8 — FOCUS
Schnell raus – wenns kritisch wird Rychle ven – Když se situace stane kritickou
© Thomas Egger
Text: Christian Bernhart — Fotos: Thomas Egger Text: Christian Bernhart — Foto: Thomas Egger
Löwenbräu-Black in Zürich: Bewohner, Werktätige und Galeriebesucher gehen hier täglich ein und aus. Budovy Löwenbräu-Black v Curychu: dennodenně tudy vcházejí i vycházejí obyvatelé, dělníci a návštěvníci galerie.
Multikomplexe Gebäude weisen eine hohe Besucherfluktuation auf und stellen besondere Anforderungen an die Gebäudesicherheit. Dies gilt besonders für kritische Infrastrukturen wie Flughäfen oder Spitäler, aber auch für moderne Gebäudekomplexe mit hohem Publikumsaufkommen. Weltweit installierte AFGSicherheits- und -Schutzvorrichtungen schützen deshalb beides: die Menschen und die Infrastrukturen.
Komplexy multifunkčních budov vykazují vysokou fluktuaci návštěvníků a kladou tak mimořádné požadavky na bezpečnost objektu. To platí především pro kritické infrastruktury, jako jsou letiště nebo nemocnice, ale také pro moderní komplexy budov s vysokou účastí návštěvníků. Celosvětově instalovaná bezpečnostní a ochranná opatření koncernu AFG proto chrání obojí: osoby i infrastruktury.
FOCUS – 9
rchitektonisch besticht das Zürcher Löwenbräu-Areal mit seinem interessanten urbanen Mix. Zum denkmalgeschützten erweiterten Brauereigebäude, das zwei Museen zeitgenössischer Kunst und fünf Galerien beherbergt, gesellen sich zwei markante Neubauten um einen Innenhof: ein schwarzer Wohnturm mit 20 Etagen und ein roter Bürokomplex mit neun Etagen. Das von den renommierten Architekten Gigon und Guyer zusammen mit dem Atelier WW geplante Projekt Löwenbräu-Areal benötigt für die multifunktionale Nutzung eine grosse Anzahl sicherheitsrelevanter Einrichtungen. Die von den AFG-Gesellschaften RWD Schlatter und Forster Profilsysteme installierten Brandschutzund Sicherheitstüren bestechen nebst ihrer verbrieften Qualität durch ein hohes Mass an ästhetischer Formgebung. Die Bewohner der 58 Eigentumswohnungen, über 300 Werktätige, aber auch die Kunstliebhaber, die zu Hunderten in die Ausstellungen und Vernissagen strömen, gehen hier ein und aus.
C
uryšský komplex Löwenbräu je architektonicky působivý díky své zajímavé urbanistické směsi. K památkově chráněné, rozšířené budově pivovaru, ve které sídlí dvě muzea současného umění a pět galerií, jsou okolo nádvoří připojeny dvě významné novostavby: černá obytná věž s dvaceti patry a červený komplex kanceláří s devíti patry. Projekt areálu pivovaru Löwenbräu, dílo renomovaných architektů Gigonové a Guyera společně s ateliérem WW, vyžadoval pro multifunkční využití velkou řadu zařízení souvisejících s bezpečností. Protipožární a bezpečnostní dveře, instalované společnostmi koncernu AFG RWD Schlatter a Forster Profilsysteme, se vyznačují kromě zaručené kvality vysokým stupněm estetického designu. Obyvatelé 58 bytů v osobním vlastnictví, přes 300 pracovníků, ale také milovníci umění, kteří proudí po stovkách na výstavy a vernisáže, procházejí dovnitř a ven. Půlroční kontroly funkčnosti V areálu Löwenbräu poutají mimořádnou pozornost dveře pro muzea a galerie, na míru zhotovené společností RWD Schlatter. Jejich působení charakterizují architekti takto: „Tyto velkoformátové dveře poskytují plynulý přechod z nové přístupové haly do výstavních prostor areálu Löwenbräu, jehož muzea a galerie jsou ve starých a nových budovách vzájemně propojené velkorysou schodišťovou halou na několika úrovních.“ Osm dvoukřídlých dřevěných dveří je pociťováno jako uvítací brány do světa umění. Tyto dveře, zhotovené podle evropských protipožárních a kouřotěsných požadavků, jsou 6,8 centimetrů silné a jedno jejich křídlo váží 150 kilogramů.
Halbjährliche Kontrolle der Funktionstüchtigkeit Im Löwenbräu-Areal sind insbesondere die von RWD Schlatter nach Mass gefertigten Türen für die Museen und Galerien ein Blickfang. Deren Wirkung charakterisieren die Architekten wie folgt: «Die grossformativen Türen schaffen einen fliessenden Übergang von der neuen Erschliessungshalle zu den Ausstellungsbereichen des Löwenbräu-Areals, dessen Museen und Galerien in den Alt- und Neubauteilen durch eine grosszügige Treppenhalle über mehrere Ebenen miteinander verbunden sind.» Die acht zweiflügeligen Holztüren nimmt man so als einladende Einblick in eine der 58 Eigentumswohnungen im Pforte zur Kunstwelt wahr. Die Löwenbräu-Black in Zürich mit Türen von RWD Schlatter. nach europäischen Brand- und Pohled do jednoho z 58 bytů v soukromém vlastnictví Rauchschutzanforderungen gev komplexu Löwenbräu-Black v Curychu se dveřmi od fertigten Türen sind 6,8 Zentispolečnosti RWD Schlatter. meter dick und 150 Kilogramm pro Türflügel schwer. Fluchtweggarantie muss gewährleistet sein Sie schliessen bei Brandalarm automatisch innerhalb 6 Sekunden. «Der automatische Türabsenker verhindert, dass Rauch durch den schwellenlosen Eingang entweichen kann», erklärt RWD-Schlatter-Fachmann Peter Locher, der halbjährlich ihre Funktionstüchtigkeit kontrolliert. Die Kontrolle umfasst auch deren Funktion als Fluchttür. Von innen manuell aufschliessbar, geben sie jederzeit den Weg in die Treppenhäuser frei, um sich dann automatisch wieder zu schliessen. Die Mehrfachverrieglung garantiert schliesslich ihre dritte Funktion, den Einbruchschutz. Auch ist die Polizeizentrale über den elektromagnetischen Kontakt der Haltemagnete jederzeit im Bild, ob die Türen geschlossen sind oder rechtmässig mit einem Badge geöffnet wurden.
© Thomas Egger
A
Únikové cesty musejí být zaručeny Při požárním poplachu se automaticky zavřou během šesti vteřin. „Automatický spouštěč dveří zabrání pronikání kouře bezbariérovým vchodem“, uvádí odborník společnosti RWD-Schlatter, pan Peter Locher, který každý půlrok kontroluje jejich funkčnost. Kontrola zahrnuje také jejich funkci jako únikové dveře. Dveře lze zevnitř manuálně otevírat, čímž kdykoli umožní volnou cestu na schodiště, pak se zase automaticky zavřou. Vícenásobné zamykání zaručuje jejich třetí funkci – ochranu před vloupáním. Rovněž policejní ředitelství má prostřednictvím elektromagnetického kontaktu přídržného magnetu neustále přehled o tom, zda jsou dveře zavřené nebo byly otevřeny pomocí plakety opravňující ke vstupu.
10 – FOCUS
Auch von Forster Profilsysteme sind zahlreiche Rauch- und Brandschutztüren im Löwenbräu-Areal installiert. Darunter u.a. EI30-Abschlusstüren und -Vollwandtüren Forster fuego light, die teilweise auch einbruchhemmend sind. Zusätzlich im Einsatz sind auch die Rauchschutztüren Forster presto.
V areálu Löwenbräu jsou nainstalovány rovněž četné kouřotěsné a protipožární dveře společnosti Forster Profilsysteme. Mezi nimi mimo jiné vstupní dveře a plnostěnné dveře Forster fuego light s protipožární odolností EI30, které jsou částečně odolné vůči vloupání. Kromě toho jsou používány také kouřotěsné dveře Forster presto.
AFG als Bauausrüsterin für kritische Infrastrukturen Die grosse Variationsbreite an Lösungen trägt dazu bei, dass die AFG eine international gefragte Ausrüsterin von Schutzund Sicherheitsvorrichtungen bei kritischen Infrastrukturen ist. Darunter versteht man Einrichtungen mit wesentlicher Funktion für das staatliche Gemeinwesen. Darunter fallen zum Beispiel Infrastrukturen des Transportes und Verkehrs (zum Beispiel Flughäfen), der Gesundheit (Spitäler), aber auch des Finanz- und Versicherungswesens (zum Beispiel Banken). Die AFG ist mit ihren Business Units auch in solchen kritischen Infrastrukturen vertreten, beispielsweise mit den Stahlprofilen bzw. Sicherheitsabschlüssen von Forster Profilsysteme oder RWD Schlatter (siehe Box rechts).
Koncern AFG jako dodavatel vybavení pro stavby kritických infrastruktur Velká řada řešení přispívá k tomu, že koncern AFG je mezinárodně vyhledávaným dodavatelem ochranného a bezpečnostního vybavení pro kritické infrastruktury. Za ty se považují zařízení se základní funkcí pro stát. Patří sem například infrastruktury transportu a dopravy (např. letiště), zdravotnictví (nemocnice), ale také finančnictví a pojišťovnictví (např. banky). Koncern AFG je prostřednictvím svých obchodních jednotek zastoupen také v takovýchto kritických infrastrukturách, například ocelovými profily, resp. bezpečnostními uzávěry společností Forster Profilsysteme nebo RWD Schlatter (viz rámeček vpravo).
International tätige Architekten und Bauunternehmen vertrauen AFG u.a. deshalb, weil deren universell einsetzbaren Systemlösungen jederzeit nationalen Landesbestimmungen angepasst werden können. Dr. Christoph Schönenberger, Leiter Division Gebäudesicherheit bei AFG, fasst die Vorteile der internationalen Ausrichtung zusammen: «Der erfolgreiche Einsatz der Forster Profilsysteme im Bereich von Sicherheitsanwendungen wie Brand- und Rauchschutz, Einbruch- und Durchschusshemmung gründet im Zusammenspiel einer innovativen Produktentwicklung, einer hohen Produktqualität, eines schlagkräftigen Vertriebsnetzes und unserer ausgezeichneten Kundenbeziehungen.»
Vysoké požadavky na výrobky pro kritické infrastruktury Pan Karl Kappeler, vedoucí projektu dveří a bran na letišti v Curychu, má přehled o dobrých 2 000 protipožárních a bezpečnostních dveřích v areálu terminálu. Stovky z nich jsou vyrobeny z profilových systémů značky Forster. Například multifunkční dveře regulující přechod mezi veřejným a neveřejným prostorem, který leží za místem kontroly palubních lístků a bezpečnostní kontroly. Uzávěry společnosti Forster zaručují bezpečnostní hranici mezi proudem cestujících před a za celním odbavením. „Ale v případě požáru,“ říká pan Kappeler „musejí být únikové cesty možné také © Flughafen Zürich © Letiště Curych
Hohe Produktanforderungen für kritische Infrastrukturen Karl Kappeler, Projektleiter Türen und Tore beim Flughafen Zürich, hat den Überblick über gut 2’000 Brandschutz- und Sicherheitstüren auf dem Terminalareal. Hunderte davon sind aus Forster Profilsystemen gefertigt. Zum Beispiel die multifunktionalen Türen, die die Übertritte zwischen der öffentlich zugänglichen Landseite und der hinter der Board-
Mezinárodní architekti a stavební firmy důvěřují koncernu AFG mimo jiné proto, že jejich univerzálně použitelná systémová řešení lze kdykoli přizpůsobit místním předpisům příslušných zemí. Pan Dr. Christoph Schönenberger, vedoucí divize Bezpečnost budov v koncernu AFG, shrnuje výhody mezinárodní orientace takto: „Úspěšné použití výrobků společnosti Forster Profilsysteme v oblasti bezpečnostních aplikací, jako je protipožární ochrana, kouřotěsnost, odolnost proti vloupání a proti střelám, je založeno na souhře s inovativním vývojem výrobků, jejich vysokou kvalitou, průraznou distribuční sítí a našimi vynikajícími vztahy se zákazníky.“
«Die Türen in der Station der Skymetro funktionieren seit 2002 reibungslos.» „Dveře na stanici Skymetro bezproblémově fungují od roku 2002.“
FOCUS – 11
karten- und der Sicherheitskontrolle liegenden Luftseite regeln. Die Forster-Abschlüsse garantieren zum einen die Sicherheitsgrenze zwischen den Passagierströmen vor und nach der Zollabfertigung. «Doch im Brandfall», so Kappeler, «muss der Fluchtweg auch von der Luft- auf die Landseite möglich sein.» In solchen Fällen wird die Türe durch die Betätigung des Notfallknopfs freigeschaltet und die Polizei alarmiert. Die Überwachungskameras zeichnen den Vorfall auf. Türsysteme für 8’200 Fluggäste pro Stunde Auch die Transferwege zum Dock E und die Stationen der unterirdischen Flughafenbahn Skymetro sind mit Sicherheitsabschlüssen von Forster ausgerüstet. «Die Türen haben seit der Inbetriebnahme 2002 immer tadellos funktioniert», sagt Kappeler. Ausgerichtet seien sie auf 8’200 Fluggäste pro Stunde und rund eine halbe Million Passagiere pro Monat. Dabei würden Fluggäste auch Forster-Brandschutzabschlüsse passieren, die von der Stahl- und Metallbaufirma Oppikofer gefertigt wurden. Firmenmitinhaber Stephan Oppikofer: «Alle Brand- und Rauchschutzeinrichtungen fertigen wir mit Forster Profilsystemen, weil sie zum Schweissen nicht aufwändig vorbehandelt werden müssen.» Und ergänzt: «Bei Forster werden wir zu allen technische Fragen proaktiv informiert und die Aussendienstmitarbeiter kommen regelmässig vorbei.»
FLUGHAFEN ZÜRICH
24,9
z neveřejného prostoru letiště do veřejného.“ V takových případech se dveře po stisknutí nouzového tlačítka odemknou a upozorní se policie. Monitorovací kamery událost zaznamenají. Dveřní systémy pro 8 200 cestujících za hodinu Bezpečnostními uzávěrami společnosti Forster jsou vybaveny rovněž transferové cesty k doku E a stanice podzemní letištní dráhy Skymetro. „Dveře fungují od svého uvedení do provozu v roce 2002 bezchybně,“ uvádí pan Kappeler. Byly nastaveny na 8 200 cestujících za hodinu a okolo půl milionu pasažérů za měsíc. Cestující přitom rovněž procházejí také protipožárními uzávěrami společnosti Forster, které byly zhotoveny společností Oppikofer, jež zpracovává ocel a kov. Majitel firmy pan Stephan Oppikofer: „Všechna protipožární a kouřotěsná zařízení zhotovujeme z profilových systémů značky Forster, protože nemusejí být před svařováním náročně předem upraveny.“ A dodává: „U společnosti Forster jsme vždy proaktivně informováni o všech technických otázkách, obchodní zástupci nás pravidelně navštěvují.“
LETIŠTĚ CURYCH
2’000 8’200
MILLIONEN FLUGGÄSTE IM JAHR 2013
TÜREN IM TERMINALAREAL
FLUGGÄSTE IM DOCK E / STD.
MILIONŮ CESTUJÍCÍCH V ROCE 2013
DVEŘÍ V AREÁLU TERMINÁLU
CESTUJÍCÍCH ZA HODINU V DOKU E
Die AFG in kritischen Infrastrukturen Produkte der AFG-Gesellschaften sind weltweit in sicherheitssensiblen sowie in kritischen Infrastrukturen vertreten. Unter anderem hier:
Koncern AFG v kritických infrastrukturách Výrobky společností koncernu AFG jsou celosvětově zastoupeny v bezpečnostně citlivých a kritických infrastrukturách. Mimo jiné zde:
Europäische Zentralbank, Frankfurt DE Muscat International Airport, OM Kinshasa International Airport, CD Al Mafraq Hospital, Abu Dhabi VAE Belgische Botschaft, Athen GR Flughafen Zürich, CH Ferry Terminal Macau, CN
Evropská centrální banka, Frankfurt, Německo letiště Muscat International Airport, Omán letiště Kinshasa International Airport, Konžská demokratická republika nemocnice Al Mafraq Hospital, Abu Dhabi, Spojené arabské emiráty belgické velvyslanectví, Atény, Řecko letiště Curych, Švýcarsko trajektový terminál Macao, Čína
12 – FOCUS
MULTIFUNKTIONALE
SICHERHEITSPRODUKTE Produkte der AFG-Gesellschaften eignen sich für kritische Infrastrukturen wie auch für sensible Gebäudekomplexe und Wohnhäuser. Die FlughafenIllustration zeigt, wo sie u.a. eingesetzt werden können. Ästhetische Aufteilung der Brandabschnitte in unterschiedlichen Gebäuden: schlanke Edelstahlprofile mit verglasten Brandschutztüren aus dem System Forster fuego light.
Estetické dělení požárních úseků v různých budovách: štíhlé nerezové profily s prosklenými protipožárními dveřmi ze systému Forster fuego light.
Machen jedes Haus sicherer: Fenstersysteme von EgoKiefer mit Sicherheitsschliessstellen und Verbundsicherheitsglas.
EgoKiefer-Lärmschutzfenster: reduzieren die Lärmeinwirkung von aussen auf ein absolutes Minimum – und schützen vor Stress und Unruhe.
Zabezpečí každý dům: okenní systémy společnosti EgoKiefer s bezpečnostními uzamykacími místy a vrstveným bezpečnostním sklem.
Protihluková okna společnosti Slovaktual: tlumí hluk zvenčí na absolutní minimum – a chrání před stresem a neklidem.
Türen im Wandel der Zeit – Dveře v proměnách času
1500
Burgtor: Angriffe mit Waffen und Feuer werden abgeschirmt durch starke Steinleibung und metallische Türblätter. Hradní brána: útoky zbraní a ohněm odrážela silná kamenná klenba a kovová dveřní křídla.
1784
1903
Palais Pallavicini, Wien: erste rein klassizistische Fassade, deren revolutionäre Schlichtheit einen Skandal auslöste. Repräsentatives Portal in Massivbauweise.
The Iroquois Theater, Chicago: Ein verheerender Brand und eine Fluchtwegtür, die sich nicht öffnen liess, hatten 602 Todesopfer zur Folge.
Palác Pallavicini, Vídeň: první čistě klasicistická fasáda, jejíž revoluční jednoduchost způsobila skandál. Reprezentativní portál masivní konstrukce.
Iroquois Theater, Chicago: ničivý požár a dveře nouzových východů, které nešlo otevřít, způsobily smrt 602 osob.
FOCUS – 13
MULTIFUNKČNÍ
BEZPEČNOSTNÍ VÝROBKY Výrobky společností koncernu AFG jsou vhodné pro kritické infrastruktury i pro citlivé komplexy budov a obytné domy. Obrázek letiště názorně ukazuje, kde mohou být mimo jiné použity.
Schneller Fluchtweg dank AntipanikFunktion: Brandschutztüren von Forster Profilsysteme passen in jede kritische Infrastruktur.
© getty images
Rychlá úniková cesta díky funkci zabraňující panice: protipožární dveře společnosti Forster Profilsysteme jsou vhodné do každé kritické infrastruktury.
1940
Rockefeller Center, New York: Repräsentation und Sicherheit aus Stahl und Beton. Türen nach modernstem Industriestandard. Rockefeller Center, New York: reprezentace a bezpečnost z oceli a betonu. Dveře podle nejmodernějšího průmyslového standardu.
1968
Neue Nationalgalerie, Berlin: Mies van der Rohe zelebrierte Transparenz ohne Kompromisse. Brandschutz und Fluchtwege durch mehrere Ausgänge gesichert. Neue Nationalgalerie, Berlín: Mies van der Rohe oslavil transparentnost bez kompromisů. Protipožární ochrana a únikové cesty zajištěny několika východy.
2001
RWD Schlatter produziert moderne Brandschutztüren mit Fluchtwegfunktion – auch für Flughäfen oder Amtshäuser. Společnost RWD Schlatter vyrábí moderní protipožární dveře s funkcí nouzového úniku – také pro letiště a kancelářské budovy.
