sebou řadu odborníků na dílčí oblasti a že i zdánlivé rozpory se dají komunikací kultivovaně řešit. Poznala jsem zde spoustu

Březen 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Z OBSAHU: n Usnesení Zastupitelstva

města Borovan . . . . . . . . . . . str. 2

n Kde končí odpady? . . . . . . . str. 4 n Ohlédnutí

za sčítáním lidu . . . . . . . . . . str. 5

n Diskutujeme . . . . . . . . . . . . . str. 7 n Jak se fotografují

tajemná místa? . . . . . . . . . . str. 9

Město Borovany připravuje zájezd na Otáčivé hlediště do Českého Krumlova t činohra LUCERNA

Borovanské fórum – kdo přišel, nelitoval! Ve dnech 23. a 24. ledna jsme připravili pro veřejnost pracovní víkend, během kterého jsme hledali společné vazby na místo, kde žijeme, přemýšleli, kam bychom chtěli, aby se Borovany ubíraly, co v jednotlivých oblastech života obce chceme zlepšit a jak. Během dvou dnů se do práce zapojilo na 48 občanů Borovan a 14 členů realizačního týmu (až na dva také z Borovan). Pro většinu z nich byla práce na fóru premiérou. Akci jsme připravili podle metodiky „Tvorba vize komunity“, připravované Nadací Partnerství (nadace se zaměřuje na podporu komunitního rozvoje). Než přejdu k výsledkům, musím popsat něco z atmosféry, která po oba dva dny panovala. Domnívám se, že nejen já, ale i většina přítomných by mohla potvrdit velice dělnou a vstřícnou atmosférou. Pro všechny mělo fórum ohromný význam v tom, že jsme poznali, že jsme schopni konstruktivní diskuse, že mnozí z nás mají tvořivé myšlení, že máme mezi

sebou řadu odborníků na dílčí oblasti a že i zdánlivé rozpory se dají komunikací kultivovaně řešit. Poznala jsem zde spoustu zajímavých lidí, se kterými, doufám, ještě budu mít příležitost si popovídat, i dále řešit naše společné problémy. Osobně jsem byla mile překvapena, že i na můj vkus velice optimisticky psaná metodika slibující četná navázaná přátelství, objevení nových impulsů a oživení života obce v podstatě nepřeháněla. Průběh i výsledky akce mě posílily v přesvědčení, že zapojování veřejnosti do plánování i rozhodování v obcích není chiméra. Je to do značné míry otázka zvolení vhodné techniky a metodiky. Otevřená občanská společnost je založena na dialogu, na partnerství a spolupráci. Spolu s účastníky fóra jsme se v uvedených dovednostech za ty dva půldny určitě posunuli o kus dál. I když v prvním kole diskusí zaznívaly mnohdy velice kritické hlasy, které by se mohly dotknout nejen starosty a zastupitelů obce, nebyly myšleny jako hozená rukavice, ale jako nabídnutá židle k dis-

od. A. Jiráska neděle 29. srpna 2004, začátek ve 20,30 hod., vstupné 370 Kč (děti do 15 let a držitelé ZTP 50% sleva) Doprava mikrobusem bude zajištěna. Zájemci, hlaste se, prosím, obratem u A. Seberové v přístavbě radnice, u M. Ambrožové v knihovně nebo telefonicky – 387 981 259.

Chcete stavět? Městský úřad Borovany zve na besedu o možnostech výstavby rodinných domků v Borovanech. Beseda se uskuteční ve středu 17. března od 17 hodin v přístavbě radnice. kusi. Ostatně řada z nadhozených problémů našla své možné řešení už v rámci fóra. Reagovat na kritiku nikoliv odtažením, ale zamyšlením, popřípadě hledáním řešení a komunikací není skutečně snadné a já doufám, že i podobná setkání nás tomu mohou učit. Z. Guthová, Rosa o.p.s. (podrobněji o akci na str. 6)

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne 19. 2. 2004

Zastupitelstvo města schvaluje

1. Rozpočet města pro r. 2004 s příjmy ve výši 32,7 mil. a výdaji ve výši 40,6 mil. s tím, že případný schodek bude kryt z finanční rezervy města. 2. Rozpočet sociálního fondu na rok 2004 ve výši 190,6 tis. korun. 3. Ukazatele hospodaření škol pro r. 2004. 4. Smlouvu s Jihočeským krajem o dopravní obslužnosti a příspěvku města ve výši 142.859 Kč a zmocňuje starostu k jejímu podpisu. 5. Příspěvek Městu Trhové Sviny na úhradu nákladů lékařské Služby první pomoci ve výši 30.931 Kč na základě klíče o rozdělení schodku na počet pacientů z jednotlivých obcí. 6. Smlouvu o úvěrovém rámci ve výši 800 tis. Kč pro s.r.o. Služby Borovany na pořízení rekonstrukce veřejného osvětlení v Hluboké u Bor. a ve Dvorci. 7. Převody nemovitostí koupě V k.ú. Borovany

1. P.p.č. 3982/6 o výměře 305 m2; p.p.č. 2 3982/1 o výměře 167 m od Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových za cenu stanovenou znaleckým posudkem. 2. Část p.p.č. 2678/1 PK o výměře cca 1000 m2 dle budoucího zaměření od Linhartových za kupní cenu 10,-Kč/ 2 m pro zřízení odtokové stoky nad ČOV.

Zápis z jednání Rady města Borovany dne 3. 2. 2004 Rada města vzala na vědomí

1. Informaci o plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci z osadního výboru Hluboká u Bor. ohledně projednání směny obecních cest u Nového Dvora. Interpretace osadního výboru v této záležitosti neodpovídá skutečnosti, a proto ji rada vrací k opětovnému projednání s tím, že zajistí účast p. Trapla a zástupce města. 3. Informaci o návrhu deklarace a smlouvy mezi obcí Ledenice a městem Borovany o společném postupu v záležitostech skládky Růžov.

3. Část „b“ z p.p.č. 3006/3 PK od V. Vejdové a M. Kadlecové za kupní cenu 10.500 Kč. Část „a“ z p.p.č. 3006/1 za kupní cenu 23.030 Kč od manželů Karla a Ludmily Hruškových pro stavbu chodníku na Trocnovské. 4. P.p.č. 585 PK o výměře 662 m2; p.p.č. 2 586 PK o výměře 414 m ; p.p.č. 587 2 OK o výměře 14072 m ; p.p.č. 588/1 PK o výměře 575 m2; p.p.č. 588/2 PK 2 o výměře 1001 m ; p.p.č. 589 PK o 2 výměře 3530 m ; p.p.č. 590/1 PK o 2 výměře 788 m ; p.p.č. 3124 PK o vý2 měře 194 m ; p.p.č. 3125 PK o výmě2 ře 356 m ; p.p.č. 3126 PK o výměře 2 1223 m pozemky okolo Lomu a v dolině pod zahrádkami od spoluvlastníků p. Zykla, p. Šmatolánové a Valentové za cenu znaleckého posudku. V k.ú. Radostice část „a“ z p.p.č. 1517 KN o výměře 207 m2 od V. Kumpacha; část „b“ 2 z p.p.č. 1521 PK o výměře 37 m ; část „c“ z p.p.č. 1522 PK o výměře 200 m2; část „d“ z p.p.č. 1523 PK o výmě2 ře 107 m ; část „e“ z p.p.č. 1524 PK o 2 výměře 12 m od Karla Černého; část „f“ z p.p.č. 1542 PK o výměře 200 m2; část „g“ z p.p.č. 1544 PK o výměře 34 2 m od M. Bláhy a V. Bláhové; část „h“ z p.p.č. 1546 PK o výměře 100 m2; část „i“ z p.p.č. 1547 PK o výměře 2 63 m ; část „j“ z p.p.č. 1548 PK o vý2 měře 24 m od Milana Šimka; část „k“ z p.p.č. 1567 PK o výměře 424 m2; část „l“ z p.p.č. 1565 PK o výměře 3 2 m od Františka Šimka a Růženy Pexové pro stavbu hřiště v Radosticích (zaměření dokončené stavby) za cenu 15,-Kč/m2 prodej V k.ú. Vrcov

4. Informaci o tom, že v probíhajícím stavebním řízení ve věci autobazaru na Budějovické silnici byly akceptovány požadavky města. 5. Informaci o přípravě zářijových borovanských slavností s tím, že ilustrace k borovanským pověstem jsou objednány u ak. mal. Jaroslava Kerlese a dojednána spolupráce 1. JVS při zprovoznění kašny v nádvoří zámku. 6. Informaci o záměru stezky pro pěší v Lazně s doprovodnou výsadbou ovocných stromů (starých původních místních odrůd ze zámecké zahrady) s tím, že ukládá MěÚ seznámit se záměrem sousedy.

březen 2004 1. st.p.č. 10/3 o výměře 20 m2 Josefu So2 vovi za kupní cenu 20,-Kč/m 2

2. st.p.č. 57/2 o výměře 29 m ; st.p.č. 2 57/3 o výměře 18 m ; st.p.č. 84/4 o 2 výměře 8 m manželům Šplíchalo2 vým za kupní cenu 20,- Kč/m . Zastupitelstvo města rozhodlo

1. O zřízení Fondu zeleně k financování výsadby a údržby stromů jako kompenzace za ekologické újmy vzniklé kácením stromů. 2. Přispět na pořízení věžních hodin kostela v částce 80 tis. Kč. 3. O odměnách členů RM dle nařízení vlády č. 37/2003 Sb. v horní hranici rozpětí s účinností od 1.2.2004. Zastupitelstvo města ukládá

1. Kontrolnímu a finančnímu výboru úkoly pro uskutečňování veřejnosprávní kontroly podle zák. č. 320/2001 Sb. Zastupitelstvo města bere na vědomí

1. Informaci z jednání rady města a kontrolního výboru Zastupitelstvo města zvolilo

1. Pana Josefa Havla z Radostic členem kontrolního výboru. 2. Pracovní skupinu ve složení Mgr. Jan Chrástka, František Kadlec, Josef Malík a PhDr. Stanislav Malík pro jednání s českým Sokolem o výstavním využití zámku. Zastupitelstvo města přijalo

vysvětlení ředitele základní školy k některým názorům v Borovanském fóru a nesouhlasí s nimi. Zastupitelstvo města práci základní školy oceňuje a bude pro ni nadále vytvářet podmínky. Doporučuje těsnější spolupráci s rodiči ke zvýšení vzájemné informovanosti. 7. Přípravné kroky k ustanovení Klubu seniorů. Doporučuje, aby se jeho aktivity pokud možno v max. míře odehrávaly v DPS, aby nabídka klubu byla co nejdostupnější obyvatelům DPS s tím, že město je připraveno více přispívat na náklady médií a služeb DPS. 8. Informaci o přípravě stavby vodovodu ve Dvorci a schválilo odpověď p. Janu Tomkovi z Třebče ohledně ceny vodného. 9. Výpověď p. Čestmíra Cvacha st. z pronájmu nebytových prostor na autobusovém nádraží a v této souvislosti ukládá MěÚ zveřejnit záměr pronájmu. Dokončení na str. 3

březen 2004 Zápis z jednání Rady města Borovany dne 3. 2. 2004 Pokračování ze str. 2

10. Podnět p. Evžena Formana k územnímu plánu rozvoje města ohledně možnosti umístění autobazaru s tím, že mu doporučuje obrátit se v současnosti na p. Jiřího Malíka, jako vlastníka vhodného pozemku. Rada města rozhodla

1. Zakoupit osobní automobil Fabia Sedan 1,4 u firmy Porsche za cenu 379.684,Kč pro potřeby MěÚ. 2. O adresátech a podmínkách výzev o podání nabídek na stavby protipovodňových opatření na ČOV a kanalizaci v Radosticích. Městskému úřadu ukládá připravit žádost o grant KÚ JK na kanalizaci v Radosticích, na úpravy ČOV je přijatá žádost o dotaci na MZe.

Zápis z jednání Rady města Borovany dne 17. 2. 2004 Rada města vzala na vědomí

1. Informaci o ukončení rekonvalescence p. Bledého a obnovení výkonu funkce předsedy osadního výboru ve Vrcově od měsíce ledna 2004. 2. Informaci starosty o přípravě projektu „Sdružení Růže“ na třídění komunálního odpadu s možností následného odprodeje suroviny. 3. Informaci o záměru p. Julia Hrmo – pila Třebeč výstavby kotle na dřevní odpad a kogenerační jednotky při městské kotelně na Třeboňské. Rada vyslovila připravenost k jednání o využití pozemků a budov města za předpokladu realizovatelnosti záměru a při garancích výhodné dodávky tepla a elektřiny. 4. Informaci o jednáni se zástupcem firmy zpracovávající z pověření MMR žádosti o příspěvek z evropských fondů na opravy místních komunikací s tím, že pro město bude zpracována žádost na rekonstrukci Vodárenské. 5. Odpověď stavebního úřadu p. Pavlu Svitákovi k jeho žádosti na výstavbu haly v areálu stavebnin za nákupním střediskem. 6. Informaci o jednání starosty s přípravným výborem Klubu seniorů o nabídce prostor v DPS, která byla akceptována za předpokladu provedení úprav, které připravuje městský úřad. 7. Informaci starosty, že proběhlo kontrolní měření elektrického napětí ve Vodárenské ulici, které je plně v normě. JČE garantuje i do budoucna bezproblémový

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 3. Pronajmout část spolkové zahrady v Borovanech: manželům Haiderovým o výměře 720 m2; manželům Kahounovým 2 o výměře 299 m ; manželům Plachých o 2 výměře 414 m ; Františku Rieneslovi o 2 2 výměře 50 m ; za cenu 2,- Kč/m a rok na dobu neurčitou s výpovědní lhůtou 6 měsíců s využitím jako zahrada a možností oplocení na vlastní náklady. Při skončení pronájmu uvedení do původního stavu. Rada města doporučila

1. Zastupitelstvu města dokončit výkup pozemků pod hřištěm v Radosticích. 2. Zastupitelstvu města schválit upravený návrh rozpočtu města na rok 2004. Rada města stanovila

1. Městskému úřadu předložit návrh statutu Fondu Zeleně a zveřejnit zásady náhradní výsadby ve zpravodaji. odběr elektrické energie a zpracuje zprávu a výsledcích měření, kterou obdrží odběratelé. 8. Návrh smlouvy s 1. JVS o provozování kanalizačních sítí v osadách. Rozhodnutí o smlouvě odložila na dobu vyjasnění míry odpovědnosti a rizik vlastníka a zároveň vytvoření dostatečných zdrojů z vybíraného stočného. Rada města souhlasí

1. S podpisem smlouvy na prodej transformátoru na Budějovické ulici akciové společnosti JČE za cenu 40 tis. Kč. 2. S uspořádáním besedy pro registrované zájemce o stavební parcely a s přizváním dalších zájemců prostřednictvím Borovanského zpravodaje a kulturního kalendáře. Smyslem besedy je seznámit s uvažovanými variantami další bytové výstavby a vyslechnout záměry potenciálních stavebníků. 3. S úhradou 2000,- Kč p. J. Mejdrechovi z Radostic jako náhradu za ušlou úrodu při rekonstrukci kanalizace v Radosticích, která bude uložena v jeho pozemku. Dále se zřízením věcného břemene za úhradu 500,- Kč. 4. S novelizací nájemní smlouvy pro Borůvku z důvodu změny právní subjektivity nájemce a souhlasu s odepisováním investic do budovy v účetnictví nájemce. Rada města rozhodla

1. O podmínkách výzvy na akci „Rekonstrukce veřejného osvětlení Hluboká u Bor.“ a obeslání firem: Elektromontax, Elmont, Lumen, Alienc, Seterm. 2. Pro živnostenskou zónu Hlubocká zajistit ze strany města dostatečně kapacitní

3 2. Částku 500,- Kč p. Jeníkovi za úhradu věcného břemene pro vedení kanalizace v k.ú. Vrcov. Rada města projednala

1. Žádost p. Svitáka o předběžné stanovisko k záměru výstavby haly v areálu prodejny stavebnin za nákupním střediskem. Rada nemá k záměru žádné připomínky, neboť zákonné podmínky stavbu v podstatě vylučují. Rada v zájmu pomoci investičním záměrům p. Svitáka nabízí jednání o vhodné lokalitě, kde by bylo možné účelně a perspektivně investovat. Rada města schválila

1. Vyúčtování nájemného od 1. JVS za rok 2003 a konstatuje, že umořování půjčky na pořízení ČOV pokračuje příznivějším tempem než byl původní předpoklad. přívod elektrické energie, zatím neřešit splaškovou kanalizaci, urychlit vydání územního rozhodnutí, aby mohli být co nejdříve uspokojení přihlášení zájemci. Zastupitelstvu města doporučuje budoucí podmínečný převod pozemků za cenu vyšší než 250,-Kč/m2. 3. Nevyhovět žádosti p. Zahradníčka o osvobození od poplatku za domovní odpad, protože důvodem poplatku je vlastnictví rekreační nemovitosti. 4. Uložit kulturní komisi zpracování návrhu zásad finanční podpory spolkům s využitím podkladů předložených pracovní skupinou složenou z pracovníků finančního a kontrolního výboru a s cílem zjednodušení zásad, ale také větší jednoznačnosti účelu podpory. Rada města projednala

1. Nabídky na provedení protipovodňových opatření na ČOV a rozhodla uzavřít smlouvu s firmou Zvánovec. Na dalších místech firmy Němec a Swietelsky. 2. Nabídky na stavbu „Odvodnění Radostice“ a pozastavila výběr dodavatele do doby rozhodnutí o eventuálním grantu Jihočeského kraje na základě žádosti, kterou zpracoval městský úřad. Rada města doporučila

1. Zastupitelstvu města vykoupit pozemky pod stavbou chodníku v Trocnovské ulici v Borovanech. 2. Zastupitelstvu města přispět částkou 50 tis. Kč na pořízení nových hodin na věži kostela. 3. Zastupitelstvu města vykoupit cca 2 ha zemědělských pozemků v okolí Lomu v Borovanech od spoluvlastníků Zyklových za znaleckou cenu.

4


Kde končí odpady? Odpady a jejich třídění bylo jedním z nejvíce frekventovaných témat Borovanského fóra. Jistě to signalizuje, že si naši občané uvědomují závažnost tendence nárůstu odpadů – trochu nadneseně řečeno, “nebezpečí, že se jednou utopíme v odpadech”. Zároveň diskuse naznačuje odpovědnost, že i my v Borovanech se musíme podílet na předcházení tomuto nebezpečí. Samozřejmě že nejlepší předcházení je neprodukovat odpad. Což je úkol pro každého z nás. Druhým účinným krokem je zhodnocení, využití odpadu. K tomu je nezbytné důsledné vytřídění odpadu, protože využití, zpracování (eventuelně zneškodnění u nebezpečných odpadů) je možné jen speciálními postupy z “čistých” jednotlivých druhů. Nejsnazší třídění je už při vzniku odpadů – to je v domácnosti – tedy zase úkol pro nás občany. Aby tohle naše počínání mělo smysl, musí být zajištěna možnost, aby se vytříděné odpady nesmíchaly a jako čisté doputovaly ke zpracovateli a aby takový zpracovatel vůbec existoval, nebo byl schopen vytříděné množství zpracovat. Ne nepodstatné je, aby tato cesta využití separovaných odpadů byla také ekonomicky únosná. Obecně je proces separace dražší než likvidace směsného odpadu a je proto otázkou finanční situace obcí a jejich politické vůle, kolik jsou ochotny nebo schopny do separace vložit, protože ztrátové náklady tohoto procesu nesou obce. Zpracovatelé jsou podnikatelské subjekty, podnikající pro zisk, nikoliv ztrátu. Příspěvky na likvidaci separovaných obalů (např. od firmy Ekokom) jsou jen dílčími příspěvky. Výše je popsaná všeobecná situace v České republice. Jak to vypadá u nás v Borovanech? Zhruba před deseti lety bylo na území města (včetně osad) vytvořeno 30 stanovišť s docházkovou vzdáleností většinou do 200 m, ve kterých byly umístěny barevné kontejnery na papír, sklo a plasty. Posledně jmenované byly později staženy, protože na vytříděný plast nebyl odbyt. Obsah kontejnerů je městskými službami svážen do sběrného dvora, odkud si jej ve velkém odvážely specializované firmy. Tento systém byl zvolen proto, že je levnější než vyprazdňování separačních kontejnerů svozovou firmou. Zároveň dává větší možnost kontroly důslednosti třídění – druhové čistoty

odpadu. Bohužel je třeba říci, že úroveň třídění není dobrá, někdy až tak špatná, že obsah musí být vyvezen na skládku, jinak by musel být pracně až nechutně tříděn. Kromě toho mají naši občané možnost odvézt vytříděný odpad ve větším množství do sběrného dvora, který je otevřen dvakrát týdně. Svého času představoval tento systém poměrně vysokou úroveň ve srovnání s jinými obcemi. Ačkoliv dnes stále nejsme zdaleka nejhorší, víme, že je třeba zlepšení ve více ohledech, a připravujeme opatření jak ve sběrovém dvoře u systému třídění obalů, tak i u jiných komodit. Pobídkou ke třídění odpadů je morální imperativ udržitelného rozvoje. Jeho uskutečnění má tři rozhodující podmínky – počínaje od konce, musí být spolehlivý a trvalý odbyt pro vyseparovaný odpad, systém separace od producenta ke zpracovateli musí být finančně únosný a na začátku musí být občan kvalitně třídící odpad. Jako odpovědný komunální politik, který nechce hazardovat s dobrou vůlí a záslužnou činností občanů, stejně jako s obecními i občanskými penězi, musím mít nejprve jistotu, že všechen vyseparovaný odpad bude někdo trvale odebírat. Tento předpoklad je zčásti mimo vliv obce, protože je značně závislý na situaci dnes již celosvětového trhu. Tento problém je možné částečně eliminovat vyhledáním dostatečně silného odběratele – obchodníka, který dokáže výkyvy trhu překlenout. Další podstatnou veličinou je finanční náročnost provozování systému separace. O tuto finanční zátěž se dělí občan (poplatek za odpady) a obce, která připlácejí z obecního rozpočtu. Mojí letitou snahou bylo, aby nás odpady co nejméně finančně zatěžovaly. Skutečností je, že zátěž občanů i obce (vynecháme-li sousední Ledenice) je bezkonkurenčně nejnižší a představuje zhruba jen 60 % průměrných nákladů v jiných obcích. To znamená, ačkoliv to mnozí rádi slyšet nebudou, že bychom mohli (občané i obec) dávat za odpady více a stále bychom ještě byli pod všeobecným průměrem. Například třetinové zvýšení by vytvořilo zdroje ve výši cca 400 tis. Kč ročně. Pokud zastupitelé po konzultacích se svými voliči rozhodnou o takovém nebo jiném navýšení, vznikne prostor ke zdokonalení systému separace u nás v Borovanech.

březen 2004 V té chvíli nastoupí třetí předpoklad – občané ochotní k důslednému třídění. K tomu bude potřeba intenzivní osvěta, výchova či jiná motivace. Zde se otevírá i prostor pro občany, aktivisty, kterým problém separace leží na srdci, aby i oni oslovili sousedy – spoluobčany. Protože jejich slovo může být účinnější než pokyn úřadu. Pokud kdo s naznačeným postupem souhlasí, jsem připraven s ním spolupracovat. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Kominické služby Pan Lust z Trhových Svinů definitivně ukončil svoji kominickou živnost. Městský úřad, ačkoliv nemá v této záležitosti žádné kompetence a povinnosti, dal tuto skutečnost ve známost mezi kominíky, aby našim občanům nabídli své služby. Zájem projevil pan Jan Fanta, mistr kominický z Třeboně. U něho si můžete objednat kominické služby na telefonech 384 723 493, mobil 606 237 367 nebo 602 493 780 či na adrese 379 01 Třeboň, Budějovická 467.

Odpadové fórum Zveme vás na diskusní podvečer o odpadech. Podle výsledků Borovanského fóra se zdá, že (ne)třídění odpadů, jejich další osud a borovanská skládka jsou problémy, které trápí nejednoho z nás. Chceme vědět, proč odpady třídit, jaké jsou povinnosti občanů, obce a producentů odpadů, jaké jsou možnosti nakládání s odpady v Borovanech a jaké jsou možnosti kontroly domluvených postupů, kolik nás odpadové hospodářství stojí a bude stát. K diskusnímu stolu jsme pozvali pana Tischlera, zástupce firmy Marius Pedersen, která zabezpečuje chod skládky, sváží komunální odpad a uchází se o zavedení kvalitnějšího systému třídění v obci, paní Pravdovou, zástupkyni firmy Ekokom, která prostřednictvím obcí zabezpečuje zpětný odběr obalů, starostu a místostarostu Borovan a za opozici Dr. Horskou z ekologického sdružení Arnika. KDY a KDE - 25. března v 18.00 v přístavbě radnice

březen 2004


Ohlédnutí za sčítáním lidu Pokračování z únorového čísla zpravodaje Sčítání poskytuje rovněž údaje o úrovni vybavenosti bytových domácností. Již se nezjišťovala vybavenost ledničkami, mrazničkami, pračkami či barevnými televizory, neboť se předpokládá téměř stoprocentní vybavení těmito předměty dlouhodobé spotřeby. Zájem se proto soustředil na vybavenost osobními automobily, využívání telekomunikačních technologií a na rekreační možnosti domácností. Automobil má v průměru za celé město k dispozici 63,6 % domácností (v roce 1991 to bylo 54,1 %), přičemž v mnohých osadách je toto procento vyšší než v samotných Borovanech. Rovněž podíl domácností, které mají k dispozici 2 a více automobilů je v osadách vyšší. Je to obecný trend, daný nutností obyvatel menších sídel dojíždět častěji do zaměstnání, škol, na úřady, za zdravotnickou péčí či nákupy. Ve srovnání s průměrem za okres je vybavenost automobilem za město Borovany vyšší. Nejdynamičtěji rostla vybavenost telefonem. Zatímco v roce 1991 mělo ze 100 domácností telefon pouze 18, v roce 2001 to bylo již více než 77. Je to dáno jednak napojením většího počtu domácností na pevné telefonní linky, jednak došlo k výraznému rozvoji mobilních technologií. Nejvyšší je vybavenost některou z forem telefonu v osadách Hluboká u Borovan a Třebeč (téměř 85 domácností ze 100) Nejmenší podíl domácností napojených na pevnou linku je v osadě Dvorec, což se odráží ve vyšším využívání mobilního telefonu. Ve srovnání s ostatními městy okresu i průměrem za okres zde bylo v době sčítání nižší vybavení domácností osobním počítačem. Počítač vlastnila každá 7. domácnost

(v průměru za okres každá 6. domácnost). Pouze třetina počítačů byla napojena na Internet, zatímco v průměru za okres to bylo přes 40 %. Proti jiným městům okresu domácnosti v Borovanech méně využívají rekreační objekty (po Nových Hradech druhé nejnižší procento), což souvisí s charakterem zástavby, kdy převládá bydlení v rodinných domech, stylem života a s blízkostí přírody. A tak zatímco v průměru za města okresu vlastní, má ve spoluvlastnictví nebo nájmu rekreační objekt 30 domácností ze 100, v Borovanech je to pouze 13 domácností. Ještě bych se zmínila o jednom údaji. Rozpaky mnohých vzbudil na tiskopisu dotaz na bydliště matky v době narození osoby, za kterou byl tiskopis vyplňován. Šlo v podstatě o to, zjistit bydliště bezprostředně po narození. Pokud by však byl uveden dotaz na místo narození, svádělo by to vyznačit sídlo porodnice, jak je obvyklé v jiných dotaznících. Proto bylo zvoleno toto znění otázky. Údaj slouží k vyhodnocování dlouhodobé migrace a ukazuje, do jaké míry zůstávají obyvatelé místu svého narození věrni. V Borovanech tvoří rodáci téměř 49 % obyvatelstva, což je o něco méně než činí průměr za okres. Vzhledem ke zvyklosti, že častěji následuje žena manžela, je podíl rodáků – mužů vyšší než žen, a sice 51%. Nejvěrnější jsou obyvatelé Třebče, z nichž se téměř 60 % narodilo v některé části města Borovany, vysoký je podíl rodáků i v Radosticích (přes 56 %). Naproti tomu ve Vrcově pochází z dnešního území obce Borovan pouze necelých 40 % obyvatel a v Trocnově o něco více než 44 % obyvatel.

5

Cesty kolem Nového Dvora V pondělí 16.2.2004 se na radnici v Borovanech za účasti starosty sešli členové osadního výboru z Hluboké u Borovan s panem Janem Traplem, novým vlastníkem Nového Dvora. Ten seznámil přítomné se záměrem vybudovat po okrajích svých pozemků polní cesty okolo celku pozemků patřících k Novému Dvoru. Tyto cesty pak hodlá následně převést do vlastnictví města výměnou za pozemky obecních cest křižujících areál dvora. Přítomní po vysvětlení návrhu akceptovali a požadovali dodání zákresu záměru ke zveřejnění na úřední desce a také, aby byli vyrozuměni vlastníci pozemků jižně od Nového Dvora. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Od února může veřejnost konzultovat svoje náměty a problémy týkající se života v Borovanech a osadách také s místostarostou

panem Vladimírem Hokrem vždy ve středu od 17 do 19 hodin v přízemí radnice – místnost pojišťovny.

Bojím se Evropy,

jestliže v ní nebude Kristus, tzn. EvroIng. Dana Špilauerová, ČSÚ, py bez morálky, bez úcty k pravému krajská reprezentace Č. Budějovice Bohu, bez Církve. Je to důležité pro všechny, zvláště pro nevěřící. Protože když byl v Evropě Kristus odhozen, poNepříjemné připomenutí vstaly v ní lágry a koncentrační tábory. Odešlá zima opět připomněla problém znečišťování veřejných prostranství výkaly psů, Na tomto místě odpovídáme na výzvu sv. s nimiž se uvnitř města potkáváme až příliš často. Přitom vyhláška města č. 4/2003 zakazu- Otce, abychom neponechali Evropu čistě je takové znečišťování a pokud k němu dojde, je držitel psa povinen znečištění odklidit. Ne- laickým nebo ateistickým směrům, neboť dodržování tohoto ustanovení je přestupkem, který projednává a postihuje přestupková po zkušenostech s Osvětimí a Kolymy komise u městského úřadu v Trhových Svinech. Samozřejmě za předpokladu, že oznámení víme, jaké mohou být důsledky politicpřestupku je svědecky doloženo. Závisí tedy také na občanské statečnosti k dosvědčení kých systémů bez Boha. Naproti tomu přestupku. nám Kristus nařizuje, abychom bránili Pochopitelně, že nejlepším řešením je ohleduplnost a odpovědnost chovatelů psů v tom, každého člověka, rovněž ateisty a také ty, že se nebudou se svými zvířaty pohybovat zejména v prostranstvích, kde si hrají nebo čas- kteří bojují proti Bohu. Pouze s Kristem těji pohybují děti. Dále, že využijí stále platné nabídky města k odběru sáčků na odstranění se nebojíme Evropy. Kristova přítomnost výkalů. Pokud je v malém zlikviduje jednotlivý chovatel psa, není to takovým problémem zahání strach. jako v případě městem organizované hromadné likvidace, která podléhá přísným hygienic( Z výpovědi biskupa Romana Andrzejewského.) kým předpisům, neboť se v tomto případě jedná o nebezpečný odpad. /R.T./ (MěÚ)

6


A co jsme dělali konkrétně? Borovanské fórum – pokračování ze str. 1 Při prezentaci jsme účastníkům předložili k obodování výsledky jarní ankety k projektu Zdravé Borovany (viz červnový Borovanský zpravodaj). Tehdy se nám sešla celá řada námětů. Potřebovali jsme však zjistit, jaký zájem je u veřejnosti o jejich realizaci. Účastníci fóra ty podněty, které je nejvíce oslovily, označovali barevnými puntíky. Největší prioritu u přítomných má silniční obchvat města, oprava a reprezentativní využití zámku, kvalitní letní koupaliště a lepší systém třídění odpadu v obci. Vlastní úvod fóra, připomínal trochu rozcvičku. Na jednoduché otázky jsme odpovídali povstáním ze židle. Vedle letmého poznání se navzájem bylo zde moc důležité zejména uvolnění atmosféry. Pak jsme společně tvořili seznam charakteristik toho, jaké jsou Borovany dnes a jaké je chceme v budoucnosti. Následující prezentace statistických údajů o městě nás měla naladit do úvah o tom, kam směřovat v rozvoji obce dále. Zdravé společenství lidí (pro nezaujaté - komunita) má několik charakteristik, které by měly být vyvážené. Podle těchto charakteristik jsme vytvořili 5 oblastí, kterým jsme se měli věnovat v první diskusi (1. - vedení obce, komunikace a sociální kapitál, 2. - kultura, volný čas a spolky, 3. - vzdělávání a sociální služby, 4. infrastruktura, 5. - životní prostředí a příroda). Pět náhodně seskupených skupin účastníků v nich hledalo klíčové oblasti rozvoje, kterých měli definovat opět 5. 5 x 5 = 25 a právě tolik návrhů se nám sešlo v sobotu ráno. Před organizátory stál nelehký úkol těchto 25 návrhů sloučit do pěti klíčových témat napříč původními diskutovanými oblastmi. Za klíčové oblasti rozvoje jsme označili tyto: t Děti a mládež (škola, místa pro hru a relaxaci, drogy, mezigenerační dialog, vyžití, zdravotní péče..) t Doprava a odpady (spojení s osadami, bezpečnost chodců a cyklistů, třídění odpadů..) t Ekonomika (podpora místních podnikatelů od obce i zákazníků, pracovní místa...) t Tradice a senioři (geriatrická poradna, muzeum, lékaři, historie....)

t Příroda a město (lesopark, prostupnost krajiny, voda..) V sobotu nás čekala dvě kolečka diskusí. V prvním jsme v uvedených klíčových oblastech definovali podstatu problému a navrhovali možná řešení. Z těchto řešení každá skupina vybrala tři, která by mohla být s relativně velkým dopadem nejsnáze realizovatelná. Tyto tři „projekty“ každá skupina představila ostatním. 3 x 5 = sice 15, ale nám se sešlo hned 16 zajímavých projektů. Z těch jsme vybrali 4 (na více již nebylo sil), které bychom skutečně rádi realizovali. Na místě vznikly 4 pracovní skupiny, které v rámci 3. diskuse začaly své projekty rozpracovávat. A co bude s ostatními projekty? Zde uvádíme jejich přehled. Možná se najde někdo, kdo bude mít chuť rozpracovat některý z nich, nebo po realizaci těch nejžádanějších sáhneme i po některém z dalších zajímavých. Zpráva z fóra, která je detailním popisem všech jednotlivých kroků a přepisuje všechny padlé náměty, je pro zájemce k dispozici u Aleny Seberové, kulturní referentky MěÚ Borovany, také na internetových stránkách města www.borovany-cb.cz.

t t t t t

t

t

Navržené projekty (v závorce počet preferenčních hlasů) Využití národní školy – muzeum, předvádění a výuka řemesel, klubový dům (29) Každý druhý týden přednášky (6) Založení Junáka (12) Zlepšit dopravní obslužnost z a do obcí (osad) (5) Kontrola zpracování sváženého odpadu a doplnění počtu kontejnerů, prodloužení provozní doby na skládce (průhledné odpadové hospodářství) (18) Chodník v Trocnově, na nádraží; doplnit dopravní značení, kontrola dopravy policií (10) Profesionální městský zahradník (13)

t Cesty pro pěší (Lazna → Radostice, Tovární ul. → Hlubocká ul., Lom → trať (lesopark), u existujících cest postavit lavičky (42) t Projekt ”Rozkvetlé Borovany” (9) t Průmyslová zóna: sebrat zkušenosti z okolí, zpopularizovat v rámci obce (7)

březen 2004 t Osvěta v oblasti ochrany spotřebitele a propagace kvality a záruk místních podnikatelů (6) t Borovanská ”Burza práce” (5) t Propagace Borovan na Třeboňsku, město ↔ město, bazén → region (6) t Zpřístupnit školkovou zahradu, kout pro děti v zámecké zahradě (6) t Zajistit kvalitní prostředí pro děti + městský strážník + odpadkové koše na psí výkaly (21) t Investice do volnočasových aktivit mládeže (protidrogová prevence) (9) A bylo to vůbec k něčemu?... Vedle skutečného seznámení a sblížení účastníků fóra v současné době již pracuje skupina pro přípravu nových stezek pro pěší, připravujeme „odpadový“ kulatý stůl s odborníky, už vznikl a našel prostory pro svoji činnost Klub seniorů, připravuje se vznik občanského sdružení na podporu tradic, snaha o využití bývalé národní školy pro uvedené účely nabývá stále zřetelnějších obrysů..... Nejdůležitějším výsledkem fóra z mého pohledu je povzbuzení sebevědomí občanů v tom, že řadu věcí opravdu mohou řešit, nebo alespoň začít řešit sami. K řešení mnoha pak stačí pouhá komunikace. Co bude dál?... Dohodli jsme si po prázdninách první bilancující schůzku. Posoudíme a zhodnotíme, co z plánů se povedlo uskutečnit, co se udělalo navíc, inspirováno průběhem fóra. Mnozí by rádi, aby se fórum po nějakém čase opakovalo. Vlastní výsledky z fóra budou sloužit také jako jeden z podkladových materiálů pro tvorbu strategického plánu rozvoje obce, na kterém budeme pracovat v březnu a dubnu tohoto roku. Jednotlivé kroky plánování bude moci veřejnost připomínkovat. Závěrem bych chtěla ještě jednou poděkovat všem, kteří se na přípravě a průběhu fóra podíleli: Martinu Radovi za ozvučení sálu, paní Ježkové za průběžné občerstvování účastníků, Aleně Seberové a Olině Fenclové za organizaci akce, Líbě Jozkové z Rosy za výborné pomazánky, Radkovi a Janině Malíků, Pavlu Hrubému z Rosy, Katce Čeňkové, Evě Káplové, Vaškovi a Michalovi Tröstlů, Jirkovi Guthovi a Vaclavu Doležalovi za vedení jednotlivých diskusních skupin, městu Borovany za morální podporu a zejména Nadaci OSF za podporu finanční. Zuzana Guthová , ROSA, o.p.s.

Borovanské fórum – ohlas Se zájmem sjsem si přečetl tento soubor nápadů, návrhů a představ, který prezentuje ve svém bulletinu nadace ROSA (Dr. Guthová), a mohu říci, že jsem se docela pobavil. Pokud ale všechny nadace takto fungují, tak ode mne žádný příspěvek čekat nemohou. Je to totiž, dle mého názoru, klasická manipulace s lidmi. V této době, kdy má čím dál více lidí téměř existenční starosti, se mi jeví tato přehlídka návrhů opatření či řešení jako opravdu úsměvná. Že se naše město mění, zřejmě ocení nejvíce jen lidé, kteří se sem vracejí podelší době než ti, kteří zde žijí a změny jsou pro ně normální. Takže, co se jeví jako projekt s největší možnou pravděpodobností realizace (a snadnou proveditelností)? Je to založení Junáka nebo dvojitý rozvod vody, či oddělená kanalizace? Také kritérium „urgentnost“ žádané změny mě zaujala. Měl bych také jeden nápad – zda by bylo možné, aby náplava Dr. Guthová (použil jsem stejného příměru jako ona), pokud je ovšem esteticky citlivější než stavební úřad, urgentně zvelebila schodiště u p. Jirce. V. Tůma

březen 2004


Diskutujeme Dělejme politiku Únorové číslo zpravodaje mě potěšilo velkým počtem diskusních příspěvků. Zároveň jsem si však pomyslel, že velká část čtenářů k tomu řekne v duchu “pánové, dělejte opravdovou politiku - diskutujte o konkrétních věcech a problémech, ne o tom, kdo by, co by – nepolitikařte”. S takovým názorem upřímně souhlasím. Zároveň dodávám, že k opravdové a všem prospěšné politice patří diskuse, ve které se střetávají názory, avšak musí v ní jít o konkrétní věci, ne o poškození někoho. Shodou okolností do této zvýšené ochoty diskutovat ve zpravodaji vstoupilo Borovanské fórum svými náměty, které k diskusi přímo vybízejí. K diskusi, ve které může jít o docela konkrétní věci. Dříve než se pokusím naznačit, jak s těmito náměty naložit, chtěl bych věnovat několik slov fóru samému. Zúčastnil jsem se ho jen v samém začátku a konci, abych průběh jednání nějak neovlivňoval svojí přítomností a argumentací. Ale ti, kteří mu věnovali dvakrát půlden jako účastníci, a ještě více ti, kteří fórum připravili a vedli, mají mé uznání a dík. Už jenom tím věnovaným časem ukázali, že jim na Borovanech (samozřejmě včetně osad) záleží. Vážím si i množství přednesených myšlenek i odvahy je v kolektivech obhajovat, což však neznamená, že se všemi souhlasím. Ale ať souhlasím nebo ne, jsou přednesené názory skutečností – skutečností, jak ji prožívají někteří z nás. A z tohoto pohledu je třeba vzít je se vší vážností a diskutovat o nich. Diskutovat o nich zvlášť v těch případech, kdy třeba neodpovídají skutečnosti, kdy vznikly z nedostatečné informovanosti a znalosti, kdy představují problém vytrže-

ný ze souvislostí, kdy věci přiřazují větší váhu než jakou mají ve srovnání s jinými důležitějšími věcmi, nebo než jakou jim přikládá většina lidí. Diskutovat i o těch, které na fóru zazněly jen jedním hlasem, což nevylučuje, že podobný názor sdílí mnoho dalších. Se všemi je třeba se zabývat v následné všeobecné diskusi, ke které s prosbou vyzývám. Tady by mohla začít opravdová a prospěšná politická diskuse o tom, zda názor je opravdu názorem početnějším, zda je skutečně problémem k řešení, nakolik je vážný a důležitý ve srovnání s jinými. Zda a jak je realizovatelný za daných právních norem v našich borovanských poměrech, při našich finančních možnostech, kam a na jaké pořadí jej zařadíme do našich plánů. Ať takové či onaké názory, všechny se objevily v tiskovém výstupu z fóra. Nemohlo to být jinak, protože názory tak skutečně zazněly a organizátoři se nemohli stát senzory a říci – to či ono nezapíšeme, protože se nám to nelíbí. Oni měli povinnost vše zachytit a předložit to k diskusi další – protože i o to hlavně běží – aby se diskutovalo v ještě širší míře, než jen v okruhu padesáti lidí. Širší diskuse je záměrem, nikoliv konečným cílem. K němu se musí dospět, až budou mít možnost se vyjádřit všichni. Tu možnost dostávají zveřejněním námětů z fóra, záleží jen na každém, jak se k této výzvě postaví. V první řadě by měli zareagovat zastupitelé a politické strany, protože řešení veřejných společných problémů je především jejich kompetencí. Borovanské fórum položilo na stůl sice mnoho témat, vyberme ta nejdůležitější, diskutujme o nich, ať nakonec o nich dobře rozhodneme. PhDr. Stanislav Malík, starosta

Akce Vlajka pro Tibet opět po roce Každoročně si svět desátého března připomíná krvavou okupaci Tibetu Čínou. Jednou z možných viditelných akcí podpory tibetskému lidu je vyvěšení tibetské vlajky. V letech 2001 až 2003 vlála v tento den pestrobarevná vlajka himalájského státu vždy i u radnice v Borovanech. Žel z rozhodnutí zastupitelů toto letos umožněno nebude. Ale nebojte, o přerušenou tradici nemusíme přijít. Pověsme si vlajku na celý den 10. března do okna svého bytu! Alespoň tu malou, z papíru, ať ji každý vidí. Kde ji vezmete? Stačí se zastavit v Borovanech v trafice na autobusovém nádraží, u Sequensů v Trocnovské 101 (ve všední dny jen večer) nebo u Guthů v Hlubocké 598 (také odpoledne a večer). Pokud chcete získat vlajku velkou, najdete více informací na www.lungta.cz. Edvard Sequens

7

Vlajka pro Tibet 2004 Desátého března si připomeneme už 45. výročí lidového povstání v Tibetu proti okupaci čínskou armádou. Státní moc ČLR dosud Tibeťanům upírá základní lidská práva včetně svobody náboženského vyznání, potlačuje jejich kulturních tradice a poškozuje jejich životní prostředí. Jako jeden ze zřetelných výrazů solidarity s Tibetem mnoho radnic po celé Evropě vyvěsí 10.3. tibetskou vlajku. Očekává se, že letos to bude v České republice opět kolem stovky radnic měst i různých městských částí (zejména v Praze a v Brně) a také některé krajské samosprávy včetně Jihočeského kraje. Z jihočeských měst nebudou chybět například Tábor, Třeboň nebo Trhové Sviny, ale Borovany ano. Městské zastupitelstvo se totiž 10.4.2003 rozhodlo napříště neumožnit vyvěšení tibetské vlajky u radnice. Litujeme toho a konstatujeme, že připomínka utrpení tibetského lidu a země zůstane letos v Borovanech „jen“ na občanské, spolkové či stranické úrovni. Doufáme, že většina zastupitelů nesdílí pohled oficiálních čínských představitelů, kteří okupaci nazývají „mírovým osvobozením“, tibetský lid se podle nich „těší plným politickým právům“ a minulé dekády byly prý „etapou nejrychlejšího a nejblahodárnějšího rozvoje Tibetu v jeho historii“ (citáty ze Stanoviska tiskové mluvčí velvyslanectví ČLR v ČR k záležitosti vyvěšování „vlajky Tibetu“ v některých městech z 13. 3. 2003). Naše informace z Tibetu i naše zkušenost s komunistickou vládou a propagandou nás vedou k tomu, že situaci v Tibetu hodnotíme mnohem hůř. Především pak podporujeme nenásilnou snahu tibetské exilové vlády v čele se 14. dalajlámou o základní práva pro Tibeťany a o autonomii Tibetu. Jsou to ostatně skromnější požadavky, než měli například naši předkové v roce 1918 vůči Rakousku-Uhersku. Základní organizace Strany zelených v Borovanech

Chceš-li být dokonalý, vyslechni, co o tobě říká tvůj nepřítel a zamysli se nad tím. stará moudrost

8


Ze společnosti Společenská kronika Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám paní Zdeňce Štěpánkové z Borovan k 80. narozeninám paní Anně Buchtelové z Borovan paní Růženě Kropíkové z Borovan paní Jiřině Hájíčkové z Borovan k 85. narozeninám panu Bohumilu Pavlíkovi z Borovan k 87. narozeninám panu Rudolfovi Kadeřávkovi z Borovan k 88. narozeninám paní Miloslavě Vackové z Radostic Naposledy jsme se rozloučili: s panem Mgr. Miroslavem Plachým, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 67 let s paní Marií Bílkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 82 let s panem Miloslavem Konopou, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 71 let s panem Antonínem Havelkou, posl. bytem Hluboká u Borovan, který zemřel ve věku 59 let

Na světě je Seniorklub v Borovanech

Ve dnech 23. a 24. ledna proběhlo neformální Borovanské fórum. Právě zde se zrodila myšlenka společného setkávání seniorů, kterých žije v našem městě a okolních osadách několik stovek. Senioři již dvakrát prožili společné odpoledne – vždy přišlo kolem třiceti osob. Z Budějovic přijel harmonikář, hrálo se i na vozembouch, vzpomínalo se na pana učitele Žáčka. Pomocnou ruku podalo město nabídkou nevyužitých prostor v přízemí domu s pečovatelskou službou, které si nyní pro svou činnost senioři zútulňují. Činnost klubu se bude skládat především z posezení a popovídání si se svými i novými přáteli, z přednášek a besed na různá témata (historie města a okolí, zdravotnická a sociální oblast a další), z povídání zajímavých zážitků některých význačných osobností z Borovan a blízkého regionu, zazpívání si při harmonice i bez ní, pobavení se se svými vrstevníky. K radosti a zábavě by se měl snažit přispět každý, kdo se do klubu přijde pobavit. Možností je jistě mnoho. V novém Seniorklubu - přízemí DPS se sejdeme ve středu 3.3. od 14 hodin (Pe+Žo)

ZO Zdravotně postižených Borovany

t V měsíci březnu slaví své narozeniny naše členky: pí Věnka Hornátová 75 let, pí Anna Medunová 65 let, pí Marie Pupková 80 let. Tak vidíte děvčata, jak ten čas běží, tolik roků uplynulo a jste stále svěží. Hodně zdraví, spokojenosti a lásky od rodin, přejí členové ZO SPCCH. P.S. pí Hornátové a Pupkové ještě hodně pěkných každodenních odpoledních sedánek u kafíčka s přáteli.

Poděkování

Sponzory letošního plesu byly: Členky ČSŽ Borovany, ZŠ Borovany, M. Staruszkiewiczová, Drogerie Machtová, Drogerie Šálková, Papír-hračky Šálek, Domácí potřeby Jirec, Truhlárna Smetana, Vinárna Ďurišová, Calofrig a.s., Lasselsberger a.s., ZOD Borovany, Hokr-Lesy, Pila Hrmo Třebeč, E. Roděj Hluboká u Borovan, Penzion Valeš, Borovanský mlýn, Kadeřnictví Dražan, Ovoce-zelenina Mikoláš, Pekast Mikoláš, V. Němec Hotel ALF, Stavebniny Sviták, Lejsková Z., Autodoprava Čermák, Poláčková J., Rehabilitace-Brůhová, Česká spořitelna Borovany, Jednota Borovany, Vl. Kadlecová, Kniha Sompeková, Agropodnik, Stavební firma Valeš, Pekast Č.B. a další. Touto cestou vyslovujeme oběma hudbám, všem sponzorům a členkám vřelý dík. Těšíme se opět na setkání s Vámi všemi zase příští rok.

Psalo se v březnu před 50 lety: n 1. 3. Osvětová beseda v Borovanech uspo-

řádala tradiční zvyk masopustní. Na pozvání hudebníků z Hluboké, tito přijeli maskováni a vyhrávali před domy k poslechu i k tanci. n Dne 24.3. byl v kulturní jizbě promítán film s přednáškou na téma T. G. Masaryk, věrný sluha západních kapitalistů. V této přednášce řečník probral celý životopis Masarykův a zdůraznil, že socialismu v naší vlasti neprospěl. n 28.3. byl sehrán v místnostech zámku (na chodbách) dorostenecký přebor ve stolním tenisu. před 30 lety: n MěstNV přeje ženám v Borovanech k je-

jich svátku hodně zdraví a životní a pracovní spokojenosti zvláštním písemným tištěným blahopřáním.

Alena Stehlíková, matrika

V pátek 6. února se konal Svíčkový ples, který tradičně pořádá ČSŽ Borovany. O dobrou náladu se po celý večer starala Podhoranka a Monika.

březen 2004

t Členům se oznamuje, že do ND v Praze se pojede na představení “MARYŠA” 16. května, nedělní odpolední činohra. Vstupenky cca 200 Kč, ZTP – 50% sleva, + 200 Kč autobus. t Na novou českou komedii “Ženy Jindřicha VIII”, do Č.Krumlova pojedeme 27. června – neděle. Vstupné 390 Kč, ZTP + děti poloviční + 50 Kč autobus. Zájemci se nahlásí: Borovany pí Himlová, Vrcov pí Donátová, Ledenice pí Doubravová, pí. Uhlířová, p. Rys. Za ZO SPCCH předsedkyně J. Himlová

před 20 lety: n Dne 12.3. byl zpozorován první přílet

špačků. Ledy na rybnících jsou pevné a mládež bruslí. n Ve dnech 25.-28.3. podnikl loutkářský soubor Jiskra SPO Borovany třídenní turné po okrese Havlíčkův Brod. n V březnu se konal v Č. Budějovicích slavnostní aktiv pedagogických pracovníků okresu ke Dni učitelů. Na něm převzala ZŠ Borovany uznání za 3. místo v celoroční soutěži škol o Rudý prapor předsedy ONV. (vybráno z borovanské kroniky a ze zpravodajů – A.S.)

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice

t Chorvatsko ( Istrie ), Duga Uvala, hotel Croatia 3.-10.7.2004, dospělý 7290,-Kč, dítě do 12 let na přistýlce 4290, na lůžku 5290,-Kč, dospělý na přistýlce 6290,- Kč. Cena zahrnuje polopenzi, dopravu, komplexní pojištění, pobytovou taxu. Odjezdová místa Ledenice, Borovany, Trhové Sviny t Nabídka zájezdů na letní sezonu 2004 t termální lázně Bad Fussing 13.3.,27.3., 10.4, 24.4., 8.5. 560 Kč (doprava, vstup, pojištění)

tel., fax 38 79 95 407 a mobil + 420 602 / 96 94 92 E-mail: [email protected]

březen 2004


Jak se fotografují tajemná místa? Ve čtvrtek 4. března v 18 hodin Vás zveme na vernisáž výstavy fotografií TAJEMNÁ MÍSTA JIŽNÍCH ČECH a besedu s autorkou fotografií - paní Marií Holečkovou do přístavby radnice. Výstavu si můžete prohlédnout do konce března ve všední dny od 9 do 15 hodin a zároveň si zde i zakoupit knihy o tajemných místech nejen jižních Čech. Každý z nás má svá tajemná místa. Někdo se k nim chodí těšit, jiný bát, jen málokdo je však systematicky fotografuje. Marie Holečková je fotografka a zároveň i nakladatelka. Knížky, které vycházejí z jejího nakladatelství, jsou věnované právě tajemným místům naší vlasti. Není jich málo, těch tajemných míst. Málo není ani knížek, které Marie Holečková pustila do světa. Asi by se u nás nenašel žádný druhý nakladatel, který by se rozhodl zcela cílevědomě doprovázet všechny tituly vlastního nakladatelství svými vlastními fotografiemi. Případ Marie Holečkové je v tomto ohledu skutečně raritní. Ty fotografie mají, jak už bylo řečeno, hodně společného. Všechny zachycují českou krajinu a architekturu, většinou pak místa, spojená s nějakým tajemstvím, místa, považovaná za léčivá a nebo místa nějak

znamenitá – oplývají vesměs tím, čemu se říká genius loci, duch místa. A tak jsme se Marie Holečkové zeptali. Jak jste se k fotografování podobných míst dostala a čím Vás přitahují? Už od mládí mě zajímaly tajemné věci a okrajové vědní obory, které zaváněly tak trochu čertovým kopýtkem. Tato záliba mě přivedla k tomu, že i krajina pro mě byla vždycky otevřenou knihou, která svá tajemství nabízela velice váhavě a člověk je musel hledat. Asi před šesti lety mě vyzvali třeboňští umělci, abych vystavila své fotografie z okolí Třeboně. Byl tam také Pavel Kozák, který je známý jako zakladatel zkoumání ley-lines u nás. Já jsem jeho jméno znala, četla jsem některé jeho knížky a potěšilo mě, když projevil zájem o to, zda by nebylo možné doprovázet jeho knihy mými fotografiemi. Velice rychle jsme se dohodli a během asi půl roku začala vznikat naše první společná knížka. Pavel Kozák mě vodil na místa, která potřeboval vyfotografovat a já jsem tak nepoučeně činila, s tím, že jsem do toho vkládala jenom svoje pocity. Znamená to, že jsem se textem autora nedávala příliš ovlivňovat a spíše jsem do těch míst vplula po svém. Nechávala jsem působit všechny přírodní jevy. Déšť, mlhu, takový zvláštní sluneční svit, to všechno

Borovanský kronikář zná každý kámen V loňském roce se musel ze zdravotních důvodů vzdát kronikářské činnosti pan František Kadlec. Od ledna letošního roku se stal borovanským kronikářem pan RNDr. Václav Novák, kterého jsem poprosila o krátký rozhovor. t Pane doktore, pocházíte z Prahy. Jak

jste se dostal do jižních Čech? Ano, jsem rodilý Pražák. Vystudoval jsem obor geologie a geofyziky a mohl pokračovat ve vědecké kariéře v Praze. Ale já jsem nechtěl žít ve velkoměstě, tíhnul jsem ke krajině a venkovu. Osud mě zavál do jižních Čech, kde mi v budějovickém muzeu nabídli místo geologa. t Co obnášela práce geologa v muzeu?

Tento obor je velmi rozsáhlý. V muzeu jsem se staral o sbírky. Kromě jiného jsem například pomáhal určovat nálezy lidem. Vedl jsem kroužek mineralogie, to byla pro mne velmi zajímavá práce. Snad jsem svým svěřencům vtiskl něco ze své lásky k minerálům – někteří moji žáci jsou dnes uznávanými vědci v tomto oboru.

t Zkušenosti máte také s činností nakla-

datelskou. Prozraďte nám, prosím, něco o knížkách , které jste vydal. Připravoval jsem do tisku rukopisy se vztahem k jihočeskému kraji. Ve vlastivědné edici Drobnosti českého jihu vyšly rukopisy různých autorů, kteří zaznamenali skutečné příběhy ze svého okolí, jsou zde i příběhy vymyšlené. Jedna z prvních knížek, které jsem vydal, jsou pohádky pro dospělé – Příběhy schované v žule. To je čtrnáct kamenných božích muk, o kterých si spisovatel Roman Kozák vymyslel krásné příběhy. Čtenářům se líbila též vzpomínková díla Františka Hobizala (Budějovické nálady, Moje Doudlebsko, Volání budějovických zvonů, Bomby na Budějovice) a Marie Skálové (Vina nevinných). Pane doktore, do Borovan jste se přistěhoval před pěti lety. Ale znáte je již mnohem déle – ve starší publikaci o Borovanech jste popisoval geologickou a fyziogeografickou charakteristiku t Borovanska. Jaké nerosty zde můžeme

nalézt?

9 je trošičku netradiční. Lidé mají dnes rádi nablýskanou modrou oblohu a všechno krásně jasné a zřetelné - takové ty přímořské obrázky. Já jsem zase měla velmi ráda zamlžené záběry s deštěm, v zimě, v takřka nepřijatelném počasí, to všechno mě velice zajímalo. Byl to takový experiment, výzva, a tak vlastně vznikla řada netradičních fotografií. Více se o zálibě paní Holečkové a magických místech, která nás obklopují, dozvíte na besedě, po níž bude následovat autogramiáda knih, které doprovázejí její fotografie. Výběr knih o “tajemných místech” regionu jižních Čech, ve kterých najdete fotografie Marie Holečkové: t Pavel Kozák:

Tajemná místa na samém jihu Čech

t Pavel Kozák:

Tajemná místa od Blaníku k Sušici

t Pavel Kozák: t t t t

Tajemná místa Pošumaví Milan Pokorný: Za tajemstvím zázračných studánek Alois Majer – Marie Holečková: Magický prsten Jindřichohradecka Eva Krafková: Krajinou čertových kamenů Marie Holečková – Pavel Kozák: Sto léčivých míst jižních Čech (A.S.)

Příspěvek do publikace o Borovanech souvisel s mojí činností geologa v muzeu. V modrošedých jílech se vyskytují například valounky křišťálu, citrinu a záhnědy. Byly zde nalezeny i vltavíny. t Co Vás přivedlo k Vašemu dalšímu ko-

níčku – včelařství? Včelařství je něco jako vášeň, těžko se to vysvětluje. Opatřil jsem si před lety potřebné nářadí a začal včelařit podle knihy. V Borovanech mi pomohla s včelami zdejší organizace včelařů.

t Dovolte poslední otázku – co se Vám

v Borovanech líbí? Borovany mají hezké okolí s řekou, lesy, rybníky. Město působí upraveně a veřejné prostory jsou soustavně udržované. Nyní se seznamujete s minulostí Borovan, abyste mohl na zkušenosti předků z minulosti navázat. Přeji Vám hodně radostných chvil strávených nad borovanskou kronikou. Děkuji Vám za rozhovor.

Alena Seberová

RNDr. Václav Novák se narodil v roce 1945 v Praze. Povoláním je geolog a geofyzik, přednáší na Jihočeské univerzitě.

10


Ze školy a školky Ohlédnutí za 1. pololetím školního roku 2003/2004 Jaký byl první poločas v naší základní škole? Myslím, že dobrý. O výsledcích školní práce vypovídalo pololetní vysvědčení 29. ledna 2004. Úspěšní žáci 5. – 9. třídy jsou za svůj výborný prospěch hodnoceni “Prospěl s vyznamenáním”. Ze všech žáků 5. – 9. tříd mělo vyznamenání téměř 40 %. Žáci 1. – 4. tříd mají průměrný prospěch ze všech známek tradičně velmi pěkný – letos 1,09. Bylo uděleno mnoho pochval za přípravu na vyučování, za práci v třídní nebo školní žákovské samosprávě i za zájmové aktivity. Protikladem úspěšných žáků, kteří byli na vysvědčení pochváleni, jsou žáci, s jejichž chováním nejsme spokojeni. Neumí se chovat ve škole ani na veřejnosti a velmi hrubě porušují školní řád. Přes mnohá napomenutí a rozbor jejich chování jak s nimi, tak i s jejich rodiči byli klasifikováni tři žáci 2. stupněm a jeden žák dokonce 3. stupněm z chování. Ve společnosti dospělých platí pravidla a řád, kterému se musí umět všichni podřídit. Soužití bez pravidel by se převážné většině nelíbilo. Právě k životu ve slušné společnosti se snažíme vést a vychovávat

naše žáky. Díky vzájemné spolupráci s rodiči se nám tato výchova v mnoha případech daří. Ve školním věku ještě není pozdě. Za zmínku stojí i docházka do školy. Každý žák za 1. pololetí zameškal v průměru na 1. stupni (1.-5. roč.) 31 hodin a na 2. stupni (6.-9. roč.) 35,90 vyučovacích hodin. Když je žák nemocný, je pobyt doma samozřejmě potřebný. Máme však zkušenosti, že někteří žáci zneužívají důvěry rodičů. Výuku měli žáci zpestřenou svými aktivitami, výchovnými koncerty, divadelními představeními, exkurzemi apod. Svůj volný (mimoškolní) čas mohly děti naplňovat ve školních družinách, které navštěvuje 92 % dětí z 1. stupně a ve školním klubu, kam dochází 120 žáků 2. stupně. Děti také pracovaly ve 30 zájmových kroužcích. Myslím, že jedním z pozitiv naší školy je možnost vzdělávání se ve dvou cizích jazycích – angličtině a němčině. Děti se od 4. třídy učí povinně jednomu cizímu jazyku a od 6. třídy mohou přibrat formou nepovinného předmětu ten druhý. Byli bychom velmi rádi, kdyby rodiče vedli děti ke vzdělávání se v obou jazycích, protože na většině středních škol jsou 2 cizí jazyky povinné. Uvědomujeme si řadu nebezpečí, která mohou negativně ovlivnit naše žáky. Jedná se zejména o období dospívání, kdy se uvolňují vazby s rodiči a preferuje se

březen 2004 styk s vrstevníky nebo staršími a “zkušenějšími”. Škola i Sdružení rodičů každoročně pořádá besedy rodičů s odborníky na předcházení takovýmto nežádoucím vlivům. Je škoda, že se těchto besed zúčastňuje jen velmi málo rodičů. V současné době se nejstarší žáci školy připravují k přijímacímu řízení na další stupně škol. K tomu, aby naši žáci byli po základní škole úspěšní, směřuje veškeré naše úsilí. Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

VELIKONOČNÍ PRÁZDNINY jsou letos 8. - 9. dubna 2004

Mateřská škola oznamuje: n 6.3.2004

proběhne v kulturním sále Borovany “Dětský maškarní karneval”, začátek ve 13.30 hod.

n MŠ organizuje týdenní pobytový

zájezd do Španělska a Itálie – Kalábrie. Termín – začátek června. Hlásit se můžete v MŠ nebo na tel. čísle 387 981 225. Přihlásit se mohou všichni – i rodiny bez dětí.

n MŠ navštívilo divadlo s pohádkou

“ŠAŠKOVA ŠKATULATA”

n Děti se zúčastnily masopustní ve-

selice ve Slavči – bohatý program pro děti a ochutnávka koblížků.

Masopusty v osadách Masopustní koleda se koná vždy sedmou neděli před nedělí velikonoční, proto je masopust každý rok v jiný termín. Letos chodil masopust již o týden dřív (13.2.) v Hluboké u Borovan, 21.2. potom ve Vrcově, Třebči a v Radosticích. Pokusili jsme se zachytit atmosféru masopustu v Hluboké a v Radosticích – fotografie jsou umístěny na webových stránkách Borovan (www.borovany-cb.cz) (A.S.)

březen 2004


11

Kalendář akcí na březen 4.3. čtvrtek

BESEDA s fotografkou Marií Holečkovou o tajemných místech nejen jižních Čech. VERNISÁŽ výstavy fotografií

přístavba radnice

město Borovany

v 5.-31.3.

TAJEMNÁ MÍSTA JIŽNÍCH ČECH výstava fotografií Marie Holečkové

přístavba radnice

město Borovany

v 5.3. pátek

MATURITNÍ PLES

kulturní sál

paní Hrušková

DĚTSKÝ KARNEVAL IV. PODNIKATELSKÝ PLES hraje Monika, vstupné 500 Kč vč. programu, rautu DISCO - DJ 2000

kulturní sál hotel ALF

MŠ

kulturní sál

paní Hrušková

Rock Párty PARKÁN

kulturní sál

paní Hrušková

NELKO DISCO pro mládež DISCO HITY Michala Pelce

kulturní sál kulturní sál

paní Hrušková paní Hrušková

v

18 hod.

9 – 15 hod. 20 hod.

v 6.3. sobota

15 hod. 20 hod. 21 hod.

v 12.3. pátek

21 hod.

v 13.3. sobota

16 hod. 21 hod.

v 19.3. pátek

20 hod. v 20.3. sobota

15 hod. 21 hod.

DIVADELNÍ ZÁJEZD do Prahy na muzikály Rebelové a West side story. Odjezd autobusu od radnice v 15 hodin. JOSEFOVSKÝ pátek s dechovkou kulturní sál paní Hrušková hraje MINIMAX (Josefové vstup volný) MAŠKARNÍ DĚTSKÝ BÁL DISCO - DJ BEČI + host Jana FABIÁNOVÁ

Třebeč kulturní sál

SDH Třebeč paní Hrušková

v 22.3. pondělí

VELIKONOČNÍ DEKORACE z kukuřičného šustí přístavba radnice s sebou nůžky, režnou nit, vatu

v 23.3. úterý

ABSOLVENTSKÝ KONCERT ZUŠ salónek ZUŠ ZUŠ Na programu: G. F. Händel, L.v. Beethoven, F. Chopin, R. Schumann, B. Martinů a další

v 27.3. sobota

DISCO - DJ MILE

kulturní sál

paní Hrušková

v 29.3. pondělí

ZDOBENÍ KRASLIC vosková a slaměná technika – s sebou vejdumky vajec

přístavba radnice

Klub tradic

17 hod.

16,30 hod. 21 hod. 17 hod.

Klub tradic

Informace a rezervace vstupenek na akce v kulturním sále – tel. 606 294 997

Přednáška a předvádění proutkařského a jiného tajemného umění Zajímají Vás věci, které zavánějí tajemnem a jsou člověku nepochopitelné? Potom přijďte ve středu 10. března v 19 hodin do tzv. Koželužny (budovu najdete v ulici vedoucí ke hradu /Komenského/, vedle ZŠ) v Nových Hradech. Přeshraniční impulzní centra Regionu Weitra a Sdružení Růže zde pro vás připravila večer, kde se dozvíte o způsobech vyhledávání vody nebo čehokoli, co se nalézá pod zemí, pomocí proutku nebo kovové virgule, o věštění kyvadlem či o věštbě ze země a o účincích různých druhů zón záření na zdraví člověka.

J. Malíková, PIC SR

t Mimořádná prémie 15% pro všechny smlouvy t Pro děti uzavření smlouvy zdarma ještě do 31.3.2004. t Nejlevnější překlenovací úvěr za 4,8% s minim. vkladem Spoříte jinde? Nevadí. Informujte se na tel. 603 336 818 Pavla Hřebejková

12


Borovánek dětem

březen 2004

KŘÍŽOVČIČKA:

Číslo v mřížce, kam budete zapisovat tajenku, označuje pořadí písmenka ve výrazu (obrázku). V tajence si přečteš zvířátko, které se dá teď na jaře do pilné práce.

BOROVÁNKOVY NOVINY: Víte, kdo vymyslel JO - JO? Naše malá Agáta, upadla si do bláta. Je ho teďka plná ves, sníh už si dal říct a slez. Tak se usměj holčičko, svítí na Tě sluníčko.

Určitě každý z Vás zná hračku, při které se cívka navíjí na provázek, po kterém potom stoupá a znovu klesá. Tak tato hračka pochází z filipínské zbraně, kterou používali tamní domorodci. Cívka ovšem vážila skoro 2 kg (kilogramy) a šňůra byla 6 metrů dlouhá. Domorodci ji nazývali „PŘIJĎ - PŘIJĎ. Jako módní hračku ji uvedl do oběhu Američan LOUIS MARX v roce 1929. Tak takhle vypadá JO-JO a teď ho krásně pestře vybarvi. A ještě jeden úkol: Dokážeš vyjmenovat tvary, které zdobí JO-JO?

březen 2004


Jsou děti z malého města horší než ty ostatní?

Školní stránka ZŠ Borovany Letní tábory v Nakolicích 2004 Termíny jednotlivých běhů : t I. běh - termín 5.7. – 17.7. 2004 Hlavní vedoucí - Tomáš Nemrava Tábor je určen pro děti od 3.- 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 38 7981 278 t II. běh – termín 19.7. – 25.7. 2004 Hlavní vedoucí - Hanka Tomášková Tábor je určen pro děti od 1.- 3 . třídy Informace vyřizuje p. Hanka Tomášková, mobil: 724 169 272 t III. běh – hasičský termín 25.7. – 7.8. 2004 Hlavní vedoucí - Karel Macht Tábor je určen pro děti od 3. – 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 38 7981 278

Češtinu doučím, případně připravím k přijímacím zkouškám na střední školu.

Tel. 606 370 268, večer mezi 19 – 20 hod.

Všude se píše o tom , jak je dnešní generace dětí nemotorná v porovnání se svými předchůdci. Děti údajně tráví daleko více volného času u počítačů a televizorů, místo toho, aby zvyšovaly svoji tělesnou zdatnost a běhaly po hřištích. Určitě je na tom něco pravdy, zvláště, když tyto názory pocházejí od lidí nejkompetentnějších, to je od učitelů tělocviku. Přesto si však myslíme, že je mezi námi dětmi v Borovanech dost šikovných sportovců, kteří však nemají možnost změřit své síly s dětmi z ostatních škol. Uvítali bychom tedy více sportovních soutěží v rámci kraje, kde by se ukázalo, kdo z koho !!! Jitka Pilátová

Návštěva z Borůvky

Ve středu 4. února byly navštívit naši školu děti z Borůvky, které sem každoročně docházejí. Společně se žáky z výtvarného kroužku namalovaly obrázky, které si později v Borůvce vystaví. Prohlédly si také celou školu a nejvíce se jim líbilo v družinách a školním klubu. Obdivovaly i školní bazén. S dětmi jsme si pěkně popovídali na různá témata. Myslíme, že nám i dětem z Borůvky tato návštěva mnohé přinesla. Naučili jsme se vnímat problémy druhých. Doufáme, že nás za rok opět navštíví. J. Feslová, P. Kocábková 9.B

13

Vtipy z prostředí dětí „Uměl bys vyjmenovat deset zvířat žijících za polárním kruhem?“ „No jasně. Devět sobů a jeden lední medvěd.“ Otec se do školy přijde zeptat na syna Milana. „Jakž takž by to s ním šlo,“ konstatuje paní učitelka."Učí se celkem slušně, jen kdyby neužíval tak hrubých slov a nenadával." Otec vyskočí: „Hergot! Krucipísek! Kde k tomu ten pacholek přišel?“ „Copak to píšeš,“ ptá se matka. „Dopis Karlu Gottovi.“ „Jak mu můžeš psát, když neznáš jeho adresu?“ „Já si mu o ni právě píšu.“ „Brr, to je ale studená voda!“ „To je! Kdyby mi to doma nezakázali, tak bych tam nevlezl ani za nic!.“ Otec zahajuje výchovnou chvilku: „Lhát se nemá. To si pamatuj, milé dítě. Když jsem byl tak malý jako ty, ani jednou jsem nezalhal.“ Syn se zeptá se zájmem: „A kolik ti bylo, když jsi začal?“ Vlastík Hurvínek miluje sladkosti. Je po obědě a Vlastík pošilhává po dortu, ale rodičové, zmožení nedělním vepřo, knedlo, zelo se k ničemu nemají. „Tati, chceš dort?“ optá se Vlastík. „Nechci,“ zasupí pan Hurvínek. Nastane poobědní ticho. Jenom moucha doráží na okna. „Tati,“ řekne Vlastík. „A teď se zase zeptej ty mne!“

Najdete se? Ve čtvrtek 19. února byl masopust i v Borovanech! Děti ze školy si připravily masky, nacvičily koledu, písničky, legrácky a s programem zavítaly do školky, na radnici, před pečovatelku, do Borůvky a ve škole koledu zakončily. Bylo to skvělé! Příště se budeme těšit, že se přidají další děti a pedagogové, přibudou nové nápady a opráší se další zvyky a vznikne nová tradice – dětský borovanský masopust. Další fotografie si můžete prohlédnout na webových stránkách Borovan (www.borovany-cb.cz) fotogalerie masopustů v Hluboké u Borovan, Radosticích, dětského masopustu v Borovanech. (A.S.)

„Kolik je jedna a jedna?“ ptá se pan učitel v první třídě. Žák Žížala neví. Pan učitel mu chce pomoci, proto se ptá, čím je jeho otec. „Sím, řezník,“ povídá žák Žížala. „No vidíš,“ pokyvuje spokojeně hlavou pan učitel a povídá. „Tak kolik je, Žížalo, jedna šunka a jedna šunka? “Sím, to je jeden zadek. Tlustou knihu chválíme často proto, že se nám jí podařilo přečíst celou.

Emerson

14


Volný čas Za dveřmi jsou Velikonoce Po zdařilých předvánočních tvořivých programech připravil Klub tradic ve spolupráci s městem velikonoční dílnu. S lektorkou paní Helenou Salvovou se pokusíme vytvořit velikonoční dekorace s využitím tradičních přírodních materiálů, zdobit kraslice zapomenutými i známými technikami… Vše zvládnou i školní děti. V dílnu se promění zasedačka v přístavbě radnice vždy v pondělí od 17 do 19 hodin. t 22.3. - velikonoční dekorace z kukuřičného šustí – s sebou nůžky, režnou nit, vatu t 29.3. - zdobení kraslic – vosková a slaměná technika – s sebou vejdumky vajec, malé nůžky t 5.4. - pletení pomlázek a velikonoční dekorace z proutí – s sebou proutky, stuhy, vejdumky vajec. Tradiční velikonoční výstavu s předváděním připravuje Klub tradic na první dubnový víkend. Pozvání na výstavu a besedu přijal lidový učitel a řezbář pan Bednář z Hranic u Nových Hradů – vernisáž výstavy dřevořezeb s besedou se bude konat v pátek 2. dubna od 18 hodin. (A.S.)

Pěstování plodin ve smíšené kultuře Všimli jste si, že některé rostliny vedle jiných více prospívají a jiné méně? Některé rostliny se navzájem dokonce „nemohou ani cítit“, a když je donutíme růst v příliš těsné blízkosti, chřadnou. Rostliny totiž svými částmi – kořeny, lodyhami, listy, květy i plody vylučují látky, které mohou sousedící rostliny významně ovlivňovat a to v obou směrech. Některé druhy si navzájem škodí, jiné se, například, navzájem chrání před škůdci. Proto se jedním z typických způsobů biologického pěstování zeleniny staly smíšené kultury. Jde o prostorové střídání plodin, kdy se pěstují na jednom záhonu ve stejnou dobu různé plodiny ve vhodných a jim prospěšných kombinacích. Prostorové střídání plodin ve smíšené kultuře je rostlinám prospěšné a více odpovídá přírodě. Tam také nenajdete monokultury, ale společenství rostlin, které si vzájemně vyhovují, nekonkurují si a někdy si i pomáhají. Sestavení osevního plánu je však u smíšených kultur trochu složitější. Je třeba opatrně

březen 2004

Pomazánky z Borovanského fóra

Poprosili jsme paní L. Jozkovou, která připravila pomazánky na občerstvení při Borovanském fóru, o prozrazení receptů. kapie (v sezoně paprik) nebo 3 polévkové Vajíčková pomazánka 250 g měkkého tvarohu, 200 g taveného lžíce sterilovaných řezaných kapií (mimo zesýra bez příchuti, 5 vajec vařených natvrdo, 1 leninovou sezónu), sůl, mletá paprika sladká. středně velká cibule, 1 polévková lžíce plnoDo misky dáme najemno nakrájenou cibutučné hořčice, čerstvá naťová petrželka (asi 1 li, nadrobno nakrájenou papriku, tvaroh, smepolévková lžíce nadrobno nařezané natě), sůl, tanu, kávovou lžičku mleté papriky, sůl podle muškátový květ. chuti a vymícháme do hladka. Pomazánka se Do misky si dáme najemno nakrájenou ci- nejlépe hodí na tmavý chléb. Zbude-li trochu, buli, vejce protlačíme drátěnou mřížkou, která je docela dobrá v kombinaci s vařenými bramse používá při výrobě bramborového salátu, bory. nebo bílky najemno nakrájíme a žloutky dáme Pomazánka z olejovek do misky, přidáme smetanový sýr (je třeba, 250 g měkkého tvarohu, 200 g taveného aby byl dobře roztíratelný, jinak se pomazánka dělá špatně), na špičku nože muškátového smetanového sýra bez příchuti, 1 středně velká květu, sůl podle chuti, zbývající suroviny a cibule, jedny klasické sardinky v oleji (šproty, dostatečně promícháme. Pomazánka se stejně tuňák, řezy z makrel - nejsou vhodné), 1 kávodobře hodí na tmavý chléb jako na bílé pečivo, vá lžička plnotučné hořčice, citrónová šťáva může se namazat i na krajíčky veky jako zá- z 1 citrónu, sůl podle chuti, na špičku nože bílý klad pro obložené chlebíčky. V případě, že je pepř. pomazánky přebytek, dá se zapéci se zeleniDo misky dáme najemno nakrájenou cibunou, brambory, masem, přidat do zelenino- li, olejovky i s olejem, dobře roztíratelný smevých nákypů. tanový sýr a další suroviny a vše dobře rozetřeme na jemnou pomazánku. Hodí se přeKapiová pomazánka 600 až 700 g měkkého tvarohu, 1 kysaná devším na chléb, ale je vhodná i jako základ na smetana, 1 středně velká cibule, 1 až 2 papriky krajíčky veky pro obložené chlebíčky. vybírat a sestavovat vhodné kombinace druhů. Ve smíšené kultuře spolu rostou ve stejné době plodiny, které se sklízejí v různou dobu a mývají také rozdílné nároky na obsah živin v půdě. Rostliny širokolisté a rozložitého vzrůstu se vhodně dají doplnit rostlinami štíhlými a s úzkými listy, mělce kořenící rostliny by měly sousedit s takovými druhy, jejichž kořeny zasahují do větších hloubek - pak si nemohou konkurovat. Výhodou je, že většina pěstovaných druhů zeleniny je k sobě snášenlivá, a pokud se vám podaří vyhnout se zcela nevhodnému sousedství rostlin, nemůžete nic pokazit. Smíšená kultura se nedá sestavovat nahodile. Základem úspěchu je plánek, na který si zakreslíme, které rostliny budeme kde pěstovat a jak na sebe budou navazovat. Plánek je dobré nejen dobře promyslet, ale pak ho také dodržovat. Chceme-li dokonale využít vzájemné účinky rostlin, musíme se rozloučit s tradičním pěstováním jednotlivých druhů na velkých záhonech. Nejjednodušším způsobem smíšené kultury je pěstovat rostliny, které k sobě patří, v jednotlivých řádcích, které se střídají, nebo postupně střídat zvolené druhy přímo v řádcích. Tak můžeme například úspěšně pěstovat rajčata a hlávkový salát. Do řádku sázíme vždy dva saláty a jedno rajče. V době, kdy rajčata budou potřebovat více místa, budeme již salát sklízet. Zkušenější pěstitelé využívají i složitější kombinace, například kapusta – celer – rajčata – salát. Promyšleně a funkčně sestavené smíšené kultury dají během vegetace méně práce s ošetřováním než monokultury. Hustý porost těchto záhonů nedává plevelům šanci k růstu a tím ubude práce s pletím i okopáváním. Za-

krytím povrchu půdy se také sníží potřeba zálivky. Dokud jsou rostlinky ještě malé a porost není zapojený, můžeme povrch půdy zakrýt nastýlkou (mulčováním). Pro zeleninu jsou velmi dobrými sousedy aromatické rostliny. Svojí vůní odpuzují mnohé obávané škůdce, například na běláska zelného (rozmarýn, máta peprná a šalvěj). Saturejka zase chrání fazol před mšicemi. Lichořeřišnice a řeřicha odpuzují mšici listovou od ovocných stromů, rajčat apod. Pěstování vonných bylin zlepšuje chuť zeleniny pěstované v přímém sousedství. Do smíšených kultur vyséváme i vysloveně okrasné rostliny, které mají schopnost odpuzovat škůdce. Například levandule odpuzuje mšice a mravence, aksamitník (afrikán) zase háďátka, měsíček působí na celkové ozdravění půdy. Rozkvetlé a voňavé záhonky s bohatou úrodou vám přejí poradci pro přírodní zahradu z Rosy,o.p.s. (Z.G.)

Příklady nevhodného a vhodného sousedství Zcela nevhodné kombinace: fazol – cibule; košťáloviny – cibule; fazol – hrách; rajčata – hrách; brambory – slunečnice; košťáloviny – hořčice; česnek – cibule; ředkvičky – okurky Mimořádně vhodné kombinace: karotka – cibule; mrkev – pór; fazol – mrkev – květák; celer – pór; mrkev – salát – pažitka; rajčata – celer; salát – ředkvička – kedluben; zelí – fazol

březen 2004


miček proto požerky mají 1 až 3 ramena, zpravidla 6 – 12 cm dlouhá. Po obou stranách matečné chodby pak samičky kladou vajíčka a z nich vylíhlé larvy hlodají přibližně kolmo na matečnou chodbu tzv. chodby larvální, které se rozšiřují podle toho, jak larvy postupně rostou. Na konci larvální chodby se pak kuklí. Tímto postupem vzniká charakteristický požerek lýkožrouta smrkového (viz obr.).

Kůrovec ohrožuje lesy!

Loňské velmi teplé a suché léto výrazně urychlilo vývoj kůrovce a umožnilo jim silně zvýšit jejich početní stavy. Proto je možné na řadě míst naší republiky vidět jednotlivé smrky či “kola” smrků s opadávajícím jehličím a odlupující se kůrou. V opadané kůře se nachází řada malých, cca 2 mm velkých otvorů, a v lýku pod kůrou řada chodbiček. Toto všechno jsou bohužel neklamné známky napadení kůrovci – převážně druhu lýkožrout smrkový, případně i dalších druhů, zejména velikostí menšího lýkožrouta lesklého. V případě, že se stromy napadené kůrovci nacházejí i ve vašem lese, je třeba provést opatření k zamezení jejich dalšího šíření. Je to nejen proto, že přemnožený kůrovec může dále hubit smrky ve vašem lese, ale i v lese vašich sousedů. I z tohoto důvodu na ochranu lesa pamatuje lesní zákon č. 289/ 1995 Sb., v platném znění, v ustanoveních § 32 a 33. Detailněji jsou uvedená ustanovení upravena vyhláškou MZe č. 101/1996 Sb., v platném znění, kde jsou lýkožrout smrko-

Proč Vám předáváme tuto informaci? vý a lýkožrout lesklý uvedeni jako kalamitní škůdci. Lýkožrout smrkový je cca 4,5 mm dlouhý hnědý brouk s na zádi vykrojenými krovkami. Obvykle napadá porosty ve stáří nad 60 let. Na kmen (přednostně těsně pod korunou) nejprve nalétá sameček, který v kůře hlodá tzv. snubní komůrku (na odloupnuté kůře zpravidla nebývá vidět), do které láká samičky. Ty po oplodnění ze snubní komůrky hlodají kolmo vzhůru nebo dolů tzv. matečné chodby. Podle počtu sa-

Astronomický koutek Obloha v březnu: Merkur: ve druhé polovině měsíce večer nad západním obzorem. 29.3. je v největší východní elongaci (19 stupňů od Slunce). 21. 3. zapadá v 19h 46m. 26. 3. ve 20h 11m a 31. 3. ve 21h 22m SELČ. Venuše: vysoko na večerní obloze. V březnu zapadá Venuše: 1.3. ve 21h 50m; 11.3. ve 22h 17m; 21.3. ve 22h 42m; v noci na 1. dubna zapadá Venuše 4 minuty po půlnoci SELČ. 29. 3. je v největší východní elongaci (46 stupňů od Slunce). Mars: v první polovině noci. 1.3. zapadá krátce před půlnocí; 11.3. ve 23h 51m; 21.3. ve 23h 48m; 1.4. v 0h 44m SELČ. Jupiter: celou noc. 4. března je v opozici se Sluncem. 1. 3. zapadá a vychází v 7h 07m a v 17h 45m; 11.3. v 6h 25m a v 16h 59m; 21.3. v 5h 43m a v 16h 13m; 31.3. v 6h 02m a v 16h 27m – poslední údaj je ve SELČ. Saturn: většinu noc; zapadá časně ráno. 1.3. zapadá ve 3h 55m; 11.3. ve 3h 16m; 21.3. ve 2h 37m; 31.3 ve 2h 59 SELČ. 23. března: seskupení Marsu, Venuše, Měsíce a Merkura v řádce nad západem. 26. března seskupení Aldebaranu, Měsíce, Marsu a Venuše. Slunce: západy a východy: 5.3. 6h 35m 17h 49m, 10.3. 6h 24m - 17h 57m, 15.3. 6h 13m - 18h 05m, 20.3. 6h 02m - 18h 13m,

15

25.3. 5h 52m - 18h 21m, 30.3. 6h 41m - 19h 29m- tyto poslední dva údaje jsou ve SELČ.

Začíná jaro Slunce vstupuje do znamení Berana dne 20. 3. v 7h 48m. Začátek astronomického jara. Jarní rovnodennost. Měsíc: úplněk 7.III.; poslední čtvrť 13. III.; nov 20. III.; první čtvrť 29. III. Dne 5.3. zapadá Měsíc v 6h 30m; 10.3. vychází ve 22h 37m; 15.3. vychází ve 3h 52m; 25.3. zapadá ve 23h 43m; 30.3. zapadá ve 4h 32m SELČ. Letní čas: Letní čas se zavádí v neděli dne 28. března 2004, kdy se o druhé hodině SEČ posunou hodiny na třetí hodinu SELČ. Letní čas bude platit do neděle 31. října, kdy se o třetí hodině SELČ posunou hodiny na druhou hodinu SEČ. Hvězdná obloha v březnu (v polovině měsíce kolem 19. hodiny, tato doba je krátce před nautickým soumrakem, kdy je Slunce 12 stupňů pod obzorem) – v té době navíc neruší svým svitem Měsíc. Blízko zenitu je jasná hvězda Capella ve Vozkovi. Nad jižním obzorem vrcholí zimní souhvězdí Orion, Velký pes, pod Orionem Zajíc, nad Orionem až k zenitu již zmíněný Vozka a pod Vozkou Býk, s otevřenou hvězdokupou Plejády (česky Kuřát-

Vlastník lesa by měl postupovat po dohodě se svým odborným lesním hospodářem, který zajistí dohled nad správným postupem v ochraně lesa. Vlastník lesa musí vědět, proč jsou odborným lesním hospodářem stanovovány někdy i zdánlivě přísné termíny. Vlastník lesa se musí sám podílet na kontrole zdravotního stavu svých lesů, což vyplývá i z výše uvedeného zákona. K tomu, aby se v uvedené problematice mohl orientovat, by měl přispět leták, který si můžete vyzvednout na Městském úřadu v Borovanech. Revírník LČR Vladimír Hokr ka). Mléčná dráha se rozprostírá od jiho -jihovýchodu přes zenit k severo-severozápadu. Nízko nad jižním obzorem je málo známé a nevýrazné souhvězdí Holubice. Na opačné nad severním obzorem je hlava Draka. Vlevo od ní můžeme za příznivých podmínek vidět nízko nad obzorem jasnou hvězdu v Labuti Deneb. Východnímu obzoru kraluje souhvězdí Lva s královskou hvězdou první velikosti Regulus. K západu se již sklání Pegas s Andromedou a Trojúhelník s Beranem, pod ním Ryby.

Co jsou zvířetníková znamení?

Zvěrokruh (nebo také zvířetník) je pás oblohy podél ekliptiky. V tomto pásu se postupně nalézají jak Slunce, tak i všechny planety a Měsíc. Tento pás je rozdělen na 12 stejných obdélníků a to jsou právě zvířetníková znamení. Znamení se dříve nazývala stejně jako souhvězdí, ve kterých se nalézala. Ale protože tento název pochází od astronomů před více než dvěma tisíci roků, znamení se kvůli precesi posunula do vedlejších souhvězdí a název souhvězdí se tak nekryje s názvem zvířetníkového znamení. Příklad: pokud je Slunce ve znamení Berana, je právě v souhvězdí Ryb, kde se nalézá jarní bod, průsečík ekliptiky s rovníkem. Precese je posouvání jarního bodu po ekliptice a současně s tímto posuvem se posouvají i všechna zvířetníková znamení. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

16


březen 2004

Sport Pohár zůstal v Borovanech Dne 24.1. se konaly halové přebory v rybolovné technice. Byl to již 26. ročník, který se v Borovanech uskutečnil. Závody jsou rovněž kláním o Pohár města a “Memoriál Františka Sedláčka”. Pro nepříznivé počasí se dostavila pouze družstva z Č. Budějovic, Písku, Volar a Borovan. Barvy domácího týmu hájili Jaroslav Brož, Jakub Beránek, Petr Frdlík, Daniel Šindelář a dva nováčci Ondřej Sompek a Lukáš Srbený. A podařilo se - pohár zůstal doma. Výsledky družstev: 1. místo – BOROVANY 1 2. místo – VOLARY 3. místo – PÍSEK 4. místo – Č. BUDĚJOVICE 1 5. místo – Č. BDĚJPVICE 2 6. místo - BOROVANY 2 V jednotlivcích umístění domácích závodníků: Starší žáci: 1. místo – Brož Jaroslav 4. místo – Šindelář Daniel 6. místo Beránek Jakub 11. místo – Frdlík Petr Mladší žáci: 8. místo – Srbený Lukáš 9. místo - Sompek Ondřej Na další závod jedeme 21. února v Písku. (I. Frdlík)

Valentýnský turnaj Dne 14.2.2004 se uskutečnil v tělocvičně ZŠ v Borovanech turnaj v sálové kopané pořádané FC J. Žižky z Trocnova za účasti těchto mužstev: FC J. Žižky, HASIČI Č.B., KAISER TEAM, VRCOV, NOVÁ VES Č.B. Pořadí: 1. Hasiči Č.B. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 b. 2. FC J. Žižky . . . . . . . . . . . . . . . 4 b. 3. Kaiser Team . . . . . . . . . . . . . . . 4 b. 4. Vrcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 b. 5. Nová Ves . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 b. Nejlepší brankář – Kolář Hasiči Č.B. Nejlepší střelec – Jarčovský – 7 gólů Hasiči Č.B. Nejstarší hráč - Jan Musil FC J.Žižky. Děkuji Všem mužstvům za dobrou hru. Sponzoři – Dobrá voda Byňov, Potápění a doprava Jan Musil, pohostinství p. D. Bujnovská, Karel Peml, obkl.-dl. J. Apfelthaler, Hroši Klub. Večer k poslechu hrála Country skupina NALEZENCI. Sportu zdar ! Apfelthaler J.

BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin, Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu.

Založení golfového klubu V sobotu 14.2.2004 byl v borovanské hasičárně založen golfový klub. Zakládající schůzky se zúčastnilo 17 občanů města. Byl zvolen výbor, schválena výše poplatků na rok 2004. Zájemci byli seznámeni s golfovým vybavením a je samozřejmé, že největší zájem byl o vyzkoušení si odpalu míčku z cvičné rohože a patování na cíl. Po domluvení, jak se budou golfisté scházet, kdy trénovat na cvičné louce a dalších organizačních opatřeních nutných pro provoz klubu, se golfisté rozešli s pocitem dobře odvedené práce po 18. hodině do svých domovů. Fr. Ambrož

Ceník inzerce v Borovanském zpravodaji: 1 strana A4 Kč 2.500,½ strany A4 Kč 1.290,inzerce v rámečku (šíře 5,7 nebo 11,8 cm) 2 Kč 5,50 za 1 cm řádková inzerce Kč 10,- za 1 řádek S požadavky na zveřejnění reklamy se, prosím, obraťte na M. Ambrožovou v knihovně. Tel.: 389 791 259, e-mail: [email protected]

Inzerce František NĚMEC Zednické a obkládačské práce Mobil: 736 512 073 ² Paní Nošíková – Second-hand oznamuje,

že od února přijímá do komise různé spotřební věci – bude fungovat jako bazar.

² DRUBEŽ TUMOVÁ oznamuje prodej

slepiček stáří 9 týdnů, cena 75,-Kč. Datum 26.3. PÁTEK před ZOD 15 hod., TŘEBEČ 16 hod.

² PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ Credit suisse.

Přijdu, poradím. Božena BAŠTÝŘOVÁ, Zahradní 461, Borovany, tel. záznamník 387 981 657.

² PRODÁM řadovou garáž u vlak. nádraží.

Tel. po 16,00 hod. 387 981 405, 723 657 468.

² PRODÁM obýv. stěnu, d. 420 cm, v. 220

cm. Cena 4000,- dohoda možná. Tel.: 723 927 627.

² ZOD Borovany přijímá objednávky na vy-

krmená prasata. Prodej proběhne v průběhu měsíce března a dubna. Cena za kg v mase 42,-Kč, cena za kg živé váhy 28,50 Kč. Objednávky na tel.: 387 023 511, 387 981 404.

² KOUPÍM v Borovanech domek se zahrád-

kou a dvorkem (zděný) 2-3+1, koupelna, plynové topení, může býti zařízený. Za dobrý tip, který povede ke koupi, odměna! Možno platit hotově i v Euro měně. Nabídky na tel.: 387 980 263 večer.

březen 2004


17

18


březen 2004

TRUHLÁŘSTVÍ VÝROBA Z MASIVNÍHO DŘEVA A JINÉ TRUHLÁŘSKÉ PRÁCE VOTRUBA Milan Nádražní 229, Borovany Tel.: 387 981 123, 728 663 858

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

HELFOX ELEKTRO

t t

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou

Nabízíme množstevní slevy! TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l doprava a zneškodňování odpadů l montáže přípojek l lokalizace úniků vody z potrubí l poradenská, inženýrská a technická činnost l laboratorní rozbory pitné vody l čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV, U Stropnice tel., fax: 387 981 313 (non-stop) mob. tel.: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

t t

Instalace, rekonstrukce domovních el. rozvodů, montáž opravy a servis montáž hromosvodů zapojení el. sporáků i jiných spotřebičů a el. zařízení, domácí telefony revize

tel.: 387 995 086, mobil 607 669 556

Ing Miroslav KULHAN

soudní znalec oceňování nemovitostí Provádím: n ocenìní domù n ocenění bytů n ocenění pozemků n ocenění porostů n ocenění rybníků Zprostředkuji: n ocenění podniků a firem n prodej prostřednictvím dražby n prodej přes realitní kancelář Kontakt: ul. Staré Město čp. 367 373 65 Dolní Bukovsko mobil: 602 640 557 telefon: 385 726 232

UZÁVĚRKA

příspěvků dubnového zpravodaje je do 19.3.2004.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň.

sebou řadu odborníků na dílčí oblasti a že i zdánlivé rozpory se dají komunikací kultivovaně řešit. Poznala jsem zde spoustu

Recommend Documents