SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com
Rádió Blues Kezelési útmutató
Blues: Octavia, Octavia Tour, Yeti Rádio maďarsky 05.2012 S00.5610.86.16 1Z0 012 149 EB
Tartalomjegyzék Általános tudnivalók Kezelési útmutató
2
Jelek a kezelési útmutató szövegében
2
Rádió - áttekintés
2
Fontos információk
2
Lopás elleni biztosítás
3
Alapbeállítás
3
Rádió üzemmód
4
CD-lejátszó Kezelési tudnivalók
6
Tartalomjegyzék
1
10
Általános tudnivalók
11
Kezelési útmutató Ebben a kezelési útmutatóban az összes lehetséges felszereltségi változat le van írva úgy, hogy jelölve lennének többletfelszereltségként, a modellváltozattól vagy a piactól függő felszereltségként.
12 13
Tehát a járművében nem található meg az összes felszereltségi elem, amelyek ebben a kezelési útmutatóban le vannak írva. A járművének a felszereltségi készletének a leírását az eladási dokumentációban megtalálja, amit a jármű vásárlásakor kapott. További információkat a ŠKODA kereskedőjénél kaphat.
Ð
1
2 3 4 5
6 7 8 9
2
Kezelőgomb › A rádió be- és kikapcsolása (nyomás) › Hangerősség-szabályozás (forgatás) › további funkcióbeállítások a különböző menükben MENU gomb a rádió vagy a CD-lejátszó menübeállításainak a behívásához gomb a hangzás beállításához AS gomb az adók automatikus eltárolásához SCAN billenőkapcsoló a rádió AM-üzemmódjának az aktiválásához › Gyors keresés bármelyik hullámsávtartományban › A CD tartalmának az átnézése CD-kitoló gomb CD-rekesz CD - gomb a CD-üzemmód aktiválásához TP - billenőkapcsoló a közlekedési közlemények vételének az aktiválásához
Általános tudnivalók
Fontos információk
A készülékre ugyanazok a garanciális feltételek vonatkoznak, mint az új gépkocsikra.
A jelképek magyarázata Ð Egy szakasz vége.
Rádió - áttekintés
Ð
Garancia
Jelek a kezelési útmutató szövegében
A szakasz a következő oldalon folytatódik.
A/F - billenőkapcsoló, átkapcsolás az AM/FM hullámsávtartományok között Billenőkapcsolók , › Kézi állomáskeresés, gyors állomáskeresés › Zeneszám kiválasztás CD-üzemmódban, gyors előre- és visszajátszás CDüzemmódban › A menüpontok kiválasztása Kijelző 1 - 6 állomásgombok › A rádióadók tárolása és kiválasztása › Egy CD-lemez kiválasztása › A kód megadása
Ð
A garanciális idő letelte után a javításra szoruló készülék kedvező áron becserélhető egy teljesen felújított, az új rádiókészülékkel egyenértékű készülékre, amely az alkatrészekre érvényes garanciális rendelkezik. Ennek az az előfeltétele, hogy a készüléken ne legyen külső sérülés és nem történt illetéktelen javítási kísérlet.
Megjegyzés A garanciális igény nem érvényesíthető abban az esetben, ha a meghibásodást a rendszer nem rendeltetésszerű használata vagy szakszerűtlen javítási kísérlet okozta. Ezenkívül a készüléken külső sérülésnek sem szabad lenni.
Ð
A rádió kezelése A rádiót csak akkor szabad kezelni, ha azt a közlekedési helyzet valóban megengedi. A hangerősség-beállításokat úgy kell megválasztani, hogy a megkülönböztető hangjelzéseket (rendőrség, mentők és tűzoltóság) mindenkor jól lehessen hallani. Kimenő teljesítmény 4x20 W
FIGYELEM Kérjük, hogy a figyelmét elsősorban az autó vezetésére fordítsa! Vezetőként teljes felelősséggel tartozik a közlekedés biztonságáért. A rádió funkcióit csak úgy használja, hogy minden közlekedési helyzetben mindig meg tudja tartani a jármű feletti ellenőrzését!
Megjegyzés A kód tárolva van a műszerfalbetétben. Ezáltal automatikusan ki van kódolva (komfort kódolás). A manuális kódmegadás ezért normál esetben nem szükséges. Ð
A kijelző használata
A kód megadása
› Kapcsolja be a rádiót bekapcsolt gyújtásnál. A SAFE felirat és azután az 1000 kijelzés jelenik meg.
Kíméletesen kezelje a kijelzőt, mert az ujjnyomások és a hegyes tárgyakkal való érintések bemélyedéseket és karcolásokat okozhatnak.
› Adja meg a biztonsági kódot az 1 - 4 állomásgombok segítségével. › Igazolja a biztonsági kódot a 6 -os állomásgomb hosszabb megnyomásával.
A kijelzőt egy puha törlőronggyal és adott esetben alkohollal tisztíthatja meg az ujjlenyomatoktól.
Ha egy hibásan megadott kódot igazolt, akkor a teljes folyamatot még egyszer meg tudja ismételni.
Megjegyzés Ne használjon oldószereket, mint benzin vagy terpentin, mivel ezek megtámadják Ð a kijelző felületét.
Lopás elleni biztosítás Lopás elleni kódolás Az Ön rádiókészüléke egy komfort lopás elleni kóddal van felszerelve. Az első üzembe helyezéskor a biztonsági kód nem csak a rádióban, hanem a járműben is tárolva lesz. Az akkumulátor lekötése és visszakötése után először a gyújtást kapcsolja be és csak azután a rádiót. Ha a rádiót egy másik járműbe szeretné beszerelni, akkor meg kell adnia a biztonsági kódot. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot a ŠKODA-szervizpartnerével vagy a ŠKODA-importőrrel. Mivel a készülék csak a biztonsági kód megadása után működik, a lopás elleni használat gyakorlatilag ki van zárva - ez egy adalék a megnövelt lopás elleni biztonsághoz.
Ð
Ha a kódszámot másodszor is rosszul adta meg, akkor a készülék kb. egy órára lezár. Csak az egy óra letelte után, közben a készüléknek és a gyújtásnak bekapcsolva kell maradnia, lehetséges a biztonsági kód megadásának a megismétlése. Ez a ciklus - két eredménytelen kísérlet után egy órára lezárva a készülék - érvényes a továbbiakban.
Ð
Alapbeállítás A készülék be- és kikapcsolása
› A kezelőgomb
1 megnyomásával a rendszer be-, illetve kikapcsolható.
Bekapcsolt készüléknél az indítókulcs gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor a készülék automatikusan kikapcsol. A készüléket a kezelőgomb 1 megnyomásával tudja bekapcsolni. Kikapcsolt gyújtásnál kb. egy óra után automatikusan kikapcsol a készülék (a jármű akkumulátorának a lemerülése elleni védelem érdekében). Ha a rádiót a gyújtáskulcs kihúzásával kapcsolta ki, akkor a gyújtás ismételt bekapcsolásakor a készülék ismét bekapcsol.
Ð
Hangzásbeállítások
› A billenőkapcsoló ismételt megnyomásával válassza ki a kívánt paramétert. › Állítsa be a forgató-/nyomógomb 1 forgatásával a kívánt értéket. Általános tudnivalók
3
PHONE Ha a járműve fel van szerelve kihangosító berendezéssel, akkor a telefonbeszélgetések a jármű hangszóróin keresztül történnek.
A következő paraméterek közül tud választani:
› TRE - A magas hangok beállítása; › BASS - A mély hangok beállítása; › BAL - A hangerőarány beállítása a bal és a jobb oldal között; › FAD - A hangerőarány beállítása az első és hátsó rész között.
Ð
A különleges funkciók beállítása
› Nyomja meg a MENU gombot a Setup menü aktiválásához. › Válassza ki a menü egyes funkcióit a MENU gomb vagy a
vagy
gombok
megnyomásával. › Állítsa be a kezelőgomb 1 forgatásával a kívánt értéket.
REG AUTO / REG OFF A rádiószolgáltatók néhány programja adott időszakokban helyi programokra vannak felosztva. Ezért egy rádióadó helyi programjai néhány területen különböző tartalmú műsort sugároznak. A készülék először csak a kiválasztott rádióadó alternatív frekvenciáit próbálja meg beállítani. Ha ennek a műsornak a vételi minősége mégis olyan rossz, hogy az adót már „elveszti“, akkor a készülék egy „rokon“ rádióadó frekvenciát is figyelembe veszi. A REG AUTO pont kiválasztásánál csak az adó teljes elvesztésekor történik átkapcsolás egy helyi „rokon“ rádióadóra. A REG OFF kiválasztásakor a készülék korlátozás nélkül átkapcsol a helyi „rokon“ rádióadóra. GALA Növekvő menetsebességnél a rádiókészüléke automatikusan növeli a hangerősséget. A nagyobb beállítási érték a hangerő erősebb növelését jelenti. LOUD Alacsony hangerőszintnél a Loudness funkció erősíti a mély és magas frekvenciák tartományát. BEEP A hangjelzés be- vagy kikapcsolása a rádióadók tárolásakor. ON VOL A rádiókészüléke eltárolja a kikapcsolás előtt utoljára beállított hangerősséget. Ha ez az érték nagyobb, akkor a rádió ismételt bekapcsolása után a hangerősség az ON VOL pontban beállított értékre csökken.
4
Általános tudnivalók
PDC AT Ha a járműve fel van szerelve „parkolást segítő berendezéssel“, akkor a hangerősség automatikusan egy előre meghatározott értékre csökken, ha a „parkolást segítő berendezés“ aktiválva van.
› PDC AT0 - nem korlátozza a hangerősséget; › PDC AT1 - a hangerősséget a közepes szintre korlátozza; › PDC AT2 - a hangerősséget egy alacsony szintre korlátozza; › PDC AT3 - némító kapcsolás (Mute). AUX A bemeneti jel érzékenység AUX LEV beállítása:
› AUX LEV 1 - Magas szint, különösen a hordozható számítógépekhez használja; › AUX LEV 2 - Közepes szint, a kazettás magnetofonokhoz vagy a CD-lejátszókhoz használja;
› AUX LEV 3 - Alacsony szint, az MP3-lejátszókhoz használja. Megjegyzés A beállítás minden változtatását a menü egy másik pontjára átváltással tárolja.
Ð
Rádió üzemmód Átkapcsolás a hullámsávtartományok között A rádiója az FM és AM hullámsávtartományokon működik, a hullámsávtartományok közötti átváltáshoz nyomja hosszabb ideig a A/F gombot. Az FM1/FM2 és AM1/AM2 tartományokon egyenként 6 memóriahely áll rendelkezésre, az átváltáshoz nyomja meg röviden a A/F gombot.
Ð
A rádióadók keresése és tárolása Kézi keresés vagy a venciáját.
›A
billenőgomb megnyomásával állítsa be a kívánt rádióadó frek
Automatikus állomáskeresés SEEK › A vagy a gomb megnyomásakor a rádiókészülék megkeresi a következő rádióadót a kiválasztott hullámsávtartományban.
Közlekedési hírek A közlekedési hírek aktiválása és kikapcsolása Nyomja meg a TP gombot, a kijelzőben megjelenik a TP felirat. Ha egy olyan rádióadó van beállítva, amelyik nem sugároz közlekedési közleményt, akkor a rádiókészülék keres egy olyan rádióadót, amelyik sugároz közlekedési közleményt. A kijelzőben a TP SEEK felirat jelenik meg.
SCAN-funkció › A SCAN funkciógomb megnyomásával rövid időre (10 másodpercre) bele tud hallgatni az aktuális hullámsávtartomány rádióadóiba. › A SCAN funkciógomb ismételt megnyomásakor ez a funkció befejeződik és az éppen hallgatott adót sugározza a készülék.
Ha a készülék nem talál egy olyan rádióadót sem, amelyik közlekedési közleményt sugároz, akkor a kijelzőben a NO TP felirat jelenik meg.
Az adók tárolása › A rádióadó kiválasztása után tartsa nyomva addig azt az állomásgombot 13 , amelyikre tárolni akar, amíg a rádióadó rövid ideig elhallgat és egy rövid hangjelzés lesz hallható.
Egy beérkező közlekedési közlemény automatikusan megszakítja a CD lejátszását vagy annak a rádióadónak a hallgatását, amelyiket éppen hallgatja és nem sugároz közlekedési közleményt. A kijelzőben az INFO und Sendername felirat jelenik meg. A közlekedési közlemény befejezése után a rádiókészülék automatikusan visszatér az eredeti lejátszásra.
Automatikus állomáskeresés a rádióadók eltárolásával › Nyomja meg az AS gombot. Elindul egy automatikus állomáskeresés, aminek során tárolásra kerül a 6 legerősebb jelű rádióadó az FM2, illetve AM2 tárolósíkon. A kijelzőben a STORE felirat jelenik meg. Ez csak az FM2 és az AM2 hullámsávtartományokra vonatkozik.
Ha szeretné kikapcsolni a közlekedési rádiót, akkor nyomja meg ismét a bot, és a kijelzőben kialszik a TP felirat.
TP
gomÐ
Ha lezárult a rádióadók tárolása az állomásgombokra 13 , akkor az egyik állomásgomb 13 megnyomásával be tudja hívni a kívánt rádióadót.
Megjegyzés Az AS állomásgomb minden további megnyomásával aktualizálódnak az aktuális hullámsávtartomány eltárolt rádióadói és ismét tárolásra kerülnek.
Ð
Rádiószöveg Néhány rádióadó kiegészítőleg szöveges információkat sugároz - ezeket rádiószövegnek nevezik.
Megjegyzés A szöveges információk nem minden rádióadónál állnak rendelkezésre. A fogott jel minőségétől függően a rádiókészüléknek szüksége van egy kis időre az összes karakter helyes beolvasásához.
■ ■
Ð
Általános tudnivalók
5
A CD-lemez kitolása 6 -es gombot, a CD kitolódik.
CD-lejátszó
› Nyomja meg a
Kezelési tudnivalók
A kiegészítő információk kijelzése (MP3-fájlok) Az 1 - 6 állomásgombok segítségével tudja kiválasztani a kiegészítő információk kijelzését az MP3-fájlokról.
A CD-lemez behelyezése
› Nyomja meg a
CD gombot a műsorforrás kiválasztásához: CD (belső CD-meghajtó), EXT (CD-váltó, ha van csatlakoztatva a rádióhoz) vagy AUX. › Toljon be egy CD-t a CD-rekeszbe 7 óvatosan addig, amíg azt önmagától behúzza a készülék. A lejátszás automatikusan indul.
Ð
› › › › › ›
1 2 3 4 5 6
- A könyvtár száma és a zeneszám száma; - A zeneszám neve; - Az előadó neve; - Az album neve; - A fájl neve; - A könyvtár neve.
Megjegyzés A CD-lejátszó működése
A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben
MP3-fájlok: Egy zeneszám kiválasztása
› A CD lejátszása közben nyomja meg a
vagy a billenőgombot az előző, illetve a következő zeneszám kiválasztásához. › A zeneszám visszafelé, illetve előrefelé történő gyors lejátszásához nyomja meg hosszabban a vagy a gombot. A gomb elengedése után folytatódik a lejátszás. › A rendezőkben vagy lejátszási listákban (amennyiben vannak ilyenek a CD-n) való lapozáshoz nyomja meg röviden a vagy billenőgombot.
SCAN-funkció › Nyomja meg a SCAN billenőgombot a belehallgató funkció elindításához. A készülék minden zeneszámból lejátsza az első 10 másodpercet. › A normál üzemmódba visszatéréshez nyomja meg ismét az SCAN gombot. › Ha az előző, illetve a következő zeneszámot akarja kiválasztani, akkor nyomja meg a vagy gombot. A CD lejátszásának a befejezése › A CD lejátszásának a befejezéséhez és a rádió aktiválásához nyomja meg a gombot. A CD a készülékben marad.
6
CD-lejátszó
Ha nem veszi ki a kitolt CD-t, akkor azt a készülék biztonsági okokból visszahúzza. ■ Ha a rádió a CD-üzemmódra kapcsolás előtt a TP-üzemmódban volt, akkor a CD lejátszása a közlekedési közlemények közben megszakad és a készülék átkapcsol a rádió üzemmódba. A közlekedési közlemények után a készülék visszakapcsol a Ð CD-üzemmódba. ■
Audio CD: Egy zeneszám kiválasztása › A CD lejátszása közben nyomja meg a vagy a billenőgombot az előző, illetve a következő zeneszám kiválasztásához. › A zeneszám visszafelé, illetve előrefelé történő gyors lejátszásához nyomja meg hosszabban a vagy a gombot. A gomb elengedése után folytatódik a lejátszás.
A/F
› Nyomja meg a MENU gombot a Setup menü aktiválásához. › Válassza ki az állomásgombok segítségével a MIX menü egyik funkcióját. › Állítsa be a kezelőgomb 1 forgatásával a kívánt értéket. MIX A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben.
› MIX OFF - A menü funkciója ki van kapcsolva; › MIX CD - Egy CD zeneszámainak a lejátszása véletlen sorrendben; › MIX FLD - A zeneszámok lejátszása véletlen sorrendben egy meghatározott könyvtárban (Folder);
› MIX PLS - A lejátszási lista (a kiválasztott zeneszám könyvtára a CD-n eltárolt
egyes könyvtárak közül) lejátszása. Csak akkor jelzi ki, ha a lejátszott CD-n van eltárolva lejátszási lista.
Ð
VIGYÁZAT
Az MP3-üzemmódra vonatkozó általános tudnivalók
Soha ne használjon benzint, festékhígítót vagy hagyományos hanglemezhez készült tisztítófolyadékot, mert ezek megsérthetik a CD-lemez felületét! ■ Soha ne tegye ki a CD-lemezt közvetlen napsugárzásnak! ■ Kérjük, soha ne írjon vagy ragasszon matricát a CD-kre! ■
Az MP3-fájlokkal és -adathordozókkal szembeni követelmények › 650 és 700 MB kapacitású CD-ROM, CD-R, CD-RW. › A CD-knek meg kell felelniük az ISO 9660-Level 2 szabványnak, valamint a Joliet adatrendszernek (single session és multisession). › A fájlneveknek nem szabad 64 karakternél hosszabbaknak lenniük. › A könyvtárszerkezet 8 könyvtársíkra (alkönyvtár) van korlátozva. › Az előadó és az album nevét, és a lejátszott MP3-fájl címét meg tudja jeleníteni, ha ezek az információk ID3-Tag-ként rendelkezésre állnak. Ha nem áll rendelkezésre ID3-Tag, akkor a könyvtár- vagy a fájlnév jelenik meg. › Nem támogatja a lejátszási listákat. Bitráta (időegységenkénti adatáramlás) › A készülék támogatja a 32-320 kit/s bitrátájú MP3-fájlokat, valamint a változó bitrátájú MP3-fájlokat. › A változó bitrátájú adatoknál a játékidő kijelzése pontatlan lehet.
Megjegyzések a CD-k használatához
Megjegyzés Egy CD minden szennyeződése vagy sérülése nehézségekhez vezethet az információk „olvasásakor“. Az olvasási hiba súlyossága függ a szennyeződéstől, illetve a mechanikus sérülés mértékétől. Az erős karcolások olvasási hibákat okoznak, miáltal a CD ugrik vagy „megakad“. Az összes CD-t gondosan kezelje és mindig védőtokban tartsa.
Ð
AUX-IN bemenet A külső audio műsorforrások bemenete, AUX, az első ülések kartámasza alatt található és a jelképpel van jelölve.
Ugrások a lejátszás közben Rossz utakon és erős rázkódás esetén a lejátszás közben ugrások keletkezhetnek.
Egy külső audio műsorforrás aktiválása › Nyomja meg a CD gombot és nyomja meg ismét a CD gombot a külső bemenet kiválasztásához. A külső műsorforrás csatlakoztatása után automatikusan indul a lejátszás.
Kondenzvíz képződés Hidegben és esők után a CD-meghajtóban pára csapódhat le (kondenzáció). Ennek ugrások lehetnek a következményei vagy a lejátszás nem lehetséges. Ilyen esetekben várjon addig, amíg a nedvesség elpárolog.
A külső műsorforrás lejátszásának a befejezése › Nyomja meg a gombot A/F . Indul az utoljára kiválasztott rádióadó játszása. › Nyomja meg a CD gombot a műsorforrás kiválasztásához:
Megjegyzések a CD-lemezek ápolásához Ha egy CD elszennyeződött, akkor soha nem szabad a CD-t körirányban tisztítani, hanem egy puha és foszlásmentes törlőkendővel belülről kifelé. Erős szennyeződéseknél azt javasoljuk, hogy a CD-t egy a kereskedelemben kapható CD-tisztítóval tisztítsa meg. Azonban ebben az esetben se tisztítsa a CD-t körkörös irányban, hanem belülről kifelé és azután hagyja megszáradni. Túlmelegedés elleni védelem Ha a készülékben a hőmérséklet meghaladja a 85 °C-ot, akkor biztonsági okokból befejeződik a CD lejátszása.
Ð
Egy az AUX csatlakozóhoz csatlakoztatott külső audio műsorforrás csupán a rádión és hangszórókon keresztül játszható le. A külső audio műsorforrások nem vezérelhetők a rádión keresztül. Bármikor ki tud választani egy másik audio műsorforrást a rádión. Ameddig a külső audio műsorforrás nincs kikapcsolva, addig a háttérben mindig aktív marad. A külső audio műsorforrások kezelését a mindenkori gyártó kezelési útmutatójában találja. Az AUX csatlakozóhoz a szabványos 3,5 mm-es dugós csatlakozó használható. Ha nincs a külső audio műsorforrásnak ilyen dugós csatlakozója, akkor egy adap tert kell használni.
CD-lejátszó
7
A külső audio műsorforrás lejátszási hangerősségének az illesztése A külső audio műsorforrás lejátszási hangerőssége a rádió hangerőszabályzójával változtatható. A csatlakoztatott audio műsorforrástól függően a kimeneti hangerősség változtatható a külső audio műsorforráson. Ezenkívül változtatni tudja az AUX csatlakozó bemeneti érzékenységét » 4. oldal, és így illeszteni tudja a külső audio műsorforrás lejátszási hangerősségét a másik audio műsorforráson vagy el tudja kerülni a torzításokat.
FIGYELEM A külső audio műsorforrást semmi esetre sem szabad a műszerfalon elhelyezni. Egy hirtelen irányváltásnál az utastérbe repülhet és sérülést okozhat az utasoknak. ■ A külső audio műsorforrásokat semmi esetre sem szabad a légzsákok közelében elhelyezni. A légzsák a kioldásakor az utastérbe repíthetné azt és sérülést okozhatna az utasoknak. ■ Menet közben nem szabad a külső audio műsorforrást a kezében vagy az ölében tartani. Egy hirtelen irányváltásnál az utastérbe repülhet és sérülést okozhat az utasoknak. ■ A külső audio műsorforrás csatlakozóvezetékét mindig úgy vezesse el, hogy az ne korlátozza a vezetőt menet közben. ■
VIGYÁZAT Az AUX csatlakozót csak audio műsorforrásokhoz szabad használni!
Megjegyzés A rádiókészüléke ellenőrzi a külső műsorforrás szintbeállítását. Ügyeljen arra, hogy a legjobb minőség a bemeneti érzékenység és a külső műsorforrás kimeneti érzékenységének (többnyire a hangerősség-szabályzóval) a megfelelő kombinációjával érhető el. Ehhez a beállításhoz részletes információkat a készülékek használati útmutatójában talál. ■ Ha az AUX csatlakozón keresztül egy olyan külső audio műsorforrás van csatlakoztatva, amelyik külső áramellátáshoz való adapterrel van felszerelve, előfordulhat, hogy zavarja az audio jelet. Ez függ a használt adapter minőségétől. ■ A jármű hangszórói a rádió 30 wattos kimenőteljesítményére vannak méretezÐ ve. ■
8
CD-lejátszó
A ŠKODA AUTO folyamatosan dolgozik minden típus és modell továbbfejlesztésén. Megértését kérjük amiatt, hogy a gyártó fenntartja a jogot a szállított gépkocsik formájának, felszereltségének és műszaki tulajdonságainak a bármikor történő megváltoztatására. A felszereltségre, a kinézetre, a teljesítményekre, a méretekre, a tömegekre, az üzemanyag-fogyasztásra, a szabványokra és a járművek működésére vonatkozó adatok megfelelnek a szerkesztés lezárásának az időpontjában rendelkezésre álló információknak. Néhány felszereltség esetleg csak később kerül beépítésre (információkat a helyi minősített ŠKODA szervizpartnerektől kap) vagy csak meghatározott piacokon szerepelnek a kínálatban. Az ebben az útmutatóban szereplő adatokból, ábrákból és leírásokból semmiféle igény nem származtatható.
Utánnyomása, sokszorosítása, fordítása vagy más egyéb felhasználása, akár csak kivonatosan is, a ŠKODA AUTO írásos engedélye nélkül tilos. A szerzői jogi törvény szerinti minden jog a ŠKODA AUTO részére fenntartva. A változtatás joga fenntartva. Kiadta: ŠKODA AUTO a.s. © ŠKODA AUTO a.s. 2012
SIMPLY CLEVER www.skoda-auto.com
Rádió Blues Kezelési útmutató
Blues: Octavia, Octavia Tour, Yeti Rádio maďarsky 05.2012 S00.5610.86.16 1Z0 012 149 EB
