S83600CMM0 CS Návod k použití 2 HUHasználati útmutató 20 PL Instrukcja obsługi 40

S83600CMM0

CS Návod k použití HU Használati útmutató PL Instrukcja obsługi

2 20 40

2

www.aeg.com

OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PŘI PRVNÍM POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. Navštivte naše stránky ohledně: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.aeg.com/productregistration Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY

1.

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a ne‐ hodami je důležité, aby se všechny oso‐ by, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpeč‐ nostními funkcemi. Tyto pokyny uscho‐ vejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebi‐ če i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu ži‐ votnosti spotřebiče mohli řádně informo‐ vat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto ná‐ vodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že vý‐ robce neručí za úrazy a poškození způ‐ sobené jejich nedodržením.

1.1 Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob • Tento spotřebič nesmějí používat oso‐ by (včetně dětí) se sníženými fyzický‐ mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesle‐ dují osoby odpovědné za jejich bez‐ pečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Jestliže likvidujete starý spotřebič, vy‐ táhněte zástrčku ze zásuvky, odřízně‐ te napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby ne‐ došlo k úrazu dětí elektrickým pro‐ udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř. • Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahra‐ zuje starší spotřebič s pružinovým zá‐ mkem (západkou) na dveřích nebo ví‐ ku, nezapomeňte před likvidací pruži‐ nový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem ve‐ stavěného spotřebiče. • Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domác‐ nosti a podobnému použití jako např.: – kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích; – farmářské domy a pro zákazníky ho‐ telů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; – penziony a ubytovny; – catering a podobná neobchodní vy‐ užití. • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky. • V prostoru chladicích spotřebičů ne‐ používejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. • Nepoškozujte chladicí okruh. • Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebi‐ če, je přírodní zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek hořlavý. Během přepravy a instalace spotřebi‐ če dbejte na to, aby nedošlo k poško‐ zení žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu: – odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a všechny jeho mo‐ žné zdroje – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný. • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐ bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

4

www.aeg.com

UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kom‐ presor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizo‐ vaný zástupce nebo kvalifikova‐ ný pracovník servisu. Napájecí kabel se nesmí nastavo‐ vat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5. Pokud je síťová zásuvka uvolně‐ ná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 6. Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat. Tento spotřebič je těžký. Při přemisťo‐ vání spotřebiče buďte proto opatrní. Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mo‐ hli způsobit odřeniny nebo omrzliny. Spotřebič nesmí být dlouhodobě vy‐ staven přímému slunečnímu záření. V tomto spotřebiči se používají spe‐ ciální žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností. 1.

• •

• •

1.3 Denní používání • Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče. • Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybu‐ chnout. • Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámrazový) • Zmrazené potraviny se nesmí po roz‐ mrznutí znovu zmrazovat. • Zakoupené zmrazené potraviny skla‐ dujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně do‐ držovat. Řiďte se příslušnými pokyny. • Do mrazicího oddílu nevkládejte nápo‐ je s vysokým obsahem kysličníku uhli‐ čitého nebo nápoje s bublinkami, pro‐ tože vytvářejí tlak na nádobu, a mo‐ hou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič. • Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

1.4 Čištění a údržba • Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. • Nečistěte spotřebič kovovými předmě‐ ty. • K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku. • Pravidelně kontrolujte a čistěte odto‐ kový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je ot‐ vor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1.5 Instalace U elektrického připojení se pečli‐ vě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích. • Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poško‐ zený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tom‐ to případě si uschovejte obal. • Doporučujeme vám, abyste se zapoje‐ ním spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. • Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompre‐ sor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit. • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkos‐ ti radiátorů nebo sporáků.

ČESKY

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po insta‐ laci spotřebiče přístupná. • Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je k dispozici vodovodní přípoj‐ ka).

1.6 Obsluha • Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. • Nedemontujte kryt LED osvětlení. V případě potřeby výměny elektronické desky LED osvětlení kontaktujte míst‐ ní oddělení servisní péče o zákazníky. • Pokud je spotřebič nutné opravit, ob‐ raťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

1.7 Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido‐ vat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐ notky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené jsou recyklovatel‐ symbolem né.

2. POPIS SPOTŘEBIČE 1

2

3

4

11

5

5

6

7

8

10

9

6

www.aeg.com

1 Zásuvka CrispFresh

7 Police na mléčné výrobky

2 Zásuvka FreshZone 3 Úložné police

8 Police ve dveřích

4 Dynamické chlazení vzduchem

9 Police na lahve 10 Mrazicí koše

5 Stojan na lahve

11 Typový štítek

6 Ovládací panel

3. OVLÁDACÍ PANEL 3.1 Displej 1

2

7

3

6

4

A

chladničky

mrazničky

Přednastavený zvuk tlačítek lze na hlasitější změnit současným stisknu‐ tím tlačítka REŽIM 7 a tlačítka MÍ‐ NUS 6 na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

C D

F

2 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty

7 Tlačítko Mode

I G

1 Tlačítko pro nastavení nižší teploty

6 Tlačítko pro nastavení nižší teploty

B

H

5

chladničky 3 Tlačítko ON/OFF Tlačítko OK 4 Tlačítko pro nastavení vyšší teploty mrazničky 5 Displej

J

E A) B) C) D) E) F) G) H) I) J)

Ukazatel teploty chladničky Funkce Dovolená Funkce Extra vlhkost Chladnička vypnuta Ukazatel teploty mrazničky Ukazatel výstrahy Funkce chlazení nápojů Funkce FROSTMATIC Funkce COOLMATIC Funkce dětské pojistky

3.2 Zapnutí spotřebiče Spotřebič se zapíná následujícím postu‐ pem: 1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuv‐ ky. 2. Pokud je displej vypnutý, stiskněte tlačítko ON/OFF . 3. Po několika sekundách by se mohla spustit zvuková výstraha. Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Výstraha vysoké teploty“.

ČESKY

Pokud se na displeji zobrazí "dEMo", spotřebič se nachází v režimu demo. Řiďte se pokyny v „Odstraňování zá‐ vad“. 5. Ukazatele teploty ukazují nastave‐ nou výchozí teplotu. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“. 4.

3.3 Vypnutí spotřebiče Spotřebič se vypíná následujícím postu‐ pem: 1. Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po dobu pěti sekund. 2. Displej se vypne. 3. Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zá‐ suvky.

3.4 Vypnutí chladničky Chladničku vypnete následovně: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Vypnutí chladničky. Ukazatel chladničky zobrazuje čár‐ ky. 2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. 3. Zobrazí se ukazatel funkce Vypnutí chladničky.

3.5 Zapnutí chladničky Chladničku zapnete následovně: 1. Stiskněte regulátor teploty chladnič‐ ky. Nebo: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Bliká ukazatel Vypnutí chladničky. 2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. 3. Ukazatel funkce Vypnutí chladničky zhasne. Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

3.6 Regulace teploty Nastavenou teplotu chladničky a mra‐ zničky můžete upravit zmáčknutím tlačít‐ ka pro regulaci teploty. Nastavená výchozí teplota:

7

• +5 °C v chladničce • -18 °C v mrazničce Ukazatele teploty zobrazují nastavenou teplotu. Pokud chcete obnovit nastave‐ nou výchozí teplotu, spotřebič vypněte. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin. Výkyvy o pár stupňů kolem nastavené teploty jsou normální a nejedná se o zá‐ vadu spotřebiče. Nastavené teploty zůstanou ulo‐ ženy i při výpadku proudu.

3.7 Funkce dětské pojistky Pomocí funkce dětské pojistky zabloku‐ jete tlačítka před nechtěným použitím. Tuto funkci zapnete následovně: 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. 2. Ukazatel funkce dětské pojistky za‐ bliká. 3. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel funkce dětské pojistky. Tuto funkci vypnete následovně: 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud ukazatel funkce dětské pojist‐ ky nezačne blikat. 2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. 3. Ukazatel funkce dětské pojistky se přestane zobrazovat.

3.8 Funkce Extra vlhkost Pokud potřebujete zvýšit vlhkost v chlad‐ ničce, doporučujeme zapnout funkci Extra vlhkost. Tuto funkci zapnete následovně: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Ukazatel funkce Extra vlhkost začne blikat. 2. Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Zobrazí se ukazatel funkce Extra vlhkost. Tuto funkci vypnete následovně: 1. Stisknutím tlačítka Mode, dokud ukazatel funkce Extra vlhkost nezač‐ ne blikat.

8

www.aeg.com

2. 3.

Stisknutím tlačítka OK akci potvrďte. Ukazatel funkce Extra vlhkost se přestane zobrazovat.

3.9 Funkce COOLMATIC Potřebujete-li například po nákupu uložit velké množství teplých potravin, doporu‐ čujeme zapnout funkci COOLMATIC, aby se potraviny rychleji zchladily a ne‐ zahřály ostatní potraviny již uložené v chladničce. Tuto funkci zapnete následovně: 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Začne blikat ukazatel COOLMATIC. 2. Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. Zobrazí se ukazatel COOLMATIC. Funkce COOLMATIC se automaticky vy‐ pne asi za šest hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automa‐ tickým vypnutím následovně: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ne‐ začne blikat ukazatel COOLMATIC. 2. Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. 3. Ukazatel COOLMATIC se přestane zobrazovat. Tato funkce se vypne při nasta‐ vení jiné teploty chladničky.

3.10 Funkce Minute Minder Pomocí funkce Minute Minder nastavíte, aby ve stanovený moment zazněla zvu‐ ková výstraha (například, když na určitou dobu potřebujete nechat vychladnout připravovanou směs nebo když potřebu‐ jete připomenout, že máte v mrazničce uložené lahve k rychlému zchlazení). Tuto funkci zapnete následovně: 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Začne blikat ukazatel Minute Min‐ der . Časovač po dobu několika sekund ukazuje nastavenou hodnotu (30 mi‐ nut). 2. Stisknutím tlačítka regulace teploty chladničky upravte nastavenou hod‐ notu časovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. Zobrazí se ukazatel Minute Minder . Časovač začne blikat (min). Na konci odpočítávání času zabliká uka‐ zatel Minute Minder a rozezní se zvuko‐ vá signalizace: 1. Vyndejte všechny nápoje z mraznič‐ ky. 2. Stisknutím tlačítka OK vypnete zvu‐ kovou signalizaci a funkci vypnete. Funkci je možné kdykoli během odpočí‐ távání vypnout: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ne‐ začne blikat ukazatel Minute Min‐ der . 2. Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. 3. Ukazatel Minute Minder se přestane zobrazovat. Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu změnit současným stisknutím tlačítek nastavení nižší a vyšší teploty chladničky. 3.

3.11 Funkce FROSTMATIC Tuto funkci zapnete následovně: 1. Opakovaně stiskněte tlačítko Mode, dokud se neobjeví příslušná ikona. Začne blikat ukazatel FROSTMA‐ TIC. 2. Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. Zobrazí se ukazatel FROSTMATIC. Funkce se automaticky vypne za 52 ho‐ din. Tuto funkci vypnete před jejím automa‐ tickým vypnutím následovně: 1. Stiskněte tlačítko Mode, dokud ne‐ začne blikat ukazatel FROSTMATIC. 2. Stisknutím tlačítka OK volbu po‐ tvrďte. 3. Ukazatel FROSTMATIC se přestane zobrazovat. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, vložte do koše FROST‐ MATIC. Tato funkce se vypne při nasta‐ vení jiné teploty mrazničky.

ČESKY

3.12 Výstraha vysoké teploty Zvýšení teploty v oddílu mrazničky (například z důvodu výpadku proudu) je signalizováno: • blikajícími ukazateli výstrahy a teploty mrazničky • zvukovým signálem. Resetování výstrahy: 1. Stiskněte libovolné tlačítko. 2. Zvukový signál se vypne. 3. Ukazatel teploty mrazničky na pár sekund zobrazí nejvyšší dosaženou teplotu. Poté opět zobrazuje nasta‐ venou teplotu.

9

Ukazatel výstrahy bude stále blikat, dokud nedojde k obnovení normál‐ ních provozních podmínek. Pokud podmínky výstrahy pominou, uka‐ zatel výstrahy se přestane zobrazovat.

4.

3.13 Výstraha otevřených dveří Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře chladničky otevřené několik minut. Vý‐ straha otevřených dveří je signalizována: • blikajícím ukazatelem výstrahy • zvukovou signalizací Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se výstraha vypne.

4. PŘI PRVNÍM POUŽITÍ 4.1 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního my‐ cího prostředku, abyste odstranili typický

pach nového výrobku, a pak vše důklad‐ ně utřete do sucha. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mo‐ hou poškodit povrch spotřebiče.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 5.1 Kontrolka teploty

5.2 Skladování zmrazených potravin Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Tento spotřebič se prodává i ve Francii. V souladu s předpisy platnými v této zemi musí být vybaven spe‐ ciálním zařízením (viz obrázek) umístěným v dolním oddílu chladničky k označení její nej‐ chladnější zóny.

V případě náhodného rozmraze‐ ní, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny ry‐ chle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

5.3 Rozmrazování Hlubokozmrazené nebo zmrazené potra‐ viny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

10 www.aeg.com

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

5.4 Chlazení vzduchem

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police.

5.7 Rošt na láhve

Lahve položte (hrdly dopředu) do police umístěné v chladničce. Pokud je rošt umístěný vodorov‐ ně, položte do něj pouze zavřené láhve.

Technologie ClimaTech umožňuje rychlé zchlazení potravin a udržení rovnoměr‐ nější teploty uvnitř oddílu. Tento systém umožňuje rychlé zchlazení potravin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř oddílu.

Tento stojan na lahve můžete vpředu nadzdvihnout, abyste do něj mohli také uložit již otevřené lahve. Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit nahoru a po‐ ložit na vyšší úroveň.

5.8 Umístění dveřních polic

1

5.5 filtru CleanAir Control Tento spotřebič je vybavený uhlíkovým filtrem za klapkou na zadní stěně jednot‐ ky rozvodu vzduchu. Filtr čistí vzduch odstraňováním nežá‐ doucích pachů v chladicím oddílu a tím dále zlepšuje kvalitu skladování potravin.

5.6 Přemístitelné police

2

3

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Tato nastavení provedete následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

ČESKY

11

5.9 Zásuvka FreshBox

5.10 Režim ProFresh

Tento systém umožňuje rychlé zchlazení potravin a udržení rovnoměrnější teploty uvnitř zásuvky.

Pokud není oddíl využívaný jako zásuv‐ ka FreshBox, lze nastavení změnit za účelem jeho použití pouze jako chladicí zásuvky.

Tuto funkci zapnete následovně: 1. Zapněte funkci COOLMATIC. 2. Rozsvítí se ukazatel funkce COOL‐ MATIC. 3. Posuňte klapku směrem nahoru dle obrázku. Tuto funkci vypnete následovně: 1. Klapku stáhněte dolů. 2. Vypněte funkci COOLMATIC. 3. Ukazatel funkce COOLMATIC se přestane zobrazovat.

Tuto funkci zapnete následovně: • Posuňte klapku směrem nahoru dle obrázku. Tuto funkci vypnete následovně: • Klapku stáhněte dolů.

5.11 Funkce QuickChill pro nápoje

Funkce se vypne automaticky po několika hodinách.

Tato funkce umožňuje rychle vychlazení nápojů. Tuto funkci zapnete následovně:

12 www.aeg.com

1.

2. 3. 4.

Zásuvku FreshBox vyjměte nebo ji položte výše a dle obrázku umístěte držák na lahve před otvory rychlého chlazení QuickChill. Zapněte funkci COOLMATIC. Rozsvítí se ukazatel funkce COOL‐ MATIC. Posuňte klapku směrem nahoru dle obrázku.

Tuto funkci vypnete následovně: 1. Klapku stáhněte dolů. 2. Vypněte funkci COOLMATIC. 3. Ukazatel funkce COOLMATIC se přestane zobrazovat. Funkce se vypne automaticky po několika hodinách.

5.12 Zásuvka MaxiBox Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny.

5.13 Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky

2 1

Koše na zmrazování potravin jsou vyba‐ veny zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vytáhněte koš smě‐ rem k sobě až na doraz, a pak jej vytáh‐ něte ven zdvihnutím jeho přední části směrem nahoru. Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvih‐ něte přední část koše, abyste jej mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu na jeho místo.

6. UŽITEČNÉ RADY A TIPY 6.1 Normální provozní zvuky • Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, mů‐ žete slyšet zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu. • Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být do‐ provázeno drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit ná‐ hlé zapraskání. Jde o přirozený a ne‐ škodný jev. Nejde o závadu.

6.2 Tipy pro úsporu energie • Neotvírejte často dveře, ani je nene‐ chávejte otevřené déle, než je nezbyt‐ ně nutné. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regu‐ látor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může

ČESKY

kompresor běžet nepřetržitě a na vý‐ parníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmra‐ zil, a tím snížil spotřebu energie.

6.3 Tipy pro chlazení čerstvých potravin K dosažení nejlepšího výkonu: • Do chladničky nevkládejte teplé potra‐ viny nebo tekutiny, které se odpařují • Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni • potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch

6.4 Tipy pro chlazení Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polye‐ tylénového sáčku a položte na skleně‐ nou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: může‐ te zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vy‐ bavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzdu‐ chotěsné nádobě nebo zabalené do hli‐ níkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víč‐ kem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li za‐ balené.

6.5 Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

13

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku; • zmrazovací postup trvá 24 hodin. V té‐ to době nepřidávejte žádné další po‐ traviny ke zmrazení; • zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté; • připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze poža‐ dované množství; • zabalte potraviny do alobalu nebo po‐ lyetylénu a přesvědčte se, že jsou ba‐ líčky vzduchotěsné; • čerstvé, nezmrazené potraviny se ne‐ smí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu; • libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potra‐ vin; • vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddí‐ lu způsobit popáleniny v ústech; • doporučujeme napsat na každý balí‐ ček viditelně datum uskladnění, aby‐ ste mohli správně dodržet dobu ucho‐ vání potravin.

6.6 Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupe‐ ného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupe‐ né zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; • neotvírejte často dveře, ani je nene‐ chávejte otevřené déle, než je nezbyt‐ ně nutné; • již rozmrazené potraviny se rychle ka‐ zí a nesmí se znovu zmrazovat; • nepřekračujte dobu skladování uvede‐ nou výrobcem na obalu.

14 www.aeg.com

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

dou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Tento spotřebič obsahuje uhlovo‐ díky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

7.2 Odmrazování chladničky

7.1 Pravidelné čištění Spotřebič je nutné pravidelně čistit: • vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neu‐ trálního mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usaze‐ ných nečistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní práš‐ ky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach. Kondenzátor (černá mřížka) a kompre‐ sor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐ če a sníží spotřeba energie. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém. Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mo‐ hou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto či‐ stit povrch spotřebiče pouze teplou vo‐

Během normálního používání se námra‐ za automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chla‐ dicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

7.3 Rozmrazování mrazničky Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznám‐ razového typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stěnách, ani na potravinách. Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chlad‐ ného vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventilátorem.

ČESKY

15

8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD POZOR Při hledání a odstraňování záva‐ dy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐ ným oprávněním.

Během normálního provozu vy‐ dává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Problém

Možná příčina

Řešení

Spotřebič je hlučný.

Spotřebič není správně postaven.

Zkontrolujte, zda spotřebič stojí stabilně (všechny čtyři nožičky musí stát na pod‐ laze).

Kompresor funguje nepřetržitě.

Regulátor teploty může Nastavte vyšší teplotu. být nesprávně nastavený. Dveře nejsou správně zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Otvírali jste dveře příliš často.

Nenechávejte dveře otevřené déle, než je ne‐ zbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vysoká.

Nechte potraviny vychlad‐ nout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vysoká.

Snižte teplotu v místnosti.

Je zapnutá funkce FROSTMATIC.

Viz „Funkce FROSTMA‐ TIC“.

Je zapnutá funkce COOL‐ Viz „Funkce COOLMA‐ MATIC. TIC“. Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká vo‐ da.

Během automatického odmrazování se na zadní stěně rozmrazuje námra‐ za.

Nejde o závadu.

V chladničce teče vo‐ da.

Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání Přemístěte potraviny tak, odtoku vody do odtokové‐ aby se nedotýkaly zadní ho otvoru. stěny.

Na podlahu teče vo‐ da.

Vývod rozmrazené vody (kondenzátu) neústí do odpařovací misky nad kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vody (kondenzátu) do od‐ pařovací misky.

16 www.aeg.com

Problém

Možná příčina

Řešení

Příliš mnoho námrazy a ledu.

Potraviny nejsou řádně zabalené.

Zabalte potraviny lépe.

Dveře nejsou správně zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Teplota v chladničce je příliš nízká.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené.

Viz „Zavření dveří“.

Teplota potravin je příliš vysoká.

Nechte potraviny vychlad‐ nout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množství lahví najednou.

Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin.

Teplota v chladničce je příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře ob‐ íhat chladný vzduch.

Příliš vysoká teplota v mrazničce.

Potraviny jsou položeny příliš těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl dobře obíhat chladný vzduch.

Spotřebič nefunguje.

Spotřebič je vypnutý.

Zapněte spotřebič.

Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.

Zástrčka není správně za‐ Zasuňte zástrčku správně sunutá do zásuvky. do zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Zásuvka není pod pro‐ udem.

Zasuňte do zásuvky zá‐ strčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Osvětlení nefunguje.

Osvětlení je v pohotovost‐ Zavřete a otevřete dveře. ním režimu.

"dEMo" se zobrazí na displeji.

Spotřebič je v režimu De‐ mo.

Pokud tyto rady nevedou k žádnému vý‐ sledku, zavolejte nejbližší značkový se‐ rvis.

8.1 Zavření dveří 1.

Vyčistěte těsnění dveří.

2. 3.

Na přibližně 10 sekund podržte stisknuté tlačítko OK, dokud nezazní dlouhý zvukový signál a na krát‐ kou chvíli se nevypne dis‐ plej: spotřebič začne pra‐ covat v normálním režimu.

Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na autori‐ zované servisní středisko.

ČESKY

17

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry Výška

2019 mm

Šířka

595 mm

Hloubka

658 mm

Skladovací čas při poru‐ še

18 h

Napětí

230 - 240 V

Frekvence

50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé

straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku.

10. MONTÁŽ 10.2 Umístění 100 mm min

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správné‐ ho provozu spotřebiče.

10.1 Umístění

Klima‐ tická třída

Okolní teplota

SN

+10°C až + 32°C

N

+16°C až + 32°C

ST

+16°C až + 38°C

T

+16°C až + 43°C

A

B

20 mm

Spotřebič instalujte na místě, jehož okol‐ ní teplota odpovídá klimatické třídě uve‐ dené na typovém štítku spotřebiče:

Spotřebič musí být instalovaný v dosta‐ tečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístě‐ ný pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však mo‐ žné, spotřebič pod závěsné skříňky ne‐ stavte. Správné vyrovnání zajišťuje jed‐ na nebo více seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

18 www.aeg.com

UPOZORNĚNÍ Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě, proto musí být zá‐ strčka i po instalaci dobře přístupná.

10.5 Vyrovnání

10.3 Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzem‐ něn. Zástrčka napájecího kabelu je k to‐ muto účelu vybavena příslušným kontak‐ tem. Pokud není domácí zásuvka uzem‐ něná, poraďte se s odborníkem a připoj‐ te spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených po‐ kynů. Tento spotřebič je v souladu se směrni‐ cemi EHS.

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodorovně. Můžete ho vyrovnat seříze‐ ním dvou dolních předních nožiček.

10.6 Odstranění držáků polic A

10.4 Zadní rozpěrky 2

B

1 4

C

3

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s doku‐ mentací. Při montáži rozpěrek postupujte násle‐ dovně: 1. Uvolněte šroub. 2. Zasuňte rozpěrku pod hlavu šroubu. 3. Otočte rozpěrku do správné polohy. 4. Utáhněte všechny šrouby.

Spotřebič je vybaven držáky polic, který‐ mi je možné police bezpečně zajistit bě‐ hem přepravy. Chcete-li je odstranit, postupujte takto: 1. Posuňte držáky polic ve směru šipky (A). 2. Nadzdvihněte polici zezadu a pak ji zatlačte dopředu, až se uvolní (B). 3. Odstraňte zarážky (C).

ČESKY

10.7 Instalace filtru CleanAir Control

19

votnost. Filtr musí být umístěn za klapku před zapnutím spotřebiče. 1. Otevřete kryt klapky. 2. Vyjměte filtr z plastového sáčku. 3. Vložte filtr do štěrbiny na zadní stra‐ ně krytu klapky. 4. Zavřete kryt klapky. S filtrem zacházejte opatrně, aby se z jeho povrchu nemohlo nic uvolnit. Filtr by se měl měnit kaž‐ dých šest měsíců.

10.8 Změna směru otvírání dveří Filtr CleanAir Control je filtr z aktivního uhlíku, který pohlcuje nepříjemné pachy a umožňuje zachování té nejlepší chuti a vůně všech potravin bez nebezpečí mí‐ sení vůní. Uhlíkový filtr se dodává v plastovém sáč‐ ku, aby se zachovaly jeho vlastnosti a ži‐

Pokud chcete změnit směr otvírání dveří, obraťte se na nejbližší zastoupení po‐ prodejního servisu. Odborník z poprodej‐ ního servisu provede změnu směru ote‐ vírání dveří na vaše náklady.

11. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

20 www.aeg.com

TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELSŐ HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 24 25 28 28 31 33 34 36 37

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből. Látogassa meg a weboldalunkat: Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.aeg.com További előnyökért regisztrálja készülékét: www.aeg.com/productregistration Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám. Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR

1.

21

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzem‐ be helyezése és első használata előtt ol‐ vassa át figyelmesen ezt a használati út‐ mutatót, beleértve a tippeket és figyel‐ meztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fon‐ tos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos hasz‐ nálatát. Őrizze meg ezt a használati út‐ mutatót, és ha a készüléket elajándékoz‐ za vagy eladja, az útmutatót is mellékel‐ je hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, meg‐ felelő információkkal rendelkezzen an‐ nak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biz‐ tonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő óvin‐ tézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a biztonsá‐ gukért felelős személy nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodni kell a gyermekek felü‐ gyeletéről annak biztosítása érdeké‐ ben, hogy ne játsszanak a készülék‐ kel. • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐ sek. • A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan közel a ké‐ szülékhez, amennyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐ kat a készülékbe zárják. • Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy rugózáras (kilincses) aj‐

tóval vagy fedéllel ellátott régi készü‐ lék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék kidobása előtt haszná‐ latra alkalmatlanná tenni a rugós zá‐ rat. Ennek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a készülék‐ ben.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT A készülékházon vagy a beépített szer‐ kezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen • A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/vagy italok tárolása, és hasonló felhasználási területen va‐ ló alkalmazása, mint például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák; – tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatla‐ nok esetén az ügyfelek számára; – szállások reggelivel; – étkeztetés és hasonló, nem keres‐ kedelmi jellegű alkalmazások. • Ne használjon mechanikus szerkeze‐ tet vagy mesterséges eszközöket a le‐ olvasztási folyamat elősegítésére. • Ne működtessen más elektromos ké‐ szüléket (például fagylaltkészítő gé‐ pet) hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartal‐ maz a készülék hűtőköre, ez a környe‐ zetre csekély hatást gyakorló, termé‐ szetes gáz, amely ugyanakkor gyúlé‐ kony. A készülék szállítása és üzembe he‐ lyezése során bizonyosodjon meg ar‐ ról, hogy a hűtőkör semmilyen össze‐ tevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült:

22 www.aeg.com

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszkö‐ zök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyi‐ séget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármi‐ lyen módon átalakítani. A hálózati táp‐ kábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. VIGYÁZAT A veszélyhelyzetek megelőzése érdekében mindenféle elektro‐ mos részegység (hálózati tápká‐ bel, dugasz, kompresszor) cseré‐ jét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunka‐ társnak kell elvégeznie. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐ gaszt ne nyomja össze vagy káro‐ sítsa a készülék hátlapja. Az ös‐ szenyomott vagy sérült hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat. 3. Gondoskodjon arról, hogy a ké‐ szülék hálózati dugasza hozzáfér‐ hető legyen. 4. Ne húzza a hálózati kábelt. 5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne csatlakoztassa a hálózati du‐ gaszt. Áramütés vagy tűz veszé‐ lye. 6. Nem szabad működtetni a készü‐ léket, ha a belső világítás lámpa‐ búrája nincs a helyén (ha van a készüléken). Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel járjon el. Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési sérüléseket eredményezhet. Ne tegye ki hosszú időn keresztül köz‐ vetlen napsütésnek a készüléket. Az ebben a készülékben működő izzó‐ lámpák (ha vannak ilyenek a készülék‐ ben) kizárólag háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különleges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek megvilá‐ gítására. 1.

• •

• •

1.3 Napi használat • Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag részeire. • Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folya‐ dékot a készülékben, mert azok felrob‐ banhatnak. • Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék Frost Free rendszerű) • A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem szabad újra lefa‐ gyasztani. • Az előrecsomagolt fagyasztott élelmi‐ szereket az élelmiszergyártó utasítá‐ saival összhangban tárolja. • A készülék gyártójának tárolásra vo‐ natkozó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az idevonatkozó utasításokat. • Ne tegyen szénsavas italokat a fa‐ gyasztóba, mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben. • A jégnyalóka fagyásból eredő égése‐ ket okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

1.4 Ápolás és tisztítás • A karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐ szüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból. • Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyak‐ kal. • Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a készülékről történő eltávolításához. Használjon műanyag kaparókést. • Rendszeresen vizsgálja meg a hűtő‐ szekrényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség ese‐ tén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz ös‐ szegyűlik a készülék aljában.

1.5 Üzembe helyezés Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatá‐ sát. • Csomagolja ki a készüléket, és ellen‐ őrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült.

MAGYAR

• •

•

• • •

Az esetleges sérüléseket azonnal je‐ lentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐ lást. Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. Megfelelő levegőáramlást kell biztosí‐ tani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasí‐ tásokat. Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehes‐ sen kerülni a forró alkatrészek (komp‐ resszor, kondenzátor) megérintését vagy megfogását az esetleges égési sérülések megelőzése érdekében. A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek közelében elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepí‐ tése után. Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).

1.6 Szerviz • A készülék szervizeléséhez szüksé‐ ges minden villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek vagy

23

kompetens személynek kell elvégez‐ nie. • Ne távolítsa el a LED-világítás borítá‐ sát. A LED-világítás kapcsolótáblájá‐ nak cseréjéhez, szükség esetén lép‐ jen kapcsolatba a legközelebbi ügyfé‐ lszolgálathoz. • A készüléket kizárólag arra felhatal‐ mazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használ‐ hatók.

1.7 Környezetvédelem Ez a készülék sem a hűtőfolya‐ dék-keringető rendszerben, sem a szigetelő anyagokban nem tar‐ talmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem sza‐ bad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szi‐ getelőhab gyúlékony gázokat tar‐ talmaz: a készüléket a helyi ható‐ ságoktól beszerezhető vonatko‐ zó rendelkezésekkel összhang‐ ban kell hulladékba helyezni. Vi‐ gyázzon, ne sérüljön meg a hűtő‐ egység, különösen hátul a hő‐ cserélő környéke. A készüléken szimbólummal használt és megjelölt anyagok újrahasznosít‐ hatóak.

24 www.aeg.com

2. TERMÉKLEÍRÁS 1

2

3

4

5

6

7

11

8

10

1 CrispFresh fiók

7 Tejtermék polc

2 FreshZone fiók

8 Ajtóban lévő polc

3 Hűtőpolcok 4 Dynamic Air hűtés

9 Palacktartó polc 10 Fagyasztó kosarak

5 Palacktartó állvány

11 Adattábla

6 Kezelőpanel

9

MAGYAR

25

3. KEZELŐPANEL 1

2

7

3

6

4

Fagyasztó hőmérséklet-visszajelző Figyelmeztető kijelzés Italhűtő funkció FROSTMATIC funkció COOLMATIC funkció Gyermekzár funkció

3.2 Bekapcsolás

5 1 Hűtőtér hőmérséklet-csökkentő

gomb 2 Hűtőtér hőmérséklet-növelő gomb 3 ON/OFF gomb OK gomb 4 Fagyasztó hőmérséklet-növelő gomb 5 Kijelző 6 Fagyasztó hőmérséklet-csökkentő

gomb

7 Mode gomb

A gyári billentyűhang-beállítást hangosabbra módosíthatja, ha né‐ hány másodpercig egyszerre be‐ nyomja a MODE 7 (üzemmód) és MINUS 6 (mínusz) gombokat. Az eredeti hang visszaállítható.

3.1 Kijelző

A készülék bekapcsolásához tegye a kö‐ vetkezőket: 1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlako‐ zóját a hálózati aljzatba. 2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva, nyomja meg az ON/OFF gombot. 3. Néhány másodperc után megszólal‐ hat a riasztó. A riasztó nullázásához lásd a "Ma‐ gas hőmérséklet miatti riasztás" c. részt. 4. Ha a "dEMo" megjelenik a kijelzőn, a készülék bemutató üzemmódban működik. Olvassa el a „Hibaelhárí‐ tás...” című részt. 5. A hőmérséklet-visszajelző a beállí‐ tott alapértelmezett hőmérsékletet mutatja. Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a „Hőmérséklet-szabályozás” c. részt.

3.3 Kikapcsolás A

J

B

I

C D

H G

A készülék kikapcsolásához tegye a kö‐ vetkezőket: 1. Nyomja meg a ON/OFF gombot 5 másodpercig. 2. A kijelző kikapcsol. 3. A készülék áramtalanításához húzza ki a csatlakozódugót a hálózati alj‐ zatból.

3.4 A hűtő kikapcsolása

F E A) B) C) D)

E) F) G) H) I) J)

Hűtő hőmérséklet-visszajelző Nyaralás funkció Extra nedvesség funkció Hűtő Ki

A hűtő kikapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. A hűtő kikapcsolás kijelzés villog. Vonások láthatóak a hűtő kijelzőjén. 2. Nyomja meg az OK gombot a meg‐ erősítéshez.

26 www.aeg.com

3.

A hűtő kikapcsolás kijelzés látható.

3.5 A hűtő bekapcsolása A hűtő bekapcsolásához: 1. Nyomja meg a hűtő hőmérsékletszabályozóját. Vagy: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. A hűtő kikapcsolás kijelzés villog. 2. Nyomja meg az OK gombot a meg‐ erősítéshez. 3. A hűtő kikapcsolás kijelzés eltűnik. Eltérő hőmérséklet beálltásához lásd a "Hőmérséklet-szabályozás" c. részt.

3.6 A hőmérséklet beállítása A hűtő vagy a fagyasztó beállított hő‐ mérséklete a hőmérséklet-szabályozó gombbal változtatható meg. Beállított alapértelmezett hőmérséklet: • +5°C a hűtő esetében • -18°C a fagyasztó esetében A hőmérséklet visszajelzők a beállított hőmérsékletet mutatják. Az alapértelmezett hőmérséklet visszaállítására kapcsolja ki a ké‐ szüléket. A beállított új hőmérsékletet a készülék 24 órán belül éri el. A beállított hőmérséklettől való néhány fokos eltérés normális jelenség, nem a készülék meghibásodását jelzi. A beállított hőmérsékletet a ké‐ szülék áramszünet esetén is megjegyzi.

3.7 Gyermekzár funkció A Gyermekzár funkció segítségével letilt‐ hatja a készülék gombjainak működteté‐ sét. A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. 2. A Gyermekzár visszajelző villog. 3. Nyomja meg a OK gombot a meg‐ erősítéshez. A Gyermekzár visszajelző világít. A funkció kikapcsolásához:

1. 2. 3.

Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Gyermekzár visszajelző villogni kezd. Nyomja meg a OK gombot a meg‐ erősítéshez. A Gyermekzár visszajelző kialszik.

3.8 Extra nedvesség funkció Ha növelni szeretné a hűtőtér nedves‐ ségtartalmát, javasoljuk az Extra ned‐ vesség funkció használatát. A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg a megfelelő ikon megjelenik. Az Extra nedvesség visszajelző vil‐ log. 2. Nyomja meg az OK gombot a meg‐ erősítéshez. Az Extra nedvesség visszajelző vi‐ lágít. A funkció kikapcsolásához: 1. Nyomja meg az Mode gombot, amíg az Extra nedvesség visszajelző vil‐ logni kezd. 2. Nyomja meg az OK gombot a meg‐ erősítéshez. 3. Az Extra nedvesség visszajelző kial‐ szik.

3.9 COOLMATIC funkció Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmi‐ szert kell behelyeznie a készülékbe, pél‐ dául egy élelmiszer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja a COOLMATIC funkciót a termékek gyorsabb lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmisze‐ rek felmelegedjenek. A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot a meg‐ felelő ikon megjelenéséig. A COOLMATIC jelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A COOLMATIC kijelző jelenik meg. A COOLMATIC funkció kb. 6 óra eltelté‐ vel automatikusan kikapcsol. A funkció automatikus befejeződése előtti kikapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a COOLMATIC jelző villogni kezd.

MAGYAR

2. 3.

A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A COOLMATIC kijelző nem világít tovább. A funkció akkor is kikapcsol, ha eltérő hűtőtér-hőmérsékletet állít be.

3.10 Minute Minder funkció A Minute Minder funkció segítségével fi‐ gyelmeztető hangjelzést állíthat be a kí‐ vánt időre. Ez akkor lehet hasznos, ha egy receptnél megadott ideig szükséges hűteni a tésztát, vagy ha azt szeretné, hogy ne feledkezzen meg a gyors lehű‐ lés érdekében a mélyhűtőbe tett palack‐ ról. A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot a meg‐ felelő ikon megjelenéséig. A Minute Minder jelző villog. Az Időzítő néhány másodpercig a beállított értéket (30 perc) mutatja. 2. Nyomja meg a Hűtőhőmérséklet gombot, és módosítsa az időzítési értéket 1 és 90 másodperc között. 3. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A Minute Minder kijelző jelenik meg. Az időzítési érték villogni kezd (min). A visszaszámlálás végén a Minute Mind‐ er visszajelző villogni kezd, és egy hang‐ jelzés hallható: 1. Vegye ki a fagyasztórekeszben lévő italokat. 2. A hang kikapcsolásához és a funk‐ ció leállításához nyomja meg az OK gombot. A funkciót a visszaszámlálás során bár‐ mikor kikapcsolhatja: 1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a Minute Minder jelző villogni kezd. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. 3. A Minute Minder kijelző nem világít tovább. Az időt a visszaszámlálás során és lejá‐ ratkor módosíthatja, ha megnyomja a hőmérséklet-csökkentő gombot vagy a hőmérséklet-növelő gombot.

27

3.11 FROSTMATIC funkció A funkció bekapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot a meg‐ felelő ikon megjelenéséig. A FROSTMATIC jelző villog. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A FROSTMATIC kijelző jelenik meg. Ez a funkció 52 óra elteltével automati‐ kusan kikapcsol. A funkció automatikus befejeződése előtti kikapcsolásához: 1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg a FROSTMATIC jelző villogni kezd. 2. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. 3. A FROSTMATIC kijelző nem világít tovább. Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert FROSTMATIC kosár‐ ba. A funkció egy másik fagyasztási hőmérséklet kiválasztásával kap‐ csol ki.

3.12 Magas hőmérséklet miatti riasztás A fagyasztótérben a hőmérséklet (példá‐ ul áramkimaradás miatti) emelkedését a következők jelzik: • villognak a riasztó és a fagyasztó hő‐ mérséklet visszajelzői • a riasztó hangjelzése. A riasztó nullázásához: 1. Nyomja meg bármelyik gombot. 2. A hangjelző kikapcsol. 3. A fagyasztó hőmérséklet-visszajel‐ zője néhány másodpercig kijelzi a készülékben keletkezett legmaga‐ sabb hőmérsékletet. Ezután a beállí‐ tott hőmérsékletet mutatja. 4. A riasztó visszajelzője tovább villog, a hőmérséklet helyreállásáig. Ezután a riasztó visszajelzője kialszik.

3.13 Nyitott ajtó riasztás Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a hűtőtér ajtaja pár percig nyitva marad. A nyitott ajtó miatti riasztás elemei a követ‐ kezők:

28 www.aeg.com

• villogó Riasztás jelzés • hangjelzés

Amikor a normál feltételek helyreálltak (az ajtó zárva), a riasztás kikapcsol.

4. ELSŐ HASZNÁLAT 4.1 A készülék belsejének tisztítása A készülék legelső használata előtt mos‐ sa ki a készülék belsejét semleges szap‐ panos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a

tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki. Ne használjon mosószereket vagy súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felületét.

5. NAPI HASZNÁLAT 5.1 Hőmérséklet visszajelző

Ezt a készüléket Franciaország‐ ban forgalmazzák. Az ebben az országban érvény‐ ben lévő rendelkezésekkel össz‐ hangban a hűtőszekrényt az alsó rekeszébe helyezett speciális eszközzel (lásd az ábrát) kell szállítani, hogy jelezze a készü‐ lék leghidegebb zónáját.

5.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üze‐ meltesse legalább 2 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramki‐ maradás miatt bekövetkező le‐ olvadás esetén, amikor az áram‐ szünet hosszabb ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki jel‐ lemzők között a "felolvadási idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fo‐ gyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

5.3 Kiolvasztás A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élel‐ miszerek használat előtt a hűtőrekesz‐ ben vagy szobahőmérsékleten kiolvaszt‐ hatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az eset‐ ben a főzés ideje meghosszabbodik.

MAGYAR

5.4 Levegőhűtés

29

5.7 Palacktartó

Helyezze a palackokat (előre felé néző nyílással) az előre beállított polcra. Ha a polc vízszintesen van elhe‐ lyezve, csak zárt palackokat te‐ gyen rá.

A ClimaTech technológia segítségével gyorsabban lehűtheti az ételt, és egyen‐ letes hőmérsékletet biztosíthat a hűtőtér‐ ben. Ez az eszköz lehetővé teszi az élelmi‐ szerek gyors lehűtését és az egyenletes hőmérsékletet a hűtőtérben.

A palacktartó állvány a korábban felnyi‐ tott palackok tárolásához megdönthető. Ehhez húzza felfele a polcot addig, amíg az felfele el nem fordítható, és helyezze a következő magasabb szintre.

5.8 Az ajtó polcainak elhelyezése

5.5 CleanAir Control szűrő kicserélése A készüléket egy szén légszűrővel láttuk el, amely a levegőforgató doboz hátsó falán egy fedél mögött található. A szűrő megtisztítja a hűtőtér levegőjét a nemkívánatos szagoktól, ezáltal is javít‐ va a tárolás minőségét.

5.6 Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartó‐ val vannak ellátva, hogy a polcokat tet‐ szés szerinti helyre lehessen tenni.

1 2

3

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.

30 www.aeg.com

5.9 FreshBox fiók

5.10 ProFresh üzemmód

Ez a berendezés lehetővé teszi az élel‐ miszerek gyors lehűtését és egységes hőmérsékletet biztosít a rekeszben.

Ha a rekeszt nem kívánjaFreshBox üzemmódban használni, a beállítások módosíthatóak, és alacsony hőmérsék‐ letű fiókként használható.

A funkció bekapcsolásához: 1. Kapcsolja be a COOLMATIC funkci‐ ót. 2. A COOLMATIC visszajelzője világ‐ ítani kezd. 3. Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az ábrát). A funkció kikapcsolásához: 1. Csúsztassa lefelé a zárólemezt. 2. Kapcsolja ki a COOLMATIC funkci‐ ót. 3. A COOLMATIC visszajelzője kial‐ szik.

A funkció bekapcsolásához: • Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az ábrát). A funkció kikapcsolásához: • Csúsztassa lefelé a zárólemezt.

5.11 Italok hűtése a QuickChillfunkcióval

Néhány óra múlva a funkció au‐ tomatikusan kikapcsol.

Ez a funkció kiválóan alkalmas az italok gyorshűtésére. A funkció bekapcsolásához:

MAGYAR

1.

2. 3. 4.

Távolítsa el vagy helyezze fel a FreshBox fiókot, és tegye a kép sze‐ rint a palacktartó állványt a Quick‐ Chill fedél elé. Kapcsolja be a COOLMATIC funkci‐ ót. A COOLMATIC visszajelzője világ‐ ítani kezd. Csúsztassa felfelé a zárólemezt (lásd az ábrát).

31

A funkció kikapcsolásához: 1. Csúsztassa lefelé a zárólemezt. 2. Kapcsolja ki a COOLMATIC funkci‐ ót. 3. A COOLMATIC visszajelzője kial‐ szik. Néhány óra múlva a funkció au‐ tomatikusan kikapcsol.

5.12 MaxiBox fiók A fiók gyümölcsök és zöldségek tárolá‐ sára alkalmas.

5.13 A fagyasztókosarak kivétele a fagyasztóból

2 1

A fagyasztókosarakon van egy ütköző, amely megakadályozza véletlen kivéte‐ lüket vagy leesésüket. Amikor szeretné kivenni a fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és amikor az elérte a végpon‐ tot, az elejét felfelé billentve vegye ki a kosarat. Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje meg a kosár elejét, hogy be lehessen il‐ leszteni a fagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon, nyomja vissza a kosarakat a helyükre.

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK 6.1 Normál működéssel járó hangok • Esetleg egy halk csobogó vagy bugy‐ borékoló hangot is lehet hallani, ami‐ kor a hűtőközeget a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezetéken. Ez nor‐ mális jelenség. • Amikor a kompresszor be van kap‐ csolva, a hűtőszekrényben körbe ha‐

lad a szivattyúzott anyag; ekkor züm‐ mögő és pulzáló zaj hallatszik a komp‐ resszor felől. Ez normális jelenség. • A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez egy természetes, veszély‐ telen fizikai jelenség. Ez normális je‐ lenség.

32 www.aeg.com

6.2 Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. • Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmérséklet-szabályozó magas beállí‐ táson van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐ rologtatón. Ha ez bekövetkezik, for‐ gassa a hőmérséklet-szabályozót ala‐ csonyabb beállításokra, hogy lehetővé tegye az automatikus leolvasztást, és így takarékoskodjon az áramfogyasz‐ tással.

6.3 Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez A legjobb teljesítmény elérése érdeké‐ ben: • ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben • takarja le vagy csomagolja be az élel‐ miszereket, különösen ha valamelyik‐ nek erős az aromája • úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket.

6.4 Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon‐ zacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni, majd bármelyik polcon elhe‐ lyezhetők. Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell őket tisztítani és számukra kü‐ lön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni. Vaj és sajt: speciális légmentes tartóe‐ dényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fok‐ hagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani.

6.5 Ötletek fagyasztáshoz Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: • az adatlapon megtekintheti azt a maxi‐ mális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül lefagyasztható; • a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra váró élel‐ miszert betenni; • csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított élelmiszereket fagyas‐ szon le; • készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani; • csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és ellenőrizze, hogy sike‐ rült-e a csomagolással kizárni a leve‐ gőt; • ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott adagokhoz, mert kü‐ lönben az utóbbiaknak megemelkedik a hőmérséklete; • a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a só csökkenti az élelmi‐ szerek élettartamát; • ha a vízből képződött jeget a fagyasz‐ tórekeszből történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön; • ajánlatos minden egyes csomagon fel‐ tüntetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen követni a tárolási időket.

6.6 Ötletek fagyasztott élelmiszerek tárolásához Annak érdekében, hogy a legjobb telje‐ sítményt érje el a készüléknél: • ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefagyasztott élelmiszereket megfe‐ lelően tárolta-e az eladó;

MAGYAR

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmiszerek a lehető legrövidebb időn belül elkerüljenek az élelmiszerüzlet‐ ből a fagyasztóba; • ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva;

33

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan romlanak, és nem fagyaszt‐ hatók vissza; • ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett tárolási időtartamot.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELEM Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihú‐ zásával. Ennél a készüléknél szénhidro‐ gén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

7.1 Időszakos tisztítás

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtá‐ madhatják/károsíthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső felüle‐ tét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert adott. A tisztítás után csatlakoztassa a készü‐ léket a táphálózathoz.

7.2 A hűtőszekrény leolvasztása

A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg. • rendszeresen ellenőrizze az ajtótömí‐ téseket, és törölje tisztára, hogy bizto‐ sítsa azok tisztaságát és szennyező‐ désmentességét. • gondosan öblítse le és szárítsa meg. Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sértse meg a készülékházban lévő csöveket és/vagy kábeleket. Soha ne használjon mosószere‐ ket, súrolóporokat, erőteljesen il‐ latosított tisztítószereket vagy vi‐ aszos polírozószereket a beltér tisztításához, mivel ezek károsít‐ ják a felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk után. Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefével. Ezzel a mű‐ velettel javíthatja a készülék teljesítmé‐ nyét, és csökkentheti az áramfogyasz‐ tást. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

Rendeltetésszerű használat során a dér minden alkalommal automatikusan leol‐ vad a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesí‐ téssel keletkezett víz a hűtőtér hátsó fa‐ lán levő, vályúszerű csatornán keresztül a készülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezett tartályba jut, ahonnan elpáro‐ log. Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből származó vizet befo‐ gadja, rendszeresen megtisztítsa, ne‐ hogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lévő élelmiszerekre. Hasz‐ nálja a mellékelt speciális tisztítót, ame‐ lyet gyárilag elhelyeztünk a lefolyócső belsejében.

34 www.aeg.com

7.3 A fagyasztó leolvasztása Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no frost" típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés közben nem képződik dér a készülékben, sem a belső falakon, sem pedig az élelmiszereken.

A dér hiánya annak köszönhető, hogy a rekesz belsejében folyamatos a hideg le‐ vegő keringetése, amelyet egy automati‐ kus vezérlésű ventillátor biztosít.

8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELEM A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Kizárólag szakképzett villanysze‐ relő vagy kompetens személy vé‐ gezhet olyan hibaelhárítást, ame‐ lyet ez a kézikönyv nem tartal‐ maz.

Normál használat közben bizo‐ nyos hangok hallhatók (kompres‐ szor, hűtőfolyadék áramlása).

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

A készülék zajos.

A készülék alátámasztása Ellenőrizze, hogy a készü‐ nem megfelelő. lék stabilan áll-e (mind a négy lábnak a padlón kell állnia).

A kompresszor folya‐ matosan működik.

Lehet, hogy a hőmérsék‐ let-szabályozó beállítása nem megfelelő.

Állítson be magasabb hő‐ mérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsuk‐ va.

Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” c. részt.

Túl gyakori az ajtó nyito‐ gatása.

Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig.

A termék hőmérséklete túl magas.

Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szoba‐ hőmérsékletűre.

A szobahőmérséklet túl magas.

Csökkentse a szoba hő‐ mérsékletét.

A FROSTMATIC funkció be van kapcsolva.

Olvassa el a „FROSTMA‐ TIC funkció” c. részt.

A COOLMATIC funkció be van kapcsolva.

Olvassa el a „COOLMATIC funkció” c. részt.

Víz folyik le a hűtő‐ szekrény hátlapján.

Az automatikus leolvasz‐ tás során a dér megolvad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtő‐ szekrénybe.

A vízkifolyó eltömődött.

Tisztítsa meg a kifolyónyí‐ lást.

MAGYAR

Probléma

35

Lehetséges ok

Megoldás

Az élelmiszerek megaka‐ dályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a ter‐ mékek ne érjenek a hátsó falhoz.

Víz folyik a padlóra.

A leolvasztási víz nem a kompresszor fölötti páro‐ logtató tálcába folyik.

Illessze a leolvasztási víz kifolyóját a párologtató tál‐ cához.

Túl sok dér és jég képződött.

Az élelmiszerek nincse‐ nek megfelelően becs‐ omagolva.

Csomagolja be jobban az élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsuk‐ va.

Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” c. részt.

A hűtőszekrényben a hő‐ mérséklet túl alacsony.

Állítson be magasabb hő‐ mérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsuk‐ va.

Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” c. részt.

A termék hőmérséklete túl magas.

Tárolás előtt várja meg, amíg a termék lehűl szoba‐ hőmérsékletűre.

Egyszerre túl sok termék‐ et helyezett be.

Tároljon kevesebb termék‐ et egyszerre.

A hűtőszekrényben a hőmérséklet túl ma‐ gas.

Nincs hideglevegő-kerin‐ getés a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegő-kerin‐ getés a készülékben.

A fagyasztóban a hő‐ mérséklet túl magas.

A termékek túl közel van‐ nak egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy ne akadályozzák a hideglevegő-keringést.

A készülék nem mű‐ ködik.

A készülék ki van kap‐ csolva.

Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztat‐ va a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa megfelelő‐ en a hálózati dugaszt a há‐ lózati csatlakozóaljzatba.

A készülék nem kap táp‐ feszültséget. Nincs fe‐ szültség a hálózati csatla‐ kozóaljzatban.

Csatlakoztasson egy má‐ sik elektromos készüléket a hálózati csatlakozóaljzat‐ ba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

A készülékben a hő‐ mérséklet túl magas.

A világítás nem műkö‐ A világítás készenléti dik. üzemmódban van.

Csukja be, majd nyissa ki az ajtót.

"dEMo" jelenik meg a kijelzőn.

Tartsa körülbelül 10 má‐ sodpercen át lenyomva az OK gombot, miután a hos‐ szú hangjelzés hallatszott, és a kijelző rövid időre le‐ kapcsolt: a készülék nor‐ mál üzemmódba vált.

A készüléknek bemutató módban van.

36 www.aeg.com

Amennyiben a fenti tanácsok nem vezet‐ nek eredményre, hívja a legközelebbi márkaszervizt.

3.

8.1 Az ajtó záródása 1.

2.

Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márka‐ szervizhez.

9. MŰSZAKI ADATOK Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye

Electrolux

A készülék kategóriája

Hűtőszekrény - fagyasztószekrény

Magasság

mm

2019

Szélesség

mm

595

Mélység

mm

658

Hűtőtér nettó térfogata

liter

280

Fagyasztótér nettó térfogata

liter

78

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szabványos vizsgálati ered‐ mények alapján. A mindenkori energiafogyasztás a készülék használatától és elhelyezéstől függ.)

A+ kWh/év

Fagyasztótér csillagszám jele

330

****

Áramkimaradási biztonság

óra

18

Fagyasztási teljesítmény

kg/24 óra

10

Klímaosztály

SN-N-ST-T

Feszültség

Volt

230 - 240

Zajteljesítmény

dB/A

44

Beépíthető A műszaki adatok megtalálhatók a ké‐ szülék belsejében bal oldalon lévő adat‐

Nem táblán és az energiatakarékossági cím‐ kén.

MAGYAR

37

10. ÜZEMBE HELYEZÉS VIGYÁZAT A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági információk” című szakaszt saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése ér‐ dekében.

10.1 Elhelyezés Olyan helyen helyezze üzembe a készü‐ léket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma‐ Környezeti hőmérséklet besoro‐ lás SN

+10°C és +32°C között

N

+16°C és +32°C között

ST

+16°C és + 38°C között

T

+16°C és + 43°C között

100 mm min

10.2 Elhelyezés

nem egy falra függesztett egység alatt helyezi el. A pontos vízszintbe állítás a készülék alján található egy vagy több állítható láb révén biztosítható. VIGYÁZAT Lehetővé kell tenni, hogy a ké‐ szüléket le lehessen kötni a háló‐ zati áramról; ezért a dugónak az üzembe helyezés után legyen könnyen elérhetőnek kell lennie.

10.3 Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győ‐ ződjön meg arról, hogy az adattáblán fel‐ tüntetett feszültség és frekvencia mege‐ gyezik-e a háztartási hálózati áram érté‐ keivel. A készüléket kötelező földelni. A elektro‐ mos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van ellátva. Ha a háztartá‐ si hálózati csatlakozóaljzat nincs leföl‐ delve, csatlakoztassa a készüléket az ér‐ vényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy ké‐ pesített villanyszerelővel. A gyártó minden felelősséget elhárít ma‐ gától, ha a fenti biztonsági óvintézkedé‐ seket nem tartják be. Ez a készülék megfelel az EGK irányelv‐ eknek.

10.4 Hátsó távtartók 2

B

20 mm

A

1 4

A készüléket minden hőforrástól, például radiátortól, vízmelegítőtől, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe he‐ lyezni. Gondoskodjon arról, hogy a leve‐ gő szabadon áramolhasson a készülék hátoldala körül. Ha a készüléket egy fal‐ ra függesztett egység alá helyezi, a leg‐ jobb teljesítmény érdekében a készülék felső lapja és a fali egység között lega‐ lább 100 mm távolságot kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a készüléket

3

A két távtartó a dokumentációt tartalma‐ zó tasakban található. A távtartók elhelyezéséhez kövesse az alábbi műveletsort: 1. Lazítsa meg a csavart. 2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá. 3. Fordítsa a távtartót a megfelelő hely‐ zetbe.

38 www.aeg.com

4.

Húzza meg a csavart.

10.5 Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljen arra, hogy vízszintben álljon. Ez az elül‐ ső oldalon alul található két szabályoz‐ ható láb segítségével érhető el.

10.6 A polctartók eltávolítása A

B

C

A készülékében olyan polctartók találha‐ tók, amelyek segítségével a polcokat szállítás közben fixálni lehet. A polctartókat az alábbi eljárással tudja kivenni: 1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A) irányába. 2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyom‐ ja előrefele, amíg ki nem szabadul (B).

3.

Vegye ki a rögzítőket (C).

10.7 A CleanAir Controlüzembe helyezése

A CleanAir Control szűrő egy aktívszénszűrő, amely magába szívja a kellemet‐ len szagokat, és lehetővé teszi az ös‐ szes élelmiszer esetében a legjobb íz és aroma megőrzését annak kockázata nél‐ kül, hogy az élelmiszerek átvennék egy‐ más szagát. A készülék leszállításakor a szénszűrő egy műanyag tasakban van, hogy meg‐ őrizze élettartamát és jellemzőit. A szű‐ rőt a készülék bekapcsolása előtt kell a szűrőtartóba behelyezni. 1. Nyissa ki a szűrőtartó fedelét. 2. Vegye ki a szűrőt a műanyag tasak‐ ból. 3. Helyezze be a szűrőt a fedél mögött lévő nyílásba. 4. Csukja vissza a fedelet. A szűrővel óvatosan bánjon, ne‐ hogy leváljanak le részecskék a felületéről. A szűrőt félévente ja‐ vasolt cserélni.

10.8 Az ajtónyitás megfordítása Ha meg akarja változtatni az ajtó nyitási irányát, akkor forduljon a legközelebbi Ügyfélszolgálathoz. Az ügyfélszolgálat szakembere költségtérítés ellenében el‐ végzi az ajtók megfordítását.

MAGYAR

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

39

40 www.aeg.com

SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIERWSZE UŻYCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 44 45 48 48 52 53 54 57 57

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia. Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.aeg.com Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.aeg.com/productregistration Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny. Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI

1.

41

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym uży‐ ciem należy uważnie przeczytać instruk‐ cję obsługi, zwracając szczególną uwa‐ gę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powin‐ ni poznać zasady jego bezpiecznej ob‐ sługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zacho‐ wanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie od‐ stąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i ży‐ ciu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności pod‐ anych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych • Niniejsze urządzenie nie jest przezna‐ czone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umy‐ słowych, a także nieposiadające wie‐ dzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poin‐ struowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzial‐ ną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pew‐ ność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐ nieje ryzyko uduszenia. • W przypadku utylizacji urządzenia na‐ leży wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urzą‐ dzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia. • Jeśli to urządzenie zawierające mag‐ netyczne uszczelnienie drzwi ma za‐ stąpić urządzenie z blokadą sprężyno‐ wą (ryglem) w drzwiach lub w pokry‐ wie, przed oddaniem starego urządze‐

nia do utylizacji należy usunąć bloka‐ dę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Otwory wentylacyjne w obudowie urzą‐ dzenia lub w meblu do zabudowy nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. • Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania żywności i/lub napo‐ jów w warunkach domowych oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: – kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; – gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i inne obiekty mieszkalne (ja‐ ko wyposażenie dla klientów); – obiekty noclegowe; – gastronomia i podobne zastosowa‐ nia niezwiązane ze sprzedażą deta‐ liczną. • Do przyśpieszenia procesu rozmraża‐ nia nie wolno używać urządzeń me‐ chanicznych ani żadnych innych sztucznych metod. • Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lo‐ dów) wewnątrz urządzeń chłodni‐ czych, o ile nie zostały one dopusz‐ czone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobu‐ tan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwo‐ palny). Należy upewnić się, że podczas trans‐ portu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszko‐ dzony, należy:

42 www.aeg.com

– unikać otwartego płomienia oraz in‐ nych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszcze‐ nie, w którym znajduje się urządze‐ nie. • Ze względów bezpieczeństwa zabra‐ nia się dokonywania jakichkolwiek mo‐ dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowo‐ dować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem. OSTRZEŻENIE! Aby można było uniknąć niebez‐ pieczeństwa, wymiany elemen‐ tów elektrycznych (przewód zasi‐ lający, wtyczka, sprężarka) może dokonać wyłącznie technik auto‐ ryzowanego serwisu lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach. Nie wolno przedłużać przewodu zasilającego. 2. Należy upewnić się, że tylna ścianka urządzenia nie przygniotła ani nie uszkodziła wtyczki przewo‐ du zasilającego. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtycz‐ ki przewodu zasilającego urządze‐ nia. 4. Nie ciągnąć za przewód zasilają‐ cy. 5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest ob‐ luzowane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilają‐ cego. Występuje zagrożenie poża‐ rem lub porażeniem prądem. 6. Nie wolno używać urządzenia bez klosza żarówki (jeśli występuje) oświetlenia wnętrza. • Urządzenie jest ciężkie. Należy zacho‐ wać ostrożność podczas jego przeno‐ szenia. • Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie. • Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni sło‐ necznych. 1.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowa‐ no specjalne żarówki (jeśli występują) przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oś‐ wietlania pomieszczeń domowych.

1.3 Codzienna eksploatacja • Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia. • Nie wolno przechowywać łatwopal‐ nych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch. • Nie wolno umieszczać żywności bez‐ pośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszraniane automatycznie) • Mrożonek nie wolno ponownie zamra‐ żać po rozmrożeniu. • Zapakowaną zamrożoną żywność na‐ leży przechowywać zgodnie z instruk‐ cjami jej producenta. • Należy ściśle stosować się do wskazó‐ wek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządze‐ nia. Patrz odpowiednie instrukcje. • W zamrażarce nie należy przechowy‐ wać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spo‐ wodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. • Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamra‐ żarki.

1.4 Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalo‐ wymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmio‐ tów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobacz‐ kę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W razie konieczności należy go wyczyś‐ cić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablo‐ kowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki.

POLSKI

1.5 Instalacja Podłączenie elektryczne urzą‐ dzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w od‐ powiednich rozdziałach. • Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszko‐ dzone. Nie wolno podłączać urządze‐ nia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgło‐ sić sprzedawcy. W tym przypadku na‐ leży zachować opakowanie. • Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urządzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki. • Należy zapewnić odpowiednią wenty‐ lację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy po‐ stępować zgodnie z wskazówkami do‐ tyczącymi instalacji. • W razie możliwości tylną ściankę urzą‐ dzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. • Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej. • Urządzenie można podłączyć wyłącz‐ nie do instalacji doprowadzającej wo‐ dę pitną (jeśli przewidziane jest podłą‐ czenie do sieci wodociągowej).

43

1.6 Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z naprawą urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowa‐ nego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Nie klosza oświetlenia LED. W przy‐ padku konieczności wymiany płytki oś‐ wietlenia LED należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punk‐ tem serwisowym. • Naprawy urządzenia muszą być wyko‐ nywane przez autoryzowany punkt serwisowy. Należy stosować wyłącz‐ nie oryginalne części zamienne.

1.7 Ochrona środowiska W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkod‐ liwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka izolacyjna za‐ wiera łatwopalne gazy: urządze‐ nie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, któ‐ re można uzyskać od władz lo‐ kalnych. Należy unikać uszko‐ dzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienni‐ ku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczo‐ , nadają się do ne symbolem ponownego przetworzenia.

44 www.aeg.com

2. OPIS URZĄDZENIA 1

2

3

4

5

6

7

11

8

10

1 Szuflada CrispFresh

7 Półka na nabiał

2 Szuflada FreshZone

8 Półka drzwiowa

3 Półki w komorze

9 Półka na butelki 10 Kosze zamrażarki

4 Układ dynamicznego chłodzenia po‐

wietrza

5 Półka na butelki 6 Panel sterowania

11 Tabliczka znamionowa

9

POLSKI

45

3. PANEL STEROWANIA 1

2

7

3

6

4

1 Przycisk obniżania temperatury chło‐

3 4 5

dziarki Przycisk podwyższania temperatury chłodziarki Przycisk ON/OFF Przycisk OK Przycisk podwyższania temperatury zamrażarki Wyświetlacz

6 Przycisk obniżania temperatury za‐

mrażarki

7 Przycisk Mode

Można zmienić zdefiniowany dźwięk przycisków na głośniejszy, naciska‐ jąc jednocześnie i przytrzymując przez kilka sekund przycisk MODE (TRYB) 7 oraz MINUS 6 . Zmianę tę można cofnąć.

A

J

B

I

C D

Aby wyłączyć urządzenie, należy wyko‐ nać następujące czynności: 1. Nacisnąć przycisk ON/OFF i przy‐ trzymać przez 5 sekund. 2. Wyświetlacz wyłączy się. 3. Aby odłączyć urządzenie od zasila‐ nia, należy wyjąć wtyczkę elektrycz‐ ną z gniazda zasilającego.

G

3.4 Wyłączanie chłodziarki

F

Aby wyłączyć chłodziarkę: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Miga wskaźnik wyłączenia chłodziar‐ ki. Wskaźnik chłodziarki wyświetla kre‐ ski.

E A) B) C) D)

Aby włączyć urządzenie, należy: 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilają‐ cego do gniazdka elektrycznego. 2. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, na‐ cisnąć przycisk ON/OFF . 3. Po kilku sekundach może zostać wy‐ emitowany sygnał dźwiękowy alar‐ mu. Informacje na temat wyłączania alar‐ mu znajdują się w rozdziale „Alarm wysokiej temperatury”. 4. Jeśli na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie "dEMo", urządzenie dzia‐ ła w trybie demo. Patrz „Rozwiązy‐ wanie problemów”. 5. Wskaźniki temperatury wskazują us‐ tawioną domyślną temperaturę. Aby wybrać ustawienie innej temperatu‐ ry, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja temperatury”.

3.3 Wyłączanie

3.1 Wyświetlacz

H

Wskaźnik temperatury zamrażarki Wskaźnik alarmu Funkcja „Chłodzenie napojów” Funkcja FROSTMATIC Funkcja COOLMATIC Funkcja blokady uruchomienia

3.2 Włączanie

5

2

E) F) G) H) I) J)

Wskaźnik temperatury chłodziarki Funkcja „Wakacje” Funkcja podwyższonej wilgotności Wyłączenie chłodziarki

46 www.aeg.com

2. 3.

Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić wybór. Widoczny jest wskaźnik wyłączenia chłodziarki.

3.5 Włączanie chłodziarki Aby włączyć chłodziarkę: 1. Nacisnąć regulator temperatury chłodziarki. Lub: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Miga wskaźnik wyłączenia chłodziar‐ ki. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić wybór. 3. Wskaźnik wyłączenia chłodziarki zgaśnie. Aby wybrać ustawienie innej temperatu‐ ry, należy zapoznać się z rozdziałem „Regulacja temperatury”.

3.6 Regulacja temperatury Ustawienia temperatury chłodziarki i za‐ mrażarki można zmieniać za pomocą przycisku regulatora temperatury. Domyślne ustawienia temperatury: • +5°C w komorze chłodziarki • -18°C w komorze zamrażarki Wskaźniki temperatury wskazują usta‐ wione temperatury. Aby przywrócić ustawioną do‐ myślną temperaturę, należy wy‐ łączyć urządzenie. Ustawiona temperatura zostanie osiąg‐ nięta w ciągu 24 godzin. Wahania temperatury w zakresie kilku stopni w stosunku do ustawionej tempe‐ ratury są normalnym zjawiskiem i nie oz‐ naczają awarii urządzenia. W przypadku awarii zasilania us‐ tawiona temperatura pozostaje zapisana w pamięci.

3.7 Funkcja „Blokada uruchomienia” Aby zablokować działanie przycisków przed przypadkowym użyciem, należy wybrać funkcję „Blokada uruchomienia”. Aby włączyć funkcję:

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. 2. Wskaźnik blokady uruchomienia za‐ cznie migać. 3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić wybór. Wskaźnik blokady uruchomienia bę‐ dzie widoczny. Aby wyłączyć funkcję: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik blokady uruchomienia. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić wybór. 3. Wskaźnik blokady uruchomienia zgaśnie. 1.

3.8 Funkcja podwyższonej wilgotności W przypadku potrzeby zwiększenia po‐ ziomu wilgotności w chłodziarce, zaleca‐ ne jest włączenie funkcji podwyższonej wilgotności. Aby włączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Zacznie migać wskaźnik podwyższo‐ nej wilgotności. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. Pojawi się wskaźnik podwyższonej wilgotności. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik podwyższonej wil‐ gotności. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. 3. Wskaźnik podwyższonej wilgotności zniknie.

3.9 Funkcja COOLMATIC Jeżeli istnieje konieczność przechowa‐ nia większej ilości ciepłych produktów spożywczych, na przykład po zrobieniu zakupów, zaleca się włączenie funkcji COOLMATIC w celu szybkiego schło‐ dzenia produktów bez ryzyka podwyż‐ szenia temperatury żywności, która już znajduje się w chłodziarce. Aby włączyć funkcję, należy:

POLSKI

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik COOLMATIC zacznie mi‐ gać. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. Zostanie wyświetlony wskaźnik COOLMATIC. Funkcja COOLMATIC wyłącza się auto‐ matycznie po około 6 godzinach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automa‐ tycznym wyłączeniem: 1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik COOLMATIC. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. 3. Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się. 1.

Funkcja wyłącza się po wybraniu innego ustawienia temperatury w chłodziarce.

3.10 Funkcja Minute Minder Funkcja Minute Minder , umożliwiająca ustawienie alarmu dźwiękowego, jest przydatna np. w przypadku konieczności schładzania przez określony czas jakie‐ goś produktu lub przypomnienia, że w zamrażarce znajdują się butelki umie‐ szczone tam w celu szybkiego schłodze‐ nia. Aby włączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik Minute Minder zacznie mi‐ gać. Przez kilka sekund będzie wyświet‐ lana ustawiona wartość dla minutni‐ ka (30 minut). 2. Nacisnąć przycisk temperatury chło‐ dziarki, aby zmienić ustawienie mi‐ nutnika w zakresie od 1 do 90 minut. 3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. Zostanie wyświetlony wskaźnik Mi‐ nute Minder . Wskazanie minutnika zacznie migać (min). Po zakończeniu odliczania wskaźnik Mi‐ nute Minder zacznie migać i zostanie wyemitowany dźwiękowy sygnał alarmo‐ wy:

47

Wyjąć napoje przechowywane w ko‐ morze zamrażarki. 2. Nacisnąć przycisk OK , aby wyłą‐ czyć sygnał dźwiękowy i zakończyć działanie funkcji. Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili przed zakończeniem odliczania: 1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik Minute Minder . 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. 3. Wskaźnik Minute Minder wyłączy się. W dowolnej chwili przed zakończeniem odliczania oraz po jego zakończeniu można zmienić ustawiony czas poprzez naciśnięcie przycisku obniżania tempe‐ ratury chłodziarki oraz przycisku pod‐ wyższania temperatury chłodziarki. 1.

3.11 Funkcja FROSTMATIC Aby włączyć funkcję, należy: 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Mode, aż pojawi się odpowiednia ikona. Wskaźnik FROSTMATIC zacznie migać. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. Zostanie wyświetlony wskaźnik FROSTMATIC. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach. Aby wyłączyć funkcję przed jej automa‐ tycznym wyłączeniem: 1. Naciskać przycisk Mode, aż zacznie migać wskaźnik FROSTMATIC. 2. Nacisnąć przycisk OK, aby potwier‐ dzić. 3. Wskaźnik FROSTMATIC wyłączy się. Umieścić świeżą żywność do za‐ mrożenia w koszu oznaczonym symbolem FROSTMATIC. Funkcja wyłącza się po wybraniu innej temperatury zamrażarki.

3.12 Alarm wysokiej temperatury Wzrost temperatury w komorze zamra‐ żarki (spowodowany, na przykład, awa‐ rią zasilania) jest sygnalizowany po‐ przez:

48 www.aeg.com

• miganie wskaźników alarmu i tempe‐ ratury zamrażarki • dźwięk alarmowy. Anulowanie alarmu: 1. Nacisnąć dowolny przycisk. 2. Sygnał dźwiękowy wyłączy się. 3. Wskaźnik temperatury zamrażarki przez kilka sekund wskazuje najwyż‐ szą odnotowaną temperaturę. Na‐ stępnie ponownie wskazuje ustawio‐ ną temperaturę. 4. Wskaźnik alarmu miga aż do chwili przywrócenia normalnych warun‐ ków. Gdy normalne warunki przechowywania zostaną przywrócone, wskaźnik alarmu zgaśnie.

3.13 Alarm otwartych drzwi Jeśli drzwi chłodziarki pozostają otwarte przez kilka minut, włącza się alarm dźwiękowy. Alarm otwartych drzwi jest sygnalizowany poprzez: • miganie wskaźnika alarmu • sygnał dźwiękowy Po przywróceniu normalnych warunków pracy (zamknięte drzwi) alarm dźwięko‐ wy wyłącza się.

4. PIERWSZE UŻYCIE 4.1 Czyszczenie wnętrza

Nie należy stosować detergen‐ tów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

W celu usunięcia zapachu nowego pro‐ duktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wo‐ dą z łagodnym mydłem, a następnie do‐ kładnie je wysuszyć.

5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.1 Wskaźnik temperatury

5.2 Przechowywanie zamrożonej żywności W przypadku pierwszego uruchomienia urządzenia lub po okresie jego nieuży‐ wania, przed włożeniem żywności do ko‐ mory zamrażarki należy odczekać co najmniej 2 godziny od włączenia urzą‐ dzenia przy ustawieniu wyższej mocy chłodzenia.

To urządzenie jest w sprzedaży we Francji. Zgodnie z prawem tego kraju w dolnej części komory chłodziarki powinna znajdować się specjalna naklejka (patrz rysunek), która wskazuje jej najchłodniejszą stre‐ fę.

POLSKI

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, spowodo‐ wanego na przykład brakiem za‐ silania przez okres czasu dłuższy niż podany w parametrach tech‐ nicznych w punkcie "Czas utrzy‐ mywania temperatury bez zasila‐ nia", należy szybko skonsumo‐ wać rozmrożoną żywność lub niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

49

5.5 Filtr CleanAir Control Urządzenie wyposażone jest w filtr węg‐ lowy umieszczony za pokrywą na tylnej ściance osłony kanału wentylacyjnego. Filtr oczyszcza powietrze w komorze chłodziarki z niepożądanych zapachów, podnosząc jakość przechowywanej żyw‐ ności.

5.6 Zmiana położenia półek

5.3 Rozmrażanie Głęboko zamrożoną żywność lub mro‐ żonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przezna‐ czonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z za‐ mrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej.

5.4 Chłodzenie powietrza

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umie‐ szczenie półek zgodnie z bieżącymi po‐ trzebami.

5.7 Półka na butelki

Układać butelki (szyjkami do przodu) na odpowiednio ustawionej półce. Jeśli półka jest ustawiona pozio‐ mo, umieszczać wyłącznie za‐ mknięte butelki.

Technologia ClimaTech umożliwia szyb‐ kie schładzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w ko‐ morze. To rozwiązanie umożliwia szybkie schła‐ dzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w komorze.

Półka na butelki może zostać przechylo‐ na, aby umożliwić przechowywanie ot‐ wartych butelek. W tym celu należy po‐ ciągnąć półkę do góry tak, aby można ją było obrócić do góry i zamocować na wyższym poziomie.

50 www.aeg.com

5.8 Rozmieszczanie półek na drzwiach

1 2

Przesunąć pokrywę w górę, jak po‐ kazano na rysunku. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Przesunąć pokrywę w dół. 2. Wyłączyć funkcję COOLMATIC. 3. Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się. 3.

Po kilku godzinach funkcja wyłą‐ cza się automatycznie.

3

5.10 Tryb ProFresh

Aby umożliwić przechowywanie artyku‐ łów spożywczych w opakowaniach o róż‐ nej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach. Aby zmienić ustawienie, należy: stopniowo wyciągnąć półkę w kierunku wskazywanym przez strzałki, a następ‐ nie umieścić ją w żądanym miejscu.

5.9 Szuflada FreshBox

Jeśli komora nie musi pracować w trybie FreshBox, można zmienić ustawienia, aby pełniła ona jedynie funkcję szuflady niskotemperaturowej.

To rozwiązanie umożliwia szybkie schła‐ dzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w szufladzie. Aby włączyć funkcję, należy: • Przesunąć pokrywę w górę, jak poka‐ zano na rysunku. Aby wyłączyć funkcję, należy: • Przesunąć pokrywę w dół.

Aby włączyć funkcję, należy: 1. Włączyć funkcję COOLMATIC. 2. Włączy się wówczas wskaźnik COOLMATIC.

POLSKI

5.11 Funkcja QuickChill

51

kę na butelki na wysokości otworów QuickChill, jak pokazano na rysun‐ ku. 2. Włączyć funkcję COOLMATIC. 3. Włączy się wówczas wskaźnik COOLMATIC. 4. Przesunąć pokrywę w górę, jak po‐ kazano na rysunku. Aby wyłączyć funkcję, należy: 1. Przesunąć pokrywę w dół. 2. Wyłączyć funkcję COOLMATIC. 3. Wskaźnik COOLMATIC wyłączy się.

Ta funkcja umożliwia szybkie schładza‐ nie napojów. Aby włączyć funkcję, należy: 1. Wyjąć lub umieścić wyżej szufladę FreshBox, a następnie umieścić pół‐

Po kilku godzinach funkcja wyłą‐ cza się automatycznie.

5.12 Szuflada MaxiBox Szuflada nadaje się do przechowywania owoców i warzyw.

5.13 Wyjmowanie koszy z zamrażarki

2 1

Kosze zamrażarki posiadają ograniczni‐ ki, które zapobiegają ich przypadkowe‐ mu wyjęciu lub wypadnięciu. W celu wy‐ jęcia kosza należy pociągnąć go do sie‐ bie i po całkowitym wysunięciu wyjąć go, przechylając jego przednią część do gó‐ ry. Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jego przednią część i włożyć do środka zamrażarki. Po wsunięciu poza ogranicz‐ niki wcisnąć kosz na miejsce.

52 www.aeg.com

6. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI 6.1 Zwykłe odgłosy pracy urządzenia

6.4 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

• Podczas przetłaczania czynnika chłod‐ niczego przez rurki i inne elementy układu chłodzącego może być słyszal‐ ny odgłos cichego bulgotania lub od‐ głos przypominający wrzenie wody. Jest to właściwe. • Gdy sprężarka jest włączona, a czyn‐ nik chłodzący jest pompowany, sły‐ chać warkot i odgłos pulsowania po‐ chodzący ze sprężarki. Jest to właści‐ we. • Rozszerzalność cieplna może powo‐ dować nagłe odgłosy pękania. Jest to naturalne, niegroźne zjawisko fizycz‐ ne. Jest to właściwe.

Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do po‐ lietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na do‐ wolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w spe‐ cjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub wo‐ reczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na bu‐ telki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

6.2 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi zamra‐ żarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐ żej niż jest to absolutnie konieczne. • Jeśli temperatura otoczenia jest wyso‐ ka, pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w najwyższej pozycji, urzą‐ dzenie jest w pełni załadowane sprę‐ żarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐ du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji tem‐ peratury w kierunku niższego ustawie‐ nia, aby umożliwić automatyczne usu‐ wanie szronu i jednocześnie zmniej‐ szyć zużycie energii.

6.3 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności Aby uzyskać najlepsze wyniki: • Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powie‐ trza wokół artykułów spożywczych.

6.5 Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamraża‐ nia, należy skorzystać z poniższych waż‐ nych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przezna‐ czonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spoży‐ wcze najwyższej jakości, świeże i do‐ kładnie oczyszczone. • Żywność należy dzielić na małe po‐ rcje, aby móc ją szybko zupełnie za‐ mrozić, a później rozmrażać tylko po‐ trzebną ilość. • Żywność należy pakować w folię alu‐ miniową lub polietylenową zapewnia‐ jącą hermetyczne zamknięcie. • Nie dopuszczać do stykania się świe‐ żej, niezamrożonej żywności z zamro‐

POLSKI

żonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów za‐ mrożonych. • Produkty niskotłuszczowe przechowu‐ ją się lepiej i dłużej niż o wysokiej za‐ wartości tłuszczu. Sól powoduje skró‐ cenie okresu przechowywania żyw‐ ności. • Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry. • Zaleca się umieszczanie daty zamro‐ żenia na każdym opakowaniu w celu kontrolowania długości okresu prze‐ chowywania.

53

• Upewnić się, że mrożonki były odpo‐ wiednio przechowywane w sklepie. • Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do za‐ mrażarki w jak najkrótszym czasie. • Nie otwierać zbyt często drzwi zamra‐ żarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐ żej niż jest to absolutnie konieczne. • Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie za‐ mrażana. • nie przekraczać okresu przechowywa‐ nia podanego przez producenta żyw‐ ności.

6.6 Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy:

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakich‐ kolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia za‐ wiera węglowodory. Prace kon‐ serwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.

7.1 Procedura czyszczenia dozownika wody Urządzenie należy regularnie czyścić: • wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem obojętnego środka czyszczącego, • regularnie sprawdzać i przecierać usz‐ czelki drzwi, aby nie gromadził się na nich osad, • dokładnie opłukać i osuszyć.

Nie należy ciągnąć, przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewo‐ dów w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urzą‐ dzenia nie wolno stosować deter‐ gentów, substancji żrących, pro‐ duktów o intensywnym zapachu ani wosków, ponieważ mogłyby uszkodzić czyszczone powierz‐ chnie i pozostawić silny zapach. Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządze‐ nia i zmniejszy zużycie energii elektrycz‐ nej. Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem. Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.

54 www.aeg.com

7.2 Rozmrażanie chłodziarki

Ważne jest okresowe czyszczenie otwo‐ ru odpływowego znajdującego się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i ka‐ paniu jej na żywność. Należy używać specjalnej przetyczki dostarczonej wraz z urządzeniem i umieszczonej w otworze odpływowym.

7.3 Rozmrażanie zamrażarki Podczas normalnego użytkowania, za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki, następuje automatyczne usu‐ nięcie szronu z parownika komory chło‐ dziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojem‐ nika znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprężarką, skąd następnie odparo‐ wuje.

Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "no-frost" ("bezszronowa"). Ozna‐ cza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności. Jest to możliwe dzięki ciągłej cyrkulacji zimnego powietrza wewnątrz tej komory, co zapewnia automatycznie sterowany wentylator.

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW UWAGA! Przed przystąpieniem do usunię‐ cia problemu należy wyjąć wtycz‐ kę z gniazdka. Rozwiązywanie problemów nie‐ uwzględnionych w niniejszej in‐ strukcji można powierzyć wyłącz‐ nie wykwalifikowanemu elektry‐ kowi lub innej kompetentnej oso‐ bie.

Podczas normalnego użytkowa‐ nia urządzenia słychać odgłosy jego pracy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie pracuje głośno.

Urządzenie nie jest pra‐ widłowo ustawione.

Należy sprawdzić, czy urządzenie stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki po‐ winny stać na podłodze).

Sprężarka pracuje bezustannie.

Regulator temperatury może być ustawiony nie‐ prawidłowo.

Ustawić wyższą tempera‐ turę.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często.

Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej niż to koniecz‐ ne.

POLSKI

Problem

55

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Temperatura produktów jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury po‐ kojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomie‐ szczeniu jest zbyt wyso‐ ka.

Obniżyć temperaturę w po‐ mieszczeniu.

Funkcja FROSTMATIC jest włączona.

Patrz „Funkcja FROSTMA‐ TIC”.

Funkcja COOLMATIC jest Patrz „Funkcja COOLMA‐ włączona. TIC”. Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda.

Podczas procesu auto‐ matycznego rozmrażania szron roztapia się na tyl‐ nej ściance.

Jest to właściwe.

Woda spływa do ko‐ mory chłodziarki.

Odpływ skroplin jest za‐ tkany.

Oczyścić odpływ skroplin.

Produkty uniemożliwiają spływanie skroplin do ry‐ nienki na tylnej ściance.

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

Woda wylewa się na podłogę.

Końcówka wężyka odpro‐ wadzającego skropliny nie jest skierowana do pojemnika umieszczone‐ go nad sprężarką.

Zamocować końcówkę wężyka odprowadzającego skropliny w pojemniku umieszczonym nad sprę‐ żarką.

Osadza się za dużo szronu i lodu.

Żywność nie została pra‐ widłowo zapakowana.

Należy dokładniej zapako‐ wać żywność.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura w chłodziar‐ ce jest zbyt niska.

Ustawić wyższą tempera‐ turę.

Temperatura w urzą‐ Drzwi nie są prawidłowo dzeniu jest zbyt wyso‐ zamknięte. ka.

Temperatura w chło‐ dziarce jest zbyt wy‐ soka.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów jest zbyt wysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury po‐ kojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Włożono jednocześnie zbyt wiele produktów.

Ograniczyć liczbę jedno‐ cześnie wkładanych pro‐ duktów.

Brak obiegu zimnego po‐ wietrza w urządzeniu.

Zapewnić obieg zimnego powietrza w urządzeniu.

56 www.aeg.com

Problem

Możliwa przyczyna

Temperatura w za‐ mrażarce jest zbyt wysoka.

Produkty są umieszczone Produkty należy przecho‐ zbyt blisko siebie. wywać w sposób umożli‐ wiający obieg zimnego po‐ wietrza.

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączo‐ ne.

Włączyć urządzenie.

Wtyczka przewodu zasila‐ Podłączyć prawidłowo jącego nie została prawid‐ wtyczkę do gniazdka. łowo podłączona do gniazdka. Urządzenie nie jest zasi‐ lane. Brak napięcia w gniazdku elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego same‐ go gniazdka. Skontakto‐ wać się z wykwalifikowa‐ nym elektrykiem.

Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwania.

Zamknąć i otworzyć drzwi.

"dEMo" pojawia się na wyświetlaczu.

Nacisnąć przycisk OK na około 10 sekund po usły‐ szeniu długiego sygnału dźwiękowego. Wyświetlacz wyłączy się na chwilę: urządzenie rozpocznie nor‐ malną pracę.

Urządzenie jest w trybie demo.

Jeżeli podane rozwiązania nie pomaga‐ ją, należy skontaktować się z najbliż‐ szym autoryzowanym punktem serwiso‐ wym.

8.1 Zamykanie drzwi 1.

Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. 3.

W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”. W razie potrzeby wymienić uszko‐ dzone uszczelki drzwi. Skontakto‐ wać się z punktem serwisowym.

POLSKI

57

9. DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość

2019 mm

Szerokość

595 mm

Głębokość

658 mm

Czas utrzymywania tem‐ peratury bez zasilania

18 h

Napięcie

230 - 240 V

Częstotliwość

50 Hz

Dane techniczne są widoczne na tablicz‐ ce znamionowej znajdującej się z lewej

strony wewnątrz urządzenia oraz na ety‐ kiecie informującej o zużyciu energii.

10. INSTALACJA 10.2 Miejsce instalacji 100 mm min

OSTRZEŻENIE! Przed instalacją urządzenia nale‐ ży dokładnie przeczytać "Infor‐ macje dotyczące bezpieczeń‐ stwa" w celu zapewnienia włas‐ nego bezpieczeństwa i prawidło‐ wego działania urządzenia.

10.1 Ustawianie

Klasa klima‐ tyczna

Temperatura otoczenia

SN

od +10°C do +32°C

N

od +16°C do +32°C

ST

od +16°C do +38°C

T

od +16°C do +43°C

A

B

20 mm

Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskaza‐ nej na tabliczce znamionowej urządze‐ nia:

Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kot‐ ły, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby można było zapewnić optymalną sprawność urządzenia zainstalowanego pod wiszą‐ cą szafką, odległość między jego górną powierzchnią a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóż‐ kom.

58 www.aeg.com

OSTRZEŻENIE! Należy zapewnić możliwość od‐ łączenia urządzenia od źródła zasilania; dlatego po zainstalo‐ waniu urządzenia jego wtyczka musi się znajdować w łatwo do‐ stępnym miejscu.

10.5 Poziomowanie

10.3 Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy na‐ pięcie oraz częstotliwość podane na tab‐ liczce znamionowej odpowiadają para‐ metrom domowej instalacji zasilającej. Urządzenie musi być uziemione. Wtycz‐ ka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiają‐ cy . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uzie‐ mione, urządzenie należy odrębnie uzie‐ mić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elek‐ trykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowie‐ dzialności w przypadku nieprzestrzega‐ nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dy‐ rektyw Unii Europejskiej.

10.4 Tylne elementy dystansowe

10.6 Wyjmowanie elementów blokady półek A

B

2

C

1 4

Urządzenie należy właściwie wypozio‐ mować podczas ustawiania. Służą do te‐ go dwie regulowane nóżki z przodu urządzenia.

3

W torebce z dokumentacją znajdują się dwa elementy dystansowe. Zamontować elementy dystansowe wy‐ konując następujące czynności: 1. Poluzować śrubę. 2. Wsunąć elementy dystansowe pod łby śrub. 3. Obrócić element dystansowy do właściwego położenia. 4. Dokręcić śrubę.

Urządzenie wyposażono w blokadę pó‐ łek, która umożliwia zabezpieczenie pó‐ łek podczas transportu. Aby je zdjąć, należy: 1. Przesunąć elementy blokady półek w kierunku oznaczonym strzałką (A). 2. Podnieść półkę z tyłu i wypychać ją do przodu, dopóki nie zostanie uwol‐ niona (B). 3. Wyjąć blokady (C).

POLSKI

10.7 Instalacja filtra CleanAir Control

59

wotności i zachowania właściwości. Filtr należy umieścić pod pokrywą przed włą‐ czeniem urządzenia. 1. Otworzyć pokrywę. 2. Wyjąć filtr z woreczka foliowego. 3. Wsunąć filtr w prowadnice znajdują‐ ce się za pokrywą. 4. Zamknąć pokrywę. Z filtrem należy obchodzić się de‐ likatnie, aby nie uszkodzić jego powierzchni. Filtr należy wymie‐ niać co sześć miesięcy.

Węglowy filtr powietrza CleanAir Control zawiera węgiel aktywny, pochłaniający nieprzyjemne zapachy oraz pozwalający jednocześnie zachować najlepszy smak i zapach wszystkich artykułów żywnoś‐ ciowych i zapobiec przenikaniu go do in‐ nych produktów. Filtr węglowy jest dostarczany w worecz‐ ku foliowym w celu wydłużenia jego ży‐

10.8 Zmiana kierunku otwierania drzwi Jeśli zachodzi potrzeba zmiany kierunku otwierania drzwi, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Specja‐ lista z autoryzowanego serwisu odpłat‐ nie zmieni kierunek otwierania drzwi.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

280151735-A-162013

www.aeg.com/shop