CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 23 SK Návod na používanie 46. Pračka Pralka Práčka ZWO 3101

CS PL SK

Návod k použití Instrukcja obsługi Návod na používanie Pračka Pralka Práčka

ZWO 3101

2 23 46

Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí _______________________ Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 3 4 4 5 7

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod: • Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek • Abyste pomáhali chránit životní prostředí • Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením • Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebičem. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění. • Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí. • Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. • Před zavřením dvířek spotřebiče se ujistěte, že se v bubnu nenachází děti nebo domácí zvířata.

2

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

Všeobecné bezpečnostní informace • Nepoužívejte spotřebič k profesionálním účelům. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. • Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na balení pracího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla. • Ujistěte se, že se v prádle nenachází žádné kovové předměty. Tvrdé a ostré předměty mohou spotřebič poškodit. • Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké (pouze u spotřebičů s předním plněním).

Čištění a údržba • Spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. • Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Špatná instalace má za následek úniky vody.

Instalace • Spotřebič je těžký, a proto buďte při jeho stěhování opatrní.

• Spotřebič nepřepravujte bez přepravních šroubů, mohlo by tak dojít k poškození vnitřních součástí a následným únikům nebo poruchám. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nezapojujte. • Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalový materiál a přepravní šrouby. • Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky. • Elektrickou instalaci, instalatérské práce a instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob. • Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C. • Pokud spotřebič instalujete na podlaze s kobercem, ujistěte se, že mezi spotřebičem a kobercem může proudit vzduch. Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požadovaný prostor. Vodovodní přípojka • Nepřipojujte spotřebič pomocí starých, již použitých hadic. Používejte výhradně nové hadice. • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. • Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody z hadic a jejich spojů. Připojení k elektrické síti • Ujistěte se, že je spotřebič uzemněný. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. • Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko. • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Vyřazení spotřebiče 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. 3. Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení (pouze u spotřebičů s předním plněním).

Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

Ekologické rady Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny: 3

• Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí programu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla. • Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňovač skvrn.

• Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu.

Technické informace Rozměry

Šířka / Výška / Hloubka

Připojení k elektrické síti:

Napětí Celkový příkon Pojistka Frekvence

595 / 850 / 330 mm 220-240 V 2100 W 10 A 50 Hz

Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný krycí díl s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněno proti vlhkosti Tlak přívodu vody Přívod vody

IPX4

Minimální

0,5 barů (0,05 MPa)

Maximální

10 barů (1 MPa) Studená voda

1)

Maximální množství prádla

Bavlna

Rychlost odstřeďování

Maximální

3.5 kg 1000 ot/min

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Popis spotřebiče 1

2

3

8

9

10

11 4 5 6 7

1 Horní deska 2 Dávkovač pracího prostředku 4

12

3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek

5 Vypouštěcí čerpadlo 6 Typový štítek

9 Napájecí kabel 10 Přívodní ventil vody

7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 8 Vypouštěcí hadice

11 Přepravní šrouby 12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče

Příslušenství 1

1 Přívodní hadice K připojení spotřebiče ke kohoutku se studenou vodou. 2 Velké plastové krytky K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů. 3 Plastové koleno K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umyvadla. 4 Malé plastové krytky K přichycení ochranného krycího dílu na spodní straně spotřebiče.

2

4

3

Ovládací panel 1

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Volič programů

6 Tlačítko Zastavení máchání

2 Tlačítko Start 3 Displej

7 Tlačítko Předpírka

4 Tlačítko Snadné žehlení

9 Tlačítko Odložený start

8 Tlačítko Odstředění

5 Tlačítko Extra máchání 5

Volič programu 1

Tlačítko Extra máchání 5

Otočením tohoto voliče nastavíte program.

Stisknutím tohoto tlačítka přidáte k programu fáze máchání. Tato funkce se používá pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.

Tlačítko Start/Pauza 2 Stisknutím tlačítka spustíte program.

Displej 3 A

B

C

D

Tlačítko Zastavení máchání 6 Stisknutím tohoto tlačítka zapnete funkci „Zastavení máchání“. Nastavením této funkce zabráníte zmačkání tkanin. Spotřebič po dokončení programu nevypustí vodu. Vypuštění vody viz „Na konci programu“.

Na displeji se zobrazuje:

Tlačítko Předpírka 7

A • Odložený start Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do odloženého startu.

Stisknutím tohoto tlačítka přidáte před prací program fázi předpírky při teplotě 40 °C. Tuto funkci se doporučuje použít v případě velmi znečištěného prádla.

B • Výchozí rychlost odstřeďování u zvoleného programu. • „Bez odstředění“ (00). C • Symboly na displeji. Tyto symboly se na displeji zobrazí, když je nastavena příslušná funkce. D • Délka programu • Výstražné kódy Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazují příslušné výstražné kódy. Řiďte se pokyny v části „Odstraňování závad“. • Konec Rozsvítí se po dokončení programu.

Tlačítko Snadné žehlení 4 Stisknutím tohoto tlačítka zabráníte zmačkání tkanin. Když stisknete toto tlačítko, spotřebič sníží intenzitu prací fáze a rychlost odstřeďování. Rychlost odstřeďování je automaticky nastavena na 500 ot/min. Nastavením této funkce usnadníte a urychlíte žehlení prádla. 6

Nastavením této funkce se prodlouží délka programu.

Tlačítko Odstředění 8 Toto tlačítko použijte ke: • Snížení maximální rychlosti odstřeďovací fáze při nastavování programu. Na displeji se zobrazí pouze rychlosti odstřeďování dostupné se zvoleným programem. • Vypněte odstřeďovací fázi. Fáze odstřeďování je vypnutá.

Tlačítko Odložený start 9 Stisknutím tohoto tlačítka odložíte start programu o 1 až 16 hodin. Opakovaným stiskem tohoto tlačítka nastavíte požadovaný odložený start. Symbol h bliká a kontrolka tlačítka Start nesvítí, dokud se nespustí prací program. Když se program spustí, kontrolka tlačítka Start se rozsvítí.

30 minut po nastavení odloženého startu se osvětlení displeje vypne, zatímco symboly nastavených funkcí zůstanou svítit.

Stisknutím jednoho z tlačítek nebo otočením voliče programů se osvětlení displeje opět zapne.

Programy Program Teplota

Druh náplně a stupeň znečištění Hmotnost náplně

Program fáze

Bavlna 90 – 75 °C

Velmi znečištěné bílé bavlněné prádlo. Tento program také přidává hygienickou fázi prádla. max. 3.5 kg

Praní Máchání Fáze odstřeďování při maximální rychlosti

+ Bavlna úsporný 60 °C

Normálně znečištěná bílá a stálobarevná bavlna. max. 3.5 kg


+ Bavlna úsporný 40 °C

Normálně nebo lehce znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 3.5 kg


Bavlna 30 °C

Lehce znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 3.5 kg


Normálně znečištěné prádlo ze syntetických nebo směsných tkanin max. 1.7 kg

Praní Máchání Odstřeďování při 800 ot/min

Speciální program pro praní normálně či lehce znečištěných sportovních oděvů či obuvi. Nastavením tohoto programu spolu s funkcí snadné žehlení nebude třeba prádlo žehlit. max. 1.7 kg


Jednou nošené nebo lehce znečištěné prádlo z bavlny či syntetických nebo směsových tkanin. max. 1.7 kg


Syntetické 60 °C

Sport 40 °C

Smíšené syntetické prádlo 30 °C

Dostupné funkce

7

Program Teplota

Druh náplně a stupeň znečištění Hmotnost náplně

Program fáze

Normálně znečištěné prádlo z jemných tkanin jako akryl, viskóza či polyester. max. 1.7 kg


Vlna vhodná ke praní v pračce. Vlna určená k ručnímu praní a jemné tkaniny s označením „ruční praní“ na etiketě. max. 0.8 kg


Jemné tkaniny s označením „ruční praní“ na etiketě. max. 0.8 kg


Rychlé praní jednou nošeného nebo lehce znečištěného jemného prádla nebo prádla z bavlny či syntetických nebo směsových tkanin. max. 1.7 kg


Běžně znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 3.5 kg


Lehce znečištěná bílá a barevná bavlna. max. 3.5 kg


Máchání

Všechny tkaniny. max. 3.5 kg

Máchání s aviváží Fáze odstřeďování při maximální rychlosti

Odstředění

Odstředění ručně vypraného prádla.

Vypouštění vody Fáze odstřeďování při maximální rychlosti

Jemné Košile 40 °C Vlna 40 °C – Studená

Ruční praní 30 °C

Rychlé praní 35 °C

Denní 40 °C

Studená lázeň

Slouží ke zrušení probíhajícího programu nebo vypnutí spotřebiče.

8

Dostupné funkce

Údaje o spotřebě Spotřeba energie (kWh)2)

Spotřeba vody (litry)2)

Bílá bavlna 90 °C

1.5

43.5

Bavlna 30 °C

0.26

28

Program1)

Syntetika 60 °C

0.7

44

Syntetika 40 °C

0.38

38.5

Jemné 40 °C

0.4

41.5

Vlna 40 °C

0.25

44.5

Ruční praní 30 °C

0.17

51

1) Délku programu naleznete na displeji. 2) Údaje uvedené v této tabulce jsou pouze orientační. Mohou se měnit v závislosti na množství a druhu prádla, teplotě přiváděné vody a okolní teplotě.

Standardní programy s hodnotami spotřeby uvedenými na energetickém štítku Bavlna úsporný 60 °C a bavlna úsporný 40 °C jsou standardní programy pro běžně znečištěné bavlněné prádlo. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavl-

něného prádla a představují nejúspornější programy v oblasti kombinované spotřeby energie a vody při praní tohoto typu bavlněného prádla. Splňují normu EN60456. Skutečná teplota vody se může od uvedené teploty cyklu lišit.

Tipy a rady Vkládání náplně prádla • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte. • Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby. • Odstraňte odolné skvrny. • Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí speciálního pracího prostředku.

• Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte háčky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na polštář. • Ve spotřebiči neperte: – Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, které se zatrhává – Podprsenky s kovovými kosticemi. – Při praní malých kusů prádla používejte prací pytel. • Velmi malá náplň prádla může způsobit problémy s vyvážením během fáze odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.

Odolné skvrny U některých skvrn voda a prací prostředek nestačí.

9

Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.

Prací prostředky a přísady • Používejte výhradně prací prostředky a přísady určené speciálně pro pračky. • Nemíchejte různé typy pracích prostředků. • Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné. • Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. • Používejte správné výrobky odpovídající druhu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění. • Používáte-li tekuté prací prostředky, nenastavujte fázi předpírky. • Pokud váš spotřebič není vybaven dávkovačem pracího prostředku vybaveným

klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dávkovací odměrky/kuličky.

Tvrdost vody Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčovač vody nutné používat. Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vodárenské společnosti. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích: • Německé stupně (°dH). • Francouzské stupně (°TH). • mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody). • Clarkovy stupně.

Tabulka tvrdosti vody Tvrdost vody Úroveň

Typ

°dH

°T.H.

mmol/l

Clarkovy stupně

1

měkká

0-7

0-15

0-1,5

0-9

2

střední

8-14

16-25

1,6-2,5

10-16

3

tvrdá

15-21

26-37

2,6-3,7

17-25

4

velmi tvrdá

> 21

> 37

>3,7

>25

Před prvním použitím 1. Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku. 2. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače

pracího prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče.

Denní používání 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 3. Vložte prádlo do spotřebiče. 10

4. Použijte správné množství pracího prostředku a přísad.

5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh prádla a stupeň znečištění.

Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuštěním programu.

2

Vkládání prádla 1. Otevřete dvířka spotřebiče. 2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mnoho prádla. 3. Zavřete dvířka. Pozor Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpečí úniku vody nebo poškození prádla.

Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků. Použití tekutého pracího prostředku

Plnění pracího prostředku a přísad A

Pozor Používejte pouze prací prostředky určené k použití v pračkách.

2

• Vytáhněte dávkovač pracího prostředku až na doraz. • Vytáhněte oddělovače pracího prostředku z jeho umístění (A). • Vložte jej do speciálních drážek uprostřed komory pro fázi praní.

1

• Odměřte prací prostředek a aviváž. • Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku.

– – 1

Komora pracího prostředku pro fázi předpírky nebo program namáčení. Prací prostředek pro předpírku a namáčení přidejte před spuštěním programu.

– –

Při použití oddělovače pracího prostředku: Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku než k okraji oddělovače. Nenastavujte fázi předpírky. Nenastavujte funkci odloženého startu, je-li dostupná.

11

Nastavení a spuštění programu

Otevření dvířek

1. Otočením voliče programu nastavte prací program. 2. Kontrolka tlačítka Start nesvítí. 3. Nastavte dostupné funkce. Když stisknete příslušné tlačítko, kontrolka nastavené funkce se rozsvítí. 4. Program spustíte stisknutím a podržením tlačítka Start, dokud se nerozsvítí jeho kontrolka.

Během probíhajícího programu jsou dvířka spotřebiče zablokovaná.

Zrušení programu 1. Otočením voliče programů do polohy zrušíte program a vypnete spotřebič. 2. Opětovným otočením voliče programů spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat nový prací program. Spotřebič nevypouští vodu.

Změna funkce Před spuštěním můžete měnit pouze funkci odloženého startu a odstřeďování Stisknutím příslušného tlačítka nastavíte nové hodnoty.

Nastavení odloženého startu 1. Stiskněte opakovaně tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji neobjeví požadovaný počet hodin. 2. Stisknutím tlačítka Start spotřebič spustí odpočet odloženého startu. Na displeji bliká symbol h a kontrolka tlačítka Start nesvítí. Po dokončení odpočtu se program automaticky spustí a kontrolka tlačítka Start se rozsvítí. Nastavený odložený start lze zrušit nebo změnit, i když spotřebič již započal s odpočtem.

Zrušení odloženého startu Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji neobjeví 0. Program se spustí a kontrolka tlačítka Start se rozsvítí.

12

Otevření dvířek spotřebiče: 1. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič. 2. Před otevřením dvířek spotřebiče vyčkejte několik minut. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 4. Nastavte opět program. Pokud je teplota a hladina vody v bubnu příliš vysoká, nelze dvířka otevřít. Otevření dvířek spotřebiče: • Opět proveďte krok 1 a 2. • Počkejte několik minut. • Ujistěte se, že v bubnu není žádná voda.

Na konci programu • Spotřebič se automaticky zastaví. • Na displeji se zobrazí symboly Konce programu. • Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů. • Zavřete vodovodní kohoutek. Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda: – Byla nastavena funkce Zastavení máchání nebo program, který končí s vodou v bubnu. – Dvířka zůstanou zablokovaná a kontrolka tlačítka Start bliká. – Před otevřením dvířek je nutné vypustit vodu. Vodu vypustíte následujícím způsobem: 1. V případě potřeby snižte rychlost odstřeďování. 2. Stiskněte tlačítko Start. Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo. 3. Když je program dokončen:

– Na displeji se zobrazí symboly Konce programu. – Dvířka lze nyní otevřít.

4. Otočením voliče programů do polohy vypnete spotřebič.

Čištění a údržba Upozornění Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě.

Čištění vnějších ploch Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte. Pozor Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.

Odstraňování vodního kamene Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla.

Údržbové praní U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pracího prostředku. Pravidelně proto provádějte údržbové praní, které provedete následovně: • Vyjměte prádlo z bubnu. • Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou. • Použijte správné množství práškového pracího prostředku s biologickými vlastnostmi. Po každém praní, nechte dvířka na chvíli otevřená, abyste větráním zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

• Vyčistěte buben pomocí speciálního přípravku na nerezovou ocel. • Spusťte krátký program pro bavlnu při maximální teplotě s malým množstvím pracího prostředku.

Těsnění dvířek Pravidelně kontrolujte těsnění a odstraňte všechny předměty zachycené uvnitř.

Dávkovač pracího prostředku Čištění dávkovače pracího prostředku: • Stiskněte páčku a vytáhněte dávkovač ven.

• Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou.

Buben Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm netvoří nános vodního kamene nebo stopy rzi. Na odstraňování rzi z bubnu používejte výhradně speciální přípravky. Proveďte následující: 13

• Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem.

4. Jakmile je nádoba plná vody, našroubujte filtr a nádobu vylijte. Kroky 3 a 4 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpadla nevytéká žádná voda. 5. Odšroubujte filtr a vyndejte jej.

• Zasuňte dávkovač zpět do výklenku.

1

2

Vypouštěcí čerpadlo Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontrolujte a čistěte.

6. Z čerpadla odstraňte vlákna a různé předměty.

Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet. • Spotřebič vydává nezvyklý hluk z důvodu ucpaného vypouštěcího čerpadla. Upozornění Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

7. Ujistěte se, že se oběžné kolo čerpadla může otáčet. Pokud se tak nestane, kontaktujte servisní středisko.

1. 2. Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pracuje. Vypouštěcí čerpadlo nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Před čištěním čerpadla musí voda vychladnout. Čištění vypouštěcího čerpadla: 1. Otevřete dvířka čerpadla.

2. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla položte nádobu, do které zachytíte vytékající vodu. 3. Vyšroubujte filtr a nechte vytéct vodu. 14

2

1

8. Vyčistěte filtr pod vodovodním kohoutkem a vložte jej zpět do čerpadla. Pozor Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, abyste zabránili úniku vody.

9. Zavřete dvířka vypouštěcího čerpadla.

Čištění filtru přívodního ventilu Tento filtr může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho.

Upozornění Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čištění filtru: • Zavřete vodovodní kohoutek. • Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem.

Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (5) uvedené v části „Čištění vypouštěcího čerpadla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody.

Opatření proti vlivu mrazu

• Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem nebo utěrkou.

• Namontujte přívodní hadici zpět. Ujistěte se, že jsou spojení těsná, aby nedocházelo k úniku vody. • Otevřete vodovodní kohoutek.

Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Odšroubujte přívodní hadici. 4. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 5. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění 6. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, namontujte přívodní hadici zpět. Upozornění Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené nízkými teplotami.

Nouzové vypouštění Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu.

Odstraňování závad Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte autorizované servisní středisko. U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód: • E:00 - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená nebo spotřebič nenapouští vodu.

• E:01 - Spotřebič neustále napouští a vypouští vodu nebo neprovádí vypouštění či odstřeďování. • E:02 - Technická závada, kontaktujte autorizované servisní středisko. • E:03 - Technická závada, kontaktujte autorizované servisní středisko. Upozornění Před kontrolou spotřebič vypněte. 15

Problém Spotřebič nelze spustit.

Možná příčina

Možné řešení

Zástrčka není zasunutá do zásuvky.

Zasuňte ji do zásuvky.

Poškozená pojistka v pojistkové skříňce (vybavený jistič).

Vyměňte pojistku.

Dvířka spotřebiče jsou otevřená.

Zavřete dobře dvířka.

Nestiskli jste tlačítko Start.

Stiskněte tlačítko Start.

Volič programů není ve správné poloze.

Otočte volič programů do správné polohy.

Je nastavený odložený start. Pro okamžité spouštění programu Je dostupný pouze u mode- zrušte odložený start. lů s funkcí odloženého startu. Spotřebič se neplní vodou.

Spotřebič nevypouští vodu.

Vodovodní kohoutek je zavřený.

Otevřete vodovodní kohoutek.

Přívodní hadice je poškozená.

Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.

Filtr v přívodní hadici je zanesený.

Vyčistěte filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Vodovodní kohoutek je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Přívodní hadice není správně připojena.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Příliš nízký tlak vody.

Kontaktujte vaši vodárenskou společnost.

Vypouštěcí hadice je poškozená.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.

Filtr vypouštěcího čerpadla je zanesený.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Byl nastavený prací program Nastavte vypouštěcí program. bez vypouštěcí fáze. Je zapnutá funkce „Zastave- Nastavte vypouštěcí program. ní máchání“. Fáze odstřeďování nefunguje.

16

Fáze odstřeďování je vypnu- Nastavte program odstřeďování. tá.

Problém

Možná příčina

Možné řešení

Filtr vypouštěcího čerpadla je zanesený.

Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Problémy s vyvážením náplně prádla.

Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.

Dochází k únikům vody ze spojení na vodovodních hadicích.

Zkontrolujte, zda jsou spojení těsná.

Úniky vody z vypouštěcího čerpadla.

Ujistěte se, že je filtr vypouštěcího čerpadla vodotěsný.

Vypouštěcí hadice je poškozená.

Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.

Probíhá prací program.

Nechte prací program dokončit.

V bubnu je voda.

Zvolte program vypouštění nebo odstřeďování.

Nesprávné vyrovnání spotřebiče.

Spotřebič vyrovnejte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Neodstranili jste obaly nebo přepravní šrouby.

Obaly nebo přepravní šrouby odstraňte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Velmi malá náplň prádla.

Do bubnu přidejte více prádla.

Spotřebič se naplní vodou a okamžitě vypustí.

Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.

Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.

Neuspokojivé výsledky praní.

Nedostatečné množství nebo nesprávný typ použitého pracího prostředku.

Zvyšte množství pracího prostředku nebo použijte jiný.

Neodstranili jste odolné skvrny před vypráním prádla.

K odstranění odolných skvrn používejte speciální čisticí prostředky.

Byla nastavena nesprávná teplota.

Nastavte správnou teplotu.

Příliš velká náplň prádla.

Snižte náplň prádla.

Na podlaze je voda.

Nelze otevřít dvířka spotřebiče.

Spotřebič vydává nezvyklý hluk.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Obsluha Řiďte se informacemi ohledně podmínek záruky a místa styku dodanými spolu s tímto

spotřebičem. Informace, které je potřeba sdělit autorizovanému servisnímu středisku, naleznete na typovém štítku. 17

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model

..................

Výrobní číslo

914.............

Sériové číslo (S.N.)

..................

Instalace Vybalení

A

1. Používejte rukavice. Pomocí řezáku odstraňte vnější fólii. Plastový kryt (A) nezahazujte.

18

2. Odstraňte polystyrénový obalový materiál.

5. Přední díl položte na podlahu za spotřebič. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice.

1

3. Odstraňte vnitřní fólii.

2

6. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spodní části spotřebiče.

A

4. Otevřete dvířka a vyjměte z bubnu všechny předměty.

7. Namontujte plastový kryt (A), který jste odstranili z horní části balení, na spodní stranu spotřebiče. Stáhněte lepicí proužek a uzavřete spodní stranu spotřebiče. Plastový kryt pevně přichyťte ke spodní straně spotřebiče pomocí malých plastových krytek, které naleznete v sáčku s návodem k použití. 8. Postavte spotřebič do svislé polohy.

19

Umístění a vyrovnání

2

1

• Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzduchu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.

x4

9. Pomocí klíče odšroubujte čtyři šrouby. Vytáhněte plastové distanční kolíky. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků.

x4

• Uvolněním nebo utažením nožiček spotřebič vyrovnejte. Správné vyrovnání spotřebiče zabraňuje vibracím, hluku a pohybu spotřebiče během jeho provozu.

10. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k použití. Upozornění Před instalací spotřebiče odstraňte všechny přepravní šrouby a obaly. Obaly a přepravní šrouby doporučujeme uschovat pro případné další stěhování spotřebiče. 20

• Spotřebič musí být vyrovnaný a stabilní. Pozor Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či obdobných materiálů pod jeho nožičky.

Přívodní hadice

• Připojte hadici ke spotřebiči. Povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy. • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se studenou vodou a závitem 3/4".

• Na kraji umyvadla. Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi.

Pozor Ujistěte se, že na jejích spojích nedochází k úniku vody. Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlužovací hadice. Kontaktujte autorizované servisní středisko ohledně výměny přívodní hadice.

Vypouštění vody K připojení vypouštěcí hadice existuje několik různých postupů: Pomocí plastového kolena.

• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trubky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 90 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky musí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadice. Bez plastového kolena.

21

• K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem. Vypouštěcí hadici nasuňte na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.

22

• Přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony.

Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

23 25 25 26 27 29

Wskazówki i porady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

31 32 32 35 38 41

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi: • Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia • Mając na uwadze ochronę środowiska • Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych • Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. • Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje zagrożenie uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. • Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte. • Przed zamknięciem drzwi urządzenia należy upewnić się, że wewnątrz nie ma dzieci lub zwierząt. • Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia, zalecamy włączenie jej.

Ogólne zasady bezpieczeństwa • Nie używać urządzenia do zastosowań profesjonalnych. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. • Nie zmieniać parametrów tego urządzenia. Istnieje ryzyko urazów ciała i uszkodzenia urządzenia. • Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru. • Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zamieszczonych na opakowaniu detergentu. • Należy usunąć wszystkie metalowe przedmioty z prania. Twarde i ostre przedmioty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. • Nie dotykać szyby drzwi podczas trwania programu. Szyba może być gorąca (dotyczy tylko urządzeń ładowanych od przodu). 23

Konserwacja i czyszczenie • Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. • Nie używać urządzenia bez filtrów. Upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja spowoduje wyciek wody.

Instalacja • Urządzenie jest ciężkie. Podczas przestawiania należy zachować ostrożność. • Nie przewozić urządzenia bez zamontowanych blokad transportowych. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia podzespołów wewnętrznych, a w rezultacie do wycieku wody lub awarii. • Nie instalować ani nie podłączać uszkodzonego urządzenia. • Należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i blokady transportowe. • Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka. • Podłączenie do sieci elektrycznej, instalacji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowanego specjalistę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała. • Nie instalować lub nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C. • W przypadku instalacji urządzenia na podłodze pokrytej dywanem, należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza między urządzeniem a dywanem. Wyregulować nóżki, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń między urządzeniem a dywanem. Podłączenie do sieci wodociągowej • Nie podłączać urządzania za pomocą starych węży, które były wcześniej używane. Stosować wyłącznie nowe węże. • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

24

• Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy. • Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia należy sprawdzić, czy węże i złączki nie przeciekają. Podłączenie do sieci elektrycznej • Upewnić się, że urządzenie jest uziemione. • Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. • Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. • Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Występuje zagrożenie pożarem. • Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym. • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. • Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

Utylizacja urządzenia 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. 2. Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go. 3. Wymontować i wyrzucić zamek drzwi. Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia. Zagrożenie uduszeniem (tylko w przypadku urządzeń ładowanych od przodu).

Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Opakowanie Materiały oznaczone symbolem poddać recyklingowi.

należy

Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Wskazówki dotyczące ekologii Aby chronić środowisko naturalne, zużywać mniej wody i energii, należy przestrzegać poniższych instrukcji: • W przypadku normalnie zabrudzonej odzieży należy wybrać program bez fazy prania wstępnego. • Zawsze rozpoczynać program prania z maksymalnym załadunkiem bębna. • W przypadku programów z niską temperaturą, w razie potrzeby należy stosować odplamiacz. • Aby zapewnić stosowanie odpowiedniej ilości detergentu, należy sprawdzić twardość wody instalacji domowej.

Dane techniczne Wymiary

Szerokość/wysokość/głębokość

Podłączenie do sieci elektrycznej:

Napięcie Całkowita moc Bezpiecznik Częstotliwość

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpieczającą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzęt niskociśnieniowy nie ma zabezpieczenia przed wilgocią Ciśnienie doprowadzanej wody

Wartość minimalna Maksymalna

595/850/330 mm 220-240 V 2100 W 10 A 50 Hz IPX4

0,5 bar (0,05 MPa) 10 bar (1 MPa) Zimna woda

Dopływ wody 1) Maksymalny wsad

Bawełna

Prędkość wirowania

Maksymalna

3.5 kg 1000 obr/min

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

25

Opis urządzenia 1

2

3

8

9

10

11 4 5 6 7

12

1 Blat roboczy 2 Dozownik detergentu

7 Nóżki do poziomowania urządzenia 8 Wąż spustowy

3 Panel sterowania 4 Uchwyt drzwi

9 Przewód zasilający 10 Zawór dopływu wody

5 Pompa opróżniająca 6 Tabliczka znamionowa

11 Blokady transportowe 12 Nóżki do poziomowania urządzenia

Akcesoria 1

2

4

26

3

1 Wąż dopływowy Do podłączenia urządzenia do zaworu zimnej wody. 2 Duże plastikowe zatyczki Służą do zaślepiania otworów z tyłu urządzenia, po usunięciu blokad transportowych. 3 Plastikowa prowadnica węża Służy do zamocowania węża spustowego na krawędzi umywalki. 4 Małe plastikowe zatyczki Do mocowania osłony zabezpieczające od spodu urządzenia.

Panel sterowania 1

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Pokrętło wyboru programów

6 Przycisk funkcji Stop z wodą

2 Przycisk Start 3 Wyświetlacz

7 Przycisk prania wstępnego

4 Przycisk funkcji Łatwe prasowanie 5 Przycisk dodatkowego płukania

Pokrętło wyboru programów 1 Użyć tego pokrętła do wybrania odpowiedniego programu.

Przycisk Start/Pauza 2 Nacisnąć ten przycisk, aby rozpocząć program.

Wyświetlacz 3 A

B

C

D

8 Przycisk wyboru prędkości wirowania 9 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Wyświetlacz wskazuje: A • Opóźnienie rozpoczęcia programu Po naciśnięciu przycisku opóźnienia rozpoczęcia programu na wyświetlaczu pojawia się czas opóźnienia rozpoczęcia programu. B • Domyślna prędkość wirowania programu. • „Bez wirowania” (00). C • Symbole na wyświetlaczu. Symbole pojawiają się na wyświetlaczu, gdy zostanie ustawiona odpowiednia funkcja.

27

D • Czas programu • Kody alarmowe Jeśli w urządzeniu wystąpiła usterka, na wyświetlaczu pojawią się kody alarmowe. Patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”. • Koniec Włącza się, gdy skończy się program.

Przycisk funkcji Łatwe prasowanie 4 Należy nacisnąć ten przycisk, aby nie dopuścić do zagniecenia prania. Naciśnięcie tego przycisku spowoduje ograniczenie intensywności fazy prania oraz ograniczenie prędkości wirowania. Prędkość wirowania zostanie automatycznie ustawiona na 500 obr/min. Tę funkcję należy włączyć, aby umożliwić łatwe i szybkie prasowanie tkanin.

Przycisk dodatkowego płukania 5 Nacisnąć ten przycisk, aby dodać fazy płukania do programu. Tę funkcję należy stosować w przypadku alergii na detergenty, w miejscach gdzie woda jest miękka. Przycisk opcji Stop z wodą 6 Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć funkcję „Stop z wodą”. Ta funkcja chroni tkaniny przed zagnieceniami. Urządzenie nie odpompowuje wody po zakończeniu programu. Odpompowanie wody – patrz rozdział „Po zakończeniu programu”.

Przycisk prania wstępnego 7 Naciśnięcie tego przycisku spowoduje dodanie fazy prania wstępnego przy temperaturze 40°C przed programem prania.

28

Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku mocno zabrudzonego prania. Włączenie tej funkcji powoduje wydłużenie czasu trwania programu.

Przycisk wyboru prędkości wirowania 8 Nacisnąć ten przycisk, aby: • Zmniejszyć maksymalną prędkość fazy wirowania podczas ustawiania programu. Na wyświetlaczu widoczne są wyłącznie prędkości wirowania dostępne dla ustawionego programu. • Wyłączyć fazę wirowania. Faza wirowania jest wyłączona.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 9 Nacisnąć ten przycisk, aby opóźnić rozpoczęcie programu w zakresie od 1 do 16 godzin. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk, aby ustawić żądane opóźnienie rozpoczęcia programu. Symbol h będzie migać do czasu rozpoczęcia programu prania, podczas gdy wskaźnik przycisku Start pozostanie wyłączony. Wskaźnik przycisku Start włączy się w chwili rozpoczęcia programu. Po 30 minutach od ustawienia opóźnienia rozpoczęcia programu wyłączy się podświetlenie wyświetlacza. Nadal będą świecić się symbole ustawionych funkcji. Aby włączyć podświetlenie wyświetlacza, należy nacisnąć jeden z przycisków lub obrócić pokrętło wyboru programów.

Programy Program Temperatura

Bawełniane 90° – 75°C

Rodzaj i stopień zabrudzenia prania Ciężar prania Tkaniny bawełniane, mocno zabrudzone. W ramach tego programu dodawana jest również specjalna faza zapewniająca większą higienę prania. maks. 3.5 kg

Fazy programu Pranie Płukania Faza wirowania z maksymalną prędkością

+ Bawełniane oszczędne 60°C

Tkaniny bawełniane białe i kolo- Pranie rowe, średnio zabrudzone. Płukania maks. 3.5 kg Faza wirowania z maksymalną prędkością

+ Bawełniane oszczędne 40°C

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe, średnio lub lekko zabrudzone. maks. 3.5 kg

Bawełniane 30°C

Tkaniny bawełniane białe i kolo- Pranie rowe, lekko zabrudzone. Płukania maks. 3.5 kg Faza wirowania z maksymalną prędkością

Syntetyczne 60°C

Sport 40°C

Syntetyczne mieszane 30°C

Dostępne funkcje

Pranie Płukania Faza wirowania z maksymalną prędkością

Syntetyki lub tkaniny mieszane, średnio zabrudzone. maks. 1.7 kg

Pranie Płukania Wirowanie z prędkością 800 obr/min

Specjalny program do prania średnio i lekko zabrudzonej odzieży sportowej i codziennej. Aby uniknąć prasowania prania, należy ustawić ten program wraz z funkcją Łatwe prasowanie. maks. 1.7 kg


Odzież bawełniana oraz z tkanin syntetycznych i mieszanych, lekko zabrudzona lub założona jednokrotnie. maks. 1.7 kg


29

Program Temperatura

Rodzaj i stopień zabrudzenia prania Ciężar prania

Fazy programu

Delikatne tkaniny, takie jak akryl, wiskoza, poliester, średnio zabrudzone. maks. 1.7 kg


Wełna 40°– pranie w zimnej wodzie

Wełna, którą można prać w pralce. Ubrania wełniane z symbolem prania ręcznego, które można prać w pralce. maks. 0.8 kg


Pranie ręczne 30°C

Ubrania z symbolem prania ręcznego, które można prać w pralce. maks. 0.8 kg


Program do szybkiego prania odzieży z tkanin bawełnianych, delikatnych i mieszanych, lekko zabrudzonej lub założonej jednokrotnie. maks. 1.7 kg


Tkaniny bawełniane białe i kolorowe o „codziennym” stopniu zabrudzenia. maks. 3.5 kg


Delikatne Koszule 40°C

Szybkie pranie 35°C

Codzienne 40°C

Zimna woda

Tkaniny bawełniane białe i kolo- Pranie rowe, lekko zabrudzone. Płukania maks. 3.5 kg Faza wirowania z maksymalną prędkością

Płukania

Wszystkie tkaniny. maks. 3.5 kg

Płukanie z płynem do płukania Faza wirowania z maksymalną prędkością

Wirowanie

Program do wirowania rzeczy wypranych ręcznie.

Odpompowanie wody Faza wirowania z maksymalną prędkością

Umożliwia anulowanie trwającego programu lub wyłączenie urządzenia.

30

Dostępne funkcje

Parametry eksploatacyjne Zużycie energii (kWh)2)

Zużycie wody (litry)2)

Białe tkaniny bawełniane 90°C

1.5

43.5

Bawełniane 30°C

0.26

28

Program1)

Syntetyczne 60°C

0.7

44

Syntetyczne 40°C

0.38

38.5

Delikatne 40°C

0.4

41.5

Wełna 40°C

0.25

44.5

Pranie ręczne 30°C

0.17

51

1) Czas trwania programu można sprawdzić na wyświetlaczu. 2) Informacje na temat zużycia przedstawione w tabeli są wartościami orientacyjnymi. Mogą one różnić się w zależności od ilości i rodzaju prania, temperatury wody oraz temperatury otoczenia.

Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej Programy ekonomiczne 60°C i 40°C dla tkanin bawełnianych są standardowymi programami do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Nadają się one do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych i

są najbardziej wydajnymi programami pod względem zużycia wody i energii dla tego typu prania. Są one zgodne z normą EN60456. Rzeczywista temperatura wody może różnić się od deklarowanej dla programu.

Wskazówki i porady Wkładanie prania • Należy posegregować pranie: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne i wełniane. • Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na etykietach prania. • Nie prać razem białej i kolorowej odzieży. • Niektóre kolorowe rzeczy mogą farbować podczas pierwszego prania. Zalecamy pranie ich oddzielnie za pierwszym razem. • Pozapinać poszewki i zatrzaski oraz zasunąć zamki błyskawiczne. Spiąć paski. • Opróżnić kieszenie i rozłożyć zwinięte tkaniny. • Odwrócić na drugą stronę wielowarstwowe tkaniny, wełnę oraz rzeczy z nadrukami. • Usunąć uporczywe plamy. • Przeprać uporczywe plamy specjalnym detergentem.

• Należy zachować ostrożność w przypadku zasłon. Odczepić żabki/haczyki lub umieścić zasłony w worku do prania lub poszewce od poduszki. • Nie prać w urządzeniu: – Odzieży bez obszycia lub z dziurami – Biustonoszy z fiszbinami. – Do prania małych rzeczy używać specjalnego worka. • Mała ilość prania może stwarzać problemy z wyważeniem podczas wirowania. W takim przypadku należy ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowania.

Uporczywe plamy W przypadku niektórych plam woda i detergent to za mało. 31

Zalecamy usunięcie takich plam przed włożeniem ich do urządzenia. Dostępne są w handlu specjalne odplamiacze. Należy użyć specjalnego odplamiacza, który jest przystosowany do określonego typu plamy i tkaniny.

Detergenty i dodatki • Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych. • Nie należy mieszać różnych typów detergentów. • W celu ochrony środowiska nie należy używać większej ilości detergentu, niż jest wymagane. • Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. • Stosować produkty odpowiednio dobrane do typu tkaniny i koloru, temperatury programu i stopnia zabrudzenia. • W przypadku stosowania płynnych detergentów nie należy używać fazy prania wstępnego.

• Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w dozownik detergentu z klapką, płynne detergenty należy umieszczać w specjalnym dozowniku.

Twardość wody Jeśli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zalecamy stosowanie zmiękczacza wody przeznaczonego do pralek. Jeśli woda jest miękka, nie ma konieczności stosowania zmiękczacza wody. Aby uzyskać informacje na temat twardości wody, należy skontaktować się z miejscowym dostawcą wody. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Twardość wody mierzona jest za pomocą następujących skal: • Stopnie niemieckie (°dH). • Stopnie francuskie (°TH). • mmol/l (milimol na litr — międzynarodowa jednostka twardości wody). • Stopnie Clarka.

Tabela twardości wody Poziom

Rodzaj

1 2

Twardość wody °dH

°T.H.

mmol/l

Clarke

miękka

0-7

0-15

0-1.5

0-9

umiarkowana

8-14

16-25

1.6-2.5

10-16

3

twarda

15-21

26-37

2.6-3.7

17-25

4

bardzo twarda

> 21

> 37

>3.7

>25

Przed pierwszym użyciem 1. Aby uruchomić system odpompowania, należy wlać 2 litry wody do głównej komory prania dozownika detergentu. 2. Umieścić małą ilość detergentu w głównej komorze dozownika detergentu. Us-

tawić i uruchomić program dla bawełny z ustawioną najwyższą temperaturą, bez prania. Spowoduje to usunięcie wszelkich możliwych zabrudzeń z bębna i komory.

Codzienna eksploatacja 1. Otworzyć zawór wody. 32

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

3. Włożyć pranie do urządzenia. 4. Użyć odpowiedniej ilości detergentu i dodatków. 5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program zmywania dla określonego rodzaju prania i stopnia zabrudzenia.

Wkładanie prania

1

Komora detergentów do fazy prania wstępnego lub do programu namaczania. Przed rozpoczęciem programu dodać detergent do prania wstępnego i namaczania.

2

Komora detergentów do fazy prania. W przypadku stosowania detergentu w płynie należy dolać go bezpośrednio przed rozpoczęciem programu.

1. Otworzyć drzwi urządzenia. 2. Włożyć pranie do bębna (pranie należy wkładać pojedynczo). Strzepnąć rzeczy przed włożeniem ich do urządzenia. Nie należy wkładać za dużo prania do bębna. 3. Zamknąć drzwi. Uwaga! Upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnięcia prania między drzwiami a uszczelką. Mogłoby to skutkować wyciekiem wody lub uszkodzeniem pranych rzeczy.

Komora dodatków w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). Umieścić produkt w komorze przed rozpoczęciem programu. Zawsze należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu detergentów. Stosowanie detergentu w płynie

Stosowanie detergentów i dodatków Uwaga! Należy stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do pralek.

2

1

A

• Wysunąć do oporu dozownik detergentu. • Wyciągnąć rozdzielacz detergentu z położenia (A).

• Umieścić w specjalnych prowadnicach na środku komory fazy prania.

• Odmierzyć odpowiednią ilość detergentu i płynu zmiękczającego. • Zamknąć dobrze dozownik detergentu.

33

– – – –

W przypadku korzystania z rozdzielacza detergentu: Nie stosować gęstych lub żelowych detergentów. Nie wlewać więcej detergentu w płynie niż do krawędzi rozdzielacza detergentu. Nie ustawiać fazy prania wstępnego. Nie ustawiać funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu, jeśli jest ona dostępna.

Ustawianie i uruchamianie programu 1. Wybrać program prania za pomocą pokrętła wyboru programów. 2. Kontrolka przycisku Start pozostanie wyłączona. 3. Ustawić dostępne funkcje. Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku zaświeci się kontrolka ustawionej funkcji. 4. Nacisnąć przycisk Start, aby uruchomić program, tak aby zaświeciła się kontrolka przycisku.

Anulowanie programu 1. Ustawić pokrętło wyboru programów w , aby anulować program i położeniu wyłączyć urządzenie. 2. Ponownie obrócić pokrętło wyboru programów, aby włączyć urządzenie. Teraz można ustawić nowy program prania. Urządzenie nie wypompowuje wody.

Zmiana funkcji Zmiana ustawień funkcji opóźnienia i wirowania jest możliwa wyłącznie przed ich uruchomieniem. Nacisnąć odpowiedni przycisk, aby ustawić nową wartość.

Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia programu 1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia. 2. Nacisnąć przycisk Start – urządzenie rozpocznie odliczanie czasu opóźnienia. Na wyświetlaczy zacznie migać symbol h, 34

podczas gdy wskaźnik przycisku Start pozostanie wyłączony. Po zakończeniu odliczania program uruchomi się automatycznie i włączy się wskaźnik przycisku Start. Istnieje możliwość anulowania lub zmiany ustawienia funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu – także po rozpoczęciu odliczania czasu.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się 0. Program rozpocznie się i włączy się wskaźnik przycisku Start.

Otworzyć drzwi. Drzwi urządzenia są zablokowane podczas pracy urządzenia. Aby otworzyć drzwi urządzenia: 1. Ustawić pokrętło wyboru programów w , aby wyłączyć urządzenie. położeniu 2. Odczekać kilka minut przed otwarciem drzwi urządzenia. 3. Zamknąć drzwi urządzenia. 4. Ponownie ustawić program. Jeśli temperatura i poziom wody w bębnie są zbyt wysokie, nie można otworzyć drzwi. Aby otworzyć drzwi urządzenia: • Wykonać ponownie kroki 1 i 2. • Odczekać kilka minut. • Upewnić się, że w bębnie nie ma wody.

Po zakończeniu programu • Urządzenie wyłączy się automatycznie. • Na wyświetlaczu pojawi się symbol Koniec. • Ustawić pokrętło wyboru programów na , aby wyłączyć urządzenie. • Wyjąć pranie z bębna. Upewnić się, że bęben jest pusty.

• Pozostawić uchylone drzwi, aby nie dopuścić do powstawania pleśni i nieprzyjemnych zapachów. • Zakręcić zawór wody. Program prania jest zakończony, ale w bębnie jest woda: – Wybrano funkcję Stop z wodą lub program, który kończy się pozostawieniem wody w bębnie. – Drzwi pozostają zablokowane i miga wskaźnik przycisku Start. – Aby umożliwić otwarcie drzwi, należy odpompować wodę.

Odpompowanie wody: 1. W razie potrzeby należy zmniejszyć prędkość wirowania. 2. Nacisnąć przycisk Start. Urządzenie odpompuje wodę i przeprowadzi wirowanie. 3. Po zakończeniu programu: – Na wyświetlaczu pojawi się symbol Koniec. – Można będzie otworzyć drzwi urządzenia. 4. Ustawić pokrętło wyboru programów na , aby wyłączyć urządzenie.

Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Czyszczenie obudowy Urządzenie należy czyścić wyłącznie za pomocą wody z płynem/mydłem. Dokładnie osuszyć wszystkie powierzchnie. Uwaga! Nie stosować alkoholu, rozpuszczalników lub produktów chemicznych.

Usuwanie kamienia Woda stosowana w gospodarstwie domowym zawiera osad kamienny. W razie potrzeby należy użyć zmiękczacza wody w celu usunięcia osadu kamiennego. Należy stosować odpowiedni produkt przeznaczony do pralek. Należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Tę procedurę należy przeprowadzać jako oddzielny cykl prania (bez odzieży).

• Ustawić program prania bawełny o najwyższej temperaturze. • Użyć odpowiedniej ilości detergentu w proszku o właściwościach biologicznych. Po każdym praniu należy pozostawiać przez jakiś czas otwarte drzwi, aby nie dopuścić do powstawania pleśni i nieprzyjemnych zapachów.

Bęben Należy regularnie sprawdzać bęben, aby nie dopuścić do nagromadzenia się osadów kamienia lub rdzy. Do usuwania osadów rdzy z bębna należy używać wyłącznie specjalnych produktów. W tym celu należy: • Wyczyścić bęben specjalnym środkiem do czyszczenia stali nierdzewnej. • Uruchomić krótki program do tkanin bawełnianych z ustawioną maksymalną temperaturą i z małą ilością detergentu.

Pranie konserwacyjne W przypadku programów o niskiej temperaturze niektóre detergenty mogą pozostać w bębnie. Należy regularnie przeprowadzać pranie konserwacyjne. W tym celu należy: • Wyjąć pranie z bębna.

35

Uszczelka drzwi Należy regularnie sprawdzać uszczelkę i usuwać obce przedmioty z wewnętrznej strony.

• Urządzenie wydaje nietypowe odgłosy z powodu zablokowania pompy opróżniającej.

Dozownik detergentu

Ostrzeżenie! 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. 2. Nie wyjmować filtra, gdy urządzenie pracuje. Nie czyścić pompy opróżniającej, jeśli woda w urządzeniu jest gorąca. Przed rozpoczęciem czyszczenia pompy opróżniającej woda musi ostygnąć.

Czyszczenie dozownika:

Czyszczenie pompy opróżniającej:

• Nacisnąć dźwignię i wyciągnąć dozownik.

1. Otworzyć klapkę pompy.

• Zdjąć górną część komory detergentu w płynie. Wypłukać wszystkie części pod wodą.

2. Umieścić naczynie pod wnęką pompy opróżniającej, aby zebrać wypływającą wodę. 3. Odkręcić filtr, aby umożliwić spuszczenie wody.

• Wyczyścić wnękę dozownika szczotką.

4. Jeśli zasobnik jest wypełniony wodą, ponownie odkręcić filtr i opróżnić zasobnik. Powtarzać kroki 3 i 4 dopóki z pompy opróżniającej przestanie wypływać woda. 5. Odkręcić filtr i wyjąć go.

• Umieścić dozownik we wnęce.

Pompa opróżniająca Należy regularnie sprawdzać pompę opróżniającą i pilnować, aby była czysta. Wyczyścić pompę, jeśli: • Urządzenie nie wypompowuje wody. • Bęben nie może się obrócić. 36

1

2

6. Usunąć zabrudzenia i obiekty z pompy.

7. Sprawdzić, czy wirnik pompy swobodnie się obraca. Jeśli nie można go obrócić, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

2

1

8. Wyczyścić filtr pod bieżącą wodą i włożyć go do pompy. Uwaga! Upewnić się, że filtr jest dobrze dokręcony i nie przecieka.

9. Zamknąć klapkę pompy opróżniającej.

Wyczyścić filtr w zaworze doprowadzenia wody Czyszczenie filtra może być konieczne, jeśli: • Urządzenie nie napełnia się wodą. • Napełnianie urządzenia wodą trwa długo. Ostrzeżenie! Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Czyszczenie filtra: • Zakręcić zawór wody. • Odkręcić wąż dopływowy za urządzeniem.

• Oczyścić filtr w zaworze szczotką o twardym włosiu lub ręcznikiem.

• Zamocować wąż dopływowy. Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń. • Otworzyć zawór wody.

Awaryjne spuszczanie wody W razie awarii urządzenie nie odpompowuje wody. W takim przypadku przeprowadzić czynności od (1) do (5) z punktu „Czyszczenie pompy opróżniającej”. W razie konieczności wyczyścić pompę. Po spuszczeniu wody przy użyciu procedury awaryjnej należy ponownie uruchomić układ odpływowy: 1. Wlać 2 litry wody do głównej komory prania dozownika detergentu. 2. Uruchomić program, aby odpompować wodę.

Środki ostrożności w przypadku mrozu Jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu, gdzie temperatura może spaść poniżej 0°C, należy usunąć pozostałą wodę z węża dopływowego oraz z pompy opróżniającej. 1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. 37

2. Zakręcić zawór wody. 3. Odłączyć wąż dopływowy wody 4. Umieścić dwa końce węża dopływowego w zbiorniku i odczekać, aż woda spłynie z węża. 5. Wyczyścić pompę opróżniającą. Przejść do awaryjnej procedury opróżniania 6. Gdy pompa opróżniająca jest pusta, zamocować wąż dopływowy.

Ostrzeżenie! Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że temperatura wynosi powyżej 0°C. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane niskimi temperaturami.

Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z punktem serwisowym. W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy: • E:00 - Drzwi urządzenia są otwarte lub nie są prawidłowo zamknięte albo urządzenie nie napełnia się wodą. Problem Urządzenie nie rozpoczyna pracy.

38

• E:01 - Urządzenie stale napełnia się wodą i odpompowuje ją, nie odpompowuje wody albo nie przechodzi do fazy wirowania. • E:02 - Usterka techniczna, należy skontaktować się z punktem serwisowym. • E:03 - Usterka techniczna, należy skontaktować się z punktem serwisowym. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

Prawdopodobna przyczyna

Możliwe rozwiązanie

Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo włożona do gniazda elektrycznego.

Podłączyć wtyczkę do gniazda.

Uszkodzony bezpiecznik w skrzynce bezpieczników.

Wymienić bezpiecznik.

Drzwi urządzenia są otwarte.

Dokładnie zamknąć drzwi.

Nie naciśnięto przycisku Start

Nacisnąć przycisk Start.

Pokrętło wyboru programów nie jest ustawione we właściwym położeniu.

Ustawić pokrętło wyboru programów we właściwym położeniu.

Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu. Dostępne wyłącznie w modelach z funkcją opóźnienia rozpoczęcia programu.

Aby natychmiast rozpocząć program, należy anulować jego opóźnienie.

Problem Urządzenie nie napełnia się wodą.



Zawór wody jest zamknięty.

Otworzyć zawór wody.

Wąż dopływowy jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Zablokowany filtr w wężu dopływowym.

Wyczyścić filtr. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Zawór wody zablokował się Wyczyścić zawór wody. lub pokrył osadem kamienia.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Nie działa faza wirowania.

Wyciek wody na podłodze.

Nie można otworzyć drzwi urządzenia.

Nieprawidłowe podłączenie węża dopływowego.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie.

Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

Wąż spustowy jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy wąż spustowy nie jest uszkodzony.

Filtr pompy opróżniającej jest zablokowany.

Wyczyścić filtr pompy opróżniającej. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

Sprawdzić, czy podłączenie jest prawidłowe.

Został ustawiony program prania bez fazy odpompowania.

Ustawić program odpompowania.

Funkcja Stop z wodą jest włączona.

Ustawić program odpompowania.

Faza wirowania jest wyłączona.

Należy ustawić program wirowania.

Filtr pompy opróżniającej jest zablokowany.

Wyczyścić filtr pompy opróżniającej. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”.

Problemy z wyważeniem prania.

Ręcznie rozmieścić pranie w bębnie i powtórzyć próbę wirowania.

Wyciek ze złączek węży wody.

Sprawdzić, czy złączki są dobrze dokręcone.

Wyciek z pompy opróżniającej.

Upewnić się, czy filtr pompy opróżniającej jest dobrze dokręcony.

Wąż spustowy jest uszkodzony.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy nie jest uszkodzony.

Program prania nie zakończył się.

Należy odczekać, aż program prania zakończy się. 39

Problem

Urządzenie wydaje nietypowe dźwięki.



W bębnie pozostała woda.

Ustawić program odpompowania lub wirowania.

Nieprawidłowe wypoziomowanie urządzenia.

Wypoziomować urządzenie. Patrz punkt „Instalacja”.

Nie usunięto elementów opakowania i blokad transportowych.

Usunąć elementy opakowania i blokady transportowe. Patrz punkt „Instalacja”.

Zbyt mała ilość prania.

Dołożyć do bębna więcej prania.

Urządzenie napełnia się wodą i od razu wypompowuje wodę.

Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego.

Sprawdzić, czy wąż spustowy jest ułożony prawidłowo. Patrz punkt „Instalacja”.

Rezultaty prania są niezadowalające.

Został użyty nieprawidłowy detergent lub za mało detergentu.

Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Nie usunięto uporczywych plam przed praniem.

Należy użyć specjalnego produktu do wywabiania uporczywych plam.

Ustawiono nieprawidłową temperaturę.

Należy sprawdzić, czy ustawiono prawidłową temperaturę.

Załadowano za dużo prania.

Zmniejszyć załadunek prania.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany. W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Serwis Zapoznać się z informacjami dostarczonymi z tym urządzeniem, dotyczącymi warunków gwarancji i danych kontaktowych. Informacje, które należy podać przedstawicielowi serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

40

W tym miejscu można zapisać niezbędne dane: Model

..................

Numer produktu

914.............

Numer seryjny Nr seryjny (S.N.)

..................

Instalacja Rozpakowanie

A

3. Zdjąć wewnętrzną folię. 1. Założyć rękawiczki. Zdjąć zewnętrzną folię, przecinając ją nożem. Nie wyrzucać plastikowych zaślepek (A).

4. Otworzyć drzwi i wyjąć wszystkie przedmioty z bębna.

2. Zdjąć styropianowe opakowanie.

41

5. Umieścić przednią część na podłodze za urządzeniem. Ostrożnie położyć na niej urządzenie na tylnej ściance. Uważać, aby nie uszkodzić węży.

7. Zamocować plastikowe zaślepki (A) wyjęte z górnej części opakowania na spodzie urządzenia. Usunąć pasek samoprzylepny i zamknąć spodnią część urządzenia. Zamocować na stałe plastikową zaślepkę na spodzie urządzenia za pomocą małych plastikowych zatyczek, które znajdują się w torebce z instrukcją obsługi. 8. Podnieść urządzenie do pozycji pionowej.

1

2

1

2

6. Usunąć blok styropianu ze spodu urządzenia.

A

42

9. Odkręcić cztery śruby za pomocą klucza. Wyciągnąć plastikowe rozpórki. Zdjąć przewód zasilający i wąż spustowy z uchwytów.

x4

x4

10. Włożyć plastikowe zaślepki w otwory. Zaślepki znajdują się w torebce z instrukcją obsługi. Ostrzeżenie! Przed instalacją urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania.

• Poluzować lub dokręcić nóżki, aby wypoziomować urządzenie. Prawidłowe wypoziomowanie urządzenia eliminuje drgania, hałas oraz ruchy urządzenia podczas pracy.

Zaleca się zachowanie opakowania oraz blokad transportowych na przyszłość.

Umiejscowienie i wypoziomowanie • Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. • Należy upewnić się, że dywan nie uniemożliwia swobodnej cyrkulacji powietrza pod urządzeniem. • Urządzenie nie może dotykać ścian ani innych przedmiotów.

• Urządzenie musi być wypoziomowane i stabilne. Uwaga! Nie należy umieszczać pod nóżkami urządzenia kawałków kartonu, drewna lub innych materiałów w celu wypoziomowania.

43

Wąż dopływowy

• Podłączyć wąż do urządzenia. Poluzować nakrętkę wieńcową, aby ustawić urządzenie w odpowiednim położeniu. • Podłączyć wąż dopływowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4".

• Na krawędzi umywalki. Uwaga: plastikowa prowadnica nie może poruszać się podczas odpompowywania wody. Przymocować prowadnicę do zaworu wody lub do ściany.

Uwaga! Sprawdzić, czy nie ma wycieków ze złączek. Nie stosować węży przedłużających, jeśli wąż dopływowy jest za krótki. Należy skontaktować się z punktem serwisowym, aby zamówić dłuższy wąż dopływowy.

Podłączanie węża spustowego Możliwe są różne procedury podłączania węża spustowego: Z plastikową prowadnicą węża

• Do rury kanalizacyjnej z otworem odpowietrzającym. Patrz ilustracja. Bezpośrednio do rury odpływowej na wysokości nie mniejszej niż 60 cm i nie większej niż 90 cm. Należy zawsze zapewnić dostęp powietrza do końcówki węża spustowego, tj. wewnętrzna średnica rury odpływowej musi być większa niż zewnętrzna średnica węża. Bez plastikowej prowadnicy węża

44

• Do syfonu umywalki. Patrz ilustracja. Zamocować wąż spustowy na króciec syfonu i zabezpieczyć obejmą. Należy odpowiednio ułożyć wąż spustowy, aby nie dopuścić do przedostawania się zanieczyszczeń ze zlewu do urządzenia.

• Bezpośrednio do węzła sanitarnego zabudowanego w ścianie i zabezpieczyć obejmą.

45

Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

46 47 47 48 49 51

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvým použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

53 54 54 56 59 61

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny Pred inštalovaním a použitím si pozorne prečítajte tento návod: • V záujme vašej bezpečnosti a ochrany vášho majetku • V záujme ochrany životného prostredia • V záujme správnej obsluhy spotrebiča. Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo spotrebič darujete inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spotrebiča. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. • Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu. • Pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí. • Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili. • Pred zatvorením dvierok spotrebiča sa uistite, že sa v bubne nenachádzajú deti ani domáce zvieratá. • Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

Všeobecné bezpečnostné pokyny • Spotrebič nepoužívajte na profesionálne použitie. Spotrebič je určený iba na domáce použitie.

46

• Neupravujte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. • Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku, aby ste predišli poleptaniu očí, úst alebo hrdla. • Uistite sa, že ste z oblečenia odstránili všetky kovové predmety. Tvrdé a ostré predmety môžu spotrebič poškodiť. • Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce (iba pri spotrebičoch s predným plnením).

Ošetrovanie a čistenie • Spoterbič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. • Spotrebič nepoužívajte bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž môže viesť k únikom vody.

Inštalácia • Spotrebič je ťažký, pri jeho premiestňovaní si dajte pozor. • Spotrebič nepresúvajte bez prepravných skrutiek, mohlo by dôjsť k poškodeniu vnútorných súčastí, úniku vody alebo prevádzkovým problémom. • Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripájajte. • Uistite sa že ste odstránili všetok obal a prepravné skrutky. • Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

• Zapojenie do elektrickej siete, pripojenie do vodovodného a kanalizačného potrubia a namontovanie spotrebiča smie vykonať len kvalifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo zranenia. • Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C. • Ak spotrebič umiestnite na podlahu s kobercom, uistite sa, že vzduch medzi spotrebičom a kobercom môže voľne cirkulovať. Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi spotrebičom a kobercom. Pripojenie na vodovodné potrubie • K spotrebiču nepripájajte už použité hadice. Používajte iba nové hadice. • Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené. • Spotrebič nepripájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu. • Pri prvom použití spotrebiča sa uistite, že z hadíc a prípojok neuniká voda. Elektrické zapojenie • Zabezpečte, aby bol spotrebič uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku. • Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. • Nevymieňajte ani neupravujte elektrický kábel. Obráťte sa na servisné stredisko. • Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie sú poškodené. • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte zástrčku.

Likvidácia spotrebiča 1. 2. 3.

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho. Zlikvidujte práchytku dvierok. Tak zabránite uviaznutiu detí alebo zvierat v spotrebiči. Hrozí riziko udusenia (iba pri spotrebičoch plnených spredu).

Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Obalový materiál Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.

Ekologické tipy Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto pokyny: • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote. • Aby ste používali správne množstvo pracieho prostriedku, zistite si tvrdosť vody vo vašej lokalite.

Tehnične informacije Rozmery

Šírka/výška/hĺbka

595 / 850 / 330 mm 47

Zapojenie do elektrickej siete:

Napätie Celkový výkon Poistka Frekvencia

220-240 V 2100 W 10 A 50 Hz

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti je zabezpečená ochranným krytom, okrem miesta, kde nemá nízkonapäťové zariadenie žiadnu ochranu proti vlhkosti Tlak pritekajúcej vody

IPX4

Minimálny

0,5 bar (0,05 MPa)

Maximálny

10 bar (1 MPa) Studená voda

Prívod vody 1) Maximálna hmotnosť náplne

Bavlna

Rýchlosť odstreďovania

Maximálny

3.5 kg 1000 ot./min.

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

Popis výrobku 1

2

3

8

9

10

11 4 5 6 7

12

1 Pracovná plocha 2 Dávkovač umývacieho prostriedku

7 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 8 Hadica na vypúšťanie vody

3 Ovládací panel 4 Rukoväť dvierok

9 Elektrický prípojný kábel 10 Ventil prívodu vody

5 Vypúšťacie čerpadlo 6 Typový štítok

11 Prepravné skrutky 12 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča

48

Príslušenstvo 1

1 Prívodná hadica Na pripojenie spotrebiča k vodovodnému kohútiku so studenou vodou. 2 Veľké plastové rozpery Na zatvorenie otvorov v zadnej časti spotrebiča po odstránení prepravných skrutiek. 3 Plastové držadlo hadice Na pripevnenie odtokovej hadice k okraju umývadla. 4 Malé plastové rozpery Na pripevnenie ochranného krytu na spodok spotrebiča.

2

4

3

Ovládací panel 1

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Ovládač programov

6 Tlačidlo Plákanie stop

2 Tlačidlo Štart 3 Displej

7 Tlačidlo Predpieranie

4 Tlačidlo Jedn. žehlenie

9 Tlačidlo Posunutý štart

8 Tlačidlo Odstreďovanie

5 Tlačidlo Extra plákanie

Ovládač programu 1 Otáčaním tohto ovládača nastavíte program.

Tlačidlo Štart/prestávka 2 Stlačením tohoto tlačidla spustíte program. 49

Displej 3 A

Tlačidlo Plákanie stop 6 B

C

D

Stlačením tohto tlačidla zapnete funkciu Plákanie stop. Túto funkciu nastavte vtedy, ak chcete zabrániť pokrčeniu bielizne. Spotrebič po skončení programu nevypustí vodu. Informácie o vypúšťaní vody nájdete v časti Po ukončení programu.

Tlačidlo Predpieranie 7

Na displeji sa zobrazuje: A • Posunutý štart Po stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí čas posunutého štartu. B • Predvolená rýchlosť odstreďovania daného programu. • „Bez odstreďovania“ (00). C • Symboly na displeji. Symbol sa na displeji zobrazí po nastavení príslušnej funkcie. D • Čas programu • Poruchové kódy Ak má spotrebič poruchu, na displeji sa zobrazia poruchové kódy. Pozrite kapitolu „Riešenie problémov“. • Koniec Rozsvieti sa po skončení programu.

Tlačidlo Jedn. žehlenie 4 Stlačením tohoto tlačidla predídete pokrčeniu bielizne. Po stlačení tohoto tlačidla uberie spotrebič intenzitu fázy prania a rýchlosť odstreďovania Rýchlosť odstreďovania sa automaticky nastaví na 500 ot./min. Nastavením tejto funkcie jednoducho a rýchlo vyžehlíte bielizeň.

Tlačidlo Extra plákanie 5 Stlačením tlačidla pridáte do programu fázy plákania. Túto funkciu použite v prípade osôb alergických na pracie prostriedky a v oblastiach s mäkkou vodou.

50

Stlačením tohto tlačidla pridáte fázu predpierania pri 40° C pred pracím programom. Odporúčame, aby ste túto funkciu použili, keď máte veľmi znečistenú bielizeň. Nastavenie tejto funkcie predlžuje trvanie programu.

Tlačidlo Odstreďovanie 8 Stlačením tohto tlačidla: • Znížite maximálne otáčky fázy odstreďovania pri nastavovaní programu. Displej zobrazí iba otáčky dostupné pre nastavený program. • Vypnete fázu odstreďovania. Fáza odstreďovania je vypnutá.

Tlačidlo Posunúť štart 9 Stlačením tlačidla odložíte spustenie programu v rozsahu 1 až 16 hodín. Požadovaný posunutý štart nastvíte opätovným stlačaním tlačidla. Symbol h bude blikať až do spustenia pracieho programu, zatiaľ čo ukazovateľ Štart bude vypnutý. Pri spustení programu sa ukazovateľ Štart rozsvieti. 30 minút po nastavení posunutého štartu displej zhasne, pričom zostanú svietiť symboly nastavených funkcií. Displej znovu aktivujete stlačením jedného z tlačidiel alebo otočením otočného ovládača programov.

Programy Program Teplota

Druh náplne a znečistenia Hmotnosť náplne

Program programu

Bavlna 90° – 75° C

Biela bavlna s vysokým znečistením Tento program takisto pridáva fázu hygieny. max. 3.5 kg

Pranie Oplachovanie Fáza odstreďovania pri maximálnej rýchlosti

+ Bavlna Úsporný 60° C

Biela a farebná bavlna, ktorá nepúšťa farbu, s bežným znečistením. max. 3.5 kg


+ Bavlna Úsporný 40° C

Biela a farebná bavlna s bežným alebo Pranie miernym znečistením. Oplachovanie max. 3.5 kg Fáza odstreďovania pri maximálnej rýchlosti

Bavlna 30° C

Biela a farebná bavlna s miernym znečistením. max. 3.5 kg


Syntetika 60° C

Bežne zašpinená syntetická alebo zmiešaná bielizeň max. 1.7 kg

Pranie Oplachovanie Fáza odstreďovania pri 800 ot./min

Špeciálny program pre športovú alebo bežnú bielizeň s normálnym alebo miernym stupňom znečistenia. Nastavte tento program a deaktivujte funkciu jednoduchého žehlenia. max. 1.7 kg


Bavlna, syntetika alebo zmiešaná bielizeň s ľahkým stupňom znečistenia alebo raz nosená bielizeň. max. 1.7 kg


Jemné tkaniny ako akryl, viskóza, polyester s bežným znečistením. max. 1.7 kg


Vlna prateľná v práčke. Vlnené a jemné oblečenie s označením „ručné pranie“ na visačke. max. 0.8 kg


Športové bundy 40° C

Zmesové syntetické tkaniny 30° C Jemná bielizeň Košele 40° C Vlna 40° - Studená voda

Možné funkcií

51

Program Teplota

Druh náplne a znečistenia Hmotnosť náplne

Program programu

Možné funkcií

Ručné pranie 30° C

Jemná bielizeň, ktorú treba prať v rukách s označením „ručné pranie“ na visačke. max. 0.8 kg


Rýchle pranie 35° C

Rýchle pranie bavlny, syntetiky, jemnej alebo zmiešanej bielizne s ľahkým stupňom znečistenia alebo raz nosenej bielizne. max. 1.7 kg


Biela a farebná bavlna s bežným stupňom znečistenia. max. 3.5 kg


Biela a farebná bavlna s miernym znečistením. max. 3.5 kg


Oplachovanie

Všetky tkaniny. max. 3.5 kg

Oplachovanie s prídavným prostriedkom Fáza odstreďovania pri maximálnej rýchlosti

Odstreďovanie

Fáza odstreďovania pre ručne pranú bielizeň.

Vypustenie vody Fáza odstreďovania pri maximálnej rýchlosti

Denný 40° C

Studený cyklus

Na zrušenie aktívneho programu alebo na vypnutie spotrebiča.

Spotreba Program1)

Spotreba energie (kWh)2)

Spotreba vody (litre)2)

Biela bavlna 90 °C

1.5

43.5

Bavlna 30 °C

0.26

28

Syntetika 60 °C

0.7

44

Syntetika 40 °C

0.38

38.5

Jemná bielizeň 40 °C

0.4

41.5

Vlna 40 °C

0.25

44.5

Ručné pranie 30 °C

0.17

51

1) Čas programu je zobrazený na displeji. 2) Informácie o spotrebe uvedené v tabuľke sú orientačné. Môžu sa meniť v závislosti od množstva a typu bielizne, teploty vody a okolitej teploty.

52

Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti Úsporné programy Bavlna 60 °C a Bavlna 40 °C sú štandardné programy pre bavlnu na normálne znečistené bavlnené oblečenie. Sú vhodné na pranie normálne znečisteného bavlneného oblečenia a sú to najúčinnej-

šie programy z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody pri praní tohto typu bavlneného oblečenia. Sú v súlade s normou EN60456. Skutočná teplota vody sa môže odlišovať od uvádzanej teploty cyklu.

Tipy a rady Vloženie bielizne

Pracie prostriedky a prídavné prostriedky

• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom praní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúčame prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte. • Viacvrstvové odevy, vlnené oblečenie a odevy s namaľovanými obrázkami prevráťte naruby. • Odstránenie odolných škvŕn. • Odolné škvrny odstraňujte špeciálnymi pracími prostriedkami. • Záclony si vyžaduje veľmi jemné zaobchádzanie. Odstráňte háčiky alebo ich vložte do pracieho vaku alebo obliečky. • V spotrebiči neperte: – Neobrúbenú alebo roztrhanú bielizeň – Podprsenky s kosticami. – Malé kusy vložte do pracieho vaku. • Veľmi malé kusy môžu spôsobiť problémy s vyvážením vo fáze odstreďovania. V takom prípade odevy v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu odstreďovania.

• Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky. • Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov. • Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie. • Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. • Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. • Ak používate tekuté pracie prostriedky, nenastavujte fázu predpierania. • Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku so záklopkou, nalejte tekuté pracie prostriedky do dávkovacej gule.

Veľmi odolné škvrny Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred vložením odevu do práčky. K dispozícii máte špeciálne odstraňovače škvŕn. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny.

Tvrdosť vody Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvrdosťou vody, odporúčame používať zmäkčovač vody pre práčky. V oblastiach s mäkkou vodou nie je potrebné používať zmäkčovač vody. Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. Nasledujúce stupnice sa používajú na meranie tvrdosti vody: • Nemecké stupne (°dH). • Francúzske stupne (°TH). • mmol/l (milimóly na liter – medzinárodná jednotka tvrdosti vody). • Clarkove stupne.

53

Tabuľka tvrdosti vody Úroveň

Typ

1 2

Tvrdosť vody °dH

°T.H.

mmol/l

Clarke

mäkká

0-7

0-15

0-1.5

0-9

stredná

8-14

16-25

1.6-2.5

10-16

3

tvrdá

15-21

26-37

2.6-3.7

17-25

4

veľmi tvrdá

> 21

> 37

>3.7

>25

Pred prvým použitím 1.

2.

Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho prostriedku pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Na-

stavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne nečistoty z bubna a nádrže.

Každodenné používanie 1. 2. 3. 4. 5.

Otvorte vodovodný ventil. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete. Do spotrebiča vložte bielizeň. Použite správne množstvo pracieho prostriedku a prídavných prostriedkov. Nastavte a spustite správny program pre daný druh bielizne a stupeň jej znečistenia.

Vloženie bielizne 1. 2.

3.

Otvorte dvierka spotrebiča. Vložte bielizeň do bubna, po jednom kuse. Vytraste bielizeň predtým, ako ju vložíte do spotrebiča. Uistite sa, že ste do bubna nevložili príliš veľa bielizne. Zatvorte dvierka spotrebiča. Pozor Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkami nezostala zachytená bielizeň. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bielizne.

54

Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov Pozor Používajte iba pracie prostriedky určené pre práčky.

2

1

Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania alebo program namáčania. Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spustením programu.

1

Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok, nalejte ho ešte pred spustením programu.

2

Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Produkt dajte do priehradky pred spustením programu. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov.

Nastavenie a spustenie programu 1. 2. 3.

4.

Zrušenie programu 1. 2.

Použitie tekutého pracieho prostriedku

A

• Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku až na doraz. • Vytiahnite prepážku priehradky na prací prostriedok z jej miesta (A). • Vložte ju do špeciálnych vodidiel uprostred priehradky na prací prostriedok pre fázu prania.

• Pridajte prací a avivážny prostriedok. • Dôkladne zatvorte dávkovač pracieho prostriedku.

– – – –

Keď používate prepážku na prací prostriedok: Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. Tekutý prací prostriedok nalejte maximálne po koniec hrany prepážky. Nenastavujte fázu predpierania. Nenastavujte funkciu posunutého štartu, ak je k dispozícii.

Otočením ovládača programu nastavte prací program. Ukazovateľ tlačidla Štart nesvieti. Nastavte dostupné funkcie. Keď stlačíte príslušné tlačidlo, rozsvieti sa ukazovateľ nastavenej funkcie. Stlačením tlačidla Štart spustite program, kým svieti ukazovateľ tlačidla. Otočením otočného ovládača programu do polohy zrušíte program a vypnete spotrebič. Opätovným otočením otočného ovládača programu spotrebič zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací program. Spotrebič nevypúšťa vodu.

Zmena funkcie Zmeniť môžete iba funkciu posunu a funkciu odstreďovania ešte pred ich spustením. Novú hodnotu nastavte stlačením príslušného tlačidla.

Nastavenie posunutého štartu 1.

2.

Opakovane stláčajte tlačidlo posunutého štartu, až kým sa na displeji nezobrazí požadovaný počet hodín. Stlačte tlačidlo Štart, spotrebič začne odpočítavať posunutý štart. Na displeji začne blikať symbol h a ukazovateľ Štart zhasne. Po skončení odpočítavania sa program automaticky spustí a ukazovateľ Štart sa rozsvieti. Nastavenie posunutého štartu môžete zmeniť alebo zrušiť aj po spustení odpočítavania.

Zrušenie posunutého štartu Opakovane stláčajte tlačidlo posunutého štartu, až kým sa na displeji nezobrazí 0. Program sa spustí a rozsvieti sa ukazovateľ Štart.

Otvorenie dvierok Dvierka spotrebiča sú počas spusteného programu zatvorené. Otvorenie dvierok spotrebiča: 1. Spotrebič vypnite otočením otočného ovládača do . polohy 55

2. 3. 4.

Pred otvorením dvierok spotrebiča počkajte niekoľko minút. Zatvorte dvierka spotrebiča. Nastavte program ešte raz

Dvierka nemôžete otvoriť, ak je príliš vysoká teplota a hladina vody v bubne. Otvorenie dvierok spotrebiča: • Znovu vykonajte kroky 1 a 2. • Počkajte niekoľko minút. • Uistite sa, že v bubne nie je žiadna voda.

Po skončení programu • Spotrebič sa zastaví automaticky. • Na displeji sa zobrazí symbol Koniec. • Spotrebič vypnete otočením otočného ovládača pro. gramu do polohy • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skontrolujte, či je bubon prázdny. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu.

• Zatvorte vodovodný ventil. Program prania sa skončil, ale v bubne je voda: – Je nastavená funkcia Plákanie Stop alebo program, ktorý skončí s vodou v bubne. – Dvierka zostanú zablokované a začne blikať ukazovateľ štart. – Ak chcete otvoriť dvierka, musíte najprv vypustiť vodu. Vypustenie vody: 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďovania. 2. Stlačte tlačidlo Štart. Spotrebič vypustí vodu a začne odstreďovať. 3. Po skončení programu: – Na displeji sa zobrazí symbol Koniec. – Môžete otvoriť dvierka. 4. Spotrebič vypnete otočením otočného ovládača . programu do polohy

Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovej zásuvky.

Vonkajšie čistenie Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou. Všetky povrchy vytrite dosucha. Pozor Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie.

Odstraňovanie vodného kameňa Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčovač vody na eliminovanie tvorby vodného kameňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržiavajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne.

Program prania na údržbu práčky Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. Pranie na údržby práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto: 56

• Vyberte bielizeň z bubna. • Nastavte program prania bavlny pri najvyššej teplote • Použite správne množstvo pracieho prášku s biologickými vlastnosťami. Po každom praní nechajte dvierka chvíľu otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a nepríjemného pachu.

Bubon Pravidelne prezerajte bubon, aby nedošlo k vzniku vodného kameňa a čiastočkám hrdze. Na odstraňovanie čiastočiek hrdze z bubna používajte len špeciálne produkty. Potrebné kroky: • Bubon čistite špeciálnym prostriedkom na nehrdzavejúcu oceľ. • Spustite krátky program na bavlnu pri maximálnej teplote s malým množstvom pracieho prostriedku.

Tesnenie dvierok

• Spotrebič vydáva nezvyčajný hluk z dôvodu upchania vypúšťacieho čerpadla. Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútornej strany odstráňte všetky predmety.

Dávkovač umývacieho prostriedku

1. 2.

Varovanie Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v prevádzke. Vypúšťacie čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Aby ste mohli vytiahnuť vypúšťacie čerpadlo, musí byť voda studená.

Čistenie vypúšťacieho čerpadla:

Čistenie dávkovača:

1.

Otvorte dvierka čerpadla.

2.

Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla položte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Vyskrutkujte filter, aby ste nechali vytiecť vodu.

• Stlačte páku a vysuňte dávkovač.

• Odstráňte vrchnú časť priehradky na prídavný tekutý prostriedok. Jednotlivé časti umyte vodou.

3.

4. • Dutinu dávkovača vyčistite kefou.

Keď bude nádobka plná vody, naskrutkujte späť filter a vyprázdnite nádobku. Opätovne vykonajte kroky 3 a 4, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vytekať žiadna voda. 5.

1

Odskrutkujte filter a vyberte ho.

2

• Dávkovač vložte späť do dutiny.

Vypúšťacie čerpadlo Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čerpadlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať. 57

6.

Odstráňte uvoľnené vlákna a predmety z čerpadla.

7.

Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla môže otáčať. Ak sa nedá otočiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

• Filter vo ventile vyčistite tvrdou kefou alebo utierkou.

• Znovu pripojte prívodnú hadicu. Skontrolujte, či sú prípojky utiahnuté, aby sa predišlo úniku vody. • Otvorte vodovodný ventil.

Núdzové vypustenie 8. 2

1

Filter vyčistite pod vodovodným kohútikom a vložte ho naspäť do čerpadla.

Pozor Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 9.

Zatvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla.

Vyčistite filter prívodného ventilu Čistenie filtra môže byť potrebné, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou. Varovanie Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Čistenie filtra: • Zatvorte vodovodný ventil. • Vyberte prítokovú hadicu za spotrebičom.

V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (5) postupu uvedeného v časti „Čistenie odtokového sitka“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu.

Ochranné opatrenia pred mrazom Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla. 1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 2. Zatvorte vodovodný ventil. 3. Odstráňte prívodnú hadicu 4. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 5. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo. Prečítajte si informácie o núdzovom vypustení 6. Keď je vypúšťacie čerpadlo prázdne, znova nainštalujte prívodnú hadicu. Varovanie Pred opätovným použitím spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0 °C. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nízkymi teplotami.

58

Riešenie problémov Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód: • E:00 - Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo nie sú správne zatvorené alebo do spotrebiča nepriteká voda. Problém Spotrebič sa nezapne.

Do spotrebiča nepriteká voda.

• E:01 - Spotrebič nepretržite napúšťa a vypúšťa vodu alebo nevypúšťa vodu alebo nevykonáva fázu odstreďovania. • E:02 - Technická porucha, obráťte sa na servisné stredisko. • E:03 - Technická porucha, obráťte sa na servisné stredisko.

Možná príčina

Varovanie Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. Možné riešenie

Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky.

Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Poškodená poistka v poistkovej skrinke.

Nahoďte poistku.

Dvierka spotrebiča sú otvorené.

Pevne zatvorte dvierka.

Nestlačili ste tlačidlo Štart

Stlačte tlačidlo Štart.

Ovládač programu nie je v správnej polohe.

Otočte ovládač programu do správnej polohy.

Je nastavený posunutý štart. Je k dispozícii iba pre modely s funkciou posunutého štartu.

Ak chcete program hneď spustiť, zrušte posunutý štart.

Vodovodný ventil je zatvorený.

Otvorte vodovodný ventil.

Prívodná hadica na vodu je poško- Skontrolujte, či na hadici nie sú chyby. dená. Filter na prívodnej hadici je upchaný.

Filter vyčistite. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.

Vodovodný kohútik je upchaný ale- Vyčistite vodovodný kohútik. bo zanesený vodným kameňom.

Spotrebič nevypúšťa vodu.

Nie je správne zapojená prívodná hadica.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Tlak vody je príliš slabý.

Obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť.

Odtoková hadica je poškodená.

Skontrolujte, či odtoková hadica nie je poškodená.

Filter vypúšťacieho čerpadla je upchaný.

Vyčistite filter odtokového čerpadla. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.

59

Problém

Fáza odstreďovania nefunguje.

Na podlahe je voda.

Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča.

Spotrebič vydáva nezvyčajný zvuk.

Možná príčina

Možné riešenie

Odtoková hadica nie je správne zapojená.

Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.

Je nastavený prací program bez fázy vypustenia.

Nastavte program vypustenia.

Je zapnutá funkcia Plákanie stop.

Nastavte program vypustenia.

Fáza odstreďovania je vypnutá.

Nastavte program odstreďovania.

Filter vypúšťacieho čerpadla je upchaný.

Vyčistite filter odtokového čerpadla. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“.

Problémy s vyvážením náplne bielizne.

Ručne upravte odevy v bubne a znovu spustite fázu odstreďovania.

Z prípojok hadíc na vodu presakuje voda.

Skontrolujte, či sú prípojky utiahnuté.

Z odtokového čerpadla presakuje voda.

Uistite sa, že je filter odtokového čerpadla utiahnutý.

Odtoková hadica je poškodená.

Skontrolujte, či na hadici nie sú chyby.

Prebieha prací program.

Počkajte na dokončenie pracieho programu.

V bubne práčky je voda.

Nastavte program odčerpania vody alebo odstreďovania.

Spotrebič nie je správne vyvážený. Úprava vodorovnej polohy spotrebiča. Pozri časť Inštalácia. Neodstránili ste obaly alebo prepravné skrutky.

Odstráňte obaly alebo prepravné skrutky. Pozri časť Inštalácia.

Veľmi málo bielizne.

Pridajte do bubna ďalšiu bielizeň.

Spotrebič napustí vodu a hneď ju aj vypustí.

Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.

Skontrolujte, či je odtoková hadica v správnej polohe. Pozri časť Inštalácia.

Neuspokojivé výsledky prania.

Používate nesprávny prací prostriedok alebo jeho nedostatočné množstvo.

Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný.

Pred praním bielizne ste neodstránili veľmi odolné škvrny.

Na odolné škvrny použite špeciálne prostriedky.

Bola nastavená nesprávna teplota. Uistite sa, že nastavujete správnu teplotu. V bubne je príliš veľa bielizne.

Vyberte nejakú bielizeň.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

60

Servis Pozrite si informácie priložené k spotrebiču, kde nájdete záručné podmienky a kontaktné informácie. Informácie potrebné pre servis sa nachádzajú na typovom štítku.

Odporúčame, aby ste si tieto informácie zapísali sem: Model

..................

Číslo výrobku

914.............

Výrobné číslo (Sériové číslo)

..................

Inštalácia Rozbalenie

A

2. 1.

Odstráňte polystyrénový obalový materiál.

Použite rukavice. Nožom na papier odstráňte vonkajšiu fóliu. Nelikvidujte plastový kryt (A).

61

3.

Odstráňte vnútornú fóliu. 1

2

6. 4.

Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu.

Otvorte dvierka a vytiahnite z bubna všetky predmety.

A

7. 5.

Predný diel položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 8.

62

Plastový kryt (A), odobratý z hornej časti obalu, nainštalujte na spodok spotrebiča. Odstráňte nalepovací pásik a zatvorte dno spotrebiča. Plastový kryt pripevnite natrvalo na spodok spotrebiča s malými plastovými viečkami, ktoré nájdete vo vrecku s návodom na používanie. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy.

Umiestnenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

2

1

• Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom. • Uistite sa, že sa spotrebič nedotýka steny ani iného nábytku.

x4

9.

Odstráňte štyri skrutky pomocou kľúča. Vytiahnite všetky plastové rozpery. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov.

x4

• Úroveň nastavte uvoľnením alebo utiahnutím nožičiek. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebiča počas jeho činnosti.

10. Plastové viečka vložte o otvorov. Tieto viečka nájdete vo vrecku s návodom na používanie. Varovanie Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. Odporúčame, aby ste si obaly a prepravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať.

• Spotrebič musí byť vyvážený a stabilný. Pozor Spotrebič nevyvažujte podložením kartónu, drevených blokov alebo podobných materiálov pod spotrebič.

63

Prívodná hadica

• Na okraj umývadla. Uistite sa, že plastový držiak sa nemôže počas odčerpávania vody pohybovať. Držiak pripevnite k vodovodnému ventilu alebo o stenu.

• Pripojte hadicu k spotrebiču. Uvoľnite prstencovú maticu a nastavte správnu polohu. • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom.

Pozor Uistite sa, že z prípojok nepresakuje voda.

Vypúšťanie vody

• K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtokového potrubia vo výške minimálne 60 cm a maximálne 90 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokového potrubia musí byť väčší než vonkajší priemer odtokovej hadice.

Existujú rôzne postupy pripojenia odtokovej hadice:

Bez plastového vodidla hadice

Ak je prívodná hadica príliš krátka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadice.

Pomocou plastového vodidla hadice

• Do sifónu umývadla. Pozri uvedený obrázok. Odtokovú hadicu pripojte k prípojke sifónu a utiahnite svorkou. Uistite sa, že odtoková hadica vytvára slučku, aby sa nečistoty nedostali z umývadla do spotrebiča.

64

• Priamo do zabudovaného odtokového potrubia v stene miestnosti, hadicu treba prichytiť svorkou.

65

66

67

155218450-A-312011

www.zanussi.com/shop

CS Návod k použití 2 PL Instrukcja obsługi 23 SK Návod na používanie 46. Pračka Pralka Práčka ZWO 3101

Recommend Documents