Budoucnost zavazuje
testo 6651 a testo 6681 s ethernetovým modulem
Propojení převodníků vlhkosti pomocí ethernetu: regulace doplněná o monitorování
Start Kopie ren Einfü gen
Zahlenfe ld Bearb eiten
Öffnen Umbe nenn en Organ isiere enab n lage
Zwisch
Extra
s
Schlie Lösc
hen
Bearb eiten
Date n
Grupp e0
Daten Grupp e0
ssen
Vorla ge Onlin e Offlin e Betrie bsart
Onlin e Sta rt Onlin e Sto p Messu ng st euern Onlin e
°C °C °C Grupp e1 °C
°C
Tag Monat
Diagr amm
Histo Ausw
ertung
gram m Zahle nfeld Ansic
ht
Grafik Tabel le Alarm e
21 °C 48 % rF
O kt o ber 2007 M D M D F S
41 °C 22 % rF Date
Arch Sys
S
n
iv Nov emb er 2 M D 007 M D F S
tem
Alarm
e
26 °C 38 % rF
M
S
Dez
emb er 2 007 D M D F S
S
Heu te
A.P.O. - ELMOS v.o.s., Pražská 90, 509 01 Nová Paka, Tel.: +420 493 504 261, Fax: +420 493 504 257, E-mail:
[email protected], Internet: www.apoelmos.cz
Převodník vlhkosti s ethernetem – přehled výhod Konečně je k dispozici ethernetové propojení měřicích převodníků vlhkosti Firma Testo nabízí jako světovou novinku ethernetové propojení vlhkostních převodníků. Díky tomu je možné paralelně používat analogové výstupy k regulaci a současně snadno, efektivně a ekonomicky monitorovat naměřené hodnoty pro potřeby provozu i řízení (např. data z produkce je možné online zobrazit v kanceláři). Ethernet se používá téměř ve všech kancelářských sítích, pro propojení převodníků je možné použít stávající síťové struktury. Nová generace vlhkostních převodníků testo 6651 a testo 6681 je koncipována pro procesní kontrolu klimatizační, výrobní a tlakové techniky. Řešení pro maximální přesnost i speciální použití (vysoké vlhkosti, sterilizační procesy používající H2O2, měření zbytkové vlhkosti, atd.), které tato špičková technologie nabízí jsou bezkonkurenční. Vyvinuto pro praxi Ethernetový modul je „mezivrstva” (sendvičová stavba), která se do měřicích převodníků testo 6651 a 6681 implementuje přímo při výrobě. Rychle a snadno je však možné tento zásah provést i dodatečně. Dvě LED diody signalizují uživateli stav napájení a činnost LAN. Při použití průmyslových ethernetových konektorů je možné zajistit krytí IP65, díky čemuž je možné měřicí převodník použít i ve znečištěném prostředí a za podmínek, které jsou běžné v průmyslových procesech.
Ethernetový modul (mezivrstva)
Bezpečnost procesu a časová úspora při monitorování Propojení měřicího převodníku pomocí ethernetu nabízí velké množství možností použití s velkými výhodami např. v laboratořích, skladech, výrobě, čistých prostorech, nebo při kontrole sušicích procesů. Vedle signálního sdělení naměřené hodnoty prostřednictvím analogového výstupu řídícímu zařízení je možné pomocí ethernetu současně naměřené hodnoty uložit, dokumentovat a vizualizovat. Další možností je např. alarm pro osobu, zodpovědnou za proces výroby. Vysoká rychlost přenosu
Rozšířen téměř ve všech kancelářských sítích ⇒ Připojení převodníku do existující síťové struktury, tzn. nízké náklady na instalaci
Snadná instalace
Propustnost dat => vysoká přesnost bez potřeby zesilování signálu
2
Přenos dat na velké vzdálenosti
⇒ Průběžný tok dat do výroby i kanceláře Ethernet
Online monitorování společně s regulací a řízením Sítě s velkým množstvím uživatelských stanic
Monitorování naměřených hodnot pomocí ethernetu Přehled produktové skupiny testo 6651 a testo 6681 požadavky na proces
Generace měřicích převodníků vlhkosti testo 6651 a testo 6681 je vybavena množstvím světových novinek, které zvyšují bezpečnost použití a snadný servis, což znamená nejvyšší spolehlivost a bezpečnost procesu: – výměnné digitální sondy – systém včasného varování (preventivní údržba) – různé možnosti kalibrace – vestavěná paměť pro uložení historie nastavení, kalibrace a chybových hlášení – na přání výstupy relé Bližší informace o tomto produktu najdete v katalogu „Stacionární měření pro klima a procesy“.
oblasti použití testo 6651 + ethernetový modul
testo 6681 + ethernetový modul
technika klimatu a průmyslové použití: kritické klima, čisté prostory
průmyslové použití: kritické klima, čisté prostory, sušicí procesy, vysoké vlhkosti, zbytková vlhkost, vlhkost v prostředí H2O2 atd.
Měřicí převodníky testo 6651 a testo 6681 a digitální sondy testo 6600 a testo 6610 Rozhodnutí mezi testo 6651 nebo testo 6681 závisí vedle otázky materiálu pouzdra (testo 6681: kovové pouzdro) a potřebných veličin vlhkosti především na volbě sondy. Oba převodníky je možné vybavit ethernetovým modulem.
Stěna
Kanál
Kabel
Standard ±1 %rv
±1,7 %rv
±1 %rv
±1,7 %rv
-20 ... +70 °C -4 ... +158 °F
-20 ... +70 °C -4 ... +158 °F
-20 ... +120 °C -4 ... +248 °F
6601
6602
6603
±1 %rv
-40 ... +180 °C -40 ... +356 °F
±1,7 %rv
-20 ... +70 °C -4 ... +158 °F
-20 ... +120 °C -4 ... +248 °F
6604
6605
pro vysoké vlhkosti –> vyhřívaný
pro zbytkovou vlhkost –> s autom. srovnáním
jistota –> autom. diagnostika senzoru
-60 ... +30 °Ctpd
sondy pro testo 6651 (testo 6600) ±1,2 %rv -20 ... +70 °C -4 ... +158 °F
-30 ... +150 °C -22 ... +302 °F
6611
6612
-40 ... +180 °C -40 ... +356 °F
6613
6614
-40 ... +180 °C -40 ... +356 °F
6615
6617
sondy pro testo 6681 (testo 6610)
3
1. Monitorování naměřených dat pomocí testo SaverisTM a převodníku Ethernetový modul měřicích převodníků testo 6651 a testo 6681 může být provozován ve dvou módech: 1. Integrace měřicího převodníku do monitorovacího systému testo Saveris 2. Integrace měřicího převodníku do zákaznického monitorovacího systému (otevřený protokol)
testo 6681/testo 6651 + ethernetový modul
1. testo Saveris je nyní vhodný pro všechna vlhkostní měření Pokud je do módu testo Saveris zabudován ethernetový modul, mohou být měřicí převodníky vlhkosti testo 6651 a testo 6681 velice snadno implementovány do monitorovacího systému naměřených hodnot. Vedle čisté dokumentace naměřených dat a vizualizace pomocí programu testo Saveris je možné spouštět alarm při překročení nastavených mezí a informovat tak obsluhu nebo dozor zařízení. V tomto provozním módu používá měřicí přístroj vnitřní paměť, která při přerušení propojení LAN zamezí ztrátě naměřených dat. Je možné zobrazit všechny veličiny vlhkosti (např. %rv, g/m3, g/kg, ppm, atd.). Nastavení převodníků se provádí pomocí programu P2A nebo přímo pomocí menu převodníku.
paměť převodníku pro bezpečnost dat, napájení 24 VDC/AC
ethernet
do jednoho systému Saveris je možné zapojit až 127 měřicích převodníků (2 kanály na převodník) vedle provozu v systému Saveris je možné paralelně používat analogové výstupy pro regulaci
analogové signály, např. 4 ... 20 mA
Současně s monitorováním pomocí systému testo Saveris je možno (pokud je potřeba) provádět regulaci pomocí PLC. Ostatní možnosti jsou dominantou vlhkostních sond převodníků testo 6681, nyní i sond pro speciální použití jako vysoké vlhkosti, zbytkovou vlhkost, agresivní média nebo atmosféru H2O2. Varianty sond nabízejí přímou instalaci na kanál a sondu na kabelu i pro monitorování procesů s teplotou do 180 °C.
PLC řízení a regulace
testo 6681/testo 6651: Uložení naměřených dat a jejich předání systému testo Saveris/PLC 4
1. Monitorování naměřených dat pomocí testo SaverisTM a převodníku Báze testo Saveris
Program testo Saveris
Báze je srdcem monitorovacího systému naměřených dat testo Saveris a může nezávisle na PC uložit 40 000 naměřených hodnot na měřicí kanál. Pomocí displeje báze Saveris je možné zobrazit naměřené hodnoty, systémová data i alarmy.
Program testo Saveris nabízí snadnou obsluhu a intuitivní uživatelské rozhraní. Program Saveris je možné obdržet ve dvou různých verzích: základní SBE (Small Business Edition) nebo PROF (Professional) s různými dodatečnými možnostmi. Pokud je potřeba zajistit externí přístup k naměřeným hodnotám, je možné zřídit internetový přístup k naměřeným hodnotám.
Program testo Saveris
Anmeldung Fühler
Router Converter
Dokumentace hodnot = „databáze“ Vizualizace Alarm přes e-mail
Báze testo Saveris
ethernet
Ukládání dat a jejich přenos do PC Možnosti alarmu (SMS, relé, LED) Nouzový akumulátor při výpadku napájení
ethernet
Ethernetová sonda testo Saveris pro vzdálená místa měření Paměť pro pojištění naměřených hodnot v případě výpadku spojení Vedle měřicích převodníků je možné pro čistý monitoring použít sondy, které jsou připojeny na ethernetový modul, ale v tomto případě nelze použít analogové výstupy pro řízení a regulaci pomocí PLC.
Rádiová sonda testo Saveris Paměť pro zajištění naměřených hodnot v případě výpadku spojení
Varianty sond s rádiovým přenosem, interním i externím teplotním senzorem a vlhkostním senzorem mohou být použity pro čisté monitorování (bez řízení). Jejich výhodou je snadná instalace.
testo Saveris: monitorování dat
Více informací najdete na www.testo.cz/saveris nebo v katalogu „Měření, dokumentace, alarm.“
5
2. Převodníky vlhkosti v zákaznickém monitorovacím systému 2. Integrace měřicího převodníku do zákaznického systému Pokud pro ethernetový modul měřicího převodníku zvolíte provozní mód „zákaznický“, funguje mezivrstva jako XML server. Data se přenášejí jako XML datový set. Díky otevřenému protokolu je možná snadná integrace do systému zákazníka. Nastavení, analýzy/testy a dotazy na historii dat měřicího převodníku se provádí nebo vyžadují prostřednictvím ethernetu (datové sady) „ze shora“ (přes PC).
např. kontrolní software
- online přihlášení - dokumentace - vizualizace - alarm
kompletní nastavení parametrů „ze shora“, tzn. všechny funkce programu P2A – nastavení – testy/analýza: dotaz na počet provozních hodin, test relé apod.
– naměřené hodnoty (2–3 kanály) – sériové číslo – varovná, chybová a stavová hlášení JEDNOTLIVĚ – historie převodníku ethernet
testo 6651/testo 6681 s ethernetem
přenos dat prostřednictvím XML datových sad, otevřený protokol
např. 4 ... 20 mA
– snadná integrace do zákaznických systémů – bez hesla, bez uzamčení
řízení a regulace
Technická data / data pro objednání ethernetového modulu modul pro vestavbu
na přání ethernetový modul
na přání ethernetový modul
ethernetová „mezivrstva“
přístroje testo 6651
přístroje testo 6681
Rozhraní
RJ45 (ethernet 10BatesT / 100 Base TX)
Provozní teplota
-20 ... +70 °C
Provozní vlhkost
0 ... 100 %rv
Skladovací teplota
-40 ... +80 °C
Stavová LED (zelená)
6
LED napájení / stavu LAN spojení
Barva pouzdra
kovová
šedá
Materiál pouzdra
kov
plast
kov
Obj.č.
0554 6656
kód pro obj. E01 viz. str. 7
kód pro obj. E01 viz. str. 9
kovová
Data pro objednání převodníku vlhkosti testo 6651 a sondy testo 6600 0555 6651 A01 Bxx
Cxx Dxx Exx
Fxx
Gxx Hxx Ixx
B02 B03 B04 B05 B06
4 ... 20 mA (dvouvodičově, 24 VAC/DC, bez relé, ethernetového modulu a sond 6614/6615) 0 ... 1 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 5 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 10 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 20 mA (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 4 ... 20 mA (čtyřvodičově, 24 VAC/DC)
C00 C02 C03 C04 C05 C06 C07
bez displeje s displejem / anglicky s displejem / německy s displejem / francouzsky s displejem / španělsky s displejem / italsky s displejem / japonsky
D01 D02 D03
kabelová průchodka M16 (relé: M20) kabelová průchodka NPT připojení kabelu pomocí konektoru pro signál a napájení (pro relé - na přání: kabelová průchodka M20)
E00 E01
bez ethernet. modulu s ethernet. modulem
B01
Jxx
Jazyk vysvětlujícího textu. obslužné menu pouze s displejem.
*pokud není v objednávce specifikována hodnota max a min, bude přístroj dodán se standardním škálováním ** ne s kódem „B01“. Nastavení relé při uvedení do provozu pomocí obslužného menu (displej) nebo programu P2A.
Kxx F01 F02 F03 F04 F05
%rv / min / max °C / min / max °F / min / max °Ctd / min / max °Ftd / min / max
Kanál 1*
G01 G02 G03 G04 G05
%rv / min / max °C / min / max °F / min / max °Ctd / min / max °Ftd / min / max
Kanál 2*
H00 H01 H02
bez relé 4 výstupy relé, kontrola hraničních hodnot 4 výstupy relé, hraniční hodn. kanál 1 + sběrný alarm
K01 K02 K03 K04 K05 K06 K07
návod německo-anglický návod francouzsko-anglický návod španělsko-anglický návod italsko-anglický návod nizozemsko-anglický návod japonsko-anglický návod čínsko-anglický
**
Příklad objednávky měřicího převodníku testo 6651 Pouzdro s displejem s menu v němčině 4 ... 20 mA (dvouvodičově) Kabelová průchodka M16/M20 Ethernetový modul Tovární nastavení kanál 1: %rv se škálováním min 0 %, max 100 %* Tovární nastavení kanál 2: °C se škálováním min -10 °C/-14 °F, max +70 °C/+158 °F* Bez relé 0555 6651 A01 / B01 / C03 / D01 / E01 / Návod k obsluze německý a anglický F01 / G02 / -10 / +70 / H00 / K01
Data pro objednání sondy testo 6600 0555 6600 Lxx
Mxx Nxx Pxx
L01 L02 L03 L04 L05
Sonda 6601 (na stěnu) Sonda 6602 (do kanálu -20 ... 70 °C) Sonda 6603 (do kanálu -30 ... 120 °C) Sonda 6604 (na kabelu -20 ... 70 °C) Sonda 6605 (na kabelu -30 ... 120 °C)
M01 M02 M03 M04 M05
Spékaný filtr ze zušlechtěné oceli Ochranný kovový koš Spékaný filtr z teflonu Kovová ochranná krytka, otevřená Plastová ochr. krytka ABS, otevřená
Průběh objednávky: Měřicí převodník a sondu je možné (díky digitálnímu rozhraní sondy) objednat nezávisle na sobě, viz. příklad objednávky výše. Pokud má být měřicí převodník uveden do provozu společně se sondou, jejich objednací kódy jsou kombinovány v „provozní sadě“ 0563 6651.
N00 N01 N02 N05 N23
Bez kabelu (pro sondu 6601) Délka kabelu 1 m (pro sondy 6604/6605) Délka kabelu 2 m (pro sondy 6604/6605) Délka kabelu 5 m (pouze pro sondu 6605) Délka kabelu, speciální pro variantu do kanálu (pro sondy 6602/6603)
P07 P14 P20 P28 P50
Délka sondy 70 mm Délka sondy 140 mm Délka sondy 200 mm Délka sondy 280 mm Délka sondy 500 mm
L01
L02
L03
L04
L05
X – X – –
– – – X –
– – – X –
– X – X –
– – X – X
Příklad objednání sondy 6602 varianta do kanálu (-20 ... +70 °C/-4 ... 158 °F ) spékaný filtr ze zušlechtěné oceli délka sondy 280 mm 0555 6600 L02 / M01 / N23 / P28
7
Technická data převodníku testo 6651 a sondy testo 6600 Obecná Pouzdro
plast
Rozměry
122 x 162 x 77 mm (bez sondy)
Hmotnost
0,62 kg (bez sondy)
Displej
dvouřádkový LCD s vysvětlujícím textem (na přání) a zobrazením stavu relé, 4 tlačítka pro pohyb v menu
Rozlišení displeje
0,1 %rv příp. 0,1 °C / °F / °Ctd / °Ftd / °Ctw / °Ftw příp. 1g / kg / g/m3 / ppm
Kabelová průchodka
M 16 x 1.5 (2x) s vnitřním průměrem 4-8 mm pro signální / napájecí kabel (při objednání D01) M 20 x 1.5 (2x) s vnitřním průměrem 6-12 mm pro kabel relé (při objednání D01 nebo D03)
Napájení
čtyřvodičově: 20 ... 30 VAC/DC, maximální odběr 300 mA
Krytí
IP 65
EMV
2004/108/ES
Maximální teplota pouzdra
-40 ... +70 °C/-40 ... +158°F, s diplejem 0 ... +50 °C/32 ... +122 °F, na přání při +15 až 35 °C/+59 až 95 °F
Skladovací teplota
-40 ... +80 °C/-40 ... +176 °F
Měřicí veličiny
teplota ve °C / °F; relativní vlhkost %rv, rosný bod ve °Ctd / °Ftd
ANALOGOVÝ VÝSTUP (možný pro všechny kanály, je nutné se rozhodnout před objednáním) Počet
2 kanály (analogový výstup je možné mít pro oba kanály, nutno stanovit při objednání)
Proud / přesnost
0 ... 20 mA ±0,03 mA (čtyřvodičově) / 4 ... 20 mA ±0,03 mA (čtyřvodičově) pro vyhřívanou senzoriku
Napájení / přesnost
0 ... 1 V ±1,5 mV (čtyřvodičově) / 0 ... 5 V ±7,5 mV (čtyřvodičově) / 0 ... 10 V ±15 mV (čtyřvodičově)
Galvanické oddělení
galvanické oddělení výstupních kanálů (dvouvodičově a čtyřvodičově), oddělení napájení a výstupů (čtyřvodičově)
Rozlišení
12 bit
Maximální zátěž
čtyřvodičově: 500 Ohm
DALŠÍ VÝSTUPY Relé (na přání)
4 relé (volně přiřaditelné k měřicímu kanálu nebo jako sběrný alarm pro obslužné menu / program P2A), do 250 VAC / 3 A (spínač/NO nebo rozpojovač/NC)
Digitální výstup
konektor mini-DIN pro nastavovací program Testo P2A a ruční měřicí přístroje testo 400 a testo 650
Model
testo 6601
testo 6602
testo 6603
testo 6604
testo 6605
Typ
stěna
kanál
kanál
kabel
kabel
Použití
prostorová sonda klima montáž na stěnu
prostorová sonda klima montáž do kanálu
sonda pro klima procesů, montáž do kanálu pro vyšší procesní teploty
sonda pro měření klima na kabelu
sonda ze zušlechtěné oceli pro klima procesů, pro vyšší teploty
Měřicí veličiny
Měřicí rozsah
%rv, °Ctd/°Ftd, °C/°F teplota
Materiál
0 ... 100 %rv
vlhkost -20 ... +70 °C/-4 ... +158 °F
plast ABS
trubice sondy konektor
plast ABS
vlhkost: (+25 °C)**
±1,7 %rv (0 ... 90%) / ±1,9 %rv (90 ... 100%)
vlhkost: při odchylce teploty média od ±25 °C
+0,02 %rv/K
teplota: při +25 °C / +77 °F
±0,2 °C / 0,38 °F (Pt1000 třída A)
Reprodukovatelnost vlhkost
Sonda Tlaková odolnost
zušlechtěná ocel izolace FEP
kabel Nejistota měření*
-30 ... +120 °C/-22 ... +248 °F -20 ... +70 °C/-4 ... +158 °F -30 ... +120 °C/-22 ... +248 °F
průměr
12 mm bez
PN 1 (špička sondy)
* U sondy pro montáž na stěnu s délkou 70 mm v kombinaci s proudovým výstupem platí jiné přesnosti: vlhkost ±2,5 %rv; teplota ±1 °C. ** Nejistota určena podle GUM nejistota při jiných teplotách ±0,007 x naměřené hodnota (v %rv).
8
Pt1000 1/3 třída B
lepší než ±0,5 %rv PN 10 (šp. sondy) PN 3 (šp. sondy)
Data pro objednání měřicího převodníku vlhkosti testo 6681 Gxx Hxx Ixx
Jxx
B02 B03 B04 B05 B06 B77
4 ... 20 mA (dvouvodičově, 24 VAC/DC, bez relé, ethernetového modulu a sond 6614/6615) 0 ... 1 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 5 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 10 V (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 0 ... 20 mA (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) 4 ... 20 mA (čtyřvodičově, 24 VAC/DC) Profibus
C00 C02 C03 C04 C05 C06 C07
bez displeje s displejem / anglicky s displejem / německy s displejem / francouzsky s displejem / španělsky s displejem / italsky s displejem / japonsky
D01 D02 D03
kabelová průchodka M16 (relé: M20) kabelová průchodka NPT připojení kabelu přes M konektor pro signál a napájení (pro relé - na přání: kabelová průchodka M20)
E00 E01
bez ethernetového modulu s ethernetovým modulem
F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15
%rv / min / max °C / min / max °F / min / max °Ctd / min / max °Ftd / min / max g/kg / min / max gr/lb / min / max g/m3 / min / max gr/ft3 / min / max ppmV / min / max °Cwb / min / max (vlhký teploměr) °Fwb / min / max (vlhký teploměr) kJ/kg / min / max (enthalpie) hPa / max (parciální tlak vodní páry) inch H2O / min / max (parciál. tlak vodní páry)
G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 G08 G09 G10 G11 G12 G13 G14 G15
%rv / min / max °C / min / max °F / min / max °Ctd / min / max °Ftd / min / max g/kg / min / max gr/lb / min / max g/m3 / min / max gr/ft3 / min / max ppmV / min / max °Cwb / min / max (vlhký teploměr) °Fwb / min / max (vlhký teploměr) kJ/kg / min / max (enthalpie) hPa / max (parciální tlak vodní páry) inch H2O / min / max (parciál. tlak vodní páry)
B01
jazyk vysvětlujícího textu obslužného menu, k dispozici pouze s displejem
Kxx H00 H01 H02
bez relé 4 výstupy relé, kontrola hraničních hodnot 4 výstupy relé, kontrola hraniční hodnoty kanál 1 + sběrný alarm
I00 I01 I02 I03 I04 I05 I06 I07 I08 I09 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17
bez 3 analogových výstupů %rv / min / max °C / min / max °F / min / max °Ctd / min / max °Ftd / min / max g/kg / min / max gr/lb / min / max g/m3 / min / max gr/ft3 / min / max ppmV / min / max °Cwb / min / max (vlhký teploměr) °Fwb / min / max (vlhký teploměr) kJ/kg / min / max (enthalpie) hPa / min / max (parciální tlak vodní páry) inch H2O / min / max (parciální tlak vodní páry) °Ctm / rosný bod směsi H2O2 °Ftm / rosný bod směsi H2O2
K01 K02 K03 K04 K05 K06 K07
návod německo-anglicky návod francouzsko-anglicky návod španělsko-anglicky návod italsko-anglicky návod nizozemsko-anglicky návod japonsko-anglicky návod čínsko-anglicky
ne s B01
Kanál 3*
Fxx
Kanál 1*
Cxx Dxx Exx
Kanál 2*
0555 6681 A01 Bxx
Příklad objednání měřicího převodníku testo 6681 Pouzdro s displejem s anglickým menu 4 ... 20 mA (čtyřvodičově) kabelová průchodka M16/M20 ethernetový modul tovární nastavení kanálu 1: °Ctpd se škálováním min 0 °Ctd, max 100 °Ctd* tovární konfigurace kanálu 2: °C se škálováním min -10 °C/-14 °F, max +70 °C/+158 °F* s relé bez 3. kanálu Návod k obsluze španělsko-anglicky 0555 6681 A01 / B06 / C02 / D01 / E01 / F04 / 0 / 100 / G02 / -10 / +70 / H01 / I00 / K03
*Pokud při objednání nespecifikujete hodnoty minima a maxima, bude přístroj dodán se standardním nastavením.
9
Data pro objednání sondy testo 6610 0555 6610 L11 L12 L13 L14 L15 L17
M01 M02 M03 M04 M06 M07 M08
N00 N01 N02 N05 N10 N23
P07 P14 P20 P30 P50 P80
Lxx
Mxx Nxx Pxx
Sonda 6611 (varianta na stěnu) Sonda 6612 (varianta do kanálu do 150 °C) Sonda 6613 (varianta s kabelem do 180 °C) Sonda 6614 (varianta s kabelem, vyhřívaný) Sonda 6615 (zbyt. vlhkost, var. s kabelem) Sonda 6617 (vnitřní kontrola, varianta s kabelem)
Příklad objednání sondy testo 6613 sonda na kabelu, -40 ... +180 °C spékaný filtr z ušlechtilé oceli délka kabelu 2 m délka sondy 300 mm 0555 6610 L13 / M01 / N02 / P30
spékaný filtr z ušlechtilé oceli drátěná ochranná krytka spékaný filtr teflonový ochranná kovová krytka, otevřená teflonový filtr s otvorem pro odvod kondenzátu teflonový filtr s otvorem a ochranou proti rosení filtr pro atmosféru H2O2**
speciály pro vysokou vlhkost
bez kabelu délka kabelu 1 m délka kabelu 2 m délka kabelu 5 m délka kabelu 10 m délka kabelu, speciální pro variantu do kanálu
délka sondy 70 mm délka sondy 120 mm délka sondy 200 mm délka sondy 300 mm délka sondy 500 mm délka sondy 800 mm
L11
L12
L13
L14
L15
L17
X – – – – –
– – – – – X
– X X X X –
– X X X X –
– X X X X –
– X X X X –
L11
L12
L13
L14
L15
L17
X – X – – –
– – X X X X
– X X X X X
– – X – X –
– – X – X –
– X – X –
Průběh objednání: Měřicí převodník a sondu je možné (díky digitálnímu rozhraní sondy) objednat nezávisle na sobě, viz příklad objednání výše. Pokud má být měřicí převodník uveden do provozu společně se sondou, je jeho objednací kód kombinován pod objednacím číslem 0563 6651. **K procesům H2O2: Testo nabízí s testo 6681 měřicí převodník, který dokáže měřit vlhkost v procesech, používajících peroxid vodíku (H2O2) – např. pro sterilizaci. Uvnitř speciální sondy (kód M08) je chráněna měřicí senzorika. Navíc je možné dopočítat tzv. „směsný rosný bod“ °Ctm/°Ftm.
10
Technická data převodníku vlhkosti testo 6681 a sondy testo 6610 Obecná Pouzdro
kov
Rozměry
122 x 162 x 77 mm (bez sondy)
Hmotnost
1,5 kg (bez sondy, bez ethernetového modulu)
Displej
dvouřádkový LCD s vysvětlujícím textem menu (na přání) a zobrazením stavu relé. 4 tlačítka pro obsluhu menu.
Rozlišení displeje
0,1 %rv příp. 0,1 °C / °F / °Ctd / °Ftd / °Ctw / °Ftw příp. 1g / kg / g/m3 / ppm
Kabelová průchodka
M 16 x 1.5 (2x) s vnitřním průměrem 4-8 mm pro signální / napájecí kabel (u možnosti D01)
Napájení
čtyřvodičově: 20 ... 30 VAC/DC, maximální odběr proudu 300 mA
M 20 x 1.5 (2x) s vnitřním průměrem 6-12 mm pro kabel relé (u možnosti D01 nebo D03)
Krytí
IP 65
EMV
2004/108/ES
Maximální teplota pouzdra
-40 ... +70 °C/-40 ... +158°F, s displejem 0 ... +50 °C/32 ... +122 °F, optimálně při +15 až 35 °C/+59 až 95 °F
Skladovací teplota
-40 ... +80 °C/-40 ... +176 °F
Měřicí veličina
Závisí na použité sondě: Teplota ve °C / °F; relativní vlhkost %rv; rosný bod ve °Ctd (°Ftd); tlakový rosný bod °Ctpd (°Ftpd); absolutní vlhkost v g/m3 (gr/ft3); suchost g/kg (gr/lb); enthalpie v kJ/kg (BTU/lb); psychrometrická teplota v °Ctw (°Ftw); parciální tlak vodních par / H2O; obsah vody v ppm obj. / % obj. ; směsný rosný bod H2O2 / v °Ctm / °Ftm
ANALOGOVÝ VÝSTUP (možno pro všechny kanály, je potřeba udat při objednávce)
Počet
2 kanály (analogový signál pro oba kanály, nutno stanovit při objednávce) dodatečný 3. kanál (na přání)
Proud / přesnost
0 ... 20 mA ±0,03 mA (čtyřvodičově) / 4 ... 20 mA ±0,03 mA (čtyřvodičově)
Napětí / přesnost
0 ... 1 V ±1,5 mV (čtyřvodičově) / 0 ... 5 V ±7,5 mV (čtyřvodičově) / 0 ... 10 V ±15 mV (čtyřvodičově)
Galvanické oddělení
Galvanické oddělení výstupních kanálů (dvouvodičově a čtyřvodičově), oddělení napájení výstupů (čtyřvodičově)
Rozlišení
12 bit
Maximální zátěž
čtyřvodičově: 500 Ohm
OSTATNÍ VÝSTUPY Relé (na přání)
4 relé (volné přiřazení měřicím kanálům nebo jako sběrný alarm s obslužným menu / programem P2A), do 250 VAC / 3 A (spínač/NO nebo rozpojovač/NC) Konektor mini-DIN pro nastavovací program Testo-P2A a ruční měřicí přístroje testo 400 a testo 650 Profibus-DP (na přání jako integrovaná mezivrstva, nelze kombinovat s ethernetovým modulem
Digitální výstup
Model
testo 6611
testo 6612
testo 6613
testo 6614
testo 6615
testo 6617
Typ
stěna
kanál
kabel
kabel, vyhřívaný
kabel, zbytková vlhkost (vnitřní srovnání)
kabel s kontrolou krycích elektrod
Použití
prostorová sonda klima montáž na stěnu
procesní vlhkostní sonda, do kanálu
procesní vlhkostní sonda, flexibilní, s kabelem
sonda pro vysoké vlhkosti / při nebezpečí rosení
sonda zbytkové vlhkosti / tlakový rosný bod (s vnitřním srovnáním)
vlhkostní sonda s vnitřním srovnáním pro agresivní média
Měřicí veličiny
°C/°F, %rv, °Ctd/°Ftd, °Ctpd/°Ftpd, g/m3/gr/ft3, g/kg/gr/lb, kJ/kg, BTU/lb, °Ctw/°Ftw, hPa, inch H2O, ppm vol %, %vol, °Ctm (H2O2)/°Ftm (H2O2)
Měřicí rozsah
vlhkost teplota
Materiál
0 ... 100 %rv -20 ... +70 °C/-4 ... +158 °F
-30 ... +150 °C/-22 ... +302 °F
trubice sondy
plast ABS ±1,0 %rv (0...90%) (pouze testo 6614: 0...100%)/ ±1,4 %rv (90...100%) pro testo 6611/12/13 ±1,2 %rv (0...90%)/ ±1,6 %rv (90...100%) pro testo 6617
vlhkost: při odchylce teploty média od ±25 °C
+0,02 %rv/K
tlakový rosný bod teplota: při +25 °C / +77 °F
Reprodukovatelnost
vlhkost
Sonda
průměr
Tlaková odolnost
0 ... 100 %rv -40 ... +180 °C/-40 ... +356 °F
izolace FEP
konektor vlhkost: (+25 °C)**
-60 ... +30 °Ctpd -40 ... +120 °C/-40 ... +248 °F
zušlechtěná ocel
kabel Nejistota měření*
-40 ... +180 °C/-40 ... +356 °F
±1 K při 0° Ctpd ±2 K při -40° Ctpd ±4 K při -50° Ctpd
±0,2 °C / 0,38 °F (Pt1000 1/3 třída B)
(Pt1000 1/3 třída B)
lepší než ±0,5 %rv 12 mm 1 bar přetlak (špička sondy)
PN 10 (špička sondy) PN 3 (konec sondy)
* Platí jiné přesnosti u sondy pro montáž na stěnu s délkou 70 mm v kombinaci s proudovým výstupem: vlhkost ±2,5 %rv; teplota ±1 °C. ** Nejistota určena podle GUM nejistota při jiných teplotách ±0,007 x naměřené hodnota (v %rv).
PN 16 (špička sondy)
1 bar přetlak (špička sondy)
11
Změny, i technického rázu, vyhrazeny. A.P.O. - ELMOS v.o.s., Pražská 90, 509 01 Nová Paka, Tel.: +420 493 504 261, Fax: +420 493 504 257, E-mail:
[email protected], Internet: www.apoelmos.cz
0980 6221/san/A/A/01.2010
