SUCHÁ SEPARAČNÍ TOALETA BIOLAN INSTRUKCE PRO INSTALACI, PROVOZ A ÚDRŽBU Sériové číslo
Sestavil
Datum výroby
Razítko prodejce, podpis a datum prodeje
Obsah Sestava a rozpis dílů separační toalety Biolan..................................................................................................................................................2 1. Příprava a instalace.......................................................................................................................................................................................3 1.1 Umístění suché separační toalety..................................................................................................................................................3 1.2 Instalace ventilačního potrubí........................................................................................................................................................3 1.3 Odvod separované moči................................................................................................................................................................3 2. Provoz a údržba separační toalety Biolan.....................................................................................................................................................4 2.1 Příprava před použitím...................................................................................................................................................................4 2.2 Použití zásypového materiálu........................................................................................................................................................4 2.3 Celoroční provoz toalety................................................................................................................................................................4 2.4 Vyprazdňování kontejneru..............................................................................................................................................................4 2.5 Vyprazdňování zásobníku na moč.................................................................................................................................................4 2.6 Čištění separační toalety................................................................................................................................................................4 3. Když nastane problém...................................................................................................................................................................................5 3.1 Pachy a vlhkost..............................................................................................................................................................................5 3.2 Hmyz..............................................................................................................................................................................................5 4. Kompostování odpadu z toalety....................................................................................................................................................................5 5. Využití moči...................................................................................................................................................................................................5 Doplňkové příslušenství Biolan.............................................................................................................................................................................6
Záruční podmínky..............................................................................................................................................................................................6
Sestava a rozpis dílů Separační Toalety Biolan
Název
Kód
Materiál
1
Tělo toalety
17703010
PE
2
Horní díl
17703020
PE
3
Zásobník na zásypový materiál
17703030
PE
4
Víko zásobníku
17703040
PE
5
Vnitřní kontejner
18703050
PE
7
6
Víko kontejneru
18703060
PE
16
7
Pružina dávkovače
21703070
RST
8
Táhlo dávkovače
21703080
RST
12
9
Podložka táhla
20703090
RST
10
Matice táhla
20703100
RST
11
Rukojeť táhla - kulička
18703110
PE
12
Šrouby dávkovače, 3 ks
10703120
RST
13
Odtokové potrubí
28578001
PE
14
Trychtýř potrubí
18703180
PE
15
Díl dávkovače
18703250
PE
16
Spojka dávkovače
18703260
PE
17
Plát dávkovače
18703270
PE
18
Vodící plát
18703280
PE
19
Ohebné ventilační potrubí
19704020
PVC + ocel
20
Ventilační potrubí 750 mm, 2 ks
28704030
PE
21
Ventilační potrubí 600 mm
28704040
PE
22
Potrubní spona
18704050
PE
23
Kolo
18704060
PE
24
Zajišťovací kroužek
20070003
RST
25
Sklopné sedátko s čepy *
70578500
PP
26
Oska
21704190
Ocel
27
Ventilační komínek
18710250
PE
11
27
8 9
4 20 3
15 10 17 25
20
2
18 14
13
22
6
19 5 21
Balení separační toalety Biolan dále obsahuje: Manuál
27703170
Papír
Zásypový Materiál pro Toalety a Kompostéry, 40 l
70562100
PE - obal
* Díl číslo 25 se dodává pod označením „Pehvakka“
BIOLAN OY -2-
26 1
23 24
SUCHÁ SEPARAČNÍ TOALETA BIOLAN Suchou separační toaletu Biolan je možné instalovat v interiéru či venkovní přístavbě. Funkce suché separační toalety je založena na oddělení pevné a kapalné složky. Tato toaleta pro provoz nepotřebuje vodu ani elektřinu.
1. Příprava a instalace Při výběru místa pro instalaci suché separační toalety Biolan je důležité zohlednit nejen dostatek prostoru pro použití toalety, ale také pro její obsluhu. Také je důležité, aby odtahové potrubí vedlo bez ohybů přímo vzhůru a dostatečně vysoko nad střechu (tak aby nezapadlo sněhem). Moč shromažďujte v zásobníku pro pozdější využití nebo ji napojte na odpadní potrubí. Při výběru polohy pro zásobník na moč a jeho dimenzování vezměte v potaz, že průměrné množství moči odváděné ze separační toalety je 1 až 1.5 litru na osobu za den. Také nezapomeňte na přípravu místa pro následnou likvidaci pevné složky odpadu (kompost, kompostér), aby mohla být toaleta v případě potřeby lehce vyprázdněna a rychle připravena k dalšímu použití.
Technické informace --------
délka 78 cm, šířka 59.4 cm výška sedátka 53 cm výška 85 cm, 98.5 po rukojeť (kuličku) dávkovače hmotnost cca 16 kg vnitřní kontejner 28 l, 2 ks vnější průměr ventilačního potrubí 75 mm vnější průměr potrubí na moč 32 mm
1.1 Umístění suché separační toalety Toaletu postavte na vodorovnou podlahu. Při výběru místa nezapomeňte na ventilaci, odvod moči a prostor k obsluze toalety.
Příklad instalace ilustrační obrázek
1.2 Instalace ventilačního potrubí Ventilační potrubí se vede z toalety přímo vzhůru až nad hřeben střechy. Jakékoliv ohyby na ventilačním potrubí brání přirozenému komínovému tahu, což vede k problému s pachem. Ventilační potrubí se propojuje z dílů dle sestavy na straně 2, průchod střechou proveďte vhodnou průchodkou k dané střešní krytině. Pokud je to třeba, ventilační potrubí lze prodloužit odpadním potrubím o průměru 75 mm. U komplikovaných instalací či v případě umístění toalety v obytném prostoru doporučujeme použít ODTAHOVÝ VENTILÁTOR BIOLAN případně VĚTRNÝ VENTILÁTOR BIOLAN. Ventilátory jsou dodávány jako doplňkové příslušenství a lze je instalovat i dodatečně (doplňkové příslušenství naleznete na straně 6).
1.3 Odvod separované moči Po separaci je moč odváděna do zásobníku k dalšímu využití nebo do kanalizačního systému s ostatní odpadní vodou. Pro bezproblémový odtok je nutné na celé délce potrubí dodržet potřebný spád. Podle konkrétní situace v místě instalace lze moč odvádět hadicí přes průchodky nebo potrubím přes stěnu či podlahou. Hadice na odvod moči z toalety má průměr 32 mm. Průměr 32 mm je dostatečný také pro vnější odpadní vedení hadicí či potrubím. Doporučujeme použití potrubí se spojovacími hrdly, případně hadicové spojky při vedení moči hadicí. Toaleta neobsahuje sifon. Pokud je moč vedena do zásobníku, je třeba zavést hadici až na jeho dno. Tím se přímo v zásobníku vytvoří sifon a pachy nemohou pronikat zpět do toalety. Pokud je moč vedena do kanalizace, pak je třeba při instalaci brát v úvahu nejen odvětrání toalety, ale také odvětrání odpadního potrubí.
-3-
Ohebné ventilační potrubí (díl 19) se nejsnadněji instaluje za tepla, jako napínací pomůcku lze využít šroubovák. Pokud je to třeba, můžete povrch pro snadnější spojení natřít například tekutým mýdlem či prostředkem na mytí nádobí.
BIOLAN OY
2. Použití a údržba SUCHÉ SEPARAČNÍ TOALETY BIOLAN Pro komfortní provoz je třeba suchou separační toaletu Biolan užívat a obsluhovat ve shodě s návodem. Separační toaletu je možné používat pouze v sedě, aby došlo k oddělení moči a výkalů. Při několika prvních použitích ověřte, že usedáte na toaletu pohodlně a ve správné vzdálenosti. Nezapomeňte návštěvám vysvětlit správné použití toalety. Suchá Separační Toaleta se používá za účelem kompostování výkalů a toaletního papíru. Do toalety nevhazujte nic, co by mohlo kompostování zkomplikovat, například: - - - -
buničinu, hygienické ubrousky chemikálie, vápno saponáty, vodu z mytí popel, cigaretové nedopalky
2.1 Příprava před použitím Do předního kontejneru (díl 5) nasypejte několik centimetrů vysokou vrstvu zásypového materiálu pro kompostéry a toalety Biolan. Naplňte zásobník (díl 3) zásypovým materiálem.
2.2 Použití zásypového materiálu V zadní části toalety se nalézá zásobník na zásypový materiál, jehož součástí je také dávkovač. Dávkování se provádí stlačením táhla. Pokud byla toaleta použita pouze pro močení, není třeba přidávat zásypový materiál. Pro bezproblémový provoz toalety je důležité používat vhodný zásypový materiál pro kompostéry a toalety Biolan. Zásypový materiál pohlcuje pachy a udržuje kompostovaný materiál vzdušný.
2.3 Celoroční provoz toalety Pokud je toaleta instalována ve vytápěném prostoru, lze ji provozovat celoročně. Pokud ventilační potrubí a odvod moči prochází přes nevytápěné prostory, je třeba vzít v úvahu tepelnou izolaci potrubí. V nevytápěných prostorách může během zimy dojít k zmrznutí obsahu toalety. Mráz toaletu nepoškodí, je vyrobena z mrazuvzdorného polyetylenu. Toaletu umístěnou v nevytápěném prostoru lze v průběhu zimy také použít, je ale nutné zabránit zamrznutí kapaliny v toaletě, potrubí či zásobníku. Zamrznutí kapaliny by vedlo k mechanickému poškození. Pokud je zásypový materiál vlhký, může v zimě zamrznout v dávkovacím zásobníku. Dávkovač pak nebude funkční a zásypový materiál přidávejte ručně.
2.4 Vyprazdňování kontejneru V suché separační toaletě Biolan jsou umístěny dva kontejnery. V provozu je pouze přední kontejner. Po jeho zaplnění se kontejnery vymění. Pokud je třeba, povrch odpadu při výměně kontejnerů urovnejte. Víko kontejneru je určeno pro zakrytí při vynášení odpadu. Při skladování nechávejte kontejner pootevřený. Po zaplnění dalšího kontejneru se dříve zaplněný kontejner vynese mimo toaletu ke zkompostování. Pro manipulaci s kontejnery nejdříve odpojte ventilační potrubí (díl 21) v horní části toalety. Pootočte horní díl toalety (díl 2) na stranu nebo jej úplně zvedněte, pokud se chystáte kontejner vyjmout. Po vyprázdnění není třeba kontejner mýt. Při vkládání kontejnerů se ujistěte, že prázdný kontejner byl uložen do správné polohy vůči separační míse. Na dno kontejneru nasypejte několik centimetrů vysokou vrstvu vhodného zásypového materiálu pro kompostéry a toalety Biolan.
BIOLAN OY -4-
Na straně 5 naleznete instrukce pro kompostování tuhého odpadu ze suchých separačních toalet.
2.5 Vyprazdňování zásobníku na moč Zásobník vyprazdňujte dle potřeby. Vyprazdňovací interval závisí na objemu zásobníku a četnosti použití toalety. Dá se počítat s 1-1.5 litru moči na osobu za den. Moč je bohatá na živiny, zvláště dusík, fosfor a draslík. Je možné ji využít v zahradě jako hnojivo. Přestože je moč v těle sterilní, dochází při močení k její kontaminaci bakteriemi z okolí. Proto je doporučováno před jejím použitím jako hnojivo pro zahrádku skladování od několika dní až po dobu jednoho roku - v závislosti na skladovací teplotě a možné kontaminaci výkaly chybným použitím toalety. Před aplikací moči na zahradě ji nařeďte vodou v poměru 1:5 až 1:10. Malé množství neředěné moči může být použito jako zdroj dusíku pro zahradní kompost a také pro kompostování odpadu ze separačních toalet. Moč je možné také odvést s ostatní odpadní vodou na čistírnu odpadní vody. Více o použití moči naleznete na straně 5.
2.6 Očista suché separační toalety Suchou separační toaletu je třeba čistit a mýt dle potřeby. Pro očistu lze použít běžné jemné čistící prostředky pro domácnost. Pro snadnější očistu je také možné toaletu rozložit. Minimálně jednou ročně omyjte mísu, trychtýř potrubí (díl 14) a odtokové potrubí (díl 13) horkou vodou s jemným čistícím prostředkem nebo krystalickou sodou k uvolnění usazenin moči z potrubí.
3. Když nastane problém 3.1 Pachy a vlhkost
Pokud je suchá separační toaleta používána a provozována správným způsobem, pak není problém s pachem. Pokud se objevil problém s pachem, zkontrolujte zda: --
není tekutina na dně toalety (díl 1). Pokud ano, zkontrolujte těsnost spojů odvodního potrubí a omyjte vnitřek toalety pro odstranění pachu. Ujistěte se o poloze kontejneru vůči separační míse.
--
odtahové potrubí vedoucí z toalety nad střechu je rovné a vede nad hřeben střechy. Pokud není ventilační potrubí přímé nebo nevede až nad hřeben střechy, napravte instalaci nebo zlepšete odtah použitím elektrického nebo větrného ventilátoru Biolan (viz strana 6).
--
hadice vedoucí do zásobníku na moč dosahuje až na jeho dno. Hladina kapaliny v zásobníku tak vytváří pachovou uzávěru bránící průchodu vzduchu odtokovým potrubím.
--
propojení hadice k zásobníku na moč je těsné. Pokud není, může vzduch volně cirkulovat zásobníkem a unikají z něj pachy.
--
odpad v kontejneru je překryt vhodným zásypovým materiálem pro kompostéry a suché toalety Biolan.
3.2 Hmyz V suché separační toaletě standardně hmyz nežije. Pokud se ale v toaletě objeví například mouchy, vyprázdněte oba kontejnery a vymyjte je. Použijte pyrethrinový sprej k likvidaci much v prostoru toalety. Kontrolujte, zda: --
odpad v kontejneru je překryt vhodným zásypovým materiálem pro kompostéry a suché toalety Biolan.
--
odtahové potrubí vedoucí z toalety nad střechu je rovné a vede nad hřeben střechy. Pokud není ventilační potrubí přímé nebo nevede až nad hřeben střechy, napravte instalaci nebo zlepšete odtah použitím elektrického nebo větrného ventilátoru Biolan (viz strana 6).
ve kterých se moč a tuhý odpad neodděluje. Proto je třeba odpad ze separačních toalet při kompostování zvlhčit vodou nebo separovanou močí, která zároveň dodá pro kompostování dusík. Pro zajištění vzdušnosti kompostu se na odpad přidává vrstva hrubého zásypového materiálu nebo štěpek z větví. V kompostu, který je příliš slehlý nebo mokrý, začnou probíhat anaerobní procesy - bude hnít a páchnout. Po přidání toaletního odpadu nebo vlhkosti překryjte povrch kompostu zásypovým materiálem, zahradním odpadem či rašelinou. V létě alespoň jednou kompost přeložte, aby bylo zajištěno dobré zkompostování všech složek kompostu. Dobře zkompostovaný toaletní odpad je výborný prostředek k vylepšení půdy rostlin, keřů a stromů.
5. Využití moči Separovanou moč je možné využít jako dusíkaté hnojivo nebo naředěnou s vodou na zálivku trávníků, okrasných keřů a trvalek. Na jaře ji lze využít ve spojení s přípravným hnojením pro zeleninové záhony, během růstové sezony ale nesmí být aplikována na listovou zeleninu. Je doporučováno její skladování před použitím na zahrádce až po dobu jednoho roku - v závislosti na skladovací teplotě a možné kontaminaci výkaly chybným použitím toalety. Nepoužívejte moč na podzimní hnojení rostlin, došlo by k narušení přípravy trvalek na zimní období. Bezpečný poměr ředění je minimálně 1:5, což znamená že jeden litr moči se naředí pěti litry vody. Je také možné aplikovat přímo neředěnou moč, po aplikaci je ale nutné pozemek pečlivě zavlažit, aby nedošlo ke spálení rostlin. Nejlépe je provádět hnojení když je zataženo, brzo ráno nebo pozdě večer, aby se minimalizoval odpar dusíkatých plynů a s tím svázaný odér. Na kuchyňskou zahrádku lze během pěstební sezony aplikovat moč v objemu 1-1.5 litru/m2. Informujte se prosím na místním referátu pro životní prostředí, jaké předpisy a ustanovení se vztahují ke kompostování ve Vašem bydlišti.
4. Kompostování odpadu z toalety Před využitím na zahradě je nutné odpad ze separační toalety zkompostovat. Toaletní odpad je možné kompostovat spolu se zahradním odpadem a odpadem z domácnosti. Seznamte se s místními předpisy, které se týkají manipulace s odpady, požadavků na komposty, vzdáleností od sousedních pozemků, studní a zdrojů vody. Zabezpečte kompostování tak, aby z kompostu neunikal do půdy výluh. K tomuto účelu je vhodný zahradní kompostér Biolan nebo kamenný kompostér Biolan (strana 6). Pokud bude kompost použit ke hnojení jedlých plodin, je nutné z hygieických důvodů provést kompostování v délce jednoho roku. Zbavovat se odpadu zakopáním není dovoleno. Mikroorganismy rozkládají organický materiál za aerobních podmínek. Po 1-3 letech kompostování se odpad změní na kompostovou zeminu. Aby kompostování probíhalo řádně, je třeba zajistit životní podmínky mikroorganismů. Základní požadavky pro kompostování je přítomnost kyslíku, vlhkosti a živin. Kompostovací mikroorganismy žijí ve vlhkém prostředí, proto musí být kompost dostatečně vlhký. Tuhý odpad ze Separačních Toalet je relativně suchý a chudý na dusík, ve srovnání s odpadem ze suchých toalet,
-5-
Moč je bohatá na živiny, proto není možné ji vypouštět přímo do půdy, způsobila by lokální přehnojení, případně kontaminaci vod.
BIOLAN OY
Příslušenství Biolan ZÁSYPOVÝ MATERIÁL PRO KOMPOSTÉRY A TOALETY BIOLAN Zásypový materiál pro kompostéry a toalety Biolan je směs pro kompostéry a suché toalety, vyrobená z čisté, vysušené, pomleté kůry konifer a rašeliny. Zásypový materiál pro kompostéry a toalety Biolan dodá kompostu vzdušnou strukturu a zajistí účinné a bezzápachové kompostování Základní balení o obsahu 40 litrů. Produktový kód 70562100
ODTAHOVÝ VENTILÁTOR BIOLAN Odtahový ventilátor je určen ke zvýšení tahu suchých toalet v instalacích s komplikovaným ventilačním potrubím. Použití ventilátoru je doporučeno tam, kde je nutné použít na potrubí ohyby či kolena, které brání přirozenému odtahu vzduchu. Příruby ventilátoru jsou určeny pro připojení na potrubí 75 mm, takže instalace k toaletám Biolan je snadná. Výkon ventilátoru je možné nastavit. Ventilátor je napájen adaptérem s napětím 12 V. Produktový kód 70575400
SKLOPNÉ SEDÁTKO BIOLAN PEHVAKKA
ZAHRADNÍ KOMPOSTÉR BIOLAN
Pehvakka je Finské sklopné toaletní sedátko, vyrobené z tepelně izolačního polypropylenu. Je možné jej čistit běžnými čistícími prostředky pro domácnost. Pružný pěnový materiál nepraská a neabsorbuje vlhkost.
Zahradní kompostér Biolan je určen pro kompostování zahradního a toaletního odpadu. Objem kompostéru je přibližně 900 litrů. Volitelný hliníkový rošt pod kompostér brání hlodavcům v proniknutí do kompostéru. Barva kompostéru je zelená. Rozměry kompostéru 106 x 154 x 92 cm (h x š x v), rozměr hliníkového roštu 107 x 154 x 4 cm (h x š x v).
Produktový kód 70578500
VĚTRNÝ VENTILÁTOR BIOLAN Větrný ventilátor Biolan je větrem poháněný odtahový ventilátor. Je ideální pro zvýšení odtahu vzduchu ze suchých toalet a dalších míst, kde je třeba zajistit dobrou ventilaci. Slabý vánek stačí na značné zlepšení tahu. Určeno pro potrubí o průměru 110 mm nebo 75 mm Produktový kód 70572500
Produktový kód 70572000
KAMENNÝ KOMPOSTÉR BIOLAN Kamenný kompostér Biolan je finský tepelně izolovaný kompostér pro zahradní, kuchyňský a toaletní odpad. Kamenný kompostér je výjimečně robustní a odolný vůči povětrnostním vlivům. Výklopné víko usnadňuje každodenní využití. Objem cca 450 litrů. Rozměry 95 x 114 x 95 cm (h x š x v). Produktový kód červený granit 70573100 šedý granit 70573200
Záruční podmínky
www.biolan.com
Zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku: František Kurtin ecoShop, Koliště 4, 602 00 Brno Tel. +420 542 210 581
[email protected]
Biolan Oy, 06/2011
Na SUCHOU SEPARAČNÍ TOALETU BIOLAN je poskytována záruka v délce 2 let. 1. Záruka je platná od data zakoupení a vztahuje se na materiálové a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na poškození vnějším zásahem. 2. Společnost Biolan si vyhrazuje právo rozhodnout o opravě nebo výměně dílů dle svého uvážení. 3. Záruka se nevztahuje na poškození způsobená nedbalým nebo násilným zacházením se zařízením, nedodržením pokynů návodu a na běžné opotřebení. 4. Zákazník musí při požadavku na záruční opravu předložit řádně vyplněný záruční list nebo platný nákupní doklad.
