Siklás 10 Karikaturista Flandriából

oldal01_Layout 1 2015.01.30. 16:30 Page 1

10 Cartoonists from Flanders

Constantin Sunnerberg: Avion/Siklás

10 Karikaturista Flandriából





Cartoons from Flanders

David Maenaut Delegate of Flanders in Central Europe Flandria Közép-európai Képviselője

It is a great pleasure to present in Baja a number of cartoonists from Flanders, the northern part of Belgium. Recent events have testified of the importance we attach to humour and satire in our contemporary society. Humour is universal and should allow one to smile and forget the realities of daily life; satire is without mercy for its subject, and sometimes does hurt. Some of the cartoons presented refer to situations typical of Belgian society or political customs. I hope the Hungarian viewers will enjoy the wit of these drawings, which are part of the daily comments the Flemish press offers on politics and society. Allow me to thank the organisers and sponsors of this exhibition, which comes at a moment when freedom of expression has been reaffirmed as a core value of European society.

Karikatúrák Flandriából Nagy öröm a Flamand Régió karikaturistáit képviselni Baja városában. A közelmúlt eseményei csak aláhúzták a humor és a szatirikus ábrázolás fontosságát a jelenkor társadalmában. A humor univerzális ereje mosolyt csal az arcunkra és segít elviselni a mindennapok szürkeségét; a szatíra könyörtelensége ugyanakkor néha nincs tekintettel a személy érzékenységére, és bizony fájdalmasan érint. Némely karikatúra a belga társadalom és politikai élet elé állít görbe tükröt. Remélem a magyar közönség is élvezni fogja a művek szellemességét, amely szerves része a flamand sajtó eszköztárának. Ezúton is szeretnék gratulálni a szervezőknek és támogatóknak a kiállításhoz, amely hozzájárul a vélemény szabadságához, valamint az európai társadalmak alapértékének megerősítéséhez. 5.


Constantin Sunnerberg (Cost) was born in 1970 in Moscow. He has been living in Brussels for years.He has drawn press cartoons for publications such as Le Soir, Courrier International, Le Monde, Vif-Express, Independant on Sunday, etc. He has won many prizes in cartoon contest for example Press Cartoon Belgium, World Press Cartoon Sintra, Nasreddin Hodja Cartoon Contest Turkey, Cartoonfestival Knokke-Heist, Umoristi a Marostica, Jiaxing Contest China … and also in the Euro-Kartoenale Kruishoutem. He has illustrated several books, made drawings for the German television ZDF, for Art on Cows Brussels, made Giant ﬁgures for the Carnaval of Nice and so on. Constantin Sunnerberg (Cost) 1970-ben született Moszkvában, de már hosszú évek óta Brüsszelben él. Sajtó karikatúrái megjelentek többek közt a Le Soir, a Courrier International, a Le Monde, a Vif-Express és az Independent on Sunday újságokban. Számos díjat nyert karikatúra versenyeken, például a következőkön: Press Cartoon Belgium, World Press Cartoon Sintra, Nasreddin Hodja Cartoon Contest Turkey, Cartoonfestival Knokke-Heist, Umoristi a Marostica, Jiaxing Contest China vagy az Euro-Kartoenale Kruishoutem. Munkássága során illusztrált több könyvet, rajzokat készített a német ZDF TV csatornának és az Art on Cows Brussels kiállításnak, valamint óriás ﬁgurákat készített a Nizzai Karnevál rendezvényre.

6.

Ballons/Léghajók


Bank/Bank

Wall Street/Wall Street

7.


8.

Angel/Angyal

Witch/Boszorkány


Tourism/Idegenforgalom

Love for sale/Szerelem eladó

9.


Jan Dufour studied Plastic Arts and has been drawing cartoons for thirty years, mainly for cartoon competitions. His works in pen, pantone markers, gouache and aquarelle have been regularly awarded with prizes. The topics of his cartoons are often humans and animals and the relationship between them. In his funny cartoons the roles are often reversed. He brings a playful, youthful and colourful show of drawings over all possible humorous daily events as far as the absurd. His cartoons are a real health spa for the psyche. Besides cartoons, Jan also makes caricatures and small sculptures. Jan Dufour térplasztikát tanult és már harminc éve rajzol karikatúrákat, főleg versenyekre, de mindemellett kisebb szobrokat is alkot. Toll-, filc-, és tempera műveivel rendszeresen eredményesen szerepel a versenyeken. Műveinek témája gyakran az ember, az állatok és a közöttük szövődő kapcsolat. Alkotásainak humora többször a szerepek felcserélődéséből fakad a mindennapi életből merítve, és sokszor az abszurd határait is átlépve. Munkái valóságos felüdülést jelentenek a megfáradt pszichének.

10.


11.


12.


13.


Luc Descheemaeker under the pseudonym O-SEKOER' is teaching art and culture in the Institute of Saint-Joseph in Torhout. He was born in 1955. He makes cartoons and humor photographs and is winner of more than 100 international cartoon awards. Humor is a language, a universal language ... Sekoer -for foreigners who don’t understand the phonetic Flemish joke in the pseudonym of the artist, O-SEKOER to the French "au secours" or the English "help". O SEKOER draws the modern man with his small and big problems. The humor he creates causes no immediate exuberant laughter. He turns everyday situations upside down so to set the viewer in a gentle way on the wrong track. The spectator will no doubt recognize himself in the "small" subjects of the artist. The viewer smiles, thinks and understands ... O SEKOER plays with socially critical themes. His cartoons refer to emotional contradictions: poor - rich, old - young, big - small, guilt and innocence. Recognizable feelings around themes such as death, loss, separation, pain, fear, sadness, friendship build his humor ... http://www.o-sekoer.be/ Luc Descheemaeker 1955-ben született; jelenleg művészetet és kultúrát tanít a torhouti Institute of Saint-Joseph főiskolán O-SEKOER művésznéven. Karikatúrákat és humoros fotókat készít, amelyekkel több mint száz nemzetközi díjat nyert. A humor nemzetközi nyelv… O-SEKOER - azoknak, akik nem értik a flamand nyelvű, fonetikus utalást hangzásában megegyezik a francia ’au secours’ szóval, ami ‘segítség’-et jelent. O-SEKOER a modern embert ábrázolja, aki apró és nagy problémáival küzd. Humora nem harsány, idő és elmélyülés kell a megértéséhez. A mindennapokat karikírozó ábrázolásokban a szemlélő magára ismer, megérti a helyzetek nevetségességét, végül képes lesz azokon nevetni is. O-SEKOER szeret a társadalmilag érzékeny témákkal játszani, és az olyan fundamentális érzelmeket felkavaró ellentmondásokat feldolgozni, mint például a szegény-gazdag, fiatal-öreg, kicsi-hatalmas, bűnös és ártatlan közötti. Humora a mindenki által ismert érzelmek - halál, veszteség, elválás, fájdalom, félelem, szomorúság, barátság - építőköveiből építkezik. http://www.o-sekoer.be/

14.


Cub/Kölyök

15.


16.

Greenpeace/Greenpeace


17.


Luc Vermeersch “After my studies in graphic design at the St Lukas Institute in Ghent, I ended up in the world of publicity and advertising. I have provided countless illustrations for brochures, magazines, newspapers, chocolate boxes, posters ... Usually in the humorous atmosphere, occasionally some serious work. Both Photoshop and the Ordinary Pencil are very familiar to me but I have a strong preference for the second. In 1995 I sent for the first time a drawing to a cartoon contest, in Knokke-Heist, just 'to try'. I won first prize and since then I have not stopped trying.” Luc has won many prizes in international cartoon contests, and in 2055 he won the first prize in the Euro-Kartoenale Kruishoutem on the theme ‘The House Painter’. Luc Vermeersch “Miután grafikus tervezői tanulmányaimat befejeztem a St. Lukas Institute főiskolán Ghent-ben, beszippantott a kiadók és a reklámipar világa. Ontottam magamból az illusztrációkat és brossúrákat magazinoknak, napilapoknak, de terveztem csokoládés dobozokat és posztereket is. Többnyire könnyed és humoros témáim voltak, de alkalmanként dolgoztam komolyabb anyagokon is. Közelről ismerem a Photoshop világát is, de a hagyományos ceruzarajz sokkal közelebb áll hozzám. 1995-ben, csak úgy próbából elküldtem egy rajzomat egy karikatúra pályázatra Knokke-Heist-be, és első díjat nyertem! Azóta nincs megállás!” Luc több nemzetközi pályázaton ért el eredményt és 2005-ben első lett az European Cartoon Center versenyén, amelyet a “Szobafestő” témában hirdettek meg.

18.


19.


20.


21.


Luc Vernimmen was drawing comics since he was only a child. So, it was obvious that he chose the art form of free graphics at the Sint-Lucaspaviljoen in Antwerp. Later on he attended sculpture courses at the Academy of Fine Arts of Antwerp. After having focused for many years on etching and aquatint, his work got gradually 'colourful' and evolved into oil on canvas, book illustrations, cartoons, etc... Regularly, his works of graphic art and oil paintings can be admired at numerous exhibitions. He creates folders, logos and posters, but also illustrations for educational publications and books for young people. His other passion, music, runs like a continuous thread through his art works. Since 1987 his drawings have been awarded all over the world in outstanding cartoon contests: in Belgium, the Netherlands, Germany, Sweden, Portugal, Poland, Iran and so on. In 2011 he was the in house cartoonist of the European Cartoon Center and had a personal exhibition in the ECC. http://home.scarlet.be/lucvernimmen/ Luc Vernimmen gyermekkora óta készít képregényeket, így nem volt kérdéses, hogy a rajztudomány szabadabb ágát fogja az antwerpeni Sint-Lucaspaviljoen főiskolán is tanulni. Később, az antwerpeni Művészeti Akadémián szobrászatot tanult. Sokévnyi gyakorlás és tanulás eredményeképp lassan életre keltek alkotásai olaj-festmények, könyvillusztrációk, karikatúrák és más alkotások formájában. Munkái rendszeresen láthatóak különböző művészeti kiállításokon; logókat, posztereket és mappákat készít, de tananyagok illusztrálását is vállalta már. Másik nagy szenvedélye, a zene, átszövi egész munkásságát. 1987 óta karikatúráival több díjat nyert többek között Belgiumban, Hollandiában, Németországban, Svédországban, Portugáliában, Lengyelországban, Iránban. 2011-ben az European Cartoon Center házi karikaturistája volt és kiállítása is látható volt az ECC-ben. http://home.scarlet.be/lucvernimmen/

22.

Global warming/Globális felmelegedés


Restaurant/Étterem

Emperor Charles/Károly császár

23.


24.

Art/Művészet


Garbage/Szemét

Koffer/Bőrönd

25.


Ludo Goderis was born in 1961 in Zeebrugge and for the past fifteen years he has been living with his wife and four children in Bruges. He inherited his talent for drawing from his father, and apparently he has also passed it on to his 3 sons and daughter. "No topic is so boring that there is no humour in it on the contrary: the drier the matter, the more chance there is a hilarious side to" says Ludo. No wonder that as an autodidact he has become a respected cartoonist. For 30 years Ludo has been active as cartoonist and illustrator and won more than 65 national and international prizes. He has drawn political cartoons for the newspaper 'De Standaard' and has worked for the Belgian Television, Columbia Pictures, InBev, Ecover, Nestle, LANNOO, ECOVER, NCMV, CBR, Voca, SECUREX ... He has had personal exhibitions a.o. in Osaka, Porto and in Kruishoutem. www.ludocartoons.be Ludo Goderis Zeebrugge-ben, 1961-ben született és tizenöt éve Bruges-ben él feleségével és négy gyermekével. Rajztehetségét apjától örökölte, és szemmel láthatóan máris sikeresen továbbadta hároméves lányának. Ludo szerint a téma nem lehet olyan unalmas, hogy ne lehetne meglátni a humort benne. Sőt, minél szárazabb egy téma annál nagyobb az esély, hogy van vicces oldala. Nem csoda, hogy autodidakta létére neves karikatúristává vált. Ludo harminc éve aktív művész és több mint harmincöt országos és nemzetközi versenyen nyert díjakat. Készített politikai karikatúrákat a Der Standaard-nak, valamint nagy megrendelői között van a belga televízió, a Columbia Pictures, az InBev, az Ecover, a Nestle, a LANNOO, az ECOVER, a NCMV, a CBR, a Voca és a SECUREX. www.ludocartoons.be

26.


27.


28.


29.


Nikola “IOA” Hendrickx was born in 1982 in Dendermonde Belgium. After finishing secondary school, he chose a military career and went to college at the Royal Military Academy in Brussels, where he graduated in 2006 as a civil engineer. Recently he is a project officer at the Defence Staff. Although he followed a technical direction, drawing and painting have always been a passion to him. During his childhood he attended an art academy for more than ten years, until he was forced to quit due to lack of time. However, it has always been his nature to draw and paint, and very soon he sat back behind the drawing table at home. His passion for cartoons started somewhere in 2004, when he participated for the first time in a cartoon contest. Without any result of course, but he never quitted practicing. Only five years later, in 2009, he won his first prize in the Karpik cartoon contest in Poland. Since then, his award list has only became larger and larger. He has won prizes in Belgium, Poland, Romania, Syria, France, Slovakia, Italy and China. Nikola is also the inhouse cartoonist of Belgian Defence where he makes cartoons for the monthly magazine “D-briefing”.

Nikola “IOA” Hendrickx 1982-ben, a belgiumi Dendermond-ban született. A középfokú tanulmányok befejeztével katonai pályára lépett, ezért a brüsszeli Royal Military Academy főiskolára ment, ahol 2006-ban építőmérnöki diplomát szerzett. Jelenleg projektvezető a védelmi haderőnél. A műszaki beállítottság ellenére mindig is szenvedélyesen szerette a rajzolást és festést. Gyermekkorában sokáig rajzstúdióban csiszolta a tudását, és amikor időhiány miatt már nem folytathatta a szervezett formában történő tanulást, otthon folytatta. A karikatúrák iránt 2004-ben kezdett érdeklődni, de csak 2009-ben tudott versenyen nyerni a lengyelországi Karpik versenyen. Azóta több versenyen vett részt eredményesen a világ több pontján: Belgiumban, Lengyelországban, Romániában, Szíriában, Franciaországban, Szlovákiában, Olaszországban és Kínában. Nikola természetesen a belga haderő házi karikatúristája is, és művei rendszeresen megjelennek a D-briefing havonta megjelenő magazinban.

30.

Goal!/Gól!


Plastic Surgery/Plasztikai sebészet

31.


32.

Revolution!/Forradalom!

War Journalist/Haditudósító


Suicide Bottle/Öngyilkos üveg

Olympic Games 2012/Olimpiai játékok 2012

33.


Norbert Van Yperzeele studied Advertising and Graphic Design at the Sint Lukas institute in Ghent and attended evening classes in Decorative Arts and Advertising at the Academy of Oudenaarde. These efforts resulted in his first exhibitions of sculptures and classical drawings. In the following years Norbert's works of art are published in various newspapers. Also, he occasionally participates in cartoon contests. Despite his success he stops his early cartoonist career in the seventies, his professional activities at the Brussels University becoming too time consuming. He nevertheless continues to be active in the artistic world by creating cartoons and illustrations for the university world. In 2005 Norbert regains participation in cartoon contests. Again, he appears to be quite successful and after seven years of inspired art work, he is given numerous internationals awards and nominations. Organizations in China, Poland, Italy, Serbia, Russia and Argentina have in their catalogues cartoons signed by Norbert Van Yperseele. He retains the best memories of his exhibitions in Poland and Italy. Norbert Van Yperzeele reklámszakmát és grafikus tervezést tanult a genti Sint Lukas Művészeti Főiskolán, valamint esti kurzusokon alkalmazott művészetet és reklám szakot végzett az Academy of Oudenaarde főiskolán. Tanulmányainak köszönhetően kiállításokon mutathatta meg szobrait és klasszikus rajzait. Ezután évekig újságokban jelentek meg művészeti alkotásai, és alkalomszerűen karikatúra versenyeken is indult. A sikerek ellenére a hetvenes években felfüggeszti a karikaturista karrierjét, mivel a brüsszeli egyetemen betöltött állása túl sok idejét foglalja le, bár az egyetemi publikációkban továbbra is megjelennek művei. 2005-ben újra részt vesz a karikatúra pályázatokon, és hét év ihletett munka után ismét sikereket könyvelhet el. Nevét a világ több országában - Kína, Lengyel-ország, Olaszország, Szerbia, Oroszország és Argentína - működő szervezet tartja számon.

34.

Lonely/Magány


Good impression/Jó benyomás

35.


36.

Crisis/Krízis


Crisis in the army/Válság a hadseregben

37.


STEF, Stefaan Provijn was born in 1960 in Deinze (Belgium) and studied Applied Arts at the Royal Academy of Ghent. He is a cartoonist, freelance graphic designer and illustrator. He has made advertising visuals for a.o. Perrier, Pepsi, ClubMed, Nivea, InBev, H&M, Sony, Ferrero, Ikea, Fiat, 20th Century Fox, Henkel, Palmolive... He has won prizes in the Internationaal Cartoonfestival Knokke-Heist, Salon International de Vianden, Porto CartoonWorld Festival, Boechout … and in the Euro-Kartoenale Kruishoutem. In 2008 he was the first in-house cartoonist of the European Cartoon Center. http://www.stefaanprovijn.be/ STEF, Stefaan Provijn1960-ban, Deinze-ben (Belgium) született, és a genti Királyi Akadémián szerzett alkalmazott művészeti diplomát. Karikatúristaként, valamint szabadúszó grafikus tervezőként és illusztrátorként dolgozik. Reklámanyagokat tervezett többek között a Perrier, Pepsi, ClubMed, Nivea, InBev, H&M, Sony, Ferrero, Ikea, Fiat, 20th Century Fox, Henkel és Palmolive cégeknek. Díjakat nyert az Internationaal Cartoonfestival Knokke-Heist, Salon International de Vianden, Porto Cartoon-World Festival, Boechout és az EuroKartoenale Kruishoutem karikatúra versenyeken, valamint 2008-ban elsőként lett az European Cartoon Center házi karikaturistája. http://www.stefaanprovijn.be/

38.

Justice/Igazságosság


Smurfs/Törpék

39.


40.

Sand and gravel/Homok és kavics


Taste/Íz

41.


Tony Houbrechts was born in 1942. He obtained a higher diploma in Advertising, Art Director and Graphic Designer at St Luke's College of Fine Arts in Liège in 1965. He has had a long career as art director, graphic designer and illustrator of the Flemish newspaper "Het Belang van Limburg". He has also been a designer of posters and leaflets and illustrator and cartoonist in numerous daily, weekly and monthly magazines. As a cartoonist, under the pseudonym Toni or Cartoni, he has been an honoured participant of competitions in his home country and abroad, including Poland, Turkey, France, China, Japan, etc ... He has had personal and group exhibitions at home and abroad with paintings, watercolours, pen drawings, portraits, stained glass, etc. Tony Houbrechts 1942-ben született. Reklámszakember, művészeti vezető és grafikus tervező diplomát szerzett a liégei Művészeti Főiskolán 1965-ben. Hosszú munkássága során művészeti vezetőként és grafikusként dolgozott a flamand Het Belang van Limburg újságnál, valamint posztereket és szórólapokat tervezett, és karikatúrákat és illusztrációkat készített több más napi-, heti-, és havi kiadványnak. Toni és Cartoni művésznéven több karikatúra pályázaton eredményesen vett részt otthon és külföldön, például Lengyelországban, Törökországban, Franciaországban, Kínában, Japánban. Saját és csoportos kiállításokon a közönség megismerhette festményeit, akvarelljeit, tollrajzait, portréit, ólomüveg és más alkotásait.

42.


43.


44.


45.


Impress/Impresszum: Prepress/Nyomdai előkészítés: Kelemen István (www.grafikuskelemen.hu) Printing house/Nyomda: SÉD Nyomda KFT. Szekszárd Published in 2015, 250 copies. Megjelent 2015-ben 250 példányban.



With support from Flanders (Belgium)

General Delegation of the Government of Flanders A Flamand Kormány magyarországi Delegációja 1092 Budapest Ráday utca 58. tel:+36 1 2190676 gsm: +36 30 3915669 www.flanders.hu

Siklás 10 Karikaturista Flandriából

Recommend Documents