C O G 0 1 i n s t r u c t i o n m a n u a l
h a s z n á l a t i u t a s í t á s n á v o d n a p o u ž i t i e m a n u a l d e u t i l i z a r e u p u t s t v o z a u p o t r e b u n a v o d i l o z a u p o r a b o n á v o d k p o u ž i t í u p u t a z a u p o r a b u
C O G 0 1
c a r b o n m o n o x i d e a n d g a s s e n s o r • detects the presence of carbon-monoxide (CO), a gas with no color or smell, and of common household gases such as PB and natural gas • requires no assembly or maintenance; you can start using the product instantly • highly sensitive: alerts when CO concentration exceeds 200 ppm • sound alarm (min. 85 dB) • LED indicators • 1,4 m power cord • power suply: 230 V~ / 50 Hz Product parts: 1. Speaker 2. LED power on indicator 3. LED CO indicator 4. LED gas indicator 5. Gas sensor hole 6. Wall mount 7. CO test button 8. Power cord 9. Mounting holes COG 01 has two separate built-in sensors to detect the presence of carbon-monoxide, and of other common household gases such as natural gas, methane (CH4), as well as propane (C3H8) and butane (C4H10), which are commonly distributed in cylinders. For higher reliability, both the CO sensor and the circuitry include a self-testing mechanism. The sensor’s LED lights signal all detected situations. The alarm always sounds before the gas’s concentration reaches a lethal level. Locating the device The sensors can detect the presence of carbon-monoxide, natural gas (methane), propane and butane. When locating the sensor, the key thing to consider is what sort of danger you are trying to protect yourself from. The density of carbon monoxide is similar to that of warm air, therefore the ideal height where the sensor should be located is at least 1.5 meters above the floor level, and it should be at least 1.8 meters away from the supervised burning device. Do not place the sensor closer than 30 cm to any corner. The sensor will only measure a realistic value for the room if you observe the above parameters when locating it. The sensor should be placed close to appliances that produce exhaust. Whenever any material is burnt in a suboptimal way, there is a potential emergency because carbon-monoxide may be produced: - gas stoves, gas cookers, gas heaters, gas water heaters, gas furnaces, fireplaces, oil heaters, wood or coal fueled heaters, garden stoves with grill, cigarette smoke, car exhaust pipes etc. If a chimney is blocked or under unfavorable wind conditions, the exhaust of burners may be channeled back indoors. Carbon-monoxide can accumulate near the burners connected to the chimney, and also near the vent or service door at the bottom of the chimney. A similar situation can build up near the fans located above gas stoves. As modern, perfectly isolated doors and windows become increasingly wide-spread, homes lose their previous natural ventilation. Attention! The sensor can only detect dangerous carbon-monoxide levels in the particular room where it is located. Carbon-monoxide, however, may still be present in other places. The density of household gases varies on a large scale. You need to decide which gas you wish to detect, and place the sensor above the floor or below the ceiling accordingly. In both bases, the sensor’s nearest side should be 30 centimeters away from the chosen surface (floor or ceiling). Natural gas is lighter than air, which means it accumulates in higher places; therefore, to detect natural gas, place the sensor below the ceiling. Propane-butane is heavier then air, therefore to detect propane-butane, place the sensor above the floor. In both cases, it is best to mount the sensor on a wall. When locating the device, make sure you observe the following: For reliable operation, avoid the following environmental conditions: 0 0 - temperatures below -10 C or above 50 C; - wet, humid, dusty, dirty or polluted air; - areas behind a curtain or piece of furniture; - close to cooling or heating devices, behind fans; - in the way of airflow, e.g., next to an open door or window; - any location where smoke or steam may naturally be present (e.g., near the stove, burner or electric kettle in the kitchen); close to a smoking area; - in locations with high humidity (e.g., immediately above a sink, or next to a bathtub, shower cabin, washing machine etc.); - near the car’s exhaust in a garage. Installation 1. Choose where you wish to locate the device as described above. 2. Fasten the wall mount to the desired location. 3. Slide the sensor onto the wall mount. 4. Connect the sensor to the power network. The product will emit a beep and the power on LED (2) will start to flash (lit up for 3 seconds, then turned off for 1 second). This indicates that the product is working correctly. After 3 to 5 minutes, the product is ready for use. Testing and self-diagnostics It is recommended to test the carbon-monoxide sensor when installing the product; then repeat the test once every week. Press and hold the CO TEST button (6) for 1-2 seconds. The carbon-monoxide indicator LED (3) will flash up 3 times in read, and the product will emit 3 short beeps. It is not possible to test the gas sensor by pressing a button; for this purpose use a device with a small amount of gas (e.g., an unlit lighter). Hold the lighter 5 centimeters away from the gas sensor’s hole (5), and let gas enter through the hole for a few seconds. The product will emit a beep and the gas indicator LED (4) will start to flash. This signal will last as long as the product detects the presence of gas. When that is no longer the case, the sensor goes back to normal mode. Do not test the product in any other way (e.g., by blowing smoke directly into it) because that can damage the sensor. Under proper use, the sensor’s expected lifetime is 5 years.
C O G 0 1
c a r b o n m o n o x i d e a n d g a s s e n s o r Operation, alarm In normal mode, the power on LED (2) is lit up. If the product detects carbon-monoxide, the CO indicator LED (3) starts to flash in red, accompanied by a beeping sound. If the product detects gas, the gas indicator LED (4) starts to flash in red. As part of its normal operation, the product tests carbonmonoxide periodically. While this test is in progress, the CO indicator LED (3) is lit in green for a few seconds. Operation of the LED indicators: Carbon-monoxide LED indicator Red Carbon-monoxide detected
Green
Gas LED indicator Yellow
Green
Yellow
Flashing
Gas detected CO sensor malfunction
Red Flashing
Flashing
Gas sensor malfunction
Flashing
Important notes It is possible that gas produced in a distant part of the building does not reach the sensor in time to alarm the people inside on time (e.g., because some doors are closed). The sensor does not immediately indicate that there is dangerous situation unless it is located in the room where the gas is produced. Even in that case, the alarm only goes off if the concentration of the gas exceeds the dangerous threshold. The sensor does not detect heat, smoke, flames or light. There may be scenarios where the gas does not reach the sensor fast enough and, as a result, there may not be enough time to escape. It is not guaranteed that the sensor can always alarm everyone in time. The loud sound alarm may be suppressed by other noise such as music, and it may be more difficult to recognize for people with impaired hearing. The sensor cannot warn persons under the influence of medication or alcohol. In such cases, it is recommended to install special gas sensors if needed. In order to minimize risk, people must become aware of the alarm immediately, and must act quickly and in the correct way. You need to identify the source of the gas, ventilate the room and, in case of lethal hazard, you must escape from the building. Open all doors and windows. Inform all people that may be affected. If it is possible, turn off the device that is suspected to be malfunctioning. When you are starting to use the sensor, explain everyone in the household what they need to do in case of an alarm; identify possible escape routes. Stay calm and leave the building as quickly as possible; if needed, call the emergency line for an ambulance and firefighters. This sensor is not designed to provide professional reliability; it is not guaranteed to save lives in case of a gas leakage. The product cannot replace other reasonable precautions and the usual types of insurance. Making sure these are in place is the responsibility of the people using the building. If there is an alarm while you are away, contact a technician to have your burning devices inspected. It is recommended to remove dust, dirt and dead insects from the outside of the sensor at least once every month. Never paint over the sensor, and make sure no paint or dust from the wall gets inside the product. For regular cleaning, use a soft brush, a cloth and a vacuum cleaner. Make sure the vents are not blocked. The product requires no cleaning inside; never disassemble the product. The sensor is designed for indoor household use only. Do not expose the product to direct sunlight or heat. Technical parameters detected gas:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carbon-monoxide (CO), natural gas (methane, CH4), propane (C3H8), butane (C4H10) sensor type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electro-chemical expected sensor life span: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 years 0 0 environment temperature:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C – 50 C humidity: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % alarm sound strength: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 dB / 3 m minimum alarm threshold (concentration / duration):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 seconds) power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz dimensions:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1 s z é n m o n o x i d é s g á z é r z é k e l ő • érzékeli és jelzi a színtelen és szagtalan szén-monoxid (CO), valamint a háztartásban használatos gázok (PB, földgáz) jelenlétét • szerelést és karbantartást nem igényel, azonnal üzembe helyezhető • nagy érzékenységű, már 200 ppm CO koncentráció felett riaszt • hangos riasztás (min. 85 dB) • LED állapotjelzők • 1,4 m hálózati csatlakozókábel • tápellátás: 230 V~ / 50 Hz A berendezés részei: 1. Hangszóró 2. Működést visszajelző LED 3. CO érzékelés visszajelző LED 4. Gáz érzékelés visszajelző LED 5. Gáz érzékelő nyílás 6. Rögzíto elem 7. CO teszt gomb 8. Hálózati csatlakozókábel 9. Rögzíto fülek A COG 01 a beépített két külön szenzor segítségével érzékeli a szén-monoxid és a háztartásban használatos gázok- a természetes gázok (földgáz, metán (CH4)), valamint a palackokba töltött propán (C3H8) és bután (C4H10) gázok- jelenlétét. A megbízhatóság érdekében a CO szenzor és az elektronika saját öntesztelő funkcióval rendelkezik. A LED visszajelzők minden állapotról megfelelő tájékoztatást nyújtanak. A riasztás még azelőtt bekövetkezik, hogy az adott gázkoncentráció életveszélyes lenne. A készülék elhelyezése Az érzékelő CO és földgáz (metán), valamint propán-bután gázok érzékelésére képes. Az elhelyezésnél azt kell figyelembe venni, hogy elsősorban milyen fenyegetettséget szeretnénk védeni. A szén-monoxid hasonló sűrűségű, mint a meleg levegő, ezért a készülék ideális elhelyezési magassága padlószint felett legalább 1,5 méter, és a megfigyelt készüléktől legyen legalább 1,8 méter távolságra. Ne helyezze a sarkokhoz 30 centiméternél közelebb! Így fog az adott helyiségre ténylegesen jellemző értéket mérni. A riasztót elsősorban azokhoz a berendezésekhez közel kell elhelyezni, amelyek működése során égéstermék jön létre. Minden tökéletlen égési folyamatnál veszélyhelyzet léphet fel, mert szén-monoxid keletkezik: - gáztűzhely, gáz főzőlap, gázkonvektor, gázbojler, gázkazán, gáz fűtőkészülék, kandalló, olajkályha, fa- és széntüzelésű kályha, grill tűzhely, cigarettafüst, autó-motor kipufogócső… A kémény dugulása, vagy esetenként a szerencsétlen széljárás következtében visszaáramolhat az égéstermék a lakásba. A kéményre kötött kazán és egyéb készülékek mellett, illetve a kémény alsó szellőző, tisztító nyílásainál is megjelenhet a gyilkos gáz. Hasonló eset fordulhat elő a gáz főzőlap feletti konyhai légelszívók esetében is. A mai, kiválóan szigetelő nyílászárók nem teszik lehetővé a lakások korábbi természetes szellőzését. Figyelem! A készülék csak arra a helyiségre vonatkozóan jelzi a szén-monoxid veszélyes koncentrációjú jelenlétét, ahol elhelyezték! Ettől függetlenül a gáz másutt is jelen lehet! A háztartási gázok fajsúlya jelentős mértékben eltérő. Meg kell határozni, hogy melyik anyag figyelése a cél, és annak megfelelően kell a padlószint fölé, vagy a mennyezet alá elhelyezni – mindkét esetben attól 30 centiméterre legyen a készülék legközelebbi oldala. A földgáz könnyebb a levegőnél, ezért felfelé törekszik, ebben az esetben az érzékelőt a mennyezet alá kell tenni. A propán-bután gáz nehezebb a levegőnél, ezért a készüléket a padlószint fölé kell helyezni. Lehetőség szerint oldalfalra célszerű szerelni. Az elhelyezésnél ügyeljen a következőkre: A megbízható működés érdekében el kell kerülni az alábbi környezeti körülményeket: - –10 0C-nál hidegebb, vagy 50 0C-nál melegebb hőmérséklet; - nyirkos, párás, poros, piszkos, szennyezett levegő; - függöny és bútor mögötti hely; - hűtő- vagy fűtőberendezések közvetlen közele, ventilátorok mellett; - nem helyezhető az áramló levegő útjába, pl. nyitott ajtó és ablak mellé; - nem tehető olyan helyre, ahol természetes módon jelen lehet füst vagy gőz (pl. konyhában a tűzhely és főzőlap közelébe, vízmelegítő mellé...); dohányzóhely közelébe; - magas páratartalmú helyekre (pl. közvetlenül mosogató fölé, fürdőkád, zuhanykabin, mosógép… mellé) - garázsban a kipufogógáz keletkezésének közelébe. Üzembe helyezés 1. Határozza meg a fentiek szerint a készülék helyét! 2. Csavarozza fel a hátlapot a kívánt helyre! 3. Csúsztassa bele a készüléket a rögzítő elembe! 4. Csatlakoztassa az érzékelőt a hálózatra! Ekkor hangjelzés kíséretében a működést visszajelző LED (2) villogni kezd – 3mp világít, 1mp kikapcsol, ez mutatja a helyes működés kezdetét. 3-5 perc után a készülék üzemképes. Tesztelés, öndiagnosztika A CO érzékelő tesztelését az üzembe helyezésnél, majd folyamatos működésnél hetente javasolt elvégezni. Nyomja 1-2 másodpercig a CO teszt gombot (6). A CO érzékelés visszajelző LED (3) 3-szor pirosan felvillan és 3 rövid hangjelzést ad a készülék. A gázérzékelő funkciót gomb segítségével nem tudjuk tesztelni, ezt egy gyengébb gázkibocsátású eszközzel (pl. egy nem meggyújtott öngyújtóval) tudjuk. Tartsa az öngyújtót a gáz érzékelő nyílástól (5) 5 cm-re, és engedje néhány másodpercig a nyílásba a gázt. Ekkor készülék hangjelzést ad és a gáz érzékelés visszajelző LED (4) villogni kezd. Mindaddig ez áll fenn, amíg a gázt érzékeli a készülék. Amikor ez megszűnik, visszaáll alaphelyzetbe. Ne tesztelje a készüléket más módon (pl. közvetlenül füstöt fújva bele), mert szennyeződhet az érzékelője. Normál használat mellett 5 év a szenzor várható élettartama.
C O G 0 1 s z é n m o n o x i d é s g á z é r z é k e l ő Működés, riasztás Alaphelyzetben a működést visszajelző LED (2) világít. CO érzékelés esetén a hangjelzés mellett, a CO érzékelés visszajelző LED (3) kezd pirosan villogni. Gáz érzékelés esetén a gáz érzékelés visszajelző LED (4) kezd pirosan villogni. Az üzemszerű működés közben az készülék CO érzékelője bizonyos időközönként felülvizsgálatot tart, ekkor a CO érzékelés visszajelző LED (3) zölden világít néhány másodpercig. LED visszajelzők működése: CO érzékelés visszajelző LED Piros CO érzékelés
Zöld
Gáz érzékelés visszajelző LED Sárga
Zöld
Sárga
Villog
Gáz érzékelés CO érzékelő hiba
Piros Villog
Villog
Gáz érzékelő hiba
Villog
Fontos tudnivalók Előfordulhat, hogy az épület távolabbi részén megjelenő gáz nem jut el idejében az érzékelőhöz, hogy az figyelmeztesse a háziakat (pl. becsukott ajtók miatt). Az érzékelő nem figyelmeztet azonnal a veszélyre, hacsak nem éppen abban a helyiségben jelentkezik, ahol el van helyezve. Ez esetben is csak a gáz töménységének riasztási küszöbszintet meghaladó értéke esetén jelez. Nem érzékel hőt, füstöt, lángot vagy fényt. Előfordulhatnak olyan esetek, amikor a gáz nem éri el elég gyorsan az érzékelőt, emiatt esetleg nem biztosítva elegendő időt a meneküléshez. Nem garantált, hogy minden esetben, minden érintettet tud figyelmeztetni. Az erős hangjelzést elnyomhatja más zaj, pl. zenehallgatás, vagy hallássérült emberek nehezebben azonosítják be. Gyógyszerek és alkohol hatása alatt álló embert nem tud figyelmeztetni. Ilyen esetekben, szükség esetén szereltessen fel speciális gázérzékelőket. A kialakult veszély minimalizálása érdekében azonnal tudomást kell szerezni a riasztásról és gyorsan, valamint megfelelően kell reagálni rá. Be kell azonosítani a veszélyforrást, szellőztetni kell, és életveszély esetén ki kell menekülni az épületből. Nyisson ki minden ajtót és ablakot! Értesítsen minden érintettet! Ha van rá lehetősége, kapcsolja ki a vélhetően hibás berendezést! Használatba vételkor magyarázza el a családtagoknak, hogy mi a teendőjük egy esetleges riasztáskor, határozzák meg előre a lehetséges menekülési útvonalakat. Maradjanak nyugodtak, és minél gyorsabban hagyják el az épületet, majd szükség esetén hívják a mentőket és a tűzoltókat! Ez a készülék nem professzionálisan üzembiztos kivitelű, nem garantálja gázszivárgás esetén az életmentést. Nem helyettesíti az elvárható egyéb óvintézkedéseket és a szokásos biztosítások megkötését. Ez a lakók feladata. A távollétében bekövetkezett riasztás esetén ellenőriztesse berendezéseit szakemberrel! A készülékházról ajánlott legalább havonta eltávolítani a port, piszkot, rovar- és bogármaradványokat. Nem szabad lefesteni és vigyázzon, hogy ne kerülhessen bele faltörmelék, vakolat. Rendszeres tisztításához használjon puha ecsetet, törlőkendőt és porszívót. Győződjön meg a szellőzőrácsok átjárhatóságáról! A készüléket belül nem kell tisztítani, tilos azt szétszerelni! Kizárólag beltéri, háztartási használatra alkalmas. Ne érje közvetlenül napfény vagy hősugárzás a készüléket! Műszaki adatok érzékelt gáz fajtája: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . szén-monoxid (CO), földgáz (metán CH4), propán (C3H8), bután (C4H10) érzékelő típusa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektro-kémiai érzékelő várható élettartama: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 év környezeti hőmérséklet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 0C – 50 0C környezeti páratartalom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % hangjelzés erőssége:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m riasztási szint (koncentráció / időtartam):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 másodperc) tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz méretek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
d e t e k t o r p r í t o m n o s t i o x i d u u h o ľn a t é h o a p l y n u • zisťuje a signalizuje prítomnosť bezfarebného a nepáchnuceho oxidu uhoľnatého (CO), a plynu, používané v domácnosti (PB, zemný plyn) • nevyžaduje montáž a údržbu, dá sa okamžite uviesť do prevádzky • má vysokú citlivosť a spustí výstražnú signalizáciu už nad koncentráciou 200 ppm CO • hlasná výstražná signalizácia (min. 85 dB) • LED kontrolky pre indikáciu stavu chráneného priestoru • 1,4 m sieťový pripojovací kábel • napájenie: 230 V~ / 50 Hz Súčiastky zariadenia: 1. Reproduktor 2. LED kontrolka fungovania 3. LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti CO 4. LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti plynu 5. Otvor pre indikáciu plynu 6. Fixačný prostriedok 7. Tlačidlo na testovanie CO 8. Sieťový pripojovací kábel 9. Fixačné uši COG 01 so 2 zabudovanými senzormi zisťuje a signalizuje prítomnosť bezfarebného a nepáchnuceho oxidu uhoľnatého (CO), a plynu, používaných v domácnostiach (PB, zemný plyn, metán CH4) a bombový propán (C3H8) a bután (C4H10). Kvôli spoľahlivosti CO detektor a elektronika disponuje so samodiagnostikou. LED kontrolky nás upozornia a informujú. Alarm začne fungovať ešte predtým, kým koncentrácia plynu by bola životunebezpečný.. Umiestnenie prístroja Detektor signalizuje CO, zemný plyn(metán) a propán-bután plyny. Pri umiestnení prístroja dbajte na to, aké typy plynov chcete signalizovať. CO je podobnej hustoty ako vzduch, preto je ideálne prístroj umiestniť min. 1,5 m nad podlahou a od kontrolovaného prístroja má byť vo vzdialenosti 1,8 m. Neumiestňujte prístroj k rohom bližšie ako 30 cm! Takto bude merať skutočné hodnoty pre danú miestnosť. Alarm je potrebné v prvom rade umiestniť v blízkosti tých prístrojov, pri ktorých používaní prichádza k vytvoreniu spalín. Pri každom neúplnom horení môže nastať nebezpečenstvo, lebo sa vytvára oxid uhoľnatý: - komín, plynový sporák, plynová rúra, plynový konvektor, plynový bojler, plynový ohrievač, krb, olejový radiátor, pec v ktorom sa používa drevo na drevo a uhlie, gril, cigaretový dym, motor auta… Pri upchaní komína alebo v prípadoch nevhodného fúkania vetra, plyn sa môže dostať späť do bytu. Životu nebezpečný plyn sa môže objaviť aj pri kotly napojeného na komín, alebo pri dolnej vetracej, čistiacej časti komína. Podobný prípad môže nastať aj v prípade digestorov nad kuchynskými plynovými sporákmi. Dnešné okná a dvere s výbornou izoláciou neumožňujú pôvodné prírodné vetrania bytu. Pozor! Prístroj signalizuje nebezpečnú koncentráciu CO iba v tom miestnosti, v ktorej je umiestnený. Nezávisle od toho plyn môže byť aj inde! Špecifikačné hmotnosti plynov v domácnosti sú rozdielne. Musíte určiť, výskyt akej látky mienite prístrojom sledovať a v závislosti od toho ho umiestnite nad úroveň podlahy alebo pod úroveň stropu, v oboch prípadoch musí byť najbližšia strana prístroja od podlahy či stropu vzdialená 30 cm. Zemný plyn je ľahší ako vzduch, a preto stúpa smerom hore. Ak chcete zistiť prítomnosť zemného plynu v miestnosti, detektor musíte umiestniť pod strop. Propán-bután je ťažší ako vzduch a ak chcete zistiť jeho prítomnosť, detekčný prístroj je potrebné umiestniť nad úroveň podlahy. Prístroj sa má inštalovať podľa možnosti na bočnú stenu miestnosti. Pri umiestnení dbajte na nasledovné veci: Kvôli bezpečnému prevádzkovaniu sa má vyhnúť nasledovným podmienkam prostredia: - teplota nižšia ako -10 0C alebo vyššia ako 50 0C - vlhký, znečistený vzduch, s prachom, parou - priestor za záclonou alebo za nábytkom - priama blízkosť chladiacich a ohrievacích zariadení, ventilátorov - nesmie sa umiestniť do cesty prúdiaceho vzduchu, napr. pri otvorenom okne - nesmie sa umiestniť na také miesto, kde môže byť dym alebo para (napr. v kuchyni v blízkosti sporáka, rúry, vedľa ohrievača vody...), v blízkosti fajčiarskej miestnosti - na miesta s vysokým obsahom pary (napr. bezprostredne nad umývadlo, vaňu, práčky...) - v garáži v blízkosti vytvorenia výfukových plynov Uvedenie do prevádzky 1. Definujte podľa hore uvedené podmienky miesto prístroja! 2. Pripevnite zadný kryt na predpokladané miesto! 3. Zasuňte prístroj do držiaku! 4. Pripojte prístroj k elektrickej sieti! V tomto prípade zvuková indikácia a LED (2) kontrolka začne blikať - na 3 s. sa rozsvieti, 1 s. zhasne. Tá indikácia signalizuje správnu funkciu prístroja. Po 3-5 min. je prístroj prevádzkyschopný! Testovanie, samodiagnostika Testovanie CO snímača navrhujeme spustiť pri prvom prevádzkovaní, pri stáleho fungovania raz za týždňa. Stlačte počas 1-2 sec. CO test tlačidlo (6). LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti CO (3) 3- krát zažiari červene a prístroj vydáva 3 krátky zvukový signál. Režim prítomnosti plynu nevieme testovať pomocou tlačidla, len napr. nepripáleným zapaľovačom. Držte zapaľovača na 5 cm od otvoru snímača plynu (5), a pustite plyn počas pár sec. do otvoru. Vtedy prístroj vydáva zvukový signál a LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti plynu (4) začne blikať. Dovtedy zostane tak, kým prístroj signalizuje koncentráciu plynu. Ak detektor už necíti plyn, vráti sa do základného režimu. Netestujte prístroj iným spôsobom (napr. priamym fúknutím plynu do prístroja), lebo sa môže znečistiť senzor prístroja. Pri normálnom použití je životnosť senzora 5 rokov.
C O G 0 1
d e t e k t o r p r í t o m n o s t i o x i d u u h o ľn a t é h o a p l y n u Prevádzkovanie, alarm V základnom stave svieti LED kontrolka fungovania (2). Počas snímania CO pri zvukovom signále červená LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti CO (3) začne blikať. Počas snímania plynu červená LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti plynu (4) začne blikať. Počas fungovania CO snímač v určitom čase revizuje prevádzkovanie, vtedy LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti CO (3) počas niekoľko sec. svieti v zelenej farbe. Prevádzka LED kontroliek: LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti CO Červená Indikácia prítomnosti CO
Zelená
Žltá
Zelená
Žltá
Bliká
Indikácia prítomnosti plynu Chyba CO detektoru
LED kontrolka pre indikáciu prítomnosti plynu Červená Bliká
Bliká
Chyba plyn detektoru
Bliká
Dôležité informácie Môže sa stať, že plyn ktorý sa objaví v inej časti budovy sa nedostane včas k senzoru, aby upozornil tých ktorí sa nachádzajú v budove (napr. kvôli zatvoreným dverám). CO senzor neupozorní okamžite na nebezpečenstvo, v prípade ak sa nenachádza priamo v tej miestnosti kde vzniklo nebezpečenstvo. Aj v tomto prípade signalizuje len po prekročení hranice koncentrácie plynu. Nesníma teplotu, dym, plameň alebo svetlo Môžu sa vyskytnúť taký prípad, keď sa plyn nedostane v potrebnom čase k senzoru, tým sa nezabezpečí potrebný čas na uniknutie. Nezaručuje sa, že vie upozorniť v každom prípade každého. Silnú signalizáciu môže stlmiť iný zvuk, napr. počúvanie hudby, alebo sluchovo postihnuté osoby ťažšie zbadajú signalizáciu. Nevie upozorniť osoby pod vplyvom alkoholu a liekov. V takýchto prípadoch, podľa potreby umiestnite špeciálne detektory plynu. Pre minimalizovanie vytvoreného nebezpečenstva, okamžite treba zobrať na vedomie poplach, a vhodne reagovať na to. Musí sa identifikovať nebezpečenstvo, musí sa vyvetrať a pri ohrození života treba budovu opustiť. Otvorte všetky okná a dvere! Upozornite všetky dotyčné osoby. Ak máte možnosť vypnite pravdepodobné chybné zariadenie! Pri uvedení do prevádzky vysvetlite členom rodiny, ako je potrebné konať pri možnom poplachu, upresnite si prípadné únikové cesty. Zostaňte pokojný, a čím skôr opustite budovu, a v prípade potreby zavolajte záchrannú službu a požiarnikov! Tento prístroj nie je profesionálne bezpečne prevádzkový, nezaručuje záchranu života pri úniku plynu. Nenahradzuje ostatné potrebné ochranné, preventívne opatrenia a uzavretie poistení. To je úlohou obývajúcich. V prípade poplachu počas Vašej neprítomnosti skontrolujte zariadenie vo Vašom byte odborníkom! Z krytu prístroja sa odporúča aspoň raz za mesiac odstrániť prach, nečistotu, zostatky hmyzu. Nesmie sa zamaľovať, a dbajte na to, aby sa do prístroja nedostali úlomky zo steny, kúsky omietky. K pravidelnému čisteniu použite mäkký štetec, utierku a vysávač. Ubezpečte sa o prechodnosti vetracích otvorov! Prístroj vo vnútri netreba čistiť, je zakázané prístroj rozoberať! Výrobok je vhodný iba na vnútorné, domáce použitie. Nevystavujte priamemu tepelnému žiareniu alebo slnečnému žiareniu! Technické údaje typ detekovaného plynu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oxid uhoľnatý (CO), zemný plyn(metán CH4), propán (C3H8), bután (C4H10) typ detektora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektro-chemický očakávaná životnosť detektora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 rokov okolitá teplota:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 0C – 50 0C okolitá vlhkosť: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % hlasitosť signalizácie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m úrovne poplachu (koncentrácia / trvanie): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 sec) napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz rozmery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
d e t e c t o r d e m o n o x i d d e c a r b o n ş i g a z • detectează şi avertizează asupra prezenţei monoxidului de carbon (CO), care este inodor şi incolor, precum şi a gazelor utilizate în gospodărie (PB, gaz metan) • nu necesită montaj şi întreţinere, poate fi pus în funcţiune imediat • sensibilitate ridicată, detectează concentraţii de CO începând de la 200 ppm • avertizare sonoră (min. 85 dB) • indicatoare de stare cu LED • cablu de alimentare cu o lungime de 1,4 m • alimentare: 230 V~ / 50 Hz Componentele aparatului: 1. Difuzor 2. LED de verificare a funcţionării 3. LED de verificare pentru detectarea de CO 4. LED de verificare pentru detectarea de gaze 5. Orificiu pentru detectarea de gaze 6. Dispozitiv de fixare 7. Buton de testare CO 8. Cablu de alimentare 9. Urechi de fixare Detectorul COG 01 poate detecta monoxidul de carbon şi gazele utilizate în gospodărie (gaz metan (CH4), precum şi propan (C3H8) şi butan (C4H10) îmbuteliat) cu ajutorul celor doi senzori integraţi. În vederea asigurării fiabilităţii, senzorul CO şi componentele electronice sunt dotate cu o funcţie de autotestare. LED-urile de verificare oferă informaţii corespunzătoare fiecărei stări. Alarma se declanşează cu mult înainte ca concentraţia de gaz să pună în pericol viaţa celor din gospodărie. Amplasarea aparatului Aparatul poate detecta monoxidul de carbon (CO) şi gazul metan, precum şi propanul/butanul. La amplasarea aparatului trebuie avut în vedere natura pericolului faţă de care dorim să ne protejăm în primul rând. Densitatea monoxidului de carbon coincide cu cea a aerului cald, motiv pentru care înălţimea ideală de amplasare a aparatului este de 1,5 metri de la nivelul podelei şi la minim 1,8 metri de la aparatul monitorizat. Nu-l amplasaţi la mai puţin de 30 centimetri de colţurile încăperii! În acest mod aparatul va măsura concentraţia efectivă a gazelor în încăpere. Detectorul trebuie amplasat în primul rând în apropierea aparatelor care generează produse de ardere în timpul funcţionării. Orice proces de ardere incompletă prezintă pericol pentru că formează monoxid de carbon: - reşou cu gaz, plită, convector de gaz, boiler cu gaz, cazan cu gaz, aparat de încălzire cu gaz, sobă, sobă cu ulei, sobă cu lemn sau cu cărbune, cuptor grill, fumul de ţigară, fumul emis de autoturisme… În cazul înfundării hornului sau dacă vântul bate din direcţie nefavorabilă, produsele de ardere pot fi reintroduse în locuinţă. Concentraţii periculoase pot apare lângă cazanul conectat la horn şi lângă celelalte aparate, precum şi la orificiile de ventilare din partea de jos a cazanului. Acelaşi lucru se poate întâmpla şi în cazul unei hote montate deasupra aragazului. Ferestrele şi uşile moderne asigură o izolaţie excelentă, dar nu mai permit ventilaţia naturală a locuinţei, aşa cum se întâmpla în trecut. Atenţie! Aparatul semnalează acumularea unei concentraţii periculoase a monoxidului de carbon doar pentru încăperea în care este amplasat! Monoxidul de carbon poate să fie prezent şi în alte încăperi! Greutatea specifică a gazelor de uz casnic diferă semnificativ. Trebuie stabilit monitorizarea cărui material se are în vedere, iar în funcţie de acest lucru, aparatul trebuie amplasat deasupra podelei sau sub plafon. În ambele cazuri, latura cea mai apropiată a aparatului trebuie să fie la cel puţin 30 cm de podea sau de plafon. Gazul metan este mai uşor decât aerul şi, din acest motiv, se mişcă în sus. În acest caz, detectorul trebuie amplasat sub plafon. Propanul/butanul este mai greu decât aerului, de aceea aparatul trebuie amplasat deasupra podelei. Pe cât posibil, este recomandat ca aparatul să fie montat pe un perete lateral. La amplasarea aparatului ţineţi cont de următoarele: Pentru asigurarea unei funcţionări fiabile a aparatului, trebuie evitate următoarele condiţii de mediu: - temperaturi de sub -10 0C sau de peste 50 0C; - aer umed, aburit, prăfuit, murdar, impur; - locuri în spatele mobilierului sau a perdelelor; - în imediata apropiere a aparatelor de răcire sau de încălzire, lângă ventilatoare; - nu-l amplasaţi în calea curenţilor de aer, de ex. lângă o uşă sau un geam deschis; - nu-l amplasaţi în locuri unde, în mod natural, poate fi fum sau se pot forma aburi (de ex., în bucătărie în aproprierea aragazului, a plitei sau a încălzitorului de apă...); în apropierea locurilor de fumat; - în locuri cu umiditate ridicată (de ex., imediat deasupra chiuvetelor, lângă căzi de baie sau cabine de duş, în aproprierea aparatelor de spălat…); - în aproprierea emisiilor de gaze produse de motorul autoturismelor în cazul în care le porniţi în garaj. Punerea în funcţiune 1. Stabiliţi locul aparatului în conformitate cu cele descrise mai sus! 2. Fixaţi cu şuruburi capacul din spate la locul dorit. 3. Introduceţi aparatul în elementul de fixare. 4. Conectaţi senzorul la reţea. În acest moment LED-ul (2) care semnalizează funcţionarea va emite un semnal sonor şi va începe să lumineze intermitent – va lumina 3 secunde, se stinge 1 secundă. Acest lucru arată începerea funcţionării normale. După 3-5 minute aparatul este gata de funcţionare. Testare şi autodiagnoză Se recomandă să efectuaţi testarea senzorului CO în momentul punerii în funcţiune, apoi săptămânal, în cazul în care aparatul funcţionează în continuu. Ţineţi apăsat butonul de testare CO (6) timp de 1-2 secunde. LED-ul (3) de verificare pentru detectarea monoxidului de carbon va lumina intermitent de 3 ori, iar aparatul va emite 3 semnale sonore. Funcţia de detectare a gazelor nu se poate testa cu ajutorul unui buton. Puteţi efectua acest lucru cu un instrument care emite o cantitate mai mică de gaz (de ex., cu o brichetă neaprinsă). Ţineţi bricheta la 5 cm de orificiul senzorului de gaz (5) şi lăsaţi să intre gazul din brichetă în orificiu timp de câteva secunde. În acest moment, aparatul va emite un semnal sonor, iar LED-ul (4) de verificare pentru detectarea gazelor începe să lumineze intermitent. Acesta continuă să lumineze până când aparatul detectează prezenţa gazului. În momentul în care gazul se disipează, aparatul revine la starea de bază. Nu testaţi aparatul prin alte proceduri (de ex., suflând direct fum în orificiu) pentru că senzorul se poate umple de impurităţi. În condiţii normale de utilizare, durata de viaţă a senzorului este de 5 ani.
C O G 0 1
d e t e c t o r d e m o n o x i d d e c a r b o n ş i g a z Funcţionare şi semnalizare În starea de bază va lumina LED-ul (2) de verificare a funcţionării. În cazul în care aparatul detectează prezenţa monoxidului de carbon, LED-ul (3) de verificare a CO începe să lumineze intermitent. În cazul în care aparatul detectează prezenţa gazelor, LED-ul (4) de verificare a gazelor începe să lumineze intermitent. În timpul funcţionării normale, senzorul CO al aparatului efectuează periodic autotestări. În acest caz, LED-ul (3) de verificare a CO luminează intermitent în verde timp de câteva secunde. Funcţionarea LED-urilor de verificare: LED de verificare pentru detectarea de CO Roşu Detectare CO
Verde
Galben
Verde
Galben
Luminează intermitent
Detectare gaz Defecţiune la senzorul CO
LED de verificare pentru detectarea de gaze Roşu Luminează intermitent
Luminează intermitent
Defecţiune la senzorul de gaz
Luminează intermitent
Important de ştiut Se poate întâmpla ca gazul apărut într-un punct mai îndepărtat al clădirii să nu ajungă în timp la detector pentru a alerta locatarii (de ex., din cauza uşilor închise). Senzorul nu avertizează imediat asupra pericolului, decât dacă gazul apare în aceeaşi încăpere unde este amplasat aparatul. Dar, chiar şi în acest caz, alarma este declanşată doar dacă concentraţia gazului depăşeşte limita admisă. Aparatul nu poate detecta căldura, fumul sau lumina. Se poate întâmpla ca gazul să nu ajungă destul de repede la detector şi să poată asigura timp suficient pentru a evacua încăperea. Nu se poate garanta că aparatul va declanşa alarma în toate situaţiile şi că va avertiza toate persoanele în cauză. Semnalul sonor poate fi acoperit de alte zgomote (de ex., de muzică) sau poate fi perceput mai greu de persoanele cu deficienţe de auz. Nu poate avertiza persoanele aflate sub influenţa unor medicamente sau a alcoolului. În aceste cazuri poate fi nevoie de montarea unor detectoare speciale de gaz. Pentru a minimaliza pericolul, alarma trebuie percepută imediat şi trebuie să reacţionaţi rapid şi în mod corespunzător la ea. Trebuie să identificaţi sursa de pericol, să aerisiţi şi să părăsiţi clădirea dacă viaţa Dvs. este în pericol. Deschideţi toate uşile şi ferestrele! Anunţaţi toate persoanele din clădire! Dacă puteţi, opriţi aparatul pe care-l suspectaţi că s-a defectat! La punerea în funcţiune explicaţi membrilor de familie cum trebuie să procedeze în cazul declanşării alarmei şi stabiliţi în prealabil posibilele căi de evacuare. Rămâneţi calmi, evacuaţi clădirea cât mai repede şi, dacă este nevoie, anunţaţi salvarea şi pompierii! Acest aparat nu este proiectat pentru utilizare profesională şi nu garantează salvarea persoanelor în cazul unor scurgeri de gaze. Nu înlocuieşte aplicarea altor modalităţi de protecţie şi nici încheierea asigurărilor obişnuite. Aceste lucruri cad în sarcina locatarilor. În cazul în care în lipsa dumneavoastră s-a declanşat alarma, solicitaţi verificarea aparatului de către un specialist! Se recomandă ştergerea prafului, a impurităţilor, a rămăşiţelor de insecte cel puţin o dată pe lună. Este interzisă vopsirea aparatului. Nu lăsaţi molozul sau bucăţile de perete să ajungă în aparat. Pentru curăţarea periodică a aparatului puteţi folosi o pensulă, o cârpă moale sau un aspirator. Verificaţi că grilele de ventilare nu sunt blocate! Aparatul nu trebuie să fie curăţat în interior. Este interzisă demontarea acestuia! Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizare în spaţii interioare şi uz casnic. Feriţi aparatul de razele solare directe şi sursele de căldură! Date tehnice tipul gazului detectat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . monoxid de carbon (CO), gaz metan (CH4), propan (C3H8), butan (C4H10) tipul senzorului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electro-chimic durata de viaţă a senzorului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ani 0 0 temperatura ambientală: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C – 50 C umiditatea ambientală: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % nivelul sonor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m limita de declanşare a alarmei (concentraţie/durată):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 secunde) alimentare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
s e n z o r u g l j e n m o n o k s i d a i g a s a • detektuje bezmirisni bezbojni ugljen monoksid (CO), i gasove koji se koriste u domaćinstvu (PB i zemni gas) • jednostavna upotreba bez montaže i održavanja • velika osetljivost, već od 200 ppm CO koncentracije • zvučni signal (min. 85 dB) • LED indikator • priključni kabel 1,4 m • napajanje: 230 V~ / 50 Hz Delovi uređaja: 1. Zvučnik 2. LED indikator rada 3. LED indikator prisustva CO 4. LED indikator prisustva gasa 5. Otvor senzora gasa 6. Nosač 7. CO test dugme 8. Priključni kabel 9. Ušice za fiksiranje Uređaj COG 01 uz pomoć dva ugrađena senzora detektuje prisustvo ugljen monoksida i gasove koji se upotrebljavalju u domaćinstvima (zemni gas, metan (CH4)), i flaširani propan (C3H8) butan (C4H10) gasove. Radi bezbednog rada CO senzor sa elektronikom poseduje automatsku test funkciju. LED indikator uvek daje adekvatnu informaciju o trenutnom režimu rada. Alarm će se oglasiti pre nego što bi koncentracija gasa dostigla kritičan nivo opasan po život. Postavljanje uređaja Uređaj je sposoban da detektuje CO, zeni gas (metan), odnosno flaširani propan-butab gasove. Prilikom montaže prvobitno treba da znate koji gas može da bude prisutan u vašem domaćinstvu. Gustina ugljen monoksida je slična gustini toplog vazduha stoga je idealna visina za postavljanje od poda min. 1,5m a razdaljina od praćenog uređaja ne sme biti više od 1,8m. Ne postavljaljte blizu ćoškova (min. 30cm)! Samo će u ovom slučaju uređaj realno raditi i reagovati na vreme. Uređaj se treba postaviti pre svega u blizinu takvih uređaje koji mogu da proizvedu pojavu neželjenih gasova. Svako nepravilnog sagorevanja prouzrokuje veliku koncentraciju ugljen monoksida: - gasni kotlovi, gasni štednjaci, gasne grejalice, gasni bojleri, gázkazán, gáz peći, kamini, uljne peći i peći na čvrsto gorivo, izduvni gasovi automobila … Zbog začepljenja dimnjaka, loših vremenskih uslova ili oštećenja kazana može da se desi da se gasovi stvaraju prilikom gorenja vatrete u stambenom prostoru. Smrtonosni ugljen monoksid može da se pojavi i kod spojeva kazana, otvora za čišćenje dimnjaka itd. Slična je situacija i iznad gasnih štednjaka. Današnji savremeni prozori i vrata onemogućavaju prirodno provetravanje kao kod zastarelih prozora i vrata. Pažnja! Domet uređaja je ograničena samo na prostoriju u kojoj je smešten! Bez obzira na to u drugim prostorijama može da bude prisutan ugljen monoksid! Različita je gustina gasova koji se upotrebljavanju u domaćinstvu. Uređaj se postavlja u zavisnosti od toga koju vrstu gasa želimo pratiti. Za zemni prirodni gas senzor treba da je postavljen oko 30cm od plafona prostorije dok kod praćenja propan-butan flaširanog gasa senzor se postavlja u blizini poda. Određivanje položaja senzora izuzetno utiče na njenu preciznost pri radu. Po mogućnosti senzor montirajte na sporedni zid, ne na zid na kojoj se nalazi npr. gasni kotao. Senzor nikada ne montirajte u ćoškove! Prilikom montaže obratite pažnju na sledeće: Radi veće bezbednosti treba izbegavati sledeće radne uslove: - temperature ispod -10 0C ili veće od 50 0C; - vlažne, prašnjave prostorije; - iza zavesa i nameštaja; - treba izbegavati blizinu grejnih i rashladnih tela, ventilatora; - ne postavjajte u blizinu vrata i prozora; - ne postavjajte na mesta gde je prirodnim putem prisutan ugljen monoksid; - ne postavjajte u prostorije gde je velika koncentracija pare (u neposrednu blizinu veš mašina, u blizunu tuša...) - ne postavjajte u garaže, u neporedu blizinu izduvnih gasova. Puštanje u rad 1. Prema gore opisanom odredite poziciju uređaja! 2. Montirajte nosač na odabrano mesto! 3. Postavite uređaj na nosač! 4. Uključite uređaj u struju! Začuće se zvučni signali i LED dioda (2) počeće treptati – 3 sekunde svetli, 1 sekundu je ugašen, ovo ukazuje na pravilan rad uređaja, nakon isteka 3-5 minuta uređaj je spreman za rad. Testiranje, diagnostika Testiranje CO senzora treba izvršiti nakon uključenja i radi veće bezbednosti ako se uređaj konstantno koristi svake nedelje jednom. Za testiranje držite taster „CO test” (6) pritisnuto 1-2 sekunde. LED indikator CO prisutnosti (3) će da trepne 3 puta i začuče se 3 kratka zvučna signala. Senzor gasa se ne može testirati elektronskim putem, za testiranje koristite malu količinu gasa (primer me upaljeni upaljač). Upaljač približite senzoru gasa (5) oko 5 cm, pustite gas par sekundi u otvor na uređaju. LED indikator prisustva gasa (4) će početi treptati i začuće se zvučni signal. Alarm će biti aktivan dok je koncentracija gasa veća od dozvoljene, nakon alarmiranja uređaj će opet biti u pripravnosti. Ne testirajte uređaj na drugi način (duvajući dim na nju), to može da uprlja senzor. Pri normalnim uslovima rada vek trajanja senzora je oko pet godina.
C O G 0 1
s e n z o r u g l j e n m o n o k s i d a i g a s a Rad, alarm U osnovnom položaju LED indikator rada (2) treba da svetli. U slučaju CO alarmiranja LED dioda CO senzora trepti crveno. Ako je u pitanju zemni ili PB gas, počeće treptati LED dioda senzora gasa (4). Prilikom konstantne upotrebe, s vremena na vreme uređaj vrši autodiagnostiku i u tom slučaju pali se LED dioda (3) CO senzora koja u tom slušaju svetli zelenom bojom par minuta. Rad LED indikatora: LED dioda CO senzora Crveno CO prisustvo
Zeleno
LED dioda senzora gasa Žuto
Zeleno
Žuto
Trepti
Prisustvo gasa Greška CO senzora
Crveno Trepti
Trepti
Greška senzora gasa
Trepti
Bitno je znati Može da se desi da gas iz daljih delova zgrade ne dođe do senzora na vreme i ne alarmira ukućane. (primer: zatvorena vrata). Alarm se neće oglasiti odmah, sem ako opasnost nije u toj prostoriji. I u tom slučaju alarmira samo ako koncentracija gasa dostigne kritični nivo. Senzor ne reaguje na toplotu, dim ili vatru. Može da se dese slučajevi da koncentracija gasa ne sitgne dovoljno brzo do senzora i ne omogućava ranu evakuaciju zgrade. Nije zagarantovano alarmiranje svih ugroženih osoba. Jake zvučne signale mogu da upiju drugi zvuci (slušanje glasne muzike itd.) ili je ne mogu raspoznati osobe sa oštećenim sluhom, moguće je da se osobe pod uticajem lekova i alkohola ne mogu biti alarmirani na vreme. Za specijalne uslove montirajte specijalne alarme za gas. U slučaju opasnosti treba se ponašati primereno i staloženo, treba reagovati na adekvatan naćin:treba locirati uzrok, treba provetriti prostorije, po potrebi napustiti objekat. Otvorite sve prozore i vrata! Obavestite sve ugrožene! Ako ste u mogućnosti isključite uređaj koji je uzrok prisustvu gasa! Prilikom montaže objasnite svim ukućanima postupke u slučaju alarma, po potrebi odaberite maršutu evakuacije. Prilikom alarma budite mirni i što pre napustite objekat. Po potrebi zovite hitnu pomoć i vatrogasce! Ovaj uređaj nije za profesionalnu upotrebu ne daje potpunu sigurnost, ne garantuje alarmiranje. Ne garantuje ostale bezbedonosne uslove, to je zadatak ukućana. Nakon alarma u praznom stanu, uzroke treba da proveravaju stručna lica! Poželjno se mesečno čišćenje uređaja koji se radi mekanom četkom, ubrusom, usisivačem. Obratite pažnju da ništa ne upadne u uređaj. Uređaj je zabranjeno rastavljati! Isključivo je predviđena za zetvorene prostorije domaćinstva. Uređaj štitite od direktnog uticaja sunca i toplote! Tehnički podaci vrsta gasa na koji reaguje uređaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ugljen monoksid (CO), zemni gas (metan CH4), propan (C3H8), butan (C4H10) tip senzora:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektro-hemijski radni vek uređaja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 godina 0 0 temperatura okoline za rad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C – 50 C vlažnost vazduha okoline za rad:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % zvučni signal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m nivo alarmiranja (koncentracija / vremenski interval): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 sekundi) napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
s e n z o r o g l j i k o v e g a m o n o k s i d a i n p l i n a • zaznava brez vonja, brezbarvni ogljikov monoksid (CO), in pline kateri se uporabljajo v gospodinjstvu (PB in zemeljski plin) • enostavna uporaba brez montaže in vzdrževanja • velika občutljivost, že od 200 ppm CO koncentracije • zvočni signal (min. 85 dB) • LED indikator • priključni kabel 1,4 m • napajanje: 230 V~ / 50 Hz Deli naprave: 1. Zvočnik 2. LED indikator dela 3. LED indikator prisotnosti CO 4. LED indikator prisotnosti plina 5. Odprtina senzorja 6. Nosilec 7. CO test gumb 8. Priključni kabel 9. Uhice za fiksiranje Naprava COG 01 s pomočjo dveh vgrajenih senzorjev zaznava prisotnost ogljikovega monoksida in plinov kateri se uporabljajo v gospodinjstvih (zemeljski plin, metan (CH4)), in ustekleničene propan (C3H8) butan (C4H10) pline. Zaradi varnega delovanja CO senzor z elektroniko vsebuje avtomatsko test funkcijo. LED indikator vedno daje ustrezno informacijo o trenutnem načinu dela. Alarmiranje se vključuje že mnogo prej, preden bi koncentracija plina bila škodljiva. Postavitev naprave Naprava je sposobna da zaznava CO, zemeljski plin (metan), oziroma ustekleničene propan-butan pline. Pri montaži je prvotno treba vedeti kateri plin je lahko prisoten v vašem gospodinjstvu. Gostota ogljikovega monoksida je podobna gostoti toplega zraka,zatorej je idealna višina za postavljanje od tal min. 1,5 m a razdalja od spremljajoče naprave ne sme biti večja od 1,8 m. Ne postavljajte blizu vogalov (min. 30 cm)! Samo v tem primeru bo naprava realno delovala in reagirala pravočasno. Naprava se mora postaviti predvsem v bližino takšnih naprav, katere lahko proizvedejo prisotnost neželjenih plinov. Vsako nepravilno izgorevanje povzroča veliko koncentracijo ogljikovega monoksida: - plinski kotli, plinski štedilniki, plinski grelci, plinski bojleri, gázkazán, plinske peči, kamini, oljne peči in peči na trdo gorivo, izpušni plini avtomobilov … Zaradi zamašitve dimnika, slabih vremenskih pogojev ali poškodbe kotla se lahko zgodi da se plini ustvarajo pri gorenju ognja v stanovanjskem prostoru. Smrtonosni ogljikov monoksid se lahko pojavi tudi pri spojih kotlov, odprtin za čiščenje dimnika itd. Podobna je situacija tudi nad plinskimi štedilniki. Današnja sodobna okna in vrata onemogočajo naravno prezračevanje kot pri zastarelih oknih in vratih. Pozor! Domet naprave je omejen samo na prostor v katerem je nameščen! Brez ozira na to je v drugih prostorih lahko prisoten ogljikov monoksid! Različna je gostota plinov kateri se uporabljajo v gospodinjstvu. Naprava se postavlja v odvisnosti od tega katero vrsto plina želimo spremljati. Za zemeljski naravni plin mora biti senzor postavljen približno 30cm od stropa prostora, a pri spremljanju propan-butan ustekleničenega plina se senzor postavlja v bližino tal. Odrejanje položaja senzorja zelo vpliva na natančnost delovanja naprave. Po možnosti senzor montirajte na vzporedno steno, ne na steno na kateri se nahaja npr. plinski kotel. Senzor nikoli ne montirajte v vogale! Pri montaži bodite pozorni na sledeče: Zaradi večje varnosti se je treba izogibati sledečim delovnim pogojem: 0 0 - temperature pod -10 C ali večje od 50 C; - vlažni, prašni prostori; - izza zaves in pohištva; - treba se je izogibati bližini grelnih in hladilnih teles, ventilatorjev; - ne postavjajte v bližino vrat in oken; - ne postavjajte na mesta kjer je naravno prisoten ogljikov monoksid; - ne postavjajte v prostor kjer je velika koncentracija pare (v neposredno bližino pralnih strojev, v bližino tuša...) - ne postavjajte v garaže, v neposredno bližino izpušnih plinov. Zagon, delovanje 1. Glede na zgoraj opisano odredite pozicijo naprave! 2. Postavite nosilec na izbrano mesto! 3. Postavite napravo na nosilec! 4. Vklopite napravo v elektriko. Zaslišali boste zvočni signal in LED dioda bo začela utripati (2) – 3 sekunde sveti, 1 sekundo je vgašen, to kaže na pravilno delovanje naprave, po izteku 3-5 minut naprava je pripravljena za delovanje. Testiranje, diagnostika Testiranje CO senzorja je treba izvršiti po vklopu in zaradi večje varnosti če se naprava konstantno uporablja enkrat tedensko. Za testiranje držite tipko „CO test” (6) pritisnjeno 1-2 sekundi. LED indikator CO prisotnosti (3) bo utripal 3 krat in zaslišali se bodo 3 kratki zvočni signali. Senzor plina se ne more testirati po elektronski poti, za testiranje uporabljajte malo količino plina (primer ne prižgani vžigalnik). Vžigalnik približajte senzorju plina (5) do 5 cm, pustite plin par sekund v odprtino na napravi. LED indikator prisotnosti plina(4) bo začel utripati in zasliši se zvočni signal. Alarm bo aktiven dokler je koncentracija plina večja od dovoljene, po alarmiranju bo naprava zopet v pripravljenosti. Ne testirajte napravo na drugačen način (pihajoč dim na njo), to lahko umaže senzor. Pri normalnih pogojih delovanja doba obstojnosti senzorja je okoli 5 let.
C O G 0 1
s e n z o r o g l j i k o v e g a m o n o k s i d a i n p l i n a Delo, alarm U osnovnem položaju LED indikator delovanja (2) mora svetiti. V primeru CO alarmiranja LED dioda CO senzorja utripa rdeče. Vkolikor je to zemeljski ali PB plin, začne utripati LED dioda senzorja plina (4). Pri konstantni uporabi, občasno naprava vrši avtodiagnostiko in v tem primeru se prižiga LED dioda (3) CO senzorja katera v tem primeru sveti zelene barve nekaj minut. Delo LED indikatora: LED dioda CO senzorja Rdeče CO prisotnost
Zeleno
LED dioda senzorja plina Rumeno
Zeleno
Rumeno
Utripa
Prisotnost plina Napaka CO senzorja
Rdeče Utripa
Utripa
Napaka senzorja plina
Utripa
Pomembno je vedeti Lahko se zgodi da plin iz oddaljenih delov zgradbe ne pride do senzorja pravočasno in ne alarmira stanovalce. (primer: zaprta vrata). Alarm se ne bo oglasil takoj, samo če se nahaja v tem prostoru v katerem se pojavi plin.. Tudi v tem slučaju alarmira samo ,če koncentracija plina doseže kritični nivo. Ne alarmira za požar, toploto, dim ali svetlobo. Lahko se zgodijo primeri da koncentracija plina ne pride dovolj hitro do senzorja in ne omogoča zgodnjo evakuacijo zgradbe. Ni zagarantirano alarmiranje vseh ogroženih oseb. Močne zvočne signale lahko preglasijo drugi zvoki (poslušanje glasne glasbe itd.) ali pa je ne morejo razpoznati osebe s poškodovanim sluhom, mogoče je tudi da osebe pod vplivom zdravil in alkohola ne morejo biti alarmirani pravočasno. Za specijalne pogoje montirajte specijalne alarme za plin. V primeru nevarnosti se je treba obnašati pomirjeno in zbrano, potrebno je reagirati na ustrezen način: potrebno je lokazirati vzrok, potrebno je prezračiti prostore, po potrebi zapustiti objekt. Odprite vsa okna in vrata! Obvestite vse ogrožene! Če imate možnost izključite napravo katera je vzrok prisotnosti plina! Pri montaži pojasnite vsem stanujočim postopke v slučaju alarma, po potrebi izberite najkrajšo pot evakuacije. Pri alarmiranju bodite mirni in čim prej zapustite objekt. Po potrebi pokličite prvo pomoč in gasilce! Ta naprava ni za profesionalno uporabo ne zagotavlja popolno varnost, ne zagotavlja alarmiranje. Ne zagotavlja ostale varnostne pogoje, to je naloga stanovalcev. Po alarmiranju v praznem stanovanju,morajo vzroke preverjati usposobljene osebe! Zaželjeno je mesečno čiščenje naprave katero se izvaja z mehko ščetko, prtičkom, sesalcem. Bodite pozorni da nič ne pade v napravo. Napravo je prepovedano razstavljati! Izključno je predvidena za zaprte prostore gospodinjstva. Napravo ščitite pred direktnim vplivom sonca in toplote! Tehnini podatki vrsta plina na katerega reagira naprava:. . . . . . . . ogljikov monoksid (CO), zemeljski plin (metan CH4), propan (C3H8), butan (C4H10) tip senzorja:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektro-kemični delovna doba naprave: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 let 0 0 temperatura okolice za delo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C – 50 C vlažnost zraka okolice za delo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % zvočni signal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m nivo alarmiranja (koncentracija / časovni interval): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 sekund) napajanje:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
s n í m a č C O a p l y n ů • snímá a signalizuje přítomnost bezbarvého a nepáchnoucího kysličníku uhelnatého (CO) a rovněž dalších plynů pro domácnosti (PB, zemní plyn) • nepotřebuje žádnou instalaci ani údržbu - okamžitě provozuschopný • velká citlivost, signalizuje už od 200 ppm koncentrace CO • hlasitý poplach (min. 85 dB) • LED indikace stavů • síťový připojovací kabel 1,4 m • napájení: 230 V~ / 50 Hz Části zařízení: 1. Reproduktor 2. LED indikace provozu 3. LED indikace CO 4. LED indikace plynu 5. Otvor čidla 6. Upevňovací prvek 7. Tlačítko CO testu 8. Síťový kabel 9. Drážky pro zavěšení COG 01 snímá přítomnost kysličníku uhelnetého a dalších plynů, používaných v domácnosti (zemní plyn, metan [CH4] z rozvodů nebo propan [C3H8] a butan [C4H10] z tlakových láhví) pomocí dvou samostatných čidel. Pro dosažení co nejvyšší spolehlivosti má CO čidlo a elektronicky řízený samotestovací program. LED indikace informuje o všech funkčních stavech přístroje. Poplach nastává ještě dříve, než koncentrace kteréhokoliv z plynů dosáhne životu nebezpečnou hranici. Umístění přístroje Čidla jsou schopna rozpoznat přítomnost CO, zemního plynu (metanu) a proban-butanu. Při umísťování snímače musíme vzít v úvahu, proti jakému ohrožení se potřebujeme chránit přednostně. Kysličník uhelnatý má podobnou hustotu jako teplý vzduch, proto ideální výškou pro umístění snímače je cca 1,5 m nad úrovní podlahy, přičemž by měl být ve vzdálenosti alespoň 1,8 m od sledovaného zařízení a nejméně 30 cm od rohu místnosti! Jenom tak bude měřit hodnoty, relevantní pro danou místnost. Tento poplachový přístroj se v první řadě musí umístit poblíž takových zařízení, která při svém provozu produkují spaliny. Při každém procesu hoření s nedokonalým spalováním může nastat nebezpečí tvoření kysličníku uhelnetého od: - plynových topidel, -sporáků, -konvektorů, -kotlů, -bojlerů, -krbů, naftových kamen, kamen na tuhá paliva, grilovacích zařízení, kouře z cigaret, výfuků motorových vozidel … Také v důsledku ucpání komínu nebo nepříznivého větru se mohou spaliny zpětným tahem vracet do obytných místností. Vražedný plyn se může objevit u kotle nebo jiných spotřebičů, napojených na komín a také u jeho spodního čisticího otvoru. Podobně se to může stát u kuchyňského odsavače nad plynovou varnou deskou. Dnešní dokonale těsnící okna a dveře neumožňují minimální přirozené větrání jako v dřívějších dobách. Výstraha! Přístroj signalizuje nebezpečnou koncentraci kysličníkun uhelnatého pouze v té místnosti, kde je umístěn! Nezávisle na tom může být plyn i jinde! Měrná hmotnost plynů pro domácnosti je podstatně odlišná. Je nutné se rozhodnout, který z plynů budeme chtít sledovat a podle toho umístit snímač - zda u stropu nebo u podlahy - v obou případech musí být nejbližší strana přístroje vzdálena 30 cm (od stropu nebo podlahy). Zemní plyn je lehčí jako vzduch, stoupá vzhůru a proto v tomto případě umísťujeme snímač pod strop. Proban-butan je naopak těžší jako vzduch, klesá dolů a proto v tomto případě snímač umísťujeme u podlahy. Pokud je to možné, je účelné instalovat snímač na boční zeď. Při umístění dbejte následujících pokynů: Pro spolehlivý provoz je potřebné vyhnout se následujícím okolním podmínkám: - teplota pod -10 0C nebo nad +50 0C; - příliš zatuchlé, vlhké, prašné a znečištěné ovzduší; - místo za závěsem, nábytkem; - umístění bezprostředně u chladicích a topných zařízení a vedle ventilátorů - umístění do cesty proudícího vzduchu, např. u dveří a oken, které mohou zůstat otevřeny - místo, kde je přirozený způsobem přítomen kouř nebo pára (např. vedle topeniště, varné desky sporáku, ohřívače vody v kuchyni, v „kuřárně” pro kuřáky a pod.); - umístění do prostor s vysokým obsahem vodních par (např. přímo nad mycí dřez, vedle vany, sprchovacího koutu, pračky ... atd.); - umístění v garáži poblíž zdroje výfukových plynů. Uvedení do provozu 1. Stanovte dle výše uvedených podmínek místo pro umístnění! 2. Připevněte zádní kryt na předpokládané místo! 3. Zasuňte přístroj do držáku! 4. Připojte přístroj k elektrické síti! V tomto případě zvuková indikace a LED (2) kontrolka začne blikat – na 3 vtř. se rozsvítí, 1 vtř. zhasne. Tahle indikace signalizuje správnou funkci přístroje. Po 3-5 min. je přístroj provozuschopen! Testování, samodiagnostika Doporučuje se otestovat čidlo CO hned po uvedení do provozu a pak 1x týdně: Stlačte na 1-2 sec. tlačítko CO testu (6). Indikační LED přístroje pro CO (3) na přístroji 3x červeně blikne v doprovodu 3x krátkého zvukového signálu. Funkčnost čidla plynu se nedá testovat pomocí tlačítka, lze ji ale ověřit malým zdrojem úniku plynu (např. plynovým zapalovačem). Podržte zapalovač ve vzdálenosti cca 5 cm od snímacího otvoru čidla a bez škrtnutí několikrát vpusťte do něho plyn po dobu několika vteřin. Přístroj začne vydávat zvukové znamení a indikační LED (4) plynového čidla začne blikat a to po celou dobu, po kterou snímá přítomnost plynu. Jakmile zdroj plynu odstraníte, signalizace ustane a přístroj se přestaví do výchozího stavu. Přístroj netestuje jiným způsobem (např. fouknutím cigaretového dýmu), mohlo by se tím zanést jeho čidlo. Při obvyklém užívání je životnost senzoru snímače odhadována na 5 let.
C O G 0 1
s n í m a č C O a p l y n ů Provoz, poplach Ve výchozím (základním) stavu svítí LED signalizace provozu. Po zjištění přítomnosti CO začne v doprovodu zvukového signálu červeně blikat LED signalizace CO (3), při zjištění plynu bliká červeně LED signalizace plynu (4). V dalším provozu v určitých časových intervalech čidlo CO znovu a znovu měří přítomnost CO v ovzduší, v tom okamžiku po několik vteřin svítí zeleně. Činnost LED signalizací: LED indikace přítomnosti CO Červená Zjištěn CO
Zelená
LED indikace přítomnosti plynu Žlutá
Zelená
Žlutá
Bliká
Zjištěn plyn Vada čidla CO
Červená Bliká
Bliká
Vada čidla plynu
Bliká
Důležitá upozornění Může nastat situace, kdy se ve vzdálenější místnosti unikající plyn nemůže včas dostat k snímači (např. kvůli zavřeným dveřím) a osoby v domácnosti tak nemohou být včas varovány. Snímač nemůže včas upozornit na nebezpečí, pokud není zdroj nebezpečí přímo v místnosti, kde je umístěn. I v tomto případě může jenom signalizovat překročení prahové hodnoty koncentrace plynu pro poplach, na kterou je nastaven. Neindikuje teplotu, dým, oheň nebo světlo. Mohou nastat situace, kdy se plyn nedosátane včas ke snímače a proto by nemusela být zabezpečena dostatečná doba k úniku. Není zaručeno že v každém případě bude každý dostatečně včas varován. I silná zvuková signalizace může být přehlušena jiným hlukem, např. poslechem hudby, nebo ji nerozpozná osoba s poruchou sluchu. Rovněž nemusí varovat osoby pod vlivem medikamentů nebo alkoholu. Pro tyto případy nechejte instalovat speciální plynové snímače. Pro minimalizaci vznikajícího nebezpečí se musí informace o poplachu získat včas, popř. je potřebné na ně správně reagovat. Okamžitě se musí větrat, musí být odhalen zdroj nebezpečí, popřípadě je nutné rychle opustit budovu. Otevřete všechny dveře a okna! Ihned informujte všechny osoby v dosahu! Pokud máte možnost, vypněte zařízení, které by mohlo být vadné! Při uvádění do provozu informujte všechny členy domácnosti, co mají dělat při případném poplachu, určete si možné únikové trasy. Zůstaňte klidní ale co nejrychleji opusťe budovu, až poté případně volejte záchrannou službu a hasiče! Provedení tohoto přístroje nemá profesionální provozní spolehlivost, v případě průsaku plynu nezaručuje záchranu života. Nenahražuje jiná obvyklá ochranná opatření a uzavření obvyklých pojistek. To je úkolem obyvatel. Pokud nastane poplach ve vaší nepřítomnosti, nechejte toto(tato) zařízení zkontrolovat odborníkem! Doporučuje se kryt přístroje alespoň jednou měsíčně utřít od prachu, ulpělých nečistot a případných zbytků hmyzu a brouků. Přístroj se nesmí při malování místnosti přemalovata dbejte aby se do něj nedostaly úlomky zdi a omítky. Pro pravidelnou očistu použijte jemný štětec, utěrku a vysavač. Ujistěte se o průchodnosti větracích mřížek přístroje! Vnitřek zařízení není potřeba čistit, jeho rozebírání je zakázané! Přístroj je určen pouze pro použití ve vnitřním prostředí domácnosti. Nevystavujte jej přímému slunci nebo působení sálavého tepla! Technické parametry druh indikovaného plynu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kysličník uhelnatý (CO), zemní plyn (metan CH4), propan (C3H8), butan (C4H10) typ čidla:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektrochemický přčedpokládaná životnost:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 let teplota okolí: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 0C až +50 0C vlhkost vzduchu okolí: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % akustická úroveň poplachu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m úroveň (koncentrace/doba trvání) pro spuštění poplachu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 sec.) napájení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz rozměry: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
d e t e k t o r u g l j i č n o g m o n o k s i d a i p l i n a • detektira i signalizira prisutnost ugljičnog-monoksida (CO) koji je bez boje i mirisa, odnosno plinove koji se koriste u domaćinstvima (propan butan, zemni plin) • nije ga potrebno montirati, niti održavati, odmah se pušta u rad • vrlo senzibilan, alarmira već iznad koncentracije CO od 200 ppm • glasno alarmiranje (min. 85 dB) • LED signalizatori stanja • 1,4 m kabl za napajanje • napajanje: 230 V~ / 50 Hz Dijelovi uređaja: 1. Zvučnik 2. LED za prikazivanje funkcioniranja 3. LED za detektiranje CO 4. LED za detektiranje plina 5. Otvor za detektiranje plina 6. Element za montiranje 7. CO test tipka 8. Kabl za napajanje 9. Dio za fiksiranje COG 01 s dva posebna ugrađena senzora detektira ugljični-monoksid i plinove koji se koriste u domaćinstvima (zemni plin, metan (CH4)), nadalje propan (C3H8) i butan (C4H10) koji se pune u boce. U cilju pouzdanosti senzor i elektronika raspolažu funkcijom samotestiranja. LED displej daje odgovarajuće informacije o stanju u svakom trenutku. Alarm se uključuje prije nego li koncentracija dostigne smrtonosnu visinu. Montiranje uređaja Detektor detektira prisutnost CO i zemnog plina (metan), nadalje propan-butan plinove. Kod montiranja treba uzeti u obzir od koje se opasnosti prvenstveno treba zaštititi. Ugljični-monoksid je slične gustoće kao i topli zrak, zato je idealna visina njegovog postavljanja 1,5 m mjereno od poda, i najmanje 1,8 m od uređaja koji želimo kontrolirati. Ne smije se postaviti bliže od 30 cm od kutova prostorije! Na ovaj način ćemo dobiti stvarne rezultate kod mjerenja Uređaj se prvenstveno treba postaviti u blizini onih uređaja prilikom čijeg funkcioniranja dolazi do sagorljivih materijala. Kod svakog procesa sagorijevanja koji nije odgovarajući može doći do vanredne situacije jer nastaje ugljični-monoksid: - pećnica, ploča za kuhanje na plin, bojler na plin, kotao na plin, grijalica na plin, kamin, uljana peć, peć na sagorijevanje drva i ugljena, grill pećnica, dim cigarete, auspuh automobila i motora… Uslijed zapušenja dimnjaka ili nepogodnih okolnosti vjetra materijali sagorijevanja se mogu vraćati u stambeni prostor. Pored kotla i ostalih uređaja koji su priključeni na dimnjak, odnosno kod otvora za čišćenje na dnu dimnjaka može se pojaviti smrtonosni plin. Sličan slučaj se može desiti i kod aspiratora u kuhinji iznad radne ploče gdje je ugrađena pećnica. Današnji prozori i vrata koji izvrsno izoliraju ne omogućuju prirodno provjetravanje koje je ranije postojalo. Pozornost! Detektor signalizira prisutnost opasne koncentracije ugljičnog-monoksida samo u onoj prostoriji gdje je postavljen! Neovisno o tome plin može biti i u drugim prostorijama! Specifična težina plinova u domaćinstvu je u velikoj mjeri različita. Treba odrediti koje materije se mjere prvenstveno i prema tome treba uređaj postaviti iznad poda ili ispod plafona – u oba slučaja na 30 centimetara treba stajati rub uređaja. Zemni plin je lakši od zraka, zato se podiže, u tom slučaju detektor se treba postaviti ispod plafona. Propan-butan je teži od zraka, stoga uređaj treba postaviti iznad poda. Po mogućnosti treba ga postaviti na bočni zid. Kod montiranja trebamo voditi računa o sljedećem: U interesu pouzdanog funkcioniranja treba izbjegavati sljedeće okolnosti: - temperatura niža od -10 0C, ili viša od 50 0C; - vlažan, prašnjav, prljav, zagađen zrak; - mjesto iza zastora i namještaja; - neposredna blizina hladnjaku ili uređaju za grijanje, pored ventilatora; - ne smije se postaviti na put protoka zraka, npr. pored otvorenog prozora i vrata; - ne smije se postaviti na mjesto gdje do dima ili pare može doći prirodnim putem (npr. u kuhinji u blizini pećnice, pored grijalice za vodu...); u blizinu mjesta za pušenje; - na mjestima gdje je visoka vlažnost zraka (npr. neposredno iznad sudopera, pored kade, tuš-kabine, stroja za pranje rublja) - u blizini auspuha u garaži. Puštanje u rad 1. Odredite mjesto uređaja prema gore navedenom! 2. Fiksirajte stražnji dio na željeno mjesto! 3. Postavite uređaj u fiksirani dio! 4. Priključite senzor na mrežu! Tada počinje treperiti LED lampica (2) uz zvučni signal – 3 sekundi svijetli, 1 sekundu je isključena, tako pokazuje ispravno funkcioniranje. Nakon 3-5 minuti uređaj je spreman za rad. Testiranje, dijagnostika Preporučuje se kontrolu vršiti kod puštanja u rad i nakon toga svakog tjedna. 1-2 sekunde držite pritisnutu tipku za testiranje (6). LED za detektiranje CO (3) će 3 puta trepnuti u crvenoj boji i nakon toga dati 3 kratka zvučna signala. Detektiranje plina se ne može testirati uz pomoć neke tipke već s jednim sredstvom koje emitira plin (npr. upaljač koji nije upaljen). Držite upaljač na 5 cm od otvora na detektoru (5) i pustite u njega plin na nekoliko sekundi. Tada uređaj daje zvučni signal i LED za signaliziranje plina (4) počinje treperiti. To čini sve dotle dok detektira plin. Kada to prekine, vraća se u osnovno stanje. Uređaj ne treba na drugi način testirati (npr. upuhavanjem dima neposredno u uređaj), jer se može zaprljati senzor. Normalnim korištenjem vijek trajanja senzora je 5 godina.
C O G 0 1
d e t e k t o r u g l j i č n o g m o n o k s i d a i p l i n a Funkcioniranje, alarmiranje U osnovnom stanju LED za prikazivanje funkcioniranja (2) svijetli. U slučaju detektiranja CO-a uz davanje zvučnog signala LED za signaliziranje CO-a (3) počinje treperiti u crvenoj boji. U slučaju detektiranja plina LED za signaliziranje plina (4) počinje treperiti u crvenoj boji. Tokom normalnog funkcioniranja senzor za detektiranje CO-a u određenim periodima vrši kontrolu i tada LED za signaliziranje CO-a (3) svijetli u zelenoj boji nekoliko sekundi. Funkcioniranje LED signalizatora: LED za signaliziranje CO-a Crvena Detektiranje CO-a
Zelena
LED za signaliziranje plina Žuta
Zelena
ŽutaTreperi
Treperi
Detektiranje plina Greška u CO senzoru
Crvena Treperi
Treperi
Greška u senzoru plina
Treperi
Bitne informacije Može se desiti da plin koji se pojavi u udaljenim dijelovima objekta ne stigne na vrijeme do senzora da on upozori ljude koji se nalaze u objektu (npr. zbog zatvorenih vrata). CO detektor ne signalizira momentalno opasnost, izuzev u slučaju da do izvanredne situacije dođe baš u prostoriji u kojoj je postavljen. I u tom slučaju uređaj signalizira tek nakon što koncentracija otrovnog plina prijeđe graničnu vrijednost alarmiranja. Ne detektira toplinu, dim, plamen ili svijetlost. Može doći do takvih slučajeva kada plin ne dođe dovoljno brzo do detektora i na taj način ne osigura dovoljno vremena za eventualnu evakuaciju. Ne garantira se da će uređaj u svakom slučaju sve dotične upozoriti na opasnost. Jačinu zvučnog signala može nadjačati druga buka, npr. slušanje glazbe, odnosno osobe s oštećenim sluhom teže mogu primijetiti alarm. Uređaj ne može upozoriti osobe koje su pod utjecajem lijekova i alkohola. U ovim slučajevima treba instalirati specijalne senzore plina. U interesu minimaliziranja nastale opasnosti, alarmiranje treba vrlo brzo primijetiti i brzo i na odgovarajući način reagirati. Treba identificirati izvor opasnosti, prostoriju provjetriti i u slučaju opasnosti po život povući se iz objekta. Otvorite sva vrata i prozore! Obavijestite sve dotične! Ako imate mogućnosti isključite uređaj koji je eventualno u kvaru! Kod montiranja uređaja objasnite članovima obitelji što trebaju učiniti u slučaju alarmiranja uređaja, odredite unaprijed moguće puteve spašavanja. Ostanite smireni i u što kraćem vremenu napustite objekt i zatim pozovite hitnu pomoć i vatrogasce! Ovaj uređaj nije profesionalno siguran uređaj, ne garantira spašavanje života u slučaju curenja plina. Ne zamjenjuje ostale mjere predostrožnosti i sklapanje uobičajenih osiguranja. To je zadatak stanara. U slučaju alarmiranja u vašem odsustvu, provjerite svoje uređaje sa stručnom osobom! S kućišta uređaja je potrebno najmanje mjesečno očistiti prašinu, prljavštinu, ostatke insekata. Uređaj se ne smije prefarbati i pazite da u njega ne upadnu otpaci sa zida, žbuke. Za redovno čišćenje treba koristiti meku četku, krpu za brisanje i usisivač. Provjerite jesu li očišćene rešetke na ventilaciji! Unutarnjost uređaja se ne treba čistiti, uređaj je zabranjeno rasklopiti! Uređaj je pogodan isključivo za unutarnju uporabu u domaćinstvima. Uređaj treba čuvati od neposrednih sunčevih zraka ili toplote! Tehnički podaci Vrsta plina koja se detektira: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gljični-monoksid (CO), zemni plin (metan CH4), propan (C3H8), butan (C4H10) Tip detektora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elektro-kemijski Vijek trajanja detektora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 godina 0 0 Temperatura okoline: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 C – 50 C Vlažnost zraka okoline: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 95 % Jačina zvučnog signala:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 85 dB / 3 m Nivo alarmiranja (koncentracija / vremenski period):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ppm (30 sekundi) napajanje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 72 x 41 mm
C O G 0 1
Eng. szám: S5998K833 Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC® 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 www.somogyi.ro Ţara de origine: China Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA Tel:++381(0)24 686 270 www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • tel –fax; +386 2 729 20 24 • Web: www.elementa-e.si Država porekla:Kitajska
