Actualités Nieuws
Technique d‘interrupteurs / Schakeltechniek
BERNSTEIN goes AS-i – Les interrupteurs BERNSTEIN désormais compatibles AS-i BERNSTEIN goes AS-i – BERNSTEIN schakelaar nu ook AS-i-uitvoering n Excellente alternative polyvalente à des câblages parallèles conventionnels, les systèmes AS-i (Actuator-Sensorinterface) connaissent un succès toujours plus croissant. Une planification sans problème, des efforts de mise en oeuvre minimes et une convivialité de diagnostic élevée, tels sont les points forts de cette technologie, tout comme sa modularité et sa parfaite combinabilité avec des systèmes de bus supérieurs. Au dessous des bus de terrain conventionnels, là où sont transmises les données provenant des capteurs, le protocole AS-i est aujourd’hui quasiment imbattable et offre des avantages considérables en termes de coûts. Mettant ces avantages à profit, BERNSTEIN AG intègre désormais cette compatibilité AS-i comme nouvelle fonctionnalité dans son catalogue d’interrupteurs. Avec la SHS3, BERNSTEIN propose aujourd’hui la première charnière de commande du marché compatible avec un bus AS-i et munie d‘un dispositif de montage direct. L’intégration des interfaces AS-i dans les composants BERNSTEIN garantit le maintien de formes de construction les plus compactes possibles¸ l’interrupteur limiteur compact TI2 est ainsi le
seul dispositif compatible AS-i de sa catégorie sur le marché. En outre, l’interrupteur limiteur I88 et les interrupteurs de sécurité SKT et ENK sont disponibles dès aujourd’hui avec connexion compatible AS-i intégrée. Tous les nouveaux modèles sont des produits de sécurité (« Safety at Work »). D’autres produits figurant dans le programme d’interrupteurs sont équipés de cette fonctionnalité. BERNSTEIN propose en tout une gamme complète de produits, depuis les interrupteurs jusqu‘au maître en passant par les accessoires et peut donc offrir également des systèmes complets. n AS-i-systemen (Actuator-SensorInterface) bereiden zich succesvol, als veelzijdig alternatief voor traditionele parallelverkabeling, uit. Probleemloze planning, minimale implementatie inzet en hoge diagnose vriendelijkheid zijn net zo tekenend voor deze technologie, als hun modulariteit en hun perfecte
verbindingsmogelijkheid met hogere bussystemen. Naast de normale Veldbussystemen, daar waar sensorische informatie overgedragen wordt, is het AS-i-protocol vandaag de dag praktisch onverslaanbaar en betekend significante kostenvoordelen. Om deze voordelen te gebruiken, zet BERNSTEIN AG de AS-i-mogelijkheid nu als nieuwe functionaliteit, in haar schakelprogramma in. Met de SHS biedt BERNSTEIN vandaag het eerste op de markt zijnde schakelscharnier, dat AS-i bussysteem geschikt is en over een directe aansluiting beschikt. De in BERNSTEIN-componenten geïntegreerde AS-i-netwerkaansluitingen waarborgen het behoud van zo klein mogelijke bouwvormen. Zo is de kleine eindschakelaar Ti2 de enige AS-i-geschikte, in zijn klasse op de markt. Bovendien zijn al vanaf vandaag de eindschakelaar I88 en de veiligheidsschakelaar SKT en ENK met geïntegreerde AS-i-aansluitmogelijkheid verkrijgbaar. Verscheidene nieuwe modellen zijn veiligheidsproducten (,,Safety at Work”). Verdere producten uit het schakelprogramma zijn met deze functie uitgerust. In totaal biedt BERNSTEIN van schakelaars tot aan toebehoren tot aan Master van het gehele spectrum en kan passend ook complete systemen aanbieden.
· Raccordement direct du câble profilé AS-i à l‘interrupteur BERNSTEIN AS-i · Directe aansluiting van AS-i-profielkabels aan BERNSTEIN AS-i-schakelaar
· Câble plat profilé bifilaire · Aucun blindage requis · Un codage de profil exclut tout risque d’inversion de polarité · Twee-aderig, geprofileerde vlakkabel · Geen afscherming nodig · Foutaansluiting door profielcodering uitgesloten
· Borne de câble plat adaptée à « technique de perforation » vers câble AS-i · Exécution avec connecteur M 12
· Raccord de propre confection · Voorgemonteerde aansluiting
· Passende lintkabelklem met Piercing-Techniek naar AS-i-kabel · Uitvoering met M12 stekkeraansluiting
· Ligne de raccordement M12 de la borne de câble plat à l‘interrupteur AS-i BERNSTEIN
· Connecteur en version coudée et droite · Haakse- en rechte stekkeruitvoering
· M12 connectorkabel van de lintkabelklem naar BERNSTEIN AS-i-schakelaar
· Version de connecteurs à confection unilatérale · Éénzijdig gemonteerde stekker uitvoering
Les verrous pour dispositifs de sécurité offrent une meilleure protection Regels voor veiligheidssystemen bieden meer zekerheid n La société BERNSTEIN AG élargit son programme de produits en ajoutant un verrou pour dispositifs de sécurité.
n BERNSTEIN AG verbreed haar productprogramma met een regel veiligheidsinrichtingen.
· a ctionneur guidé (même pour les portes de protection dont l’ajustement n’est pas optimal)
·B egeleide sleutel (zelfs bij niet optimaal afgestelde veiligheidsdeuren)
·p rotection des personnes dans une zone dangereuse par suspension d’un cadenas à l’état ouvert ·p rotection de l’interrupteur de sécurité contre des détériorations en cas de force majeure · a ucune ouverture involontaire des portes de protection
·B escherming van personen in gevarengebied door middel van een hangslot in geopende toestand ·B escherming van veiligheidschakelaars voor beschadiging door grote krachten ·G een onverantwoord openen van veiligheidsdeuren
Technique de détection / Sensortechniek
MEK-E22 : Capteur de position programmable « Tout-en-un » MEK-E22: programmeerbare ,,All-in-One”- Positie-Sensor
n La nouvelle génération de capteurs magnétiques intelligents BERNSTEIN fait fi de cette limitation à un seul point de commutation et passe avec succès au stade suivant avec deux points de commutation par capteur, ce qui se traduit par des avantages non négligeables en termes de coûts. Et permet de réduire de moitié le nombre de capteurs requis ainsi que les opérations de montage. Dans le cas du capteur d’apprentissage intelligent MEK-22, le système électronique est complètement intégré dans le boîtier du capteur (« touten-un »), rendant superflus un montage compliqué et une protection des câblages. Toutefois, nous avons conservé les formes de construction particulièrement compactes qui peuvent descendre à 22 x 4 x 3 mm. L’outil d’apprentissage est très facile à utiliser et permet de définir ou modifier les points de commutation librement programmables après le montage – un gain
de temps et un confort très appréciables. Cette programmation sans touche exclut toutes reprogrammations involontaires et améliore la capacité de résistance face aux pollutions de l’environnement. Les capteurs peuvent s‘utiliser dans pratiquement tous les profils courants à rainure en T ou en C. La version MEK-22 dispose déjà d‘un agrément pour utilisation en zone explosive. Deux DEL indiquent les états de fonctionnement et de programmation et fournissent des informations en cas de mauvaise manipulation. La construction MEK-E40 offre des fonctionnalités identiques, mais sur le plus mécanique, est adapté pour définir des positions individuelles (sur servomoteurs pivotants). n De BERNSTEIN nieuwe generatie intelligente magneet-sensoren overwint de beperking op één schakelpunt en heeft een ontwikkeling gemaakt naar twee
Depuis l’introduction des capteurs électroniques magnétorésistifs ou éléments à effet Hall, les produits BERNSTEIN se retrouvent toujours en pôle position, se caractérisant par une fiabilité exemplaire et une précision imbattable. Le catalogue de produits BERNSTEIN se distingue par ailleurs
schakelpunten per sensor, wat tot essentiële kostenvoordelen leidt. Nu halveert zich het aantal benodigde sensoren en ook de montagearbeid bij de intelligente Teachsensor MEK-E22 is de elektronica compleet in de sensorbehuizing geïntegreerd (,,All-in-One”), wat uitwendige montage en bescherming van kabelelektronica overbodig maakt. Toch blijven de bijzonder kleine bouwvormen behouden, die naar beneden tot op 22 x 4 x 3 mm reiken. Met het éénvoudig te bedienen Teachgereedschap worden de vrij programmeerbare schakelpunten na de inbouw tijdbesparend en comfortabel ingegeven bijv. modificeert. Deze toetsvrije programmering sluit ongewilde omprogrammeringen uit en verhoogt de weerstandsmogelijkheid tegen milieubelasting. De sensoren zijn in bijna alle gangbare T-en C-Nut-Profielen inzetbaar. De versie MEK-E22 heeft al een toelating tot het Ex-gebied. Twee LED wijzen de functie-en programmeer-status aan en leveren informatie bij bedieningsweigering. De bouwvorm MEK-E40 biedt een gelijke functionaliteit, is mechanisch echter zowel voorde individuele positiebepaling(bijv.aan zwenkaandrijvingen) geschikt.
par son caractère très innovant, comme le prouvent une fois encore les remarquables dernière nouveautés : Sinds de invoering van de elektronische magneetschakelaar met magneetresistieven of Hallelementen staan de BERNSTEIN
producten steeds voorop en onderscheiden zich door betrouwbaarheid en onverslaanbare precisie. De BERNSTEIN productportfolio biedt een overtreffende trap aan innovaties, die door de actuele vernieuwingen opnieuw indrukwekkend wordt bewezen.
De nouveaux développements dans la technique des microcapteurs magnétiques Nieuwe ontwikkelingen in de Magnetische microsensor n Les configurations de mesure et de commande toujours plus complexes et surtout plus compactes exigent des composants toujours moins encombrants. Cette tendance est une fois encore suivie par BERNSTEIN qui élargit sa remarquable palette de capteurs de position, d’angle ou de vitesse de rotations dans l’industrie, un développement qui s’oriente dans deux directions : une nouvelle série de capteurs magnétorésistifs présentant une compacité de 30 % plus élevée que les modèles de plus petit diamètre connus jusque là (RD = 6 mm) mais en offrant, pour la construction la plus petite à partir de RD = 4 mm ou 5 x 5 mm, les paramètres des capteurs de plus grande dimensions. La seconde orientation du catalogue de produits
pour les capteurs électromagnétiques porte sur l‘élargissement des programmes basique et standard proposés jusque-là en ajoutant la fonctionnalité de verrouillage (comportement de commutation bistable) selon laquelle le champ magnétique respectif ne sera requis que pour la commutation concernée. Dans cette optique, cette fonctionnalité vient compléter de nombreuses variantes de boîtiers du programme modulaire actuel. n Steeds complexer en vooral compacter meet-en besturingconfiguraties eisen nog meer ruimtebesparende componenten. Deze trend vraagt opnieuw rekenschap, en verbreed het hoogwaardige aanbod van sensoren voor industriële positie,-hoek
en of toerental-bestemmingen in twee ontwikkelingsrichtingen: een nieuwe bouwserie magneetresistieve sensoren gaat onder het tot nu toe kleinste model(RD = 6 mm) in doorsnee door met nogmaals 30 % en wordt in de kleinste bouwvorm vanaf RD = 4 mm of 5 x 5mm echter de parameter van de grotere sensorbouwvormen bereiken De tweede richting van het productportfolio bij de elektronische magneetsensoren betreft de uitbreiding van het tot nu toe basis- en standaard programma om de latch-functionaliteit (bi-stabiele schakelverhoudingen), door het huidige magneet-veld alleen voor de desbetreffende schakelweg gebruikt wordt. Het actuele bouwkastenprogramma wordt in veel behuizingvarianten door deze functie aangevuld.
Capteur de vitesse de rotation monocanal à plage de fréquence élevée Éénkanalige toerental-sensor met hoog frequentiebereik n À la demande de méthodes de mesures ne faisant pas appel à des encodeurs incrémentiels à des fins d‘économies de coûts, BERNSTEIN apporte désormais la réponse parfaite et propose désormais une série hautement performante de nouveaux capteurs pour roues dentées, c‘est-à-dire des capteurs magnétiques électroniques à éléments à effet Hall qui saisissent la rotation de roues dentées ferromagnétiques fixées à proximité du moteur, à des intervalles de commutation allant jusqu’à 2 mm. Parmi les points forts particuliers de ces capteurs de vitesse de rotation monocanaux, citons leur fréquence de commutation élevée : s’inspirant du programme modulaires d’aimants BERNSTEIN, la technologie de base permet de réaliser des fréquences de commutation pouvant aller jusqu‘à 20 kHz ; dans le programme standard, on peut obtenir des fréquences jusqu‘à 10 kHz. Ces capteurs sont disponibles dans les constructions M12 et M18. Là aussi, les capteurs à effet Hall font
preuve d‘une haute convivialité d‘utilisation: ils sont insensibles aux chocs, aux impacts, aux vibrations, absolument inusables et silencieux, exemptes d‘usure, autorisent des fréquences de commutation élevées, une large plage de températures et une très bonne reproductibilité. n Op de vraag naar inkrementaalpulsgever en daarmee kostenbesparende meetmethoden levert BERNSTEIN nu het perfecte antwoord: beschikbaar is nu een, met groot vermogen, bouwserie van nieuwe tandrad-sensoren, dus elektronische magneetsensoren met Hallelementen, die de rotatie van motornabijheid gefixeerde, ferromagnetische tandraderen met schakelafstanden vanaf tot 2mm registreren. Tot de bijzondere eigenschappen van deze éénkanalige toerentalsensoren behoort hun hoge schakelfrequentie: opbouwend op de BERNSTEIN-
magneet-bouwkastenprogramma zijn in de basistechnologie schakelfrequenties tot aan 20 kHz realiseerbaar. In het standaardprogramma worden schakelfrequenties tot aan 10 kHz bereikt. Verkrijgbaar zijn deze sensoren in M12 en M18 bouwvorm. De hoge gebruiksvriendelijkheid van Hallelementen komt hier ook vol tot zijn recht: Ongevoeligheid voor schokken, stoten, trillingen en absoluut slijtage- en geluidsvrij, hoge schakelfrequenties, groot temperatuursbereik en zeer goede reproduceerbaarheid.
Inclinomètres de précision BERNSTEIN aux nouvelles variantes de raccordement BERNSTEINs precisie hellingshoeksensor met een nieuwe aansluitingsvariant n Deux critères dominent dans tous les champs d‘applications industriels : la précision et la fiabilité. Et c’est là que résident les remarquables avantages de l’inclinomètre BERNSTEIN, entièrement électronique, qui se distingue par des plages de mesure particulièrement étendues (jusqu‘à +/- 80°). De plus, son boîtier métallique robuste offre sans problème la capacité de résistance de plus en plus exigée. Désormais, l’inclinomètre BERNSTEIN est disponible avec une sortie de tension (0,5 – 4,5 V) en plus de la sortie d’intensité. Trois variantes de raccordement supplémentaires sont également proposées :
liaison AMP, Ultralock et par câble fixe. n In alle industriële gebruikersvelden domineren steeds twee eisen: precisie en betrouwbaarheid. Precies hier liggen sterke punten van de vol elektronische BERNSTEIN neigingsensor, die door zijn bijzonder groot meetbereik (tot aan +/-80 graden) uitblinkt. Aan de toenemende vraag naar weerstandgeschiktheid kan hij met zijn metaalbehuizing probleemloos tegemoetkomen. Nu is de BERNSTEIN neigingssensor bovendien voor
stroomuitgang ook met een spanningsuitgang (0,5 – 4,5 V) verkrijgbaar. Ook worden nieuw aangeboden drie aansluitvarianten: AMP-, Ultralock en vaste kabelverbinding.
Technique de détection / Sensortechniek
Nouveautés du catalogue BERNSTEIN: Capteurs optoélectroniques aux coûts optimisés Nieuw in de BERNSTEIN portfolio: kostenbesparende foto-elektronische sensoren n Présentant de nombreux avantages fonctionnels, les capteurs optoélectroniques se sont largement répandus dans tous les champs d‘applications industriels ; aussi sont-ils proposés en diverses variantes dans le catalogue de BERNSTEIN AG. BERNSTEIN présente actuellement deux nouvelles séries d‘optocapteurs qui présentent d‘excellentes
performances en termes de portée et de distance de détection et offrent des possibilités de montage intelligent, le tout pour un excellent rapport qualité/prix. La série M18 propose une solution particulièrement économique de détection d’objets qui offre de nombreuses fonctions optiques universelles et séduit par des paramètres de performance impressionnants. Ainsi, les barrières lumineuses à réflexion M18 peuvent atteindre une portée de 4 m (3 m avec filtre de polarisation) et les barrières unidirectionnelles 20 m. Ces capteurs sont livrables non seulement en boîtiers métalliques à circonférence cylindrique, mais également dans un packaging plastique de forme innovante, aplatis sur deux surfaces diamétrales pour appui. Le capteur M18 peut ainsi se visser directement sur une surface sans autre outil (équerre de maintien par ex,) grâce aux trous de fixation préparés. Les capteurs M18 peuvent être commandés au choix avec système optique axial ou radial et dans les variantes avec câble ou connecteur M12. La série OR50 tout aussi innovante de construction carrée (50 x 50) est la preuve que des boîtiers aux formats les plus compacts n‘impliquent pas
qu’il faille renoncer à des performances particulièrement élevées. Avec de remarquables portées de détection de 60 m pour le laser (classe de protection 1) et de 20 m en mode normal, tout aussi impressionnant, ce produit éclipse de nombreux capteurs de plus grand format et est proposé dans une plus grande variété de modèles : sous forme de barrière lumineuse à réflexion polarisée à optique coaxiale, elle permet la détection d‘objets transparents et réfléchissants, comme détecteur à réflexion avec suppression du premier ou de l’arrière-plan, comme capteur de contraste à lumière blanche qui détecte les marquages de couleur ou comme capteur de distance à sortie analogique. Grâce à ces deux nouvelles séries d’optocapteurs, BERNSTEIN AG améliore considérablement sa remarquable position sur le marché de la technique de détecteurs, offre des produits énormément puissants et permet à ses clients de progresser en matière d’optimisation des coûts. n Vele functionele voordelen hebben ertoe geleid dat foto-elektronischesensoren in alle industriële gebieden sterk uitbreidt en ook in de portfolio van BERNSTEIN in grote variaties aanwezig is. Op dit moment presenteert BERNSTEIN twee nieuwe series van fotosensoren die uitstekende prestatiegegevens ten aanzien van detectieafstand als ook slimme montage mogelijkheden bewijzen en daarboven op ook nog een goede prijs/ kwaliteitsverhouding hebben. Een bijzonder economische oplossing voor objectgebruik biedt de serie M18 die talrijke universele optiekfuncties heeft om hierdoor bovendien nog indrukwekkendere kwaliteiten laat zien. Zo bereiken de M18-reflex-fotocelllen 4 m (met polarisatiefilter 3 m) en de zender ontvanger uitvieringen 20m reikwijdte. Leverbaar zijn deze Sensoren niet alleen in volledige cilindrische metaalbehuizing, maar ook in een innovatief gevormde kunststof behuizing, die aan twee Diametralezijden afgevlakt is. De M18 sensor kan hierdoor,
onder gebruik van de voorbereidde bevestigingsboringen, zonder hulpmiddel direct op een oppervlakte geschroefd worden. Kiesbaar kunnen M18 sensoren met axiale of radiale detectielens en/of als kabel- of M12stekkervariant toegepast worden. De evenééns nieuwe serie OR50 in hoekige 50 x 50 bouwvorm bewijst dat ook de meest compacte behuizingen in geen geval af moeten zien van bijzonder hoge kwaliteiten. Met detectieafstanden van opmerkenswaardige 60 meter voor laser (beschermingklasse 1) en een even zo indrukwekkende 20 meter in normaalbedrijf, stelt dit product vele grootformaat sensoren in de schaduw en is in een breed modelveelvoud verkrijgbaar. Als gepolariseerde reflexfotocel met coaxiale detectie maakt deze het mogelijk om het detecteren van transparante evenals sterk reflecterende objecten, als reflexfotocel met voor of achtergrond onderdrukking, als ook witlichtcontrastsensor, die als kleurherkenningssensor of als afstandsmetingssensor met analoog uitgang ingezet kunnen worden.
Met deze twee nieuwe fotocel series verbeterd BERNSTEIN AG zijn uitstekende marktpositie op het gebied van sensortechniek nogmaals. Hierdoor bieden zij altijd een optimaal product bij een juiste toepassing en maken het hun klanten nog eenvoudiger en zeker kostenbesparend bij de diverse detectie problemen.
Et maintenant les ultrasons : UT18 – une nouvelle dimension dans la technique de détecteurs Nu ook ultrasoon: UT 18 – een nieuwe dimensie in sensorenaanbod n Les capteurs à ultrasons sont parfaitement adaptés pour des mesures d’écartement et de distances fiables et sans contact dans toutes les branches industrielles. Ils se caractérisent non seulement par une grande précision et une reproductibilité impressionnante mais également par une haute linéarité et une utilisation universelle.
Indépendamment des conditions de luminosité, de la couleur et du matériau des objets et substances à détecter, cette technique fournit des résultats précis sans se laisser troubler par des salissures normales à la surface des capteurs ni la présence de particules en suspension ou de vapeur d‘eau. Leur robustesse dans des environnements de
travail difficiles est également remarquable. De par ces qualités d’exploitation, les capteurs à ultrasons sont demandés dans plus en plus de champs d‘applications : pour mesurer le niveau de remplissage, l’écartement, le diamètre, la hauteur ou la largeur, pour commander les systèmes d‘enroulement et de déroulement et le
réglage de tension de bande, ou pour le comptage de pièces, la détection d’arêtes, le contrôle de présence ou la protection contre les collisions. Les performances que cette technologie présente aujourd‘hui ont conduit BERNSTEIN AG à intégrer ce nouveau segment dans son catalogue de capteurs. Le capteur à ultrasons UT18 d‘ « apprentissage » hautement performant mais à un prix raisonnable est la figure de proue de ce segment et impressionne par ses excellentes propriétés. Proposé dans des constructions cylindriques M18 x 1 et M30 x 1,5, intégré dans un boîtier thermoplaste résistant, il constitue une alternative offrant une sortie analogique (0-10 V ou 4-20 mA) à courbe caractéristique très facile à mémoriser ou deux sorties de commutation, utilisables en combinaison ou indépendamment l‘une de l‘autre, à caractéristique NO/NC mémorisable. En plus de l’apprentissage (« teach-in ») particulièrement facile des courbes caractéristiques ou de la caractéristique de commutation NO/NC, réalisable via l’entrée Teach-in ou en mode tele-teach, c‘est-à-dire à distance du capteur, le modèle UT18 de BERNSTEIN séduit par une grande plage de détection et peut atteindre, selon la fréquence employée, une portée pouvant aller jusqu’à 6000 mm. Tous les modèles sont certifiés CE et satisfont au type de protection IP67; ils disposent d‘une compensation de température et
sont opérationnels dans une plage de températures de -15 à 70 °C pour une reproductibilité de +/-0,2 %. Le faisceau sonore couvre une plage de 8 degrés et la tension de service s’étend de 15 à 30 V CC. n Ultrasone sensoren zijn uitstekend geschikt voor zekere contactvrije afstandsmeting in alle industriële toepassingen. Niet alleen hun grote precisie en hun indrukwekkende herhalingsprecisie, maar ook hun hoge liniairiteit en universele inzetbaarheid zijn kenmerken waardoor ze zich onderscheiden. Onafhankelijk van lichtinvloeden, de kleur en de materialen van de te detecteren objecten en substanties levert deze techniek precieze resultaten en laat zich niet éénmaal door normale vervuiling aan de sensoroppervlakte of door zwevende deeltjes of waterdamp irriteren. Ook haar robuustheid ten opzichte van ruwe werkomgevingen is bijzonder. Deze gebruikskwaliteiten leiden ertoe, dat ultrasoonsensoren voor steeds meer applicaties ingezet worden: van niveau-, afstand-, doorsnedemeting-, hoogte en breedtemeting tot aan sturing van op-,en afwikkelingen en bandspanningsregelingen tot aan productie aantal tellingen, kantendetectie aanwezigheidscontrole en botsingbescherming.
Gezien de huidig bereikte prestatie neemt BERNSTEIN AG dit segment nieuw op in zijn sensor portfolio. De hoge prestatie maar echter zeer prijsgunstige, Teach-Inn- ultrasoon sensor UT18 is het vlaggenschip in dit segment en benadrukt met zijn uitstekende eigenschappenprofiel. Verkrijgbaar in cilindrische M18 x 1- en M30 x 1,5-bouwvormen, ingebed in weerstandbiedende thermoplast behuizingen, biedt hij een alternatief met een analoge-uitgang (0-10 V of 4 –20 mA) met eenvoudig in te stellen parameters of twee in combinatie of onafhankelijk van elkaar te gebruiken schakeluitgangen met teachbare NO/NC karakteristiek. Naast het bijzonder makkelijk inleren (,,TeachIn”) van de kenmerken bijv. de NO/ NC schakelkarakteristiek , dat via de Teach-In ook in de Tele-Teach-mode , dus ver van de sensor mogelijk is, kenmerkt Bersteins UT18 zich door een zeer groot registratiebereik, al naar gelang gebruikte frequentie, een bereik van tot aan 6000 mm. Alle modellen zijn CE gespecificeerd en hebben de beschermingfactor IP67. Zij beschikken over een temperatuurcompensatie en zijn in het temperatuurbereik tussen -15 en 70C° met een herhalingsnauwkeurigheid van +/- 0,2% operabel. Het detectie hoek meet over een bereik van 8 hoekgraden en de aansluitspanning heft een bereik 15 – 30 V DC.
Technique de détecteurs magnétiques : de nouveaux capteurs inox entièrement métalliques pour une capacité de résistance maximale Magneet sensoren: Nieuw RVS behuizingsensoren voor een maximale weerstandsinvloed n Parmi les avantages décisifs que présentent les capteurs magnétiques électroniques, citons également leur robustesse face aux chocs, aux impacts ou aux vibrations. Toutefois, en conditions extrêmes, il reste encore des points d‘attaque dans la zone active du fait de la présence de capots frontaux en plastique couramment utilisés. Pour améliorer encore plus la capacité de résistance, une construction correspondante s‘impose. Le concept optimal semble être une enveloppe pour capteur réalisée dans une seule pièce. En matière de capteurs magnétiques, BERNSTEIN propose désormais une série de capteurs entièrement métalliques qui reposent sur un concept de boîtier fraisé dans une pièce pleine. Ces capteurs fabriqués dans des matériaux inoxydables non magnétiques présentent d’excellentes propriétés d‘étanchéité et garantissent un type de protection élevé IP69 K en façade.
De ce fait, elle convient parfaitement à une utilisation en extérieur (véhicules de manutention, excavateurs, véhicules de collecte des ordures, etc.) mais elle rend cette série particulièrement séduisante pour l’industrie agroalimentaire. Ces capteurs entièrement métalliques sont disponibles dans les constructions M10, M12 et M18 dans le programme modulaire de la technologie de base ou dans le programme standard. Si le client le souhaite, il est possible de réaliser des enveloppes de forme lisse. n Tot de belangrijke voordelen van elektronische magneetsensoren telt ook hun robuustheid t.o.v. slag-, schok,- of trillingsinvloeden. Onder extreme omstandigheden zijn echter door gangbare kunstoffrontkappen nog aanvallende
punten gegeven. Een nogmaals duidelijk verbeterde weerstandmogelijkheid bewerkt een duidelijke opbouw. Als optimaal concept bewijst zich en uit één stuk gefabriceerde sensorbehuizing. BERNSTEIN biedt in de magneetsensor nu een keuze uit bouwvorm van volledig metaal sensoren aan, die uit een vol gevreesd kuststofbehuizingconcept opbouwt. Deze uit niet-magnetische RVS materialen gemaakte sensoren wijzen duidelijk hun excellente eigenschappen aan en waarborgen de hoge beschermfactor van IP69. Hieruit blijkt niet alleen hun perfecte geschiktheid voor buitengebruik (transportbanden, bagger, verwerkingsvoertuigen enz.), maar zij maakt deze bouwvorm ook voor de levensmiddelenindustrie bijzonder geschikt. Verkrijgbaar zijn vol metaalsensoren M10-, M12- en M18-bouwvormen in het bouwkasten programma van de basistechnologie en in het standaardprogramma. Op klantspecificatie kunnen ook gladde hulsvormen geproduceerd worden.
Technique de boîtiers / Behuizingtechniek
Solutions système BERNSTEIN – les nouvelles stars du catalogue : Des services de qualité produit tout autour de la technologie de boîtiers. BERNSTEIN systeemoplossingen – nieuw pronkstuk in onze porfolio: Hoge kwaliteitservice rond behuizingtechnologie n Résoudre les problèmes de ses clients, tel est, depuis toujours, le premier objectif que s’est fixé BERNSTEIN AG. Ce qu‘elle fait depuis des années en mettant à disposition des produits innovants, sûrs, optimisés en fonction des besoins et du plus haut niveau de qualité, BERNSTEIN AG tourne une nouvelle page et propose dès maintenant des prestations de services axées sur le produit. De nombreuses opérations, prévues sur les postes de montage sur les sites du client avant la mise en service de boîtiers de commutation et de commande peuvent être réalisées de manière plus efficace, directement au cours de la production du boîtier. Des câblages sur mesure, ou l‘intégration de composants, comme les alimentations électriques, les PCI ou PC, d‘afficheurs, de lignes d‘alimentation ou de données ou d‘autres éléments, peuvent être directement réalisés à la fabrication du boîtier. Ces prestations constituent ainsi la base de la nouvelle offre de services de BERNSTEIN AG qui se traduira pour le client par des avantages considérables en termes de coûts et de gain de temps. Qu’il s‘agisse d‘un équipement de bornes ou de rails porteurs, du montage d‘éléments de commande ou de touches ou si le montage de groupes de composants concerne des E/S et API ou des composants Ethernet, la fabrication BERNSTEIN fait appel à toute son expérience et toute son expertise technique pour chacun des produits de boîtiers. Leur utilisation peut apporter des avantages considérables en termes de productivité, avec la mise en œuvre de configurations de montage optimales et particulièrement utiles et rentables. En outre, les clients reçoivent les boîtiers à l‘état entièrement monté qui, dès leur arrivée, pourront être positionnés à leur poste de montage respectif. Les confections
Boîtier de commande BERNSTEIN CC-4000 au câblage clairement réalisé.
de câbles, les caractérisations de lignes et les tests finaux figurent également parmi les prestations de BERNSTEIN. L’accueil qui sera réservé à cette offre déterminera la fréquence à laquelle des prestations d‘assistance étendue seront incluses dans l‘offre BERNSTEIN. n Sinds de oprichting van BERNSTEIN AG is het altijd de ultieme doelstelling geweest om problemen van klanten op te lossen. Al decennia lang is dit succesvol bereikt door innovatieve, veilige en gebruiksvriendelijke producten, welke altijd de hoogste kwaliteitsstandaard moeten bereiken. Nu heeft BERNSTEIN AG een nieuw hoofdstuk aan de portfolio toegevoegd. BERNSTEIN is gestart met een hoge kwaliteitsservice. Veel arbeidsstappen, welke momenteel worden uitgevoerd door klanten op locatie voor de inbedrijfsname van de schakel- en besturingsbehuizingen, laten zich nu veel efficiënter al direct in de behuizingproductie afwikkelen. Op maat gemaakte bedrading of de inbouw van componenten, zoals stroomverzorging, IPC,s of PC,s, displays, databekabeling en aanverwante elementen kunnen gebundeld
worden met de behuizingafbouw in de fabriek. Deze dienstverlening is gebaseerd op de nieuwe serviceaanbieding van BERNSTEIN AG , welke zal uitmonden in een merkbare tijd- en kostenbesparing voor de klanten. Of het nu om een productie met klemmen of dinrails gaat, of er bedien- of toetsenbordelementen, of de inbouw van I/O en PLC componenten of eternetcomponenten vereist is, in de BERNSTEIN fabriek is de nodige ervaring en expertise voor alle behuizingen voorhanden. Dit gebruik kan behoorlijke productievoordelen openen, indien optimale, bijzonder nuttige en voordelige inbouwconfiguraties geïmplementeerd worden. Daarom ontvangen de klanten de behuizingen in een kompleet gemonteerde uitvoering, die na binnenkomst direct op de desbetreffende montageplaats gemonteerd worden kan. Ook kabelconfectioneringen, leidingkenmerken en eindtesten behoren tot het BERNSTEIN aanbod. De acceptatie van dit aanbod met zijn omvangrijke ondersteuningsaanbiedingen zal in het BERNSTEIN aanbod opgenomen worden.
Boîtier standard BERNSTEIN équipé de bornes, de câbles et de connecteurs.
Nouveau support mural thin Client « full-function » Nieuw ,,Full-Function” wandbeugel Thin Client n Des systèmes porteurs ergonomiques, robustes et flexibles sont d‘une importance capitale pour assurer le fonctionnement convivial et sans problème des boîtiers de commande. BERNSTEIN AG offre désormais une nouvelle variante de support mural, à un prix particulièrement abordable, conçue tout spécialement pour autoriser également un montage sur montants de grilles de protection. L‘une des remarquables fonctionnalités de ce
produit est la mobilité qu‘il lui confère ; en effet le support mural thin Client offre la possibilité de démonter facilement et sans outil le boîtier de commande et de le transporter vers d‘autres positions de fixation. La construction en acier soudé, qui se compose d’un point de fixation du boîtier et d’un point de fixation au montant ou au mur, est de maniement très simple de par ses dimensions comme de par son poids. La couche de plastique, qui relie
les deux éléments der fixation, est bien entendu exempt de silicone ; la fixation du boîtier est placée de manière rotative et le revêtement à la poudre RAL9006 procure à sa surface une consistance optimale. Les montants de la grille de protection, de 40, 60 ou 80 mm, peuvent être garnis de la fixation pour montants du support mural TC. Grâce à une fixation par coulisseau, le réglage en hauteur s‘effectue de manière quasi continue et donc absolument
ergonomique. Le support mural TC est conçu pour M6 standard. Les premières réactions des clients ne laissent aucun doute : « montage extrêmement convivial », « tout nouveau degrés de liberté en termes de mobilité », « excellente efficience coûts/ utilité » ou bien « un concept mûrement réfléchi », les commentaires étaient unanimes. n Ergonomische, belastbaar en flexibel draagsysteem zijn van doorslaggevend
belang voor de bedieningsvriendelijkheid en soepel lopende operatie van besturingbehuizingen. BERNSTEIN AG biedt nu een nieuwe, bijzonder gunstige variant van een wandbeugel aan, die in het bijzonder ook voor de montage aan veiligheidshekwerkposten geschikt is. Een uitdagende oplossing van dit product is de hierdoor beschikbare mobiliteit, want de Thin Client wandbeugel bied de mogelijkheid de besturingsbehuizing comfortabel en gereedschapsvrij te bestellen en naast andere
draagsystemen te monteren. De staal-las constructie, die uit één behuizingaansluiting en een profiel- wandaansluiting bestaat, is zowel van de dimensionering als ook door het gewicht erg handig. Het, die de twee aansluitelement verbindt, kunststoflager is natuurlijk siliconenvrij geproduceerd, de behuizingaansluiting is draaibaar opgezet en de RAL9006 poedercoating geeft het oppervlakte een optimale consistentie. Veiligeheidshekwerkposten van 40, 60 en 80 mm zijn met de profielaansluiting van de wandbeugel TC uitgevoerd. Door een inkepingsfixering is het mogelijk een zeer nauwkeurige hoogte/ ergonomische verstelling te maken. De wandbeugel TC is voor standaard M6 geschikt. Het eerste klantcommentaar is eenduidig: ,,Extreem montagevriendelijk”, ,,geheel nieuwe vrijheidsgraad in de beweeglijkheid, ,,excellente kosten-/gebruiksefficiëntie” en een compleet doordacht concept”.
Résistant et efficient en termes de coûts La nouvelle génération de boîtiers BERNSTEIN en tôle d’acier et acier inox Uiterst concurrerend en kostenefficiënt: Nieuwe behuizinggeneratie van BERNSTEIN staalplaat en RVS n Tenant compte en permanence des besoins du marché, BERNSTEIN AG ne cesse de perfectionner son programme de boîtiers et intègre désormais dans son catalogue une nouvelle génération de boîtiers de commande et de visualisation qui réunit combine remarquable capacité de résistance et efficience optimale des coûts. Conservant le design BERNSTEIN, particulièrement séduisant et très apprécié sur le marché, ces deux nouveaux produits sont disponibles en deux variantes de matériaux : La première est une version en tôle d’acier, dont le revêtement de haute qualité (RAL7035) confère au boîtier une extrême robustesse si bien qu’il résistera avec succès aux environnements de fabrication les plus difficiles, et qui est munie de série d’un point de fixation pour système porteur des séries BERNSTEIN CS-2000 SL/50/60 et CS-3000. La seconde version se compose d‘un boîtier inoxydable, particulièrement adapté aux applications de l‘industrie chimique, pharmaceutique et agroalimentaire et qui constitue un choix idéal pour tous les domaines régis par les critères d’hygiènes les plus stricts. Une fixation pour les systèmes porteurs BERNSTEIN CS-480 NR. est prévue de série. Conçus dans un but d‘une meilleure efficience de coûts, ces boîtiers se composent d‘un corps qui forme simultanément la plaque frontale, et d‘une porte. La plaque frontale du corps ou de
la porte peut être ajourée pour y loger des éléments de visualisation ou de commande. Les charnières et les serrures se trouvent à l’extérieur de la zone de protection. Combiné avec des joints enrobés de mousse et exempts de silicone, ce principe de
construction réunit toutes les conditions requises pour la classe de protection spéciale IP69 K. La nouvelle génération de boîtiers est disponible dans les tailles standard, dans des formats allant de 260 x 250 x 180 mm à 610 x 550 x 250 mm. n Steeds de actuele marktvraag voor ogen houdend, ontwikkelt BERNSTEIN AG haar behuizingprogramma permanent verder en neemt nu een nieuwe generatie van bedien- en visualiseringbehuizingen in zijn standaardprogramma op, die bijzondere
concurrentie met optimale kostenefficiëntie verbindt. Onder behoud van de in de markt zeer geliefde en bijzonder attractieve Bersteindesign zijn de nieuwe producten in twee materiaalvarianten verkrijgbaar: ten eerste een staalplaatuitvoering, welke hoogkwalitatieve coating (in RAL7035) de behuizing extreem robuust maakt, zodat hij ook in de ruwste gebruikeromgeving succesvol stand houdt en seriematig met een draagsysteemaansluiting voor de BERNSTEIN serie CS-2000 SL/50/60 en CS-3000 ontwikkeld is. De tweede materiaalvariant is een RVS behuizing, dat zich bijzonder voor toepassingen in de chemische als ook in farmaceutische- en levensmiddelenindustrie aanbied, en voor alle toepassingen met de hoogst mogelijke hygiënische eisen een ideale keuze aanbied. Seriematig is hier een aansluiting voor een BERNSTEIN draagsysteem CS-480 NR voorzien. Die ook onder het aspect van bijzondere kostenbesparing design behuizing bestaande uit een front, die tevens ook de frontplaat vormt en een deur. Voor de montage van visualisering- en bedieningselementen kan die frontplaat van de behuizing of de deur met voorgestanste voorzieningen uitgevoerd worden. Scharnieren en sloten bevinden zich buiten het afschermingsbegied. Dit constructie principe gegarandeerd, samen met de eigenschappen, siliconenvrije afdichtingen, alle voorwaarden voor de bijzondere afschermingklasse IP69 K. Verkrijgbaar is de nieuwe behuizinggeneratie in standaard afmetingen, die van 260 x 250 x 180 mm tot die van 610 x 550 x 250 mm.
Technique de boîtiers / Behuizingtechniek
Système porteur BERNSTEIN CS-3000 – Un nouvel adaptateur de tube pour une meilleure flexibilité sur place BERNSTEIN draagsysteem CS-3000 – Nog meer flexibiliteit in het toepassingsgebied door de profieladapter n Pour un positionnement parfait et sur mesure des boîtiers de commande, BERNSTEIN propose dès aujourd’hui, avec sa famille de systèmes porteurs CS-3000, une flexibilité exemplaire pour le dimensionnement des tubes de raccordement : en plus des longueurs standard disponibles départ entrepôt, BERNSTEIN fabrique à la demande du client des tubes entièrement usinés, dans les longueurs respectivement souhaitées, et ce dans le cadre d’un service express fiable et éprouvé, voire dans l‘intervalle d‘un jour ouvré. Cette flexibilité exemplaire de « dernière minute » qui restera bien entendu l‘une des composantes de l‘offre BERNSTEIN est sans cesse perfectionnée. Avec le développement de l’adaptateur pour tubes CS-3000, la technique de boîtiers BERNSTEIN est parvenue à une flexibilité de « dernière seconde ». Certains clients doivent faire face au problème, juste avant la mise en service d’un système porteur, de pouvoir déterminer les coordonnées définitives pour le positionnement optimal des boîtiers et ainsi les longueurs exactes des tubes de raccordement. Avec pour conséquence l‘obligation, pour l’équipe de montage, d’usiner les tubes de raccordement sur place. Dans ce cas, BERNSTEIN fournit dès aujourd‘hui des tubes usinés d‘un côté, qui seront raccourcis à la longueur souhaitée sur le site de montage, mais qui devront, au moyen de calibres, être dotés des filetages requis.
L‘adaptateur de tubes CS-3000 actuellement présenté permet de renoncer à cette opération. En employant cet adaptateur, il ne suffira plus que de raccourcir les tubes usinée d‘un coté sur le chantier, sans pour autant renoncer à la facilité de montage du système BERNSTEIN CS-3000. L’adaptateur de tube sera alors directement posé puis relié au tube de manière robuste et sûre au moyen de vis intérieures autotaraudeuses. En réduisant le nombre d‘opérations à réaliser par le client, cette solution particulièrement efficace apporte non seulement des avantages en termes de coût mais également une meilleure sécurité et un très haut niveau de flexibilité ; elle renforce durablement l’attractivité de la famille de systèmes porteurs CS-3000 de BERNSTEIN déjà couronnée de succès. n Om een perfecte, en een precies op gebrachte positionering van een besturingsbehuizing biedt BERNSTEIN met zijn daagsysteem CS-3000 ondertussen vandaag de dag een voorbeeldige variatie voor diverse defensies van de profielen: naast de vanuit voorraad standaard lengten produceert BERNSTEIN ook op klantspecificatie een kompleet bewerkt systeem volledig naar wens, en dit volledig met de
best mogelijke levertijden en service als het moet binnen een werkdag. Dit voorbeeld van flexibel lastminut productie, die natuurlijk ook in de toekomst een bestandsdeel van BERNSTEIN zal blijven wordt nog verder uitgebreid. Met de ontwikkeling van het CS-3000 profieladaptersysteem heeft BERNSTEIN behuizingtechniek nu een verslagend lastminut flexibiliteit systeem gerealiseerd. Veel klanten staan voor de problematiek, eerst kort voor de inbedrijfsname van een installatie een juiste definitie van hun draagsysteem en besturingsbehuizing te maken en daarmee dus ook de exacte lengte van de profielen te bepalen. Daardoor resulteert dit dat het montageteam ter plaatste de profielen op maat moet kunnen maken. Vanaf vandaag levert BERNSTEIN hiervoor een enkel zijde bewerking van de profielen aan, die dus op de plaats van montage bewerkt kunnen worden en dan met de bijgeleverde sjablonen bewerkt kunnen worden. De hier voorgestelde CS-3000-profieladapter maakt het mogelijk deze bewerkingsopgave uit te sparen. Doormiddel van de inzet van deze adapter zijn de enkelzijdige bewerkingen niet meer nodig zonder het montage voordeel van het BERNSTEIN CS-3000 systeem te verliezen. Daarna wordt de profieladapter direct gemonteerd en middels inwendige zelftappende bouten stabiel gefixeerd met het profiel. Deze bijzonder efficiënte oplossing, welke bovenop de al bij de klant bespaarde tijd, is niet alleen een voordeel van kosten maar ook een grotere zekerheid en flexibiliteit, maar bereikt ook bij BERNSTEIN een zeer succesvol draagsysteem deze CS-3000 wat zich binnen de product portfolio vertaald.
Nouvelle option de coloris pour le système porteur léger BERNSTEIN CS-2000 SL Nieuwe kleuren optie voor BERNSTEIN lichtgewicht draagsysteem CS-2000 SL n Une nouvelle option de coloris est dès maintenant disponible pour le système porteur léger CS-2000 SL. En plus du coloris RAL7035, option toujours proposée, qui s’est imposé pour les applications avec des boitiers en tôle d‘acier à revêtement de même couleur, nous proposons désormais le coloris RAL7016, déjà employé pour la
CC-3000 et CC-4000 pour conférer à tous les environnements de recherche et de fabrication un aspect moderne et convivial pour travailler. Pour le revêtement, on utilise une poudre qui a fait ses preuves sur bon nombre de produits BERNSTEIN, extrêmement robuste et résistante aux chocs, d’une grande flexibilité et de haute qualité qui confère au système porteur un haut degré de résistance. n Voor het nieuwe lichtgewicht draagsysteem CS-2000 SL is vanaf nu een nieuwe, kleuren optie verkrijgbaar. Naast de ook al bestaande
famille de systèmes porteurs BERNSTEIN CS-3000. En combinaison avec les profils de raccordement anodisés argent, ceci confère au système porteur léger CS-2000 SL un aspect particulièrement élégant et garantit une présentation harmonieuse du catalogue des boîtiers de commande BERNSTEIN. Sur le plan optique, le système porteur léger CS-2000 SL se combine donc à la perfection avec la famille de boîtiers de commande
keuzekleuren RAL7035, die zich bij gebruik met gelijkkleurige gecoate staalplaatbehuizingen geëtaleerd heeft, wordt nu een alternatief in kleurtoon RAL7016 aangeboden, die ook al bij de BERNSTEIN draagsystemen familie CS-3000 tot inzet komt. In samenwerking met de zilver geëloxeerde verbindingsprofielen verleent het, het lichtgewicht draagsysteeem CS-2000 SL een bijzondere elegante optiek en waarborgt de visuele harmonie met Bersteins bedienbehuizing portfolio. Het draagsysteem CS-2000 SL laat zich nu ook als optisch meesterlijk met de besturingbehuizingfamilie CC-3000 en CC-4000 combineren en wordt in alle onderzoek- en afbouwomgevingen tot een modern en arbeidsvriendelijk visuele indruk bijdragen. Voor de coating wordt een, al bij vele BERNSTEIN producten beproefd poedercoating gebruikt, dat extreem robuust, slagvast en flexibel alsook kwalitatief hoogwaardig is en het draagsysteem hoge concurrentie verzekerd.
Nouveau : le coupleur BERNSTEIN CS-3000 pour panneaux Siemens SIMATIC PRO® Nieuw: BERNSTEIN CS-3000 koppeling voor Siemens SIMATIC PRO® Panels n Pour la nouvelle série de panneaux SIMATIC PRO® de Siemens AG, BERNSTEIN AG a mis au point, en étroite collaboration avec le service compétent de Siemens, un coupleur adapté à la famille de systèmes porteurs BERNSTEIN CS-3000. Le nouveau coupleur BERNSTEIN CS-3000, qui sera disponible à partir d’avril 2009, se compose d’une pièce moulée en fonte d’aluminium qui, à fleur avec le coupleur, fusionne avec le produit Siemens connecté, et est usiné directement aux mesures de la bride correspondante SIMATIC PRO®. Cette solution de coupleur sur mesure de BERNSTEIN se distingue par des lignes très harmonieuses, reliant les contours du système porteur d’une part à la bride côté de l’appareil SIMATIC PRO® d’autre part, dans une esthétique moderne et exempte de toutes arêtes vives. Bien entendu, cette liaison peut également intégrer sans problème des connecteurs pour moniteurs (VGA et DVI). Ce profil fluide et élégant forme avec les composants une unité intégrée, ce qui se traduit par une protection IP65 continue pour l’ensemble du système, des temps plus courts pour monter le panneau sur le système porteur et par une plus grande facilité de maintenance et de
nettoyage. Le nouveau coupleur BERNSTEIN CS-3000 pour panneaux Siemens SIMATIC PRO® est entièrement compatible avec la famille de systèmes porteurs BERNSTEIN CS-3000. n BERNSTEIN AG heeft voor de nieuwe Paneelserie SIMATIC-PRO van Siemens AG nauw samengewerkt met de mensen uit het Siemens verkoopteam en hiermede een passende koppeling aan het BERNSTEIN CS-3000 draagsysteem ontwikkeld. Deze nieuwe BERNSTEIN CS-3000 koppeling, welke vanaf april 2009 verkrijgbaar is , bestaat uit een Aluminium gietdeel, dat aan de koppeling gemonteerd en het aangesloten Siemens product overloopt en direct aan de afmeting van de desbetreffende SIMATICPRO flens aansluit. Deze op maat gemaakte koppelingsoplossing van BERNSTEIN is één die zeer harmonisch aansluit aan de contouren van het draagsysteem en van deze SIMATIC-PRO flens enerzijds en anderzijds volledig aan de esthetische kenmerken blijft voldoen. Vanzelfsprekend kunnen probleemloos ook de monitorstekkers (VGA en DVI) door deze verbinding geleid worden. Die elegante uitvoering van het profiel beeld samen met de componenten een
geïntegreerde eenheid en behoud hiermee zijn volledige IP65 beschermingsklasse voor het totale systeem. Tevens bewerkstelligt het een kortere montagetijd van het paneel aan het draagsysteem, wat uiteindelijk tot een zo groot mogelijke service en reinigingsvriendelijkheid leidt. De nieuwe BERNSTEIN CS-3000 koppeling voor Siemens SIMATIC-PRO panelen is volledig compatibel met het BERNSTEIN CS-3000 draagsysteem.
boîtier isolant ou métallique, différents actionneurs disponibles, diverses versions réalisables (ultra-compactes, Technique de robustes) commutation / Schakeltechniek minces et très n Fins de course / Mechanische eindschakelaars Charnières de commutation n Fins demétallique course de sécurité à charnière /intégré Schakelscharnieren A boîtier avec actionnement n Fins de course à câble et fins de course de Interrupteurs à commande par câble et interrupteurs de sécurité à ligne de vie / Trekkoordschakelaars en sécurité à commande par câble veiligheidstrekkoordschakelaars A boîtier isolant de ou sécurité métallique n Interrupteurs et inter verrouillage de sécurité / Veiligheidsschakelaars en veiligheidstoepassingen Relais de sécurité n Relaisladecatégorie sécurité /4Veiligheidsrelais Jusqu’à selon la norme EN 954-1 n Interrupteurs à pédale etet commandes à pied / Interrupteurs de sécurité maintien du verrouillage de Voetschakelaars en voetbedienterminals sécurité boîtier isolant ou métallique avec actionneur séparé, verrouillage à ressort ou magnétique
Technique de détection Interrupteurs à pédale / Sensortechniek Pédales simples, doubles, et triples, avec ou /sans capot de n Détecteurs magnétiques électroniques Elektronische protection, interrupteurs à pédale pour applications médicales magneetsensoren n Détecteurs inductifs / Inductieve sensoren n Détecteurs opto électroniques / Fotocellen n Détecteurs capacitifs / Capacitieve sensoren Détecteurs n Détecteurs magnétiques codés / Magneetschakelaars t %ÏUFDUFVSTJOEVDUJGT QPSUÏFT oNN n Inclinomètres / Neigingsensoren t %ÏUFDUFVSTDBQBDJUJGT QPSUÏFToNN n Interrupteurs à flotteur / Vlotterschakelaars t %ÏUFDUFVSTPQUPÏMFDUSPOJRVFT QPSUÏFNNoN n Barrières immatérielles de sécurité / t %ÏUFDUFVSTNBHOÏUJRVFTÏMFDUSPNÏDBOJRVFTPV Veiligheidslichtschermen ÏMFDUSPOJRVFT QPSUÏFoNN t %ÏUFDUFVSTTUBOEBSEBWFDDÉCMFPVDPOOFDUFVS..
Technique de détection
Technique de sécurité Technique des boîtiers / Behuizingen t %ÏUFDUFVSTNBHOÏUJRVFDPEÏT.", t 4ZTUÒNFTNBHOÏUJRVFTEFTÏDVSJUÏ n Boitiers standards en ABS, Polyester,Polycarbonate ou t Aluminium 3JEFBVYQIPUPÏMFDUSJRVFTEFTÏDVSJUÏ40$ IBVUFVSEF / Standaardbehuizingen uit ABS, aluminium, polyester DIBNQEFQSPUFDUJPOEFNNËNN of polycarbonaat n Boitiers opérateurs Détecteurs de niveauportables / Handterminal n Pupitres de commande et systèmes de suspension t 7FSTJPOTFOJOPY MBJUPOFU17$ / Modulaire besturingbehuizingen en t modulable .JOJJOUFSSVQUFVSTËøPUUFVS t draagarmsystemen *OUFSSVQUFVSTËøPUUFVSSÏHMBCMFT n Poste de travail industriel / Industriële werkstations
Technique des boîtiers
Boîtiers standard #PÔUJFSTBMVNJOJVN QPMZDBSCPOBUF "#4FUQPMZFTUFS GBCSJ cations sur mesure possibles (usinage mécanique automatisé, QFJOUVSFBVDIPJY NPOUBHFEFNBUÏSJFMJTTVEFOPUSFHBNNF d’accessoires), boîtiers répondant à la norme ATEX Terminal de dialogue opérateur mobile Avec des unités de commande supplémentaires JOUFSSVQUFVSEBQQSPCBUJPOËÏUBHFTÏRVJQÏEBDUJPOOFVST QPVSMFTNBJOTESPJUFFUHBVDIF 3ÏQPOEBVYFYJHFODFTEF MBDBUÏHPSJFTFMPOMBOPSNF&/FU*1 Pupitre de commande modulaire et systèmes de suspension Les dimensions du pupitre peuvent être définies librement QPVSMFODBQTVMBHFEFTUBCMFBVYEFDPNNBOEFFUEFT NPOJUFVST#FSOTUFJOQSPQPTFÏHBMFNFOUVOFWBTUFHBNNF EBDDFTTPJSFT
Siège social international: 4JÒHFTPDJBMJOUFSOBUJPOBM BERNSTEIN AG Tieloser Weg 6 5JFMPTFS8FH 32457 Porta Westfalica 1PSUB8FTUGBMJDB Allemagne
Tél. +49 571 793-0 5ÏM Fax +49 571 793-555 'BY
[email protected] JOGP!EFCFSOTUFJOFV
Filiales: Autriche
Grande-Bretagne Grande-Bretagne
BERNSTEIN GmbH Kurze Gasse 3 ,VS[F(BTTF 2544 Leobersdorf -FPCFSTEPSG Autriche "VUSJDIF Tél. 2256 62070-0 5ÏM +43 Fax 2256 62618 'BY +43
[email protected] JOGP!BUCFSOTUFJOFV
BERNSTEINLtd Ltd(UK) (UK) BERNSTEIN Unit1,1,Westgate WestgatePark Park Unit Tintagel Way 5JOUBHFM8BZ Westgate Westgate Aldridge Aldridge West Midlands 8FTU.JEMBOET WS9 8EX 84&9 Grande-Bretagne Grande-Bretagne Tél. +44 1922 744999 5ÏM Fax +44 1922 457555 'BY
[email protected] JOGP!VLCFSOTUFJOFV
BeNeLux BERNSTEIN BV c/o Tieloser Weg 6 DP5JFMPTFS8FH 32457 Porta Westfalica 1PSUB8FTUGBMJDB Allemagne Tél. 314 366088 5ÏM +31 Fax 314 361256 'BY +31
[email protected] JOGP!OMCFSOTUFJOFV
Chine
Italie Italie BERNSTEINS.r.l. S.r.l. BERNSTEIN Via del pero 12a/b 7JBEFMQFSPBC 24040 Levate (BG) -FWBUF #(
Italie *UBMJF Tél. +39 035 4549037 5ÏM Fax +39 035 4549647 'BY
[email protected] JOGP!JUCFSOTUFJOFV
BERNSTEIN Safe Solutions (Taicang) Co., Ltd. 5BJDBOH $P -UE North 38, Dongting Road, /PSUI %POHUJOH3PBE Suisse Suisse Taicang City 5BJDBOH$JUZ BERNSTEIN(Schweiz) (Schweiz)AG AG Development Area, BERNSTEIN %FWFMPQNFOU"SFB Steinhaldenstrasse 14 Taicang 215400 4UFJOIBMEFOTUSBTTF 5BJDBOH 8954 Geroldswil Jiangsu Provice (FSPMETXJM Suisse P.R. Chine 4VJTTF 13$IJOF Tél. +41 44 775 71 71 Tél. 512 81608180 5ÏM 5ÏM +86 Fax +41 44 775 71 72 Fax 512 81608181 'BY 'BY +86
[email protected] [email protected] JOGP!CFSOTUFJOTBGFTPMVUJPOTDO JOGP!DICFSOTUFJOFV
Danemark BERNSTEIN A/S Sindalsvej 30 4JOEBMTWFK 8240 Risskov 3JTTLPW Danemark %BOFNBSL Tél. 7020 0522 5ÏM +45 Fax 7020 0177 'BY +45
[email protected] JOGP!ELCFSOTUFJOFV
France France
BERNSTEIN S.A.R.L. c/o Tieloser Weg 6 DP5JFMPTFS8FH 32457 Porta Westfalica 1PSUB8FTUGBMJDB Allemagne France Tél. 1 64 66 32 50 5ÏM +33 Fax 1 64 66 10 02 'BY +33
[email protected] JOGP!GSCFSOTUFJOFV
Poste de travail industriel %FTTPMVUJPOTQFSTPOOBMJTÏFTQPVSMFTJOTUBMMBUJPOT industrielles décentralisées
www.BERNSTEIN.eu XXXCFSOTUFJOFV
700.0000.877 · 01.2009 · www.hartwig-at.de · Sous réserve de modifications!
BERNSTEINdes gammes Nos gammesAperçu de produits: BERNSTEINTechnique de commutation Programmaoverzicht Fins de course mécaniques
