EHH6240ISK
HR HU PL SK
Ploča za kuhanje Főzőlap Płyta grzejna Varný panel
Upute za uporabu Használati útmutató Instrukcja obsługi Návod na používanie
2 18 35 53
2
www.electrolux.com
SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 7 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................8 5. SAVJETI........................................................................................................... 10 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.............................................................................11 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA..............................................................................12 8. POSTAVLJANJE.............................................................................................. 14 9. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................... 16 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................... 16
MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux. Posjetite našu internetsku stranicu za:
Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne informacije: www.electrolux.com/webselfservice Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.registerelectrolux.com Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj uređaj: www.electrolux.com/shop
BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici. Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene.
HRVATSKI
1.
3
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba •
• • •
• • •
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem. Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na odgovarajući način. Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Pristupačni dijelovi su vrući. Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece, morate ga aktivirati. Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik. Djecu mlađu od 3 godine potrebno je držati podalje od uređaja tijekom cijelog vremena uporabe uređaja.
1.2 Opća sigurnost •
•
UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Djeca mlađa od 8 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod trajnim nadzorom. Ne upravljajte uređajem pomoću vanjskog uređaja za podešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje.
4
www.electrolux.com
•
•
•
• •
• •
•
•
•
UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Nakon uporabe, isključite element ploče za kuhanje odgovarajućom kontrolom, a ne oslanjajte se na detektor posuđa. Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta, isključite uređaj kako biste spriječili mogućnost električnog udara. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. UPOZORENJE: Koristite samo zaštitu ploče za kuhanje koju je napravio proizvođač uređaja za kuhanje, koje je je u uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili one koji su isporučeni s uređajem. Uporaba neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće.
2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.
• • •
Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem.
HRVATSKI
• •
• • •
•
•
•
Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom. Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj se način sprječava pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor otvore. Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka. Može se zagrijati dno uređaja. Preporučamo da ispod uređaja postavite nezapaljivu pregradnu ploču kako biste spriječili pristup dnu. Pazite da je prostor za ventilaciju između radne ploče i prednjeg ruba kuhinjskog elementa ispod nje, veličine 2 mm, slobodan. Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana nedostatkom odgovarajućeg prostora za ventilaciju.
2.2 Spajanje na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • • • •
•
Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže. Provjerite podudaraju li se električni podaci na natpisnoj pločici s električnim napajanjem. Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i neispravni spojevi kabela napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanja priključka.
• • • • •
• •
•
•
• •
•
•
2.3 Uporaba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • •
5
Koristite odgovarajući kabel napajanja. Pazite da se električni kabeli zapletu. Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Koristite spojnice na kabelu. Provjerite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruje vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj na utičnice u blizini Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara. Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač. Ne povlačite za električni kabel da biste uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja. Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm.
Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu.
6
www.electrolux.com
• • • • • • • • •
•
•
Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. Tijekom rada uređaj ne ostavljajte bez nadzora. Polje kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. Ne oslanjajte se na prepoznavanje posude. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako zagrijati. Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom. Uređaj ne koristite kao radnu ili površinu za čuvanje stvari. Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz strujne utičnice. Na taj način sprječavate strujni udar. Tijekom rada uređaja korisnici s ugrađenim elektrostimulatorom srca moraju biti udaljeni najmanje 30 cm od indukcijskih zona kuhanja. Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati. UPOZORENJE! Opasnost od požara i opekotina
•
• •
•
Prilikom zagrijavanja masti i ulja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad s njima kuhate. Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane može uzrokovati požar pri nižim temperaturama nego ulje koje se prvi put koristi. Zapaljive predmete ili vlažne predmete sa zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega. UPOZORENJE! Postoji opasnost od oštećenja uređaja.
• • •
Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči. Ne stavljajte vrući poklopac na staklenu površinu ploče za kuhanje. Nemojte dopustiti da tekućina u posuđu ispari.
• • • •
•
Pazite da vam predmeti ili posuđe na padnu na uređaj. Površina se može oštetiti. Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa. Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju. Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može ogrebati staklo/staklokeramiku. Te predmete uvijek podignite kada ih morate pomaknuti na površini za kuhanje. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije.
2.4 Održavanje i čišćenje • • • • •
Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Uređaj isključite i pustite da se ohladi prije čišćenja. Iskopčajte uređaj iz napajanja električne mreže prije održavanja. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.
2.5 Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • •
Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga.
2.6 Servisiranje • •
Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove.
HRVATSKI
7
3. OPIS PROIZVODA 3.1 Izgled površine za kuhanje 1 Indukcijska zona kuhanja 2 Upravljačka ploča
1
1
145 mm
180 mm
210 mm
145 mm
1
1
2
3.2 Izgled upravljačke ploče 1
2
3
4
5
Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje se‐ nzora
Funkcija
Napomena
1
UKLJUČIVANJE/ISKLJU‐ Za uključivanje i isključivanje ploče za ČIVANJE kuhanje.
2
Blokiranje / Blokiranje ra‐ Za zaključavanje/otključavanje di zaštite djece upravljačke ploče.
3
-
4 5
-
Za odabir zone kuhanja.
Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. /
-
Za postavljanje stupnja kuhanja.
3.3 Zasloni stupnja kuhanja Zaslon
Opis Zona kuhanja je isključena.
-
Polje kuhanja je uključeno.
8
www.electrolux.com
Zaslon
Opis Funkcija električne snage radi.
+ znamenka
Došlo je do kvara. Polje kuhanja još je uvijek vruće (preostala toplina). Blokiranje /Blokiranje radi zaštite djece funkcija radi. Posuđe nije prikladno, premalo je ili nema posuđa na zoni kuhanja. Funkcija Automatsko isključivanje radi.
3.4 Prikaz preostale topline UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline.
Indukcijska polja kuhanja stvaraju toplinu potrebnu za kuhanje izravno na dnu posuđa. Staklokeramika se grije uslijed topline posuđa.
4. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
4.1 Uključivanje i isključivanje Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja.
4.2 Automatsko isključivanje Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje u sljedećim slučajevima: • • •
•
sve zone kuhanja su isključene, niste postavili stupanj grijanja nakon uključivanja ploče za kuhanje, prolijete nešto po upravljačkoj ploči ili na ploču stavite nešto duže od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.). Oglašava se zvučni signal a ploča za kuhanje se isključuje. Uklonite predmet ili očistite upravljačku ploču. ploča za kuhanje se previše grije (npr. kad iz lonca sve iskipi). Pustite da se polje kuhanja ohladi prije ponovne uporabe ploče za kuhanje.
•
•
koristite neprikladno posuđe. Prikazuje se simbol i nakon 2 minute polje kuhanja se automatski isključuje. ne isključite zonu kuhanja i ne promijenite stupanj kuhanja. Nakon nekog vremena uključuje se i ploča za kuhanje se isključuje.
Veza između stupnja kuhanja i vremena nakon kojeg se ploča za kuhanje isključuje: Stupanj kuhanja
,1-2
Ploča za kuhanje isključuje se nakon 6 sata
3-4
5 sata
5
4 sata
6-9
1,5 sat
4.3 Odabir zone kuhanja Za postavljanje zone kuhanja dodirnite polje senzora
koje se odnosi na tu
HRVATSKI
9
zonu kuhanja. Na zaslonu se prikazuje
Za uključivanje funkcije: uključite ploču
stupanj kuhanja (
za kuhanje pomoću
).
. Ne postavljajte
4.4 Stupanj kuhanja
stupanj kuhanja. Dodirnite
Postavite zonu kuhanja.
ploču za kuhanje pomoću
Dodirnite
od 4 sekunde.
kako biste povećali stupanj
za kuhanje pomoću
kuhanja istovremeno dodirnite
od 4 sekunde.
.
Ta funkcija indukcijskim zonama kuhanja stavlja na raspolaganje više snage. Tu funkciju može se uključiti za indukcijska polja kuhanja samo za ograničeno vrijeme. Nakon toga, indukcijsko polje kuhanja automatski se prebacuje na najviši stupanj zagrijavanja. Pogledajte poglavlje "Tehnički podaci".
kuhanje pomoću
.
4.6 Blokiranje Možete zaključati upravljačku ploču tijekom rada polja kuhanja. To sprječava nehotičnu promjenu stupnja kuhanja. Najprije podesite stupanj kuhanja. .
se uključuje u trajanju od 4 sekunde. Za isključivanje funkcije: dodirnite Prethodna postavka se uključuje.
.
Kada isključite ploču za kuhanje, isključiti ćete i ovu funkciju.
4.7 Blokiranje radi zaštite djece Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje ploče za kuhanje.
.
.
se uključuje.
funkcija ponovno radi.
4.8 Funkcija Upravljanje snagom • •
Za isključivanje funkcije: dodirnite
Za uključivanje funkcije: dodirnite
se uključuje. Isključite
Dodirnite u trajanju od 4 sekunde. Postavite stupanj kuhanja u sljedećih 10 sekundi. Možete rukovati pločom za kuhanje. Kad isključite ploču za kuhanje
dok se ne uključi
.
u trajanju
Za premošćenje funkcije samo za jedno kuhanje: uključite ploču za
pomoću
Za aktiviranje funkcije za zonu kuhanja: prvo postavite stupanj kuhanja, a zatim postavite maksimalni stupanj kuhanja. Dodirujte
. Ne postavljajte
stupanj kuhanja. Dodirnite ploču za kuhanje pomoću
4.5 Funkcija električne snage
.
Za isključivanje funkcije: uključite ploču
kako biste smanjili kuhanja. Dodirnite stupanj kuhanja. Za isključivanje zone i
u trajanju
se uključuje. Isključite
• •
• •
Zone kuhanja grupirane su u skladu s lokacijom i brojem faza na ploči za kuhanje. Pogledajte sliku. Svaka faza ima maksimalno opterećenje od 3700 W. Funkcija dijeli snagu između zona kuhanja povezanih na istu fazu. Funkcija se uključuje kad ukupna električna snaga polja kuhanja priključenih na jednu fazu prijeđe 3700 W. Funkcija smanjuje snagu ostalih zona kuhanja povezanih na istu fazu. Prikaz stupnja kuhanja smanjenog polja mijenja se između dvije razine.
10
www.electrolux.com
5. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
Učinkovitost zone kuhanja je povezana s promjerom posuđa. Posuđe manjeg promjera dobiva samo dio snage koju stvara zona kuhanja.
5.1 Posuđe Kod indukcijskih zona kuhanja snažna elektromagnetska zona vrlo brzo proizvodi toplinu u posuđu. Na indukcijskim poljima kuhanja koristite samo prikladno posuđe.
Pogledajte poglavlje "Tehnički podaci".
5.2 Buka tijekom rada Ako čujete: • •
Materijal posuđa •
•
prikladni: lijevano željezo, čelik, emajlirani čelik, nehrđajući čelik, višeslojno dno (kojeg je proizvođač označio kao prikladno). neprikladni: aluminij, bakar, mjed, staklo, keramika, porculan.
Posuđe je prikladno za indukcijsku ploču za kuhanje ako: • •
malo vode vrlo brzo zakuha na zoni postavljenoj na najveći stupanj kuhanja. dno posude privlači magnet. Dno posuđa za kuhanje treba biti što je moguće deblje i ravnije.
Dimenzije posuđa
• • •
zvuk pucketanja: posuđe je izrađeno od različitih materijala (struktura "sendviča"). zvuk zviždanja: koristite zonu kuhanja s visokim razinama električne snage, a posuđe je izrađeno od različitih materijala (struktura "sendviča"). brujanje: koristite visoku razinu električne snage. škljocanje: dolazi do prekida električnog napajanja. pištanje, zujanje: radi ventilator.
Zvukovi su uobičajena pojava i ne ukazuju na kvar ploče za kuhanje.
5.3 Primjeri primjena kuhanja Odnos između stupnja kuhanja i potrošnje energije zone kuhanja nije linearan. Kada povećate stupanj kuhanja, to povećanje nije proporcionalno povećanju potrošnje energije zone kuhanja. To znači da zona kuhanja sa srednjim stupnjem kuhanja troši manje od polovice svoje snage.
Indukcijske zone kuhanja automatski se prilagođavaju veličini dna posuđa do određene granice. Stupanj kuhanja
Podaci u tablici navedeni su samo kao smjernice.
Koristite za:
Vrijem Savjeti e (min)
Održavanje kuhane hrane toplom.
po po‐ trebi
Posuđe poklopite poklop‐ cem.
1-2
Nizozemski umak, otapanje: maslaca, čokolade, želatine.
5 - 25
Povremeno promiješajte.
1-2
Zgušnjavanje: mekani omleti, 10 - 40 pržena jaja.
-1
Kuhati poklopljeno.
HRVATSKI
11
Stupanj kuhanja
Koristite za:
Vrijem Savjeti e (min)
2-3
Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, zagrijavanje gotovih jela.
25 - 50
Dodajte najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijeku povremeno promiješajte.
3-4
Povrće kuhano na pari, riba, meso.
20 - 45
Dodajte nekoliko žica tekući‐ ne.
4-5
Krumpir kuhan na pari.
20 - 60
Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira.
4-5
Kuhanje većih količina namir‐ 60 nica, variva i juha. 150
Do 3 l tekućine i sastojci.
6-7
Lagano prženje: odresci, po po‐ teleći Cordon-bleu, kotleti, trebi mljeveno meso u tijestu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, palačinke, uštipci.
Preokrenuti kada prođe pola vremena.
7-8
Jako prženje, popečci od krumpira, odresci od buta, odresci.
Preokrenuti kada prođe pola vremena.
9
Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u lon‐ cu), prženje krumpirića u dubokom ulju.
5 - 15
Ključanje velikih količina vode. Uključena je funkcija električne snage.
6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
6.2 Čišćenje ploče za kuhanje •
6.1 Opće informacije • • • • •
Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. Koristite posebno sredstvo za čišćenje za površine ploče za kuhanje. Koristite poseban strugač za staklo.
•
•
Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju, šećer i hranu koja sadrži šećer. U protivnom, prljavština može uzrokovati oštećenje ploče za kuhanje. Pripazite da izbjegnete opekotine. Posebni strugač stavite na staklenu površinu pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini. Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na metalnim dijelovima. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom. Uklonite sjajnu diskoloraciju metala: Za čišćenje staklenih površina vlažnom krpom koristite otopinu vode i octa.
12
www.electrolux.com
7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
7.1 Rješavanje problema Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Ne možete uključiti ploču za kuhanje ili rukovati njome.
Ploča za kuhanje nije priključena na mrežno napajanje ili nije pravilno priključena.
Provjerite je li ploča za kuhanje ispravno priključena na mrežno napajanje. Pogledajte shemu spajanja.
Osigurač je pregorio.
Provjerite je li osigurač uz‐ rok kvara. Ako osigurač ponovno pregori, kon‐ taktirajte kvalificiranog električara. Ponovno uključite ploču za kuhanje i u roku do 10 sekundi odredite stupanj kuhanja.
Dodirnuli ste istodobno 2 ili Dodirnite samo jedno polje više polja senzora. senzora. Na upravljačkoj ploči ima vode ili masnih mrlja.
Očistite upravljačku ploču.
Oglašava se zvučni signal a ploča za kuhanje se isključuje. Kada je ploča za kuhanje isključena oglašava se zvučni signal.
Prekrili ste jedno ili više polja senzora.
Uklonite predmet s polja senzora.
Ploča za kuhanje se isključuje.
Nečim ste prekrili polje se‐
Uklonite predmet s polja senzora.
Ne uključuje se indikator preostale topline.
Zona nije vruća jer je ra‐ dila samo kratko vrijeme.
nzora
.
Ako je zona radila dovoljno dugo i trebala bi biti vruća, obratite se ovlaštenom ser‐ visu.
Stupanj kuhanja mijenja se Uključena je funkcija između dvije razine. upravljanja snagom.
Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba".
Polja senzora postaju vru‐ ća.
Ako je moguće, veliko po‐ suđe stavite na stražnje zone.
Posuđe je preveliko ili ste ga stavili preblizu kon‐ trolama.
HRVATSKI
Problem
13
Mogući uzrok
Rješenje Isključite i ponovno uključite ploču za kuhanje.
Uključuje se
.
Uključilo se automatsko isključivanje.
Uključuje se
.
Uključena je roditeljska za‐ Pogledajte poglavlje štita ili funkcija blokade. "Svakodnevna uporaba".
Uključuje se
.
Na zoni nema posuđa.
Stavite posuđe na zonu.
Posuđe nije odgovarajuće. Koristite odgovarajuće po‐ suđe. Pogledajte poglavlje „Savjeti i preporuke".
Prikazani su
i broj.
Promjer dna posuđa premali je za zonu.
Koristite posuđe ispravnog promjera. Pogledajte poglavlje "Teh‐ nički podaci".
Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje.
Na nekoliko trenutaka odvojite ploču za kuhanje od mrežnog napajanja. Iz‐ vadite osigurač iz električ‐ nog sustava kućanstva. Ponovno ga priključite. Ako se ponovno pojavi, ob‐ ratite se ovlaštenom servi‐ su.
Uključuje se
.
Došlo je do pogreške na ploči za kuhanje jer je iz posuđa sve iskipjelo. Radi automatsko isključivanje i zaštita od pregrijavanja zo‐ na.
7.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice. Također navedite troznamenkastu slovnu šifru za staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene
Isključite ploču za kuhanje. Uklonite vruće posuđe. Nakon otprilike 30 sekundi ponovno uključite zonu. Ako je problem bio u posu‐ đu, poruka o pogrešci nestaje. Indikator preostale topline ostaje uključen. Ostavite posuđe da se do‐ voljno ohladi. Provjerite je li vaše posuđe kompati‐ bilno s pločom za kuhanje. Pogledajte poglavlje „Savjeti i preporuke".
površine) i poruku pogreške koja se prikazuje. Budite sigurni da ste pločom za rukovanje rukovali na ispravan način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.
14
www.electrolux.com
8. POSTAVLJANJE odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče.
UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.
8.3 Priključni kabel
8.1 Prije postavljanja
•
Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje.
•
Serijski broj .........................
Ploča za kuhanje opremljena je priključnim kabelom. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja koristite sljedeći (ili većeg presjeka) kabel napajanja: H05V2V2F T min 90°C. Obratite se svom lokalnom servisnom centru.
8.2 Ugradne ploče za kuhanje Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u
8.4 Sklop
min. 500mm min. 50mm
min. 2mm
min. 2 mm A
min. 2 mm B
< 20 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
B
> 20 mm min. 500 mm
A 12 mm 28 mm 38 mm
A
min 30 mm
min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
HRVATSKI
15
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm
min. 55mm
490+1mm 560+1mm
min. 12 mm min. 2 mm
8.5 Zaštitna kutija
Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potreban prostor za protok zraka ispred od 2mm niti zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice.
16
www.electrolux.com
9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Natpisna pločica Model EHH6240ISK Vrsta 60 GAP D5 AU Indukcija 6.6 kW Ser.br. ................. ELECTROLUX
PNC 949 492 087 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Rumunjskoj 6.6 kW
9.2 Specifikacija zona kuhanja Zona kuhanja
Nazivna sna‐ ga (maks. stupanj kuhanja) [W]
Funkcija električne snage [W]
Funkcija Promjer posu‐ električne sna‐ đa [mm] ge maksimalno trajanje [min]
Prednja lijeva
2300
2800
10
180 - 210
Stražnja lijeva
1200
-
-
125 - 145
Prednja desna
1200
1800
4
125 - 145
-
-
145 - 180
Stražnja desna 1800
Snaga zona kuhanja može se malo razlikovati od podataka u tablici. Mijenja se ovisno o materijalu i dimenzijama posuđa.
Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja u tablici.
10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.1 Informacije o proizvodu u skladu s EU 66/2014 Identifikacija modela
EHH6240ISK
Vrsta ploče za kuhanje
Ugradbena ploča za kuhanje
Broj zona kuhanja
4
Tehnologija zagrijavanja
Indukcija
Promjer kružnih zona kuhanja (Ø)
Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna
21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm
Potrošnja energije po zo‐ ni kuhanja (EC electric cooking)
Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna
168,0 Wh / kg 195,0 Wh / kg 182,0 Wh / kg 198,0 Wh / kg
HRVATSKI
Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) EN 60350-2 - Kućni električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje metode mjerenja učinkovitosti
10.2 Ušteda energije Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. •
Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate.
17
185,8 Wh / kg
•
Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem.
•
Prije uključenja zone kuhanja, stavite posuđe na nju. Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja. Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja. Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje.
• • •
11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
18
www.electrolux.com
TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................19 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 21 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 23 4. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 24 5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK......................................................26 6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS...................................................................................28 7. HIBAELHÁRÍTÁS............................................................................................. 28 8. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 30 9. MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................... 33 10. ENERGIAHATÉKONYSÁG............................................................................ 33
GONDOLUNK ÖNRE Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája. Köszöntjük az Electrolux világában!
Látogassa meg a weboldalunkat:
Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com/webselfservice További előnyökért regisztrálja készülékét: www.registerelectrolux.com Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop
VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus, termékszám, sorozatszám. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk.
MAGYAR
1.
19
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága •
• •
•
• •
•
A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően dobja azokat hulladékba. A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak. Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor azt be kell kapcsolni. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken. A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket mindig tartsa távol a készüléktől, amikor az működik.
1.2 Általános biztonság •
FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél
20
www.electrolux.com
• •
•
•
• • • •
•
•
•
fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkezhet. A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja ki a készüléket, nehogy áramütés érjen valakit. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő védőelemek használata balesetet okozhat.
MAGYAR
21
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • •
• • •
•
•
•
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap vágott felületeit a nedvesség ellen. Védje a készülék alját a gőztől és nedvességtől. Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülékről. Amikor fiókok felett helyezi üzembe a készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a felső fiók között. A készülék alja forróvá válhat. Építsen be egy nem éghető elválasztó lapot a készülék alá, hogy az aljához való hozzáférést megakadályozza. A szabad levegőáramlás érdekében hagyjon legalább 2 mm szabad helyet a munkafelület és az alatta levő készülék előlapja között. A garancia nem terjed ki az olyan károkra, melyek a szellőzést biztosító rés hiánya miatt következtek be.
• •
•
•
• • • • •
• •
•
•
2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. •
Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
•
A készüléket kötelező földelni. Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell, hogy a berendezés le lett-e választva az elektromos hálózatról. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe helyezve a készülék. A hálózati vezeték dugója (ha van) és a konnektor közötti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás túlságosan felforrósodhat Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt. Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek összegabalyodjanak. Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki legyen építve. Használjon feszültségmentesítő bilincset a vezetékhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha van) és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizünkhöz vagy egy villanyszerelőhöz. A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani azokat. Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót hozzá.
22
www.electrolux.com
•
•
•
A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót és védőrelét. Az elektromos készüléket szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy minden fázison leválassza a készüléket az elektromos hálózatról. A szigetelőberendezésnek legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell rendelkeznie.
2.3 Használat
•
•
FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély •
• •
•
FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • •
Az első használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagot, a tájékoztató címkéket és a védőfóliát (ha van). A készüléket háztartási környezetben használja. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva. Működés közben tilos a készüléket felügyelet nélkül hagyni. Minden használat után kapcsolja ki a főzőzónákat. Ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket. Ezek felforrósodhatnak. Ne működtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vízzel érintkezik. Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként. Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés elkerüléséhez szükséges.
A szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek tartsanak legalább 30 cm távolságot a bekapcsolt indukciós főzőzónáktól. Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az olaj kifröccsenhet.
A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot és a forró tárgyakat. A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök öngyulladást okozhatnak. Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az első használatkor alkalmazott hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. FIGYELMEZTETÉS! A készülék károsodásának veszélye áll fenn.
• • • • • • •
•
Ne helyezzen forró főzőedényt a kezelőpanelre. Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap üvegfelületére. Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a folyadék. Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy főzőedényt a készülékre. A készülék felülete megsérülhet. Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat. Ne tegyen alufóliát a készülékre. Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből készült, illetve sérült aljú edények megkarcolhatják az üveg- / üvegkerámia felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel, ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni ezeket. A készülék kizárólag ételkészítési célokat szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni.
MAGYAR
2.4 Ápolás és tisztítás • • • • •
•
Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felületének rongálódását. Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni, mielőtt megtisztítaná. Karbantartás előtt húzza ki a konnektorból a készülék hálózati vezetékét. A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon semmilyen súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
• •
2.6 Szerviz •
A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
•
2.5 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély.
3. TERMÉKLEÍRÁS 3.1 Főzőfelület elrendezése 1 Indukciós főzőzóna 2 Kezelőpanel
1
1
145 mm
180 mm
210 mm
145 mm
1
1
2
3.2 Kezelőpanel elrendezés 1
2
3
4
23
A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Válassza le a készüléket ez elektromos hálózatról. A készülék közelében vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.
5
A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzők és hangok jelzik, hogy mely funkciók működnek.
24
www.electrolux.com
Érzé‐ kelő‐ mező 1 2 3 -
4
/
5
Funkció
Megjegyzés
BE / KI
A főzőlap be- és kikapcsolása.
Funkciózár / Gyerekzár
A kezelőpanel lezárása/a lezárás feloldá‐ sa.
-
A főzőzóna kiválasztása.
Hőfokbeállítás kijelzése
Jelzi a hőfokbeállítást.
-
A hőfok beállítása.
3.3 Hőfokbeállítás kijelzései Kijelző
Megnevezés A főzőzóna ki van kapcsolva. A főzőzóna működik.
-
A Rásegítés funkció funkció működik. + számjegy
Üzemzavar lépett fel. Egy főzőzóna még mindig forró (maradékhő). A Funkciózár /Gyerekzár funkció működik. Nem megfelelő vagy túl kicsi a főzőedény, vagy nincs főzőedény a főzőzónán. A Automatikus kikapcsolás funkció működik.
3.4 Maradékhő visszajelző FIGYELMEZTETÉS! A maradékhő miatt égési sérülés veszélye áll fenn.
Az indukciós főzőzónák közvetlenül a főzőedény alján biztosítják az ételkészítéshez szükséges hőt. Az üvegkerámiát az edények maradékhője melegíti.
4. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
4.1 Be- és kikapcsolás Érintse meg a gombot 1 másodpercig a főzőlap be- vagy kikapcsolásához.
MAGYAR
4.2 Automatikus kikapcsolás A funkció automatikusan leállítja a főzőlapot, ha: • • •
•
•
•
valamennyi főzőzóna ki van kapcsolva, nem végzett hőfokbeállítást a főzőlap bekapcsolása után, több mint 10 másodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha stb.) letakarta a kezelőpanelt, vagy ráöntött valamit. Hangjelzés hallható és kikapcsol főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. a főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék). Mielőtt ismét használná a főzőlapot, várja meg, hogy a főzőzóna lehűljön. nem megfelelő főzőedényt használ. A szimbólum világítani kezd, és 2 perc múlva a főzőzóna automatikusan leáll. nem állított le egy főzőzónát, illetve nem módosította a hőfokbeállítást. Bizonyos idő után a szimbólum világítani kezd, és a főzőlap kikapcsol.
A hőfokbeállítás és azon időtartam közötti kapcsolat, melynek elteltével a főzőlap kikapcsol: Hőfokbeállítás
,1-2
Érintse meg a
25
gombot a hőbeállítás
növeléséhez. Érintse meg a gombot a hőbeállítás csökkentéséhez. A főzőzóna kikapcsolásához érintse meg egyszerre a
és
gombot.
4.5 Rásegítés funkció A funkció nagyobb teljesítményt tesz elérhetővé az indukciós főzőzónák számára. A funkció csak bizonyos ideig működtethető az indukciós főzőzónák esetén. Ezután az indukciós főzőzóna automatikusan visszakapcsol a legmagasabb hőfokbeállításra. Olvassa el a „Műszaki információk” című fejezetet. A funkció bekapcsolása egy főzőzónánál: először válassza ki a főzőzónát, majd állítsa be a maximális hőfokbeállításra. Érintse meg a gombot, míg a
világítani nem kezd.
A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot.
4.6 Funkciózár
Az alábbi idő el‐ teltével a főzőlap kikapcsol:
Amikor a főzőzónák működnek, zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzel megelőzheti a hőfokbeállítás véletlen módosítását.
6 óra
Először végezze el a hőbeállítást. A funkció bekapcsolása: érintse meg a
3-4
5 óra
5
4 óra
gombot. A megjelenik.
6-9
1,5 óra
A funkció kikapcsolása: érintse meg a
4.3 A főzőzóna kiválasztása A főzőzónához tartozó érzékelőmező segítségével állítsa be a főzőzónát. A kijelző kiemelve jeleníti meg a hőbeállítás kijelzését (
).
4 másodpercre
gombot. Az előző hőfokbeállítás jelenik meg. A főzőlap kikapcsolása ezt a funkciót is kikapcsolja.
4.7 Gyerekzár
4.4 A hőfokbeállítás
Ez a funkció megakadályozza a főzőlap véletlen üzemeltetését.
Válassza ki főzőzónát.
A funkció bekapcsolása: indítsa el a főzőlapot a
gombbal. Ne végezzen
26
www.electrolux.com
hőfokbeállítást. Érintse meg a 4 másodpercig. A
gombot
•
megjelenik.
Kapcsolja ki a főzőlapot a
gombbal.
•
A funkció kikapcsolása: indítsa el a főzőlapot a
gombbal. Ne végezzen
hőfokbeállítást. Érintse meg a 4 másodpercig. A
gombot
megjelenik.
Kapcsolja ki a főzőlapot a
gombbal.
A funkció hatálytalanítása egyetlen főzési műveletre: indítsa el a főzőlapot a
gombbal. A
• •
megjelenik. Érintse
A funkció elosztja a teljesítményt az ugyanazon fázisra kötött főzőzónák között. A funkció akkor kapcsol be, ha az ugyanazon fázisra kötött főzőzónák összes elektromos teljesítményfelvétele meghaladja a 3700 W értéket. A funkció csökkenti a teljesítményt az ugyanazon fázisra kötött többi főzőzónánál. A csökkentett teljesítményű zónák hőfokbeállításának kijelzőjén két szint váltakozik.
meg a gombot 4 másodpercig. Végezze el a hőfokbeállítást 10 másodpercen belül. Működtetheti a főzőlapot. Amikor a főzőlapot a gombbal kikapcsolja, a funkció ismét működik.
4.8 Teljesítménykezelés funkció • •
A főzőzónák a főzőlapba lépő fázisok számától és elhelyezésétől függően vannak csoportosítva. Lásd az ábrát. Minden egyes fázis legnagyobb elektromos terhelhetősége 3700 W.
5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
5.1 Főzőedény Az indukciós főzőzónáknál az erős elektromágneses mező a főzőedényben nagyon gyorsan termel hőt. Az indukciós főzőzónákat megfelelő főzőedényekkel használja. A főzőedény anyaga •
•
megfelelő: öntöttvas, acél, zománcozott acél, rozsdamentes acél, többrétegű edényalj (a gyártó által megfelelőnek jelölve). nem megfelelő: alumínium, réz, sárgaréz, üveg, kerámia, porcelán.
A főzőedény akkor megfelelő indukciós tűzhelylaphoz, ha: • •
egy kevés víz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb hőfokra beállított zónán. a mágnes hozzátapad a főzőedény aljához. A főzőedény alja legyen minél vastagabb és laposabb.
Edények méretei Az indukciós főzőzónák bizonyos határok között automatikusan alkalmazkodnak a főzőedény aljának méretéhez. A főzőzóna hatásfoka függ a főzőedény átmérőjétől. Az ajánlott minimumnál kisebb átmérőjű főzőedény csak egy részét veszi fel a főzőzóna által leadott energiának.
MAGYAR
Olvassa el a „Műszaki információk” című fejezetet.
27
Ezek a zajok normális jelenségnek számítanak, és nem jelentik azt, hogy a főzőlap meghibásodott.
5.2 Működés közben hallható hangok
5.3 Példák különböző főzési alkalmazásokra
Ha a következőt hallja:
A hőfokbeállítás és a főzőzóna energiafogyasztása közötti kapcsolat nem lineáris. A hőfokbeállítás növelésekor a főzőzóna energiafogyasztása nem arányosan emelkedik. Azaz, a közepes hőfokbeállítású főzőzóna a névleges energiafogyasztásának felénél kevesebb energiát fogyaszt.
• •
• • •
recsegés: a főzőedény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció). fütyülés: a főzőzónát magas teljesítményszinten használja, és a főzőedény különböző anyagokból készült (szendvicskonstrukció). zümmögés: magas teljesítményszintet használ. kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe. sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel.
Hőfokbeállí‐ tás
A táblázatban szereplő adatok csak útmutatásul szolgálnak.
Használat:
Idő (perc)
Tanácsok
Főtt ételek melegen tartásá‐ ra.
szük‐ ség szerint
Tegyen fedőt a főzőedényre.
1-2
Hollandi mártás, olvasztás: vaj, csokoládé, zselatin.
5 - 25
Időnként keverje meg.
1-2
Keményítés: könnyű omlett, sült tojás.
10 - 40
Fedővel lefedve készítse.
2-3
Rizs és tejalapú ételek főzé‐ 25 - 50 se, készételek felmelegítése.
A folyadék mennyisége leg‐ alább kétszerese legyen a ri‐ zsének, a tejet kevergesse főzés közben.
3-4
Zöldségek, hal gőzölése, hús 20 - 45 párolása.
Adjon hozzá néhány teáska‐ nál folyadékot.
4-5
Burgonya párolása.
20 - 60
750 g burgonyához max. ¼ l vizet használjon.
4-5
Nagyobb mennyiségű étel, raguk és levesek készítése.
60 150
Legfeljebb 3 l folyadék plusz a hozzávalók.
6-7
Kímélő sütés: bécsi szelet, szük‐ borjúhús, cordon bleu, borda, ség húspogácsa, kolbász, máj, szerint rántás, tojás, palacsinta, fánk.
-1
Félidőben fordítsa meg.
28
www.electrolux.com
Hőfokbeállí‐ tás
Használat:
Idő (perc)
Tanácsok
7-8
Erős sütés, burgonyatallér, bélszín, marhaszeletek.
5 - 15
Félidőben fordítsa meg.
9
Víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítása (gulyás, serpenyős sül‐ tek), burgonya bő olajban sütése. Nagymennyiségű víz forralása. A Rásegítés funkció aktív.
6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
6.1 Általános tudnivalók • • • • •
Minden használat után tisztítsa meg a főzőlapot. Mindig olyan főzőedényt használjon, melynek tiszta az alja. A felületen megjelenő karcolások vagy sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap működését. Használjon a főzőlapok tisztításához ajánlott tisztítószert. Használjon üvegfelületekhez tervezett speciális kaparóeszközt.
•
•
6.2 A főzőlap tisztítása •
Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, folpackot, a cukrot,
valamint a cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi meg, a szennyeződés károsíthatja a főzőlapot. Az égési sérülés megelőzésére körültekintéssel járjon el. Állítsa éles szögben az üvegkerámia felületre a kaparókést, majd csúsztassa végig a pengét a felületen. Távolítsa el, miután a főzőlap megfelelően lehűlt: vízkőkarikák, vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes elszíneződések. Nem karcoló tisztítószerrel és megnedvesített ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A tisztítás után puha ruhával törölje szárazra a főzőlapot. Fényes, fémes elszíneződés eltávolítása: ecetes vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa meg az üvegfelületet.
7. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
7.1 Mit tegyek, ha... Jelenség
Lehetséges ok
Javítási mód
Nem lehet elindítani vagy üzemeltetni a főzőlapot.
A főzőlap nincs csatlakoz‐ tatva az elektromos háló‐ zathoz, vagy csatlakoztatá‐ sa nem megfelelő.
Ellenőrizze, hogy a főzőlap jól van-e csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. Lásd a kapcsolási rajzot.
MAGYAR
Jelenség
29
Lehetséges ok
Javítási mód
Leolvadt a biztosíték.
Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt. Indítsa el újra a főzőlapot, és 10 másodpercen belül állítsa be a hőfokot.
Kettő vagy több érzékelő‐ mezőt érintett meg egy‐ szerre.
Egyszerre csak egy érzé‐ kelőmezőt érintsen meg.
Víz- vagy zsírfoltok vannak Tisztítsa meg a kezelőpa‐ a kezelőpanelen. nelt. Hangjelzés hallható és ki‐ Letakart egy vagy több ér‐ kapcsol főzőlap. zékelőmezőt. Amikor a főzőlap kikapcsol, egy hangjelzés hallható.
Vegyen le minden tárgyat az érzékelőmezőkről.
A főzőlap kikapcsol.
Valamit rátett a lőmezőre.
érzéke‐ Vegyen le minden tárgyat az érzékelőmezőről.
Nem kezd világítani a ma‐ radékhő visszajelző.
A főzőzóna még nem for‐ Ha a főzőzóna elég ideig rósodott fel, mert csak rö‐ működött, és forrónak kel‐ vid ideje van működésben. lene lennie, forduljon a márkaszervizhez.
A hőfok két szint között változik.
A Teljesítménykezelés funkció működik.
Az érzékelőmező felmeleg‐ A főzőedény túl nagy vagy szik. túl közel tette a kezelőpa‐ nelhez.
Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet. Ha lehetséges, tegye a nagy főzőedényeket a hát‐ só főzőzónákra.
A visszajelző világítani kezd.
Működik az Automatikus kikapcsolás.
Kapcsolja ki a főzőlapot, majd kapcsolja be újra.
A visszajelző világítani kezd.
A gyerekzár vagy a gomb‐ zár funkció működik.
Olvassa el a „Napi haszná‐ lat” című fejezetet.
A visszajelző világítani kezd.
Nincs főzőedény a főzőzó‐ nára helyezve.
Tegyen főzőedényt a főző‐ zónára.
A főzőedény nem megfele‐ Használjon megfelelő típu‐ lő típusú. sú főzőedényt. Olvassa el a „Hasznos ta‐ nácsok és javaslatok” c. fe‐ jezetet.
30
www.electrolux.com
Jelenség
Lehetséges ok
Javítási mód
A főzőedény aljának átmé‐ Megfelelő méretű főzőe‐ rője túl kicsi a főzőzónához dényt használjon. képest. Olvassa el a „Műszaki in‐ formációk” című fejezetet. A visszajelző és egy szám jelenik meg.
Üzemzavar lépett fel a fő‐ zőlapnál.
Húzza ki egy időre a kon‐ nektorból a főzőlap hálóza‐ ti vezetékét. Kapcsolja le a biztosítékot az otthoni elektromos rendszerben. Ezután csatlakoztassa újra a készüléket. Ha a jel újra megjelenik, hívja a márkaszervizt.
A visszajelző világítani A főzőlapnál hiba lépett fel, mert a folyadék elforrt a fő‐ kezd. zőedényből. A főzőzónák túlmelegedés védelme és az Automatikus kikapcso‐ lás működik.
7.2 Ha nem talál megoldást... Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Adja meg az adattáblán található adatokat. Szintén adja meg az üvegkerámia háromjegyű kódját (az üvegfelület sarkában látható), valamint a megjelenő hibaüzenetet.
Kapcsolja ki a főzőlapot. Vegye le a forró főzőe‐ dényt. Körülbelül 30 má‐ sodperc múlva kapcsolja be újra a főzőzónát. Amennyiben a főzőedény okozta a hibát, a hibaüze‐ net eltűnik a kijelzőről. A maradékhő visszajelző to‐ vább világíthat. Hagyja, hogy a főzőedény megfe‐ lelően lehűljön. Ellenőriz‐ ze, hogy a főzőedény meg‐ felelő-e a főzőlaphoz. Olvassa el a „Hasznos ta‐ nácsok és javaslatok” c. fe‐ jezetet.
Győződjön meg arról, hogy a főzőlapot megfelelően működtette-e. Ha nem megfelelően üzemeltette a készüléket, a szerviz szerelője vagy az eladó kiszállása nem lesz ingyenes, még a garanciális időszakban sem. A szervizközponttal és a garanciális feltételekkel kapcsolatos tájékoztatást a garanciakönyvben találja meg.
8. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet.
8.1 A szerelést megelőző teendők A főzőlap beszerelése előtt másolja le az adattábláról az alábbi adatokat. Az adattábla a főzőlap alján található.
MAGYAR
Sorozatszám ...........................
8.3 Csatlakozó vezeték
8.2 Beépíthető tűzhelylapok
•
Csak azután használhatja a beépített főzőlapot, miután beszerelte azt a szabványoknak megfelelő beépített szekrénybe és munkafelületbe.
•
A főzőlapot csatlakozó vezetékkel együtt szállítjuk. A megsérült hálózati vezetéket cserélje ki az alábbi típusú (vagy ennél nagyobb terhelhetőségű) vezetékre: H05V2V2-F T min. 90 °C. Forduljon a helyi márkaszervizhez.
8.4 Összeszerelés
min. 500mm min. 50mm
min. 2mm
min. 2 mm A
min. 2 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
B
> 20 mm min. 500 mm
A 12 mm 28 mm 38 mm
A
B
< 20 mm
31
min 30 mm
min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
32
www.electrolux.com
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm
min. 55mm
490+1mm 560+1mm
min. 12 mm min. 2 mm
8.5 Védőburkolat
Ha védőburkolatot használ (kiegészítő tartozék), a 2 mm-es elülső szellőzőnyílás és a védőpadló közvetlenül a főzőlap alatt nem szükségesek. Lehetséges, hogy a védőburkolat bizonyos országokban nem érhető el. Kérjük, keresse fel helyi értékesítőjét. A védőburkolat nem használható, ha a főzőlapot egy sütő felett helyezi el.
MAGYAR
33
9. MŰSZAKI ADATOK 9.1 Adattábla Modell EHH6240ISK Típus: 60 GAP D5 AU Indukciós 6.6 kW Sorozatszám: ................. ELECTROLUX
PNC (Termékszám): 949 492 087 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Gyártási hely: Románia 6.6 kW
9.2 Főzőzónák jellemzői Főzőzóna
Névleges tel‐ jesítmény (maximális hőfokbeállí‐ tás) [W]
Rásegítés funkció [W]
Rásegítés funkció maxi‐ mális időtar‐ tam [perc]
Főzőedény át‐ mérője [mm]
Bal első
2300
2800
10
180 - 210
Bal hátsó
1200
-
-
125 - 145
Jobb első
1200
1800
4
125 - 145
Jobb hátsó
1800
-
-
145 - 180
A főzőzónák teljesítménye kismértékben eltérhet a táblázat adataitól. A teljesítmény a főzőedény anyagától és méretétől függően változik.
Az optimális főzési eredmény érdekében olyan főzőedényt használjon, melynek átmérője nem haladja meg a táblázatban szereplő átmérőt.
10. ENERGIAHATÉKONYSÁG 10.1 Termékismertető az EU 66/2014 szerint A készülék azonosítójele
EHH6240ISK
Főzőlap típusa
Beépíthető főző‐ lap
Főzőzónák száma
4
Fűtési technológia
Indukciós főzőlap
Kör alakú főzőzónák át‐ mérője (Ø)
Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó
21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm
Energiafogyasztás főző‐ zónánként (EC electric cooking)
Bal első Bal hátsó Jobb első Jobb hátsó
168,0 Wh / kg 195,0 Wh / kg 182,0 Wh / kg 198,0 Wh / kg
34
www.electrolux.com
Főzőlap energiafogyasz‐ tása (EC electric hob) EN 60350-2 - Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok Teljesítménymérési módszerek
10.2 Energiatakarékosság A mindennapos főzés közben energiát takaríthat meg az alábbi ötletek betartásával. •
Víz melegítésekor csak a szükséges vízmennyiséget használja.
185,8 Wh / kg •
Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt a főzőedényre.
•
A főzőedényt már bekapcsolás előtt helyezze a főzőzónára. A kisebb főzőedényt a kisebb főzőzónára helyezze. A főzőedényt a főzőzóna közepére helyezze. A maradékhőt használja az étel melegen tartásához vagy felolvasztásához.
• • •
11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A
tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
POLSKI
35
SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 36 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 38 3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 41 4. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 42 5. WSKAZÓWKI I PORADY................................................................................. 44 6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 46 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 46 8. INSTALACJA.................................................................................................... 48 9. DANE TECHNICZNE........................................................................................51 10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA............................................................. 51
Z MYŚLĄ O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux! Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:
Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com/webselfservice Prosimy o zarejestrowanie produktu, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.registerelectrolux.com Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop
OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
36
1.
www.electrolux.com
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych •
• • •
• • •
Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób. Dzieciom i zwierzętom nie wolno zbliżać się do pracującego lub stygnącego urządzenia. Łatwo dostępne elementy urządzenia mocno się nagrzewają. Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia, zaleca się jej włączenie. Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Dzieciom w wieku do 3 lat nie wolno zbliżać się do urządzenia podczas jego pracy.
POLSKI
37
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
OSTRZEŻENIE: Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Należy zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem. Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego programatora czasowego ani niezależnego układu zdalnego sterowania. OSTRZEŻENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru. NIE gasić pożaru wodą – należy wyłączyć urządzenie, a następnie przykryć płomień pokrywą lub kocem gaśniczym. UWAGA: Gotowanie powinno odbywać się pod nadzorem. Należy zapewnić stały nadzór nad krótkim gotowaniem. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: Nie przechowywać żadnych przedmiotów na powierzchni gotowania. Na powierzchni płyty grzejnej nie wolno kłaść przedmiotów metalowych, jak sztućce lub pokrywki do garnków, ponieważ mogą one bardzo się rozgrzać. Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych. Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć pole grzejne za pomocą elementu sterującego. Nie polegać na działaniu układu wykrywania obecności naczyń. Jeśli na powierzchni szkła ceramicznego lub powierzchni szklanej pojawią się pęknięcia, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowany serwis lub inna wykwalifikowana osoba.
38
www.electrolux.com
•
OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie osłon do płyty grzejnej wyprodukowanych przez producenta urządzenia lub określonych w instrukcji przez producenta urządzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urządzeniem. Użycie nieodpowiednich osłon może skutkować wypadkiem.
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja
•
OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • • • • •
•
• •
•
•
Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia. Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie. Po przycięciu zabezpieczyć krawędzie blatu przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza. Zabezpieczyć spód urządzenia przed dostępem pary i wilgoci. Nie instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to możliwości strącenia gorącego naczynia z urządzenia przy otwieraniu okna lub drzwi. Instalując urządzenie nad szufladami, należy zapewnić wystarczająco dużo miejsca między dolną częścią urządzenia a górną szufladą, aby umożliwić prawidłowy obieg powietrza. Spód urządzenia może się mocno nagrzewać. Pod urządzeniem należy zamontować niepalną płytę, uniemożliwiającą dostęp do urządzenia od spodu.
Pozostawić 2 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem roboczym a przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych brakiem odpowiedniej przestrzeni wentylacyjnej.
2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • • • •
•
• • •
Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk. Urządzenie musi być uziemione. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo zainstalowane. Luźny lub niewłaściwy przewód zasilający bądź wtyczka (jeśli dotyczy) może być przyczyną przegrzania styków. Użyć odpowiedniego przewodu zasilającego. Nie dopuszczać do splątania przewodów elektrycznych. Upewnić się, że zostało zainstalowane zabezpieczenie przed porażeniem prądem.
POLSKI
• •
• •
•
•
• • •
•
Przewód zasilający należy przymocować obejmą w celu jego mechanicznego odciążenia. Podczas podłączania urządzenia do gniazda sieciowego upewnić się, że przewód zasilający lub jego wtyczka (jeśli dotyczy) nie będzie dotykać rozgrzanych elementów urządzenia lub naczyń Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki (jeśli dotyczy) ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi. Zarówno dla elementów znajdujących się pod napięciem, jak i zaizolowanych części, zabezpieczenie przed porażeniem prądem należy zamocować w taki sposób, aby nie można go było odłączyć bez użycia narzędzi. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki. Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego – wyjmowane z oprawki), wyłączniki różnicowoprądowe (RCD) oraz styczniki. W instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wyłącznik obwodu musi mieć rozwarcie styków wynoszące minimum 3 mm.
39
2.3 Obsługa OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała, oparzeniem, porażeniem prądem. •
• • • • • • • • • •
•
•
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z niego wszystkie elementy opakowania, etykiety i folię ochronną (jeśli dotyczy). Urządzenia należy używać w warunkach domowych. Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne są drożne. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Po każdym użyciu wyłączyć pole grzejne. Nie polegać na działaniu układu wykrywania obecności naczyń. Nie kłaść sztućców ani pokrywek naczyń na polach grzejnych. Mogą one stać się gorące. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękami lub jeśli ma ono kontakt z wodą. Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów. Jeśli na powierzchni urządzenia pojawią się pęknięcia, należy natychmiast odłączyć je od zasilania. Pozwoli to uniknąć zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. Gdy urządzenie jest włączone, użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca nie powinni zbliżać się do indukcyjnych pól grzejnych na odległość mniejszą niż 30 cm. Podczas wkładania żywności do gorącego oleju może on pryskać. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie pożarem i wybuchem
•
Pod wpływem wysokiej temperatury tłuszcze i olej mogą uwalniać łatwopalne opary. Podczas podgrzewania tłuszczów i oleju nie wolno zbliżać do nich źródeł ognia ani rozgrzanych przedmiotów.
40
www.electrolux.com
• • •
Opary uwalniane przez gorący olej mogą ulec samoczynnemu zapłonowi. Zużyty olej zawierający pozostałości produktów spożywczych ma niższą temperaturę zapłonu niż świeży olej. Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.
• • • •
OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodzenia urządzenia. • • • •
• • •
•
Nie stawiać gorących naczyń na panelu sterowania. Nie stawiać gorących naczyń na szklanej powierzchni płyty grzejnej. Nie dopuszczać do wygotowania się potraw. Nie dopuszczać do upadku naczyń lub innych przedmiotów na powierzchnię urządzenia. Może to spowodować jej uszkodzenie. Nie włączać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami. Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej. Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą spowodować zarysowanie szkła lub szkła ceramicznego. Dlatego nie należy przesuwać ich po powierzchni gotowania. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przyrządzania potraw. Nie wolno go używać do innych celów, takich jak np. ogrzewanie pomieszczeń.
2.4 Konserwacja i czyszczenie •
Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy regularnie ją czyścić.
Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i zaczekać, aż ostygnie. Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie obojętne środki czyszczące. Nie używać żadnych produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.
2.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem. •
• •
Aby dowiedzieć się, jak prawidłowo utylizować urządzenie, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć przewód zasilający blisko urządzenia i oddać do utylizacji.
2.6 Serwis •
•
Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, który naprawi urządzenie. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
POLSKI
3. OPIS URZĄDZENIA 3.1 Układ powierzchni gotowania 1 Indukcyjne pole grzejne 2 Panel sterowania
1
1
145 mm
180 mm
210 mm
145 mm
1
1
2
3.2 Układ panelu sterowania 1
2
3
4
5
Urządzenie obsługuje się, dotykając pól czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe informują użytkownika o włączonych funkcjach. Pole czuj‐ nika
Funkcja
Uwagi
1
WŁ./WYŁ.
Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej.
2
Blokada / Blokada uru‐ chomienia
Blokowanie/odblokowanie panelu stero‐ wania.
3
-
Wybór pola grzejnego.
4 5
-
Wskazanie mocy grzania Pokazuje ustawienie mocy grzania. /
-
Ustawianie mocy grzania.
3.3 Wskazania ustawień mocy grzania Wyświetlacz
Opis Pole grzejne jest wyłączone.
-
Pole grzejne jest włączone.
41
42
www.electrolux.com
Wyświetlacz
Opis Działa funkcja Funkcja Power.
+ cyfra
Nieprawidłowe działanie. Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe). Włączona jest funkcja Blokada/Blokada uruchomienia. Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe na‐ czynie bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia. Włączona jest funkcja Samoczynne wyłączenie.
3.4 Wskaźnik ciepła resztkowego OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie poparzenia ciepłem resztkowym.
Indukcyjne pola grzejne wytwarzają ciepło potrzebne do gotowania potraw bezpośrednio w dnie naczyń. Powierzchnia ceramiczna jest nagrzewana przez ciepło pochodzące z naczyń.
4. CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
•
4.1 Włączanie i wyłączanie Dotknąć na 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć płytę grzejną.
•
• • •
•
wszystkie pola grzejne są wyłączone, po włączeniu płyty grzejnej nie zostanie ustawiona moc grzania, panel sterowania został zalany lub od ponad 10 sekund znajduje się na nim przedmiot (garnek, ściereczka itp). Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i urządzenie wyłączy się. Należy usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania. płyta ulega nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczynia). Przed ponownym użyciem
Wyświetla się symbol i po upływie 2 minut pole grzejne wyłącza się samoczynnie. nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmieniono mocy grzania. Po pewnym czasie wyświetla się wyłącza się.
4.2 Samoczynne wyłączenie Funkcja ta powoduje samoczynne wyłączenie płyty grzejnej, gdy:
płyty grzejnej odczekać, aż pole grzejne ostygnie. użyto nieodpowiedniego naczynia.
i urządzenie
Zależność między ustawieniem mocy grzania a czasem, po jakim wyłącza się płyta grzejna: Ustawienie mocy grzania ,1-2
Płyta grzejna wy‐ łącza się po 6 godz.
3-4
5 godz.
5
4 godz.
6-9
1,5 godz.
POLSKI
4.3 Wybór pola grzejnego
Wyłączenie płyty grzejnej powoduje również wyłączenie tej funkcji.
Aby wybrać pole grzejne, należy dotknąć odpowiadającego pola czujnika danemu polu grzejnemu. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ustawienia mocy grzania (
4.7 Blokada uruchomienia Funkcja ta zapobiega przypadkowemu uruchomieniu płyty grzejnej.
).
4.4 Ustawienie mocy grzania
Aby włączyć funkcję: włączyć płytę
Wybrać pole grzejne.
grzejną za pomocą
Dotknąć
, aby zwiększyć moc grzania.
mocy grzania. Dotknąć
przez 4
Dotknąć
, aby zmniejszyć moc
sekundy. Zaświeci się
. Wyłączyć
grzania. Dotknąć jednocześnie aby wyłączyć pole grzejne.
i
,
Funkcja ta zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkową moc. Funkcję tę można włączyć dla indukcyjnego pola grzejnego tylko przez ograniczony czas. Po upływie tego czasu indukcyjne pole grzejne automatycznie przełącza się na maksymalną moc grzania. Patrz rozdział „Dane techniczne”. Aby włączyć funkcję dla pola grzejnego: najpierw wybrać pole grzejne, a następnie ustawić ,
.
Aby wyłączyć funkcję: dotknąć
.
Najpierw należy ustawić moc grzania. Aby włączyć funkcję: dotknąć sekundy zaświeci się
przez 4
sekundy. Zaświeci się
. Wyłączyć
płytę grzejną za pomocą
Aby wyłączyć funkcję: dotknąć . Włączy się poprzednie ustawienie mocy grzania.
.
Aby tymczasowo wyłączyć funkcję na czas jednego cyklu gotowania: włączyć płytę grzejną za pomocą
.
przez 4 Zaświeci się . Dotknąć sekundy. W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. Teraz można używać płyty grzejnej. Po wyłączeniu płyty grzejnej za funkcja będzie ponownie
4.8 Funkcja Zarządzanie energią •
• • •
. Na 4
.
. Nie ustawiać
mocy grzania. Dotknąć
4.6 Blokada Gdy włączone są pola grzejne można zablokować panel sterowania. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania.
.
Aby wyłączyć funkcję: włączyć płytę
pomocą aktywna.
maksymalną moc grzania. Dotykać
. Nie ustawiać
płytę grzejną za pomocą grzejną za pomocą
4.5 Funkcja Power
aż włączy się
43
• •
Pola grzejne są pogrupowane zgodnie z umiejscowieniem i liczbą faz podłączonych do płyty grzejnej. Patrz rysunek. Maksymalne obciążenie każdej fazy wynosi 3700 W. Funkcja rozdziela moc między pola grzejne podłączone do tej samej fazy. Funkcja włącza się, gdy łączna moc pól grzejnych podłączonych do jednej fazy przekracza 3700 W. Funkcja zmniejsza moc pozostałych pól grzejnych podłączonych do tej samej fazy. Wskazanie dla pól o zmniejszonej mocy grzania zmienia się w zakresie dwóch poziomów.
44
www.electrolux.com
5. WSKAZÓWKI I PORADY OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
5.1 Naczynia Silne pole elektromagnetyczne generowane przez indukcyjne pole grzejne nagrzewa naczynie w bardzo krótkim czasie. Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie odpowiednich naczyń. Materiał, z którego wykonane są naczynia •
•
odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (odpowiednio oznaczone przez producenta). nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.
Naczynie nadaje się do gotowania na płycie indukcyjnej, jeśli: •
•
można szybko zagotować niewielką ilości wody w naczyniu postawionym na polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc; magnes przywiera do dna naczynia.
Dno naczynia powinno być możliwie jak najgrubsze i płaskie. Wymiary naczyń Indukcyjne pola grzejne w pewnym stopniu dopasowują się automatycznie do średnicy dna naczyń. Sprawność pola grzejnego zależy od średnicy dna naczynia. Naczynie o średnicy dna mniejszej niż minimalna pochłania tylko część energii generowanej przez pole grzejne. Patrz rozdział „Dane techniczne”.
5.2 Odgłosy podczas pracy Jeżeli słychać: • •
• • •
odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa). gwizd: pole grzejne ustawione jest na wysoką moc grzania, a naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa). odgłos brzęczenia: ustawiono wysoką moc grzania. odgłos klikania: odbywa się przełączanie obwodów elektrycznych. odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomiony jest wentylator.
Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia.
POLSKI
5.3 Przykłady zastosowania w gotowaniu Zależność między ustawieniem mocy grzania a poborem mocy przez pole grzejne nie jest liniowa. Zwiększenie mocy grzania nie powoduje proporcjonalnego zwiększenia poboru mocy przez pole grzejne. Przy Ustawienie mocy grza‐ nia -1
Zastosowanie:
45
ustawieniu średniej mocy grzania pole grzejne wykorzystuje mniej niż połowę swojej mocy. Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny.
Czas (min)
Wskazówki
Podtrzymywanie temperatury zależ‐ Przykryć naczynie. ugotowanych potraw. nie od potrzeb
1-2
Sos holenderski, roztapianie: 5 - 25 masła, czekolady, żelatyny.
Mieszać od czasu do czasu.
1-2
Ścinanie: puszystych omle‐ tów, smażonych jajek.
10 - 40
Gotować pod przykryciem.
2-3
Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw.
25 - 50
Wlać przynajmniej dwukrot‐ nie więcej płynu niż ryżu; po‐ trawy mleczne mieszać od czasu do czasu.
3-4
Gotowanie na parze warzyw, 20 - 45 ryb, mięsa.
Dodać kilka łyżek wody.
4-5
Gotowanie ziemniaków na parze.
20 - 60
Użyć maksymalnie ¼ l wody na 750 g ziemniaków.
4-5
Gotowanie większej ilości składników, potraw duszo‐ nych i zup.
60 150
Do 3 litrów wody + składniki.
6-7
Delikatne smażenie: eska‐ zależ‐ Obrócić po upływie połowy lopków, cordon bleu z cielę‐ nie od czasu. ciny, kotletów, bryzoli, kiełba‐ potrzeb sek, wątróbki, zasmażek, ja‐ jek, naleśników, pączków.
7-8
Intensywne smażenie np. 5 - 15 placków ziemniaczanych, po‐ lędwicy, steków.
9
Gotowanie wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek.
Obrócić po upływie połowy czasu.
Gotowanie dużej ilości wody. Funkcja Power jest włączona.
46
www.electrolux.com
6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
6.1 Informacje ogólne • • • • •
Czyścić płytę grzejną po każdym użyciu. Należy zawsze używać naczyń z czystym dnem. Zarysowania lub ciemne plamy na powierzchni nie mają wpływu na działanie płyty grzejnej. Stosować odpowiednie środki przeznaczone do czyszczenia powierzchni płyty grzejnej. Używać specjalnego skrobaka do szkła.
6.2 Czyszczenie płyty grzejnej •
Usuwać natychmiast: stopiony plastik, folię, cukier oraz zabrudzenia
•
•
z potraw zawierających cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie płyty grzejnej. Uważać, aby się nie oparzyć. Przyłożyć specjalny skrobak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem. Usunąć, gdy płyta grzejna wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Przetrzeć płytę grzejną wilgotną szmatką z dodatkiem delikatnego detergentu. Po wyczyszczeniu wytrzeć płytę grzejną do sucha miękką szmatką. Usuwanie metalicznych, połyskliwych przebarwień: użyć wodnego roztworu octu i wyczyścić szklaną powierzchnię wilgotną szmatką.
7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
7.1 Co zrobić, gdy… Problem
Prawdopodobna przy‐ czyna
Środek zaradczy
Nie można uruchomić płyty Płyty grzejnej nie podłą‐ Sprawdzić, czy płyta grzej‐ grzejnej ani nią sterować. czono do zasilania lub na jest prawidłowo podłą‐ podłączono nieprawidłowo. czona do zasilania. Patrz schemat połączeń. Zadziałał bezpiecznik.
Sprawdzić, czy przyczyną nieprawidłowego działania jest bezpiecznik. Jeżeli nadal będzie dochodzić do wyzwalania bezpiecznika, należy skontaktować się z wykwalifikowanym elektry‐ kiem.
POLSKI
Problem
Prawdopodobna przy‐ czyna
47
Środek zaradczy Ponownie uruchomić płytę grzejną i w ciągu maksy‐ malnie 10 sekund ustawić moc grzania.
Dotknięto równocześnie dwóch lub więcej pól czuj‐ ników.
Dotknąć tylko jednego pola czujnika.
Na panelu sterowania Wyczyścić panel sterowa‐ znajdują się plamy tłuszczu nia. lub woda. Rozlegnie się sygnał Zakryto jedno lub więcej dźwiękowy i płyta grzejna pól czujników. wyłączy się. Gdy płyta grzejna jest wy‐ łączona, rozlega się sygnał dźwiękowy.
Usunąć przedmiot z pól czujników.
Płyta grzejna wyłącza się.
Położono przedmiot na po‐ Zdjąć przedmiot z pola czujnika. lu czujnika .
Wskaźnik ciepła resztko‐ wego nie włącza się.
Pole grzejne nie jest gorą‐ Jeśli pole działało wystar‐ ce, ponieważ działało zbyt czająco długo, aby było krótko. gorące, należy skontakto‐ wać się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Moc grzania przełącza się Włączono funkcję zarzą‐ między dwoma poziomami. dzania energią.
Patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”.
Pola czujników nagrzewają Naczynie jest zbyt duże się. lub ustawione zbyt blisko elementów sterowania.
Jeśli to możliwe, duże na‐ czynia należy ustawiać na tylnych polach.
Wyświetla się
.
Włączono funkcję samo‐ czynnego wyłączenia.
Wyłączyć płytę grzejną i włączyć ją ponownie.
Wyświetla się
.
Włączono funkcję blokady uruchomienia lub blokady.
Patrz rozdział „Codzienna eksploatacja”.
Wyświetla się
.
Brak naczynia na polu grzejnym.
Postawić naczynie na polu grzejnym.
Użyto nieodpowiedniego naczynia.
Użyć odpowiedniego na‐ czynia. Patrz rozdział „Wskazówki i porady”.
Średnica dna naczynia jest Stosować naczynia o od‐ za mała w stosunku do po‐ powiednich wymiarach. la grzejnego. Patrz rozdział „Dane tech‐ niczne”.
48
www.electrolux.com
Problem Wyświetla się ba.
Prawdopodobna przy‐ czyna
Środek zaradczy
oraz licz‐ W płycie grzejnej wystąpiła Odłączyć płytę grzejną od usterka. zasilania na pewien czas. Odłączyć bezpiecznik w domowej instalacji elek‐ trycznej. Podłączyć ponow‐ nie. Jeżeli wskazanie pojawi się ponownie, nale‐ ży skontaktować się z au‐ toryzowanym punktem ser‐ wisowym.
Wyświetla się
.
Płyta grzejna wykryła błąd, ponieważ wygotowała się zawartość naczynia. Na‐ stąpiło samoczynne wyłą‐ czenie oraz działa zabez‐ pieczenie przed przegrza‐ niem pól grzejnych.
7.2 Jeśli nie można znaleźć rozwiązania... Jeżeli rozwiązanie problemu we własnym zakresie nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki znamionowej. Należy również podać składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (umieszczony w rogu
Wyłączyć płytę grzejną. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około 30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Jeśli powodem by‐ ło naczynie, komunikat o błędzie zniknie. Wskaźnik ciepła resztkowego nadal może być włączony. Nale‐ ży zaczekać, aż naczynie ostygnie. Sprawdzić, czy naczynie jest przeznaczo‐ ne do płyty grzejnej. Patrz rozdział „Wskazówki i porady”.
szklanej powierzchni) oraz wyświetlany komunikat o błędzie. Należy upewnić się, że płyta grzejna była użytkowana prawidłowo. W przeciwnym razie interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszurze gwarancyjnej.
8. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
8.1 Przed instalacją Przed przystąpieniem do instalacji płyty grzejnej należy zapisać poniższe informacje umieszczone na tabliczce
znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje się w dolnej części płyty grzejnej.
Numer seryjny ...........................
8.2 Płyty grzejne do zabudowy Płyt grzejnych do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w
POLSKI
odpowiednich szafkach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.
•
8.3 Przewód zasilający •
W zestawie z płytą grzejną znajduje się przewód zasilający.
8.4 Montaż
min. 500mm min. 50mm
min. 2mm
min. 2 mm A
min. 2 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
B
> 20 mm min. 500 mm
A 12 mm 28 mm 38 mm
A
B
< 20 mm
49
W celu wymiany uszkodzonego przewodu należy użyć następującego przewodu zasilającego (lub przewodu o lepszych parametrach): H05V2V2-F T min 90°C. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym punktem serwisowym.
min 30 mm
min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
50
www.electrolux.com
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm
min. 55mm
490+1mm 560+1mm
min. 12 mm min. 2 mm
8.5 Kaseta ochronna
Po zamontowaniu kasety ochronnej (wyposażenie dodatkowe), nie ma konieczności pozostawienia 2 mm przestrzeni wentylacyjnej z przodu, jak i montażu przegrody zabezpieczającej bezpośrednio pod płytą grzejną. Wyposażenie dodatkowe w postaci kasety ochronnej może być niedostępne w niektórych krajach. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z miejscowym dostawcą. W przypadku montażu płyty grzejnej nad piekarnikiem nie można stosować kasety ochronnej.
POLSKI
51
9. DANE TECHNICZNE 9.1 Tabliczka znamionowa Model EHH6240ISK Typ 60 GAP D5 AU Moc indukcyjna 6.6 kW Nr seryjny ................. ELECTROLUX
Numer produktu 949 492 087 02 220-240 V, 50-60 Hz Wyprodukowano w Rumunii 6.6 kW
9.2 Parametry pól grzejnych Pole grzejne
Moc znamio‐ Funkcja Po‐ nowa (maksy‐ wer [W] malna moc grzania) [W]
Funkcja Po‐ wer maksy‐ malny czas [min]
Średnica na‐ czynia [mm]
Lewe przednie
2300
2800
10
180 - 210
Lewe tylne
1200
-
-
125 - 145
Prawe przed‐ nie
1200
1800
4
125 - 145
Prawe tylne
1800
-
-
145 - 180
Moc pól grzejnych może w niewielkim zakresie odbiegać od wartości podanych w tabeli. Zmiany te zależą od wymiarów naczynia oraz materiału, z którego zostało wykonane.
W celu uzyskania optymalnych efektów gotowania należy stosować naczynia o średnicy nie większej niż podano w tabeli.
10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA 10.1 Informacje o produkcie zgodnie z normą EU 66/2014 Oznaczenie modelu
EHH6240ISK
Typ płyty grzejnej
Płyta grzejna do zabudowy
Liczba pól grzejnych
4
Technika grzania
Płyta indukcyjna
Średnica okrągłych pól grzejnych (Ø)
Lewe przednie Lewe tylne Prawe przednie Prawe tylne
21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm
Zużycie energii na pole grzejne (EC electric coo‐ king)
Lewe przednie Lewe tylne Prawe przednie Prawe tylne
168,0 Wh/kg 195,0 Wh/kg 182,0 Wh/kg 198,0 Wh/kg
52
www.electrolux.com
Zużycie energii przez pły‐ tę grzejną (EC electric hob)
185,8 Wh/kg
EN 60350-2 - Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty grzejne – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
•
W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.
•
10.2 Oszczędzanie energii
•
Stosowanie się do poniższych wskazówek pozwoli oszczędzać energię podczas codziennej eksploatacji.
•
Przed włączeniem pola grzejnego należy postawić na nim naczynie. Mniejsze naczynia należy stawiać na mniejszych polach grzejnych. Naczynia należy stawiać bezpośrednio na środku pola grzejnego. Ciepło resztkowe można wykorzystać do podtrzymywania ciepła potraw lub roztapiania składników.
•
Należy podgrzewać tylko tyle wody, ile jest potrzebne.
•
11. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.
SLOVENSKY
53
OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................54 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 55 3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 58 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 59 5. TIPY A RADY................................................................................................... 61 6. OŠETROVANIE A ČISTENIE...........................................................................62 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV................................................................................. 63 8. INŠTALÁCIA.....................................................................................................65 9. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................ 67 10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ.......................................................................... 68
MYSLÍME NA VÁS Ďakujeme, že ste si kúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Je dômyselný a štýlový a pri jeho navrhovaní sme mysleli predovšetkým na vás. Pri každom použití si tak môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:
Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com/webselfservice Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby: www.registerelectrolux.com Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič: www.electrolux.com/shop
STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku. Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
54
1.
www.electrolux.com
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.
1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb •
• • •
• • •
Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Obaly vždy uschovajte mimo dosah detí a náležite ich zlikvidujte. Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču, keď pracuje alebo keď sa chladí. Prístupné časti sú horúce. Ak má spotrebič detskú poistku, mala by byť zapnutá. Deti nesmú spotrebič bez dozoru čistiť ani vykonávať žiadnu údržbu na spotrebiči. Deti do 3 rokov vrátane sa nesmú nikdy približovať k spotrebiču, keď je v prevádzke.
1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny •
•
VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sa počas používania môžu značne zahriať. Nedotýkajte sa ohrevných článkov. Deti do 8 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču, iba ak sú nepretržite pod dohľadom zodpovednej osoby. Spotrebič nepoužívajte prostredníctvom externého časovača ani samostatného diaľkového ovládania.
SLOVENSKY
•
•
•
• •
• •
•
•
•
55
VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si vyžaduje nepretržitý dozor. VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety. Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyžice a pokrievky by sa nemali klásť na povrch varného panela, pretože sa môžu zohriať. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. Varný panel vypínajte po každom použití jeho ovládacími prvkami. Nespoliehajte sa na funkciu rozpoznávania varnej nádoby. Ak je sklokeramický/sklenený povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste vylúčili možnosť úrazu elektrickým prúdom. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu. VAROVANIE: Používajte iba také ochranné lišty varného panela, ktoré navrhol výrobca kuchynského spotrebiča, alebo ich výrobca kuchynského spotrebiča uvádza ako vhodné v návode na použitie, alebo ochranné lišty varného panela zahrnuté v spotrebiči. Použitie nevhodných ochranných líšt môže spôsobiť nehody.
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba.
• • •
Odstráňte všetok obalový materiál. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom.
56
www.electrolux.com
• •
• • •
•
•
•
Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou. Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhkosťou. Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno. Predídete tak zhodeniu horúceho kuchynského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna. Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami, uistite sa, že je priestor medzi spodnou časťou spotrebiča a hornou zásuvkou postačujúci na cirkuláciu vzduchu. Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod spotrebič nainštalujte nehorľavý oddeľovací panel, ktorý zamedzí prístup k jeho spodnej časti. Dbajte na to, aby medzi pracovnou doskou a prednou časťou spodnej kuchynskej jednotky zostal voľný priestor s veľkosťou 2 mm na vetranie. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia spôsobené nedostatočným vetracím priestorom.
2.2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • • • •
•
Všetky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár. Spotrebič musí byť uzemnený. Pred akýmkoľvek zásahom odpojte spotrebič od elektrickej siete. Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalovaný. Uvoľnený a nesprávny elektrický sieťový kábel alebo
• • • • •
• •
•
•
• • •
•
zástrčka (ak sa používa) môže spôsobiť nadmerné zohriatie zásuvky. Použite vhodný elektrický sieťový kábel. Elektrické sieťové káble sa nesmú zamotať. Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom. Použite káblovú svorku na odľahčenie ťahu. Ak zapojíte nejaký elektrický spotrebič do elektrickej siete v blízkosti, dbajte na to, aby sa sieťový kábel alebo zástrčka (ak je k dispozícii) nedotýkala horúceho varného spotrebiča alebo horúcej varnej nádoby. Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Uistite sa, že zástrčka (ak sa používa) alebo prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak treba vymeniť poškodený sieťový kábel, kontaktujte náš autorizovaný servis alebo elektrikára. Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických častí pod napätím a izolovaných častí treba namontovať tak, aby sa nedalo odstrániť bez nástrojov. Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nezapájajte do nej sieťovú zástrčku. Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. Použite iba správne odpájacie zariadenia: ochranné ističe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka), uzemnenia a stýkače. Elektrická sieť v domácnosti musí mať odpájacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov odpájacieho zariadenia musí byť minimálne 3 mm.
SLOVENSKY
2.3 Použitie
•
VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • • • •
•
•
Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu (ak je použitá). Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití varnú zónu vypnite. Nespoliehajte sa na detektor varnej nádoby. Na varné zóny neklaďte príbor ani pokrievky. Môžu sa zohriať. Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky, ani keď je v kontakte s vodou. Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani odkladací povrch. Ak je povrch spotrebiča popraskaný, ihneď odpojte spotrebič z elektrickej siete. Predídete tak zásahu elektrickým prúdom. Keď je spotrebič v prevádzke, používatelia s kardiostimulátorom musia udržiavať vzdialenosť od indukčných varných zón minimálne 30 cm. Keď vkladáte jedlo do horúceho oleja, môže olej vyprsknúť. VAROVANIE! Riziko požiaru a výbuchu.
•
• •
Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľavé výpary. Pri príprave jedla musia byť plamene alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov. Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom môžu spôsobiť spontánne vznietenie. Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky pokrmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej.
57
Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča.
• • • •
• • •
•
Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovládacom paneli. Na sklenený povrch varného panela neklaďte horúcu pokrievku varnej nádoby. Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť. Dávajte pozor, aby na spotrebič nespadli predmety alebo kuchynský riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniu povrchu spotrebiča. Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu. Na spotrebič nedávajte alobal. Riad vyrobený z liatiny, hliníka alebo s poškodeným dnom môže spôsobiť poškriabanie skla / sklokeramiky. Pri premiestňovaní týchto predmetov po varnom povrchu ich vždy nadvihnite. Tento spotrebič je určený iba na varenie. Nesmie byť použitý na iné účely, napríklad na vykurovanie miestnosti.
2.4 Ošetrovanie a čistenie • • • • •
Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu. Pred čistením spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť. Pred údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.
58
www.electrolux.com
2.5 Likvidácia
•
VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • •
Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho.
2.6 Servis
Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. Spotrebič odpojte od elektrickej siete.
•
Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky.
•
3. POPIS VÝROBKU 3.1 Rozloženie varného povrchu 1 Indukčná varná zóna 2 Ovládací panel
1
1
145 mm
180 mm
210 mm
145 mm
1
1
2
3.2 Rozloženie ovládacieho panela 1
2
3
4
5
Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vám oznámia, ktoré funkcie sú zapnuté. Sen‐ Funkcia zoro‐ vé tla‐ čidlo
Poznámka
1
ZAP / VYP
Zapínanie a vypínanie varného panela.
2
Zablokovanie ovládania / Detská poistka
Zablokovanie a odblokovanie ovládacie‐ ho panela.
3
-
Voľba varnej zóny.
Displej varného stupňa
Zobrazenie varného stupňa.
4
-
SLOVENSKY
Sen‐ Funkcia zoro‐ vé tla‐ čidlo /
5
59
Poznámka
-
Nastavenie varného stupňa.
3.3 Zobrazenie varného stupňa Displej
Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá.
-
Funkcia Výkonová funkcia Power je zapnutá. + číslo
Vyskytla sa porucha. Varná zóna je ešte horúca (zvyškové teplo). Funkcia Zablokovanie ovládania/ Detská poistka je zapnutá. Kuchynský riad je nevhodný alebo príliš malý, prípadne na varnej zóne nie je žiadny riad. Funkcia Automatické vypínanie je zapnutá.
3.4 Ukazovateľ zvyškového tepla VAROVANIE!
Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné na varenie priamo v dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa mierne ohreje teplom riadu na varenie.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom.
4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
4.1 Zapnutie a vypnutie Ak chcete varný panel zapnúť alebo vypnúť, dotknite sa tlačidla sekundu.
na 1
4.2 Automatické vypínanie Funkcia automaticky vypne varný panel, ak: • • •
všetky varné zóny sú vypnuté, po zapnutí varného panela nenastavíte žiadny varný stupeň, rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Zaznie zvukový signál a varný panel sa
60
www.electrolux.com
•
•
•
vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel. varný panel sa veľmi zohreje (napr. po vyvretí celého obsahu nádoby). Pred opätovným použitím varného panela nechajte varnú zónu vychladnúť. ak používate nesprávny riad. Rozsvieti sa symbol a po 2 minútach sa varná zóna automaticky vypne. Ak nevypnete varnú zónu alebo nezmeníte varný stupeň. Po čase sa zobrazí symbol vypne.
a varný panel sa
Varné stupne a časy, po ktorých sa varný panel vypne: Varný stupeň
Varný panel sa vypne po 6 hodinách
,1-2 3-4
5 hodinách
5
4 hodinách
6-9
1,5 hodine
.
Vypnutie funkcie: dotknite sa
.
4.6 Zablokovanie ovládania Ovládací panel môžete zablokovať počas prevádzky varných zón. Táto funkcia zabráni neúmyselnej zmene varného stupňa. Najprv nastavte varný stupeň. Zapnutie funkcie: Dotknite sa
Zapnutie funkcie: zapnite varný panel pomocou
. Nenastavujte žiadny varný na 4 sekundy.
stupeň. Dotknite sa Rozsvieti sa
4.4 Varný stupeň
pomocou
Nastavte varnú zónu. Ak chcete zvýšiť varný stupeň, dotknite . Ak chcete znížiť varný stupeň, . Ak chcete varnú zónu a
. Na 4
.
sekundy sa rozsvieti
4.7 Detská poistka
).
vypnúť, dotknite sa naraz
, kým sa nerozsvieti
Táto funkcia zabráni neúmyselnému zapnutiu varného panela.
senzorového tlačidla priradeného tejto zóne. Displej zvýrazní ukazovateľ
dotknite sa
tlačidla
Keď vypnete varný panel, vypnete aj túto funkciu.
Varnú zónu nastavíte dotykom
sa
Zapnutie funkcie pre varnú zónu: najprv nastavte varnú zónu a následne maximálny varný stupeň. Dotknite sa
Vypnutie funkcie: dotknite sa . Zobrazí sa predchádzajúci varný stupeň.
4.3 Výber varnej zóny
varného stupňa (
Pozrite si kapitolu „Technické informácie“.
.
4.5 Výkonová funkcia Power Táto funkcia zvyšuje výkon indukčných varných zón. Funkciu možno aktivovať pre indukčnú varnú zónu iba na obmedzený čas. Potom sa indukčná varná zóna opäť automaticky prepne na najvyšší varný stupeň.
. Vypnite varný panel .
Vypnutie funkcie: zapnite varný panel pomocou
. Nenastavujte žiadny varný
stupeň. Dotknite sa pomocou
na 4 sekundy.
. Vypnite varný panel
Rozsvieti sa .
Ak chcete dočasne prerušiť funkciu iba na jedno varenie: varný panel zapnite pomocou
.
sa zapne.
Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Varný panel môžete používať. Po vypnutí varného panela pomocou znovu zapne:
sa funkcia
SLOVENSKY
61
4.8 Funkcia Riadenie výkonu • • • •
• •
Varné zóny sú zoskupené podľa polohy a počtu fáz varného panela. Pozrite si obrázok. Každá fáza má maximálnu elektrickú výkonovú kapacitu 3 700 W. Funkcia rozloží výkon medzi varné zóny pripojené do rovnakej fázy. Funkcia sa aktivuje vtedy, keď celkové výkonové zaťaženie varných zón pripojených na jednu fázu presiahne 3 700 W. Funkcia zníži výkon ostatných varných zón pripojených do rovnakej fázy. Ukazovateľ varného stupňa pre zónu so zníženým výkonom striedavo zobrazuje dve úrovne.
5. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
5.1 Kuchynský riad Pri indukčných varných zónach vytvára silné elektromagnetické pole teplo v kuchynskom riade veľmi rýchlo. Indukčné varné zóny používajte s vhodným kuchynským riadom. Materiál varných nádob •
•
vhodný: liatina, oceľ, smaltovaná oceľ, antikoro, riad s viacvrstvovým dnom (označený výrobcom ako vhodný pre indukčné varné zóny). nevhodný: hliník, meď, mosadz, sklo, keramika, porcelán.
Rozmery kuchynského riadu Indukčné varné zóny sa automaticky prispôsobujú rozmerom dna kuchynského riadu, avšak len do určitej hranice. Účinnosť varných zón závisí od priemeru dna kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna menším ako je minimálny rozmer absorbuje iba časť ohrevného výkonu, ktorý vytvára varná zóna. Pozrite si kapitolu „Technické informácie“.
5.2 Zvuky počas prevádzky Ak je počuť: • •
Kuchynský riad je vhodný pre indukčný varný panel, ak:
•
•
•
•
po nastavení najvyššieho varného stupňa voda zovrie veľmi rýchlo. ak sa ku dnu riadu pritiahne magnet. Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a ploché.
•
praskanie: riad je vyrobený z rôznych materiálov (sendvičová štruktúra). pískanie: používate varnú zónu s vysokým výkonom a kuchynský riad je vyrobený z rôznych materiálov (sendvičová štruktúra). hučanie: pri používaní vysokých výkonov. cvakanie: pri spínaní elektrických obvodov. svišťanie, bzučanie: pri činnosti ventilátora.
Zvuky sú normálne a neznamenajú žiadnu poruchu varného panela.
62
www.electrolux.com
5.3 Príklady použitia na varenie Vzájomný vzťah medzi nastaveným varným stupňom a spotrebou energie varnej zóny nie je lineárny. Zvýšenie nastavenia varného stupňa nie je priamoúmerné zvýšeniu spotreby energie varnej zóny. To znamená, že Varný stu‐ peň -1
varná zóna nastavená na stredne intenzívny varný stupeň využíva menej ako polovicu svojho výkonu. Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.
Použitie:
Čas (min)
Rady
Udržiavanie teploty hotových podľa Na kuchynský riad položte jedál. potreby pokrievku.
1-2
Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína.
5 - 25
Z času na čas premiešajte.
1-2
Zahustenie: nadýchané ome‐ 10 - 40 lety, volské oká.
Varte s pokrievkou.
2-3
Dusenie ryže a jedál s mlieč‐ 25 - 50 nym základom, prihrievanie hotových jedál.
Pridajte aspoň dvakrát toľko tekutiny ako ryže, mliečne jedlá počas prípravy premie‐ šajte.
3-4
Dusenie zeleniny, rýb, mäsa. 20 - 45
Pridajte niekoľko polievko‐ vých lyžíc tekutiny.
4-5
Dusenie zemiakov v pare.
20 - 60
Použite max. ¼ l vody na 750 g zemiakov.
4-5
Varenie väčšieho množstva jedla, omáčok a polievok.
60 150
Max. 3 l tekutiny plus prísa‐ dy.
6-7
Jemné vyprážanie: rezne, te‐ podľa Po uplynutí polovice času ľacie cordon bleu, kotlety, potreby obráťte. mäsové guľky, klobásky, pe‐ čeň, zásmažka, vajíčka, lie‐ vance, šišky.
7-8
Vyprážanie pri vyššej teplote, 5 - 15 zemiakové placky, steaky, rezne.
9
Varenie vody, varenie cestovín, príprava mäsa (guláš, ragú), vyprá‐ žané hranolčeky.
Po uplynutí polovice času obráťte.
Varenie veľkého množstva vody. Je zapnutá výkonová funkcia Po‐ wer.
6. OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
6.1 Všeobecné informácie •
Varný panel očistite po každom použití.
SLOVENSKY
• • • •
Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť varného panela. Používajte špeciálny čistič určený na povrch varného panela. Na sklo použite špeciálnu škrabku.
•
6.2 Čistenie varného panela •
Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu, cukor a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili.
•
63
Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po povrchu. Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové farebné fľaky. Varný panel vyčistite vlhkou handričkou s neabrazívnym čistiacim prostriedkom. Po čistení utrite varný panel mäkkou handričkou. Odstráňte lesklé kovové fľaky: použite roztok vody a octu a vyčistite sklenený povrch vlhkou handričkou.
7. RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
7.1 Čo robiť, keď... Problém
Možné príčiny
Riešenie
Varný panel sa nedá za‐ pnúť ani používať.
Varný panel nie je pripoje‐ ný k zdroju elektrického napájania alebo je pripoje‐ ný nesprávne.
Skontrolujte, či je varný pa‐ nel správne pripojený k zdroju elektrického napája‐ nia. Pozrite si schému za‐ pojenia.
Poistka je vypálená.
Skontrolujte, či je príčinou poruchy práve poistka. Ak sa poistka vypáli opakova‐ ne, obráťte sa na kvalifiko‐ vaného elektrikára. Varný panel znovu zapnite a do 10 sekúnd nastavte varný stupeň.
Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzorových tla‐ čidiel.
Dotknite sa iba jedného senzorového tlačidla.
Na ovládacom paneli je vo‐ Vyčistite ovládací panel. da alebo je ovládací panel znečistený tukom.
64
www.electrolux.com
Problém
Možné príčiny
Riešenie
Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypne. Zaznie zvukový signál, aj keď je varný panel vypnu‐ tý.
Niečo ste položili na jedno alebo viaceré senzorové tlačidlá.
Odstráňte predmet zo sen‐ zorových tlačidiel.
Varný panel sa vypne.
Niečo ste položili na sen‐
Odstráňte daný predmet zo senzorového tlačidla.
zorové tlačidlo
.
Ukazovateľ zvyškového tepla sa nerozsvieti.
Zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba krátky čas.
Ak bola zóna zapnutá do‐ statočne dlho na to, aby bola horúca, obráťte sa na autorizované servisné stre‐ disko.
Varný stupeň sa prepína medzi dvomi úrovňami.
Funkcia Riadenie výkonu je zapnutá.
Pozrite si kapitolu „Každo‐ denné používanie“.
Zohriali sa senzorové tla‐ čidlá.
Kuchynský riad je príliš veľ‐ Ak je to možné, preložte ký alebo ste ho položili prí‐ veľký riad na zadné zóny. liš blízko ovládačov.
Rozsvieti sa
.
Je zapnuté automatické vypínanie.
Varný panel vypnite a zno‐ va ho zapnite.
Rozsvieti sa
.
Je zapnutá detská poistka alebo funkcia blokovania.
Pozrite si kapitolu „Každo‐ denné používanie“.
Rozsvieti sa
.
Na zóne nie je žiadny riad.
Položte kuchynský riad na zónu.
Kuchynský riad nie je vhodný.
Použite vhodný kuchynský riad. Pozrite si kapitolu „Tipy a rady“.
Príliš malý priemer dna ria‐ Použite kuchynský riad du pre túto zónu. správnych rozmerov. Pozrite si kapitolu „Tech‐ nické informácie“. Na displeji sa zobrazí číslo.
a Došlo k poruche varného panelu.
Odpojte varný panel na ur‐ čitý čas od elektrického na‐ pájania. Na chvíľu odpojte poistku elektrickej siete do‐ mácnosti. Potom ju znova zapojte. Ak sa znova roz‐ svieti , obráťte sa na au‐ torizované servisné stredi‐ sko.
SLOVENSKY
Problém Rozsvieti sa
.
65
Možné príčiny
Riešenie
Na varnom paneli sa vy‐ skytla chyba, pretože po‐ krm v kuchynskom riade vyvrel. Je zapnutá funkcia Automatického vypínania a ochrana proti prehriatiu zón.
Vypnite varný panel. Od‐ stráňte horúci kuchynský riad z varnej zóny. Približ‐ ne po 30 sekundách opäť zapnite zónu. Ak bol pro‐ blémom riad, chybové hlá‐ senie sa vypne. Ukazova‐ teľ zvyškového tepla môže zostať zobrazený. Riad ne‐ chajte dostatočne vychlad‐ núť. Skontrolujte, či je riad kompatibilný s varným pa‐ nelom. Pozrite si kapitolu „Tipy a rady“.
7.2 Ak nemôžete nájsť riešenie... Ak problém nedokážete odstrániť sami, kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štítka. Uveďte tiež trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného povrchu) a zobrazované chybové
hlásenie. Uistite sa, že ste varný panel používali správne. Ak ste ho používali nesprávne, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce záručné a servisné podmienky nájdete v záručnej brožúre.
8. INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
skrinky alebo do pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám.
8.3 Napájací kábel
8.1 Pred inštaláciou
•
Pred nainštalovaním varného panela si zapíšte informácie uvedené dolu na typovom štítku. Typový štítok s technickými údajmi je umiestnený na spodnej strane varného panela.
•
Sériové číslo ....................
8.2 Zabudovateľné varné panely Zabudovateľné varné panely sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej
Varný panel sa dodáva s napájacím káblom. Pri výmene poškodeného sieťového kábla použite sieťový kábel s nasledujúcou špecifikáciou (alebo vyššou): H05V2V2-F T min 90 °C. Obráťte sa na miestne servisné stredisko.
66
www.electrolux.com
8.4 Montáž
min. 500mm min. 50mm
min. 2mm
min. 2 mm A
min. 2 mm A
B
< 20 mm
> 20 mm min. 500 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
A 12 mm 28 mm 38 mm
B
min 30 mm
min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm
B 57 mm 41 mm 31 mm
min. 38 mm min. 2 mm R 5mm
min. 55mm
490+1mm 560+1mm
SLOVENSKY
67
min. 12 mm min. 2 mm
8.5 Ochranný box
Ak používate ochranný box (ako doplnkové príslušenstvo), nemusíte vpredu zachovať 2 mm odstup na prietok vzduchu ani inštalovať ochrannú priehradku priamo pod varným panelom. Tento ochranný box nemusí byť dostupný v niektorých krajinách. Obráťte sa na svojho miestneho dodávateľa. Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii varného panela nad rúru.
9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Typový štítok Model EHH6240ISK Typ 60 GAP D5 AU Indukcia 6.6 kW Sér.č. ................. ELECTROLUX
PNC 949 492 087 02 220-240 V 50-60 Hz Vyrobené v Rumunsku 6.6 kW
68
www.electrolux.com
9.2 Špecifikácia varných zón Varná zóna
Nominálny vý‐ Výkonová kon (max. var‐ funkcia Power ný stupeň) [W] [W]
Výkonová Priemer ku‐ funkcia Power chynského ria‐ maximálne tr‐ du [mm] vanie [min]
Ľavá predná
2300
2800
10
180 - 210
Ľavá zadná
1200
-
-
125 - 145
Pravá predná
1200
1800
4
125 - 145
Pravá zadná
1800
-
-
145 - 180
Výkon varných zón sa môže v určitej malej miere odchyľovať od údajov v tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru kuchynského riadu.
Optimálne výsledky varenia dosiahnete tak, že budete používať riad s priemerom nie väčším ako sú údaje v tabuľke.
10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 10.1 Informácie o výrobku podľa EU 66/2014 Model
EHH6240ISK
Typ varného panela
Zabudovateľný varný panel
Počet varných zón
4
Technológia ohrevu
Indukcia
Priemer kruhových var‐ ných zón (Ø)
Ľavá predná Ľavá zadná Pravá predná Pravá zadná
21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm
Spotreba energie na var‐ Ľavá predná nú zónu (EC electric coo‐ Ľavá zadná king) Pravá predná Pravá zadná
168,0 Wh / kg 195,0 Wh / kg 182,0 Wh / kg 198,0 Wh / kg
Spotreba energie varné‐ ho panela (EC electric hob)
185,8 Wh / kg
EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebiče pre domácnosť. Časť 2: Varné panely. Metódy merania funkčných vlastností
• •
Ohrejte iba potrebné množstvo vody. Na kuchynský riad podľa možností vždy položte pokrievku.
10.2 Úspora energie
•
Ak budete postupovať podľa nižšie uvedených tipov, môžete pri každodennom varení ušetriť energiu.
•
Kuchynský riad položte na varnú zónu ešte pred jej zapnutím. Menší riad položte na menšie varné zóny. Kuchynský riad položte priamo na stred varnej zóny.
•
SLOVENSKY
•
69
Zvyškové teplo využite na udržiavanie teploty jedla alebo na roztopenie.
11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom
spotrebiče označené symbolom spolu s
odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte
odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
*
70
www.electrolux.com
SLOVENSKY
71
867331804-A-262016
www.electrolux.com/shop
