S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W i n s t r u c t i o n m a n u a l
h a s z n á l a t i u t a s í t á s n á v o d n a p o u ž i t i e m a n u a l d e u t i l i z a r e u p u t s t v o z a u p o t r e b u n a v o d i l o z a u p o r a b o n á v o d k p o u ž i t í u p u t a z a u p o r a b u
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
v o l t a g e c o n v e r t e r • 12 V DC / 230 V AC voltage-converter (inverter) • warning sound signal and automatic switch off when battery is running down • protection against overloading and overheating • protection against overvoltage and output shortcut • ideal for operating network supplied equipment where only 12 Volt direct voltage is available; e.g. for operating computer, radio, TV, video appliance, lamp, ventilator, electric shaver, motor operated tool, battery charger… in vehicles, on ships and in camps, or elsewhere Activating 1. Unscrew and remove the plastic screws of the red and black connectors at the rear of the appliance then use them to fix the connectors of the connecting cable* provided with a cigar lighter plug. Tighten the screws. 2. Connect the cigar lighter plug to the vehicle cigar lighter socket. Push it with a firm movement to provide proper connection. 3. Connect network equipment. 4. Switch on the inverter („I” position). 5. Switch on the network equipment to be operated. 6. After use, first switch off the network equipment then the inverter. *Two connecting cables are delivered with the appliance. Above 300 Watt power demand do not use the cable that can be connected to the cigar lighter but it is recommended to connect the inverter directly to the battery by means of clips. Note to follow the indicated polarities, as well as safe and proper connection. If vehicle battery voltage significantly drops during operation, you will hear a warning sound signal. At this time switch off the equipment connected to the inverter, and the inverter itself as well. Remove 12 Volt connection then start vehicle engine to charge the battery. If you use the equipment on contrary to the sound signal, the inverter output will switch off in a short time in order to protect the battery. In order to prevent the battery from extreme running down and possible overcharging, it is recommended to run the engine for 10 to 20 minutes after each 2 or 3-hour inverter use. Before starting the engine, switch off the equipment and break the connection between the inverter and the vehicle. Notes: Certain appliances take up much more current than that is used during operation for a short time. In such cases it can happen that the appliance must be switched on and off for several times for proper operation. This is typical when TV sets with higher current drain are operated from low output inverters. In the case of engine-operated equipment (e.g. compressor, boring machine, air-conditioning machine…) inverter capacity should be threefold of the power demand of the equipment for stable operation. If the performance of the operated appliance(s) exceeds inverter capacity, the inverter will automatically switch off. This happens in the case of overheating. The equipment also has protection against reverse polarity battery connection and output shortcut. Lengthening cables Due to the output loss accompanied by increasing voltage drop, it is not recommended to lengthen the 12 Volt connecting cable. Instead, network voltage can be conducted from the inverter to the appliance to be operated even by using a 30 m long extension cable of good quality. A cable length over this may cause output loss. Checking the level of network voltage The signal shape of network voltage produced by the inverter is modified sine wave. A precise measurement result may only be obtained by a certified RMS Volt measuring device. Other measuring device may measure 20-30 Volt lower than the real value. Protection The appliance is provided with multi-protection. Network voltage is terminated if it is activated. Following this immediately: 1. Switch off the operated equipment. 2. Switch off the inverter. 3. Disconnect the connectors. 4. Check the power demand of the network equipment to be operated and its proper connection. 5. Only use the equipment when the fault is eliminated. See an expert if needed. In the case of long and continuous operation it may happen that network output is cut even when the charge state of the battery is appropriate. Overheating may be the reason for this. Following this immediately: 1. Switch off the operated equipment. 2. Switch off the inverter. 3. Wait until it cools. 4. Turn it on again later. red LED indicator & sound signal below 10,5 V: beep
decrease in input voltage
below 9,5 V: light and beep, then output switch off
low input voltage
above 15 V: light and switch off
high input voltage
green LED indicator
operation indicator
In the case of shortcut or reverse polarity connection the internal fuse may melt. In this case consult an expert. Only a fuse of the same type and value as the original one may be replaced.
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
v o l t a g e c o n v e r t e r Maintenance Time to time check the stable state of connectors, and clean them if needed. Dirt may be removed from the cover of the appliance by a soft and dry cloth. Warnings • Check if the available direct current is of 12 Volt, and whether the equipment to be operated needs 230 Volt AC voltage. • Several network appliances can be operated at the same time by the help of the network distributor connected to the inverter. In order to prevent overloading, do not exceed the given maximum load rate. This must be checked on the data plate of the appliances. • Ensure that the 12 Volt power supply should be connected with the right polarities. • Connections should be stable and free from short circuit. • No strange object may get among the blades of the cooling fan. • Do not cover the appliance, provide free airflow when placing it. • Leave a free area of 20 cm behind the fan for its efficient operation. • Switching off the inverter while the connected equipment is operated might cause a fault in the inverter. • Switching on the connected equipment before switching on the inverter might cause a fault in the inverter. • Switch off and disconnect the inverter from the circuit when not used. Do not leave it connected to the circuit of the vehicle. • In the case of longer use or if a high consumption appliance is operated it is recommended to run the vehicle engine time to time to prevent battery run down. • Before starting the engine, switch off the appliance then the inverter, and disconnect it from the vehicle electrical system. • Disconnect the inverter from the battery before starting to charge it with the battery charger. • It is prohibited to disconnect the inverter from a battery under charging. • Do not connect inverter input to the battery charger. • Do not operate it without attendance and keep it away from children • Disassembling the appliance is prohibited and hazardous to life. • When leading connecting cables, note that their insulation should not get damaged. • Follow the usual safety rules, output voltage of the appliance may cause electric shock. • If you experience any abnormal phenomenon, cut off the current and consult an expert immediately. • Protect it from dust, and do not expose it to sunshine or heat radiation. • In a hot environment the automatics might switch off more often even in the case of lower loading as well. • Keep it away from children, liquid, oil, vapor and combustible materials. • This equipment may only be operated in dry conditions Disregarding these warnings or improper use may cause a fault in the equipment and involves losing the guarantee rights. Providing protective grounding Before starting to use the inverter, protective grounding must be provided similarly to households. In the case of fixed use: The black connector on the back of the appliance is connected to the case, the protective connector of the network socket, and the corresponding point in the printed circuit board. In the normal case this screw must be grounded in a way that it is connected to a metal rod of good contact stuck into the ground to a minimum depth of 1.2 m. In the case of vehicle use: Grounding is to be connected to the negative base connection (chassis) of the vehicle. (Only if the vehicle is of negative base connection.) In the case of a vehicle with positive base connection the positive (red) pole must be connected. If the operated network equipment is not located in the vehicle, the abovementioned grounding rod must be used. In ships, it must be connected to the ground wire of the electric circuits (e.g. engine). Technical data SAI 600W SAI 1000W Output performance, continuous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Watt (230 V / 50 Hz). . . . . . . . 500 Watt (230 V / 50 Hz) Output performance, peak value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Watt (230 V / 50 Hz) . . . . . . . 1000 Watt (230 V / 50 Hz) Input voltage range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Output wave form. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modified sine wave Efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 – 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
f e s z ü l t s é g á t a l a k í t ó • 12 V DC / 230 V AC feszültség-átalakító (inverter) • figyelmeztető hangjelzés és automatikus kikapcsolás merülő akkumulátornál • túlterhelés és túlmelegedés elleni védelem • túlfeszültség és kimeneti rövidzár elleni védelem • ideális hálózati tápellátású készülékek működtetéséhez ott, ahol csak 12 Volt egyenfeszültség áll rendelkezésre; pl. számítógép, rádió, TV, videokészülék, lámpa, ventilátor, villanyborotva, motoros kéziszerszám, akkutöltő… működtetésére járműben, hajón, kempingben vagy másutt Üzembe helyezés 1.Csavarja ki és távolítsa el a készülék hátoldalán található piros és fekete csatlakozók műanyag csavarjait, majd rögzítse velük a szivargyújtó dugóval ellátott csatlakozókábel* érintkezőit. Szorítsa meg határozottan a csavarokat! 2.Csatlakoztassa a szivargyújtó dugót a jármú szivargyújtó aljzatába. A megfelelő érintkezés érdekében nyomja be határozottan. 3.Csatlakoztassa a hálózati berendezést. 4.Kapcsolja be az invertert („I” pozíció). 5.Kapcsolja be a működtetni kívánt hálózati berendezést. 6.Használat után először a hálózati berendezést kell kikapcsolni és csak utána az invertert. *A készülékkel két csatlakozókábelt szállítunk. 300 Watt teljesítményigény felett ne a szivargyújtóba köthető kábelt alkalmazza, hanem javasolt az invertert a csipeszekkel közvetlenül az akkumulátorra csatlakoztatni. Ügyeljen a feltüntetett polaritás betartására és a biztonságos, jó érintkezésre! Amennyiben működés közben jelentős mértékben lecsökken a jármű akkumulátorának feszültsége, figyelmeztető hangjelzés hallatszik. Ekkor kapcsolja le a feszültség-átalakítóba csatlakoztatott készüléket, és magát az átalakítót is. Távolítsa el a 12 Voltos csatlakozást, majd indítsa el a jármű motorját, hogy feltöltse az akkumulátort. Ha a hangjelzés ellenére tovább használja a berendezést, akkor az akkumulátor védelme érdekében rövidesen lekapcsol az inverter kimenete. Az akkumulátor túlzott lemerülésének és esetleges túltöltésének megakadályozása érdekében javasolt a motort 10-20 percig járatni, minden 2-3 óra inverter használat után. Motorindítás előtt kapcsolja ki a berendezést és szakítsa meg az inverter és a jármű csatlakoztatását! Megjegyzések: Bizonyos készülékek bekapcsolásukkor az üzemszerűnél jóval nagyobb áramot vesznek fel egy rövid ideig. Ilyenkor előfordulhat, hogy többször kell a berendezést be- és kikapcsolni a megfelelő működéshez. Ez jellemző pl. nagyobb áramfelvételű TV készülékek kisebb teljesítményű inverterről történő működtetésekor. Motoros berendezések esetén (pl. kompresszor, fúrógép, légkondicionáló…) az inverter teljesítménye legyen a háromszorosa a berendezés teljesítményigényének a stabil működés érdekében. Az átalakító automatikusan lekapcsol, ha a működtetett berendezés(ek) teljesítménye túllépi az inverter kapacitását. Ez történik túlmelegedés esetén is. A készülék további védelemmel rendelkezik fordított polaritású akkumulátor-csatlakoztatás vagy kimeneti rövidzár esetére. Kábelek meghosszabbítása A növekvő feszültségeséssel járó teljesítményvesztés miatt nem javasolt a 12 Voltos csatlakozókábelt meghosszabbítani. Helyette akár 30 méteres, jó minőségű hosszabbítóval vezethető el a hálózati feszültség az invertertől a működtetni kívánt készülékig. Ennél hosszabb vezeték teljesítményvesztést okozhat. A hálózati feszültség nagyságának ellenőrzése Az inverter által előállított hálózati feszültség jelalakja módosított szinuszhullám. Pontos mérési eredményt csak hitelesített RMS Voltmérővel lehet kapni. Más típusú mérőműszer 20-30 Volttal is kevesebbet mérhet a valóságosnál. Védelem A készüléket többszörös védelemmel látták el. Működésbe lépése esetén a hálózati feszültség megszűnik. Ezután azonnal 1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést. 2. Kapcsolja ki az invertert. 3. Húzza ki a csatlakozókat. 4. Ellenőrizze a működtetni kívánt hálózati berendezés teljesítményigényét és a korrekt csatlakoztatást. 5. A hiba elhárítása után használja ismét a berendezést. Szükség esetén forduljon szakemberhez. Hosszú ideig tartó, folyamatos működtetés esetén előfordulhat, hogy a hálózati kimenet megszakad abban az esetben is, ha az akkumulátor töltöttsége még megfelelő. Oka a túlmelegedés lehet. Ezután azonnal 1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést. 2. Kapcsolja ki az invertert. 3. Várjon, amíg lehűl. 4. Később kapcsolja vissza. piros visszajelző LED & hangjelzés 10,5 V alatt sípolás
csökkenő bemenő feszültség
9,5 V alatt világít és sípol, majd lekapcsol a kimenet
alacsony bemenő feszültség
15 V felett világít és lekapcsol
magas bemenő feszültség
zöld visszajelző LED
üzemjelző
Rövidzárlat vagy fordított polaritású bekötés esetén a belső olvadóbiztosíték kiolvadhat. Ez esetben forduljon szakemberhez! Csak az eredetivel megegyező típusú és értékű biztosíték helyezhető be!
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
f e s z ü l t s é g á t a l a k í t ó Karbantartás Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát, szükség esetén tisztítsa meg azokat. A készülék burkolatáról puha, száraz törlőkendővel távolíthatja el a szennyeződéseket. Figyelmeztetések • Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló egyenfeszültség 12 Voltos, illetve, hogy a működtetni kívánt berendezés 230 Voltos váltófeszültséget igényel-e! • Egyidejűleg több hálózati készüléket is működtethet az inverterbe csatlakoztatott hálózati elosztó segítségével. A túlterhelés megelőzése érdekében ne lépje túl a megadott maximális terhelhetőséget. Ezt ellenőrizze berendezések adattábláján! • Ügyeljen a 12 Voltos tápellátás megfelelő polaritással történő bekötésére! • A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek. • Nem kerülhet idegen tárgy a hűtőventilátor lapátjai közé! • Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa a levegő szabad áramlását! • A ventilátor mögött hagyjon szabadon 20 cm helyet a ventilátor hatékony működéséhez! • A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha lekapcsolja, miközben működik a rácsatlakoztatott berendezés. • A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha bekapcsolása előtt már bekapcsolta a csatlakoztatott berendezést. • Használaton kívül kapcsolja ki, és kösse ki az áramkörből az invertert! Ne hagyja a jármű áramkörébe csatlakoztatva! • Különösen hosszabb ideig történő használat, vagy nagyobb fogyasztású készülék működtetése esetén időnként javasolt a jármű motorját járatni, hogy az akkumulátor kimerülését megelőzze. • A motor elindítása előtt kapcsolja ki a berendezését, majd az invertert és kösse le a jármű villamos rendszeréről! • Kösse le az invertert az akkumulátorról, mielőtt azt akkumulátortöltővel tölteni kezdi! • Töltés alatt lévő akkumulátorról tilos lecsatlakoztatni az invertert! • Ne csatlakoztassa az inverter bemenetét akkumulátortöltőhöz! • Felügyelet nélkül ne működtesse és tartsa távol gyermekektől! • A készülék szétszerelése tilos és életveszélyes! • A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen meg! • Tartsa be a szokásos biztonsági rendszabályokat, a készülék kimenő feszültsége áramütést okozhat! • Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa, és forduljon szakemberhez! • Óvja portól, ne tegye ki napsütésnek vagy hősugárzásnak! • Meleg környezetben gyakrabban lekapcsolhat az automatika kisebb terhelések esetén is! • Tartsa távol gyermekektől, folyadéktól, olajtól, párától és gyúlékony anyagoktól! • A készülék csak száraz körülmények között üzemeltethető! A figyelmeztetések be nem tartása, illetve a nem rendeltetésszerű használat a készülék meghibásodását okozhatja és a garanciális jogok elvesztésével jár! A védőföldelés biztosítása Az inverter használatának megkezdése előtt védőföldelést kell biztosítani, hasonlóan, mint a háztartásokban. Helyhez kötött használat esetén: A készülék hátoldalán található fekete érintkező a burkolattal, a hálózati csatlakozóaljzat védőérintkezőjével és a nyomtatott áramköri lap megfelelő pontjával van összekötve. Normál esetben ezt a csavart le kell földelni oly módon, hogy a földbe legalább 1,2 m mélyen leszúrt, jó kontaktussal rendelkező fém rúdhoz csatlakoztatandó. Járműben történő használat esetén: A földelés a jármű negatív testelésére (karosszériájára) kötendő. (Csak, ha negatív testelésű a jármű.) Pozitív testelésű jármű esetében a pozitív (piros) pólust kell bekötni. Ha a működtetett hálózati berendezés nem a járműben található, akkor a már említett földelő rúd alkalmazása szükséges. Hajóban, az abban található elektromos áramkörök (pl. motor) földelővezetékével kell összekapcsolni. Műszaki adatok SAI 600W SAI 1000W Kimenő teljesítmény, folyamatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Watt (230 V / 50 Hz). . . . . . . . 500 Watt (230 V / 50 Hz) Kimenő teljesítmény, csúcsérték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Watt (230 V / 50 Hz) . . . . . . . 1000 Watt (230 V / 50 Hz) Bemenő feszültség tartománya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Kimenet hullámformája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . módosított szinuszhullám Hatásfok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 – 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
c o n v e r t o r d e t e n s i u n e • convertor de tensiune (invertor) 12 V DC / 230 V AC • semnal sonor de avertizare şi oprire automată în cazul descărcării acumulatorului • protecţie împotriva suprasarcinii şi supraîncălzirii • protecţie împotriva supratensiunii şi scurtcircuitului de ieşire • deal pentru utilizarea aparatelor cu alimentare de la reţea în situaţii în care avem la dispoziţie doar curent 12 V DC; de ex. pentru utilizarea calculatorului, radioului, aparatului TV, video, a lămpilor, ventilatoarelor, aparatelor de ras electrice, uneltelor de mână cu motor, încărcătoarelor de acumulator… în automobile, pe nave, în campinguri sau în alte locuri Punerea în funcţiune 1. Desfaceţi şi îndepărtaţi şuruburile de plastic din priza roşie şi cea neagră de pe spatele aparatului, apoi fixaţi cu ele contactele cablului de alimentare dotat cu o fişă de tip brichetă*. Strângeţi ferm şuruburile! 2. Conectaţi fişa de tip brichetă în priza corespunzătoare a automobilului. În vederea realizării unui contact corect, introduceţi fişa în priză cu o mişcare fermă. 3. Conectaţi aparatul cu alimentare de la reţea. 4. Porniţi invertorul (poziţia „I”). 5. Porniţi aparatul cu alimentare de la reţea pe care doriţi să-l utilizaţi. 6. După de utilizare opriţi mai întâi aparatul şi numai după acea invertorul. *Împreună cu aparatul veţi primi şi două cabluri de alimentare. La solicitări de peste 300 de waţi nu folosiţi cablul pentru priza de tip brichetă, ci se recomandă conectarea directă a invertorului la acumulator cu ajutorul cleştilor. Fiţi atenţi la respectarea polarităţii şi la realizarea unui contact sigur şi corect! Dacă tensiunea din acumulatorul automobilului scade semnificativ în timpul utilizării, aparatul va emite un semnal sonor. În acest caz, opriţi aparatul conectat la convertorul de tensiune, apoi convertorul. Scoateţi cablul de 12 V, apoi porniţi motorul automobilului pentru a încărca acumulatorul. Dacă continuaţi să utilizaţi aparatul şi după semnalul sonor, în scurt timp ieşirea invertorului se va opri pentru a proteja acumulatorul. Pentru a preveni descărcarea exagerată sau eventuala supraîncărcare a acumulatorului, vă recomandăm să lăsaţi motorul să meargă timp de 10-20 de minute la fiecare 2-3 ore. Înainte de a porni motorul, opriţi aparatul şi deconectaţi invertorul de la automobil. Note: Anumite aparate pot prelua o cantitate mai mare de curent decât cea normală pentru o perioadă scurtă de timp. În acest caz poate fi necesară oprirea şi pornirea repetată a aparatului pentru a reveni la o funcţionare corespunzătoare. Un exemplu tipic ar fi aparatele TV cu un consum mai mare în cazul în care sunt folosite cu un invertor cu o capacitate mai redusă. În cazul aparatelor cu motor (de ex. compresor, maşină de găurit, sisteme de climatizare…) capacitatea invertorului trebuie să fie de trei ori mai mare decât cea necesară aparatului pentru a asigura o funcţionare stabilă. Convertorul porneşte automat în momentul în care capacitatea aparatului/aparatelor depăşeşte/depăşesc capacitatea invertorului. Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul supraîncălzirii. Aparatul este dotat şi cu protecţie împotriva conectării acumulatorului cu polaritatea inversată sau împotriva scurtcircuitului de ieşire. Prelungirea cablurilor Din cauza pierderilor de capacitate produse în urma căderilor de tensiune tot mai mari, nu se recomandă prelungirea cablului de conectare de 12 V. În locul acestuia puteţi conecta invertorul la reţeaua de alimentare cu un prelungitor de până la 30 m, de bună calitate, până la aparatul care urmează să-l folosiţi. Folosirea unui prelungitor mai lung poate duce la scăderea performanţei. Verificarea mărimii tensiunii de reţea Semnalul tensiunii de reţea produsă de invertor ia forma unei unde sinusoidale. Rezultate exacte pot fi obţinute doar cu ajutorul unui voltmetru RMS autentic. Alte tipuri de voltmetre pot da un rezultat mai mic cu 20-30 V. Protecţie Aparatul este dotat cu mai multe protecţii. În momentul în care porneşte, tensiunea de reţea se opreşte. Imediat după aceea 1. Opriţi aparatul. 2. Opriţi invertorul. 3. Scoateţi fişele. 4. Verificaţi solicitarea şi conectarea corectă a aparatului cu alimentare de la reţea pe care doriţi să-l folosiţi. 5. După remedierea problemei, folosiţi din nou aparatul. Dacă este necesar, adresaţi-vă unui specialist. Tensiunea de reţea poate cădea şi în cazul unei funcţionări prelungite, continue, dacă acumulatorul nu este încărcat în mod corespunzător. Cauza poate fi supraîncălzirea. Imediat după aceea 1. Opriţi aparatul. 2. Opriţi invertorul. 3. Aşteptaţi până când se răceşte. 4. Mai târziu porniţi-l din nou. LED roşu de verificare şi semnal sonor la tensiuni de sub 10,5 V: emite un semnal sonor
tensiune de intrare în scădere
la tensiuni de sub 9,5 V: emite un semnal luminos şi unul sonor,apoi ieşirea se opreşte
tensiune de intrare scăzută
la tensiuni de peste 15 V: luminează şi se opreşte
tensiune de intrare ridicată
LED verde de verificare
semnalizare funcţionare
În cazul unui scurtcircuit sau a unei conectări cu polaritate inversată, siguranţa internă se poate arde. În acest caz, adresaţi-vă unui specialist. Schimbaţi-o doar cu o siguranţă de acelaşi tip şi valoare ca şi cea originală!
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
c o n v e r t o r d e t e n s i u n e Întreţinere Verificaţi din când în când stabilitatea contactului fişelor; dacă este necesar curăţaţi-le. Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o cârpă moale şi uscată. Avertismente • Verificaţi dacă sursa de curent este de 12 V DC, respectiv dacă aparatul pe care doriţi să-l folosiţi funcţionează la 230 V AC. • Puteţi utiliza mai multe aparate cu alimentare de la reţea cu ajutorul unui distribuitor conectat la invertor. Pentru evitarea suprasolicitării, nu depăşiţi valoarea maximă specificată. Verificaţi această valoare în tabelul de date al aparatelor. • Fiţi atenţi să realizaţi conectarea unităţii de 12 V ţinând cont de polaritatea corectă. • Conectările trebuie să fie stabile şi fără scurtcircuit. • Evitaţi să introduceţi obiecte străine între paletele ventilatorului de răcire. • Nu acoperiţi aparatul, alegeţi locul în aşa fel încât să permiteţi circulaţia liberă a aerului. • Pentru o funcţionare cât mai eficientă a ventilatorului, lăsaţi un spaţiu liber în spatele aparatului de cca. 20 cm. • Oprirea convertorului de tensiune în timp ce aparatul conectat la el funcţionează poate duce la defectarea convertorului. • Pornirea aparatului conectat la convertor înainte de pornirea acestuia din urmă poate duce la defectarea convertorului. • Când nu-l folosiţi, scoateţi invertorul de sub tensiune. Nu-l lăsaţi conectat la sistemul de alimentare al automobilului. • În cazul folosirii pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau în cazul unor aparate cu consum ridicat, se recomandă pornirea motorului automobilului pentru a preveni descărcarea acumulatorului. • Înainte de a porni motorul, opriţi aparatul, apoi invertorul şi deconectaţi-l de la sistemul electric al automobilului. • Înainte de a începe încărcarea folosind încărcătorul pentru acumulator, deconectaţi invertorul de la acesta din urmă. • Nu deconectaţi invertorul de la acumulator în timp ce acesta din urmă se încarcă. • Nu conectaţi intrarea invertorului la încărcătorul acumulatorului. • Nu lăsaţi aparatele nesupravegheate în timp ce acestea funcţionează; nu le lăsaţi la îndemâna copiilor. • Nu demontaţi aparatul; acest lucru poate constitui un pericol pentru viaţa celor din jur. • La desfăşurarea cablurilor, aveţi grijă să nu permiteţi deteriorarea izolării lor. • Respectaţi regulile generale de siguranţă. Tensiunea de ieşire poate cauza electrocutare. • În cazul oricărei probleme, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi adresaţi-vă unui specialist. • Feriţi aparatul de praf, nu-l expuneţi razelor solare sau surselor de căldură. • Comanda automată poate opri aparatul şi în cazul unor solicitări mai mici dacă temperatura ambientală este mai ridicată. • Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor; feriţi-l de lichide, ulei, aburi sau materiale inflamabile. • Aparatul poate fi folosit doar într-un mediu uscat. Nerespectarea avertismentelor sau utilizarea necorespunzătoare poate duce la defectarea aparatului şi pierderea garanţiei. Asigurarea pământării Înainte de a începe folosirea invertorului, se va asigura pământarea lui, la fel ca şi în cazul aparatelor casnice. În cazul folosirii aparatului în acelaşi loc: Contactul de culoare neagră de pe spatele aparatului este conectat cu învelişul, contactul de protecţie a prizei de reţea şi punctul corespunzător al plăcii de circuit imprimat. În condiţii normale, pământarea şurubului trebuie realizată prin conectarea la o bară de metal, cu contact bun, înfiptă în pământ până la o adâncime de cel puţin 1,2 m. În cazul folosirii aparatului într-un automobil: Pământarea trebuie legată la masa negativă (caroserie) a automobilului (doar dacă masa automobilului este negativă.) În cazul unor automobile cu masă pozitivă legătura trebuie realizată cu polul pozitiv (roşu). Dacă nu lăsaţi aparatul cu alimentare de la reţea în automobil, atunci folosiţi o bară de metal pentru pământare în modul descris mai sus. Pe nave pământarea trebuie realizată cu cablul de pământare a circuitelor electrice (de ex. motor). Date tehnice SAI 600W SAI 1000W Capacitate de ieşire, continuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 waţi (230 V / 50 Hz) . . . . . . . . 500 waţi (230 V / 50 Hz) Capacitate de ieşire, valoare maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 waţi (230 V / 50 Hz). . . . . . . . 1000 waţi (230 V / 50 Hz) Intervalul tensiunii de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Forma undei de ieşire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . undă sinusoidală modificată Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85– 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
p r e t v a r a č n a p o n a • pretvarač napona 12 V DC / 230 V AC (inverter) • zvučni signal za prazan akumulator • zaštita od preopterećenja i pregrevanja • zaštita od obrnutog polariteta i kratkog spoja • idealno za napajanje uređaja mrežnim naponom tamo gde je na raspoloaganju samo 12 V jednosmeran napon; računar, radio, TV, video, lampa, ventilator, aparat za brijanje, razni električni alati, punjači akumulatora itd. Na kampovanju ili slično. Puštanje u rad 1. Sa poleđine uređaja odvrnite crveni i crni plastični šaraf, nakon toga povežite napojni kabel sa utikačem za upaljač*. Šarafe stegnite čvrsto i stabilno! 2. Priključite uređaj u upaljač u automobilu. Obratite pažnju na dobar kontakt, utikač gurnite do kraja. 3. Priključite uređaj koji želite napajati. 4. Uključite invertert (pozicija „I”). 5. Uključite priključeni uređaj (potrošač). 6. Nakon upotrebe prvo uvek isključujte potrošač i samo nakon toga inverter. * Napajanje se može ostvariti i upotrebom priloženog kabel sa štipaljkama kao i utikač za upaljači. Za potrošnje veće od 300W preporučuje se upotreba kabela sa štipaljkama kada se uređaj direktno vezuje na akumulator. Prilikom priključenja obratite pažnju na označene polaritete i dobar kontakt! Ukoliko se prilikom upotrebe znatno smanji napon akumulatora, oglašava se zvučni signal, tada isključite priključeni uređaj i sam pretvarač napona. Odstranite napojni kabel 12V i pokrenite motor vozila da bi se akumulator dopunio. Ukoliko se pretvarač ne isključi na vreme prilikom zvučnog signala, radi zaštite akumulatora pretvarač će se nakon kratkog vremena automatski isključiti. Radi zaštite akumulatora preporučuje se nakon 2-3 sata rada invertera dopunjavati akumulator sa radom motora vozila 10 do 20min. Pre svakog pokretanja motora isključite priključeni uređaj i napajanje invertera! Važno: Pojedini uređaji u momentu uključenja troše mnogu više struje od svoje nazivne potrošnje. Može da se desi da takve uređaje treba više puta zaredom uključitit i isključiti da bi kvalitetno radili. Takvi uređaji mogu biti: TV uređaji sa većom potrošnjom koji su priključeni na slabiji pretvarač. Kada su u pitanju potrošači sa elektro motorom (kompresor, bušilica, ventilator, klima...) radi bezbednog rada snaga pretvarača (invertera) treba da je najmanje tri puta veća od potrošnje priključenog uređaja. Pretvarač će se automatski isključiti ukoliko je potrošnja priključenog (ih) uređaja veća od snage pretvarača. Isto se to dešava prilikom pregrevanja pretvarača ili kada se aktivira zaštita od pogrešnog polariteta i kratkog spoja. Produživanje kablova Zbog velikog pada napona ne preporučuje se produživanje napojnog kabela 12 V, umesto toga koristite kvalitetan mrežni produžni kabel do 30 m. Duži produžni kabel takođe prouzrokuje znatan pad napona i nepravilan rad priključenog uređaja. Provera izlaznog radnog napona Inverter proizvodi mrežni mapon sa nepotpunim sinusnim signalom. Za precizno merenje mora se koristiti instrumenat sa merenom RMS napona inače je merenje neprecizno sa odstupanjima 20 do 30 volti. Zaštita Ovaj uređaj je opremljen četvorostrukom zaštitom (preopterećenje, pregrevanje, obrnuti polaritet i kratki spoj). U slučaju aktiviranja automatske zaštite inverter se automatski isključuje. Postupak je sledeći: 1. Odmah isključite priključeni uređaj. 2. Odmah isključite inverter. 3. Odstranite priključne kablove. 4. Proverite korektnost priključenja, potrošnju priključenog uređaja. 5. Nakon odstranjene greške možete ponovno koristiti uređaj. Po potrebi tražite savet stručnog lica. Pri dužem radu može da se desi da inverter isključi i ako je napon akumulatora odgovarajući, verovatno je onda u pitanju pregrevanje invertere. Postupak je sledeći: 1. Odmah isključite priključeni uređaj. 2. Isključite inverter. 3. Sačekajte da se ohladi. 4. Kasnije uključite uređaj. crveni LED indikator & zvučni signal zvučni signal ispod 10,5 V
zeleni LED indikator
smanjuje se ulazni napon
ispod 9,5 V svetli LED dioda, daje zvučni signal i uređaj se automatski isključuje
preniski ulazni napon
iznad 15 V sveli LED dioda i isključuje se uređaj
previsoki ulazni napon
indikator rada
U slučaju kratkog spoja ili obrnutog polariteta moguće je pregorevanje topljivog osigurača koji se nalazi unutar uređaja. U tom slučaju obratite se stručnom licu! Osigurač se uvek zamenjuje identičnim originalu!
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
p r e t v a r a č n a p o n a Održavanje Povremeno je potrebno proveravati stabilnost kontakata priključenih kablova, po potrebi ih očistite. Sa uređaja mekanom krpon odstranite prljavštinu. Napomena • Pre priključenja proverite ulazni napon da li je zaista 12 V, odnosno da je uređaj koji se priključuje na 220 V AC! • Preko strujnog razdelnika istovremeno možete koristiti više uređaja ukoliko njihova ukupna potrošnja ne prelazi snagu pretvarača. Pre uključenja proverite potrošnju (potrošnje) željenih uređaja! • Obratite pažnju na polaritete pri priključivanju napojnog kabela 12V! • Kontakti treba da su stabilni bez kratkih spojeva. • Pazite da nešto ne upadne među elisa ventilatora za hlađenje! • Ne prekrivajte uređaj, obezbedite strujanje vazduha za hlađenje! • Iza ventilatora ostavite dovoljno prostora (oko 20cm) da bi bilo obezbeđeno kvalitetno hlađenje! • Uzrok kvara može da bude ako isključite inverter dok je uključen ili priključen potrošač. • Uzrok kvara može biti i ako uključite potrošač pre uključivanja invertera. • Nakon upotrebe isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga akumulatora! • Prilikom duže upotrebe, radi zaštite akumulatora preporučuje se preko rada motora povremeno dopunjavanje akumulatora. • Pre pokretanja motora isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga vozila! • Isti je postupak i ako se akumulator dopunjuje preko punjača akumulatora! • Zabranjeno je skidanje invertera sa akumulator koji je na punjenju! • Zabranjeno napajanje invertera sa punjača akumulatora! • Uređaj ne koristite bez nadzora i ne koristite bez nadzora u blizini dece! • Uređaj je zabranjeno rastavljati, opasno po život! • Obratite pažnju da se priključni kablovi ne oštete! • Držite se standardnih uputstava za bezbednost, izlazni napon prouzrokuje strujni udar! • Prilikom bilo kakvih nepravilnosti u radu, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu! • Uređaj štitite od prašine, ne izlažite ge suncu i direktnoj toploti! • U toploj okolini brže se aktivira zaštita od pregrevanja i pri manjim potrošnjama! • Uređaj držite dalje od dece, raznih tečnosti i zapaljivih materija! • Uređaj je predviđen za korišćenje u suvim okolnostima! Ne pridržavanje NAPOMENA i nepravilno rukovanje može da prouzrokuje greške invertera i GUBITAK GARANCIJE! Obezbeđivane uzemljenja Prilikom korišćenja invertera poženjo je korišćenje uzemljenja sličnog kao u domaćinstvu. Prilikom stacirane upotrebe: Na kućištu se nalazi priključno mesto CHASSIS GND koji je u vezi sa uzemljenjem utičnice kućištem i odgovarajućim mestu na štampanoj pločici. U normalnim uslovima uređaj treba uzemljiti i to tako da se jedna metalna šipka 1,2 m postavi u zemlju i spoji sa GRD tačkom na kućištu invertera. U slučaju korišćenja u vozilu: Ako se inverter koristi u automobilu, tačku treba da priključite na (masu) negativni pol vozila. Ukoliko se inverter napaja preko utikača za upaljač, jednom kratkom žicom treba obezbedit odgovarajuće uzemljenje sa šasije vozila. Kod šasija automobila sa pozitivnim polom pozitivni pol treba povezati sa šasijom. U slučaju da je korišćeni uređaj van vozila primenite gore navedeni metod sa metalnom šipkom. Na brodovima i plovilima takođe postoje mesta (primer: motor) na koji se povezuje uzemljenje. Tehnički podaci SAI 600W SAI 1000W Konstantna opteretljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Watt (230 V / 50 Hz). . . . . . . . 500 Watt (230 V / 50 Hz) Maksimalna opteretljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Watt (230 V / 50 Hz) . . . . . . . 1000 Watt (230 V / 50 Hz) Ulazni napon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nepotpuni sinusni signal Stepen iskorišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 – 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
p r e t v o r n i k n a p e t o s t i • pretvornik napetosti 12 V DC / 230 V AC (inverter) • zvočni signal za prazen akumulator • zaščita pred preobremenjenostjo in pregrevanjem • zaščita od obrnjenega pola in kratkega stika • idealno za napajanje naprave z mrežno napetostjo tam kjer je na raspolago samo 12 V enosmerna napetost; računalnik, radio, TV, video, luč, ventilator, brivnik, razni električni aparati, polnilnik akumulatorja itd. Na kampiranju ali podobno. Zagon,delovanje 1. Na zadnji strani naprave odvijte rdeči in črni plastični vijak, nato povežite napetostni kabel z vtikačem za vžigalnik*. Vijaka čvrsto in stabilno privijte! 2. Priključite napravo v vžigalnik v avtomobilu. Bodite pozorni da je dober kontakt, vtikač potisnite do konca. 3. Priključite napravo katero želite napajati. 4. Vključite invertert (položaj „I”). 5. Vključite priključeno napravo (porabnik). 6. Po uporabi vedno najprej izključite porabnika in šele po tem inverter. *Za napajanje se lahko prav tako uporabi kabel s ščipaljkami kakor tudi vtikač za vžigalec. Če je poraba večja kot 300 W za napajanje priporočamo uporabo kabla s ščipaljkami ko se naprava veže direktno na akumulator. Pri povezavi bodite pozorni na odgovarjajoče pole in kvaliteten kontakt ! Vkolikor se pri uporabi znatno zmanjša napetost akumulatorja, se oglaša zvočni signal, takrat izključite priključeno napravo in sam pretvornik napetosti. Odstranite napetostni kabel 12V in zaženite motor vozila, da bi se akumulator doponil. Vkolikor se pretvornik ne izključi pravočasno pri zvočnem signalu, se bo zaradi zaščite akumulatorja pretvornik zelo hitro avtomatsko izključil . Zaradi zaščite akumulatorja se priporoča po 2-3 urah dela invertera dopolnjevati akumulator z delovanjem motora vozila 10 do 20 min. Pred vsakim zagonom motorja izključite priključeno napravo in napajanje invertera! Važno: Posamezne naprave v trenutku vključenja porabijo mnogo več elektrike od svoje določene porabe. Lahko se zgodi ,da je treba takšne naprave več krat zapovrstjo vključiti in izključiti, da bi kvalitetno delovale. Takšne naprave so lahko: TV naprave z večjo porabo , katere so priključene na slabši pretvornik. Kadar je govora o porabnikih z elektro motorjem (kompresor, vrtalnik , ventilator, klima...) zaradi varnega dela, moč pretvornika (invertera) mora biti najmanj tri krat večja od porabe priključene naprave. Pretvornik se bo avtomatsko izključil vkolikor je poraba priključene (ih) naprav večja od moči pretvornika. Isto se zgodi pri pregrevanju pretvornika ali ko se aktivira zaščita od napačne polaritete ali kratkega stika. Podaljševanje kablov Zaradi velikega pada napetosti se ne priporoča podaljševanje napetostnega kabla 12 V, namesto tega uporabite kvaliteten mrežni podaljševalni kabel do 30 m. Daljši podaljševalni kabel lahko prav tako povzroči znatni padec napetosti in nepravilno delo priključene naprave. Kontrola izhodne delovne napetosti Inverter proizvaja mrežno napetost z nepopolnim sinusnim signalom. Za precizno merjenje se mora uporabiti instrument z merilom RMS napetosti drugače je merjenje neprecizno z odstopanjem 20 do 30 voltov. Zaščita Ta naprava je opremljena s četverokratno zaščito (preobremenitev, pregrevanje, obrnjeni poli in kratki stik). V primeru aktiviranja avtomatske zaščite se inverter avtomatsko izključi. Postopek je sledeči: 1. Takoj izključite priključeno napravo. 2. Takoj izključite inverter. 3. Odstranite priključne kable. 4. Preverite pravilnost priklopa, porabo priključene naprave. 5. Po odstanitvi napake lahko ponovno uporabljate napravo. Po potrebi poiščite nasvet strokovne osebe. Pri daljšem delovanju se lahko zgodi, da se inverter izključi tudi če je napetost akumulatorja odgovarajoča, verjetno je takrat vzrok pregrevanje invertera. Postopek je sledeči: 1. Takoj izključite priključeno napravo. 2. Takoj izključite inverter. 3. Počakajte da se ohladi. 4. Kasneje vključite napravo. rdeči LED indikator & zvočni signal zvočni signal izpod 10,5 V
zmanjšuje se vhodna napetost
izpod 9,5 V sveti LED dioda, daje zvočni signal in naprava se avtomatsko izklopi
prenizka vhodna napetost
iznad 15 V sveti LED dioda in izklopi se naprava
previsoka vhodna napetost
zeleni LED indikator
indikator dela
V primeru kratkega stika ali obrnjenega pola lahko pregori topljiva varovalka katera se nahaja znotraj naprave. Takoj se obrnite na strokovno osebo! Varovalka se vedno zamenjuje identična originalu!
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
p r e t v o r n i k n a p e t o s t i Vzdrževanje Občasno je potrebno preverjati stabilnost kontaktov priključenih kablov, po potrebi jih očistite. Iz naprave z mehko krpo odstranite umazanijo. Opomba • Pred priklopom preverite vhodno napetost ali je res 12 V, oziroma da je naprava katera se priklaplja na 220 V AC! • Preko električnega razdelilnika lahko istočasno uporabljate več naprav vkolikor njihova skupna poraba ne presega moč pretvornika. Pred vključenjem preverite porabo (porabe) željenih naprav! • Bodite pozorni na pole pri priključevanju napetostnega kabla 12V! • Kontakti morajo biti stabilni brez kratkih stikov. • Pazite da ne pade kaj med elise ventilatora za hlajenje! • Ne prekrivajte naprave, zagotovite kroženje zraka za hlajenje! • Izza ventilatorja pustite dovolj prostora (približno 20 cm) da bi bilo zagotovljeno kvalitetno hlajenje! • Vzrok okvare je lahko, če izključite inverter dokler je vključen ali priključen porabnik. • Vzrok okvare je lahko tudi, če vključite porabnika pred vključevanjem invertera. • Po uporabi izključite inverter in ga izklopite iz električnega omrežja akumulatorja! • Pri daljši uporabi, zaradi zaščite akumulatorja se priporoča preko dela motorja občasno dopolnjevanje akumulatorja. • Pred zagonom motorja izključite inverter in ga izklopite iz električnega omrežja vozila! • Isti je postopek tudi če se akumulator dopolnjuje preko polnilnika akumulatora! • Prepovedano je priključevanje invertera na akumulator kateri je na polnjenju! • Prepovedano je napajanje invertera s polnilnika akumulatora! • Napravo ne uporabljajte brez nadzora in ne uporabljajte brez nadzora v bližini otrok! • Napravo je prepovedano rastavljati, smrtno nevarno ! • Bodite pozorni da se priključni kabli ne poškodujejo! • Držite se standardnih navodil za varnost, izhodna napetost povzroči električni udar! • Pri kakršnih koli nepravilnostih pri delovanju, takoj izključite napravo in se obrnite na strokovno osebo! • Napravo ščitite pred prahom, ne izpostavljajte je soncu in direktni toploti! • V topli okolici se hitreje aktivira zaščita pred pregrevanjem tudi pri manjših porabah! • Napravo zavarujte pred otroci, raznih tekočin in vnetljivih snovi! • Naprava je predvidena za uporabo v suhih okoliščinah! Z ne upoštevanjem NAVODIL in z nepravilnim rokovanjem lahko povzročite napake invertera in IZGUBO GARANCIJE! Varnostni ukrepi-ozemljitev Pri uporabi invertera je zaželjena uporaba ozemljitve, podobno kot v gospodinjstvu. Pri stacionarni uporabi: Na ohišju se nahaja priključno mesto CHASSIS GND katero je povezano z ozemljitvijo vtičnice ohišja in odgovarajočim mestom na tiskani ploščici. V normalnih pogojih treba napravo ozemljiti in to tako da se ena kovinska palica 1,2 m postavi v zemljo in združi s GRD točko na ohišju invertera. V slučaju uporabe v vozilu: Če se inverter uporablja v avtomobilu, točko (CHASSIS GND) je potrebno priključiti na (maso) negativni pol vozila. Vkolikor se inverter napaja preko vtikača za vžigalnik, je treba z eno kratko žico zavarovati odgovarajočo ozemljitev s šasije vozila. Pri šasiji avtomobila s pozitivnim polom, pozitivni pol moramo povezati s šasijo. V primeru da je naprava uprabljena zunaj vozila, uporabite zgoraj navedeno metodo s kovinsko palico. Na ladjah in plovilih prav tako obstajajo mesta (primer: motor) na kateri se povezuje ozemljitev. Tehnični podatki SAI 600W SAI 1000W Konstantna obremenitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Watt (230 V / 50 Hz). . . . . . . . 500 Watt (230 V / 50 Hz) Maksimalna obremenitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Watt (230 V / 50 Hz) . . . . . . . 1000 Watt (230 V / 50 Hz) Vhodna napetost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nepopolni sinusni signal Stopnja izkoriščenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 – 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
i z m j e n j i v a č n a p o n a • 12 V DC / 230 V AC izmjenjivač napona (transformator) • Zvučni signal upozorenja i automatsko isključivanje kod akumulatora koji se ispraznio • Zaštita od preopterećenja i pregrijavanja • Zaštita od prenapona i izlaznog kratkog spoja • Idealan za funkcioniranje uređaja koji se napajaju preko mreže struje na onim mjestima gdje na raspolaganju stoji napon od 12 Volti; npr. kompjutor, radio, TV, video rekorder, lampa, ventilator, električni brijač, motorni ručni alat, punjač akumulatora… za korištenje u vozilu, na brodu, u kampu ili drugim mjestima Puštanje u rad 1. Odvijte i odstranite plastične vijke na crvenim i crnim priključcima koji se nalaze na poleđini uređaja, zatim s njima fiksirajte *kraj priključnog kabla koji je opskrbljen priključkom na auto-upaljač. Vijke odlučno i čvrsto stegnite! 2. Priključite priključnik u utičnicu auto-upaljača. U cilju odgovarajućeg kontakta, odlučno pritisnite priključnik. 3. Priključite uređaj. 4. Uključite transformator (pozicija „I”). 5. Uključite uređaj koji želite koristiti. 6. Nakon korištenja prvo treba isključiti korišteni uređaj, a tek zatim transformator. *S uređajem isporučujemo dva priključna kabla. Iznad zahtjeva za kapacitetom višim od 300 Watta, tada nije preporučljivo koristiti kabl koji se priključuje u auto-upaljač, već se transformator sa štipaljkama neposredno treba priključiti na akumulator. Pazite na odgovarajući polaritet i na siguran i dobar kontakt! Ako se tokom uporabe znatno smanji napon akumulatora vozila, čuje se jedan zvučni signal upozorenja. Tada isključite uređaj koji je priključen na invereter, a zatim isključite i sam transformator. Odstranite priključak od 12 Volti, zatim pokrenite motor vozila da bi se akumulator napunio. Ako i nasuprot zvučnom signalu upozorenja i dalje koristite uređaj, tada se u cilju zaštite akumulatora isključuje izlazni kanal transformatora. U interesu spriječavanja pretjeranog pražnjenja, odnosno pretjeranog punjenja akumulatora, preporučuje se uključiti motor nakon svakih 2-3 sata korištenja transformatora na period od 10-20 minuta. Prije pokretanja motora isključite uređaj i prekinite spoj transformatora i vozila! Napomene: Određeni uređaji prilikom uključivanja u kraćem vremenu uzimaju znatno veću količinu struje od one koju normalno koriste. Tada može doći do pojave da je potrebno više puta uključiti i isključiti uređaj za njegovu odgovarajuću uporabu. Ovo je karakteristično, na primjer, kod korištenja TV uređaja s većim zahtjevom za struju uz pomoć transformatora manjeg učinka. U slučaju motornih uređaja (npr. kompresor, bušilica, klima uređaj…) kapacitet transformatora mora biti tri puta veći od zahtjeva uređaja za energijom u njihovoj normalnoj uporabi. Transformator se automatski isključuje ako kapacitet priključenih uređaja pređe kapacitet transformatora. Ovo se dešava i u slučaju pregrijavanja. Uređaj raspolaže i daljim zaštitama u slučaju pogrešnog priključivanja polariteta akumulatora, odnosno u slučaju kratkog spoja. Produživanje kablova Zbog gubljenja kapaciteta uslijed povećavanja gubljenja napona, ne preporučuje se produživanje priključnog kabla od 12 Volti. Umjesto toga, s produživačem dobre kvalitete se mrežni napon može produžiti i do 30 metara od transformatora do uređaja koji se želi koristiti. Od ovoga duži produživač može dovesti do gubljenja učinka. Kontrola visine mrežnog napona struje Oblik signala napona koji je proizveden od strane transformatora je jedan izmijenjeni sinusni val. Točni rezultati mjerenja se mogu dobiti isključivo uz pomoć ovjerenog RMS Voltmetra. Mjerači drugog tipa mogu mjeriti visinu čak i 20-30 Volti manje od stvarne visine. Zaštita Uređaj je opskrbljen višestrukom zaštitom. Prilikom aktiviranja zaštite dolazi do prekida napona. Tada treba momentalno 1. isključiti uređaj koji se koristi. 2. isključiti transformator. 3. izvući priključnike. 4. kontrolirati zahtjeve za kapacitetom uređaja koji želimo koristiti i njegovo korektno priključivanje. 5. nakon otklanjanja greške uređaj se može ponovo koristiti. Po potrebi obratite se stručnoj osobi. U slučaju dugotrajnog i neprekidnog korištenja može se desiti da dođe do prekida na izlazu struje čak i u slučaju da je nivo napunjenosti akumulatora još odgovarajuće. Razlog može biti pregrijavanje. Tada momentalno treba 1. isključiti uređaj koji se koristi. 2. isključiti transformator. 3. sačekati dok se ohladi. 4. kasnije ponovo uključiti. crveni signalni LED i zvučni signal ispod 10,5 V pištanje
zeleni signalni LED
smanjen ulazni napon
ispod 9,5 V svijetli i pišti, zatim se isključuje izlaz
niski ulazni napon
iznad 15 V svijetli i isključuje se
visoki ulazni napon
signalizacija pogona
U slučaju kratkog spoja i priključivanja uz pogrešni polaritet unutarnji osigurač se okida. U ovom slučaju obratite se stručnoj osobi! Može se postaviti osigurač samo onog tipa i vrijednosti koji odgovaraju originalnom osiguraču!
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
i z m j e n j i v a č n a p o n a Održavanje Povremeno treba kontrolirati stabilan kontakt priključaka, po potrebi ih očistiti. S oplate uređaja prljavštinu odstranite uz pomoć meke i suhe krpe za brisanje. Upozorenja • Provjerite stoji li jednosmjerna struja od 12 Volti na raspolaganju, odnosno zahtijeva li uređaj koji želimo koristiti naizmjeničnu struju od 230 Volti! • U jednom trenutku više uređaja se mogu priključiti na transformator uz pomoć razvodnika. U interesu izbjegavanja pregrijavanja ne smije se preći maksimalno dozvoljeno opterećenje. Ovo provjerite u podacima uređaja! • Pripazite na polaritet kod priključivanja na napajanje od 12 Volti! • Priključci trebaju biti stabilni i bez kratkih spojeva. • Strano tijelo ne smije dospjeti između lopatice ventilatora za hlađenje! • Uređaj nemojte pokriti, kod njegovog postavljanja osigurajmo slobodno kretanje zraka! • Iza ventilatora treba ostaviti slobodnih 20 cm za efikasno funkcioniranje ventilatora! • Transformator se može pokvariti ukoliko se isključi dok funkcionira uređaj koji je na njega priključen. • Transformator se može pokvariti ako se prije njegovog uključivanja uključi uređaj koji je na njega priključen. • Ako se ne koristi, transformator se treba isključiti i razdvojiti sa strujne mreže! Nemojte ga ostaviti priključenog na strujnu mrežu vozila! • Kod dužeg korištenja ili korištenja uređaja s većom potrošnjom, preporučuje se povremeno uključiti motor vozila da bi se izbjeglo pražnjenje akumulatora. • Prije pokretanja motora isključite uređaj, zatim transformator razdvojite sa strujne mreže vozila! • Razdvojite transformator s akumulatora, prije nego što akumulator počnete puniti punjačom za akumulatore! • S akumulatora koji se trenutno puni zabranjeno je razdvojiti transformator! • Nemojte spojiti ulazni dio transformatora na punjač akumulatora! • Nemojte koristiti transformator bez nadzora i držite ga daleko od djece! • Rasklapanje uređaja je opasno po život i zabranjeno! • Kod postavljanja priključnih kablova pripazite da njihova izolacija nije oštećena! • Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih pravila, izlazni napon uređaja može dovesti do strujnog udara! • Uslijed bilo kakve nenormalne pojave, momentalno isključite iz struje transformator i obratite se stručnoj osobi! • Štitite ga od prašine i nemojte ga izložiti sunčevim zrakama i neposrednoj toploti! • U toplim okolnostima transformator se može češće isključivati i u slučaju manjeg opterećenja automatike! • Držite daleko od djece, tečnosti, ulja, vlažnosti i zapaljivih materijala! • Uređaj se može primjenjivati samo u suhim okolnostima! Ne pridržavanje upozorenjima, odnosno nenamjenska uporaba uređaja može dovesti do oštećenja i do gubljenja prava na garanciju! Osiguravanje zaštitnog uzemljenja Prije korištenja transformatora treba osigurati zaštitno uzemljenje, slično kao i u domaćinstvima. U slučaju korištenja koje je vezano za lokaciju: Crna spojnica na pozadini uređaja je spojena s oplatom, zaštitnom spojnicom priključnice za struju i tiskanom pločom strujnog kola. U normalnim uvjetima ovaj vijak se treba uzemljiti na taj način da se priključi na šipku od željeza s dobrom provodnošču koja je zabijena u zemlju u dubini od najmanje 1,2 m. U slučaju korištenja u vozilu: Uzemljenje se priključuje na negativno uzemljenje vozila (na njegovu karoseriju). (jedino u tom slučaju ako je vozilo negativnog uzemljenja.) Kod vozila s pozitivnim uzemljenjem treba priključiti pozitivni (crveni) spoj. Ukoliko se uređaj koji se koristi ne nalazi u vozilu tada treba primijeniti navedeno u prethodnoj točki (motka za uzemljenje). Na brodu privezivanje se vrši na vodove uzemljenja električnih strujnih mreža (npr. motor). Tehnički podaci SAI 600W SAI 1000W Izlazni kapacitet, neprekidni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Watta (230 V / 50 Hz). . . . . . . 500 Watta (230 V / 50 Hz) Izlazni kapacitet, krajnja vrijednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Watta (230 V / 50 Hz) . . . . . . 1000 Watta (230 V / 50 Hz) Opseg ulaznog napona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC (10,5 – 15 V) Oblik vala na izlazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . izmijenjeni sinusni val Stupanj efikasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 - 90 %
S A I 6 0 0 W , S A I 1 0 0 0 W
Eng. szám: S5998K780 (SAI 600W), S5998K778 (SAI 1000W) Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC® 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro Ţara de origine: China Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA Tel:++381(0)24 686 270 www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • tel –fax; +386 2 729 20 24 • Web: www.elementa-e.si Država porekla:Kitajska
PAP
