výbava pro sklizeň řepky

POWER TRAC, centrální mazání, 36

VARIO 930 / 770, CERIO 930 /

údržba

84

Servis a náhradní díly CLAAS

86

38

Technické detaily

88

12-řádkový, 8- řádkový

40

Argumenty

90

Ovládací systém žacího ústrojí

42

Technické údaje

92

Šikmý dopravník

44

770 CONSPEED / CONSPEED LINEAR

5

Pro řidiče to nejlepší. Kabina.

Více pohodlí pro řidiče. LEXION nabízí vše pro prvotřídní pracovní nasazení a nepřetržitou produktivitu. A to i v době, kdy jsou pracovní dny obzvláště dlouhé.

6

Komfortní kabina

7

Více místa. Více pohodlí. Pro vyšší výkon řidiče.

Pro optimální pracovní podmínky. Mlátička LEXION nabízí řidiči mimořádnou volnost pohybu, přehlednost a vynikající výhled do všech stran. Příjemné klimatizované prostředí, mimořádně nízká hladina hluku a sloupek řízení nastavitelný ve třech rovinách zajišťují prvotřídní pracovní podmínky.

Sloupek řízení je nastavitelný ve třech rovinách.

8

Komfortní kabina

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Tlumí, podepírá, větrá, hřeje: sedadlo řidiče Premium.

Jasné denní světlo kdykoli si budete přát. Systém osvětlení zaručuje i za tmy dokonalý výhled na celé

Maximální podporu tu najde každý, kdo musí být i při sezení

pracoviště i na komponenty stroje. Inteligentní koncept

dynamický a činorodý. Aktivní kontrola teploty prostředí

osvětlení obsahuje mimo jiné i zpožděné zhasínání světlometů.

zajišťuje optimální větrání a ochranu před pocením, aniž by byl

Světlomety H9 a LED světlomety promění noc v den.

řidič vystaven škodlivému průvanu. Vzduchové odpružení s automatickou kontrolou výšky se samovolně přizpůsobí

−− Až 10 pracovních světlometů

hmotnosti řidiče a účinně tlumí vibrace až o 40 %.

−− Osvětlení pro sklopné adaptéry

Pneumatická dvojitá opěra bederní páteře udržuje záda fit.

−− Osvětlení stran, osvětlení strniště, osvětlení řídicí nápravy

Vyhřívání sedadla je vybaveno automatickým termostatem.

−− Automatické osvětlení výsypníku zásobníku zrna

Také kožené sedadlo je vzduchově odpružené, vyhřívané a

−− Automatické osvětlení pro jízdu vzad

větrané.

−− Osvětlení čisticího ústrojí, zásobníku zrna, úhrabků −− Servisní světla pod bočními kryty

Dokonalé: sedadlo spolujezdce s integrovanou chladící schránkou.

−− Mobilní pracovní světlomet

−− Integrovaná loketní opěrka vlevo na dveřích −− Sklopné opěradlo sloužící jako "jídelní stolek" −− Zvětšená chladicí schránka o objemu 43 l a držák na lahve −− Mnoho dalších odkládacích přihrádek

Chladící schránka integrovaná do sedadla spolujezdce.

Ovládací pult umožňuje přehledné a jednoduché ovládání pracovního osvětlení. Konfiguraci osvětlení lze rychle provést v systému CEBIS.

9

Lepší přehled, lepší kontrola.

Ovládací pult nepotřebuje vysvětlivky.

J Spínač mláticího ústrojí K Zpětný chod sklizňového žacího adaptéru

Díky spojení se sedadlem řidiče lze jeho funkci flexibilně

L Dělicí kosa pro sklizeň řepky na levé straně žacího ústrojí

přizpůsobit. Funkční spínače:

M Příčná regulace žacího ústrojí / změny hodnot menu HOTKEY / podélná regulace stolu žacího ústrojí VARIO

A Otočné tlačítko výběru menu

N Řazení rychlostních stupňů

B Otočný spínač hlavního menu CEBIS

O Parkovací brzda

C Tlačítko Escape

P Předvolba pro LASER PILOT vlevo / vpravo

D Otočné tlačítko HOTKEY

Q Pohon všech kol

E Otočný spínač hlavního menu HOTKEY

R Otáčky motoru (tři stupně)

F Informační tlačítko

S Klapky krytu zásobníku zrna

G Tlačítko DIRECT ACCESS

T Multifunkční ovládací páka CMOTION

H Monitor systému CEBIS I

Spínač ovládání sklizňového adaptéru

Ovládací spínače systému CEBIS a HOTKEY

10

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Informační systém CEBIS

Aby byl řidič neustále v obraze.

Přehledná, jednoduchá a rychlá obsluha.

Informace, registrace, řízení a kontrola - to jsou úkoly

−− Základní nastavení stroje v pracovním režimu se provádí

elektronického palubního informačního systému CEBIS.

pomocí otočného spínače (B)

Vyznačuje se jasným a logickým členěním struktury menu.

−− Přídavný otočný spínač HOTKEY umožňuje rychlé ovládání

Postačí krátký pohled a systém CEBIS Vám ukáže aktuální

−− Poloha otočného spínače je zobrazena v systému CEBIS (H)

procesy a stavy: monitor zobrazí přehledně jízdu nebo sklizeň

−− Navigace menu, resp. změna hodnot probíhá

dalších funkcí (E)

se všemi potřebnými informacemi. Výstražná hlášení jsou akustická i vizuální - symbol a text.

příslušnými otočnými tlačítky CEBIS, resp. HOTKEY (A / D) −− Compact Flash Card umožňuje jednoduchou výměnu dat −− Tlačítkem DIRECT ACCESS vyvoláte poslední nastavení

Monitor s úhlopříčkou 21 cm.

menu. Kromě toho je možný rychlý přístup k zobrazení obrazu kamery

8,4" barevný monitor systému CEBIS zajistí ideální přehled díky své nastavitelné poloze. Pomocí kulového uložení lze totiž monitor dokonale přizpůsobit požadavkům řidiče: jeho sklon je možné měnit příčně i podélně.

CEBIS na pozemní komunikaci. 1 Řádek nabídky 2 Pojezdová rychlost a otáčky 3 Provozní hodiny 4 Zobrazení nádrže, teploty i stavu plnění filtru pevných částic (DPF)

CEBIS na poli. 5 Kontrola průchodnosti 6 Měření ploch / měření výnosů 7 Informace o jízdě (až 40 libovolně volitelných údajů) 8 Okno pro hlášení (alarmy / informace) 9 Poloha adaptéru (AUTO CONTOUR / výška strniště) 10 Kontrola úhrabků (objem / kvalita) GRAIN QUALITY CAMERA (poškození zrna, příměsi)

11

Více funkcí pod kontrolou a více funkcí po ruce.

Obsáhlé informace.

−− QUANTIMETER - měření výnosů / měření vlhkosti −− GRAINMETER, měření podílu zrna v úhrabcích

V systému CEBIS lze tím nejjednodušším způsobem nejen

−− Počítadlo plochy

vyvolat a vytisknout četné informace o stroji, ale také provádět

−− Měření spotřeby paliva

kompletní řízení a kontrolu.

−− Mapování výnosů - kniha plodin −− Ukazatel výkonu - zbývající zásoba nafty / stav naplnění

−− Automatické nastavení parametrů podle plodiny

zásobníku zrna

−− CRUISE PILOT - automatický regulátor jízdy vpřed

−− Správa zakázek

−− GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT - automatické řízení

−− Údaj o intervalech / pracích údržby

−− Ovládací systém žacího ústrojí

−− Diagnostika stroje, seznamy alarmů, historie alarmů −− Kontrola otáček / ukazatel prokluzu (např. mláticího bubnu)

Balíček BUSINESS pro Váš LEXION 780, 770 a 760: TELEMATICS, mapování výnosů, kniha plodin, měření spotřeby paliva. Další informace najdete na straně 91.

12

Informační systém CEBIS | Multifunkční ovládací páka | CMOTION

CMOTION. Ovládací páka pro větší komfort.

1 Vyklopení výsypníku zásobníku zrna 2 Sklopení výsypníku zásobníku zrna

V pravé loketní opěrce sedadla řidiče je zabudována

3 Vyprazdňování zásobníku zrna

multifunkční ovládací páka, která má značný význam v oblasti

4 Zastavení žacího ústrojí

komfortu při jízdě a ovládání stroje LEXION. CMOTION byl

5 Ovládání přihaněče

vyvinut speciálně pro ergonomii pravé ruky. Tříprstová

6 Nastavení výšky žacích adaptérů

koncepce umožňuje intuitivní ovládání několika obslužných

7 AUTO PILOT (navádění, CRUISE PILOT, CEMOS,

elementů, bez jinak nevyhnutelného přehmatávání.

CEMOS AUTOMATIC) Další ovládací spínač (8) je umístěn na zadní straně multifunkční páky. Trojí funkce umožňuje buď ruční příčné nastavení žacího ústrojí, změnu hodnot v menu HOTKEY nebo ruční přestavení stolu žacího ústrojí VARIO.

Můžete si vybrat: multifunkční ovládací páka nebo CMOTION.

Kolébkový spínač (8) se třemi funkcemi

13

EASY. Jednoduše získat víc.

14

EASY – Efficient Agriculture Systems by CLAAS

Jméno znamená program. CLAAS slučuje své kompetence v oboru elektroniky pod jedním jménem: EASY. EASY znamená Efficient Agriculture Systems a splňuje to, co slibuje: od seřízení stroje se systémem CEMOS AUTOMATIC, přes systémy řízení a správu vozového parku pomocí TELEMATICS, až k softwarovým řešením pro řízení farmy - s EASY je vše zcela jednoduché. Vaše systémy můžete vzájemně perfektně sladit a získat to nelepší z Vašich strojů a obsluhy strojů, a díky tomu také dosáhnete maximální efektivity Vaší práce.

15

Světová novinka: CEMOS AUTOMATIC.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Jednoduchá aktivace pomocí tlačítka AUTO PILOT na CMOTION nebo na multifunkční ovládací páce.

16

CEMOS AUTOMATIC

Vše pod kontrolou.

Stroj poté automaticky nastaví následující agregáty: −− Počet otáček rotorů (oddělení zbytkového zrna)

Obsluha mlátičky je vysoce komplexní úloha. Výsledek sklizně

−− Otevření separačních klapek rotorů (oddělení zbytkového zrna)

ovlivňuje až 50 různých parametrů nastavení - od přihaněče až

−− Počet otáček ventilátoru (systém čištění)

po řezačku slámy. Řidič musí průběžně sledovat a hodnotit až

−− Otevření horního síta (systém čištění)

tucet procesních veličin. Existuje pouze jeden specialista, který

−− Otevření dolního síta (systém čištění)

dokáže, aby byl plně využit potenciál stroje: CEMOS AUTOMATIC.

Se strojem LEXION Vám CLAAS nabízí mlátičku, která sklízí automaticky. O to se stará CEMOS AUTOMATIC v kombinaci

CEMOS a CEMOS AUTOMATIC. LEXION zavazuje: k vyšší optimalizaci a zjednodušení procesu sklizně. Firmě CLAAS se podařilo sloučit všechny zkušenosti z

s GPS PILOT pro automatické navádění a systémem CRUISE PILOT pro regulaci průchodnosti.

CEBIS MOBILE zajišťuje dobrý přehled.

více než 75 let vývoje sklízecích mlátiček do celosvětově jedinečného systému. Toto Know-how je řidiči mlátiček

Zobrazení CEMOS AUTOMATIC probíhá přes terminál CEBIS

CLAAS plně k dispozici. Prvním krokem bylo zavedení

MOBILE. Pracovní obraz nám dává přehled o všech

systému CEMOS (systém opírající se o dialog), který navrhoval

agregátech, takže řidič může neustále sledovat automatické

řidiči správné seřízení stroje dle daných podmínek (strana 20 /

nastavení.

21). V druhém kroku přebírá systém CEMOS AUTOMATIC sám optimální nastavení: permanentně, samostatně a automaticky.

Sklízení místo seřizování.

NOVINKA: Více CEMOS AUTOMATIC. CEMOS a CEMOS AUTOMATIC byly na základě zkušeností z uplynulých sklizní ještě optimalizovány a doplněny o nové plodiny - kukuřici a sóju. Ovládání CEMOS AUTOMATIC je

CEMOS AUTOMATIC průběžně upravuje separaci zbytkových

také možné přímo přes systém CEBIS. Logika ovládání a

zrn a čištění a nastavuje stroj neustále daným sklizňovým

struktura menu jsou obdobné s ostatními funkcemi stroje.

podmínkám. Tak je automaticky zajišťována maximální průchodnost při vyšší kvalitě zrna, čistotě zrna a minimální spotřebě pohonných hmot. Řidič provede pouze aktivaci automatické funkce.

CEMOS AUTOMATIC. Zlatá medaile SIMA Innovation Award

17

Více nastavených veličin za sekundu. CEMOS AUTOMATIC.

Princip funkce.

pro separaci zbytkového zrna a čištění odděleně aktivován, resp. deaktivován.

Jednoduché, ale velmi účinné: Započetím práce na poli spouští CEMOS AUTOMATIC vyhledávání dle předurčených hodnot a nalézá téměř okamžitě optimální nastavení

Čtyři strategie optimalizace.

pracovního systému. S ohledem na měnící se sklizňové podmínky v průběhu dne je toto optimální nastavení neustále

Řidič si může vybrat mezi čtyřmi strategiemi optimalizace:

kontrolováno a přizpůsobováno. Tak zajišťuje CEMOS

−− Maximální průchodnost

AUTOMATIC permanentní přenastavení, které by bylo

−− Minimální spotřeba paliva / kvalita slámy

manuálně pro řidiče nezvládnutelné.

−− Vysoká kvalita výmlatu −− Vyvážený poměr

Plná suverenita řidiče.

Tak dává řidič systému CEMOS AUTOMATIC konkrétní návod, aby výsledek odpovídal jeho požadované strategii. Pro

Software CEMOS AUTOMATIC pracuje důsledně na bázi

optimální plnění tohoto zadání řídí CEMOS AUTOMATIC

softwaru CEMOS. Řidič může do systému kdykoli zasáhnout

samostatně nastavení separace zbytkového zrna a čištění.

a vedením dialogu se systémem CEMOS dané nastavení upravit. CEMOS AUTOMATIC přitom zůstane aktivní. Kromě toho existuje samozřejmě možnost manuálního nastavení separace zbytkového zrna a čištění v systému CEBIS. Touto činností dochází k přechodnému vypnutí systému CEMOS AUTOMATIC. Při opětovné aktivaci tlačítka AUTO PILOT na multifunkční páce/CMOTION se CEMOS AUTOMATIC znovu aktivuje. Navíc je možné automatickou funkci kompletně aktivovat, resp. deaktivovat. Kromě toho může být CEMOS AUTOMATIC

18

CEMOS AUTOMATIC

19

Více dialogu. CEMOS.

Vyčkejte laskavě, až stroj začne s novým nastavením pracovat rovnoměrně!

Co byste si přáli zlepšit? Tok materiálu/Pracov. obraz

Ztráty

Zvýšení průchodnosti

Úhrabky

Kvalita zrna

Výběr cíle pro optimalizaci

Ztráty – rotor

Výhoda z hlediska řidiče i konečného výsledku.

CEMOS v praxi.

CEMOS je přesvědčivým a spolehlivým partnerem řidiče.

Návrh nastavení změny kontroly průchodnosti zobrazuje

Motivuje ho k optimalizaci výkonu stroje nastavením podle

CEMOS barevně: zelená = pozitivní změna, červená =

podmínek, dodává mu jistotu a zlepšuje jeho schopnosti

negativní změna.

neustálým přísunem informací. Struktura menu:

CEMOS má správné nastavení.

1 Objem úhrabků 2 Podíl zrna v úhrabcích 3 Kontrola průchodu separace zbytkového zrna

CEMOS (elektronický systém optimalizace stroje CLAAS)

4 Kontrola průchodu čištění

splňuje požadavky asistenta, který vždy najde to správné

5 Údaje o stavu

nastavení sklízecí mlátičky z hlediska výkonu, kvality,

6 Rozsáhlá pomocná funkce

bezpečnosti a efektivnosti. Přednastavené hodnoty pro sklizeň

7 Opuštění menu

všech plodin v CEBIS představují dobrý průměr téměř pro jakékoli sklizňové podmínky a přitom zpravidla poskytují i prostor pro optimalizaci. CEMOS Vám pomůže tyto potenciály

Praxí prověřený a uznávaný.

důsledně využívat. Při testování v praxi obstál CEMOS brilantně. Naši zákazníci nám potvrdili mnohonásobně zvýšení výkonnosti. K uznaným výhodám pro řidiče navíc patří efekt učení se, a to díky neustále komunikaci se systémem CEMOS.

Nejvyšší vyznamenání na výstavě Agritechnica 2009: zlatá medaile DLG pro CEMOS

20

CEMOS

Princip funkce: dialog.

Kroky 2 a 3 se opakují tak dlouho, dokud není řidič spokojen s výsledkem nebo dokud CEMOS nepřestane předkládat

Systém asistence pro řidiče běží na externím terminálu

návrhy. Pokud je to možné, provede změny na stroji CEMOS

(CEBIS MOBILE). CEMOS vede řidiče pomocí dialogu k

(např. změnu otáček ventilátoru), avšak řidič je musí vždy

optimálnímu nastavení.

potvrdit. K automatické změně neschválené řidičem nemůže dojít. V téměř každém dialogu nabízí CEMOS četné pomocné

Optimalizace se provádí ve třech krocích:

funkce. Musí-li být změna nastavení provedena ručně, objasní

1 Řidič si vyžádá návrh nastavení (např. snížení ztrát)

CEMOS řidiči postup obrázkem.

2 CEMOS předloží logický návrh 3 Řidič přijme tento návrh nastavení, nebo jej odmítne

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

21

Větší bezpečnost. Automatická kontrola toku materiálu.

Sledovat riziko.

Rychle jednat.

Co můžeme dělat pro bezpečnější sklizeň? Při extrémních

Při překročení přednastavené hranice prokluzu jsou spuštěny

podmínkách sklizně se musí řidič neustále soustředit, aby byl

automaticky následující kroky:

schopen zajistit bezproblémový provoz stroje. Je velmi málo

−− Brzda žacího ústrojí je aktivována

dnů, při kterých lze sklízet obilí s optimální kvalitou a právě

−− Vkládací ústrojí a žací adaptér jsou vypnuty

tehdy se počítá každá minuta provozu.

−− Tempomat nebo CRUISE PILOT: rychlost je redukována na 1,5 km/h, pokud jsou systémy aktivní

Být včas upozorněn.

−− Vyprazdňování zásobníku zrna je vypnuto, pokud je aktivní Tato opatření bezpečně zajistí, že se do stroje nedostane více materiálu. To redukuje časy prostojů v důsledku ucpání nebo

Aby bylo možné včas rozpoznat kritické špičky v zatížení, jsou kontrolovány následující komponenty stroje: −− Mláticí ústrojí APS −− Rotory ROTO PLUS se separací zbytkového zrna −− Motor

22

poškození.

Automatická kontrola toku materiálu

Přizpůsoben podmínkám sklizně.

Pracovat na hranici výkonu.

Funkci automatické kontroly toku materiálu lze v systému

Funkce automatické kontroly toku materiálu podporuje řidiče

CEBIS vypnout a zapnout. Tak si může obsluha stroje vybrat,

při práci se strojem na hranici maximálního výkonu. Díky

zda ji chce využít. Pro optimální přizpůsobení systému

automatické kontrole relevantních prvků toku materiálu a

podmínkám na poli je možné citlivost rozsahu prokluzu

zavedení nezbytných kroků dává obsluze stroje potřebný pocit

nastavit ve třech stupních.

bezpečí.

Automatická kontrola toku materiálu Hlavní spínač Nastavení citlivosti

ZAP

23

NOVINKA

Čištění CLAAS 4D.

Čelit výzvám. s 4D Sklizeň na nerovných polích představuje pro systém čištění zvláštní výzvu. Materiál separace zbytkového zrna se na bočním svahu pohybuje ve směru sklonu a z toho důvodu je rozložení materiálu na spádové desce, stupňovité desce a sítech nerovnoměrné. Rovněž se musejí přizpůsobit otáčky ventilátoru a nastavení žaluzií síta, když stroj sjíždí nebo vyjíždí svah, aby bylo dosaženo optimálního výkonu čištění a ztrát.

Pracovat cíleně s CLAAS 4D. 4D se skládá ze dvou systémů: −− Řízení klapek rotoru v závislosti na bočním svahu

bez 4D

−− Automatické ovládání ventilátoru v závislosti na podélném svahu Aby bylo zabráněno nerovnoměrnému procesu čištění, řídí systém 4D obě oblasti automaticky. To probíhá v závislosti na podélném a příčném sklonu i dle aktuálního zatížení čištění. Tak zůstává výkon čištění také v obtížném terénu téměř konstantní. 4D reguluje všechny potřebné parametry automaticky a je aktivním pomocníkem na pozadí.

Plně integrován v systému CEBIS a CEMOS AUTOMATIC.

NOVINKA: třetí pár klapek rotoru.

Aktivaci řízení čištění a klapek rotoru závislých na sklonu lze pohodlně provést v systému CEBIS. Pokud je mlátička

4D obsahuje dodatečný třetí pár klapek rotoru. Tak může být

LEXION vybavena řízením CEMOS AUTOMATIC, představuje

flexibilně využívána také separační plocha třetího koše rotoru.

4D součást systému a všechny možnosti mohou být využity tak, aby bylo optimalizováno čištění i separace zbytkového zrna stroje.

NOVINKA: dělené klapky rotoru. Každý segment klapek pod rotorem je uprostřed rozdělen a obě poloviny je možné zvlášť otevřít nebo uzavřít. Tak je možné lépe předávat oddělený materiál z obou rotorů na spádovou desku.

24

4D čištění CLAAS

Jak pracuje 4D?

4D. Vaše výhody:

V bočním svahu:

−− Rovnoměrné rozložení materiálu při separaci zbytkového

−− Při jízdě do svahu je polovina segmentu klapky rotoru otevřena −− Při jízdě ze svahu je polovina segmentu klapky rotoru uzavřena Uzavření klapek rotoru probíhá ve směru jízdy zepředu

zrna −− I při práci ve svahu je rovnoměrný přísun ze: –– Spádové desky –– Stupňovité desky –– Horního síta / dolního síta

směrem dozadu, otevření klapek rotoru probíhá zezadu

−− Otáčky ventilátoru se automaticky přizpůsobí

směrem dopředu.

−− Lepší výkon sítové skříně díky přizpůsobenému množství

Při výjezdu kopců: −− Otáčky ventilátoru jsou redukovány −− Dolní síto se pootevře Při sjezdu kopců:

vzduchu −− Výkon čištění zůstává stabilní v podélném a příčném sklonu (na nerovných pozemcích) −− Větší průchodnost a menší ztráty na svazích

−− Otáčky ventilátoru se zvýší −− Dolní síto se přivře

25

TELEMATICS. Dokumentace a servis online.

Vše v okamžiku - kliknutím myší.

Zlepšete průběh práce.

Pomocí TELEMATICS Vám CLAAS nabízí možnost vyvolat

Denně je Vám e-mailem zasílána zpráva s tzv. analýzou

přes internet kdykoliv a odkudkoliv důležitá data o Vašem

provozních časů a dalšími důležitými hodnotami stroje. Od

stroji. Profitujte ze systému TELEMATICS.

začátku výmlatu tak můžete analyzovat přesná data předchozího dne a zjistit, kdy a jak efektivně Váš stroj

Optimalizujte nastavení.

pracoval. Navíc můžete vyvolat jízdní stopy stroje s protokolem jevů, který zajišťuje optimalizaci logistiky přepravy. TELEMATICS umožňuje cíleně řídit strojový park a vyhnout se

Srovnejte si aktuálně pomocí Vašeho osobního přístupu do webového serveru TELEMATICS data o výkonu a data o sklizni Vašeho stroje a proveďte vzájemné porovnání. Pro perfektní výsledek za všech podmínek. Každý den.

26

tak nerentabilním prostojům.

TELEMATICS

Zjednodušte dokumentaci.

Automatická dokumentace.

Pomocí systému TELEMATICS přenesete relevantní data do

Funkce dokumentuje a automaticky zpracovává procesní

Vaší kartotéky honů a ušetříte tak cenný čas. Převezměte

data. Rozšířením funkcí TELEMATICS přenáší automatická

např. data o sklízeném množství na specifických, dílčích

dokumentace – bez činnosti řidiče –  pracovní data na server,

plochách.

na kterém jsou data interpretována a zpracována. To probíhá na základě dříve nahraných hranic z Vašeho systému. Všechny

Šetřete se servisním časem. Dálková diagnostika CLAAS.

relevantní údaje o strojích lze přenést ve formátu IsoXML, takže mohou být dále bezproblémově zpracovávány.

TELEMATICS může s Vaším souhlasem přenášet servisní údaje na portál partnera CLAAS. To dává Vašemu partnerovi CLAAS možnost provést v případě potřeby první analýzu na dálku přes CDS Remote, rychleji lokalizovat příčiny a optimálně se připravit na to, aby Vám byl schopen na místě co možná nejrychleji pomoci.

27

Získání většího potenciálu.

Rychlé zpracování dat. Údaje lze rychle zpracovat a odeslat: Elektronický systém zlepšuje funkci celého elektronického řízení strojů LEXION. Se svou velmi rychlou elektronickou palubní sítí LEXION již dnes Četné informace lze vytisknout na tiskárně.

28

V systému CEBIS lze zobrazit jízdní stopy GPS.

vyhoví dlouhodobým požadavkům v budoucnosti.

Management zakázek | Mapování výnosů | CRUISE PILOT

Vytížení motoru Úroveň ztrát Výška vrstvy v šikmém dopravníku 6 km/h

8 km/h

4 km/h

Výkon

Řízení zakázek.

CRUISE PILOT: automatický regulátor pro jízdu vpřed.

V systému CEBIS můžete provádět řízení zakázek. Se softwarem AGROCOM MAP START společnosti CLAAS lze

V závislosti na vytížení motoru upravuje CRUISE PILOT od

navíc připravovat údaje zákazníků, resp. údaje o pozemcích,

CLAAS automaticky optimální rychlost sklizně. Systém

které se spouští a zpracovávají systémem CEBIS.

reguluje podle režimu jízdy současně různé parametry stroje: rychlost jízdy, výšku vrstvy v šikmém dopravníku a ztráty zrna.

−− Všechny údaje se ukládají po ukončení zakázky nebo pracovního dne −− Údaje se tisknou na stroji nebo se přenášejí datovými kartami

S neustálým ohledem na vytížení motoru jsou Vám k dispozici následující jízdní režimy: −− konstantní rychlost - zadaná požadovaná rychlost

−− Všechny údaje lze vyvolat na počítači a dále zpracovávat

−− konstantní výkon - zadaný požadovaný výkon

−− V systému CEBIS lze zobrazovat a tisknout i údaje denního

−− konstantní výkon se ztrátami - zadaný požadovaný výkon a

počitadla, počitadla plodin a celkového počitadla

Mapování výnosů.

úroveň ztrát Právě omezený agregát, např. výkon motoru, ztráty nebo průchodnost, jsou vyobrazeny v systému CEBIS.

S pomocí dat managementu zakázek jste s Vaším strojem

Abyste mohli suverénně ovládat sílu svého stroje LEXION,

LEXION schopni provádět mapování výnosů. Čidla stroje

můžete nastavovat maximální rychlost a rovněž rychlost

LEXION měří výnos a vlhkost zrn. Systém CEBIS zároveň

reakce v pěti stupních. Obsluha pomocí HOTKEY je rychlá a

doplní pomocí satelitu GPS geografické souřadnice.

jednoduchá.

Všechny naměřené hodnoty se ukládají na mobilní čipovou kartu, takže je možné je předávat. Pomocí softwaru

Výhoda pro Vás: CRUISE PILOT umí předvídat a reaguje dříve,

AGROCOM MAP START, který je součástí dodávky, můžete

než dojde ke špičkám v zatížení pracovního systému. Váš

sestavovat průkazné výnosové karty jako základ pro Vaši

LEXION bude automaticky pracovat na hranici limitu a tím

budoucí výrobní strategii.

zvýší Váš výkon v kampani.

29

Více preciznosti při řízení.

LASER PILOT.

Vyberte si ze tří automatických naváděcích systémů.

Elektronicko-optická čidla LASER PILOT snímají světelnými impulzy hranu mezi posečeným a neposečeným polem a

Všechny modely LEXION mohou být vybaveny třemi

vedou LEXION automaticky podél hranice.

automatickými systémy řízení, které lze libovolně využívat podle potřeby.

LASER PILOT je sklopný a dodává se pro pravou i levou stranu žacího ústrojí. Jeho optimální poloha na straně žacího

−− GPS PILOT - systém řízení podporovaný satelitem

ústrojí poblíž referenční hrany nabízí vhodný úhel pohledu a

−− LASER PILOT - elektronicko-optický systém řízení

zaručuje vysokou funkční jistotu - i u polehlého obilí a ve

−− AUTO PILOT - elektronicko-mechanický systém řízení

svahu.

Tak, jak potřebujete.

AUTO PILOT.

S mobilními displeji nabízí CLAAS flexibilní řešení pro ISOBUS Dva digitální snímače v jedné česací jednotce sledují polohu

a systémy řízení. Terminál tak lze přemístit z jednoho traktoru

stroje LEXION, navádějí ho automaticky na řádky kukuřice a

nebo samojízdného sklízecího stroje na jiný, podle sezóny

zajišťují tak jeho ideální polohu: optimální trasa za jakýchkoli

nebo použití. Vybavte Váš LEXION přímo z výrobního závodu

podmínek. AUTO PILOT tak přispívá ke zvyšování výkonu a

nebo dodatečným vybavením tak, jak potřebujete:

lepší hospodárnosti. −− S10: 10,4" terminál s dotykovým displejem s vysokým rozlišením a s funkcemi řízení a ISOBUS; až 4 znázornění kamer −− S7: 7" terminál s dotykovým displejem s vysokým rozlišením a s funkcemi řízení

LASER PILOT

30

AUTO PILOT

Automatické systémy řízení

Automatické řízení také na souvrati.

GPS PILOT FLEX.

Funkce AUTO TURN přebírá otáčecí manévr na souvrati. Směr

GPS PILOT lze kromě hydraulického ovládání použít také s

otáčení i další pracovní stopa jsou předvoleny v terminálu,

automatickým volantem či s GPS PILOT FLEX. S volantem

zbytek už obstará systém řízení.

dosáhnete vysoké míry přesnosti. Velkou výhodou GPS PILOT FLEX je mnohostranná využitelnost.

Všechny Vaše výhody.

−− Bez zásahu do hydrauliky −− Rychlá výměna systému řízení mezi různými stroji

−− Vysoká funkční bezpečnost, bez ohledu na viditelnost −− Optimální využití celé šířky žacího ústrojí

Elektrický volant přenáší příkazy terminálu a navigačního

−− Vyšší přesnost při zjišťování ploch a mapování

ovladače na řídicí nápravu a řídí stroj.

−− Snížení spotřeby paliva −− Kratší časy otáčení na souvrati −− Zvýšení kampaňového výkonu −− Výrazné usnadnění práce řidiče umožňuje lépe se soustředit na proces mlácení

Volant GPS PILOT FLEX

31

Rozmanitost zavazuje.

Žací ústrojí. Více možností přizpůsobení Vašim požadavkům. Ať už máte v plánu cokoli: Váš LEXION je na každý úkol dokonale připraven.

32

Sklizňové adaptéry

CERIO

VARIO

VARIO / žací adaptér pro sklizeň řepky

VARIO / vybavení pro sklizeň rýže

Sklopný žací adaptér

MAXFLEX

CONSPEED

SUNSPEED

SWATH UP

MAXFLO

33

Více dobrých důvodů pro adaptéry CLAAS.

Náhradní kosa a zvedače klasů. Všechna žací ústrojí firmy CLAAS jsou od výrobce vybavena náhradní kosou. Ostří zhotovená z kaleného materiálu mají minimální sklon k opotřebení. Zvedače klasů umožňují bezztrátovou sklizeň, zejména polehlého obilí, a současně snižují riziko poškození kameny. Náhradní zvedače klasů si můžete snadno a pohodlně vozit  na zadní straně žacího ústrojí.

Žací ústrojí pro každou plodinu.

Automatický měkký start.

Ve všech sklizňových oblastech na celém světě najdete pro

Měkký rozjezd žacího ústrojí chrání pohon před nárazovým

jakoukoli plodinu vhodnou pro výmlat správné žací ústrojí

zatížením.

značky CLAAS. Od žacích ústrojí pro různé druhy obilovin, jako pšenice, žito, ječmen, oves nebo triticale, tak i pro řepku, kukuřici, slunečnici, rýži, sóju, len, fazol, čočku, travní a

Hydrostatický pohon přihaněče.

jetelové semeno nebo proso. Profitujte z jedinečné kombinace hodnotných vlastností výkonu a vybavení.

Regulační čerpadlo na základním stroji dodává přihaněči maximální točivý moment 1.000 Nm. Otáčky přihaněče jsou

Multipřípojka.

přitom automaticky regulovány v závislosti na rychlosti jízdy. −− Velká tažná síla daná vysokým točivým momentem

Centrální přípojka pro všechny hydraulické a elektrické funkce

−− Lepší účinnost oproti zubovým čerpadlům

žacího ústrojí.

−− Uzavřený hydraulický okruh zajišťuje rovnoměrnější otáčení

−− Získáte cenný čas díky nízkému počtu pracovních kroků při

−− Rychlé přizpůsobení otáček přihaněče

přiháněče připojení a odpojení

−− Velká výška záběru přihaněče

−− Bez rizika záměny díky integrované konstrukci −− Snadné připojení i pod tlakem −− Šetrnost k životnímu prostředí, protože nedochází k úniku oleje

Centrální zajištění. Všechny zajišťovací body žacího ústrojí lze současně ovládat pouze jedinou pákou na levé straně.

Vyšší komfort díky multifunkční spojce a centrálnímu zajištění.

34

Komfortní žací ústrojí

NOVINKA: Transportní vozík se 2 nápravami a řízenou zadní nápravou

K dispozici také volitelně z výrobního závodu: −− Rezervní pneumatika −− Maják

Nové přepravní vozíky se dvěma nápravami s řízením všech

−− LED osvětlení

4 kol jsou k dispozici pro sklizňové adaptéry VARIO 1230 a

−− Obrysová světla

VARIO 1050.

−− Krátká nebo dlouhá oj

−− Ideální zkopírování jízdní stopy v zatáčkách −− Vysoká jízdní stabilita

Přepravní box.

−− Volitelně k dispozici bržděný nebo nebržděný s rychlostí Uzamykatelný přepravní box na všech přepravních vozících

25 km/h nebo 40 km/h −− Plovoucí přední náprava se může optimálně přizpůsobit

umožňuje bezpečné uložení řepkových děličů.

nerovnostem povrchu −− Sklizňové adaptéry SUNSPEED, CONSPEED a CONSPEED LINEAR lze pomocí speciálních podpěr bez problému přepravit transportním vozíkem −− Možnost bezproblémového uložení žacího ústrojí s řepkovými děliči

Transportní vozík se 2 nápravami s řízenou zadní nápravou.

Transportní vozík s jednou nápravou.

Uzamykatelný přepravní box pro uložení vybavení pro řepku.

35

Vyšší výkon při sklizni řepky.

Stejnoměrný tok rostlinného materiálu.

Vysoce výkonná žací ústrojí VARIO 1230 a VARIO 1050.

Vysoce výkonné žací ústrojí VARIO přivádí sklízený produkt rovnoměrně k mláticímu ústrojí. Jen tak lze zvýšit výkon a  dokonale tak využít technicky instalovaný výkonový potenciál. Kromě toho se snižuje spotřeba paliva a řidiči je umožněno významně zvýšit produktivitu práce. K tomu připočítejme další zřejmé přednosti:

−− Robustní koncepce pohonu s oboustranným, synchronním pohonem žací kosy pro optimální klidný chod −− Lineární pohon dělené žací kosy pro zvýšenou frekvenci na 1.334 zdvihů/min −− Středové uložení přihaněče a vkládacího šneku pro větší stabilitu a optimální tok sklízeného materiálu

−− Perfektní přizpůsobení na rozdílné délky stébel −− Vysoká stabilita otáček motoru, mláticích a separačních orgánů i čisticího ústrojí −− Mimořádná stabilita výkonu −− Žádné zátěžové špičky na mláticím ústrojí −− Šetrnost k pohonům

−− Větší vkládací šnek o průměru 660 mm pro výrazně lepší ochranu před navíjením a lepší vtahování produktu −− Zvenčí nastavitelné stírací plechy pro plynulý tok sklízeného materiálu −− Multi snímač AUTO CONTOUR pro vedení žacího ústrojí: vždy dva třmenové hmatače na levé a pravé straně žacího ústrojí, třetí hmatač ve středu žacího ústrojí

36

VARIO 1230 / 1050 | Vybavení pro řepku

Pozice kosy –10 cm

Pozice kosy +20 cm

−− Vylepšený tvar přihaněče s optimalizovanými nosiči prstů a

Pozice kosy +50 cm

Správné strniště.

ložiska pro výrazně nižší sklon navíjení −− Jednoduché zapínání/vypínání hydraulického čerpadla

Při sklizni obilovin může být stůl žacího ústrojí prodloužen o

pohonu řepkových děličů pro nižší spotřebu energie a

20 cm nebo o 10 cm zkrácen - tak dosáhnete ideálního toku

menší opotřebení

sklízeného produktu a tím také bezproblémového a účinného

−− Pojistky proti přetížení chrání před poškozením

Řepka si zaslouží mimořádnou pozornost.

průběhu práce. Při sklizni řepky je možné stůl žacího ústrojí vysunout o 50 cm dopředu - to umožní okamžité použití integrovaného stolu pro řepku.

Zralá řepka se při mlácení vyznačuje často nežádoucí vlastní dynamikou. Lusky pukají a zrna vyskakují do všech stran.

Hydraulicky poháněná boční kosa na pravé straně a

Proto jsou při sklizni řepky nezbytnou součástí vybavení žacích

vypínatelná kosa na levé straně mohou být namontovány

ústrojí VARIO boční kosy a řepkový nástavec, které pomáhají

rychle a jednoduše.

minimalizovat ztráty. Vybavení pro řepku je umístěno ve schránce na transportním vozíku. To značně snižuje zatížení

Integrovaný hydraulický pohon děličů (boční kosa).

žacího ústrojí.

–10 cm Standard + 20 cm + 50 cm

37

NOVINKA

Nová generace žacích ústrojí CLAAS VARIO.

VARIO 930 / 770 – Úspěšný příběh pokračuje.

Zaujme na první pohled.

S novou generací žacích ústrojí vylepšil CLAAS tisíckrát

−− Integrované desky na řepku pro plynulý posun o 70 cm

osvědčené žací ústrojí VARIO a zároveň splnil svůj cíl: vyšší

−− Průměr šnekového dopravníku 660 mm

výkonnost, lepší tok materiálu, vysoká spolehlivost, omezené

−− Mechanický pohon šnekového dopravníku a kosy přes

náklady na údržbu, větší flexibilita a větší pohodlí.

převodovku kloubovým hřídelem −− Přihaněč s optimalizovanými nosiči prstů, ložiska prstů odolná proti opotřebení a novým designem pro menší zachycování stébel −− Děliče a dělící kosa pro sklizeň řepky s rychlou výměnou bez použití nářadí −− Automatické vypínání hydraulického čerpadla dělící kosy pro sklizeň řepky −− LASERPILOT lze sklopit a nastavit bez použití nářadí −− Stírací plechy jsou nastavitelné zvenčí −− Automatická parkovací pozice stiskem tlačítka −− Úhlová příčná trubice pro lepší výhled z kabiny na stůl žacího ústrojí

38

VARIO 930 / 770 | CERIO 930 / 770

Malým množstvím úkonů je připraven pro sklizeň řepky.

NOVINKA: CERIO 930 / 770. Modelová řada CERIO konstrukčně vychází z nových žacích

Přestavení na sklizeň řepky je u nových žacích ústrojí otázkou

ústrojí VARIO a je alternativou pro sklizeň obilí. Stůl žacího

několika málo minut. Je třeba pouze zaměnit děliče za dělící

ústrojí CERIO je možné pro optimalizaci toku materiálu

kosu pro sklizeň řepky a zajistit dvěma uzávěrkami s rychlým

manuálně přestavit o – 10 až + 10 cm. K přestavení je potřeba

uvolněním - bez použití nářadí. Připojení řepkového děliče

uvolnit deset šroubů. Poté lze stůl vysunout či zasunout.

poté automaticky aktivuje hydraulické čerpadlo pro pohon boční kosy. Spojení je snadno vytvořeno na základě

Celý rám, šnekový dopravník, pohony a přihaněč žacího ústrojí

hydraulických rychlospojek. Na pravé straně je přimontován

CERIO jsou stejné jako u výrobní řady VARIO. Žací ústrojí

dodatečný kryt, aby byly ztráty při sklizni řepky co nejmenší.

CERIO disponují zároveň automatickou parkovací pozicí přihaněče.

Koncové polohy stolu a přihaněče jsou rovněž automaticky přenášeny na mlátičku. Spolu s instalovaným vybavením pro řepku může být stůl zasunut nebo vysunut ještě o 15 cm. Řepkové děliče jsou uloženy v boxu na přepravním vozíku a jsou tak kdykoliv k dispozici.

Zajištění děličů a dělící kosy pro sklizeň řepky bez použití nářadí.

Montáž dělící kosy pro sklizeň řepky.

Přestavení délky stolu u žacích ústrojí CERIO 930 / 770

39

Vyšší výkonnost při sklizni kukuřice na zrno.

Větší výkon česání zajištěn: CONSPEED a CONSPEED LINEAR.

Využijte maximální sílu CONSPEED: −− Stahovací válce s noži s karbidem wolframu −− Elektrohydraulické přestavení trhacích desek

Vysoký česací výkon při současném šetrném zacházení s

−− Horizontální řezačka kukuřičných zbytků stonků

klasy má rozhodující vliv na celkový výkon stroje. CONSPEED

−− Bezpečné pohony výhradně přes kloubové hřídele a

a CONSPEED LINEAR určené pro sklizeň kukuřice tyto

převodovku

požadavky splňují a jsou optimálně přizpůsobeny výkonnosti

−− Robustní, plastové kryty, které nekorodují

strojů LEXION. Ideální je i informace o vzdálenosti trhacích

−− Automatické řízení stroje pomocí AUTO PILOT

desek v systému CEBIS.

−− Jednoduché nastavení otáček −− Možná adaptace na jakékoli sklizňové podmínky

Horizontálně rotující nůž pod každou sklízecí jednotkou rozdrtí stonek na rychle se rozkládající malé kousky.

40

CONSPEED | CONSPEED LINEAR 12-řádkový, 8-řádkový

Princip CONSPEED: kónické stahovací válce.

Princip CONSPEED LINEAR: lineární stahovací válce.

Každá trhací jednotka disponuje kompaktní převodovkou pro stahovací válce, vtahovací řetězy a horizontální řezačku. Proti

Pohon kukuřičného adaptéru CONSPEED LINEAR zajišťují

přetížení a cizím tělesům je každá jednotka zvlášť

čelní ozubená kola. Výměnou dvou ozubených kol lze

zabezpečená. Změna otáček trhacích jednotek se plynule

dosáhnout šesti různých otáček adaptéru. Rovné lineární

provádí pomocí variátoru adaptéru. Zvláštní znak adaptéru

stahovací válce jsou uloženy vpředu a jsou mimořádně

CONSPEED: kónické stahovací válce. Ty stahují kukuřici

robustní.

nejprve pomalu směrem dolů tak, aby klasy stejně pomalu přicházely k trhacím deskám. Zbytek rostliny je pak rychle stažen dolů. Konstrukce zaručuje vysoký výkon při šetrném zacházení s klasy a nepatrných ztrátách odstřikem zrna.

Pohodlně na pole a zpět.

Slunečnicová souprava pro CONSPEED LINEAR. Kukuřičný adaptér CONSPEED LINEAR lze snadno upravit pro sklizeň slunečnic. Pro tento účel se nad stahovací válce upevní nože, zvýší se boční kryty a na zadní část adaptéru

8-řádkové adaptéry CONSPEED a CONSPEED LINEAR lze

CONSPEED se připevní nástavec. Řetěz se otočí a změní se

jednoduše přímo z kabiny sklopit na transportní šířku 3 m.

vedení.

41

Více inteligence v žacím ústrojí.

Systém CLAAS CONTOUR II je zárukou dobrého přizpůsobení povrchu půdy.

Díky plně automatickému porovnávání skutečného stavu s požadovanými hodnotami přizpůsobí AUTO CONTOUR žací ústrojí optimálně tvaru terénu - výrazné usnadnění práce,

Žací ústrojí s CLAAS CONTOUR se automaticky přizpůsobí

zejména při velkých šířkách žacího ústrojí, v noci, u polehlého

zvlněnému terénu podélně ke směru jízdy. Vyberte přítlak a

obilí, na svazích a na kamenité půdě. AUTO CONTOUR

CONTOUR se postará o to, aby byl neustále rovnoměrně

pomáhá ke zvyšování výkonu a ještě větší hospodárnosti při

dodržován. Při každém spuštění žacího ústrojí stanoví

používání stroje LEXION.

předvolba výšky strniště, že bude výška strniště automaticky stejná, jak bylo zadáno.

Automatická regulace přihaněče.

AUTO CONTOUR: ještě rychleji a přesněji.

Otáčky přihaněče - a tím i jeho obvodová rychlost - se automaticky přizpůsobují rychlosti jízdy. Řidič si může zvolit a

AUTO CONTUR jde ještě o krok dále a umožňuje vyrovnávání

uložit do paměti různé poměry jízdní rychlosti a rychlosti

nerovností i v příčném směru. Třmenové hmatače pod žacím

přihaněče. Rychlost přihaněče lze plynule nastavovat.

ústrojím zajišťují včasné rozpoznání vln a aktivují hydraulické

Absolutně přesné nastavení otáček zajistí digitální snímač

válce na šikmém dopravníku.

otáček.

−− Elektronická čidla snímají hydraulický tlak v systému a

Různé pracovní výšky přihaněče lze uložit do paměti a

rychle reagují

vyvolávat je v souvislosti s různou výškou strniště. Přesto lze

−− Ventily řízené tlakovými akumulátory s dusíkem zaručují

výšku přihaněče kdykoli měnit.

optimální tlumení s různě těžkými adaptéry

Dvojčinné válce žacího ústrojí regulují přesně tlak na podložku.

42

Automatické žací ústrojí aktivujete jednoduše tlačítkem pro regulaci výšky, umístěném na multifunkční páce.

Ovládací systém žacího ústrojí

Automatický systém VARIO.

Automatika ovládání žacího ústrojí.

U žacího ústrojí VARIO s automatickým přihaněčem lze

−− CONTOUR / AUTO CONTOUR

vodorovnou polohu přihaněče a polohu stolu uložit do paměti

−− Automatické otáčky přihaněče

a vyvolat je aktivováním ovládání žacího ústrojí. I zde zůstává

−− Automatická výška přihaněče

zachována možnost přímé změny.

−− Automatická horizontální poloha přihaněče (pouze VARIO) −− Automatická pozice stolu (pouze VARIO)

Parkovací poloha pro žací ústrojí VARIO a CERIO.

−− Automatická parkovací poloha

Pouze jedním stiskem tlačítka se nová žací ústrojí VARIO a CERIO dostanou buď do parkovací pozice k uložení na přepravní vozík, nebo po připojení opět přímo do pracovní pozice. Podmínkou je vypnuté mláticí ústrojí.

Třmenové hmatače zachycují pozici adaptéru.

43

Větší výkon šikmého dopravníku.

Univerzální šikmý dopravník.

Šikmý dopravník HP.

Univerzální šikmý dopravník je vhodný pro všechny plodiny -

Pro optimální přizpůsobení jakýmkoli sklizňovým podmínkám

nedochází k neefektivním dobám nutným pro přestavení. Plochý

umožňuje šikmý dopravník HP (Header Pitch) manuální nebo

náběžný úhel k mláticím orgánům umožňuje optimální tok

hydraulické přestavení žacího úhlu. Ze základní polohy lze úhel

produktu. Robustní vtahovací řetězy s vtahovacími lištami zajišťují

nastavit o 8° zpět a o 11° dopředu.

vysokou stabilitu. Vyměnitelný opotřebitelný plech je navíc zárukou dlouhé doby životnosti. K ovládání AUTO CONTOUR je k dispozici na pravé a levé straně hydraulický válec.

Brzda sklizňového adaptéru.

Šikmý dopravník může být vybaven přídavnou středovou

Účinná ochrana proti poškození cizími tělesy a jiným příčinám:

opěrnou kladkou. Silnější podpěra vtahovacích lišt ve vodící

s brzdou pohonu (1) jste schopni adaptér v případě potřeby

kladce zvyšuje stabilitu a optimalizuje vedení řetězu. Kromě

pomocí multifunkční páky okamžitě zastavit. Tato brzda

toho je k dispozici uzavřený vodící válec pro suché podmínky

pohonu se nachází přímo na šikmém dopravníku, takže je

a při nižším obsahu slámy.

bržděno minimální množství hmoty. Výhody: menší brzdné momenty, menší opotřebení.

Šikmý dopravník MONTANA pro adaptéry se záběrem až 9 metrů.

Hydraulická reverzace.

Inovační systém MULTI CONTOUR řídí v závislosti na poloze

Snadné řešení ucpaného systému: hydraulický systém (2)

os kol výkyvný rám, úhel sečení a všechny známé funkce

umožňuje šetrné obrácení chodu s vysokým náběhovým

AUTO CONTOUR.

točivým momentem. Zařízení se jednoduše ovládá spínačem z kabiny. Automaticky se přitom změní i smysl otáčení

Šikmý dopravník MONTANA je vybaven přídavným hydr.

hydraulického pohonu přihaněče, což navíc celkově usnadní

válcem k nastavení úhlu řezu stejně jako dvěma vertikálními

reverzaci.

válci pro ovládání AUTO CONTOUR a vyrovnání sklonu ve svahu. Zesílená konstrukce umožňuje sklizeň s žacím ústrojím VARIO s pracovní šířkou až 9 m.

MONTANA

44

Čistá sklizeň díky AUTO CONTOUR

Ukazatel polohy pro příčnou regulaci žacího ústrojí v systému CEBIS

Pro volný výhled: odsávání prachu na šikmém dopravníku

Šikmý dopravník

Přímočarý pohon hnacího ústrojí. Úspora pohonných hmot bez ztráty výkonu – k tomu výrazně přispívá přímočarý pohon žacího ústrojí. Jedná se o významnou výhodu. Stroje se stávají stále výkonnějšími a šikmým dopravníkem tak prochází čím dál více sklízené hmoty. Těmto rostoucím požadavkům musí odpovídat výkony pohonů. Pohony adaptérů LEXION přesvědčují výkony od 80 kW (konstantní), 120 kW (variabilní), 150 kW (stupňovitý pohon) nebo 200 kW (variabilní) – opatřen variátory s až 66 mm širokým variátorovým řemenem a s až čtyřdrážkovými klínovými řemeny. Tak nabízí CLAAS pro každé spektrum nasazení odpovídající pohon a zajišťuje tím špičkové výkony.

45

Zavázán produktivitě. APS HYBRID SYSTEM.

Více nápadů a inteligentních řešení, které vytvářejí promyšlený technologický systém.

46

Mláticí ústrojí

47

Více špičkové technologie. APS HYBRID SYSTEM. Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Mláticí ústrojí: APS

Separace: ROTO PLUS

APS HYBRID SYSTEM. Více než souhrn silných výhod.

Toto přesvědčivé spojení Vám nabízí excelentní přednosti:

APS HYBRID SYSTEM - mláticí systém firmy CLAAS -

−− Úprava otáček bubnu v mláticím systému probíhá nezávisle

představuje kombinaci dvou vynikajících technologií: tangenciálního mláticího systému APS a vysoce efektivní separace zbytkových zrn ROTO PLUS.

na otáčkách rotorů −− Individuální přizpůsobení celého procesu měnícím se podmínkám sklizně během dne −− Šetrný výmlat při vysoké průchodnosti

Oba tyto systémy zkombinovala pouze firma CLAAS a díky APS tak nabízí výrazný předstih ve výkonu v porovnání s ostatními výrobci.

48

APS HYBRID SYSTEM

APS HYBRID SYSTEM = APS + ROTO PLUS

S velkým předstihem před ostatními.

Separační ústrojí zbytkového zrna Standardní sklízecí mlátička

LEXION se systémem APS HYBRID má vzhledem k účinné separaci zbytkových zrn desetkrát vyšší rychlost toku produktu rotory a vzhledem k vysoké odstředivé síle i zásadně

Profitujte rovněž z jedinečné souhry APS + ROTO PLUS.

Ztráty v %

odlišnou separační charakteristiku než vytřásadla. LEXION 780 – 740

Průchodnost t/h

Procentuální ztráty u konvenčních sklízecích mlátiček od určité průchodnosti rychle stoupají, protože separace zbytkového zrna je faktorem omezujícím výkon. Díky účinné separaci zbytkového zrna ROTO PLUS umožňuje LEXION výrazně vyšší průchodnost při konstantní nižší úrovni ztrát.

49

Větší urychlení. APS. 1 Urychlovací buben 2 Mláticí buben 3 Odmítací buben

Jedinečný mláticí systémem APS.

−− Prostřednictvím urychlovacího bubnu je sklízený produkt

Urychlovací buben v mláticím ústrojí: patentově chráněný,

−− Tok materiálu je obzvláště rovnoměrný a až o 33 % rychlejší

vynikající a výkonný systém nabízí pouze firma CLAAS.

−− Díky vysokým odstředivým sílám je separováno větší

lépe rozhrnován

Rozhodující náskok získává firma CLAAS již před mláticím bubnem. Drastické zrychlení sklízeného produktu z 3 m/s na 20 m/s spouští řetěz mimořádně efektivních procesů:

množství zrn −− Až 30 % všech zrn je zachyceno již v předním koši přímo pod urychlovacím bubnem – to je významné odlehčení hlavního koše Nesporně tak dochází ke zvýšení výkonu až o 20 % při stejné spotřebě pohonných hmot.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

50

APS HYBRID SYSTEM

Uzavřený mlátící buben.

Synchronizovaná souhra.

Kromě otevřeného mláticího bubnu je k dispozici i uzavřený

Urychlovací, mláticí a odmítací buben jsou poháněny přes

mláticí buben, který lze používat univerzálně a který se

centrální variátor. Při každé změně otáček mláticího bubnu se

vyznačuje optimalizovaným tokem produktu, stejně jako lepší

synchronně mění i otáčky, příp. obvodové rychlosti

kvalitou zrna. To zajišťuje ještě šetrnější zacházení se

urychlovacího a odmítacího bubnu.

sklízenými plodinami. Výsledek: průběžně šetrné zacházení se sklízeným produktem

Pojistka proti přetížení zvyšuje denní výkon. Mláticí koš se nastavuje hydraulicky ze sedadla řidiče. Paralelní

při jeho rovnoměrném toku.

Koš MULTICROP.

vedení koše zaručuje optimální kvalitu výmlatu. Současně integrovaná hydraulická pojistka proti přetížení spolehlivě

Koš v provedení MULTICROP je vhodný pro jakoukoli plodinu.

chrání před poškozením způsobeným cizími tělesy a umožňuje

Rychlá výměna tří segmentů minimalizuje dobu přestrojení a

využívat stroj bez rizika na samé hranici jeho výkonu.

maximalizuje hospodárnost.

Se systémem APS k lepší kvalitě zrna. Pro co nejlepší odklasnění a odstranění plev nabízí systém APS možnost přizpůsobení v několika stupních. S prvkem pro intenzivní výmlat a odklasňovacími plechy, které vysunete pákou během okamžiku, dosáhnete vynikající kvality zrna.

Velký lapač kamenů lze snadno otevírat ze strany a vyprazdňuje se automaticky.

Rychlejší výměna segmentů díky koši MULTICROP

51

Větší náskok při separaci zbytkového zrna. ROTO PLUS.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Promyšlená celková koncepce.

Separace zbytkových zrn ROTO PLUS.

Jedinečný mláticí systém APS doplněný exkluzivním principem

Rovnoměrným přísunem materiálu APS vytváří ideální

ROTO PLUS. Tak vznikl suverénní a technicky promyšlený

předpoklady pro separaci zbytkových zrn ROTO PLUS. Princip

systém APS HYBRID, který pozoruhodným způsobem

ROTO PLUS je jednoduchý, ale mimořádně účinný. Odmítací

dokládá náskok firmy CLAAS.

buben mláticího ústrojí APS odděluje slámu ve dvou proudech a přivádí ji k oběma protiběžným, vysoce výkonným rotorům.

Hydraulicky přestavitelné klapky rotorů pro úpravu separační plochy rotoru.

52

APS HYBRID SYSTEM

Vysoce výkonné rotory.

Plynule regulovatelný variátor.

Excentricky uložené rotory vyvíjejí obrovské odstředivé síly,

Automatické ovládání díky CEMOS AUTOMATIC.

aby odloučily ze slámy zbývající zrna. Průměrem 445 mm a

Otáčky rotoru lze u modelů LEXION 770 - 740 plynule

délkou 4.200 mm nabízí LEXION mimořádně velkou separační

regulovat otočným spínačem systému CEBIS: v rozsahu

plochu.

350 - 1.050 ot/min., nezávisle na otáčkách mláticího bubnu. To umožňuje nejen rychle přizpůsobit otáčky různým

Přes spádovou desku pod rotory se směs zrna, slámy a plev

plodinám, podmínkám sklizně a vlastnostem slámy, ale

dostává nejdříve na stupňovitou desku a z ní pak přes

usnadňuje to rovněž dosažení optimálního výkonu stroje.

spádové stupně do sítové skříně. To vede k jejímu výraznému odlehčení.

Pohodlně přestavitelné klapky rotoru.

Zavázána novým dimenzím. Vlajková loď LEXION 780. Systém separace zbytkového zrna ROTO PLUS byl

Automatické ovládání díky CEMOS AUTOMATIC.

přizpůsoben enormnímu výkonu stroje LEXION 780: Úroveň

Všechny modely LEXION jsou vybaveny hydraulicky

otáček obou rotorů je zvýšena na 450 až 1.250 ot/min.

přestavitelnými lamelami pro variabilní úpravu separační plochy

Dodatečně instalovaný šestý koš pod rotory navíc zvětšuje

rotorů. Otočným spínačem HOTKEY můžete snadno a rychle

separační plochu a umožňuje tak ještě vyšší separační výkon.

z kabiny postupně zmenšovat otevřenou separační plochu košů rotoru. Za velmi suchého počasí tak snížíte zatížení sít, zatímco za vlhka využijete velkou separační plochu k efektivnímu odloučení zbytkových zrn. Výsledek: variabilní změna separační plochy rotorů zaručuje za jakýchkoliv podmínek nasazení maximální průchod.

Variátor rotoru

53

Více čistoty. Pro oslňující výsledky.

Elektrické přestavení sít

Dělená, dopředu výsuvná stupňovitá deska

JET STREAM.

Dvojnásobné profukování.

Systém čištění JET STREAM je přizpůsoben speciálně

Dvoustupňově profukovaný spádový stupeň zajistí intenzivní

separaci zbytkových zrn ROTO PLUS.

předčištění. Turbinový ventilátor vytváří potřebný proud vzduchu, který lze z kabiny plynule regulovat.

−− Dvoustupňově profukovaný spádový stupeň −− Výška prvního spádového stupně 150 mm −− V dlouhém vyrovnávacím kanálu vzniká rovnoměrný,

Stupňovitá deska.

mimořádně vysoký tlak vzduchu −− 8-stupňový turbínový ventilátor (LEXION 780/770)

Na stupňovité desce probíhá předběžné dělení na zrno (dole),

−− 6-stupňový turbínový ventilátor (LEXION 760 / 750 / 740)

plevy a krátkou slámu (nahoře). Horní síto je tudíž odlehčeno a

−− Elektrické přestavení sít z kabiny

kapacita čistění zvýšena. Posklizňová údržba stupňovité desky je snadná - šest (LEXION 780 / 770) resp. čtyři (LEXION 760 /

Automatické řízení díky CEMOS AUTOMATIC a 4D.

750 / 740) jednotlivé plastové prvky je možné snadno vytáhnout dopředu.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

54

Čisticí ústrojí

Úhrabky a GRAINMETER. Automatické ovládání díky CEMOS AUTOMATIC. Z množství a složení úhrabků lze vyvozovat závěry o nejlepším možném seřízení stroje. Kabina umožňuje řidiči přímý výhled ze sedadla na osvětlené úhrabky. Dodatečně k zobrazení stavu plnění (1) lze všechny modely LEXION navíc vybavit přístrojem GRAINMETER. Díky elektronickému záznamu o kvalitě úhrabků lze ze systému CEBIS také snadno zjistit podíl zrn v úhrabcích (2). S těmito údaji může řidič sám nebo za pomoci systému CEMOS optimalizovat nastavení stroje tak, aby byl plně

Čištění 3D.

vyčerpán výkonový potenciál stroje LEXION.

−− Dynamické vyrovnávání svahu pomocí aktivního ovládání horního síta −− Plná stabilita výkonu na bočních svazích s až 20% sklonem −− Nevyžaduje žádnou údržbu, odolný proti opotřebení −− Rychlá a jednoduchá dodatečná montáž −− Společně s AUTO CONTOUR ideální "svahový balíček"

Bez 3D

S 3D

55

Více zrna v zásobníku.

NOVINKA: Objem zásobníku zrna až 13.500 l. Jestliže mláticí ústrojí, separace zbytkového zrna a čistící ústrojí splní své úkoly, shromáždí se v automaticky ovládaném zásobníku zrno. S větším objemem až 13.500 l prokazuje sklízecí mlátička LEXION spolu s dalšími výhodami svou velikost i v oblasti ukládání sklízeného produktu.

Zvýšený výkon při vyprazdňování. Díky výkonnému systému horního vyprazdňování opouští zásobník zrna každou sekundu až 130 l sklizené plodiny. Takto redukovaná doba vyprazdňování poskytuje řidiči více času k tomu, aby se mohl soustředit na mlácení. Dokonalé vyprázdnění zásobníku zaručuje jeho konstrukce a hladké plochy.

S PROFI CAM vše pod kontrolou. Všechny modely LEXION mohou být na konci výsypníkové roury zásobníku zrna vybaveny kamerou PROFI CAM. Díky umístění kamery na tomto místě je možné na dodatečném barevném monitoru v kabině sledovat hned tři procesy: −− Výsypník zásobníku zrna vyklopen: průběh překládání −− Výsypník zásobníku zrna sklopen: rozptýlení pořezané slámy −− Výsypník zásobníku zrna sklopen: zádní část stroje při jízdě vzad nebo jízdě po silnici

Komfortní kontrola sklízených plodin.

Na systém mohou být připojeny až čtyři kamery a mohou být

Velké okno v zadní stěně kabiny zajišťuje pohodlnou vizuální

také zobrazovány na barevném monitoru v kabině nebo na

kontrolu sklízeného produktu. Pro práci za tmy je vnitřní

terminálu S10.

prostor zásobníku zrna osvětlen. Kontrolní otvor umožňuje stálý přístup pro ruční odběr vzorků plodin. Odměrná nádoba, která je uložena v kontrolním otvoru, slouží současně jako kalibrační nádoba pro zjištění hektolitrové hmotnosti.

56

Zásobník zrna | QUANTIMETER

QUANTIMETER měří a kontroluje.

Přes TELEMATICS jsou všechna data k dispozici v reálném čase, nebo je možné je pohodlně vytisknout tiskárnou

Důležitými funkcemi přístroje QUANTIMETER je měření

systému CEBIS. Ve spojení s přístrojem QUANTIMETER je

průchodnosti, vlhkosti a zobrazování dat v systému CEBIS.

standardem automatické napínání řetězu elevátoru.

Měření průchodnosti se provádí v závislosti na plodině. Obsah vlhkosti sklizeného produktu se kontroluje průběžně a podle potřeby lze hodnoty zobrazit.

Zadní kamera CEBIS.

Při měření objemu v elevátoru zrna zaznamená optická závora

Záďová kamera je montována na zadním krytu separačního

naplnění jednotlivých lopatek. Za pomoci korekčních faktorů,

ústrojí a přenáší obraz přímo na obrazovku CEBIS. Jakmile se

které mj. zahrnují i podélný a boční sklon stroje, lze přístrojem

mlátička LEXION pohybuje vzad, objeví se automaticky obraz

QUANTIMETER zjistit automaticky přesné množství sklizeného

kamery.

produktu.

57

Lepší kvalita zrna.

GRAIN QUALITY CAMERA.

Navíc může být podíl poškozených zrn a příměsí znázorněn v zobrazení sklizně typicky v systému CEBIS. Zobrazení 

Posouzení kvality zrna, tzn. stanovení podílu poškozených zrn

poškozených zrn a příměsí se tak nachází vedle zobrazení

a příměsí v zásobníku, vyžaduje od řidiče jisté zkušenosti i

úhrabků.

vysokou koncentraci. Zkreslující je soustředění nečistot na povrchu sypného kuželu zrna v zásobníku. Mezi příměsi patří sláma, plevy, špičky klasů a prach. GRAIN QUALITY CAMERA je připevněna na horní části elevátoru, odkud opticky vyhodnocuje sklízený materiál. K dispozici je u sklízecích mlátiček LEXION 780, 770 a 760.

CEBIS znázornění GRAIN QUALITY CAMERA. Znázornění kvality zrna v systému CEBIS může být zobrazeno jako živý obraz, takže řidič může kvalitu posuzovat přes video. Zároveň se v pravém okraji obrazu objevuje podíl poškozených zrn a příměsí.

58

GRAIN QUALITY CAMERA

Automatické vyhodnocení snímků.

Lepší kvalita zrna.

Snímky pořízené kamerou GRAIN QUALITY CAMERA jsou

S GRAIN QUALITY CAMERA jsou k dispozici přesnější

neustále vyhodnocovány. To probíhá zcela automaticky. Díky

informace pro optimální nastavení sklízecí mlátičky s důrazem

umístění kamery v horní části zrnového výtahu jsou získané

na kvalitu zrna, jejíž kontrola probíhá neustále automaticky.

údaje velmi spolehlivé, protože sklízený materiál není

Zobrazení v systému CEBIS umožňuje řidiči rychlé

promíchán a kamera získává snímek přímo v toku materiálu.

posouzení. Výsledkem je perfektní kvalita zrna a menší ztráty.

Možné plodiny. GRAIN QUALITY CAMERA vyhodnocuje následující plodiny: −− Pšenice −− Řepka −− Kukuřice −− Ječmen U ostatních druhů plodin může být videosnímek rovněž zobrazen pro udržování přehledu o toku materiálu.

59

Ještě lepší. Práce se slámou.

Efektivně a přesně. Nová řezačka slámy, nový mechanicky poháněný radiální rozhazovač a automatické přizpůsobení směru odhozu vytvářejí výkonný a promyšlený management slámy pro Vaši sklízecí mlátičku LEXION.

60

Manipulace se slámou

61

Vyšší výkon. Vyšší komfort. Nová řezačka slámy.

Pro vyšší průchodnost.

CLAAS manipulace se slámou - SPECIAL CUT II.

Někdy větší znamená lepší. Díky většímu průměru rotoru nové

Sláma z rotorů přichází přímo do řezačky, jejíž intenzitu lze

řezačky slámy je příjem a vedení materiálu podstatně lepší.

přizpůsobit konkrétním podmínkám. Až 108 oboustranně

Díky prodlouženému dnu řezačky slámy je sláma

broušených nožů uspořádaných těsně vedle sebe, jedno

přepravována delší dobu a podstatně více urychlena. To

příčné ostří a protiostří zaručují krátkou řezanku. Pro další

enormně zvyšuje především u standardního vodícího plechu

optimalizací řezání a rozhazování slámy je LEXION navíc

rozhazovače vzdálenost rozhazování a kvalitu rozptylu.

vybaven výkyvným třecím prvkem. Řezanka se poté přivádí k radiálnímu rozhazovači. 1 Přestavitelné třecí dno 2 Hřídel rotoru 3 Nůž 4 Třecí lišta 5 Přestavitelná třecí deska 6 Přestavitelné protiostří

62

Manipulace se slámou | Řezačka slámy

NOVINKA: pohodlná optimalizace kvality řezanky.

NOVINKA: Přestavení na ukládání do řádků z kabiny.

U nových řezaček slámy lze třecí desku (5) a také protiostří (6) hydraulicky přestavit. Díky tomu lze kvalitu řezanky přizpůsobit

Opuštění kabiny patří nyní minulosti, alespoň pokud se jedná

během pracovního procesu v systému CEBIS a lze flexibilně

o přestavení řezačky slámy z ukládání do řádků na rozptyl

reagovat na podmínky na poli. K dispozici je rovněž

pořezané slámy. To lze provést pohodlně z kabiny přes systém

mechanické přestavení bez použití nářadí, pomocí dvou pák.

CEBIS. Pokud je třeba sekat pouze některé části pole, může řidič přestavit stroj během několika vteřin.

Kvalita řezanky Třecí deska Protiostří

Natočení systému rozptylu VYP VYP

Ukládání do řádků. Řezání Jízda po silnici

63

Větší efektivnost. Větší přesnost. Nový radiální rozhazovač.

NOVINKA: mechanicky poháněný radiální rozhazovač.

Přesné rozptýlení řezanky a plev. Jak řezanka, tak i plevy po procesu čištění jsou zachyceny

Perfektní rozptýlení slámy nejvyšší kvality zaručuje mechanicky

radiálním rozhazovačem přímo při pohybu a dále urychleny.

poháněný radiální rozhazovač. Oba rozhazovací rotory,

Tato koncepce zajišťuje spolu s mechanickým pohonem

otáčející se vzájemně proti sobě, jsou poháněny řemenem a

menší potřebu energie a nižší spotřebu pohonných hmot.

pracují tak vždy s rovnoměrným počtem otáček. Tato jedinečná koncepce pohonu zajišťuje rovnoměrnou kvalitu rozptylu. Nový radiální rozhazovač představuje své silné

Řízené rozptýlení slámy.

stránky právě na polích s měnícími se podmínkami (suchá sláma ve stojatém porostu, mokrá a těžká sláma v ležatém

Každý rozhazovací rotor disponuje dvěma pohyblivými

porostu).

usměrňovacími plechy. Jejich šířku rozhozu lze nastavit jak společně, tak i zvlášť. To umožňuje přizpůsobení všem možným podmínkám v praxi. Tak dosáhne mlátička LEXION efektivního rozptýlení slámy při minimálním vynaložení energie – dokonce i při tak nepříznivých podmínkách, jako je extrémně vysoký podíl slámy, rozdílná vlhkost slámy, silný boční vítr, nebo práce ve svahu.

64

Manipulace se slámou | Radiální rozhazovač

Radiální rozhazovač: řezání.

Radiální rozhazovač: sláma na řádek.

Řezačka slámy předává sklízený materiál přímo na radiální

Pro provoz na ukládání do řádků je radiální rozhazovač

rozhazovač. Radiální rozhazovač zajišťuje dodatečné urychlení

sklopen směrem dolů a je odpojen pohon. Radiální

toku materiálu a rozdělí jej po celé pracovní šířce.

rozhazovač tak není v provozu a nevyžaduje žádnou energii. Plevy a krátká sláma ze sítové skříně jsou nyní rozptýleny

Kombinace radiálního rozhazovače a rozhazovacího ventilátoru plev.

přímo z rozhazovacího ventilátoru plev.

Ze sítové skříně se krátká sláma a plevy dostávají k rozhazovacímu ventilátoru plev. Ventilátor plev je přivádí přímo k radiálnímu rozhazovači. Směs plev a krátké řezanky, která může tvořit až 25% celkového průchodu, se tak aktivně rozhazuje a rozptyluje po celé pracovní šířce.

Pozice radiálního rozhazovače: přeprava, řezání, ukládání do řádků

65

Lepší vyhlídky na další sklizeň.

Automatické přizpůsobení směru odhozu. Všechny modely LEXION s radiálním rozhazovačem mohou být vybaveny dvěma senzory pro automatické přizpůsobení směru odhozu řezanky. Senzory se nacházejí vlevo a vpravo na ramenech osvětlení stroje. V systému CEBIS může řidič pohodlně nastavit citlivost senzorů.

Rovnoměrné rozhazování plev. Krátká sláma a plevy přicházejí ze sítové skříně k metači plev nebo k rozmetacímu ventilátoru. Metač plev má hydraulický pohon a rozhazuje produkt vycházející ze sítové skříně rovnoměrně za stroj. Regulačním ventilem lze individuálně nastavit otáčky a tím i šířku rozptylu.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Manuální nastavení směru a šířky rozhazování v systému CEBIS

66

Nastavení přes systém CEBIS

Manipulace se slámou | Přizpůsobení směru odhozu.

Automatické vyrovnávání bočního větru.

Automatické přizpůsobení směru odhozu při práci ve svahu.

Boční vítr ovlivňuje směr odhozu řezanky. Výsledkem je nerovnoměrné rozhazování slámy a řezanky podél hrany, což

Senzory v zadní části stroje se při jízdě ve svahu pohybují díky

může ovlivňovat tok materiálu v žacím ústrojí (A). Protiopatření:

síle zemské přitažlivosti vždy ve svislé poloze. Automatické

senzory na zadní části stroje zachycují intenzitu bočního větru

přizpůsobení směru odhozu umožňuje také při jízdě ve svahu

a směr odhozu toku materiálu je vyrovnáván. Výhody:

rovnoměrné rozložení celé pracovní šířky (D). Tak je při bočním

automatické, rovnoměrné rozdělení řezanky a snížení zátěže

větru a při jízdě ve svahu řidičova pozornost méně zatěžována.

řidiče (B).

67

Výsledky zavazují. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS).

Optimální pohon pro maximální výkon: CPS. Vývoj strojů u firmy CLAAS je charakterizován neustálým úsilím o co největší účinnost, spolehlivost a maximální hospodárnost. To platí samozřejmě pro všechny komponenty sklízecí mlátičky CLAAS. Rozhodující význam má přitom hnací systém. A k němu patří více, než jen silný motor. Pod názvem CLAAS POWER SYSTEMS kombinuje CLAAS ty nejlepší komponenty do jednoho hnacího systému, který si hledá sobě rovné. Maximální výkon vždy tam, kde je zapotřebí. Ideálně přizpůsobený pracovnímu systému, s úsporou paliva, s rychlou návratností. Ve stroji LEXION se tento nárok potvrzuje: zkušenosti ze 75 let vývoje sklízecích mlátiček a 15 let vývoje strojů LEXION daly vzniknout tomu nejlepšímu hnacímu systému, jaký byl kdy u firmy CLAAS vyvinut. Pro nejlepší pracovní výsledky. Více technologických zvláštností a jedinečných rafinovaných možností: pro vyšší spolehlivost i v extrémních podmínkách. LEXION je připraven.

68

CLAAS POWER SYSTEMS

69

Větší rezervy výkonu. Motory. Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Kombinace síly a inteligence.

Fakta.

Nové motory Mercedes-Benz o objemu válců až 15,6 l zajišťují

−− Mercedes-Benz OM 473 LA, 15,6 l (LEXION 780 / 770)

u mlátiček LEXION nejvyšší výkon. A to zároveň při nízkých

−− Perkins 2206F, 12,5 l (LEXION 760)

provozních nákladech. S novými motory Mercedes-Benz

−− Mercedes-Benz OM 470 LA, 10,7 l (LEXION 750 / 740)

splňují všechny modely LEXION 700 požadavky emisní normy

−− Emisní norma Stage IV (Tier 4)

Stage IV (Tier 4). S objemem válců 15,6 l jsou oba nejvyšší

−− Optimalizovaný proces spalování

modely LEXION 780 a 770 vybaveny dostatečnými rezervami

−− Vylepšené provozní vlastnosti motoru

výkonu. Pro model LEXION 780 je k dispozici maximální výkon

−− Vysoký krouticí moment

626 koní. Mlátičky LEXION 750 a 740 disponují motorem s

−− Nízká spotřeba paliva

objemem válců 10,7 l a jsou také vybaveny chlazením

−− Optimální přenos výkonu

DYNAMIC COOLING. Pouze model LEXION 760 je vybaven motorem Perkins. Stejně jako u ostatních modelů, je i pro tento model k dispozici plnohodnotný servis CLAAS.

70

Motor

Stage IV (Tier 4) díky SCR a EGR.

Technologie Turbo-Compound pro LEXION 780 / 770.

Všechny modely LEXION 700 splňují emisní normu Stage IV (Tier 4) díky selektivní katalytické redukci (SCR: Selective

Pro zvýšení stupně účinnosti při plném zatížení je motor o

Catalytic Reduction). Proces přeměňuje oxidy dusíku,

objemu 15,6 l vybaven druhou turbínou v proudu výfukových

obsažené ve výfukových plynech, na čistý dusík a vodu.

plynů. Síla turbíny je přenášena na setrvačník motoru a

Močovina potřebná k tomuto procesu je přiváděna z nádrže o

zvyšuje tak stupeň účinnosti o 3% (až 37 kW). Tato

objemu 80 l. Navíc je díky zpětnému vedení výfukových plynů

technologie zajišťuje také zvýšení efektivnosti pro velmi klidný

(EGR: Exhaust Gas Recurculation) přidávána část motorových

chod a stabilní krouticí moment.

spalin do nasávaného čerstvého vzduchu. Tak nedochází při spalování v motoru k příliš vysokému zahřátí, vzniku oxidů dusíku je z velké části zamezeno.

Nádrž na močovinu o objemu 80 l

Dvě baterie pro 24-V elektroniku motoru, jedna baterie pro 12-V palubní elektroniku

71

Větší inteligence chlazení. DYNAMIC COOLING. DYNAMIC COOLING. NOVINKA: Nyní pro všechny modely LEXION 700. Všechny modely LEXION 700 jsou vybaveny revolučním systémem chlazení, který se nachází v optimální pozici: za motorem. Velké rotující síto o průměru 1,60 m zajišťuje vždy dostatečné množství nasávaného čerstvého vzduchu. Permanentní čištění probíhá díky automatickému odsávání prachu. Bohatě dimenzovaný chladicí systém disponuje dostatečnými rezervami a tak zaručuje neustálé chlazení a dbá o delší intervaly čištění.

Variabilní pohon ventilátoru šetří pohonné hmoty. Jedinečný variabilní pohon ventilátoru u sklízecích mlátiček reguluje samostatně ve všech modelech LEXION rychlost otáček – v závislosti na potřebném chladícím výkonu. To efektivně šetří energii, která zůstává k dispozici zbylé části stroje. Inteligentní mechanismus, který odčerpává výkon jen tehdy, když je to skutečně nutné.

Nově: DYNAMIC COOLING – velkolepě dimenzovaný systém chlazení s variabilním pohonem ventilátoru

Stříbrná medaile SIMA Innovation Award 2013

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

72

DYNAMIC COOLING

Šikovně konstruovaný: s efektem „opony“. Konstrukce chladicího zařízení vede k ideálnímu proudění vzduchu. Nahoře nasátý čerstvý vzduch pokračuje přes chladič dolů a poté je odváděn přes prostor motoru a boční žebrové chladiče. Přitom vzniká užitečný efekt "opona": Proud vzduchu působí aktivně proti stoupajícímu prachu, zabraňuje tak znečištění chladiče a přebírá prakticky funkci permanentního čištění. Dvojnásobná výhoda: vždy dostačující chlazení a dlouhé intervaly údržby.

73

Větší výkon na strmém svahu.

Pracovní hydraulika: větší zdvihová síla, kratší doba reakce. Vynikající výkonnost strojů LEXION lze zvyšovat i na strmých svazích. Pracovní hydraulika zlepšuje funkce celého řízení MONTANA: −− Zlepšená účinnost pracovní hydrauliky díky axiálnímu regulačnímu čerpadlu (čerpadlo LS) −− Provozní tlak 200 bar (+10 %) −− Objem čerpaného oleje pracovního čerpadla 120 l/min (+50 %) −− Větší schopnost zdvihu adaptérů: +10 % hmotnosti / +50 % vyšší rychlost reakce (technika proporcionálních ventilů) −− Maximální výkon při reverzaci vkládání materiálu i při chodu naprázdno, o 10 % vyšší točivý moment −− Syntetický olej s vysokým viskózním indexem a lepšími třecími vlastnostmi −− Menší hlučnost, protože nedochází ke změnám tlaku (konstantní tlak) −− Rozdělovací převodovka pohonů stroje

Efektivní mlácení stejně jako na rovině.

NOVINKA: LEXION 750 MONTANA.

Ústředním prvkem strojů LEXION MONTANA je jejich hnací náprava. Otočením portálů hydraulickými naklápěcími válci se

Vedle mlátičky LEXION 760 MONTANA je nyní také k dispozici

kola přizpůsobí terénu. Podvozek strojů MONTANA vyrovná

verze LEXION 750 MONTANA.

boční sklon až 17 % a podélný sklon až 6 %. To umožňuje zajistit i ve strmých oblastech velký mláticí výkon a stejně efektivní práci jako na rovině. V každé poloze na svahu se nachází řidič v optimální, pohodlné pozici sezení, aby bez stresu absolvoval i dlouhé pracovní dny.

Ovládací pult s řízením MONTANA

74

Postavení válců nápravy a naklápěcího rámu se zobrazuje v systému CEBIS.

MONTANA

MULTI CONTOUR.

Výhody stroje MONTANA:

Inovační systém MULTI CONTOUR ovládá naklápěcí rám a

−− Příčné vyrovnávání ve svahu se sklonem až 17 %

přestavování žacího úhlu v závislosti na poloze náprav a všech

−− Podélné vyrovnávání až do 6 %

známých funkcí AUTO CONTOUR.

−− Vhodný pro žací ústrojí s pracovním záběrem až 9 m −− Lepší trakce díky uzávěrce diferenciálu

Čistící ústrojí 3D přináší dodatečnou jistotu.

−− Snažší obsluha stroje −− Lepší funkce celého řízení stroje MONTANA díky pracovní hydraulice

Také u mlátičky LEXION MONTANA zajišťuje čistící ústrojí 3D

−− Hydrostatický jízdní pohon s 30 km/h

bezpečný výkon, pokud přesáhne boční sklon svahu 17%.

−− Jízda „Automotive“ −− Větší pohodlí pro řidiče −− Stejný výkon jako na rovině

Uzávěrka diferenciálu umožňuje bezpečnou jízdu vpřed i v mimořádně strmém terénu. Dodatečnou jistotu nabízí mokrá hydraulická lamelová brzda.

30 75

Větší šetrnost k půdě. Nyní také u modelu LEXION 750. Skrz naskrz praxí ověřený.

Komfort jak nikdy dříve.

CLAAS nabízí více než 20 let vlastní systém TERRA TRAC. V

TERRA TRAC znamená, že Váš LEXION se bude po poli

současné době je na celém světě v nasazení bezpočet těchto

pohybovat jako v bačkůrkách. Důvodem je zcela vypilovaná

systémů pojezdového ústrojí. V praxi se CLAAS TERRA TRAC

konstrukce: všechny komponenty TERRA TRAC (hnací kolo,

i v těch nejobtížnějších podmínkách osvědčil - opět a znovu.

vodící kolo a podpěrné kladky) jsou samostatně odpružené to zmenšuje nárazy na karoserii a strojní vybavení, zvyšuje

Na všech pozemních komunikacích jako doma.

pohodlí řidiče a zaručuje lepší stabilitu v zatáčkách. V systému CEBIS jsou nastavitelné tři různé výšky podvozku,

Provoz velkých strojů po veřejných pozemních komunikacích

čímž může být přizpůsobena světlost stroje.

je při současné dopravní situaci stále obtížnější. Kromě toho bývá přepravní šířka strojů dle zákonů o silničním provozu dle dané země omezena.

Automatické vyrovnávání úrovně. Hydropneumatické odpružení.

Pro různé modely LEXION jsou k dispozici celkem čtyři různé pásové podvozky TERRA TRAC ve třech šířkách. Pro každý požadavek je tak k dispozici ten správný pásový podvozek TERRA TRAC.

−− Hydropneumatické odpružení se může za provozu naplněním nebo odlehčením hydraulických válců zdvihat nebo spouštět −− Hnací kolo, vodící kolo a opěrné kladky jsou uloženy jako

Pro modely LEXION 770 a 760 je k dispozici TERRA TRAC

otočné proti sobě, uložení je dáno hydraulickým válcem s

pro sklizeň rýže s šířkou pásů 890 mm. Také s tímto

integrovaným tlakovým zásobníkem

pojezdovým ústrojím dosáhne LEXION 760 na silnici rychlosti 40 km/h.

−− Efekt: automatické vyrovnávání úrovně od 2 km/h pro lepší stabilitu při zatáčení

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

635 mm

76

735 mm

TERRA TRAC

890 mm, obilí

890 mm rýže

77

Větší rychlost na silnici.

S rychlostí 40 km/h na silnici. LEXION 760 TERRA TRAC. Každá minuta, kterou sklízecí mlátička uspoří na silnici, přijde na poli k dobru. Kdyby se konalo mistrovství světa, byl by TERRA TRAC s hydropneumatickým odpružením, 2011 vyznamenáno stříbrnou medailí SIMA Innovation Award.

LEXION 760 TERRA TRAC s nepřekonatelnou rychlostí 40 km/h na silnici nesporným favoritem jako nejrychlejší sklízecí mlátička na světě.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

78

TERRA TRAC

Rychlejší než jakákoliv jiná sklízecí mlátička.

LEXION 760 / 750

TERRA TRAC nejmladší generace znamená: Váš LEXION se při jízdě z pole na pole pohybuje rychleji než jakákoliv jiná sklízecí mlátička. A to při bezpečné jízdě, vysokém komfortu jízdy a s vynikajícím kopírováním stopy. To bylo oceněno stříbrnou medailí – SIMA Innovation Award 2011. TERRA TRAC znamená delší dobu práce na poli a výrazné zvýšení výkonu v kampani. Lepší kopírování terénu, rovnoměrnější výška strniště, menší zatížení stroje a o 30 % větší plocha figur dezénu hovoří navíc samy za sebe. Neboť výhrou je i šetrný přístup k půdě.

Pásové pojezdové ústrojí TERRA TRAC. 635 mm

635 mm

Ten, kdo se dnes při sklizni chová citlivě k půdě a vyhýbá se jejímu zhutnění, nemusí zítra počítat se ztrátami.

25" 735 mm 29"

−− Transportní šířka pouhých 3,29 m (LEXION 760 / 750) −− Transportní šířka pouhých 3,49 m (LEXION 780/770)

890 mm 35"

3,29 m / 10,79 ft.

3,49 m / 11,45 ft.

3,79 m / 12,43 ft.

25" 735 mm 29" 890 mm 35"

−− Ochrana půdy: o 66 % nižší tlak na půdu než u kolových strojů −− Lepší trakce (kukuřice / rýže / vlhko / svah) −− Větší stabilita ve svahu (boční svah)

LEXION 780 / 770

−− Menší jízdní odpor, menší prokluz, nižší spotřeba paliva −− Delší doba nasazení, vyšší výkon v kampani −− Plná schopnost jízdy po silnici rychlostí 30 nebo 40 km/h V systému CEBIS jsou nastavitelné tři různé výšky podvozku, čímž může být přizpůsobena světlost stroje.

635 mm

635 mm 25" 735 mm

40

29" 890 mm 35"

3,49 m / 11,45 ft.

3,79 m / 12,43 ft.

3,99 m / 13,09 ft.

25" 735 mm 29" 890 mm 35"

LEXION 760 TERRA TRAC – rychleji v cíli!

79

Větší obratnost. Čtyřkloubová náprava.

4 klouby – jedinečná obratnost.

30" pneumatiky s průměrem až 1,65 m.

LEXION zavazuje: k aktivnímu pokroku nových řešení. Tento,

Větší styčná plocha vede k nižší hloubce koleje. Tím šetříte

firmou CLAAS vyvinutý, patentovaný tvar konstrukce udává

Vaši půdu nejen díky pásovému podvozku TERRA TRAC na

dvěma svými vynikajícími přednostmi nová měřítka. Zaručuje

přední nápravě, ale také díky jedinečným 30" pneumatikám na

neomezenou obratnost i s velkými pneumatikami o průměru

zadních kolech.

1,65 m (30"). A disponuje nesrovnatelně vyšší stabilitou a nosností.

−− Velikost pneumatik 500/85 R 30 −− Výška pneumatik až 1,65 m

Na nerovnosti pole reaguje nová čtyřkloubová náprava nejen jako běžná výkyvná náprava kyvným pohybem kolem bodu zavěšení, ale i přídavným pohybem do stran. To propůjčuje nové nápravě větší flexibilitu a malý poloměr otáčení.

80

Čtyřkloubová náprava

Nastavení Hlavní spínač Tlak pneumatik řídící nápravy pro pole Tlak pneumatik řídící nápravy pro silnici

Systém regulace tlaku v pneumatikách řídící nápravy.

Vypnuto Ručně Automaticky

Díky nižšímu tlaku v pneumatikách na poli je redukováno zhutnění půdy, je snížen prokluz a zvýšena trakce. Při jízdě po silnici zajišťuje přizpůsobení vyšší jízdní stabilitu, menší

Aby bylo dosaženo ještě vyšší trakce, může být řídící náprava

opotřebení a nižší spotřebu pohonných hmot.

mlátičky LEXION 780 - 740 vybavena systémem regulace tlaku v pneumatikách. Tlak v pneumatikách reguluje řidič pohodlně z kabiny přes systém CEBIS. Aby byl požadovaný tlak v pneumatikách na poli i na silnici předem uložen v paměti systému, je pomocí ovládání spínače pro jízdu  po silnici nastavena automaticky stanovená hodnota. Alternativně je možné v nastavení systému CEBIS tlak v pneumatikách na poli změnit také manuálně přes spínač ve střeše kabiny.

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

Jedinečné 30" pneumatiky pro šetrnost k půdě

81

Více suverenity při jízdě.

Standardní pneumatiky

CerexBib

Technologie pneumatik, která je trvale šetrná vůči půdě. Je výsledkem intenzivní spolupráce firmy CLAAS s renomovanými výrobci pneumatik.

+ 22%

Vaše jedinečné výhody: pneumatiky zlepšují mobilitu na silnicích. Při výrazně větší styčné ploše dochází k větší trakci, 5.857 cm2

2,4 bar

800/70 R 32 / 9.000 kg Vnější šířka LEXION 760: 3,48 m

82

7.314 cm2

1,6 bar

IF 800/70 R 32 / 9.000 kg Vnější šířka LEXION 760: 3,48 m

menšímu prokluzu a nižší spotřebě paliva, přičemž nižší tlak v pneumatikách způsobuje menší zhutnění půdy a přispívá tak k trvalému zlepšení její struktury.

Technologie pneumatik | Pohon pojezdu

Rozměr

Standardní

pneumatik

pneumatiky

MICHELIN CerexBib

vybaven automatickým regulátorem pro jízdu vpřed CRUISE

Díky elektrohydraulickému řízení pojezdu může být LEXION

680/85 R 32

bar

2,9

1,8

PILOT. Řídí se jako luxusní automobil - a to nejen při

800/70 R 32

bar

2,4

1,6

automatickém, ale i manuálním ovládání. Tak velký komfort

900/60 R 38

bar

3,0

1,7

obsluhy se projevuje okamžitým navyšováním výkonnosti.

Rozměr

Standardní

pneumatik 800/70 R 32

bar

Pohon na všechna kola. Dle daného modelu je volitelná

pneumatiky

SVT CHO Continental

2,4

1,6

Čísla a fakta:

nejvyšší povolená rychlost po silnici 20, 25, 30 nebo 40 km/h.

Citlivá jízda. Modely LEXION 780 / 770 / 760 / 760 MONTANA regulují při

−− Tlak v pneumatikách při plné nosnosti může být o 0,6 až

jízdě po silnici automaticky otáčky motoru v závislosti na

1,1 bar nižší v porovnání se standardními pneumatikami

poloze jízdní páky. Tak cestou ještě ušetříte palivo. Pro rozjezd

stejné velikosti - to odpovídá snížení tlaku o 35 %

je Vám samozřejmě k dispozici síla motoru při jmenovitých

−− Pneumatiky mají stopu standardních pneumatik o dvě čísla

otáčkách.

větších. To odpovídá kontaktní ploše při dotyku s terénem o 22 % větší při stejné transportní šířce −− Pneumatiky hnací nápravy: 900/60 R 38, 800/70 R 32

Závěr diferenciálu.

a 680/85 R 32. Pneumatiky řídicí nápravy: 620/70 R 26 a 520/80 R 26

Pokud dojde ve velmi mokrých podmínkách ke zvýšenému prokluzu a protáčení kol, přesměruje závěr diferenciálu krouticí

Hydrostatický jízdní pohon.

moment: z protáčeného kola na kolo s lepší trakcí. Takto vzniklá zvýšená trakce zajišťuje jízdu vpřed i na promáčené půdě.

Hydrostatický pohon hnacího ústrojí sklízecí mlátičky LEXION

Závěrem diferenciálu mohou být vybaveny kolové varianty

je možné ovládat pohodlně díky multifunkční páce: bez spojky,

modelů LEXION 780 a 770.

bez řazení. Tyto hydrostatické převodníky se vyznačují vyšší účinností. Těžíte z úspory energie, která zůstává k dispozici zbylé části stroje a vede ke zvýšení efektivnosti.

Menší přepravní šířka s větší styčnou plochou

Citlivá jízda: Snížení otáček motoru při jízdě po silnici šetří pohonné hmoty.

83

Více síly, méně údržby.

POWER TRAC.

Koncepce pohonu:

Stačí jednoduché stisknutí tlačítka a celá síla stroje LEXION

−− Přivedení trakční síly pomocí centrálního hydrostatického

zajistí pohyb vpřed i za těch nejnepříznivějších terénních

motoru na zadní nápravě

podmínek: s maximální tažnou silou při redukované spotřebě

−− Možnost aktivace pohonu všech kol během jízdy

pohonných hmot. Pohon na všechna kola pracuje spolehlivě a

−− Klasický pohon pouze předních kol díky mechanickému

nevyžaduje téměř žádnou údržbu.

oddělení pohonu zadních kol: zvýšení efektivnosti jízdy po silnici −− Větší tažná síla

84

POWER TRAC | Centrální mazání | Údržba

Údržba: menší náklady.

Centrální mazací systém.

Pokud jde o údržbu, překvapí LEXION svou příkladností.

Centrální mazání zajišťuje podle potřeby automaticky téměř

Intervaly údržby jsou dlouhé, interval pro výměnu oleje v

všechny mazací body tukem. Jednorázová předvolba míst

pracovní hydraulice činí 1.000 hodin. Pokud by to přece jenom

k namazání a intervalů mazání je dostačující. Oproti

bylo příliš dlouho a bylo by třeba údržbu provést, je všechno

manuálnímu mazání je mazací tuk přiváděn k jednotlivým

díky dobrému přístupu rychle a lehce proveditelné.

místům z centrálního zásobníku maziva.

−− Výklopné chladiče pro rychlé, manuální čištění −− Mobilní sklopný žebřík pro jednoduchý výstup k motoru

Vaše výhody:

a ostatním místům údržby −− Otvíratelný zadní kryt pro výstup slámy

−− Bezpečné a pravidelné mazání všech mazacích bodů

−− Pneumatické zařízení s tlakovzdušnou hadicí a pistolí pro

−− Prodloužená životnost čepů a ložisek

pohodlné čištění −− Centrální mazání nebo mazací pulty pro snadnou přístupnost mazacích bodů

−− Úspora nákladů díky menší spotřebě maziva a nižšímu stupni opotřebení −− Snížení nákladů na údržbu

−− Schránka pro ukládání, např. pro skříňku s nářadím −− Jedinečná konstrukce bočních krytů (sendvičová hliníková konstrukce) pro ještě snažší přístup

85

Aby vše běželo tak, jak má. Servis a náhradní díly CLAAS.

Vaše požadavky narůstají.

Pro Vaši farmu: CLAAS FARM PARTS.

Můžete se na to spolehnout: Když nás potřebujete, jsme tu

CLAAS FARM PARTS Vám nabízí jeden z nejrozsáhlejších

pro Vás. Kdekoliv. Rychle. Spolehlivě. Po celých 24 hodin

programů náhradních dílů napříč všemi značkami a oblastmi

denně. S přesným řešením, které Váš stroj pro provoz

pro jakékoliv zemědělské využití ve Vašem podniku. Aby vše

vyžaduje. Aby vše běželo tak, jak má.

běželo tak, jak má.

Náhradní díly a příslušenství ORIGINAL.

Vždy na potřebném místě.

Přizpůsoben speciálně Vašemu stroji: přesně sedící náhradní

Obchodní partneři CLAAS patří k nejvýkonnějším provozům

díly, vysoce kvalitní provozní prostředky a užitečné

zemědělské techniky na světě. Technici jsou výborně

příslušenství. Využijte naši rozsáhlou produktovou nabídku, ze

kvalifikovaní a odborně vybaveni odpovídajícími speciálními a

které Vám poskytneme to správné řešení, které Váš stroj

diagnostickými nástroji. CLAAS servis představuje velmi

vyžaduje pro 100% bezpečnost provozu. Aby vše běželo tak,

ceněné pracovní postupy, které zcela splní Vaše očekávání v

jak má.

oblasti kompetencí a spolehlivosti. Aby vše běželo tak, jak má.

86

Servis a náhradní díly CLAAS

Jistota je plánovatelná.

Řešení problémů přes diagnostiku na dálku: CLAAS TELEMATICS.

Naše servisní produkty Vám pomáhají zvýšit provozní bezpečnost Vašich strojů, minimalizovat riziko ztrát a dávají

CLAAS TELEMATICS ve Vašem stroji pro Vás slučuje dva

Vám možnost kalkulovat s pevnými náklady. CLAAS MAXI

důležité aspekty: rychlou pomoc díky servisním technikům

CARE Vám nabízí plánovatelnou bezpečnost pro Vaše stroje.

CLAAS plus hospodárné výhody při Vaší práci díky bezdrátovému propojení. Vaše problémy řešíme z místa – také

Z města Hamm do celého světa.

když nás nevidíte. Aby vše běželo tak, jak má.

Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly ORIGINAL rychle a spolehlivě do celého světa. Partneři CLAAS ve Vaší blízkosti Vám nabízí v té nejkratší možné době řešení: pro sklizeň, pro Váš podnik. Aby vše běželo tak, jak má.

Logistické centrum náhradních dílů CLAAS Parts ve městě Hamm v Německu disponuje více než 155.000 různých položek náhradních dílů na ploše více než 100.000 m2.

87

LEXION 700 v přehledu.

88

Technické detaily

1 GPS PILOT 2 Komfortní kabina 3 CEMOS AUTOMATIC 4 CEMOS 5 Informační systém CEBIS 6 LASER PILOT 7 Uprostřed uložený přihaněč a šnekový dopravník 8 Sklopné děliče 9 Zezadu nastavitelné stírací plechy 10 Dělená kosa 11 Multipřípojka 12 Stůl žacího ústrojí VARIO 13 Hydrostatický pohon přihaněče 14 Synchronní převodovka 15 AUTO CONTOUR 16 GRAIN QUALITY CAMERA 17 Mláticí ústrojí APS 18 DYNAMIC COOLING – chlazení s  variabilním výkonem 19 PROFI CAM 20 ROTO PLUS s 4D 21 Motor Mercedes-Benz nebo Perkins 22 Radiální rozhazovač s mechanickým pohonem a automatickým přizpůsobením směru odhozu 23 Řezačka slámy SPECIAL CUT II 24 Čtyřkloubová náprava, 30" pneumatiky o průměru až 1,65 m 25 Regulace tlaku vzduchu pneumatik 26 Rozdělovací ventilátor 27 Čisticí ústrojí JET STREAM s 3D 28 Spádová deska 29 TERRA TRAC / pneumatiky 30 Turbínový ventilátor

89

LEXION zavazuje. Argumenty. Kabina.

Mlátící systém.

−− Mimořádně klidná a koncentrovaná práce díky optimalizaci

−− Až o 20 % vyšší průchodný výkon díky mláticímu systému

hluku v komfortní kabině −− Vizuální kontrola úhrabků ze sedadla řidiče v kabině a GRAINMETER pro elektronickou kontrolu −− CEMOS AUTOMATIC – permanentní automatické nastavení separace zbytkového zrna a čištění −− GRAIN QUALITY CAMERA pro automatickou kontrolu kvality zrna −− CEBIS, CEMOS, CEMOS AUTOMATIC, CRUISE PILOT, automatické řízení a TELEMATICS zaručují jedinečný komfort při řízení i kontrole −− Mapování a měření výnosů a rovněž rozsáhlý management zakázek

APS - lepší kvalita zrna díky uzavřenému mláticímu bubnu −− APS + ROTO PLUS = APS HYBRID SYSTEM: jedinečný pouze u CLAAS −− Čisticí systém JET STREAM ve spojení s čisticím ústrojím 3D pro svahy se sklonem až do 20 % −− 13.500 l zásobník zrna, výkon vyprazdňování až 130 l/s −− Čištění 4D, řízení klapek rotoru v závislosti na svahu a automatické ovládání ventilátoru −− Profesionální manipulace se slámou - SPECIAL CUT II a radiální rozhazovač s mechanickým pohonem a automatickým přizpůsobením směru odhozu pro rovnoměrné rozhození po celé pracovní šířce −− Automatická kontrola toku materiálu pro přehled o

Žací ústrojí. −− Žací ústrojí VARIO o šířce až 12,27 m zajišťují až o 10 %

mláticím ústrojí, separaci zbytkového zrna a motoru

CPS – CLAAS POWER SYSTEMS.

vyšší výkon díky optimalizovanému toku materiálu −− „Inteligentní žací ústrojí“ AUTO CONTOUR vyrovnává nerovnosti jak podélně, tak i příčně ke směru jízdy −− Vysokou flexibilitu zaručuje standardní žací ústrojí i žací ústrojí VARIO, žací ústrojí pro rýži, řepku, MAXFLEX pro

−− Motory Mercedes-Benz OM 473 LA, Perkins 2206F a Mercedes-Benz OM 470 LA s nejnovější emisní normou nabízí spolehlivé rezervy energie −− DYNAMIC COOLING pro všechny modely LEXION 700 –

sóju, CONSPEED, SUNSPEED, SWATH UP a MAXFLO

koncepce chlazení s variabilním pohonem ventilátoru

−− VARIO 930 a 770 s plynulým posunem o 700 mm díky

−− Vysoká rychlost na silnici šetří čas: elektrohydraulický

integrovaným deskám na řepku −− Standardní žací ústrojí CERIO 930 a 770

jízdní pohon až 40 km/h −− TERRA TRAC a technologie pneumatik pro optimální šetrnost k půdě −− Jedinečná čtyřkloubová náprava s výškou pneumatik až 1,65 m (30")

Další informace získáte na: lexion700.claas.com

90

● ● 1420 600 395–1150 166 – 483 (MONTANA) ● ○ ○ 142 1,06 ●

● ● 1420 600 395–1150 166–483 ● ○ ○ 142 1,06 ●

● ● 1420 600 395–1150 166–483 ● ○ ○ 142 1,06 ●

● ● ● –

● ● ● ○

● ● ● ○

● ● ● ○

● ● ● –

Separační ústrojí zbytkového zrna Vysoce výkonné rotory ROTO PLUS Délka rotoru Průměr rotoru Koše rotorů Otáčky rotorů

počet mm mm počet ot/min

2 4200 445 6 –

2 4200 445 5 800/640/500 (962)

2 4200 445 5 800/640/500 (962)

2 4200 445 5 800/640/500 (962)

ot/min

500–1200 ○

400–1000 ○

400–1000 ○

400–1000 ○

2 4200 445 5 800/640/500 (962) 400–1000 ○

S variátorem Variabilní plocha separačního rotoru

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

turbínový, 8násobný ● ●

turbínový, 8násobný turbínový, 6násobný

turbínový, 6násobný

● ●

● ●

● ●

turbínový, 6násobný ● ●

● ○ ○ 6,2 ● ● ● ○ ○

● ○ ○ 6,2 ● ● ● ○ ○

● ○ ○ 5,1 ● ● ● ○ ○

● ○ ○ 5,1 ● ● ● ○ ○

● ○ ○ 5,1 ● ● ● ○ ○

12800 (13500 TERRA TRAC) 101 130 ○ ○

11500/○ 12800 (13500 TERRA TRAC) 101 130 ○ ○

11000 (9000 MONTANA)

10000

10000/ ○9000

101 130 (110 MONTANA) ○ ○

101 110/○ 130 ○ ○

101 110/○ 130 ○ ○

mm mm ot/min ot/min

° m2

Čisticí ústrojí Čisticí systém JET STREAM Plastová stupňovitá přípravná deska (dělená, vyjímatelná dopředu) Ventilátor Přestavení ventilátoru, elektricky Dvojité spádové stupně, profukované tlakovým vzduchem Dělená, protiběžná sítová skříň Čisticí ústrojí 3D Čištění 4D Celková plocha sít Přestavení sít, elektricky Zpětné vedení úhrabků k urychlovacímu bubnu Úhrabky lze během jízdy sledovat z kabiny. Zobrazení úhrabků v CEBIS GRAINMETER Zásobník zrna Objem (dle ANSI/ASAE S312.2) Úhel natočení výsypníku Výkon vyprazdňování Měřič výnosu QUANTIMETER Automatické mazání řetězu výsypníku

m2

l

° l/s

Manipulace se slámou Řezačka SPECIAL CUT II, 108 nožů Řezačka SPECIAL CUT II, 72 nožů Hydraulické přestavení protinožového držáku a třecího prvku Radiální rozhazovač Hydraulické přastavení z kabiny (silnice, řádek, sekání) Rozmetač plev Rozdělovací ventilátor s radiálním rozhazovačem Automatické přizpůsobení směru odhozu

○ – ○

○ – ○

– ○ ○

– ○ ○

– ○ ○

○ ●

○ ●

○ ●

○ ●

○ ●

– ○ ○

– ○ ○

○ ○ ○

○ ○ ○

○ ○ –

– – ● (TERRA TRAC)

– – ● (TERRA TRAC)

● (MONTANA) ● (MONTANA) ● (TERRA TRAC)

● (MONTANA) ● (MONTANA) ● (TERRA TRAC)

– – –

○ ●

○ ●

○ –

○ –

– –

– –

● – – ○

● – – ○

760 750 780 770 760 MONTANA 750 MONTANA 740

LEXION Pneumatiky hnací nápravy

Podvozek Boční vyrovnávání náklonu do 17 % Podélné vyrovnávání do 6 % Pásové pojezdové ústrojí TERRA TRAC s hydropneumatickým odpružením POWER TRAC 2stupňová převodovka 40 km/h Pojezdová rychlost 30 km/h

– ●

Jízda „Automotive“ Závěr diferenciálu 4-kloubová náprava pro pneumatiky 30" Regulace tlaku vzduchu pneumatik

● ○ ○ ○

○ ● (MONTANA/TERRA TRAC 40 km/h) – ○ (TERRA TRAC) ○/● (TERRA TRAC) ○ (● MONTANA/TERRA TRAC) ● ● ○ – ○ – ○ ○ (– MONTANA)

Motor Výrobce Typ Počet válců/zdvihový objem Regulace Maximální výkon (ECE R 120) Emisní norma Stage IV (Tier 4) Následné zpracování výfukových plynů SCR Nádrž na močovinu Následné zpracování výfukových plynů DPF Měření spotřeby paliva Objem palivové nádrže DYNAMIC COOLING

Mercedes-Benz OM 473 LA R 6/15,6 elektronická 460/625 ● ● ● – ○ 1150 ●

Mercedes-Benz OM 473 LA R 6/15,6 elektronická 430/585 ● ● ● – ○ 1150 ●

Perkins 2206F R 6/12,5 elektronická 370/503 ● ● ● ● ○ 1150 (800 MONTANA) ●

Mercedes-Benz OM 470 LA R 6/10,7 elektronická 320/435 ● ● ● – ○ 800 (○ 1150) ●

Mercedes-Benz OM 470 LA R 6/10,7 elektronická 300/405 ● ● ● – ○ 800 (○ 1150) ●

● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (– 760 MONTANA) ○

● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ – ○

● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ – ○

18920

18530

17390

16780

16230

počet/l kW/k

l

EASY Informační systém CEBIS TELEMATICS Management zakázek Mapování výnosů CRUISE PILOT CEMOS AUTOMATIC CEMOS GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT GRAIN QUALITY CAMERA Automatická kontrola toku materiálu Hmotnosti (Mohou být odlišné v závislosti na vybavení) kolový kg stroj bez adaptéru, řezačky a rozmetače plev, plná palivová nádrž

Rozměr pneumatik IF900/60 R 38 MI IF800/70 R 38 MI 800/70 R 38 CHO 900/60 R 32 IF800/70 R 32 MI 800/70 R 32 CHO 800/70 R 32 710/75 R 34 MI IF680/85 R 32 MI 680/85 R 32 IF 800/70 R 32 TR 800/70 R 32 MI 650/75 R 32

m m m m m m m m m m m m m

ø třída 2,05 2,05 2,05 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,95 1,85

vnější šířka 3,90 3,90 3,62 3,79 3,79 3,49 3,79 3,79 – 3,89 3,89 3,62 3,76 3,76 3,49 3,76 3,76 3,49 3,76 3,76 3,49 – – 3,36 3,50 3,50 3,22 3,50 3,50 3,22 3,76 3,76 3,49 3,80 3,80 3,50 – – 3,49

– – – 3,62 3,49 – 3,49 – 3,29 3,29 – 3,50 –

3,62 3,49 – 3,62 3,49 3,49 3,49 3,36 3,22 3,22 3,49 3,50 –

– – – 3,62 3,49 – 3,49 – 3,29 3,29 – 3,50 –

760 750 780 770 760 MONTANA 750 MONTANA 740

LEXION Rozměr pneumatik TERRA TRAC, 635 mm TERRA TRAC, 735 mm TERRA TRAC, 890 mm Ocelové polopásové pojezdové ústrojí, 900 mm

3,62 3,49 – 3,62 3,49 3,49 3,49 3,36 3,22 3,22 3,49 3,50 –

ø třída vnější šířka m – 3,49 3,49 3,29 –

3,29 3,29

–

m –

3,79 3,79 3,49 –

3,49 3,49

–

m –

3,99 3,99 3,79 –

3,79 3,79

–

m –

–

3,93 –

–

–

3,93 –

Pneumatiky řídicí nápravy Rozměr pneumatik 750/65 R 26 Mi 710/60 R 30 620/70 R 30 IMP 620/75 R 26 500/85 R 30 IMP 600/65 R 28 IMP VF520/80 R 26 Mi 500/85 R 24 IMP 710/45-26.5 (700/50-26.5) IMP 710/60 R 30 IMP VF620/70 R 30 MI VF520/85 R 30 MI

m m m m m m m m m

ø třída 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,50 1,50 1,50 1,35

m 1,65 m 1,65 m 1,65

vnější šířka 3,96 3,96 – 3,90 3,90 – 3,70 3,70 – 3,70 3,70 – 3,49 3,49 – 3,70 3,70 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3,49 3,22 – – 3,71

– – – – – 3,50 – 3,50 –

– – – – – 3,49 3,22 3,22 3,71

– – – – – 3,50 – 3,50 –

– – – – – 3,49 3,22 3,22 3,71

3,90 3,90 – 3,72 3,72 – 3,49 3,49 –

– – –

– – –

– – –

– – –

Větší výška a délka pro komfortní vyprazdňování

8813 mm / 28,91 ft. (4XL) 8479 mm / 27,82 ft. (3XL) 7902 mm / 25,93 ft. (XXL) 7342 mm / 24,09 ft. (XL) 6838 mm / 22,43 ft. (dlouhá)

4805 mm / 15,76 ft.

● ● 1700 600 395–1150 166–483 ● ○ ○ 142 1,26 ●

750/750 TERRA TRAC 750 MONTANA 740

4655 mm / 15,27 ft.

● ● 1700 600 395–1150 166–483 ● ○ ○ 142 1,26 ●

780/ 770/ 760/760 TERRA TRAC/ 780 TERRA TRAC 770 TERRA TRAC 760 MONTANA

4510 mm / 14,80 ft.

Mláticí ústrojí Urychlovací buben (APS) MULTICROP Šířka mláticího bubnu Průměr mláticího bubnu Otáčky mláticího bubnu S redukční převodovkou Buben s mláticími lištami Uzavřený mláticí buben 7/18 mláticí koš Úhel opásání mláticího koše Plocha hlavního mláticího koše Přestavení mláticího koše, elektrohydraulické s pojistkou proti přetížení Synchronní chod urychlovacího a odmítacího bubnu Automatický napínací systém variátoru bubnu Velký žlab na zachycování kamenů Mláticí ústrojí na rýži

LEXION

4365 mm / 14,32 ft.

760/760 TERRA TRAC/ 750/750 TERRA TRAC 760 MONTANA 750 MONTANA 740

4148 mm / 13,61 ft.

780/ 770/ 780 TERRA TRAC 770 TERRA TRAC

LEXION

VARIO 770 (7,69 m / 25,25 ft.) VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft.) VARIO 1050 (10,44 m / 40 ft.) VARIO 1230 (12,27 m / 41 ft.)

Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení jsou pouze přibližné a mohou obsahovat také díly, které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována z důvodu, aby byla funkce těchto zařízení zobrazena co nejnázorněji. V žádném případě to však nesmí být prováděno svévolně, aby bylo zamezeno nebezpečí. Dodržujte proto příslušná ustanovení v návodu k použití. Všechny technické údaje k motorům se vztahují zásadně na evropské předpisy regulace výfukových plynů: Stage. Pojmenování normy Tier slouží v tomto dokumentu výhradně pro informační účely a lepší srozumitelnost. Povolení se netýká oblastí, v nichž jsou výfukové plyny Tier regulovány.

● sériové vybavení ○ volitelné vybavení □ k dispozici – není k dispozici

● sériové vybavení ○ volitelné vybavení □ k dispozici – není k dispozici

● sériové vybavení ○ volitelné vybavení □ k dispozici – není k dispozici

Žací ústrojí Sklizňové adaptéry Žací ústrojí VARIO Žací ústrojí CERIO Příslušenství pro sklizeň řepky Sklopná žací ústrojí CONSPEED / CONSPEED LINEAR SUNSPEED MAXFLEX MAXFLO Žací ústrojí pro rýži VARIO Žací ústrojí pro sklizeň rýže CERIO SWATH UP Pohon pro sklizňový adaptér, elektrohydraulický Stupňový pohon pro sklizňový adaptér Aktivní brzda pohonu žacího ústrojí Standardní žací ústrojí Efektivní pracovní záběry Hnací ústrojí Sklopné děliče Vzdálenost kosa – šnekový dopravník Žací frekvence kosy Víceprstový šnekový dopravník Hydraulická reverzace Ovládací systém žacího ústrojí CONTOUR AUTO CONTOUR Regulace otáček přihaněče Regulace výšky přihaněče Parkovací pozice Náhradní kosa Zvedače klasů Žací ústrojí VARIO Efektivní pracovní záběry Hnací ústrojí Sklopné děliče Vzdálenost kosa – šnekový dopravník Kosa Žací frekvence kosy Uložení přihaněče a šneku

VARIO 1230, VARIO 1050, VARIO 930, VARIO 770 CERIO 930, CERIO 770 Pro všechna standardní žací ústrojí a pro ústrojí VARIO, není k dispozici pro žací ústrojí CERIO C 540, C 450 počet řádků 8, 12 počet řádků 12, 16 MAXFLEX 1200, MAXFLEX 1050 MAXFLO 1200, MAXFLO 1050, MAXFLO 900 Jako verze HD s řezacím systémem pro sklizeň rýže K dispozici jako verze HD s řezacím systémem pro sklizeň rýže SWATH UP 450 ot/min 284–420 ot/min 332, 420 ○

mm zdvihy/min

Atraktivní pakety pro Vás.

Abychom Vám ulehčili rozhodování o jednotlivém příslušenství,

nabízí. Informace o dostupnosti a dalších akčních balíčcích

nabízíme k našim modelům LEXION balíčky vybavení. Při

získáte u Vašeho obchodního partnera.

sestavování těchto paketů se naši experti řídili potřebami našich zákazníků. Profitujte z toho, že se komponenty ideálně doplňují a užívejte cenové výhody, které Vám každá sada

CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m) Jednostranný pohon přes převodovku ● 480–680, přestavitelné manuálně 1218 ● ● ● ○ ● ● ● ● ●

mm zdvihy/min

Průměr průběžného šneku Ovládací systém žacího ústrojí CONTOUR AUTO CONTOUR Regulace otáček přihaněče Regulace výšky přihaněče Horizontální nastavení přihaněče Poloha stolu Parkovací pozice Náhradní kosa Zvedače klasů

VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1050 (10,67 m) Oboustranná synchronní převodovka ● 480 – 780, u řepky 1080 Dělená, oboustranný synchronní pohon 1334 Dělený přihaněč a průběžný šnek se středovým uložením 660

VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m) Jednostranný pohon přes převodovku ● 490–1135, 700 mm plynulý rozsah nastavení Průběžná 1218 Průběžný přihaněč a šnek 660

○ ● ● ● ● ● – ● ●

● ○ ● ● ● ● ○ ● ●

BUSINESS balíček.1 TELEMATICS professional a automatická dokumentace Dostupnost strojových dat přes internet a automatické přiřazení pracovních dat k poli Mapování výnosů Zprostředkování relevantních údajů přímo na stroji pro jednoduché vytváření výnosových map Kniha plodin Shromažďování dat v závislosti na druhu sklízené plodiny Měření spotřeby paliva Přesné určení spotřeby pohonných hmot

1 LEXION 780, 770 a 760 (dle země určení)

● sériové vybavení ○ volitelné vybavení □ k dispozici – není k dispozici

AGRALL zemědělská technika a.s.

AGRALL s.r.o.

Bantice 79

Hlavná 504

CZ - 671 61 Prosiměřice

SK - 946 54 Bajč

Tel.: 515 200 800

Tel./fax: 357 680 080

www.agrall.cz

www.agrall.sk

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

HRC / 103019170715 KK DC 1115