SERVISNÍ MANUAL. MB17 Class B PARNÍ STERILIZÁTOR

SERVISNÍ MANUAL

MB17 Class B PARN Í STERILIZÁTOR Rev. 1 Date: October 2000

OBSAH ÚVOD W&H STERILIZATION BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SYMBOLY POUŽITÉ V MANUÁLU ORGANIZACE MANUALU SERVISNÍ POSTUPY ZKRATKY

LISA Service - Rev. 1

1

POPIS A CHARAKTERISTIKY STERILIZÁTORU

2

ÚDRŽBA

3

ROZKRESLENÉ SESTAVY A DIAGRAMY OBVODŮ

4

VÝVOJOVÉ ZMĚNY

5

HLEDÁNÍ PORUCH

6

TESTY PŘED OPRAVOU

7

POSTUP OPRAVY

8

SERVISNÍ POSTUPY A NÁKRESY

9

TEST A FINALNÍ KONTROLA

10

SEZNAM SERVISNÍCH NÁŘADÍ

ii

W&H l STERILIZATION

Sídlo v Seriate (BG) – Italy

We were born in Spring 1999 Assembly line

Via Brusaporto, 35

I-24068 Seriate (BG)

℡ : +39 / 035 4520045

: +39 / 035 4523007

e_mail


iii

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Servisní manuál obsahuje všechny informace pro opravy sterilizátoru Lisa. Jsou zde popsány jednotlivé části přístroje, způsob hledání chyb, výměna dílů a nastavení. Vše je popsáno do detailu.

SERVIS MÁ BÝT PROVÁDEN KVALIFIKOVANÝM TECHNIKEM. JE POTREBA DODRZET VŠECHNY NORMY A PREDPISY PLATNE PRO ZEMI VE KTERÉ SE ZARIZENI PROVOZUJE.


iv

SYMBOLY POUŽITÉ V MANUÁLU Následující symboly jsou použity v jednotlivých kapitolách a upozorňují na důležitéinformace : "VAROVÁNÍ" tento symbol označuje nebezpečná místa, tam kde pracovní postup musí být prováděn s největší opatrností aby nedošlo ke zranění. "Pozor" tento symbol se používá v místech, kde by neopatrnou manipulací mohlo dojít k poškození zařízení.

"HORKÝ POVRCH" označuje horký povrch a varuje před nebezpečím popálení. “DÍLY CITLIVÉ NA STTICKOU ELEKTŘINU " MOS/MOSFET součástky na desce elektroniky, které by mohly být poškozeny výbojem elektrostatické elektřiny. Před kontaktem s nimi je potřeba vybít případný náboj dotykem s uzemněnou částí přístroje.

+


Paragraf nebo poznámka na kterou by se mělo dát pozor

iv

ORGANIZACE MANUÁLU Manuál se skládá z 10 kapitol: Kapitola 1 popis a charakteristika sterilizátoru

Diagramy a grafy popisující funkci a testy sterilizátoru třídy B. různé cykly a popis jednotlivých fází pro pochopení funkce přístroje.

Kapitola 2 Údržba

Popis provádění údržby.

Kapitola 3 Rozkreslené pohledy a funkční diagramy

Rozkreslené pohledy s očíslováním jednotlivých náhradních dílů pro jednodušší objednávání dílů Elektrické a hydraulické okruhy.

Kapitola 4 Historie změn výrobku

Kapitola popisuje jednotlivé prováděné úpravy přístroje a programu ve vztahu k době výroby a výrobním číslům.

Kapitola 5 Hledání chyb

Kapitola popisuje způsob hledání chyb, význam jednotlivých chybových hlášení, jejich možné příčiny a způsob jejich odstraněnní. Současně poukazuje na jednotlivé pracovní postupy při odstraňování chyb.

Kapitola 6 Testy před opravami

Testy prováděné za účelem zjištění druhu problému před započetím opravy.

Kapitola 7 Postup opravy

Jednotlivé operace popisující vyjmutí a výměny , případně nastavení jednotlivých součástí přístroje. Schematicky pomocí vývojových diagramů

Kapitola 8 Servisní nákresy

Kapitola popisuje pomocí nákresů jednotlivé díly, sestavy a jejich výměnu a nastavení.

Kontrola a konečné testování správné funkce Kapitola 9 Test a závěrečná kontrola přístroje. Kapitola 10 Soupis servisního nářadí

+


Soupis nářadí potřebného pro opravy a jeho popis.

Zkušenosti ze servisu a kontroly kvality technického oddělení výroby umožňují pravidelné obnovování a doplňování manuálu a tak zefektivnění práce servisního technika.

v

SERVISNÍ POSLOUPNOST Čti pozorně kapitoly 1, 2, 3 a 4 tohoto manuálu. SERVIS NA ŽÁDOST UŽIVATELE: 1

Poznamenej pečlivě poruchu oznámenou uživatelem

2

Analyzuj problém a najdi pravděpodobnou příčinu ( Kapitola 5)

3

Proveď testy před opravou ( Kapitola 6) pro nalezení poruchy

4

Proveď opravu dle popsaného postupu ( Kapitola 7) nebo dle hledání problému podle tabulky Kapitola 5 a odpovídajících nákresů z kapitoly 8.

5

Proveď finální kontrolu a testy ( Kapitola 9)

SCHEDULED MAINTENANCE 1 2 3 4 5 6


vi

Poznámky


vii

1.

parní sterilizátor třídy B

Servisní manuál 2.

3.


3-a

Kapitola 1 Popis a charakteristika sterilizátoru

Nová generace autoklávů..............................................................................2-3-1 Průběh cyklů ..................................................................................................3-2-2 LISA MB 17 CLASS B Typový TEST ...........................................................2-3-3 Příklad záznamu............................................................................................2-3-4 Sušení................................................................................................................. 2Popis Cyklů....................................................................................................... 2-5 2CS SYSTEM – Condensation collecting system .......................................... 2-24 Technická specifikace ...............................................................................2-3-255

Zastoupení pro Českou republiku: Dentamechanik sro. Vrchlického nábřeží 17 370 01 České Budějovice [email protected] tel.: 038 635 1165 038 635 0129 fax.: 038 636 0114

NOVÁ GENERACE AUTOKLÁVU

¾ Sterilizátor třídy B, odpovídají PrEN 13060 (malé parní sterilizátory). ¾ Kompaktní sterilizátor bez vnějších zásobníků, nebo připojení. ¾ Patentovaný «2CS » pneumatický systém : - Nízká spotřeba vody: 0,2 až 0,35 litrů / cyklus. - Možnost provést 8 až 12 cyklů bez doplnění destilované vody. - Rychlý průběh cyklů od 30' (135°-4') do 60' (121°- 15’). - 5 pulsů frakcionovaného předvakua. - Pulsní vakuové sušení. ¾ Nezávislý generátor páry. ¾ Optimalizovaná spotřeba energie. Maximální spotřebovaná energie: 2100 W (0.5kwh/cyklus). ¾ Interaktivní uživatelsky příjemný dotykový displej. ¾ Jednoduchý pro používání, bezpečný. ¾ Zcela kontrolovaný mikroprocesorem. Možnost úpravy software při změně požatdavků na sterilizaci. ¾ Otočný držák trejů : 3/5 trejů horizontálně nebo 3 kazety horizontálně nebo vertikálně. ¾ Tiskárna připojitelná jako příslušenství. ¾ Doplnění vody a vypouštění použité vody možno i během cyklu. ¾ Elektrický dvojitě uzamykatelný systém dveří s paralelním dovíráním šetřícím těsnění dveří. ¾ Snadný přístup pro servis. Testy přístupné z klávesnice. ¾ Záruka 2 roky nebo 2000 cyklů podle toho co nastane dříve.

LISA Servis - Rev. 1

3-1

Průběh cyklů STERILIZAČNÍ CYKLUS B CYKLUS B CYKLUS B CYKLUS 134° Standard 134° Prion 121° Standard (balený)

TYP CYKLU

TYPE OF LOAD

Teplota Tlak Doba sterilizace Doba sušení Doba celkem prázdný – plný

135.5°C 2.16 bar 4' 15' 30' - 40’

135.5°C 2.16 bar 18' (10‘) 15' 44' – 54'

122.5°C 1.16 bar 15' 20' 50' – 60'

Plné předměty (vrtáčky, pátradla)

YES

YES

YES

Malé porézní předměty (gáza, buničina)

YES

YES

YES

Plná porézní náplň : využito 80% místa.

YES

YES

YES

Duté typu A (násadce, kleště, nůžky)

YES

YES

YES

Duté typu B (savky)

YES

YES

YES

Nebalené, balené jednotlivě, dvojitě Max náplň: Plné / Porézní

TESTOVACÍ CYKLY Helix Bowie & Dick

Únik vzduchu VaK test

135.5°C 2.16 bar 3'20 4' 23'

--0.85 bar 16' -24'

Prázdný

YES

YES

YES

4.5 / 1.5 kg

4.5 / 1.5 kg

4.5 / 1.5 kg

Náplň: 3 Cykly třídy B mohou sterilizovat a sušit všechny typy náplní: plné, porézní duté typu A i B plasty, gumu, nebalené nebo jednoduše i dvojitě balené. Ale : ¾ V každém případě je potřeba dodržovat instrukce dané výrobcem. ¾ Pro garantovaný výsledek sterilizace nikdy nepřekračujte maximální předepsanou hmotu náplně.

Testovací cykly Viz přílohy 4, 5 & 6

Všechny cykly mají stejné profily: Mění se pouze teploty a časy. Pressure (bar)

Duration

D2

D1 PV1

PV2

PV3 PV4

PP1 PP2

PP3 PP4

PV5

PP5

PV6

Frakcionované předvakuum Legenda: PV1..6 : Vakuové pulsy PR : Proces sterilizace

3-2

PPh

PR

D4

D3

D6

D5

D8

D7

D9

DVs

Sterilizace

PP1..5 : Tlakové pulsy DV : Vakuové sušení

End

D10

VEN LEV DVe

Pulsní vakuové sušení PPh : Tlakové pulsy a ohřev VEN : Ventilace LEV : Vyrovnávání tlaku


LISA MB 17 TŘÍDA B TYPOVÝ TEST

Pressure

Vakuový test (únik vzduchu)

P3-P2 < 1,3 mbar 10'

Time T1

T2

T3

(p3 : tlak na konci / p2 : tlak na začátku ) P3

P2 P1

Dynamický tlakový test

Kolísání tlaku < 10 bar / min (0,16 / sec.).

Kontrola nasycené páry T° / vzájemný vztah tlaku v probíhajícím pasmu

Prázdná komora

šrouby M12 x 100 balené

Plná náplň balených předmětů

= 4,5 kg (Max deklarovaná náplň)

Helix Test L : 1500 mm ∅ : 2 mm

Dutiny A

80% Využitelného místa

Plná porézní náplň (textil). Balená

Test sušení. Balená náplň

= 1,5 kg (Maximální deklarovaná hmotnost)

Plné předměty : m2-m1 x 100 < 0,2% m1 Porézní předměty : m2-m1 x 100 < 1% m1 (m1 : hmotnosta na počátku m2 : hmotnost na konci )


3-3

PŘÍKLAD ZÁZNAMU

Full porous 18' 137,00

136,50

136,00 Série1 Série2 Série3 Série4 Série5 Série6 Série7 Série8

135,50

135,00

134,50

134,00

133,50 1

61

121

181

241

301

361

421

481

541

601

661

721

781

841

901

961

1021

1081

1141

SUŠENÍ

Hmotnost:

3-4

před

po sterilizaci


Popis cyklu

B-STANDARD 134

Pressure ( bar)

EU 5.9

Duration 0.05

D2

D4

D6

D8

End

D10

-0.50 -0.60 -0.70

D1

-0.80 -0.90

PV1

PV2 PV3 PV4 PP1 PP2 PP3

Pressure ( bar)

PV5 PP4

PV6 PP5

PPh

PR

D3

D5

D7

D9

DVs

VEN DVe LEV

B-STANDARD 134 EU 5.9

0.05

End

-0.70


3-5

STAND-BY Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

Water inj.pump

Steam generator

Condenser Collector T°ext

TP P (bar) T°sen

Vacuum pump Steam generator

Water pump 3-6


HEA / SEL Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 120°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

80°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions Condenser FAN ON

0

STERILIZER Chamber Ò120° POWERED

Generator Ò 80°

Comments PLEASE SELECT A CYCLE

After x minutes Î automatic shut-off Maxi. phase duration x : setting in "STAND-BY" menu to 30min. 2-4-6 hours or Off (disabled)

0.05

-0.70

-0.90


3-7

PV1 Condenser

C

Y C

L E

1 3 5 °C

2 1

P

(bar) 3

Collector C

h

a

m

b

e

r

135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions

Beginning of the fractionated pre-vacuum

1 Start

VP ON EV3 ON

2 P = -0.70 bar

EV2 ON WP ON Î 34"

P = -0.85 bar EV1 ON AND 3 Steam Gener. EV4 ON Temp. > 138° EV2 OFF 0 .0 5

Comments

Water injection into steam generator Ô End of PV1 Ò Start of PP1

Maxi. phase duration Time out : 6'

-0.70

-0.90

3-8


PP1 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions

P = -0.85 bar EV1 ON AND 3 Steam Gener. EV4 ON Temp. > 138° EV2 OFF 4 P = -0.60 bar

EV1 OFF EV4 OFF EV2 ON

Comments Ô End of PV1 Ò Start of PP1

Ô End of PP1 Ò Start of PV2

Maxi. phase duration Time out : 3 minutes

0.05

-0.70

-0.90


3-9

PV2 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions EV1 OFF

4 P = -0.60 bar

EV4 OFF EV2 ON EV1 ON

5 P = -0.85 bar

EV4 ON EV2 OFF

Comments Ô End of PP1 Ò Start of PV2 Ô End of PV2 Ò Start of PP2


0.05

-0.70

-0.90

3-10


PP2 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages 5 P = -0.85 bar

Steam generator

Actions EV1 ON EV4 ON EV2 OFF EV1 OFF

6 P = 0,05 bar

EV4 OFF EV2 ON

Comments Ô End of PV2 Ò Start of PP2 Ô End of PP2 Ò Start of PV3


0.05

-0.70

-0.90


3-11

PV3 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions EV1 OFF

6 P = 0,05 bar

EV4 OFF EV2 ON EV1 ON

7 P = -0.75 bar

EV4 ON EV2 OFF



0.05

-0.70

-0.90

3-12


PP3 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions EV1 ON

7 P = -0.75 bar

EV4 ON EV2 OFF EV1 OFF

8 P = -0,50 bar

EV4 OFF EV2 ON



0.05

-0.70

-0.90


3-13

PV4 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages 8 P = -0,50 bar

Steam generator

Actions EV1 OFF EV4 OFF EV2 ON EV1 ON

9 P = -0.80 bar

EV4 ON EV2 OFF



0.05

-0.70

-0.90

3-14


PP4 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions EV1 ON

9 P = -0.80 bar

10 P = 0,05 bar

EV4 ON EV2 OFF EV1 OFF EV4 OFF EV2 ON



0.05

-0.70

-0.90


3-15

PV5 CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 135°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

150°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions

10 P = 0,05 bar

EV1 OFF EV4 OFF EV2 ON

11 P = -0.80 bar

VP EV1 EV4 EV2

OFF ON ON OFF

Comments Ô End of PP4 Ò Start of PV5 Ô End of PV5 and

fraction. vacuum

Ò Start of PPh

Maxi. phase duration Time out : 6'

0.05

-0.70

-0.90

3-16


PPh CYCLE 135°C

Condenser

2 1

Chamber

P (bar)

3

Collector

Chamber 125°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

158°C

Water inj.pump

Stages 11 P = -0.80 bar

Steam generator

Actions VP OFF EV1 ON EV4 ON EV2 OFF

Comments Ô End of PV5 and

fraction. vacuum Ò Start of PPh

P = 0.70 bar P = 1.20 bar 12 P = 1.60 bar P = 1.90 bar

2CS activated : EV4 OFF for 15" Coll. condensation EV2 ON for 15" discharged into the steam generator

13 P = 2.16 bar

Steam Generator Ô End of PPh powered/regulated Ò Start of PR to keep P= 2.16bar Holding time

Maxi. phase duration 20 min. (Ò Alarm A10 if more)


3-17

PR CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 125°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

Water inj.pump

Stages 13 P = 2.16 bar

Steam generator

Actions

Steam Generator Ô End of PPh powered/regulated Ò Start of PR to keep P=2,16bar Holding time

Every 50 sec. EV4 OFF for 6" 14 IF EV2 ON for 6" P > 2.13 bar VP ON Holding time EV1 OFF 15 = 4 minutes (18' for PRION) EV4 OFF EV2 ON

3-18

Comments

2CS activated : Coll. condensation discharged into the steam generator Ô End of PR Ò Start of DV

Drying phase


DV CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 148°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

5"/2"/ 8" 3"/2"/Off 8"/2"/ 8"

T°SG

BF

120°C

Water inj.pump

Stages

Steam generator

Actions

VP ON Holding time EV1 OFF 15 = 4 minutes (18' for PRION) EV4 OFF EV2 ON


Comments Ô End of PR Ò Start of DV

Vacuum drying

16 P = -0.05 bar

EV3 OFF for 20"

Condenser drained

17 Every 2min.

EV3 OFF for 20"

Pulsed drying

DV duration 18 = 14 minutes

EV3 OFF EV5 ON

Ô End of DV Ò Start of VEN

Ventilation

3-19

VEN CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 130°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

120°C

Water inj.pump

Stages

Actions

DV duration 18 = 14 minutes

EV3 OFF EV5 ON

VEN duration = 45 sec.

EV5 OFF EV2 OFF

19

VEN duration 20 = 90 sec.

3-20

Steam generator

Comments Ô End of DV Ò Start of VEN

Ventilation Vacuum in the steam generator Ô End of VEN

VP

OFF

Ò Start of LEV

Levelling


LEV CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 130°C

1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

90°C

Water inj.pump

Steam generator

Stages VEN duration 20 = 90 sec. 21

LEV duration = 30 sec.

Actions

Comments Ô End of VEN

VP

OFF

Ò Start of LEV

Levelling Acoustic signal

End of the cycle

End


3-21

END CYCLE 135°C

Condenser

2 1

P (bar) 3

Collector

Chamber 1 3

Silencer

1

2

T°sen

1

40"/10'

1

2

Vacuum pump

T°SG

BF

Water inj.pump

Stages 21

LEV duration = 30 sec.

22 End + 15min.

23 Every 10min.

Steam generator

Actions Acoustic signal Heating OFF VP VP

ON for 40" ON for 40"

Comments End of the cycle

If door not opened Until : Jacket < 60°C or Door opening

End

3-22


Duration Pressure ( bar) LISA Servis - Rev. 1

3-23

2CS SYSTEM – Condensation collecting system

Tento systém pracuje během různých fází cyklu: ¾ ¾ ¾

Při každé změně předvakuové pp/pv fáze. Během pph ( at 0.7, 1.2, 1.6 and 1.9bar). Během procesu sterilizace (každých 50").

Kondenzát z páry plynule vytéká z komory a je shromažďován v zásobníku (collector) odkud se dostává zpět do generátoru páry (steam generator) a je znovu použit pro výrobu páry v témže sterilizačním cyklu. Tuto cirkulaci je potřeba vizuálně kontrolovat, aby se zjistila perfektní funkce sustému. Pohyb tekutiny lze sledovat díky transparenci použitých trubic.

1

2

EV4

EV4

EV2

EV2

EV3

EV3 EV1

3-24

EV1


TECHNICKÁ SPECIFIKACE

230 VAC +/- 10% 50/60Hz – 10A

Elektrické napájení Sterilizátor: Pracovní teplota okolí / vlhkost Teplota skladování / vlhkost Min. atmosférický tlak Nominální napětí : Max. příkon : Max. proud : Vnější rozměry : Max. potřeba místa pro umístění přístroje : Místo pro otevření dveří: Hmotnost prázdného přístroje : Max. hmota plného přístroje : Max. tepelný výstup : Max hlučnost :

10°- 40°C / 0-90%. -20°- 60°C / 0-90% (prázdný) 0,5 bar 230 V 2100 W 9,2 A W: 445 / H: 410 / D: 520mm W: 485 / H: 460 / D: 570mm W: 360 / H: 400 / D: 360mm 49 kg 129.4 N/m² - 140N/nožičku 3000 KJ/hod < 50dB

Parní generator Příkon / Napětí : Max. tlak / Max. teplota : Bezpečnostní ventil :

1700 W / 230 VAC 4 bar / 150°C 5 bar

Sterilizační komora Příkon / Napětí : Max. tlak / Max. teplota : Bezpečnostní ventil : Celkový objem : Využitelný objem : Bakteriologický filtr :

1000 W / 230 VAC 2,4 bar / 138°C 2,5 bar 17 l. ∅:250mm / hloubka:350mm 12 l. W:195/ H:205/ D:300mm 0.3 µm

Deastilovaná voda (nebo demineralizovaná ) : Kvalita vody : Min. / Max. spotřeba : Dvojitý zásobník / Autonomní : Připojení

Různé

Dle 13060-1 příloha E (ČSN EN 285) 0,2 l / 0,35 l (plná /porézní náplň) Min 8 cyklů (plná porézní náplň) Parallelní port tiskárny Zcela mikroprocesorem řízený přístroj ovládaný dotykovým displejem Hlavní filtr / 2KV ochrana proti přet. Programovatelný stand-by mode.

STERILIZER CLASS B vyrobený v souladu s následujícími doporučeními a normami: 93/42/EEC Zdravotnická zařízení. PrEN 13060-1 (11/97) Malé parní sterilizátory – Hlavní požadavky. Typové a pracovní testy. PrEN 13060-2 (11/97) Malé parní sterilizátory – Požadavky pro B typ. EN 61010-1 (08/97) Laboratorní zařízení – Bezpečnostní požadavky. EN 61010-2-041 (12/95) Laboratorní zařízení – Zvláštní nařízení pro parní sterilizátory EN 50081-2 (06/97) Elektromagnetická kompatibilita - Vyzařování. EN 50082-2 (06/97) Elektromagnetická kompatibilita - Odolnost. Komora Výroba a testování v souladu s předpisy pro tlakové nádoby Parní generátor


Výroba a testování v souladu s předpisy pro parní generátory

3-25

8.

KAPITOLA 8 SERVISNÍ NÁKRESY POUŽÍVÁNÍ NÁKRESŮ SESTAVA NÁKRESŮ NÁKRES

POPIS

1

Sejmutí / výměna krytu

2

Sejmutí / výměna plastového krytu dveří

3

Sejmutí / výměna dveří

4

Sejmutí / výměna plastového krytu

5

Sejmutí / výměna dotykové klávesnice

6

Výměna těsnění dveří za nový model (černý)

7

výměna těsnění dveří

8

Vyjmutí / Výměna vakuové pumpy

9

Výměna zásobníku vody

10

Kontrola příkonu motoru uzavírání dveří

11

Nastavení dveří / ze strany okénka (stará verze)

12

Nastavení dveří / strana uzavíracího čepu

13

Nastavení dveří / závěs dveří

14

Vyjmutí / výměna uzavíracího systému dveří

15

Vyjmutí / výměna desky spínačů uzavírání dveří

16

Nastavení spínačů uzavíracího mechanizmu dveří

17

Vyjmutí / výměna sestavy hlavního filtru napájení

18

Vyjmutí / výměna zadního krytu

19

Vyjmutí / výměna parního generátoru

20

Výměna topného tělesa parního generátoru

21

Vyjmutí / výměna vodní pumpy

22

Kalibrace desky elektroniky PT100 & tlakového převaděče

23

Vyjmutí / výměna desky elektroniky

24

Vyjmutí / výměna interface tiskárny

25

Výměna držáku bezpečnostních tlakových ventilů


8-a

NÁKRES

8-b

POPIS

26

Vyjmutí / výměna sestavy EV2-EV4

27

Výměna externího senzoru komory PT100

28

Výměna sestavy EV5

29

Výměna tepelné pojistky parního generátoru

30

Výměna kondenzátoru a ventilu kondenzátoru

31

Výměna EPROM

32

Vyjmutí / výměna EV1-EV3 sestavy

33

Výměna membrány vakuové pumpy

34

Výměna cívky EV1-3

35

Sejmutí zadního rámu

36

Výměna plastových dveří technické části

37

Výměna vnitřního teplotního senzoru komory PT100

38

Výměna tepelné pojistky komory

39

Výměna topného tělesa komory

40

Výměna tlumiče vakuové pumpy

41

Výměna / nastavení pružiny kalibrovaného ventilu vodního čerpadla

42

Přídavek / výměna plastového krytu / těsnění krytu

43

Čištění výstupního filtru komory (filtr 5)

44

Čištění EV5 filtru (filtr 4)

45

Výměna senzoru PT100 generátoru páry

46

Přístup do testovacího procesu LISA MB17 potvrzení


POUŽITÍ NÁKRESŮ

Servisní nákresy jsou propojeny s postupy uvedenými v kapitole 7, pro rozebírání, výměnu montáž a nastavení. Nákresy jsou individuálně číslovány pro usnadnění přístupu a používání na místě. Nové nákresy, vytvořené servisním oddělením budou pravidelně doplňovány.


8-1

KOLEKCE NÁKRESŮ

8-2

Sledujte kompletní sbírku nákresů podle řádného číslování.


LAYOUT 1

SEJMUTÍ / VÝMĚNA KRYTU N. 1a

1b

Postup 1. verze: Odšroubujte 6 připevňovacích šroubů.

2.verze: Sejmi obě víčka (1) a (2), tlumič zásobníku (3) a obě těsnění (4) prstem. Odšroubuj 6 upevňovacích šroubů včetně podložek. oppure

1 2

4

3

4

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí 3mm Imbus klíč nebo křížový šroubovák

3mm Imbus klíč nebo křížový šroubovák

LAYOUT 1

N. 2

Postup

Nářadí

Zvedni zadní část krytu (1), a opatrně jej vysuň směrem vzad (2).

1 2

3

4

Uvolni kryt vysunutím obou stran nahoru Pozor neztrať 3 EMC kontakty namáčklé na krytu.

Montáž: zopakuj pozpátku postup sejmutí.


LAYOUT 2

VYJMUTÍ / VÝMĚNA PLASTOVÉHO KRYTU DVEŘÍ N.

POSTUP

Nářadí

1

Otevři dveře pro přístup k upevňovacím šroubům. Vyjmi 5 upevňovacích šroubů.

DIN 1 x100 (Ø 4,5) křížový šroubovák

2

Montáž: upevni kryt pomocí 5 šroubů.

DIN 1 x100 (Ø 4,5) křížový šroubovák

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 3

VYJMUTÍ / VÝMĚNA DVEŘÍ N. 1

Postup Sejmi plastový kryt dveří (Nákres 2). Vyjmi oba fixační šrouby závěsů dveří (1 a 2). Našroubuj dva šrouby M5 do závěsů dveří. Vlož papír mezi dveře a plastový kryt aby nedošlo k jeho poškrábání.

Nářadí 2mm Imbus klíč M5 x 40mm šrouby

1

2

2

3

Pomocí kleští, nebo plochého klíče a kladiva vyji závěsy. Pozor: neztrať vymezovací podložky (3+3 or 2+2) nahoře na závěsech

Montáž dveří: obrácený postup

LISA SERVICE REV. 1

Kleště, nebo plochý klíč, kladivo

LAYOUT 4

SEJMUTÍ / VÝMĚNA PLASTOVÉHO KRYTU N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi konektor tiskárny a oba konektory dotykového displeje z desky elektroniky.

2

Sejmi 6 upevňovacích šroubů. Uvolni klipy na levé straně pro vyjmutí krytu.

3

Montáž krytu: obrácený postup.

LISA SERVICE REV. 1

DIN 1 (Ø4,5) křížový šroubovák nebo 10x100 torx šroubovák

LAYOUT 5

VYJMUTÍ / VÝMĚNA DOTYKOVÉHO DISPLEJE N. 1

Postup Vyjmi 4 upevňovací šrouby a bílé izolační podložky. Deska dotykové klávesnioce je citlivá na statickou elektřinu. Před dotykem se přidržte uzemněného rámu přístroje aby došlo k vybití případného elektrostatického náboje.

2

Nářadí DIN 1 (Ø4,5) křížový šroubovák nebo 10x100 torx šroubovák

Montáž nové ochranné membrány dotykové klávesnice: 1. Sejmi starou ochranu. 2. Sejmi pomocí lepicí pásky ochranu proti poškrábání (1) z vnější membrány. 3. Sejmi ochranný film (2), polož a přitlač membránu na klávesnici. Připevni zpět dotykovou klávesnici pomocí 4 šroubů a bílých izolačních podložek.

1

LISA SERVICE REV. 1

2

DIN 1 (Ø4,5) křížový šroubovák nebo 10x100 Torx šroubovák

LAYOUT 6

VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ ZA NOVÝ MODEL (ČERNÝ TYP) N.

Postup

1

Staré a nové těsnění je schematicky zobrazeno. Vyjmi rukou staré těsnění a 1mm nerezovou vymezovací podložku.

2

Vyji přidržný šroub, vymezovací disk (pouze u staré verze) a kluzný disk.

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí

3mm Imbus klíč

LAYOUT 6

N. 3

Postup

Nářadí

Zkontroluj a umísti disky dle nákresu: 1st : vymezovací-spacer disk 2nd : kluzný-friction disk tak aby kluzný (friction) disk (1mm) byl v kontaktu s rotujícími kuličkami.

spacer disk friction disk

4

Namontuj dříve popsaným způsobem a zafixuj pomocí pružiny podložky a Imbus šroubu jak je popsáno v kroku 2.

3mm Imbus klíč

Zvlhči nové těsnění dveří mýdlovou vodou. Vlož těsnění v místě 1 , zatáhni jej prstem. Opakuj v místě 2,3 a 4 jak je zobrazeno. Vlož celé těsnění dokola víka dveří. Pozor: Vymezovací disk pod těsnění není potřeba u nového černého těsnění.

1

3

4

2

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 7

VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ N.

Postup

Nářadí

1

Otevři dveře a vyjmi rukou těsnění dveří.

2

Zvlhči nové těsnění mýdlovou vodou. Vlož těsnění v místě 1 , zatáhni jej prstem. Opakuj v místě 2,3 a 4 jak je zobrazeno. Vlož celé těsnění dokola víka dveří.

1

3

4

2

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 8

VYJMUTÍ / VÝMĚNA VAKUOVÉ PUMPY N.

Postup

Nářadí

1

Rozpoj obě přívodní a výstupní hadice a elektrický konektor.

2

Zvedni a podlož sterilizátor aby byl přístup k upevńovacím šroubům na spodním 3mm Imbus klíč krytu . Vyjmi 4upevňovací šrouby a podložky.

3

Vakuovou pumpu namontuj opačným postupem.

LISA SERVICE REV. 1

3mm Imbus klíč

LAYOUT 9

VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU VODY N.

Postup

1

Připoj vypouštěcí hadici do levého konektoru a zcela vypusť zásobník. Rozpoj vypouštěcí hadici stiskem tlačítka na konektoru.

2

Připoj vypouštěcí hadici do pravého konektoru a zcela vypusť zásobník. Rozpoj vypouštěcí hadici stiskem tlačítka na konektoru.

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí Vypouštěcí hadice

Vypouštěcí hadice

LAYOUT 9

N. 3

Postup

Nářadí

Odpoj veškeré hadice od zásobníku. Odpoj a vyjmi senzory hladiny. Poznamenej si smysl spínání senzorů vody pro správnou zpětnou montáž.

5,5 klíč. 8mm klíč

Vyjmi zadní šroub (A) pomocí klíče 5,5mm a matku (B) pomocí 8mm klíče.

A B

4

Připravte savý papír přes vývody na spodní části zásobníku pro zamezení případného zkratu v elektrickém obvodu zatečením vody.

Savý papír Sealing cups

Zvedni zásobník a odpoj hadičky přicházející od spodu. Uzavři vývody pomocí kloboučků nebo hadičky.

5

Nový zásobník namontuj obráceným postupem

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 10

KONTROLA SPOTŘEBY MOTORU MECHANIZMU UZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ N.

Postup

1

Odpoj ovládání uzavírače dveří a napájení motoru od desky elektroniky.

2

Připoj oba konektory do LISA testovacího zařízení pro uzavírání dveří. Připoj konektory zařízení do testovacího zařízení LISA sterilizátoru.

Nářadí

Testovací zařízení LISA Rev. 1.0

Power SIGNALS Over current Door closed POWER SUPPLY

Door locked Door unlocked

3

Připoj testovací zařízení do napájení a zapni jej. Rozsvítí se kontrolka Power. Zavři dveře a zkontroluj že kontrolka "Door closed" svítí. Otevři (OPEN) a zavři(CLOSE) dveře pomocí odpovídajících tlačítek testovacího zaříyení: Maximální příkon uzavíracího motoru musí být mezi 0,8 až 0,9A. Zkontroluj rozsvícení kontrolek “DOOR LOCKED” a “DOOR UNLOCKED”.

4

Pokud je příkon motoru příliš vysoký, nebo motor nemůže zavřít dveře ( “DOOR LOCKED” kontrolka nesvítí je potřeba nastavit dveře. ( nákresy 11 12 a 13 ) a znovu zkontroluj příkon motoru.

5

Odpoj testovací zařízení a propoj konektory zpět na desku elektroniky.

LISA SERVICE REV. 1

OPEN

CLOSE

LAYOUT 11

NASTAVENÍ DVEŘÍ / STRANA PANTU (stará verze) N. 1

Postup

Nářadí

Toto nastavení je platné pouze pro starou verzi. Zavři dveře, zkontroluj mezeru mezi těsněním dveří a komorou. Mezara musí být +/- 1 mm kolem dokola.

1mm

2

Je-li mezera > 1mm, přidej vymezovací disk za kluzný disk. Je-li mezera < 1mm, vyjmi vymezovací disk. Pro přístup k podložkám sejmi kryt dveří ( nákres 2 ), vyjmi šrouby přidržující panty, panty, vymezovací a kluzný disk.

LISA SERVICE REV. 1

3mm Imbus klíč

LAYOUT 11

N. 3

Postup

Nářadí

Nastav dveře doplněním nebo vyjmutím vymezovacích (spacer) disků.

Vymezovací disky

Pozor: Nikdy nevyjímej kluzný (friktion)disk

spacer disk spacer disk friction disk

4

Namontuj vše zpet a upevni pomocí pružiny, podložky a imbusového šroubu. Zavři dveře a zkontroluj mezeru mezi těsněním a komorou.

3mm Imbus klíč

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 12

NASTAVENÍ DVEŘÍ / STRANA UZAVÍRACÍHO ČEPU N. 1

Postup

Nářadí

Zavři dveře a zkontroluj mezeru mezi těsněním dveří a komorou. Mezera musí být +/- 1 mm dokola.

1mm

2

Jestliže se nedosáhla mezera pomocí vymezovacích kroužků. ( nákres 11 ) nebo mezara není všude po obvodu stejná, je potřeba provést nastavení pomocí uzavíracího pinu.

3

Nastavení uzavíracího pinu:

Kleště na pojistné kroužky

- Sejmi plastový kryt dveří ( nákres 2 ).

5mm Imbus klíč

- Sejmi oba přídržné klipy (1) a šroub (2) pomocí 5mm Imbus klíče. – Sejmi těsnění (3) pomocí šroubováku a upevňovacího klipu (4). – Sejmi čep uzavírání dveří (5) a X+Y vymezovací podložky.

plochý šroubovák

3 4 Y X

1 5

2

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 12

N.

Postup

Nářadí

4

Posuň podložky uzavíracího čepu tak aby se vyrovnala mezeramezi komorou a těsněním na dveřích. Pozor: Počet podložek X+Y musí zůstat původní.

<

3

5

>

1

1

3

Po nastavení složte dveře obráceným postupem. Zavři dveře a zkontroluj mezeru mezi komorou a těsněním dveří. Pozor: Vyměň těsnění uzavíracího pinu dveří (ref. 3).

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 13

ADJUSTMENT OF THE DOOR / DOOR HINGE MOUNT

N. 1

Postup

Nářadí

Zavři dveře, zkontroluj mezeru mezi těsněním dveří a komorou. Mezera musí být +/- 1 mm kolem dokola.

1mm

2

Pokud 1mm mezera nemůže být dosažena vymezovací podložkou ( náres 11 ) nebo není stejná okolo komory, je potřeba provést nastavení pomocí pantů dveří a uzavíracího čepu.

3

Adjustment of the door hinge mount : - Sejmi plastový kryt ( nákres 3 ).

5,5mm Imbus klíč. 10mm Imbus klíč

- Vyjmi oba přídržné šrouby (1) a (2) z jednoho ze dvou pantů pomocí 5,5mm a 10mm Imbus klíče, podložky a vymezovací podložky (3) sejmi pant.

3

2

LISA SERVICE REV. 1

1

LAYOUT 13

N.

Postup

4

Přidej nebo vyjmi podložku, čímž se zmenší, nebo zvětší mezera.

5

Připevni pant a zkontroluj mezeru mezi komorou a těsněním. Nastav druhý pant tím samým způsobem.

Nářadí Podložka

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 14

VYJMUTÍ / VÝMĚNA UZAVÍRACÍHO SYSTÉMU DVEŘÍ N.

Postup

Nářadí

1

Vyprázdni oba zásobníy vody, odpoj senzory hladiny vody, vyjmi upevňovací šrouby a matky ( nákres 9 ), zvedni zásobník a vyjmi obě hadice připojené zespodu. Uzavři oba spodní vývody, otoč zásobník a polož jej vpravo, jak je označeno na obrázku.

2

Vyjmi vakuovou pumpu ( nákres 8 ) aby byl přístup zdola k uzavíracímu systemu. 5mm Imbus klíč Vyjmi 4 upevňovací šrouby pomocí 5mm Imbus klíče. Vyjmi oba konektory ovládání a konektor napájení motoru.

Uzavírací zátky

6,5rpm

LISA SERVICE REV. 1

8,5rpm

Rs

Blu

Ne

Bc

LAYOUT 15

VYJMUTÍ / VÝMĚNA DESKY SPÍNAČŮ UZAVÍRACÍHO MECHANIZMU DVEŘÍ N. 1

Postup

Nářadí

Vezmi uzavírací mechnizmus. Otoč osu motoru (1)tak, aby hnací vačka (2) byla ve vodorovné poloze. Vyjmi matky a podložky připevňující desku (3) pomocí 8mm klíče. Vyjmi šrouby připevňující desku pomocí 4mm Imbus klíče.

2

3

1 4

2

Namontuj uzavírací systém dveří a pokračuj nastavením spínačů ( nákres 16 ).

LISA SERVICE REV. 1

4mm Imbus klíč 8mm klíč

LAYOUT 16

NASTAVENÍ SPÍNAČŮ UZAVÍRACÍHO SYSTÉMU DVEŘÍ N. 1

Postup

Nářadí testovací zařízení uzavíracího mechanizmu.

Připoj testovací zařízení uzavíracího mechanizmu dveří viz nákres10. Zavři dveře a zkomtroluj že svítí kontrolka "DOOR CLOSED" .

Stiskni tlačítko "CLOSE" aby se dveře zavřely a zkontroluj zda se rozsvítí kon- 8 mm klíč trolka "DOOR LOCKED" . Mezera mezi uzavíracím ramenem dveří a hliníkovám odlitkem dveří musí být okolo 1mm (viz obrázek). Pokud není, nastavení proveď pomocí šroubu (1) Pro aretaci použij a 8mm klíč. Stiskni tlačítko "OPEN" dveře se otevřou a zkontroluj že svítí kontrolka "DOOR UNLOCKED" . Zkontrolij, že se dveře otevřely pokud ne, nastav šroubem (2) Pro aretaci použij a 8mm klíč. LOCK a UNLOCK dveře pomocí tlačítek na testovacím zařízení: Maximální příkon motoru musí být mezi 0,8 to 0,9A. ( nákres 10 ).

1

1mm 2

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 17

VYJMUTÍ / VÝMĚNA SESTAVY FILTRU NAPÁJENÍ N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi uzemňovací kontakty (1) pomocí 8mm klíče a uvolni hlavní uzemňovací kabel. Vyjmi sekundár (2) a přívod (3) transformátoru z desky elektroniky. Vyjmi oba konektory (4) z hlavního vypínače. Sejmi spojky kabelu pro uvolnění hlavního kabelu napájení.

8mm klíč

2

3

1

4

2

Vyjmi upevňovací matku (1) pomocí 8mm klíče a upevňovací šroub (2) pomocí 5,5mm klíče. Vyjmi hlavní filtr napájení a kabely.

1

2

LISA SERVICE REV. 1

5.5mm klíč 8mm klíč

LAYOUT 18

VYJMUTÍ / VÝMĚNA ZADNÍHO KRYTU N. 1

Postup Vyjmi 9 upevňovacích šroubů křížovým šroubovákem.

x9

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí Křížový šroubovák

LAYOUT 19

VYJMUTÍ / VÝMĚNA PARNÍHO GENERÁTORU N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi oba upevňovací šrouby pomocí 13mm klíče. Odpoj všechny připojení generátoru A pomocí 12mm klíče a připojení B 14mm klíčem. Rozpoj oba konektory napájení C. Vyjmi upevňovací příchytku teplotního čidla D 2.5mm Imbus klíčem a vlastní senzor. Vyjmi upevňovací příchytku tepelné pojistky E 2.5mm Imbus klíčem a vlastní tepelnou pojistku.

12mm klíč 13mm klíč 14mm klíč 2.5mm Imbus klíč

Pozor: vytahuj senzory pod takovým úhlem, aby nedošlo k poškození sond.

E

A

D

B C A

A

A

2

Namontuj generátor zpět opačným postupem. Pozor: v případě potřeby použij pro namazání sond tepelně vodivou silikonovou vazelinu

LISA SERVICE REV. 1

Silikonová vazelina

LAYOUT 20

VÝMĚNA TOPNÉHO TĚLESA GENERÁTORU PÁRY N. 1

Postup

Nářadí

Pokud byl generátor páry vyjmut, upevněte jej do svěráku; pokud není vyjmut , použij speciální přípravek pro upevnění (A) . Vyjmi topně těleso (1) pomocí 40mm klíče

40mm klíč code F191001x

Vyjmi O-kroužek

Special tool code F191002x

Vyjmi clips (2) pomocí 2,5mm Imbus klíče

2.5mm Imbus klíč

2 1 B

OR

A

2

Note:

Namontuj nový o-kroužek na topné těleso. Dotáhni topné těleso 40mm klíčem tak, aby napájecí konektory byly ve svislé poloze. Namontuj šrouby a clips do vyobrazené polohy.

U nového typu generátoru, našroubuj topné těleso proti kovovému pouzdru bez ohledu na konečnou polohu napájecích konektorů. Sonda PT100 musí být ale umístěna v níže umísteném otvoru (viz obrázek). Pečlivě upevněte parní generátor.

PT100

LISA SERVICE REV. 1

PT100

LAYOUT 21

VYJMUTÍ / VÝMĚNA VODNÍ PUMPY N. 1

Postup

Nářadí

Rozpoj oba napájecí konektory (1). Vyjmi upevňovací matky (2) a podložky 8mm klíčem. Vyjmi šroubení (3) pomocí 12mm klíče. Rozřízni omotání (6) a vyjmi hadici (4). Vyjmi oba protivibrační držáky.

8mm klíč 12mm klíč nůž

2

5 2

3 5

2

1

6 4

Namontuj zpět opačným postupem. Pozor: připoj oba napájecí kabely správně podle barevného značení.

Ref.

Black

Red

Black

LISA SERVICE REV. 1

Red

6

4

LAYOUT 22

KALIBRACE DESKY ELEKTRONIKY PT100 & TLAKOVÉHO PŘEVODNÍKU N. 1

Postup

Nářadí

Přístup k desce elektroniky.

Kalibrační deska

EPROM je elektronická součástka která může být zničena elektrostatickým výbojem. Před manipulací vybijte případnou naakumulovanou statickou elektřinu dotykem s nějakou uzemněnou částí kostry přístroje. Vyjmi konektory: X1, X2, X3, X4 z desky elektroniky. Vyjmi jumper X7. Polož kalibrační desku nad desku elektroniky viz obrázek. Propoj desku elektroniky s kalibrační deskou dle vyobrazení.

X4 X4

X2 X1

LISA SERVICE REV. 1

X3

X7 X7

LAYOUT 22

N. 2

Postup

Nářadí

Vyjmi hadičku (1) z tlakového senzoru a připoj jej na t kus. Volnou hadičku z T kusu připoj na tlakový senzor.

1

2

1

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 22

N. 3

Postup Vyměň "EU x.x" programovou EPROM (1) za servisní EPROM (2).

1

4

Nářadí Servisní EPROM N°2

2

Zapni sterilizátor a sleduj pokyny na displeji. Kalibrace je plně automatická. Na konci kalibračního cylu se sterilizátor vypne. Vyměň servisní EPROM za "EU x.x" EPROM. Odpoj a vyjmi kalibrační desku. Připoj desku elektroniky všemi konektory dle původního zapojení. Pozor: nezapomeň nasadit jumper na piny 1-2 konektoru X7 X7

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 23

VYJMUTÍ / VÝMĚNA DESKY ELEKTRONIKY NICA N. 1

Postup

Nářadí

Přístup k desce elektroniky. EPROM je elektronická součástka která může být zničena elektrostatickým výbojem. Před manipulací vybijte případnou naakumulovanou statickou elektřinu dotykem s nějakou uzemněnou částí kostry přístroje. Odpoj všechny konektoryz desky elektroniky. Odpoj hadičku tlakového senzoru 1.

1

2

Vyjmi 4 připevňovací šroubky desky elektroniky včetně podložek 3mm Imbus klíčem.

3mm Imbus klíč

2 3

Namontujte novou desku obráceným postupem.

LISA SERVICE REV. 1

3mm Imbus klíč

LAYOUT 24

VYJMUTÍ / VÝMĚNA INTERFACE KABELU TISKÁRNY N. 1

Postup

Nářadí

Přístup k desce elektroniky. Odpoj plochý kabel k tiskárně z desky elektroniky. Stiskni EMC ferrite pro uvolnění plochého kabelu.

2

Odpoj oba připevňovací šrouby EMC filtru a podložky.

5mm klíč

Odpoj plochý kabel tiskárny od EMC filtru.

3

Pro zpětnou montáž použijte obrácený postup.

LISA SERVICE REV. 1

5mm klíč

LAYOUT 25

VÝMĚNA POUZDRA TLAKOVÝCH BEZPEČNOSTNÍCH VENTILŮ N. 1

Postup Vyjmi 4 připevňovací šrouby.

2

Odpoj oba přípoje bezpečnostních ventilů. Vyjmi upevňovací šrouby a podložky obou ventilů.

3

Pro zpětnou montáž použij obrácený postup.

LISA SERVICE REV. 1


Křížový šroubovák 12/14mm klíče

LAYOUT 26

VYJMUTÍ / VÝMĚNA EV2-EV4 SESTAVY N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi pouzdro tlakových bezpečnostních ventilů ( nákres 25 ).

Křížový šroubovák

Vyjmi oba upevňovací šrouby včetně podložek na spodní části přístroje.

2

Vyjmi všechny tlakové hadice a konektory dle vyobrazení.

blu

EV4

black

red black

EV2

3


LISA SERVICE REV. 1


LAYOUT 27

REPLACEMENT OF THE EXTERNAL CHAMBER PT100 SENSOR N. 1

Postup

Nářadí

Sejmi kryt pro přístup k senzoru umístěnému na levé straně sterilizátoru. Odstraň samolepicí pásku. Odšroubuj připevňovací spony PT100 8mm klíčem. Vytáhni teplotní senzor.

PT100

2

Namontuj a upevni nový senzor dle vyobrazení. Konec senzoru nemá jít přes roh spony.

3

Pokud chybí, odřízni prosím kousek izolace (Acusticell) trochu větší, než je okénko pro PT100 . Vlož izolaci do okénka a upevni proužkem telku odolné lepicí pásky. Vyměň EPROM za novou s verzí EU 5.7 nebo vyšší (nákres 31).

Heat-resistant adhesive strip

Insulation material

LISA SERVICE REV. 1

8mm klíč

LAYOUT 28

VÝMĚNA SESTAVY VENTILU EV5 N. 1

2

Postup Přístup k EV5 .

Vyjmi upevňovací šrouby EV5 včetně podložek. Odpoj tlakové hadice a konektory dle nákresu.

Black nero rosso Red

3

Nářadí

Pro montáž použijte obrácený postup.

LISA SERVICE REV. 1

2.5mm Imbus klíč 12mm klíč

LAYOUT 29

VÝMĚNA TEPELNÉ OCHRANY PARNÍHO GENERÁTORU N.

Postup

1

Vytáhni senzor tepelné ochrany (A) z parního generátoru poté, co jste odstranili přidržovací klip.

Nářadí

A

2

Odstraň černou ochrannou krytku tepelné pojistky. Odstraň upevňovací matici 14mm klíčem. Odpoj oba kabely.

3


LISA SERVICE REV. 1

14mm klíč

LAYOUT 30

VÝMĚNA KONDENZÁTORU A VENTILÁTORU KONDENZÁTORU N. 1

Postup Sejmi kryt a zadní kryt pro přístup ke kondenzátoru.

Nářadí Plochý šroubovák

Odstraň oba upevňovací kroužky hadice.

2

Odstraň oba horní upevňovací šrouby křížovým šroubovákem a spodní matice 5.5mm klíčem.

LISA SERVICE REV. 1

Křížový šroubovák 5.5mm klíč

LAYOUT 31

N. 3

Postup

Nářadí

Odpoj oba připojovací kabely ventilátoru. Odstraň připevňovací šrouby ventilátoru dle nákresu (A) nebo (B) . Air flow


Air flow White Blue

White Blue

Fan rotation Fan rotation Earth

"A"

4

"B"

Earth

Pro zpětnou montáž použijte obrácený postup. Pozor na směr otáčení ventilátoru pro dodržení správného proudění vzduchu.

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 31

VÝMĚNA EPROM N. 1

Postup

Nářadí

Postup výměny : • Programové EPROM (nahoře vlevo na desce elektroniky) • Datové EPROM (nahoře vpravo na desce elektroniky); EPROM je elektronická součástka která může být zničena elektrostatickým výbojem. Před manipulací vybijte případnou naakumulovanou statickou elektřinu dotykem s nějakou uzemněnou částí kostry přístroje.

DATA EPROM

PROGRAM EPROM

2

Ujisti se, že je přístroj vypnut hlavním vypínačem (pro jistotu odpoj napájecí kabel). Vyjmutí EPROM bez vypnutí přístroje může vést ke ztrátě kalibrace Vyjmi EPROM za použití vhodného nástroje. Vlož novou EPROM tak aby značka pozice byla orientována směrem vzhůru. Zkontroluj, že jsou všechny kontakty správně zapojeny.

Mark to the top

3

Připoj napájecí kabel a zapni sterilizátor.

LISA SERVICE REV. 1

Nástroj pro vyjímání EPROM , Mod. KE2

LAYOUT 32

VYJMUTÍ / VÝMĚNA SESTAVY VENTILŮ EV1-EV3 N. 1

Postup Vyjmi hadici bakteriologického filtru. Na pravé straně vyjmi upevovací šrouby 5.5mm klíčem (na straně kondenzátoru) a 8mm klíčem (na straně rámu).

Nářadí 5.5 and 8mm Klíč

Tube clips Bacteriologic filter tube

2

Vyjmi sestavu, všechny připojené hadice odpoj.

1

EV3 2 black white

EV1 green

LISA SERVICE REV. 1

black

1

2

12mm specialní klíč

LAYOUT 33

VÝMĚNA MEMBRÁNY VAKUOVÉ PUMPY / SADY MEMBRÁN N.

Postup

1

Odpoj vakuovou pumpu, případně ji vyjmi ( nákres 8 ).

2

Vyjmi 2x4 šrouby upevňující hlavu. Vyšroubuj membránu dle obrázku.

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí


LAYOUT 33

N. 3

Postup

Odděl blok hlavy vakuové pumpy a vyměň oba o-kroužky a membránové ventily Malý plochý šroubovák valves pomocí velmi malého šroubováku.

1

4

Nářadí

2

Montáž hlavy: 1. Pevně dotáhni membránu. 2. Otoč osu vakuové pumpy tak, aby membrána byla v nejnižší poloze. Slož blok hlavy. 3. Přišroubuj 4 mi upevňovacími šrouby. Nedotahuj šrouby zcela, ponech 1mm mezeru. 4. Otoč osou vakuové pumpy (několik otáček) aby si membrána sedla dobře v hlavě. 5. Dotáhni 4 upevňovací šrouby.

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 34

VÝMĚNA CÍVKY EV1-3 A JÁDRA N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi EV1-EV3 a rozmontuj každý ventil dle obrázku


1

2 x4

2

Pro zpětnou montáž použij opačný postup.

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 35

VYJMUTÍ ZADNÍHO RÁMU N. 1

Postup

Nářadí

Odpoj kabel tiskárny ( nákres 24 ). Odpoj všechny hadice na zadním rámu pomocí specialního 12mm klíče. Odpoj připevňovací šroub zásobníku vody A. Odpoj oba připevňovací šrouby desky elektroniky B. Odpoj tepelnou pojistku parního generátoru C. Odpoj blok hlavního filtru napájení D. Odšroubuj upevňovací šroub spojovací tyčky E.

Special 12mm klíč 5,5mm klíč 8mm T klíč

B

A

C

D

E

2

Odšroubuj 4 šrouby držící zadní rám včetně podložek F.

F

F

3

Pro zpětnou montáž použij opačný postup.

LISA SERVICE REV. 1

8mm T klíč

LAYOUT 36

VÝMĚNA PLASTOVÝCH SERVISNÍCH DVÍŘEK N. 1

Postup Posuň sterilizátor nad roh stolu. Otevři servisní dvířka Vlož plochý šroubovák do mezery servisních dvířek. Vytlač čep ven poklepáním kladívkem.

2

Nářadí Malý plochý šroubovák Kladívko

Montáž: Vlož servisní dvířka do horního závěsu, zasuň čep do spodního závěsu Malý plochý šroubovák a zajisti jej poklepáním kladívkem. Kladívko

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 37

VÝMĚNA VNITŘNÍHO TEPLOTNÍHO SENZORU KOMORY PT100 N. 1

Postup

Nářadí

Přístup ze zadní strany sterilizátoru. Sejmi upevňovací matici pomocí 12mm klíče. Vyjmi senzor, matici (A) a Teflonové těsnění (B).

A

12mm klíč

B

PT100

2

Kalibrovaná měrka Montáž: Vlož senzor, upevňovací matici (A) a Teflonové těsnění (B) ve správném pořadí dle nákresu. Rukou zašroubuj matici. 12mm klíč Umísti kalibrovanou měrku (C) uvnitř komory proti senzoru a upevni ji dle nákresu do správné polohy. Dotáhni matici (A).

B

C

C

PT100 A

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 38

VÝMĚNA TEPELNÉHO POJISTNÉHO SPÍNAČE KOMORY N. 1

Postup Přístup k tepelné ochraně. Vyjmi oba konektory. Pro starší verzi (SN < 00-1358), je nezbytné sejmout topné těleso komory pro přístup k tepelné ochraně ( nákres 39 ). U nové verze je tepelná ochrana šroubována na topném tělese, které není potřeba snímat.

LISA SERVICE REV. 1

Nářadí

LAYOUT 39

VÝMĚNA TOPNÉHO TĚLESA KOMORY N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi všechny tlakové přívodu komory a celý zadní rám. Vyjmi upevňovací šrouby komory se strany rámu a obou pantů. Odšroubuj šrouby A z přední strany rámu. Odmontuj oba základní rámy / připevňovací matky B. A

A

TS

PT100

B

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 39

N. 2

Postup

Nářadí

Otoč komoru dolní částí vzhůru a sejmi lepicí pásku C a izolační plášť D. C

D

E

3

Odšroubuj 4 upevňovací šrouby topného tělesa E.

5mm Imbus klíč

Hliníková miska G je na spodní části F

F I

H G

4

Zpětná montáž obráceným postupem.

Momentový klíč

POZOR : Upevňovací šrouby topného tělesa musí být dotaženy 8,5N pomocí momentového klíče a 5mm Imbus klíče.

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 40

VÝMĚNA TLUMIČE VAKUOVÉ PUMPY N.

Postup

Nářadí

1

Odstraň izolaci kabelu a hadici z horního vstupu tlumiče.

2

Vyjmi upevňovací šroub tlumiče A ze základové desky. Vyjmi izolaci kabelu a hadici ze spodní části tlumiče.

A

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 40

N.

Postup

3

Nákres ukazuje rozebraný tlumič.

4

Pro zpětnou montáž použijte opačný postup.

Nářadí

POZOR : V případě demontáže je pro zpětnou montáž potřeba použít těsnicí lepidlo (Loctite 542)

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 41

VÝMĚNA / NASTAVENÍ PRUŽINY KALIBROVANÉHO VENTILU VODNÍ PUMPY N. 1

Postup

Nářadí

Vyjmi vodní pumpu ( nákres 21 ) a tlakové přívody. Odpoj šroubení A, jednosměrný ventil B, a vymezovací podložku C.

B A C

2

Vyměň ventil a/nebo zkontroluj nastavení podložky D dle obrázku. Nezapomeň vložit zpět vymezovací podložku C.

C

D

7mm 3

Zpětná montáž obráceným postupem.

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 42

DOPLNĚK / VÝMĚNA PLASTOVÉHO KRYTU / TĚSNĚNÍ KRYTU N. 1

Postup

Nářadí Křížový šroubovák DIN 1 (Ø 4,5) L=300mm nebo Torx šroubovák 10x100

Vyjmi dveře ( nákres 4 )a upevňovací šrouby plastového krytu A. Uvolni oba klipsy B na levé straně a sejmi kryt.

B A

2

Umísti a nalep samolepicí část C pod horní plastový kryt a uvolni zahnutou část D podle obrázku.

C D

LISA SERVICE REV. 1

LAYOUT 43

ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU KOMORY (FILTER 5) N. 1

2

Postup

Nářadí

Sejmi zadní kryt pro přístup k filtru.

Odšroubuj uzavírací zátku A pomocí 18mm klíče a vyjmi filtr B. Vyčisti jej vodou a takovým vzduchem.

B A

LISA SERVICE REV. 1

18 mm klíč

LAYOUT 44

ČIŠTĚNÍ FILTRU SESTAVY EV5 (FILTER 4) N. 1

2

Postup

Nářadí

Vyjmi zadní kryt pro přístup k EV5 filtru.

Odšroubuj zátku filtru A pomocí 18 klíče a vyjmi filtr B. Vyčisti jej vodou a tlakovým vzduchem.

A B

LISA SERVICE REV. 1

18 mm klíč

LAYOUT 45

VÝMĚNA SENZORU PT100 GENERÁTORU PÁRY N. 1

2

Postup

Nářadí

Sejmi kryt.

Sejmi přídržné klipsy a vytáhni PT100 sensor A. Odpoj oba dráty senzoru od desky elektroniky viz obrázek. PT100 (SG) PT100 INT

PT100 EXT

CON7

1

2 R7 2 R6 8 R6 4 R8 4 R8 0 R7 6

C 83

2

1

4

C 82 R7 1 R6 7 R6 3 R8 3 R7 9 R7 5 IC 3 9

3

IC 3 8 D1 6

1

3

4

IC 3 7 C 81 R7 0 R6 6 R6 2 R8 2 R7 8 R7 4 D1 5

2

1

C 80 R6 9 R6 5 R6 1 R8 1 R7 7 R7 3

X22

D1 8

IC36

R8 8

C 75

D1 7

IC35

R8 7

C 74

IC34

R8 6

C 73

IC33

R8 5

C 72

R5 7

R5 3

IC 2 9 T4 T3

LISA SERVICE REV. 1

X21

X20 2

A

X19

PRESSURE SENSOR

LAYOUT 46

PŘÍSTUP PRO PŘIPOJENÍ LISA MB17 NA TEST VALIDACE

N. 1

Postup Odšroubuj zadní kryt.


x9

2

Podrž 4-cestný ventil 22 mm klíčem. Odšroubuj zátku testovacího přípojení 6 mm Imbus klíčem Odšroubování proveď tak, aby se 4-cestný ventil nepohnul.

LISA SERVICE REV. 1

22mm klíč + 6mm Imbus klíč

LAYOUT 46

N. 3

Postup

Nářadí

Vlož vnější senzory do testovacího připojení a sposť testování. 22mm klíč Pevně drž 4-cestný ventil při připojování testovacího přípoje.

4

Zkontroluj stav O-kroužku, v případě potřeby jej vyměň. Pevně drž 4-cestný ventil a našroubuj ve směru hodinových ručiček zátku.

5

Namontuj zpět zadní kryt

22mm klíč + 6mm Imbus wrench


LISA SERVICE REV. 1

7. KAPITOLA 7 POSTUP OPRAVY Používání postupů ..........................................................................7.1


1

Výměna krytu .................................................................................7.2

2

Výměna plastového krytu dveří…………………… ..........................7.2

3

Výměna dveří ..................................................................................7.3

4

Výměna plastového krytu ................................................................7.4

5

Výmšna dotykové klávesnice ..........................................................7.5

6a

Výměna těsnění dveří (starý typ za nevý).......................................7.6

6b

Výměna těsnění dveří (nevý typ za nevý) .......................................7.7

7

Výměna vakuové pumpy .................................................................7.7

8

Výměna zásobníku vody .................................................................7.8

9

Výměna motoru uzavírání dveří ......................................................7.8

10

Výměna desky uzavírání dveří........................................................7.9

11

Výměna bloku hlavního odrušovacího filtru ..................................7.10

12

Výměna zadní desky obalu ...........................................................7.10

13

Výměna parního generátoru .........................................................7.11

14

Výměna topného tělesa parního generátoru.................................7.12

15

Výměna vodní pumpy....................................................................7.13

16

Výměna desky elektroniky CPU ...................................................7.14

17

Výměna interface tiskárny .............................................................7.15

18

Výměna pouzdra bezpečnestních ventilů .....................................7.16

19

Výměna ventilů EV2-EV4 sestavy.................................................7.17

20

Výměna ventilu EV5 sestavy.........................................................7.18

21

Výměna tepelné pojistky parního generátoru................................7.19

22

Výměna kondenzátoru a ventilátoru kondenzátoru.......................7.20

23

Výměna vnějšího senzoru komory PT100 ...................................7.21

24

Výměna datové (DT x.x) a programové (EU x.x) EPROM....................................................7.22

25

Výměna EV1-EV3 sestavy ............................................................7.23

26

Výměna membrány vakuové pumpy.............................................7.24

27

Výměna EV1-EV3 cívky ...............................................................7.25

7-a

7-b

28

Výměna celého zadního rámu včetně sestav............................... 7.26

29

Výměna plastových servisních dvířek .......................................... 7.27

30

Výměna vnitřního senzoru komory PT100 T° .............................. 7.27

31

Výměna tepelné pojistky............................................................... 7.28

32

Výměna topného tělesa komory ................................................... 7.29

33

Výměna tlumiče vakuové pumpy.................................................. 7.30

34

Výměna a nastavení./ pružiny jednecestného ventilu vodní pumpy ...................................................................................................... 7.31

35

Dodatek / výměna desky / těsnění krytu ...................................... 7.32

36

Čištění výstupního filtru komory ................................................... 7.33

37

Čištění filtru sestavy EV5 ............................................................. 7.34

38

Výměna senzoru PT100 generátoru páry ................................... 7.34


POUŽÍVÁNÍ POSTUPŮ

Postupy popsané v této kapitole se používají ve spojení s kombinací Kapitoly 8 a Kapitoly 5 .

Postup je popsán diagramem s využitím standardních symbolů :

Postup který má být proveden

ano

Testování nebo řešení

ne

Doporučený obrázek který by měl být použit


7-1

1

START

Výměna krytu Demontáž krytu

Nákres 1

Montáž

END

2 Výměna plastového krytu dveří

START

Demontáž plastového krytu

Nákres 2

Montáž

END

7-2


START

3 Výměna dveří

Vyjmutí krytu

Nákres 1

Vyjmutí plastu

Nákres 2

Vyjmutí dveří

Nákres 3

Vyjmutí plastové desky

Nákres 4

Montáž dveří bez desky

Uzavření dveří. Kontrola mezery mezi těsněním a kruhem dveří

Ne

Nákres 11

Nákres 12

1mm kolem dokola ?

Ano

> 1mm < 1mm Zkontroluj motor uzavírání, napájení, příkon.

Nesprávná mezera

Nákres 3 Nákres 13

Ne Nákres 12

I = +/- 0,8A

Nákres 10

Ano

Namontovat kryt Nákres 3 Nákres 13 END


7-3

4

START

Výměna předního panelu Vyjmout kryt

Vyjmout plastový kryt

Vyjmout dveře

Vyjmout přední panel

Nákres 1

Nákres 2

Nákres 3

Nákres 4

Namontovat zpět

END

7-4


5 VÝMĚNA DOTYKOVÉ KLÁVESNICE

Rychlé řešení

Standardní řešení

START

START

Vyjmout kryt

Nákres 1

Vyjmout kryt

Nákres 1

Vyjmout plastová dvířka a uvolnit úchyty na ztraně

Nákres 4

Vyjmout plastová dvířka

Nákres 2

Vyjmout dveře

Nákres 3

Vyjmout plastový kryt

Nákres 4

Vyměnit klávesnici

Nákres 5

Odklonit kryt jak je jen možné.

Vyměnit klávesnici

Namontovat zpět

Nákres 5

Namontovat zpět

END END


7-5

START

6a VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ (STARÝ TYP ZA NOVÝ)

Vyjmutí krytu

Nákres 1

Vyjmutí kruty plastových dveří

Nákres 2

Vyměnit těsnění a nastavit mezeru na 1mm

ne

uzavírání OK

Vyjmi dveře

Nákres 6

ano

Nákres 3

Vyjmi plastový kryt

Nákres 4

Namontuj dveře bez krytu zavři je a zkontroluj mezeru mezi víkem dveří a prstencem komory

ne Nákres 11

1mm mezera kolem dokola ?

ano

> 1mm < 1mm Zkontroluj motor uzavírání, příkon, napájení

Nákres 12 Irregular gap all around Nákres 13

ne Nákres 12

Nákres 13

7-6

I = +/- 0,8A

Nákres 10

ano

END


6b VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ (NOVÝ TYP ZA NOVÝ)

START

Vyměň těsnění

Nákres 7

Zkontroluj uzavírání dveří

END

START

7 VÝMĚNA VAKUOVÉ PUMPY

Odstraň kryt

Vyměň pumpu

Nákres 1

Nákres 8

Smontuj zpět

END


7-7

8 VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU VODY

START

Odstraň kryt

Vyměň zásobník vody

Nákres 1

Nákres 9

Smontuj zpět

END

9 VÝMĚNA MOTORU UZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ

START

Odstraň kryt

Nákres 1

Vyjmi zásobník vody

Nákres 9

Vyjmi vakuovou pumpu

Nákres 8

Vyměň mechanizmus uzavárání dveří

Nákres 14

Slož zpět

END

7-8


10 VÝMĚNA DESKY SPÍNAČŮ MECHANIZMU UZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ

START

SEJMI KRYT

UVOLNI VODNÍ TANK

Vyměň desku spínačů

Nastav táhla

Nákres 1

Nákres 9

Nákres 15

Nákres 10 Nákres 16

Smontuj zpět

END


7-9

11 VÝMĚNA HLAVNÍHO FILTRU NAPÁJENÍ

START

Odstraň kryt

Nákres 1

Vyjmi zadní desku krytu

Nákres 18

Vyměň hlavní filtr napájení

Nákres 17

Smontuj zpět

END

12

START

VYJMUTÍ ZADNÍ DESKY Vyjmi zadní desku

Nákres 18

Namontuj zpět

END

7-10


13

START

VÝMĚNA GENERÁTORU PÁRY Covesejmi kryt

Nákres 1

Sejmi zadní desku

Nákres 18

Vyměň generátor

Nákres 19

Smontuj zpět

END


7-11

14

START

VÝMĚNA TOPNÉHO TĚLESA GENERÁTORU PÁRY Vyjmi kryt

Vyměň topení

Nákres 1

Nákres 20

Smontuj zpět

END

7-12


15

START

VÝMĚNA VODNÍ PUMPY

SEJMI KRYT

Vyměň pumpu

Nákres 1

Nákres 21

SMONTUJ ZPĚT

END


7-13

16

START

VÝMĚNA DESKY ELEKTRONIKY Sejmi kryt

Nákres 1

Vyměň desku elektroniky

Nákres 23

Nakalibruj desku elektroniky

Nákres 22

END

7-14


17 VÝMĚNA INTERFACE TISKÁRNY

START

Sejmi kryt

Nákres 1

Sejmi plochý kabel tiskárny

Nákres 24

Vyměň a znovu sestav

END


7-15

18

START

VÝMĚNA KRYTU POJISTNÝCH TLAKOVÝCH VENTILŮ Sejmi kryt

Sejmi zadní desku

Vyjmi kryt ventilů

Nákres 1

Nákres 18

Nákres 25

Vyměň a smontuj zpět

END

7-16


19 VÝMĚNA EV2-EV4 SESTAVY

START

Sejmi kryt

Sejmi zadní kryt

Vyjmi kryt ventilů

EV2-EV4 vyjmi ventily

Nákres 1

Nákres 18

Nákres 25

Nákres 26

Výměna a sestavení

END


7-17

20

START

VÝMĚNA SESTAVY VENTILU EV5 Sejmi kryt

Nákres 1

Sejmi zadní krycí desku

Nákres 18

Vyjmi sestavu ventilu EV5

Nákres 28

Vyměnit a namontovat kryty zpět

END

7-18


21 VÝMĚNA TEPELNÉ OCHRANY GENERÁTORU PÁRY

START

Sejmi kryt

Nákres 1

Vyjmi zadní krycí desku

Nákres 18

Vyjmi tepelnou ochranu

Nákres 29

Vyměň a sestav zpět

END


7-19

22 VÝMĚNA KONDENZÁTORU / CHLADICÍHO VENTILÁTORU

START

Sejmi kryt

Nákres 1


Nákres 18

Vyjmi ventilátor a kondenzátor

Nákres 30

Vyměň a smontuj zpět

END

7-20


23 VÝMĚNA VNĚJŠÍHO SENZORU KOMORY PT100 SENSOR

START

Sejmi kryt

Nákres 1

Vyměň vnějsí senzor PT100

Nákres 27

Sestav zpět

END


7-21

24 VÝMĚNA DATOVÉ (DT x.x) A PROGRAMOVÉ (EU x.x) EPROM

START

SEJMOUT KRYT

Nákres 1

VYMĚNIT EPROM

Nákres 31

Dbej pokynů v nákresu

END

7-22


25

START

VÝMĚNA SESTAVY EV1-EV3 Sejmi kryt

Nákres 1


Nákres 18

Vyjmi sestavu EV1-EV3

Nákres 32

Smontuj zpět

END


7-23

26 VÝMĚNA SADY MEMBRÁN VAKUOVÉ PUMPY

START

SEJMI KRYT

VYJMI VAKUOVOU PUMPU (OPTIONAL)

Vyměň kruhové membrány a kit membrán

Nákres 1

Nákres 8

Nákres 33

Smontuj zpět

END

7-24


27 VÝMĚNA CÍVKY EV1-3

START

Sejmi kryt

Nákres 1


Nákres 18

Vyjmi sestavu ventilů EV1-EV3

Nákres 32

Vyměň cívky ventilů

Nákres 34

Smontuj zpět

END


7-25

28 VÝMĚNA CELÉHO ZDNÍHO DRŽÁKU VČETNĚ SESTAV

START

Sejmi kryt

Nákres 1


Nákres 18

Odpoj plochý kabel tiskárny

Nákres 24

Vyjmi zadní rám včetně sestav

Nákres 35

Smontuj zpět

END

7-26


29

START

VÝMĚNA PLASTOVÝCH SERVISNÍCH DVÍŘEK Výměna plastových servisních dvířek

Nákres 36

END

30 VÝMĚNA TEPLOTNÍHO SENZORU UVNITŘ KOMORY PT100 SENSOR

START

SEJMI ZADNÍ KRYCÍ DESKU

Nákres 18

vyměň PT100 sensor

Nákres 37

Smontuj zpět

END


7-27

31 VÝMĚNA TEPELNÉ OCHRANY KOMORY Pro starší modely

Pro nové modely (šroubován na topné těleso)

START

Sejmi kryt

START Nákres 1

Sejmi kryt Vyjmi zásobník

Nákres 9


Nákres 18

Sejmi interface tiskárny Vyjmi celý zadní rám se sestavami

Sejmi topení komory a tepelnou pojistku

Sejmi tepelnou ochranu

Nákres 1

Nákres 38

Nákres 24

Nákres 35

Nákres 39

Smontuj zpět

END

Nákres 38

Smontuj zpět

END

7-28


32 VÝMĚNA TOPNÉHO TĚLESA KOMORY

START Sejmi kryt Nákres 1

Vyjmi zásobník vody

Nákres 9


Nákres 18

Vyjmi interface tiskárny

Nákres 24

Vyjmi kompletní zadní rám včetně sestav

Nákres 35

Vyměň topení komory

Nákres 39

Smontuj zpět

END


7-29

33

START

VÝMĚNA TLUMIČE VAKUOVÉ PUMPY Sejmi kryt

Nákres 1

Vyměň tlumič vakuové pumpy

Nákres 40

Smontuj zpět

END

7-30


34 VÝMĚNA / NASTAVENÍ JEDNOCESTNÉHO VENTILU VODNÍ PUMPY

START

Sejmi kryt

Vyjmi vodní pumpu

Vyměň/nastav pružinu jednocestného ventilu

Nákres 1

Nákres 21

Nákres 41

Smontuj zpět

end


7-31

START

35 MONTÁŽ DODATEČNÉHO TĚSNĚNÍ KRYTU

Sejmi kryt

Nákres 1

Vyjmi plastová dvířka Nákres 2

Vyjmi dveře Nákres 3

Vyjmi šrouby na plastovém krytu a vlož těsnění

Nákres 42

Smontuj zpět

END

7-32


36 ČIŠTĚNÍ FILTRU KOMORY

START

Sejmi kryt

Nákres 1


Nákres 18

Vyjmi a vyčisti filtr

Nákres 43

END


7-33

START

37 ČIŠTĚNÍ FILTRU 2CS SYSTEMU


Nákres 18

Vyjmi a vyčisti filtr Nákres 44

Smontuj zpět

END

38 VÝMĚNA SENZORU PARNÍHO GENERÁTORU PT100 SENSOR

START

Sejmi kryt

Nákres 1

Vyjmi PT100 Nákres 45

Smontuj zpět

END

7-34


6

KAPITOLA 6 TESTY PŘED OPRAVOU

VAKUOVÝ TEST ........................................................................................... 6-2 BOWIE & DICK TEST.................................................................................... 6-3 HELIX TEST .................................................................................................. 6-4 DIAGNOSTICKÉ MENU ................................................................................ 6-6


6-1

VAKUOVÝ TEST

Tento test kontroluje výkon sterilizátoru s přihlédnutím k hodnotám dosaženého vakua: 9 Výkon vakuové pumpy 9 Těsnost pneumatického okruhu

Profil cyklu pro tento test obsahuje: - Vakuovou fázi do bodu P1 = - 0.85 bar. - Stabilizační dobu 5' => T2. Odečet tlaku P2. - Testovací dobu 16' => T3. Odečet tlaku P3. Pressure Duration T1

T2

T3

P1

P2

P3

-0.65 -0.85

Přístup do testu :

LANGUAGE USER NAME D ATE / C L O C K PR I N T E R TOUCH SCREEN S TA N D - B Y MAINTENANCE SERVICE

Vyber a spusť vakuový test ze "servis" menu.

Mikroprocesor vypočte: P3 - P2.

* DŮLEŽITÉ :

Výsledek musí být nižší než 0.02 bar*. Poznámky, pozitivní, nebo negativní budou vypsány na konci testu.

Podle PrEN13060 normy, "ÚNIK VZDUCHU / VAKUOVÝ TEST" požaduje 13mbar (0,013bar) během 10min. což je 1,3 mbar/min. přesnost senzoru přístroje není 1mbar (0.001bar) ale 10mbar (0.01bar). Únik 13mbar je proto neměřitelný, lze změřit 20mbar (0,02bar). Proto byla doba testu prodloužena z 10 na 16min. A tak se měří únik tlaku 20mbar během 16min. Což je 1,25 mbar/min.

6-2


Bowie & Dick Test, někdy také nazívaný Brown Test, představuje malou porézní náplň sterilizátoru . Obsahuje množství listů papíru, porézního a vrapovaného a ve středu balíčku je testovací chemický indikátor citlivý na teplotu a páru. Tento test se používá na ověření sterilizační schopnosti textilní náplně sterilizátoru. jako: - Účinnost předvakua a penetrace páry. - Teplota a tlak nasycené páry během sterilizace.

BOWIE & DICK TEST

Pressure (bar) 2.16

Profil cyklu je identický s ostatními cykly při: Duration

-

End

D2

teplotě 135,5°C . tlaku 2,16 bar. Době sterilizace 3min 20 sec garantuje bezpečnostní odchylku. Sušení zkrácené na 4 min aby nebyl zkreslen výsledek.

D1 PV1

PV2 PV3 PV4 PV5 PP1 PP2 PP3 PP4

PPh

Provedení testu:

PR

DVs

DVe

VEN

LEV

♦ Umísti Bowie & Dick Test (kompletní balíček) na spodní trej komory samolepkou nahoru. ♦ Vyber a spusť Helix / B&D cyklus ze servisního menu "service" .

LANGUAGE USER NAME D AT E / C L O C K PR I N T E R TOUCH SCREEN S TA N D - B Y MAINTENANCE SERVICE

Pozor: balíček bude velmi horký!

♦ Po skončení cyklu otevři dveře a vyjmi balíček. ♦ Vyjmi indikátor zevnitř balíčku.

Správný výsledek: Všechny proužku zčernaly Každý test můžete označit jménem, číslem sterilizačního cyklu a datem provedení pro dokumentaci.

Nesprávný výsledek: Proužky ve středu nemají stejnou barvu jako v rozích.

Výsledek je též špatný, pokud pružky nezčernají, jsou šedé, nebo stříbrné (přeexponované nebo nepřiměřená).


6-3

Helix Test představuje dutinu typu A.

HELIX TEST

Délka: 150 cm

Charakteristika:

Vnitřní průměr: 2 mm

Materiál : PTFE

Testovací proužek

Tento test slouží pro ověření sterilizace dutých předmětů typu A: - Účinnost předvakua, rychlost a stejnorodost nasycení a penetrace páry. - Teplota a tlak nasycené páry během sterilizace.

Pressure (bar) 2.16

Duration End

D2

D1 PV1

PV2 PV3 PV4 PV5 PP1 PP2 PP3 PP4

PPh

Provedení testu:

PR

DVs

♦ ♦ ♦ ♦

DVe

VEN

Profil cyklu je stejný jako ostatní sterilizační cykly : - Při teplotě 135,5°C - tlaku 2,16 bar. - Době sterilizace 3min 20 sec garantuje bezpečnostní odchylku - Sušení zkráceno na 4 min. aby nebyl zkreslen výsledek .

LEV

Vlož testovací proužek do nádobky na konci hadičky. Uzavři nádobku. Vlož test na spodní trej sterilizační komory. Vyber a spusť Helix / B&D cyklus ze servisního menu "service"

LANGUAGE USER NAME D AT E / C L O C K PR I N T E R TOUCH SCREEN S TA N D - B Y MAINTENANCE SERVICE

Pozor Helix Test bude velmi horký !

6-4

♦ Po skončení cyklu otevři dveře a test vyjmi. ♦ Otevři kapsli a vyjmi testovací proužek.

Správný výsledek:

Nesprávný výsledek:

Všechny znaky na proužku jsou černé.

Nezčernaly všechny znaky


HELIX TEST (Pokračování)


6-5

DIAGNOSTICKÉ MENU DIAGNOSTICKÉ menu umožňuje testovat všechny jednotlivé komponenty sterilizátoru bez spuštění cyklu. Tato funkce je velmi dobře využitelná během hledání poruchy.

V SERVISNIM menu, vyber DIAGNOSTIKU a potvrď tlačítkem

OK

.

B&D / HELIX TEST VACUUM TEST DIAGNOSTICA

OK

Počkat 5" a navolit přístupový kod stiskem tlačítek v následujícím pořadí:

1

3

DIAGNOSTICA DIGITA CODICE

4

OK

2

Stiskni v poředí 1-2-3 a 4 . Vyber NEXT a potvrď obrazovky diagnostického menu.

EV1 EV2 EV3 EV4 EV5 VACUUM PUMP WATER PUMP NEXT _ _ _ OK

6-6

OK

pro vstup do druhé

RES. STEAM G. RES. CHAMBER DOOR CLOSING DOOR OPENING CONDENSER FAN LOOP OK


Vyber položku kterou je potřeba testovat a potvrď OK

pro aktivaci. Item

Action

EV1

Switched ON 6"

EV2

Switched ON 6"

EV3

Switched ON 6"

EV4

Switched ON 6"

EV5

Switched ON 6"

VACUUM PUMP

Switched ON 6"

WATER PUMP

Switched ON 4"

RES. STEAM G.

Switched ON 6"

RES. CHAMBER

Switched ON 6"

DOOR CLOSING

Door is and remains closed

DOOR OPENING

Door is and remains opened

CONDENSER FAN

Switched ON 6"

LOOP

Switched ON 6"


6-7

5

KAPITOLA 5 ODSTRAŃOVÁNÍ PROBLÉMŮ

ROZDĚLENÍ CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ ...... Chyba! Záložka není definována. POPIS TABULKY CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ ................................................. 5-2 01 Napájení .................................................................................................. 5-3 02 Vzhled ...................................................................................................... 5-4 03 Tiskárna *................................................................................................. 5-5 04 Starilizace ................................................................................................ 5-6 05 Sušení................................................................................................ 5-7/5-8 06 Kondenzátor ............................................................................................ 5-9 07 Zásobníky vody...................................................................................... 5-10 08 Dotykový displej..................................................................................... 5-11 09 CPU deska elektroniky .......................................................................... 5-12 10 Sterilizační komora ................................................................................ 5-13 20 Generátor páry....................................................................................... 5-16 30 Vakuová pumpa............................................................................. 5-17/5-18 40 Vodní pumpa ......................................................................................... 5-19 50 Uzavírací systém dveří .................................................................. 5-20/5-21 60 Elektrické ventily .................................................................................... 5-22 70 Destilovaná/demineralizovaná voda...................................................... 5-23 PŘÍPRAVA NÁPLNĚ (uživatelský manuál příloha 2) ............................ 5-24 KVALITA VODY (EN13060 příloha E) ................................................... 5-25


5-a

POPIS CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ /SKUPINY

Hlášení jsou rozděleny podle skupin, aby bylo jednodušší identifikovat příčinu poruchy. Chybová hlášení se zobrazují na displeji integrovaném v přístroji dále popsanými kody.

Functional area / Problems

Alarm / Concern Code 01

Napájení

02

Vzhled

03

Tiskárna

04

Sterilizace

05

Sušení

06

Kondenzátor

07

Zásobník vody

08

Dotykový displej

09

CPU deska elektroniky

10

Sterilizační komora

20

Generátor páry

30

Vakuová pumpa

40

Vodní pumpa

50

Uzavírací systém dveří

60

Elektrické ventily

70

Destilovaná demineralizovaná voda

Tabulkuy pro vyhledávání chyb jsou organizovány následovně: 1st sloupec

Alarm/anomální popis.

rd

3 sloupec

Možné příčiny / anomálie.

4th sloupec

Co udělat pro vyřešení problému.

5th sloupec

Doporučené postupy .

2 sloupec


Alarmové kody zobrazované na, znepokojení

nd

5-1

A01

Black out

A10

Délka trvání PPh > 20'

A11

T° komory > nastavená hodnota + 40°C

A12

T° komory < nastavená hodnota - 40°C

A13

T°theo > 137°/124° ( P > 2.30 / 1.24 )

A14

T°theo < 134°/121° ( P < 2.03 / 1.04 )

A15

T°sen < 134°/ 121° (PT100 C1)

A16

T°sen > 137°/ 124° (PT100 C1)

A17

Vnější senzor komory otevřen (PT100 C3)

A18

Vnitřní senzor komory otevřen (PT100 C1)

A21

T° Parní gen. > nastavená hodnota + 70°C (220/228° (>PPh))

A22

T° Parní gen. < 90°C

A23

Senzor parního generátoru otevřen (PT100 SG)

A31

3' po začátku fáze: P > -0.20

A32

4' po začátku fáze: P > -0.50

A33

PV6 vypočteno < -0.80 bar

A34

Posledních 10 cyklů potřebovalo 6 polsů.

A52

Spínač otevírání dveří nesepnut (otevřeno)

A63

VENTIL Y

DVEŘE

VAKUUM

GENERATOR PÁRY

KOMORA

230V

3' po začátku fáze: P < -0.70

End

LEV

VEN

DV

PR

EQT

PPh

PV6

PP1..5

PV1..5

KOD

DESCRIPTION

SEL

TABULKA POPISU ALARMŮ

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

2

2

2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2

POZNÁMKA: A99 NENÍ ALARM, ZNAMENÁ MANUÁLNÍ PŘERUŠENÍ CYKLU.

5-2


01 napájecí zdroj Popis

Alarm

A01

Příčina

Náprava

Výpadek napájení.

Cyklus musí být opakován

Dotykový displej vypnutý a CPUpojistky na desce kontrolka hlavního spínače elektroniky svítí. Poškozený displej

Zkontrolovat a vyměnit vadné pojistky

Napájení v pořádku OK + Kontrolka hlavního spínače nesvítí při zapnutí + Displej vypnut

Vadné pojistky v bloku filtru hlavního napájení.

Vyměnit displej

Vyměnit filtr napájení

Navrhovaný postup

Proc. 5

Proc. 11

Náplň není sterilní, cyklus je potřeba po odstranění závady opakovat.


5-3

02 ESTETICKÉ PROBLÉMY Popis Dvířka technického panelu poškozena (zlomena) Po výměně se dvířka dotýkají předního krytu

5-4

Náprava

Doporučený postup

Používání agresivních čisticích prostředků

Výměna dílu(s) and check attached product list indicating products not to be used.

Proc. 2 4 29

Špatně nastavené dveře.

Stiskněte směrem doleva spodní část dvířek až panty zaskočí

Příčina


03 TISKÁRNA * Popis

Příčina

Vyměnit plochý kabel

EMC filtr

Vyzkoušet bez filtru, jestli je v pořádku, vyměnit filtr

Proc. 17

Deska elektroniky CPU

Vyměnit desku elektroniky CPU

Proc. 16

Tiskárna

Vyzkoušet jinou tiskárnu

Špatně vybraná tiskárna

Vyberte v menu správnou tiskárnu

Plochý kabel

Vyměnit plochý kabel

EMC filtr

Vyzkoušet bez filtru, jestli je v pořádku, vyměnit filtr

Isk otočených velkých písmen, širokého písma

Špatné nastavení tiskárny

Zvolte správné nastavení.

Uživatelské nastavení**

Prázdná řádka za každou vytištěnou

Špatně zvolený ovladač

Zvolit správný ovladač.

Uživatelský manual

Tiskne jen jednu řádku

Špatně zvolený ovladač

Zvolit správný ovladač.

Uživatelský manual

Tisk divných písmen

SEIKO

Doporučený postup

Plochý kabel

No printout

CUSTOM DP40

Náprava

Uživatelský manuál

* UPOZORNĚNÍ : Výrobce zaručuje spolehlivý tisk pouze na tiskárnách uvedených v menu : - Custom DP40 - Seiko DPU-414 Pro tyto tiskárny jsou k dispozici správné ovladače a byly testovány u výrobce. Ostatní tiskárny připojené na přístroj mohou vykazovat v tisku nevhodné fonty, řádkování apod.

** UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ Pokud jsou při spuštění tiskárny stisknutéá obě tlačítka, vytiskne tiskárna nastavené hodnoty. Každým stiskem PRINT se vytiskne možnost daného parametru, opětovným stiskem se parametr změní. Stiskem tlačítka FEED se přejde k dalšímu parametru. Po nastavení všech parametrů je tiskárna opět vytiskne a tím je nastavení ukončeno. Doporučené parametry : PRINT = REVERSE LITTLE FONT 1 CR-LF HONOR CR PARALLEL MODE 8 BITS PER CHAR. TEXT = DISABLE


5-5

04 STERILIZACE Alarm

5-6

Popis

Příčina

Náprava

Doporučený postup


05 SUŠENÍ Popis

Příčina

Náprava

Špatně vložená náplň

Dejte stranu s papírem vzhůru

Přeplněno

Dbejte maximální náplně 4,5 kg kovových a 1,5kg porézních materiálů

Chyby při přípravě nebo vkládání Nástroje nebyly před sterilizací suché náplně Treje / kazety nejsou perforovány Různé chyby :

Náplň musí být před vložením opláchnuta a vysušena

Doporučený postup

Připojená kapitola :

Příprava náplně

Používejte pouze perforované kazety

příprava , balení , vkládání etc.

Vakuová pumpa

Zkontrolujte, zda se během sušení spíná vakuová pumpa. Není li stejně náplň suchá / vyměň Uživatelský manuál bakteriologický filtr

Bacteriologický filtr

Vyzkoušet bez filtru. Pokud je v pořádku, vyměnit filtr.

Ventilátor kondenzátoru

Zkontrolujte, zda ventilátor běží na maximálních otáčkách

Mechanické problémy Nadměrná spotřeba vody >0.4 litru / cyklus

Check steam generator PT100 positioning / condition

Proc. 13 / 14

Zkontrolujte zda funguje 2CS system (EV2/EV4správně. Vyčistit filtr (FILTER 5)

Sledujte Sec. 1

Zkontrolujte vyrovnání sterilizátoru

vodováhou

Zkontrolovat EV1 těsnost především během PR fáze. Případně vyměňte.

CPU deska elektroniky vnější senzor T° kanál kalibrace

Diagnostické menu

Nakalibrovat CPU desku elektroniky

Proc. 25 Nákres 22/23 kalibrační deska + servisní EPROM 1

EN 13060 : Test sušení " Zvažte testovací náplň a hodnotu zapište (m1). Vložte testovací náplň do komory v místě maximální vlhkosi. Spusťte sterilizační cyklus. Po skončení sterilizace vyjměte náplň a vizuálně ji zkontrolujte. Neměly by být vidět stopy vlhkosti na materiálu, nebo obalech. Zvažte náplň 2' po skončení cyklu a hodnotu zapište(m2). Spočtěte vlhkost pomocí vzorce: CMC =m2-m1 x 100% m1 "

EN 13060 "standard malých parních sterilizátorů" popis tolerance sušení. "Pro balené materiály, každé zbytky vlhkosti nesmí zbývat ve sterilizovaném materiálu, jelikož mohou být škodlivý vliv na náplň. Veškerá zbytková vlhkost musí vyschnout během 5 minut "Pro plné balené předměty nesmí vlhkost (CMC) překročit 0,2 % při testování" "Pro porézní předměty nesmí vlhkost (CMC) překročit 1,0 % při testování"


5-7

05 Sušení (pokračování) PŘÍPRAVA NÁPLNĚ (Uživatelský manuál - Příloha 2) 1.

Cištění nástrojů

Nástroje musí být před sterilizací očištěny od všech typů zbytků dentinu a krve. Tyto nečistoty by mohly poškodit napékáním samotné, nástroje treje, nebo i autokláv. ♦ Nástroje očistěte ihned po použití. Když používáte ulrazvukovou čističku, dbejte pokynů výrobce. ♦ Odstraňte z nástrojů všechny zbytky čisticích prostředků a opláchněte je vodou. Nechte nástroje vyschnout. ♦ Rotační nástroje namažte dle pokynů výrobce. 2.

Příprava trejů

♦ Pro každý cyklus, nikdy nepřekračujte uvedenou maximální náplň komory, která je výrobcem testována a pro kterou je zaručena perfektní sterilizace. ♦ Vždy užívejte rámeček pro správnou cirkulaci páry mezi treji. ♦ Nepřeplňujte treje. ♦ Pokud je to možné umístěte kazety do svislé polohy, tak zajistíte dokonalé sušení.. ♦ Předměty umístěte tak, aby pára kolem nich mohla dobře proudit. ♦ Prázdné nádoby musí být umístěny dnem vzhůru, aby se zamezilo akumulaci vody . ♦ Předměty z různých materiálů (nerezová ocel, uhlíková ocel) apod. musí být umístěny odděleně do separátních trejů. ♦ Mezi nástroji z uhlíkové oceli a trejem musí být umístěný papír. ♦ Nástroje sterilizujte v otevřené poloze (treje apod.). ♦ Při balení předmětů je potřeba pro penetraci páry a sušení zvolit vhodný obal (např. nylon/papírový sáček pro autoklávy). Trubice ♦ Vypláchněte a vysušte po mytí. ♦ Umístěte je do treje tak, aby byly konce otevřené. Nelámejte je. Balíčky ♦ Umístěte balícky do svislé polohy tak,aby mezi nimi mohla proudit pára. Zabraňte jejich kontaktu se stěnami sterilizační komory. Balený materiál ♦ Balíčky musí být umístěny na trejích které umožňují proudění mezi nimi. Papírovou částí nahoru.

5-8


06 Kondenzátor Popis

Alarm Fan

Ventilátor je hlučný a pomalý


Příčina Nevyvážený ventilátor, vadné ložisko

Náprava Vyměňte ventilátor

Doporučený postup Proc. 22

5-9

07 Zásobníky vody Alarm

Popis

Zásobník čisté vody přetekl během plnění (žádný akustický signál)

Příčina

Doporučený postup

Náprava Zkontroluj, zda se senzor volně pohybuje

Senzor maximální hladiny

Proc. 8

Vyjmi, zkontroluj, vyměň senzor Zkontroluj připojení a výstupu drátu

Zásobník použité vody přetéká (žádné varovné hlášení)

Senzor maximální hladiny zásobníku použité vody

Zkontroluj, zda se senzor volně pohybuje

Proc. 8

Vyjmi, zkontroluj, vyměň senzor Zkontroluj připojení a výstupu drátu Zkontroluj, zda je kryt na generátoru páry, pokud ne, vyměň jej.

Zásobník použité vody nemůže být vyprázdněn

Z ventilu vypouštění použité vody vycházejí kapky V případě dlouhodobého používání je to možné především v případě, že zásobník je skoro naplněn

Hluk ze zásobníku použité vody

5-10

Ucpané hadice

Senzor maximální hladiny zásobníku použité vody

Proc. 14

Vyčisti potrubí a zjisti odkud přichází nečistota (znečištěná náplň nekvalitní voda apod..)

Příloha 2 a 3 Poznámka : Pokud se sterilizátor manuálu nepoužívá déle než týden, je potřeba vypustit oba zásobníky aby se zabránilo růstu řas apod. Zkontroluj, zda se senzor volně pohybuje

Proc. 8

Vyjmi, zkontroluj, vyměň senzor Zkontroluj připojení a výstupu drátu

Tlumič zásobníku použité vody

Pokud SN < 00-0864 přidej 2mm trubičku do tlumiče. Může být vložena i malá houbička

Zásobník použité vody

SN < 99-0320:vyměň zásobník za nový typ (2 trubkový)

Proc. 8

Zásobník použité vody (hučí)

SN < 99-0320:replace the tank and cover with the new type (2 holes)

Proc. 8

Tlumič zásobníku použité vody (píská/syčí)

SN < 00-0864 přidej 2mm trubičku do tlumiče.


08 Dotykový displej Popis

Alarm

Dotyková klávesnice nefunguje

Příčina

Náprava

EMC ochranný film

Vyměň EMC film

Dotyková klávesnice

Vyměň klávesnici

Plochý kabel ke klávesnici

Vyměň klávesnici

CPU deska

Zkontroluj pojistky Vyměň desku elektroniky CPU

Nepřetržité rolování displeje Chybí některé bodu nebo linky Obraz je celý tmavý

LCD Displej

EMC ochranný film

Vyměň EMC film


Vyměň klávesnici

Konektor ke klávesnici

Vyměň klávesnici


Vyměň dotykovou klávesnici

LCD contrast

Nastav kontrast v menu



LCD contrast

Nastav kontrast v menu

CPU deska elektroniky Obraz je celý světlý


Zkontroluj jumper X7 Zkontroluj pojistky / vyměň CPU



Konektory dotykové klávesnice

Zkontroluj propojení s deskou CPU

Doporučený postup Proc. 5 Section 3 Table 15 Proc. 16 Proc. 5

Proc. 5

Proc. 5 Nákres 22 Proc. 16 Proc. 5

Zkontroluj plochý kabel

5-11

09 CPU deska elektroniky Alarm

Popis

Kondenzát/vlhkost z dlavního zásobníku negativně ovlivnila desku elektroniky. Press. + T° calibration cancelled

Zkontroluj, jestli je zásobník těsný, dobře připojen, zda jsou nasazeny průchodky.

Vyměň zásobník vody. (Je li potřeba předělej sterilizátor na novou verzi.)

Zkontroluj připojení a svorky

Upevni svorky správně.

Únik vody během plnění zásobníku.

Přidej těsnění pod přední krycí desku

Proc. 8

Proc. 1

Vyměň spojky pokud je potřeba

Sejmi hadici ze senzoru, zkrať ji a znova připevni .

Únik vody během plnění zásobníku.

Doporučený postup

Náprava

Kapky s tlakového senzoru ovlivnily negativně desku elektroniky nebo její část (EPROM).

Kondenzát/vlhkost z dlavního zásobníku negativně ovlivnila desku Stored data elektroniky.. (Date, Name, LCD adjust., etc.) Kapky s tlakového senzoru cancelled ovlivnily negativně desku elektroniky nebo její část (EPROM).

5-12

Příčina

Proc. 35

Zkontroluj, jestli je zásobník těsný, dobře připojen, zda jsou nasazeny průchodky.

Vyměň zásobník vody. (Je li potřeba předělej sterilizátor na novou verzi.)

Zkontroluj připojení a svorky

Upevni svorky správně.

Proc. 8

Vyměň spojky pokud je potřeba

Sejmi hadici ze senzoru, zkrať ji a znova připevni .

Přidej těsnění pod přední krycí desku

Proc. 35


10 Sterilizační komora Alarm

Popis

Příčina Prázdný zásobník vody

Nadměrná spotřeba vody>0.4 litru / cyklus Pokud trvá PPh > 20’

A10

Běžná doba sterilizace: 1.14 bar at 121° or 2.16 bar at 135° nemůže být dosažena pokud PPh fáze trvá 20' Do generátoru páry se vstřikuje nedostatečnék množství vody

Vážný únik

Náprava

Doporučený postup

Zkontroluj senzor minimální hladiny SN < 99-0320 : Vyměň zásobník

Proc. 8

Zkontroluj zásobník páry PT100 Umístění, funkce

Nákres 20

Zkontroluj zda 2CS systém funguje správně (EV2/EV4) Vyčisti filtr komory (FILTER 5)

See Sec. 1

Zkontroluj vodorovné uložení přístroje Zkontroluj těsnost EV1 hlavně během PR fáze. Vyměň jej je-li potřeba

Proc. 25

Zkontroluj vodní pumpu (WP) Zkontroluj zpětný ventil pumpy Zkontroluj filtr (FILTER)

Nákres 21

Zkontroluj zda hadička není zlomená nebo zkroucena. Zkontroluj těsnění dveří a nastavení mechanismu dveří.

Proc. 6a Proc. 6b

Zkontroluj přetlakové bezpečnostní ventily

Nákres 25

Zkontroluj tlaková připojení T° komory > nastavená + 40°C

A11

A12

Teplota komory je výrazně větší, než nastavená hodnota.

Vnější senzor T° PT100

Zkontroluj funkci a umístění PT100 T° sensoru

CPU narušená kalibrace

CPU nakalibrovat

L. 22 / 23

CPU poškozená deska elektroniky

CPU vyměnit a nakalibrovat

kalibrační deska a servisní EPROM 1

Vypadnutá tepelná ochrana

Nahoď vyměň tepelnou ochranu

Nákres 31

Vyměň senzor

Nákres 23 L. 22 / 23

T° komory > nastavená 40°C

Vnější senzor T° PT100

Teplota komory je výrazně menší, než nastavená hodnota.

CPU narušená kalibrace

CPU nakalibrovat


Zkontroluj napájení topného tělesa z desky elektroniky, pokuď není v pořádku, desku vyměňt :


vadný

Nákres 27


5-13

10 Sterilizační komora (pokračování) Popis

Alarm

Příčina

Doporučený postup

Náprava

T° theo > 137° / 124°

A13

( P > 2.3bar / 1.24bar ) během doby vyčkávání T° teplota odečtená přepočtem z tlaku nasycené páry T°/ P korelační tabulky, je nad maximální hodnotou.

T° theo < 134° / 121°

A14

( P < 2.03bar / 1.04bar ) během doby vyčkávání T° teplota odečtená přepočtem z tlaku nasycené páry T°/ P korelační tabulky, je pod minimální hodnotou.

L. 22 / 23 CPU poškozená deska elektroniky

CPU vyměnit desku elektroniky a nakalibrovat

Prázdný hlavní zásobník vody

Zkontrolovat senzor minimální hladiny SN <99-0320 : vyměň zásobník vody


Nákres 9

Parní gegnerátor PT100 umístění/funkce

Nákres 20

Zkontroluj, zda 2CS (EV2/EV4) funguje správně

See Sec. 1

Nadměrná spotřeba vody> Vyčisti filtr komory (FILTER 5) 0.4 litrů / cyklus

Proc. 36

Zkontroluj vodorovné uložení přístroje Zkontroluj EV1 těsnost během PR fáze. Vyměň jej je li potřeba.

Do generátoru páry se vstřikuje málo vody

Zkontroluj vodní čerpadlo (WP)

Nákres 21

Vyčisti jednocestný ventil Zkontroluj vodní filtr (FILTER 3)

Zkontroluj těsnění dveří a nastavení mechanismu dveří. Vážný únik

Proc. 25

L. 6/7/11/12

Zkontroluj přetlakové bezpečnostní ventily Zkontroluj tlaková připojení

Vnitřní senzor PT100 T° Prázdný zásobník vody

Zkontroluj vnitřní senzor PT100 T° funkci a umístění

Nákres 37

Parní gegnerátor PT100 umístění/funkce

Nákres 9 Proc. 8 Nákres 45


See Sec. 1

Zkontrolovat senzor minimální hladiny SN <99-0320 : vyměň zásobník vody

Nadměrná spotřeba vody> Vyčisti filtr komory (FILTER 5) 0.4 litrů / cyklus

Proc. 36

Zkontroluj vodorovné uložení přístroje

T° sen < 134° / 121°

Zkontroluj EV1 těsnost během PR fáze. Vyměň jej je li potřeba.

(PT100 C1)

A15

během doby vyčkávání T° teplota páry, je pod minimální hodnotou


Vážný únik

Nákres 32


Nákres 21

Vyčisti jednocestný ventil Zkontroluj vodní filtr (FILTER 3)

Zkontroluj těsnění dveří a nastavení mechanismu dveří.

L. 6/7/11/12


Nákres 25

Zkontroluj tlaková připojení CPU porušená kalibrace desky elektroniky

5-14

CPU nakalibrovat

Nákres 22 kalibrační deska a servisní EPROM 1 LISA Servis - Rev. 1

10 Sterilizační komora (pokračování) Popis

Alarm

Příčina

Vážný únik

A16

Během doby vyčkávání je teplota páry nad maximální hodnotou

Vnitřní senzor PT100 T°


CPU porušená kalibrace desky elektroniky

A17

A18

Externí senzor T° PT100 C3 otevřen Senzor je porušen nebo odpojen PT100 T° vnitřní T° senzor PT100 C1 otevřen Senzor je porušen nebo odpojen PT100 T°


Doporučený postup

Zkontroluj těsnění dveří a nastavení mechanismu dveří.

L. 6/7/11/12


Nákres 25

Zkontroluj tlaková připojení

T° sen > 137° / 124° (PT100 C1)

Náprava


Nákres 37


Nákres 27

Isoluj vnějšíl T° senzor jen pro 00-0045 < seriové číslo < 00-0864

Nákres 27

CPU nakalibriovat

Nákres 22 kalibrační deska a servisní EPROM 1

Zkontroluj senzor a jeho připojení PT100 T°

Proc. 23

Vnější senzor PT100 T° Vyměň senzor PT100 T°


Zkontroluj senzor a jeho připojení PT100 T°

Proc. 30

Vyměň senzor PT100 T°

5-15

20 Generátor páry Popis

Alarm

Příčina Hlavní zásobník vody je prázdný

A21

Doporučený postup

Náprava Zkontrolovat senzor minimální hladiny SN <99-0320 : vyměň zásobník vody Parní gegnerátor PT100 umístění/funkce

Nákres 45


See Sec. 1

T°SG > Set+70°C (220-228°) Nadměrná spotřeba vody> Vyčisti filtr komory (FILTER 5) 0.4 litrů / cyklus Teplota generátoru páry je nad maximální hodnotou Zkontroluj vodorovné uložení přístroje Zkontroluj EV1 těsnost během PR fáze. Vyměň jej je li potřeba


A22

A23

5-16

Teplota generátoru páry je pod hodnotou 90°C

Zkontroluj vodní filtr (FILTER 3)


Zkontroluj výstup napájení topení z desky elektroniky, pokud není, vyměň desku

Topný element parního generátoru

Zkontroluj nepřerušenost topné spirály, pokud je přerušena vyměň

CPU kalibrace kanálu parního generátoru desky elektroniky je poškozena, indikuje přehřátí a vypíná tepelnou ochranu

CPU nakalibrovat desku elektroniky

Teplotní senzor parního generátoru

Senzor je přerušen nebo rozpojen

CPU kalibrace kanálu parního generátoru desky elektroniky je poškozena

SG

Proc. 25 Nákres 21

Vyčisti jednocestný ventil

Aktivujte pojistku a sledujte pokyny pro A21.

Teplotní senzor parního generátoru otevřen PT100

Proc. 36


Teplotní pojistka generátoru je přerušena (A21)

T°SG < 90°C

Proc. 8

Nákres 29 Proc. 16 Diagnostické menu

Proc. 14 Nákres 22 Kalibrační deska a servisní EPROM 1

Zkontroluj PT100 senzor a jeho připojení

Proc. 38

Vyměň senzor PT100 CPU nakalibrovat desku elektroniky

Nákres 22 Kalibrační deska a servisní EPROM 1


30 Vakuová pumpa Popis

Alarm

Příčina

Vakuová pumpa

Náprava Zkontroluj vakuovou pumpu, připojení elektřiny a hadic Zkontroluj vakuovou pumpu, těsnění, membránu

Doporučený postup Nákres 33

Černá opletená hadička je zploštěna Tlakový senzor

3’ po spuštění je tlak: P > -0.20 bar

A31


Vadný tlakový senzor, vyměň desku elektroniky

Nákres 23

Zkontroluj napájení vakuové pumpy Nákres 23 z desky elektroniky, pokud nefunguje Diagnostické menu desku vyměň Zkontroluj těsnění dveří

Během vakuové fáze ( PV1-6 / DV nejnižší tlak / vakuum není pod hodnotou 0.20 bar. Těsnění dveří

u SN < 00-0448 vyměň těsnění za nový typ (černé)

Proc. 6a / 6b

Těsnění nesedí správně okolo kroužku dveří : Zkontroluj funkci uzavírání dveří Zkontroluj nastavení a funkci spínačů mechanizmu dveří

Nákress 14/15/16

zkontroluj EV2-3-4 těsnost a spínání Diagnostic menu Elektrické ventily

Vyměň elektrické ventily Vyměň desku elektroniky CPU

Vakuová pumpa

Během vakuové fáze ( PV1-6 / DV ), nejnižší tlak / vakuum není pod -0.50 bar.


Zkontroluj vakuovou pumpu, membrány, ventilu, O-kroužky

Těsnění dveří

Zkontroluj těsnení dveří

Ventilátor chladiče

Ventilátor je tichý / poškozený. Zkontroluj napájení ventilátoru z desky elektroniky: Je v pořádku : vyměň ventilátor není : vyměň desku elektroniky

4’ po startu: P > -0.50 bar

A32

Zkontroluj vakuovou pumpu, těsnení přívodů, napájení

Elektrické ventily

Zkontroluj EV2-3-4 těsnost a spínání. Vyměň elektrické ventily

Únik z pneumatického okruhu

Zkontroluj všechna připojení a spoje

Proc. 19/25 Proc. 16

Nákres 33

Diagnostické menu

Proc. 22 Proc. 16 Diagnostic menu

Proc. 19/25

5-17

30 Vakuová pumpa (pokračování) Alarm

POpis

Příčina

Vakuová pumpa

PV4 vypočtený < -0.80 bar

A33

Ventilátor kondenzátoru Potřebné vakuum které se dosáhne po 5 vakuových pulsech není dostatečné a kompenzačním dodatečným Těsnění dveří 6tým pulsem dle výpočtu být dosaženo nemůže Elektrické ventily

Po 10 cyklů za sebou byl potřebný dodatečný 6th puls

A34

5-18

Sterilizace je dostatečná. Dodatečný 6th puls dosáhl potřebné úrovně vakua. Lze i nadále sterilizovat, ale po dalších 10 cyklech bude pravděpodobně další alarm.

Procedures Nákress

Náprava Zkontroluj vakuovou pumpu, těsnení přívodů, napájení Zkontroluj vakuovou pumpu, membrány, ventilu, O-kroužky Ventilátor je tichý / poškozený. Zkontroluj napájení ventilátoru z desky elektroniky: Je v pořádku : vyměň ventilátor není : vyměň desku elektroniky

Nákres 33

Proc. 22 Proc. 16

Zkontrolujte těsnění Zkontroluj EV2-3-4 těsnost a spínání. Případně je vyměň

Únik z pneumatického okruhu

Zkontroluj všechny spoje

CPU deska má porušenou kalibraci

Nakalibrovat desku elektroniky

Přeplnění

Dodržovat maximální náplň: 4.5kg / 1.5Kg pro plné/porézní předměty

Diagnostické menu

Proc. 19/25

Nákres 22 Kalibrační deska + servisní EPROM 1

Dále jako u A33


40 Vodní pumpa Popis závady

Příčina Pružina jednocestného ventilu

Náprava Zkontroluj nastavení pružiny jednocestného ventilu

Postup Nákres Nákres 41

Zkontroluj uchycení a pozici pumpy Zkontroluj pryžové uložení pumpy

Vodní pumpa je hlučná Pumpa sama

Zkontroluj opletenou hadici / upevnění (zda není zkroucena) Vyměň vodní pumpu

Vodní pumpa nefunguje


Diagnostické menu

Proc. 15

Připojení pumpy

Zkontroluj pumpu, / desku elektroniky a vývody pro pumpu, kabely napájení pumpy

Vlastní pumpa

Vyměň vodní pumpu


Zkontroluj napájení pumpy na desce Diagnostické menu elektroniky. Proc. 16 Nefunguje-li: vyměň desku CPU

Diagnostické menu

Proc. 15

5-19

50 Uzavírací systém dveří Alarm

Popis

Příčina

Náprava

Postup Nákres

Na začátku cyklu se sepne napájení motoru ON pokud není aktivován spínač uzavřených dveří DOOR LOCKED . pokud k sepnutí tohoto spínače nedojde během 6" začne se točit motor zpět pokud nedosáhne sepnutí spínače otevřených dveří UNLOCKED. Pokud dojde, nebo nedojde k sepnutí, následují možnosti nebo Zkontroluj těsnění dveří. Těsnění dveří

Těsnění dveří může být vypadlé z drážky

Nákress 6/7 Nákres 10

Uzamykací systém dveří

Hlášení: “Problém uzavírání Spínač odemčených dveří dveří” funguje (system není " Door locking problem "

Zkontroluj/ nastav proud uzavíracího Testovací motoru pomůcka mechanizmu dveří Zkontroluj spínač uzavírání dveří DOOR LOCKED switch actuator.

Spínač uzamykání dveří

Zkontroluj nastavení DOOR LOCKED spínače uzavření dveří Vyměň a nastav desku spínače uzavření dveří

zablokován a může se pohybovat).

CPU deska elektronikyboard

Zkontroluj napájení motoru na výstupu deskty elektroniky CPU . pokud není : vyměň desku elektroniky CPU

Proc. 10 Testovací pomůcka mechanizmu dveří Diagnostické menu

Diagnostické menu

Proc. 16 Proc. 9

Motor uzavírání dveří

Spínač otevřených dveří UNLOCKED nemůže být dosažen (systém je zablokován).

Těsnění dveří

A52

Spínač otevřených dveří UNLOCKED se otevře během cyklu

Testovací pomůcka mechanizmu dveří

Nákres 6/7

Těsnění je vypadlé z drážky

Uzavírací systém dveří

Zkontroluj příkon motoru uzavírání dveří

Deska elektroniky

Zkontroluj napájecí napětí pro zpětný chod motoru na desce elektroniky CPU board (relays). Není li v pořádku : Vyměň desku elektroniky

Spínač otevřených dveří

Deska dveřního spínače / CPU

5-20

Zkontroluj těsnění dveří

Diagnostické menu

Nákres 10

Poznámka “ Testovací

pomůcka mechanizmu dveří může být použita pro otevření (Nákres 10).

Pokud je motor napájen a netočí se: Vyměň celý usavírací blok s motorem

Zkontroluj spínač a jeho mechanizmus.

Testovací pomůcka mechanizmu dveří

Proc. 16 Diagnostické menu Testovací pomůcka mechanizmu dveří

Proc. 10

Vyměň a nastav desku uzavírání dveří Zkontroluj spínač / CPU připojení desky elektroniky a kabeláž

Testovací pomůcka mechanizmu dveří Testovací pomůcka mechanizmu dveří


50 Uzavírací systém dveří (pokračování) Popis

Alarm

Příčina

Náprava Vlhkost na desce spínačů dveří DOOR UNLOCKED spínač ON

Deska spínačů dveří / CPU Zkontroluj desku spínačů dveří / CPU připojení a kabeláž desky elektroniky Zkontroluj /nastav proud motoru uzavírání dveří.

Dveře zůstavou uzavřeny na konci cyklu Motor uzavírání dveří

END KONEC

Poznámka : Uzavírací systém dveří může být použit k otevření dveří (Nákres 10).


Pokud je vadný vyměň celý uzavírací systém dveří Zkontroluj napájecí napětí pro zpětný chod motoru na desce elektroniky CPU board (relays). Není li v pořádku : Vyměň desku elektroniky

Procedures Nákress Testovací pomůcka mechanizmu dveří

Nákres 10 Testovací pomůcka mechanizmu dveří Diagnostické menu

Scheda 16 Testovací pomůcka mechanizmu dveří Diagnostické menu

DOOR CLOSED spínač uzavřených

Dveře mohou být otevřené, ale na displeji se zobrazí"END"


DOOR CLOSED spínač

uzavřených dveří zůstává sepnut

Scheda 16 dveří má zablokovaný náhon, namaž Testovací jej, pokud to nepomůže, vyměň pomůcka Zkontroluj DOOR CLOSED spínač a mechanizmu dveří náhon uzavření dveří / nastav jej

5-21

60 Elektro-ventily Alarm

A63

Popis

Příčina

Postup

EV4

Zkontroluj, zda spíná ventil, když je napájen Jestli ne : zkontroluj připojení / vyměň ventil

EV1

Zkontroluj, zda spíná ventil, když je napájen Jestli ne : zkontroluj připojení / vyměň ventil

3' po přepnutí z vakua do CPU deska elektroniky tlakových pulsů (pp1/2/3/H), je tlak záporný a pod -0.70 bar. (Páre se nevstříkla do komory).

Náprava

Hlavní zásobník vody je prázdný

Zkontroluj EV1-4 napájení na vystupu z desky elektroniky. Jestli ne : vyměň desku elektroniky Zkontroluj senzor minimální hladiny vody

Diagnostické menu

Proc. 19 Diagnostické menu

Proc. 25 Diagnostické menu

Proc. 16 Proc. 8

SN < 99-0320 : Vyměň zásobník vody

Zkontroluj vodní pumpu (WP) Do generátoru páry je přiváděno málo vody

Zkontroluj jednocestný ventil vodní pumpy Zkontroluj filtr vody (FILTER 3)

Nákres 21

Zkontroluj opletenou hadici, zda není zkroucená zmáčknutá

5-22


70 Destilovaná/ demineralizovaná voda Popis problému

Příčina Nekvalitní voda

Bílé tečky na náplni, komoře, trejích a držáku trejů

Náplň není opláchnuta a vysušena

Kvalita sušení


Náprava Zkontroluj kvalitu vody, zvol jiného dodavatele

Náplň musí být opláchnuta a vysušena

Popis Příloha E EN13060, ČSN EN 285

Kvalita vody Uživatelský manuál příloha 2

Příprava náplně

Popis v kapitolr "05 Problémy sušení

5-23

Příprava náplně (U živatelský manuál příloha 2)

1.

Vnější desinfekce

Tento úkon odstraňuje riziko infekce během čištění a péče o nástroje. ♦ Navlékněte si rukavice ♦ Navlhčete nástroj desinfekcí bez korozivních účinků (pH mezi 2,5 a 9), nebo 70-80% etylalkoholem ♦ Vyčkejte výrobcem doporučenou účinnou dobu

Vyvarujte se :

ponořování nástrojů typu turbínek a násadců, tak aby se desinfekce nedostala do převodového ústrojí nebo ložisek. Nepoužívejte hadříky které obsahují chlorhexidin nebo aldehydy.

Zbytky desinfekcí na nástrojích mohou při vysokých teplotách způsobit korozi, která by vedla k poškození nástrojů, nebo změně technických vlastností. 2.

Vnější čistění

Účelem je zbavit nástroje zbytků krve, dentinu apod. které se usazují na některých místech nástrojů jako jsou spoje, rýhy, vývody sprejů apod. -

Měkkým vlhkým kartáčkem očistěte povrch a dbejte na to, aby jste nepoškrábali povrch vývodů světlovodu.

-

Odstraňte zbytky nečistot a při tom dbejte, aby jste se nedotýkali nástrojů dříve než se provede účinná desinfekce. Mohlo by dojít k přenosu infekce na čisticí nástroje, případně na sterilizátor.

3.

Péče o nástroje

Jakmile je nástroj desinfikován, vyčištěn, zbaven zbytků desinfekce a vysušen, je potřeba jej namazat. Mazání se provádí vždy před sterilizací. a) Ruční mazání pomocí oleje ve spreji ♦ zkontrolujte stav těsnění mazacího adapteru, v případě hrozící netěsnosti těsnění vyměňte. ♦

vyfoukněte mazací kanálky přístroje tlakovým vzduchem.

♦

použijte sprej s olejem doporučovaný výrobcem nástrojů a nástroje promažte.

b) Automatické promazání pomocí Assistiny (hospodárné a účinné promazání s vyčištěním chladicích kanálků)

♦ assistinou se nástroje vyčistí a promažou za pohybu rotačních částí. ♦ předností takového přístroje je účinné promazání všech převodových částí nástroje, při kterém se automaticky dávkuje optimální množství oleje. ♦ současně se vyčistí kanálky chlazení a vysuší stlačeným vzduchem, jen tak se zabrání možnému ucpání kanálků zbytky nečistot nebo vodního kamene během sterilizačního cyklu.

4. Zabalení do sterilizovatelného obalu Pro zachování sterilizovaných nástrojů ve sterilním stavu je nutné je před sterilizací zabalit do obalů pro to určených. 5-24


WATER QUALITY (EN13060 Annex E) Kvalita vody by měla odpovídat ČSN EN 285 Doporučené meze znečištění demineralizované /destilované vody

Zbytky po odpaření

< 10 mg/l

< 1,0 mg/kg

Oxd křemičitý, SiO2

< 1 mg/l

< 0,1 mg/kg

Železo

< 0,2 mg/l

< 0,1 mg/kg

Kadmium

< 0,005 mg/l

< 0,005 mg/kg

Lead

< 0,05 mg/l

< 0,05 mg/kg

Zbytky těžkých kovů, nepořítaje železo, kadmium, lead

< 0,1 mg/l

< 0,1 mg/kg

Chloridye

< 2 mg/l

< 0,1 mg/kg

Fosfáty

< 0,5 mg/l

< 0,1 mg/kg

Vodivost (při 20 C)

< 15 µs/cm

< 3 µs/cm

Hodnota pH

5 to 7 Bezbarvý čistý, bez sedimentů

5 to 7 Bezbarvý čistý, bez sedimentů

< 0,02 mmol/l

< 0,02 mmol/l

Vzhled tvrdost

Poznámka 1: Používání znečištěné vody pro výrobu páry můžre vést ke zkrácení životnosti zařízení, jeho poruchám. V případě poškození přístroje používáním nevhodné vody nelze uplatňovat záruku. Poznámka 2:

Kondenzát při výrobě páry se odnímá z prázdné komory.


5-25

3.

KAPITOLA 3 ROZKRESLENÉ SESTAVY A PRACOVNÍ DIAGRAMY

Rozkreslené sestavy ............................................................................................. 3-1 1 - Příslušenství ................................................................................... 3-1 2 - Vnější části (1) ................................................................................ 3-2 3 - Vnější části...................................................................................... 3-3 4 - Dveře .............................................................................................. 3-4 5 - Zásobník vody /přední část............................................................. 3-5 6 - Pravá strana.................................................................................... 3-6 7 - Levá strana ..................................................................................... 3-7 8 - Zadní strana (1) .............................................................................. 3-8 9 - Zadní strana (2) .............................................................................. 3-9 10 - Vrchní část .................................................................................... 3-10 11 - Uzavírací systém dveří ................................................................. 3-11 12 - EV2 / EV4 / 2CS podskupina kolektoru ........................................ 3-12 13 - EV1 / EV3 podskupina.................................................................. 3-13 14 - EV5 / Filtr ...................................................................................... 3-14 15 - CPU deska, pojistky..................................................................... 3-15 Seznam náhradních dílů ..................................................................................... 3-16 Schema elektrického zapojení ............................................................................ 3-20 Schema hydraulického zapojení (1) .................................................................... 3-21 Schema hydraulického zapojení (2) .................................................................... 3-22


3-a

ROZKRESLENÉ SESTAVY TABULKA 1 S PŘÍSTROJEM DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Ref.

Part N°

1 2 3 4 5 6 7

T523200x F523002x S230900x U380100x F540902x F523001x

Description Anodisovaný perforovaný hliníkový tray Otočný rámeček Vypouštěcí hadice Napájecí kabel trychtýř Držák trejů Uživatelská příručka

1

2

3

4

6


5

7

3-1

TABLE 2 VNĚJŠÍ DÍLY (1)

a

b

Ref.

Part N°

1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9

F541001x F540900x F460501x T342000x F364500x F365000x T343000x T310826x F365001x T340100x

Description Víčko zásobníku vody Víčko zásobníku vody Přechodka zásobníku vody Víčko zásobníku použité vody Tlumič zásobníku vody Kryt přístroje Plastová podložka Šroub: TCIC M5x6 Zadní kryt Nožička

3 4

1 2 7

5

8 6

7

9

3-2


TABLE 3 VNĚJŠÍ DÍLY (2)

Ref.

Part N°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

F540506x F460503x F540505x F540502x F542001x T312605x S400600x F542000x F391090x T312000x

Description Plastový kryt dveří Těsnění dveří Plastový kryt Plastové dveře technické Samolepka na technické dveře uvnitř Čep servisních dveří Dotyková klávesnice kompletní Dotyková klávesnice ochranný kryt EMC plechový uzemňovací přechod šroub

9 1 10

7

8

2

3

Touch-screen fan (not more used)

5 4

6


3-3

TABULKA 4 DVEŘE

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Description

Part N° G008500x T313805x F361200x T319074x T312118x S521000x F502700x T314102x W312502x T313817x T462000x T310428x F300300x T311023x T319072x T312302x T314609x W312500x T312625x F503500x T312553x F300400x F501002x T313813x F501700x F361401x T319061x F363701x S520000x F363702x S520500x

Kompletní podsestava dveří Zámkový pojistný kroužek clip D8 Raneno uzavírání dveří Šroub : TBEI M5x10 Podložka 5,3x20 Páka ramen dveří Čep uzavírání dveří Teflonové pouzdro Vymezovací podložka 20x28x0,5 Zámkový pojistný kroužek clip D20 Těsnění čepu dveří Sroub : TCEI M3x10 Pružina Matka M5 Šroub : TBEI M5x20 Křídlová podložka D5 Šroub M4x5 Vymezovací podložka 8x14x05 Čep 8x50 Dveřní pant (door side) Podložka 5,3x15 Pružina uzavíracího ramene dveří Teflonové vedení D16 pojistný kroužek zámku clip D16 Hliníkový odlitek dveří Pevný excentrický disk uzavírání Šroub : TBEI M4x6 Třecí disk 1mm Otočný disk uzavírání dveří Vymezovací disk 0.5mm Deska dveří

1

31 30

19 20

18

28

3x

17

27 16x

26

15 25

16

22

23 24

21

29

12

14

13

11

3x

12

10

1x

9

2 8

3 7 6 4

3-4

5


TABULKA 5 ZÁSOBNÍK VODY / ČELNÍ STRANA

Ref.

Part N°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

G008000x F540000x U381000x W461000x W342001x F503600x F363700x T312126x T312257x T310475x T310445x T312254x T312123x F361000x U380200x W391000x W322211x W322210x W322400x T312909x T311023x

Description Zásobník vody komplet Zásobník vody Senzor hladiny vody Těsnění senzoru hladiny Klobouček hadice Kloub dveří (strana komory) Podložka kloubu dveří 0.5mm Podložka D10 Vějířová pohložka D10 Šroub TCEI M10x20 Šroub TCEI M6x16 Vějířová podložka D6 Podložka D6 Rám Hlavní vypínač (circuit breaker) EMC filter 9 pin Vypouštěcí rychlospojka, samička (NM modrá) Vypouštěcí rychlospojka, samička (NM šedá) Bacteriologický filtr Šroub TE 3,5x9,5 Matice M5

20

1 5

3

21

4

2

6 7 8

9

14

10

15 13 11


12

16

17 18

19

3-5

TABULKA 6 PRAVÁ STRANA

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Description

Part N° G009300x S400500x F361100x U382500x T312122x T319074x T310410x U382506x U382502x U382503x

Tlumič vakuové pumpy CPU deska plošných spojů CPU kovový držák desky Vakuová pumpa Podložka D5 Šroub TBEI M5x10 Šroub TCEI M4x6 Vakuová pumpa - hlava(1ks) Vakuová pumpa sada membrány (4x ventil + O-kroužek + 2x membrána) Membrána vak. pumpy (1 ks)

3

7

2

1

5

6

4

10

8

7 9 x2

3-6


TABULKA 7 LEVÁ STRANA

Ref.

Description

Part N°

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

G007600x S521601x W460001x F370002x F300500x F370100x V400000x G007701x T340000x W321305x W320103x

Generátor páry komplet Generátor páry těleso Viton těsnicí O-kroužek D29x39x5 Topné těleso Příchytka Teplotní pojistka PT100 D 6x120 Set vodní pumpy Pryžový držák vodní pumpy Šroubení Podložka 8x3,2x1,5 DUL 20

T343003x

Jednocestný ventil komplet

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

U382300x V400002x F370120x W322307x T311026x T312125x T312256x T311023x T312302x T312153x

Vodní pumpa PT100 6x40 Class B vně komory Tepelná pojistka obalu komory Vodní filtr matka Vějířová podložka Podložka Matka Vějířová podložka Podložka

12 15

10

13

14 11 20

8

21

9

22

7

5

16

2

6

4 3 18 17

19

1


3-7

TABULKA 8 ZADNÍ ČÁST (1)

Ref. 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10

Description

Part N° G006700x F522500x S380002x S380002x G006000x S371401x U333004x T312908x T312301x T312908x F501302x

Kondenzátor podsestava Kondensátor Ventilátor kondenzátoru 230Vac Ventilátor kondenzátoru 230Vac Box filtru napájení komplet s transformátorem Transformátor Pojistky Šroub Podložka Šroub Nylonový kroužek

3a 1 2

7 8

3b 9 10

5

4

6

3-8


TABULKA 9 ZADNÍ ČÁST (2)

Ref.

Part N°

Description

1

G006600x

EV2 / EV4 / 2CS SESTAVA

2

G006601x

EV1 / EV3 sestava

3

G006602x

EV5 / Filter sestava

4

W322307x

Vodní filtr

5

V400001x

PT100 5x100 Class A vnitřní Výstupní filtr komory

6 7

F501302x

Bi-konické Teflonové těsnění

EV5

EV4

3

1 4 EV2

EV3

2 EV1

7 5

6


3-9

TABULKA 10 VRCHNÍ ČÁST

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Description

Part N° W391000x W391051x G006603x F500001x T311415x T312301x W320001x W320000x F362000x F370100x

EMC filter 9 pin Plochý kabel k tiskárně EMC ferrite Bezpeřnostní tlakové ventily sestava Blok bezpečnostních ventilů Šroub Podložka Tlakový bezpečnostní ventil 5 bar Tlakový bezpečnostní ventil 2,4 bar Kryt bezpečnostních ventilů Tepelná pojistka generátoru páry

10

2 1

5 6 4

3 7

8

9

3-10


TABULKA 11 UZAVÍRACÍ SYSTÉM DVEŘÍ

Ref.

Part N°

Description

1

G009000x

Uzavírací systém dveří komplet

2

T312123x

Šroub

3

T310444x

Podložka

4

T314130x

Uzavírací systém dveří Teflonová třecí podložka friction washer

5

T315300x

Čep uzavírání dveří

6

F503000x

Blok mechanizmu dveří

7

F502600x

Táhlo spínače uzavírání dveří

8

F300000x

Pružina táhla spínače uzavírání dveří

9

S372602x

Motor 24VDC pro uzavírání dveří + redukční převodovka

10

T315101x

Šroub spínače pohonu

11

F501007x

Deska spínače pohonu

12

T314612x

Pojistný šroub

13

F501301x

Nylonový trn pohonu

14

F361502x

Držák spínačú zámku

15

S400602x

Deska spínačů zámku

1

15 14

2 13

3 11

3x

9

12

2x

7 6 10

8

4


5

3-11

TABULKA 12 EV2/EV4/2CS Sestava kolektoru

G006600x Ref.

Part N°

1

F522000x

2

U382000x

3

Description 2CS kolektor 15cc 3 cestný ventil 1/4x2.3 24VCC (EV2-EV4) 3 cestný ventil-cívka

4

W321012x

Šroubení 1/4 - 1/8

5

W321203x

Šroubení 90° M1/4 T6/4

6

W321229x

Šroubení 90° F1/8 T 6/4

5

5

2 3

EV4

1

4 2

EV2

3 5

6

3-12


G006601x

TABULKA 13 EV1/EV3

Ref.

Part N°

Description

1

F360000x

EV1-EV3 kovový držák

2

U382003x

2 cestný ventil NO 1/4x4.5 24VCC (EV1-EV3)

3

2 cestný ventil-cívka

4

W322559x

šroubení 90° M1/4 D7

5

W320918x

Šroubení 90° M1/4 T6/4

6

W321336x

Šroubení M1/4 T6/4

7

F500000x

(EV1) 3-cestný blok

8

T341002x

Nylonová svorka clip

9

W321203x


9

EV3

2

x4

8

EV3

4

3 4

1

8

3

2

5

7


6

3-13

G006602x

TABULKA 14 EV5/sestava filtru

Ref.

Part N°

Description

1

W322300x

Bronzový filtr kompletní (EV5 / komora)

2

U382001x

2 cestný ventil NC 1/8x2 24VCC (EV5)

3

Filtr (EV5 / chamber)

4

W321336x


5

W321012x

Šroubení M1/8 M1/4

6

W322559x

Šroubení M1/8 D7

6

2

EV5

EV5 5

3

1

4

3-14


G006602x

TABULKA 15 CPU deska tištěných spojů pojistky

Ref.

Description

Part N°

1

U333000x

F1 (230V) : pojistka Ø5x20 3,15AT 250V – Napájení 230V

2

U333002x

F2 (9V)

: pojistka Ø5x20 2AT 250V – PT100 – MPX-Analog (+)

3

U333002x

F3 (11V)

: pojistka Ø5x20 2AT 250V – 5V-Digital

4

U333001x

F4 (-15V)

: pojistka Ø5x20 1AT 250V – Dotyková klávesnice–analog (-)

5

U333003x

F5 (24V)

: pojistka Ø5x20 6,3AT 250V – Elektrické ventily – Dveřní motor

D Z5

C19

D9

IC 8

C18

5

FUS5 DZ3

PONTE4 1 + AC

C16 C13

2

PO N TE1

C O N4

FUS2

C20

DZ4

PO NTE3

AC -

+

IC 9

D10

C 22

AC

7

2

8

L1 C21

3

4

6

+

D Z1

+

3

5

AC

C17 C23

FUS3

D8

DZ2

AC -

PONTE2

+ AC

FUS4

4

L3 C12 O PTO 7

C14

IC7

R25

OPTO6

R4 0

X2 X1

C8 X14

FUS1

R39

VDR6

1

C O N3

R24 R23

JUM P6

X1 3

R26

2

1

TRIAC_4


3-15

NÁHRADNÍ DÍLY

3-16

References

Description

F300000x

Door closing contact axle spring

F300300x

Porthole spring

F300400x

Door locking arm spring

F300500x

PT100 fixing clip

F300900x

Water pump calibrated valve spring

F360000x

EV1-EV3 metal bracket

F360200x

Rear support frame

F361000x

Base frame

F361100x

CPU board metal carrier

F361200x

Door locking arm

F361401x

Fixed eccentric porthole disc

F361502x

Door switch board bracket

F361600x

Heat sink 250x230x2

F362000x

Safety valve housing

F363700x

Door hinge 0,5mm spacer

F363701x

Friction disc 1mm

F364500x

Used water tank silencer

F365000x

Housing / cover

F365001x

Rear housing plate

F370001x

1000W chamber heating element

F370002x

1700W steam generator heating element

F370100x

260°Steam generator thermal-overload

F370120x

185° chamber thermal-overload

F372000x

Water level sensors wiring loom

F372001x

5xEV / condenser fan wiring loom

F372002x

HEx2 / H2O inj. Pump wiring loom

F372004x

Door switches wiring loom

F372006x

Door locking motor wires

F372051x

9 pin x 300mm wire harness

F372052x

25 pin x 600mm wire harness

F391080x

EMC finger 20-60 (Touch Screen)

F391090x

EMC finger 11-45 (Cover)

F392000x

EPROM Service N. 1

F392001x

EPROM Service N. 2

F393000x

EPROM DT 2.1

F393001x

EPROM DT 2.1.1

F394000x

EPROM EU 5.8

F450000x

Chamber insulation

F460501x

Water tank / cover grommet

F460503x

Door seal

F500000x

(EV1) 3-way manifold

F500001x

Safety valve manifold

F500002x

Test connection manifold

F500503x

Guillotine axle

F501000x

Door lock centering ring


Spare part list (continues)


References

Description

F501002x

Teflon guide (Porthole)

F501007x

Door switch actuating cam support

F501300x

Nylon spacer 15x5 / 5x6

F501301x

Nylon door switch actuator

F501302x

Conic PT100 Teflon seal

F501701x

Cast aluminium door only

F502000x

Reinforcing bar

F502600x

Door switch actuating axle

F502601x

Door locking motor axle

F502700x

Door locking pin (long)

F503000x

Door locking mechanism mounting block

F503500x

Door hinge mount (door side)

F503600x

Door hinge (chamber side)

F503700x

Guillotine

F522000x

2CS collector 15cc

F522500x

Condenser

F523000x

Cassette holder

F523001x

Tray holder

F523002x

Reversible rack

F523200x

Aluminium tray

F540000x

Water tank only

F540502x

Composite technical door

F540505x

Composite fascia

F540506x

Composite door cover

F540902x

Filling funnel

F541001x

Pure water tank cap

F542000x

Touch-screen external membrane

F542001x

Technical door sticker

F542003x

Composite fascia-Cover seal

F600000x

Packaging: cardboard box

F600300x

Packaging: pallet

F601001x

Packaging: foam insert base

F601002x

Packaging: foam insert front

F601501x

Packaging: foam corners rear

F601502x

Packaging: foam corners front

F602000x

Packaging: holding strap

F602001x

Packaging: lifting strap

F602800x

Packaging: bubble wrap cover

G006000x

Mains filter box complete with transformer

G006600x

EV2/EV4/2CS Collector subset

G006601x

EV1/EV3 subset

G006602x

EV5/Filter subset

G007600x

Steam generator complete

G007701x

Water pump subset

3-17


3-18

References

Description

G008500x

Door complete

G008900x

Chamber complete

G009000x

Door locking system complete

G009300x

Vacuum pump silencer

S230900x

Drain tube with quick coupling

S371401x

Transformer

S372602x

Door locking 24VDC motor + speed reducer

S380002x

Condenser fan

S400500x

CPU board with EPROMx2

S400600x

Touch-screen complete

S400602x

Door switch board

S520000x

Rotating door locking disc (24 balls)

S520500x

Porthole

S521000x

Door arms actuator

S521500x

Stainless-steel chamber only

S521601x

Steam generator only

T310428x

Screw M5x10 (Silencer)

T312301x

Jagged washer D4 (reinforcing bar)

T312302x

Jagged washer D5 (Silencer)

T312605x

Pin 5x16 (service door)

T312625x

Pin 8x50 (Door hinges)

T313805x

Lock clip D 8 (Door locking arms)

T313813x

Lock clip D 16 (Porthole axle plain bearing)

T313817x

Lock clip D20 (Door locking pin)

T314102x

Teflon guide D30 (Door locking pin)

T314130x

Door locking Teflon friction washer

T315101x

Door switch actuator (screw)

T315300x

Door closed holding finger

T319061x

Screw 4x6 (reinforcing bar)

T319074x

Cover screw 5x10

T340000x

Water pump rubber support

T340100x

Chassis foot

T341001x

Nylon clip

T342000x

Tank plastic seal cap

T343000x

Cover screw white plastic washer

T343003x

Spacer 8x3,2x1,5 DUL 20

T462000x

Door locking pin seal 20x32x7

U333000x

Fuse 5x20 3.15A 250V (CPU)

U333001x

Fuse 5x20 1A 250V (CPU)

U333002x


U333003x


U333004x

Fuse 6.5x32 16A 250V (Mains filter)

U380100x

Mains cable

U380200x

Main switch (circuit breaker)

U381000x

Water level sensor

U382000x

3 way valve 1/4x2.3 24VCC (EV2-EV4) L336

U382001x

2 way valve NC 1/8x2 24VCC (EV5) L178




References

Description

U382003x

2 way valve NO 1/4x4.5 24VCC (EV1-EV3)

U382300x

Water pump

U382500x

Vacuum pump 50/60 Hz

U382502x

Vac. pump memb. kit (4 valves + O-ring + 2 diaphragms)

U382503x

Vacuum pump diaphragm (1pce)

U382504x

Vacuum pump head complete (1pce)

U382507x

Vacuum pump head valve (1pce)

U382509x

Vacuum pump O-ring (1pce)

V400000x

PT100 6x120 Class B steam generator

V400001x

PT100 5x100 Class A inside the chamber

V400002x

PT100 6x40 Class B outside chamber

V400200x

Pressure sensor

W230000x

Teflon tube 4x6 (1m.)

W230001x

Teflon tube 6x8 (1m.)

W230500x

Braided silicone tube 6x12 (1m.)

W230501x

Braided silicone tube 2,5x5 (1m.)

W312500x

Spacer 8x14x0,5

W312502x

Spacer 20x28x0,5 (door catch)

W320000x

Pressure safety valve 2,4 bar

W320001x

Pressure safety valve 5 bar

W320101x

One way valve without spring (EV3)

W320103x

One way valve with spring (Water pump T)

W322210x

Drain fitting, female (NM grey)

W322211x

Drain fitting, female (NM blue)

W322212x

Drain coupling, male (NM)

W322300x

Brass filter complete (EV5 / chamber)

W322307x

Water / air filter

W322400x

Bacteriological filter

W323720x

PT100 compression fitting Diam.5 - 1/4"

W342001x

Pure water tank cap (NM)

W390400x

EPROM 27C512

W391000x

EMC filter 9 pin

W391001x

EMC filter 25 pin

W391051x

Printer flat cable EMC ferrite

W460000x

Viton steam generator sealing cover O-ring

W460001x

Viton steam generator heating element O-ring

W460002x

Water pump T O-ring

W461000x

Water level sensor seal

3-19

3-20

LISA Service - Rev. 1 SERVICE

LCD

LCD

BK BL BR RD YW WH BLACK BLUE BROWN RED YELLOW WHITE

COLOUR LEGEND

RD BK + R4 6

+

C 37

C 38

2

1

+

T3

T4

IC 2 9 R5 3 R5 7

C 72

R2 R1

R3

T2

C39

T1

IC18

C57

IC28

R44

OPTO1

C 71 C76 C70

R41 R43

BK

C35

R42

C 80 R6 9 R6 5 R6 1 R8 1 R7 7 R7 3

R8 5

D11

TRIAC_1

R4

VDR1

X4

C42

BL

IC30

IC34

C67 C66 C65 C64 C63 C62 C61 C60 C59

R58 R54

C 73

1 2 3 4 1 2

185°C

C68

3

R6

WH

R48

IC31

IC35

C34

R59 R55

R5

OPTO2

T6

R7

4

1

X21

R8

X6

+

TRIAC_2

+

C100

VDR2

C99

C4

IC 3 8

D1 6

2

BL

C91 C92

R107 R109

R10

WH

R9

OPTO3

C89

C94

C26

R11

R115

X25

C32

260°C

R106

R108 C90

XTAL1

IC11

+

+

C103

C102

IC36

IC32

C33

+

R60

R56

C25

C101

T7

X22

1 2

PT100 (SG)

C 83

D18

X20

C43

R47

C3

D1 5

T5

25

IC33

26

BUZZER

34

2

T8

X1 8 2 1

R4 9 R5 0

R8 6 D12

C 82 R7 1 R67 R6 3 R8 3

C 74

C78

D1 7

C 75

R8 8

X19

10

2

C41

IC 3 7 C 81 R7 0 R6 6 R6 2 R8 2 R7 8 R7 4

C77

IC 2 7

R5 1 R1 2 2

R8 7

R7 9 R7 5 IC 3 9

D13

C 24

R7 2 R6 8 R6 4 R8 4 R8 0 R7 6

C79 D1 4

C 27 RR1

1

R12

VDR3

X8

TRIAC_3

C5

C88

D23

R104

CON7

IC 4 3

BK BK

D7

C9

IC20

IC3

C104

R14 R13

R17

OPTO4

R15

R29 R28

C10 C11

MAX

IC22

PRESSURE SENSOR

1 2 3

CON6

MIN

D2 7

R16

VDR4

X10

SCR1

C6

C55

RD

X17A

1 2

R19 R18

R22

R20

OPTO5

IC21

4

4

3

3

IC4

C36

R21

VDR5

X12

SCR2

+

C7

X17B

7

6

6

OPTO6

R25

8 9 10 11 1

IC7

2

C12

L1

REL2

3

BK

R26

VDR6

X14

C17

D2

DZ4

+

L3 AC + AC

R39

220V

FUS2

FUS3

LCD

BK BK

X1

PONTE4

D1

REL1

EV5

X2

PONTE2

D5

EV4

11

EV3

TRIAC_4

C8

4 5 6 7 8 9 10

FA 1 2

EV2

BK

C14

C13

C16

D6

C19

C18

C21

D4

R24 R23

IC23

CON1

1 2 3

6

+ + + + + + -

WH BR

1 2

5

5

7

9 10 11

C1

7 8

11

EV1

D Z5

+ AC

10

12

WH BR WH BR

AC -

AC

9 IC 2

D3

8

7

6

5

4

3

2

1

FUS6

FUS4

C O N2

FUS5

C O N4

MAX

R3 0 R3 1 R3 8 R3 7

EPROM DATA LISA DT 2.1

IC 6

IC 5

CLOCK / MEMORY

C23

8

C5 6 RR2

C58

D8

IC 8

IC 1

4 5

DZ3

C2

AC

PO N TE1

PT100 EXT

W&H LISA Rev 1.0

X1 5

33

1

C O N5

IC 1 7

IC 2 4

X1 6

9

1

C 40

IC 2 6

IC 1 0

C 31 JP2 R4 5

R1 1 0

D2 6

R1 1 7

+

R1 0 3

D 25

D2 4

+

R3 5

TRIM 1

R3 3 R3 6

C 46 C 54 C 53 C 52 C 51 C 50 C 49 C 48 C 47

IC 2 5 DZ2

IC 9

D9 D Z1

C20

+

FUS1 PO NTE3

PT100 INT

X3 JUM P1

C 44

IC 1 9 JP1

C 69

R5 2

IC 1 5

X5 JUM P2

C 96 C 97 R1 1 3 R1 1 4

C 98 R1 1 6 IC 4 4

X7 C 95

C 93 JUM P3

R1 1 1 R1 1 2

EPROM PROG. LISA EU 5.8

R1 0 5 R2 7

C 45

X9 JUM P4

R3 2

X1 1 JUM P5

C 22 D10

X1 3 JUM P6

O PTO 7 1 2

R4 0

WH WH RD RD BK YW WH BL RD BK BK BK BK

C O N3

WH BR WH BR

GND Locked Open/closed Unlocked 5V

BL BL WH WH BL BL BK RD

2

1

16 V

9V

24 V

12 V

BK

BL

8

7

6

5

4

3

2

1

RD RD BR BR YW YW BL BL

RD

BL

M

L-O UT

N-OUT

220V

SCHEMA ELEKTRICKÉTO OKRUHU

5


RAD

SIL

FAN 1

42

30

41 DRAIN 3

28 DRAIN 1

29 DRAIN 2

VP EV 3

38 DRAIN 4

2 FILTER 2

1 FILTER 1

3

7

LIV 2.1

31

TANK

EV 1

34

CHAM

39 PSEN 1

A

32 HEAT C

8

43

ULKA

33 FILTER 5

35 PT100 C1 A

A

4

36 PT100 C2 A

TC

6

UNI 1

17

STR C

FILL

22

21

LIV 1.1

PT100 C3 B 43

23 FILTER 4

9

STR SG

PT100 SGB

10 LIV 1.1

HEAT SG

18

14

EV 2

EV 4

19

SG

CON

16 SVAL 1

EV 5

13 FILTER 3

12

40 SVAL 2

SCHEMA HYDRAULICKÉHO OKRUHU (1)

3-21

SCHEMA HYDRAULICKÉHO OKRUHU (2)

SIL. FILTER 1 FILTER 2

VP

FILTER 3

FILTER 5

WP

EV4

COND.

SG EV2

EV3

EV5

FILTER 4

EV1

3-22


2.

KAPITOLA 2 ÚDRŽBA Údržba uživatelem............................................................................................ 2-1 Program údržby................................... Chyba! Záložka není definována. Čištění těsnění dveří ........................... Chyba! Záložka není definována. Čištění komory, trejů a držáku ............ Chyba! Záložka není definována. Čištění vnějších povrchů........................................................................ 2-2 Výměna bakteriologického filtru ............................................................. 2-2 Čištění hlavního zásobníku................. Chyba! Záložka není definována. Výměna těsnění dveří ......................... Chyba! Záložka není definována. Servis ............................................................ Chyba! Záložka není definována. Servisní kontrolní list........................... Chyba! Záložka není definována.


2-a

ÚDRŽBA UŽIVATELEM Před prohlížením sterilizátoru vypojte přívodní síťový kabel.

Program údržby

ČETNOST /

Týdně

Každé 3 měsíce

Počet cyklů

50

400

údržba

Číslo dílu

Čištění těsnění dveří.

-

Čištění komory, trejů a držáku trejů.

-

Čištění povrchu.

-

Výměna bakteriologického filtru.

Každých 6 měs.

1000 Čistění hlavního zásobníku.

Každý rok

1000 Výměna těsnění dveří.

* Každé 3 roky.

4000 Servis prováděný technikem.

W322400x F460503x -

*nebo dle legislativy v zemi používání. Menu údržby ukazuje počet cyklů do výměny bakteriologického filtru, těsnění dveří a Servisu. Hodnota na počítadlech se snižuje o každý provedený cyklus. Když některé počitadlo dosáhne 0 zobrazí se hlášení a není k dispozici tlačítko pro spuštění cyklu dukud není přečtena informace a tato není potvrzena OK. Stiskem "OK" se počitadlo automaticky nastaví na novou hodnotu, a předpokládá, že úkon byl proveden. Pokud je některá operace provedena ještě před tím, než počítadlo dosáhne 0 je potřeba nastavení počitadla provést ručně. Nastavte kursor na místo operace pomocí šipek UP a DOWN a vyresetujte hodnotu stiskem "OK" .


opuštění sub-menu

šipka UP

Nulování vybraného

Šipka dolů DOWN

2-1

ČIŠTĚNÍ TĚSNĚNÍ DVEŘÍ

Vyčistěte těsnění dveří a dosedací plochu hadříkem namočeným v alkoholu. Dosedací plocha může být též očistěna neabrazivními čistícími prostředky.

ČIŠTĚNÍ KOMORY, DRŽÁKU TREJŮ A TREJŮ

¾ ¾ ¾ ¾

Vyjměte treje z komory. Vyjměte z komory rámeček. Vyčistěte komoru pomocí houby namočené v neabrazivním čisticím prostředku. Vytřete komoru vlhkou houbou až do odstranění všech zbytků čsticího prostředku. ¾ Stejně vyčistěte i rámeček a treje. • Ujistěte se, že jste vyčistili vše ve sterilizační komoře. • Nepoškoďte senzor vzadu ve spodní části komory. • Nikdy nepoužívejte desinfekce k čištění komory.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ

¾ Vnější povrch čistěte vlhkým hadrem s jemným čisticím prostředkem. ¾ Nikdy nepoužívejte abrazivní materiály. • Pro čištění nikdy nepoužívjte velké množství vody, mohli by jste poškodit elektroniku. • Zabraňte poškození folie na dotykové klávesnici.

VÝMĚNA BAKTERIOLOGICKÉHO FILTRU

2-2

¾ Otevřete servisní dvířka.

¾ Rukou odšroubujte filtr (proti směru hodinových ručiček). ¾ Vložte a ručně našroubujte nový filtr.


ČIŠTĚNÍ HLAVNÍHO ZÁSOBNÍKU

Vypusťte zcela oba zásobníky (na destilovanou a použitou vodu).

¾ Otevřete servisní dvířka. ¾ Nasaďte vypouštěcí hadici do rychlospojky zásobníku použité vody (vpravo). Hadici odpojte stiskem na tlařítko na ventilu a vysunutím.

+ ¾ Po vypuštění vody, proveďte (demineralizované) vody (vlevo)

totéž

se

zásobníkem

destilované

¾ Čistou vodu uchovejte. ¾ Hadici odpojte stiskem na tlařítko na ventilu a vysunutím.

¾ Naplňte zásobník 2,8 l demineralizované vody + 0.2 l 90% alkoholu.

NESPOUŠTĚJTE CYKLUS !

¾ Roztok nechte 30 min. působit. ¾ Vypusťte zásobník a roztok odstraňte. ¾ Naplňte zásobník 3mi litry demineralizované, nebo destilované vody. ¾ Spusťte cyklus s prázdnou komorou.


2-3

VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ

¾ Zcela otevřete dveře sterilizátoru. ¾ Rukou vyjměte těsnění. ¾ Pečlivě vyčistěte drážku vatou namočenou v alkoholu. ¾ Navlhčete nové těsnění. ¾ Vložte nové těsnění, postupujte podle obrázků :

Při vkládání těsnění začněte:

Nahoře

Dole

Vlevo a vpravo.

2-4


SERVIS

Servis je nezbytný pro bezproblémový provoz zařízení a bezpečnou sterilizaci. Doporučujeme servis školeným technikem každé 3 roky nebo 4000 cyklů.

SERVISNÍ KONTROLNÍ LIST

9 Výměna 5ti elektromagnetických ventilů. G006600x G006601x G006602x

EV2/EV4/2CS Collector subset EV1/EV3 subset EV5/Filter subset

9 Výměna membrán vakuové pumpy. U382502x

Sada membrán vakuové pumpy

9 Výměna vodního filtru. W322307x

Vodní filtr

9 Výměna topného tělesa generátoru páry. F370002x W460001x

Topné těleso generátoru páry Těsnicí kroužek O-ring

9 Čištění sterilizační komory. 9 Čištění filtru sterilizační komory. 9 Čištění filtru generátoru páry (EV5). 9 Kontrola tlakových hydraulických spojení. 9 Kontrola elektrického připojení. 9 Kontrola mechanizmu uzavírání dveří. 9 Kontrola 2 tlakových pojistných ventilů. 9 Kontrola bezpečnosti systému. 9 Kontrola sterilizátoru dle kapitoly 9 tohoto manuálu.


2-5

9. KAPITOLA 9 KONTROLA

Celková kontrola ............................................................................... 9-1 Kontrola doby trvání fáze .................................................................. 9-1 Tabulka trvání fáze ........................................................................... 9-1 Kontrola sterilizačního procesu......................................................... 9-2 2CS SYSTEM – Kondenzační sběrný systém.................................. 9-3 T° / tlaková korelační tabulka............................................................ 9-4


9-a

CELKOVÁ KONTROLA

Použj diagnostické podmenu a zkontroluj : 9 jestli se ventilátor kondenzátoru volně točí 9 jestli vakuová pumpa a ventilátor vakuové pumpu volně běží Zkontroluj uzavírací systém dveří a příkon motoru uzavírání dveří (viz nákres 10 )

KONRROLA TRVÁNÍ FÁZE

TABULKA TRVÁNÍ FÁZÍ

Sposť vakuový test a ujisti se, že je hydraulický okruh těsný. Spusť naprázdno 135° Prion cyklus a kontroluj následující : 9 Během všech fází cyklu porovnávej dobu trvání s následující tabulkou. 9 Musí být potřeba pouze 5 vakuových pulsů (bez 6th doplňkového pulsu). 9 Zkontroluj při 1.6 a 1.9 bar že 2CS system pracuje správně podle následujícího přiloženého popisu. 9 Zkontroluj, zda neutíká tlak okolo kommory, parního generátoru, nebo tlakových připojení. Průtok páry mezi generátorem a komorou by mohl mást.

FÁZE PV1 PP1 PV2 PP2 PV3 PP3 PV4 PP4 PV5 PPH


TRVÁNÍ FÁZE 3'45" 0'06" 0'35" 0'20" 0'40" 0'06" 0'30" 0'20" 1'00" 4'30"

LIMITY < 4'20 < 0'15 < 1'00 < 0'50 < 1'00 < 0'15 < 0'50 < 0'40 < 2'00 < 5'30

9-1

KONTROLA STERILIZAČNÍH O PROCESU

Během udržovacího času PR kontroluj hodnoty teploty a tlaku dle přiložené křivky: Tlak :

Teploty : Ttheo : Tsen :

6" 1"

musí být stabilizován na 2.15 / 2.16 bar mimo aktivace 2CS , 6" ekaždých 50" při které spadne tlak o 50mbar což je v normálu. Pokud tomu tak není, zkontroluj těsnost, a pokud je potřeba nakalibruj desku elektroniky nákres 22 ). je vypočtena podle tlaku nasycené páry z poměru teplota tlak podle korelační tabulky a proto musí být 135.4 / 135.5° (= P je stabilizován). Odečtena (vnitřní senzor PT100) musí být stabilizována mezi 135° a 136°C, což znamená, že rozdíl mezi Ttheo musí být maximálně +/- 0,5° . během 2CS aktivace, 6" každých 50" ve které je pokles teploty o 0.5° normální. Pokud tomu tak není, zkontroluj těsnost a případně nakalibruj desku elektroniky ( nákres 22 ).

50"

6"

50"

6"

Phase

Phase PR

PPh

Sterilization process

Pressure pulse heating

EQT Equilization15"

9-2


2CS SYSTEM – Condensation collecting system

Tento systém pracuje během různých fází cyklu:

(KONDENZAČNÍ SBĚRNÝ SYSTÉM)

Kondenzovaná pára plynule vytéká z komory a je sbírána do zásobníku odkud jde zpět do generátoru páry a tam se opět přemění v páru.

¾ ¾ ¾

Při každé změně předvakua pp/pv fáze. Během pph ( na 0.7, 1.2, 1.6 a 1.9bar). Během sterilizačního procesu (každých 50").

Tato cirkulace se dá vizuelně sledovat aby se zkontrolovalo, že správně funguje. Pohyb tekutiny lze sledovat v transparentních hadicích.

1

2

EV4

EV4

EV2

EV2

EV3

EV3 EV1


EV1

9-3

T° / TLAKOVÁ KORELAČNÍ TABULKA

9-4

+1.04 +1.05 +1.06 +1.07 +1.08 +1.09 +1.10 +1.11 +1.12 +1.13 +1.14 +1.15 +1.16 +1.17 +1.18 +1.19 +1.20 +1.21 +1.22 +1.23 +1.24

vypočtená Teplota 121.1 121.2 121.4 121.5 121.7 121.8 122.0 122.1 122.3 122.4 122.6 122.8 122.9 123.0 123.2 123.3 123.5 123.6 123.8 123.9 124.0

+2.03 +2.04 +2.05 +2.06 +2.07 +2.08 +2.09 +2.10 +2.11 +2.12 +2.13 +2.14 +2.15 +2.16 +2.17 +2.18 +2.19 +2.20 +2.21 +2.22 +2.23 +2.24 +2.25 +2.26 +2.27 +2.28 +2.29 +2.30

134.0 134.1 134.3 134.4 134.5 134.6 134.7 134.8 134.9 135.0 135.1 135.2 135.4 135.5 135.6 135.7 135.8 135.9 136.0 136.1 136.2 136.3 136.4 136.5 136.6 136.7 136.9 137.0

Tlak


SERVISNÍ MANUAL. MB17 Class B PARNÍ STERILIZÁTOR

Recommend Documents