RVS kolken en goten. Avaloirs en inox

RVS kolken en goten Avaloirs en inox

Steeds tot uw dienst. A votre service

Met deze catalogus kunt u snel en Ce catalogue vous permet methodisch te werkrapidement gaan om het de déterminer et méthodiquement vos besoins. product te vinden dat u nodig heeft. Nous nous sommes efforcés de Wij maken u wegwijs naar de juiste vous orienter le plus clairement oplossing In possiblevoor versuw la probleem. solution la pluscatalogus adaptée vindt à votre chantier. deze u een heleboel Vous trouverez tout au long kleurencodes per rubriek samen met du catalogue des codes couleurs, enkele raadgevers die u commerciële, uniques pour chaque rubrique, et des personnages familiers technische en installatietechnische qui vous donneront de précieux informatie zullen verschaffen. Het is renseignements lors de votre recherche. vousvoorschrijver, amènerons de bedoeling Nous dat u (als progressivement et sur un même distributeur, installateur,…) op een zo champ de vision, vers des gemakkelijk mogelijke manier enplus met renseignements techniques affinés. Ainsi,devous, prescripteurs, grote zekerheid oplossing vindt die distributeurs, poseurs, ou autres op uw maat is geschoeid. acteurs pourrez déterminer facilement et avec une grande sécurité la solution adaptée à votre application.

100%

100% Conseils professionnels professioneel advies Commercieel advies Conseiller commercial

Technisch advies Conseiller technique

Installatie advies Conseiller installateur

24h

Sous

étude chiffrée et cotée

Ou sur notre site

www.franceaux.fr

Une ligne téléphonique dédiée : Des conseillers à votre écoute Tél :

+ (33) 01 30 86 86 00

Tél : + (33) 01 30 86 86 00 - Fax : + (33) 01 30 86 86 01 - www.franceaux.fr

sol

De firma VIGOTECAKATHERM L’entreprise FRANCEAUX Voor het transport van aardgas,NATIONALE drinkbaar water en afvalwater kiest VigotecAkatherm uit Puurs resoluut � UNE REFERENCE voor technische kunststoffen. In concurrentie de expertise, klassiekerefont materialen haalt kunststof op talloze Cinquante années d’expérience et le niveau met de son de FRANCEAUX le partenaire criteria ruimschoots en permanente ontwikkeling essentiel de tous de lesbovenhand. acteurs deDoorgedreven l’élaborationinnovatie d’un projet (architectes, bureaux vergroten d’études, nog utilisateurs, installateurs, négociants, établissements publics ou privés…), tant dans le elke dag deze voorsprong, vooral op vlak van levensduur. bâtiment que dans les travaux publics.

Binnen de vier grote bedrijfspijlers Utilities, Building, Water enFRANCEAUX, Industry staat VigotecAkatherm Invisibles, silencieuses, car discrètes par nature, lesWaste installations omniprésentes, accompagnent notre vie quotidienne la collecte et l’évacuation des garant voor totaaloplossingen: gas- en dans waternetwerken, leidingsystemen vooreaux. HVAC en sanitair, de La forte notoriété de FRANCEAUX, obtenue par le haut niveau de qualité de afvoer en verwerking van afvalwater en industriële kunststofconstructies op maat. ses produits et de ses compétences prestigieux.

lui

vaut

d’équiper

de

nombreuses

entreprises

et

sites

Als kennis- en calculatiecentrum van Europese topmerken en producent van maatwerk biedt VigotecAkatherm via zijn uitgebreide distributienetwerk aan iedere klant een hoge toegevoegde � UNE DYNAMIQUE INTERNATIONALE waarde.

Une politique de croissance externe ambitieuse et un service export structuré et performant ont permis à FRANCEAUX un acteur EUROPEEN VigotecAkatherm behoort totdededevenir groep Aliaxis. In 2003 splitste reconnu. de Etex-holding, de groep rond Eternit, Des produits conçus en conformité avec les normes européennes et une rapide adaptation zich functioneel op. Alle kunststof gerelateerde bedrijven vonden onderdak bij de nieuwe holding Aliaxis. aux besoins spécifiques de chaque pays sont des atouts majeurs dans la conquête de De bouwmaterialen nouveaux marchés.bleven bij Etex.

Aliaxis werkte zich de afgelopen jaren op tot de grootste kunststoffenproducent ter wereld. De onderneming � LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX telt meer dan 150 bedrijven, in meer dan100 landen en heeft meer dan 15 000 medewerkers.

L’intégration de FRANCEAUX au sein d’un groupe industriel performant et dynamique lui confère aujourd’hui des capacités de production permettant de rester toujours fidèle à son Ondanks forse internationale groei blijft Aliaxis nog steeds 100 procent Belgisch met een stevige slogan : een la qualité au meilleur prix.

kapitaalsbasis. Doordat het bedrijf niet beursgenoteerd is, staat het niet bloot aan de grillen van de financiële markt. Binnen zijn portefeuille telt Aliaxis talrijke internationale topmerken. � VERS LA PERFORMANCE Overkoepelend luidt de slogan ‘Together we go further’. La maîtrise de la conception des produits à travers trois bureaux d’études et la maîtrise de VigotecAkatherm is het recente droomhuwelijk tussen Vigotec – specialist in kunststoffen voor la production sont une remarquable garantie de performance. L’expertise FRANCEAUX en fait nutsleidingen – énprivilégié Akathermd’organismes – kunststoffen voor gebouwtechnieken, riolering en maatwerk. Door het un interlocuteur officiels tel que l’AFNOR pour l’élaboration permanente des normes. Seskrachten, ingénieurs analysent enbedrijf permanence les thuisbasis besoins et les kunststofoplossingen contraintes des bundelen van de bieden wij als één vanuit onze Puurs professionnels sur les chantiers afin de mettre au point et développer des appareils et voor de opslag en het transport van vloeistoffen en gassen. équipements optimisés.

www.franceaux.fr

A VOTRE SERVICE / L’ENTREPRISE FRANCEAUX

Productgids vloerproducten Guide de référence produits de

Inhoudsopgave los ed stiudorp ecneréfér ed ediuG XUAECNARF ESIRPERTNE’L / ECIVRES ERTOV A

Inox afvoerkolken p 4 - 16 Tegelvloeren Standaard sifons CLASSIC p 6-7 Telescopische sifons TANGO p 8-9 Soepele bodems Sifons voor soepele bodems SALSA p 10-11 ELANOITAN ECNEREFER ENU � Toebehoren erDichtingsplaten ianetrap el XUAECen NAkorven p RF ed tnof ,esitrepxe nos ed uaevin el te ecneirépxe’d seénna etnauq12 niC ,sInstallatiehandleiding eduté’d xuaerub ,setcetihcra( tejorp nu’d noitarobalé’l ed sruetca sel suot ed leitnesse el snad tnat ,)…sévirp uo scilbup stnemessilbaté ,stnaicogén ,sruetallatsni ,sruetasilitu Sifons voor tegels en harsen CLASSIC .scilbup xuavart sel snad euq tnepm13 itâb Telescopische sifons TANGO, zonder herneming van de dichting p 14 ,sSifons etnesérvoor pinmosoepele ,XUAECN ARF snoiSALSA p tallatsni sel ,erutan rap setèrcsid rac ,sesueicnelis ,selbis15 ivnI bodems .xuae sed noitaucavé’l te etcelloc al snad enneiditouq eiv erton tnengapmocca Dichtingsplaten p 16

XUAECNARF esirpertne’L

te stiudorp ses ed étilauq ed uaevin tuah el rap eunetbo ,XUAECNARF ed étéiroton etrof aL setis te sesirpertne sesuerbmon ed repiuqé’d tuav iul secnetépmoc ses ed .xueigits17 erpRVS goten p

46

Goten met centrale afvoer - vaste afmeting JAZZ type C p ELANOITANRETNI EUQIMANYD ENU18�- 20 Goten met telescopische centrale afvoer tnamrofrep te érutcurts tropxe ecivres nu te esueitibma enretxe ecnassiorc ed euqitilop enU TANGO-JAZZ type C p .unnocer NEEPORUE ruetca nu rineved ed XUAECNARF à simrep21 tno- 23 nGoten oitatpadmet a edipdecentrale ar enu te senafvoer neéporue- svaste emron afmeting sel ceva étimrofnoc ne suçnoc stiudorp seD edJazz etêtype uqnoE p c al snad sruejam stuota sed tnos syap euqahc ed seuqificéps snioseb 24 xua- 26 .séhcram xuaevuon Goten met decentrale telescopische afvoer TANGO-JAZZ type E p 27 - 29 XIRROLL P RUELLIEM UA ETILAUQ AL � Modulaire goten met sleuf ROCK’N iuMontageprincipe p l euqimanyd te tnamrofrep leirtsudni epuorg nu’d nies ua XUAECNARF ed noitargét30 ni’L nMogelijke os à elèdif configuraties p sruojuot retser ed tnattemrep noitcudorp ed séticapac sed iuh’druojua erèf31 noc .xirp ruelliem ua étilauq al : nagols ROCK’N ROLL type F p 32 - 35 Modulaire goten met rooster ECNAMROFREP AL SREV36�- 40 ROCK’N ROLL type G p edTechnische esirtîam al tgids e seduvoor té’d xu aerub siort srevart à stiudorp sed noitpecnoc al ed esirtîam41 aL bestekteksten p tiInstallatiehandleiding p af ne XUAECNARF esitrepxe’L .ecnamrofrep ed eitnarag elbauqramer enu tnos noitcudor42 p al etnenamrep noitarobalé’l ruop RONFA’l euq let sleiciffo semsinagro’d éigélivirp ruetucolretni nu ofssleuf seROCK’N d setniarROLL tnoc smet el terooster snioseb el ecnenamrep ne tnesylana srueinégni seS .semropn 43 sed- 44 teToebehoren slierappa sed reppolevéd te tniop ua erttem ed nifa sreitnahc sel rus slennoisseforp .sésimitpo stnemepi45 uqé Roosters en maasroosters p Frames p 46

rf.xuaecnarf.www

Toezichtputten p 47 - 67

L’entreprise FRANCEAUX

Toezichtputten in aluminium Model A15 p 48 - 49 Model WA p 50 - 51

� UNE REFERENCE NATIONALE Toezichtputten rvs Cinquante années d’expérience et le niveau de son expertise, font de FRANCEAUX le partenaire Model WX p 52 - 53 essentiel de tous les acteurs de l’élaboration d’un projet (architectes, bureaux d’études, utilisateurs, installateurs, négociants, établissements publics ou privés…), tant dans le Toezichtputten bâtiment que dansin lesgegalvaniseerd travaux publics. staal (galva)

Model WG p 54 - 55 Invisibles, silencieuses, car discrètes par nature, les installations FRANCEAUX, omniprésentes, Model WGM p 56 - 57 accompagnent notre vie quotidienne dans la collecte et l’évacuation des eaux. Model WG2 p 58 - 59 La forte notoriété de FRANCEAUX, obtenue par le haut niveau de qualité de ses produits et Model - 61 de sesWG4 p compétences lui vaut d’équiper de nombreuses entreprises et 60 sites prestigieux. Model WGA p 62 - 63 Brandveilige toezichtputten � UNE DYNAMIQUE INTERNATIONALE Model BV-F p 64 - 65 Une politique de croissance externe ambitieuse et un service export structuré et performant ont permis à FRANCEAUX de devenir un acteur EUROPEEN reconnu. Des produits conçus en conformité avec les normes européennes et une rapide adaptation Toezichtputten met grote lengtes p 66 aux besoins spécifiques de chaque pays sont des atouts majeurs dans la conquête Installatiehandleiding toezichtputten p 67de nouveaux marchés.

Afvoerkolken in gietijzer p 68 - 69

� LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX

L’intégration de Klokputten in FRANCEAUX gietijzer au sein d’un groupe industriel performant et dynamique lui confère aujourd’hui permettant de rester toujours fidèle à son Vloerputten DN100des metcapacités rooster de vanproduction 15 tot 125 kN p 68 slogan : la qualité au meilleur prix.

� VERS LA PERFORMANCE La maîtrise de la conception des produits à travers trois bureaux d’études et la maîtrise de la production sont une remarquable garantie de performance. L’expertise FRANCEAUX en fait un interlocuteur privilégié d’organismes officiels tel que l’AFNOR pour l’élaboration permanente des normes. Ses ingénieurs analysent en permanence les besoins et les contraintes des professionnels sur les chantiers afin de mettre au point et développer des appareils et équipements optimisés.

www.franceaux.fr

A VOTRE SERVICE / L’ENTREPRISE FRANCEAUX

Guide de référence produits de sol

Inox afvoerkolken Waterafvoer en de manier waarop dit gebeurt kan niet worden overgelaten aan de goede wil van eenieder, maar gebeurt met inachtneming van de volksgezondheid. Het is noodzakelijk dat de toestellen die worden gebruikt voor waterafvoer moeten voldoen aan bepaalde principes, en dat hun werking perfect moet zijn. Het is in die context dat het gamma sifons van FRANCEAUX zich bevindt. FRANCEAUX besloot bijvoorbeeld zijn gamma integraal te fabriceren uit inox 304L (EN 1.4307 volgens norm NF EN 1088-1) wat nog een stapje hoger is dan inox 304. De studie van de eisen verbonden aan de installatie en het gebruik heeft FRANCEAUX overtuigd producten te ontwerpen voor zelfs de meest veeleisende gebruikers. Ons gamma laat een snelle installatie toe, ongeacht de werfomstandigheden, voor een onberispelijk en duurzaam resultaat. Het nieuwe gamma is in lijn met twee hoofdprincipes, met betrekking tot waterafvoer: • Een snelle afvoer van vervuild afvalwater (vervuild met organische en andere stoffen) • Voorkomen dat schadelijke lucht uit de afvoerputten in het gebouw terechtkomen AFWERKING We hebben onze producten gemaakt met extra aandacht voor esthetiek. Het oppervlakte van de afvoerkolken is bestraald wat een glanzend gesatineerd effect heeft. Aangenaam om naar te kijken en aan te raken. De dichtingen zijn resistent aan hydraulische, plantaardige en dierlijke oliën alsook aan water en detergenten die veelvuldig gebruikt worden in de landbouw- en voedingsindustrie.

Installatie en onderhoud Het gebruikte roestvrij staal beantwoordt aan de norm EN 1.4307 (AISI 304L) en behoeft geen specifiek onderhoud. RVS laat zich gemakkelijk reinigen en behoudt zijn oorspronkelijke eigenschappen. Er moet vermeden worden dat metalen (of abrasieve) borstels of sponzen het oppervlak van de producten beschadigen. Voor de reiniging van de afvoerkolken volstaat het deze uiteen te halen en de onderdelen apart te reinigen (roosters, klok, korf). De reinigingsfrequentie van kolken en goten hangt af van de toepassing. We raden een reiniging aan dagelijks tot wekelijks afhankelijk van de gebruiksfrequentie. • Voldoende spoelen met proper water • Opnieuw monteren van alle elementen. Het waterslot opnieuw instellen voor het tegengaan van geurtjes. Bij verdamping en om waterstilstand te vermijden, herhaal de voorgaande stappen.

sol

Normen Les normesenetbestekteksten les CCTP Onze producten worden ontworpen volgens norm NF EN 1253-1. De essentiële eigenschappen van die norm Nos zijn: produits sont conçus selon la norme NF EN 1253-1. Les caractéristiques essentielles de cette norme sont : • Une profondeur de 50 mm minimumproducten : les produits sontvoor à • Een minimumhoogte vande 50 garde mm vand’eau het waterslot: FRANCEAUX hebbenFRANCEAUX meestal 60 mm * 60 mm pour la plupart de la gamme ) het grootste deel van het gamma. • Des ouvertures dans les grilles de 8 mm maximum dans les zones réservées aux pieds nus • Maximum 8 mm sleufbreedte in de roosters die met blote voeten worden betreden. • Des diamètres de raccordement adaptés (DN40, DN50, DN63, DN100 etc…) • Aangepaste aansluitdiameters (DN40, DN50, DN63, DN100 enz.) • Des résistances aux charges adaptées au lieu d’installation selon la norme • Weerstand tegen belasting specifiek aan de installatie volgens NF EN 1253-2. NF EN 1253-2 De materialen gamma zijn ontworpen uit staal met kwaliteit EN EN 1.4307 (AISI(AISI 304L)304L) (roestvrij, austenitisch Les matériauxuitdeons notre gamme sont conçus en acier de qualité 1.4307 (acier inoxyen niet-magnetisch bijgevoegd bijetnorm NF EN à10088-1 voorNFafvoerkolken goten. dable austénitiquestaal) non magnétique) rattachés la norme EN 10088-1enpour les siphons et les caniveaux. Naar de hieronder vermelde normen wordt dikwijls verwezen in lastenboeken. Ze geven een idee van de Les normes dans les CCTP et donnent un gage de kwaliteit voorénumérées de werking,ci-dessus fabricatie sont en de souvent installatieréférencées van de producten. qualité pour le fonctionnement, la fabrication et la pose des produits. Vous verrez donc dans notre catalogue type avecenleom contenu des normes en question que vous pouvez exploiter. Selonuit Afhankelijkdes van CCTP uw toepassing uw belasting te bepalen is het belangrijk deze klassen te gebruiken votre et afin de déterminer votre charge, il est important de rappeler les classes dans les NF ENapplication 1253-1: normes NF EN 1253-1 : KlasseH1.5 H1.5(de (belasting -> 150daN) daN):: platte, Classe charges 1.5 1.5 kN kN->150 toits onbereikbare daken evenals daken met bitumen bekleding, plats inaccessibles tels que toits avec revêtement met bescherming door grind of soortgelijke. bitumineux, avec protection par gravier ou similaire. Klasse K3 (belasting 3 kN -> 300 daN): zones Classe (de charges 3verkeer Kn->300 daN) badkamers : zones sansin zonderK3gemotoriseerd evenals circulation de véhicules tels que de balkons, bains appartementen, vakantiehuizen, hotels,salles scholen, d’appartements, maisons de retraite, hôtels, écoles, terrassen en met groen begroeide daken. balcons, terrasses15et kN toitures végétalisées. Klasse loggias, L15 (belasting -> 1500 daN): zones met licht gemotoriseerd verkeer, met uitzondering van Classe L15 (de charge 15 Kn->1500 daN) : zones vorkheftrucks in bedrijfsgebouwen. avec circulation de véhicules légers, à l’exclusion des Klasse M125 (belasting 125 kN -> 12500 daN): zones chariots élévateurs dans les locaux commerciaux. met gemotoriseerd verkeer zoals parkings, bedrijven, werkplaatsen. Classe M125 (de charge 125 Kn->12500 daN) : zones avec circulation de véhicules telles que : Afvoerkolken, en roosters klasse C250 tot parkings, usines,sifons ateliers. klasse F900, conform met norm EN 124, moeten worden gebruikt bij et oppervlakken aan bijzondere Des avaloirs, siphons dispositifs die de couronnement deeisen la classe C250 àonderworpen la classe F900,zoals conforme à l’EN 124in worden gebruikelijk doivent être utilisés pour les surfaces sujettes à des expositiehallen, marktenhallen, fabriekshallen en hangars contraintes spéciales telles que : halls d’expositions, van luchthavens. halls de marchés, ateliers d’usines et hangars d’aéroports. *Behalve referentie: SVX40-100K

*

sauf réf: SVX40-100K

www.franceaux.fr

5

LES SIPHONS INOX


STANDAARD SIFONS : KLASSIEK MODEL

de technische voordelen •

Ontwerp volgens norm NF EN 1253-1 •

ROOSTER GESATINEERDE GLANS

Genormaliseerd waterslot (zonder SVX40-100K) •

Geperforeerd rooster Ø8 mm, geschikt voor betreding met blote voeten •

Standaard systematische vergrendeling •

Uitneembare korf (optie)

•

Voorgeïnstalleerd

•

Aanpasbaar aan dichtingsplaat

•

Slipvrij rooster bij model SVX100300LC

• • •

Gestraalde afwerking Glanzend satijnen look

Beschermingsfilm voor een

gemakkelijke installatie •

Individuele verpakking in dozen, voor een gemakkelijke

opslag

Korf optioneel

sol

STANDAARD SIFONS SIPHONS STANDARD KLASSIEK MODEL MODELE CLASSIC

L

40*

G

H

G

H

DN

112

L

**Sauf Behalve SVX40-100H mm]. SVX40-100K (28[28mm), SHX100-250L en SVX40N-100H

D

80

Korf Panieroptioneel en option

DN

SHX100-250L et SVX40N-100K

D

SHX100-250L Charge Débit Belasting belasting Debiet Charge verdeeld répartie l/s kN kN l/s 2 kN/m² kN/m

DN DN mm mm

ØL L mm mm

HH mm mm

ØD ØD mm mm

G G mm mm

SVX40-100K

40

100 x 100

40

76

15

3

3,38

SVX40N-100K

40

100 x 100

75

76

50

3

SVX50-150L

50

150 x 150

105

120

60

SVX63-200L

63

200 x 200

105

174

60

Referentie Référence

Typede Type rooster grille

Gewicht Poids Kg KG

0.25

Geperforeerd Perforée

0.54

3,38

0.4


0.78

15

32,94

0.8


1.84

15

36,26

0.8


3.12 4.65

SVX100-250L

100

250 x 250

115

200

60

15

56,20

1.4


SHX100-250L

100

250 x 250

255

200

50

15

56,20

2


5.9

SVX100-300L

100

300 x 300

115

200

60

15

56,20

1.4


5

SVX100-300LC

100

300 x 300

141

200

60

15

56,20

2

Caillebotis Rooster

8.19

SVGX100-300L Grande capacité Grote capaciteit

100

300 x 300

251

200

60

15

56,20

2

perforée Geperforeerd

6.96

Advies Conseilsenetnormen normes • Aangepast aanles de industries agro-voedingsindustrie en drankindustrie, en farmaceutische � Adaptés pour agro-alimentaires, industrieschemische de boissons, industries industrie, industriële grootkeukens,cuisines terrassen industrielles en balkons, douches, ziekenhuizen, hotels, chimiques et pharmaceutiques, collectivités, terrasses et balcons, douches, hôpitaux, hôtellerie, restaurants, laboratoria, sportcentra, … restauration, laboratoires, centres sportifs de loisirs etc… • etReferentie SVGX100-300L is in het bijzonder geschikt voor grote industriële agro� lavoedingsbedrijven référence SVGX100-300L est particulièrement adaptée les grandes industries die grote hoeveelheden afval genereren zoalspour de conservenindustrie agro-alimentaires générant d’importants écoulements et déchets telles que les (groenten en fruit) en verwerkende bedrijven van vlees, wijn, melk en brouwers. Het is een conserveries (légumes et fruits), les métiers de la viande, du vin, de laiterie, sifon met zeer grote capaciteit. brasserie etc…c’est un siphon de grande capacité. • Materiaalen in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 304L) volgens norm NF EN 10088-1. � Matériau acier inoxydable de qualité EN (AISI 1.4307 (AISI 304L) selon norme

Sifon (grote capaciteit) van het FRANCEAUX of gelijkwaardig Siphon (grande capacité) demerk marque FRANCEAUX ou similairevan het type “KLASSIEK” ref SV______ in roestvrij staal met EN de type « CLASSIC » réf SV_____en acier inoxydablekwaliteit de qualité 1.4307 (AISI 304L) , afm. __mm, verticale uitgang. Diameter ____DN, EN 1.4307 (AISI 304L), dim. __mm, sortie verticale belasting NF EN 1253-1 en NF Diamètre___kN __ DN,volgens chargenorm __ kN selon normes NFEN EN1253-2 1253-1met et geperforeerd rooster Ø8mm met diefstalbeveiliging (ingebouwde korf), NF EN 1253-2 avec grille perforée Ø8 avec vis d’inviolabilité, aarding (panier incorporé), mise à la terre. Debiet satijnglans. Débit l/s, _l/s, aspect brillant satiné.

N° FT : SVX-06-V1

en savoir+

Bestektekst CCTP type

• NF Conform norm NF EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen) EN 10088-1. � Conformes à la norme EN 1253-1 1253-1en(avaloirs et siphons pour bâtiments). • Belasting volgens norm NF EN NF EN 1253-2. � Charge selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2.

Renvoi pour lexique Renvoi pour normes, pose et entretien Renvoi pour accessoires Renvoi notice de pose

www.franceaux.fr p n°4 p n°12 p n°13

www.franceaux.fr

7

SIPHONS STANDARD : MODELE CLASSIC


STANDAARD SIFONS : TANGO MODEL


Ontwerp volgens norm NF EN 1253-1

•

Genormaliseerd waterslot •

Geperforeerd rooster Ø8 mm, geschikt voor betreding met blote voeten •

Standaard systematische vergrendeling •

Uitneembare korf inbegrepen •

Voorgeïnstalleerd

•

Gemakkelijke plaatsing voor elke gebruiker (metselaar, plaatser van de dichting, vloerder…)

•

Verstelbaar in hoogte

•

Het opzetstuk en de rooster kunnen 360° rond hun as draaien om te worden gepositioneerd in de richting van het motief.

• • • • • •

Hoogteregeling voor nivellering met de vloer Gestraalde afwerking

Satijnglans

Beschermingsfilm voor een gemakkelijke installatie

Individuele verpakking in dozen, voor een gemakkelijke opslag

Voordeel door twee mogelijke montageconfiguraties:

1.

Zonder herneming van de waterdichting (dichting meegeleverd), zie pagina 14

2.

Met herneming van de waterdichting (met dichtingsfilm), zie pagina 16

sol

TELESCOPISCHE SIFONS SIPHONS TELESCOPIQUES TANGO MODELEMODEL TANGO ROOSTER MET ASPECT DE LA GRILLE SATIJNGLANS BRILLANT SATINE

ø400

H1 mini 40

60

H

H1 maxi

L

DN øD


DNDN mm mm

SVTX100-250L

100

SVGTX100-250L 100 Grote capaciteit Grande capacité

HH mm mm

ØD ØD mm mm

H1mini H1mini mm mm

H1maxi H1maxi mm mm

belasting Charge kN kN

belasting Charge verdeeld répartie kN/m²2 kN/m

Debiet Débit l/s l/s

250 x 250

110

214

35

100

15

56,20

0.25

Geperforeerd Perforée 7.48

250 x 250

240

214

35

100

15

56,20

2

Geperforeerd Perforée 21.2

LØL mmmm


Gewicht Poids Kg KG

Advies Conseilsenetnormen normes • Aangepast aanles de industries agro-voedingsindustrie en drankindustrie, en farmaceutische � Adaptés pour agro-alimentaires, industrieschemische de boissons, les industries industrie, industriële grootkeukens, cuisines terrassen industrielles en balkons, douches, ziekenhuizen, hotels, et chimiques et pharmaceutiques, collectivités, les terrasses balcons, douches, hôpitaux, hôtellerie, centres sportifs restaurants, laboratoria, sportcentra, … dezerestauration, sifons makenlaboratoires, de plaatsing gemakkelijker (in et de loisirs etc… De plus ces siphons facilitent le travail de pose (pose en deux ou twee of drie keer), raadpleeg ons advies voor plaatsing en onderhoud. Referentie SVGTX100trois conseils de pose entretien. référence SVGTX100-250L est 250Ltemps) is in hetvoir bijzonder geschikt voor et grote industriëleLaagro-voedingsbedrijven die grote particulièrement adaptée pour les grandes industries agro-alimentaires générant hoeveelheden afval genereren zoals de conservenindustrie (groenten en fruit) en verwerkende d’importants écoulements et déchets tels que les conserveries (légumes et fruits), bedrijven van vlees, wijn, melk en brouwers. les métiers de la viande, du vin, de laiterie, de brasserie etc… • Materiaalen in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 304L) volgens norm NF EN 10088-1. � Matériau acier inoxydable de qualité EN (AISI 1.4307 (AISI 304L) selon norme • NF Conform norm NF EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen) EN 10088-1.

Telescopische sifon (grote capaciteit) van het merk FRANCEAUX of Siphon télescopique (grande capacité) gelijkwaardig van het typeou “TANGO” ref de SV______ in roestvrij de marque FRANCEAUX similaire type « TANGO » staal met kwaliteit EN 1.4307 acier (AISI 304L) , afm. __mm, verticale uitgang. Diameter réf SV_______en inoxydable de qualité ____DN, belasting 15 kN volgens NF EN 1253-1 en NF EN 1253-2 met EN 1.4307 (AISI 304L), dim norm __ mm, sortie verticale geperforeerd Ø8mm15 metkNdiefstalbeveiliging (ingebouwde diamètre __rooster DN, charge selon normes NF EN 1253-1korf), et aarding, Debiet satijnglans. NF EN l/s, 1253-2 avec grille perforée Ø8 avec vis d’inviolabilité, (panier incorporé), mise à la terre, débit _ l/s, aspect brillant satiné.

N° FT : SVTX-06-V1

en savoir+


� Conformes à la norme NF EN EN 1253-1 1253-1en(avaloirs et siphons pour bâtiments). • Belasting volgens norm NF NF EN 1253-2. � Charge selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2.

Renvoi pour lexique Renvoi pour normes, pose et entretien Renvoi notice de pose

www.franceaux.fr p n°4 p n°14

www.franceaux.fr

9

SIPHONS TELESCOPIQUES : MODELE TANGO


Sifons voor soepele bodems - SALSA model


Ontwerp volgens norm NF EN 1253-1 •


Geperforeerd rooster Ø8 mm, geschikt voor betreding met blote voeten • •

Uitneembare korf inbegrepen

•

Aarding voorgeïnstalleerd

•

Aanpasbaar aan de dichtingsplaat

•

Waterdichtingsring

•

Gestraalde afwerking

• • •

Standaard systematische vergrendeling

Satijnglans Beschermingsfilm voor een gemakkelijke installatie

Individueel verpakt, in kartonnen dozen

sol

SIFONS VOOR SOEPELE BODEMS SIPHONS SOLS SOUPLES SALSA MODELE MODEL SALSA


D1

40

H

60

D2

DN D

met satijnglans ASPECTRooster DE LA GRILLE BRILLANT SATINE DN DN mm mm

ØD1 ØD1 mm mm

ØD2 ØD2 mm mm

H H mm mm

ØD ØD mm mm

Charge kN kN

belasting Charge verdeeld répartie kN/m² kN/m2

Debiet Débit l/s l/s

SVSX40L

40

226

200

104

120

15

32,94

0.6


3.32

SVSX50L

50

226

200

104

120

15

32,94

0.8


3.36

SVSX63L

63

280

254

104

174

15

36,26

0.8


5.06

SVSX100L

100

320

295

104

200

15

30,22

1.4

Perforée Geperforeerd

6.59


belasting


Gewicht Poids Kg

KG

Advies en Conseils etnormen normes •

Aangepast aan vloerbekledingen in synthetisch materiaal, ondoorlatend of antislip (PVC enz.)

� Adaptés aux revêtements de sols en matériaux synthétiques étanches ou

Sifon voorsol soepele bodems van hetFRANCEAUX merk FRANCEAUX of gelijkwaardig Siphon souple de marque ou similaire de van het type ‘SALSA’ met dichtingsflens ref SVSX______ in roestvrij staal type « SALSA » avec bride d’étanchéité réf SVSX_____en van kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L), afm. ØD1, verticale uitgang. Diameter acier inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L), ___DN, belasting 15 kN volgens norm NF EN 1253-1 en dim. ØD1, sortie verticale. Diamètre __DN , chargeNF15ENkN1253-2 met geperforeerd rooster Ø8 1253-1 met anti-diefstal (ingebouwd selon normes NF EN et NF ENschroeven, 1253-2 avec grille lichaam), aarding, debiet ____l/s, afwerking zijdeglans. perforée Ø8 avec vis d’inviolabilité, (panier incorporé), mise à la terre, débit _l/s, aspect brillant satiné.

N° FT : SVSX-06-V1

en savoir+


van het type TARKETT, GERFLOR of een ander ®merk. Uitgerust een marques. bevestigingsring die ® antidérapants (PVC etc…) type TARKETT , GERFLOR ou met autres de waterdichtheid garandeert. Equipés d’une bague de fixation qui permet une étanchéité à l’eau. • � Aanbevolen voor pour ziekenhuizen, laboratoria, hotels, sportcentra, terrassen douches. Recommandés les hôpitaux, les laboratoires, les hôtels, les en centres sportifs et de loisirs, les terrasses et douches. • Materiaal in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) volgens norm NF EN 10088-1. Matériaunorm en acier de qualitéenENsifons 1.4307 304L) selon norme • � Conform NF ENinoxydable 1253-1 (afvoerkolken voor(AISI gebouwen). NF EN 10088-1. • Belasting volgens norm NF EN 1253-1 en NF EN 1253-2. � Conformes à la norme NF EN 1253-1 (avaloirs et siphons pour bâtiments). � Charge selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2.

Renvoi pour lexique Renvoi pour normes, pose et entretien Renvoi pour accessoires Renvoi notice de pose

www.franceaux.fr p n°4 p n°12 p n°15

www.franceaux.fr

11

SIPHONS SOLS SOUPLES : MODELE SALSA


TOEBEHOREN ACCESSOIRES DICHTINGSPLAAT PLATINES D’ETANCHEITE

N° FT : SVAP-06-V1 Referentie Référence

Ø

L

B40

48.3

B50 B63 B100

Gewicht (Kg)

H

Poids (Kg)

250 x 250

350

1.05

60.3

260 x 260

350

1.24

76.1

270 x 270

350

1.45

114.3

350 x 350

350

2.3

Advies Conseilsenetnormen normes •

Deze methode bestaat erin een plaat onder de sifon of de goot te bevestigen en deze aan

� Cette méthode consiste à placer une platine sous le siphon ou le caniveau

een vloerplaat maken. et de la fixervast sur teune dalle. • � Om lekken te vermijden wordt dichtingsfilm gelijmd op desur plaat. De uitlaat van de Afin d’éviter toute fuite, uneen film d’étanchéité se colle la platine. sifon of goot wordt in de buis vancaniveau de plaat geschoven wordt La tubulure du siphon ou du s’emboîtedewelke dans celle deaangesloten la platine, op het qui est raccordée à la canalisation. leidingsysteem. L � Cetteoplossing solutionmoet nécessite décaissé. • Deze wordenun uitgepakt.

Bestektekst CCTP type H

Raadpleeg de rubriek en goten : Voir rubrique siphonmet et sifons caniveau avecvoor en plus : “Dichtingsplaat en in staal met kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) voor304L) een « Platine d’étanchéité en acier de qualité EN 1.4307 (AISI herneming van de waterdichtheid”. pour reprise d’étanchéité. »

TOEBEHOREN ACCESSOIRES KORF PANIERS

N° FT : SVAB-06-V1 ØSifon

Capaciteit Gewicht Capacité Poids (L) (Kg) (L) (Kg)


ØD INT.

ØD1

H

ØSiphon

P40

33

40

55

40

0.04

0.02

P50

43

50

106

50

0.15

0.05

P63

56

63

106

63

0.26

0.07

P100

Conisch Conique 59/94 59/94

102

106

100

0.5

0.108

ØD1

Ø van de gaten Ø des trous 5mm 5 mm

H

Advies Conseilsenetnormen normes � Optioneel En optionvoor sur bepaalde certainesreferenties. références.

Ø D INT.

12


INSTALLATIE SIFONS IN TEGELVLOER NOTICE DE POSE SIPHONS CARRELAGES NOTICE DE POSE

MET LIJM - KLASSIEK ET RESINES MODELEMODEL CLASSIC Bescherm deSIPHON sifon met plastic film PROTEGER LE AVECeen LE FILM gedurende de volledige PLASTIQUE DURANT TOUTE werken LA DUREE DES TRAVAUX

Mortierofdelijm scellement Mortel 1

ou résine

De korf en het rooster halen. Buig de drie verankeringsplaatjes om en draai vervolgens de sifon om. Retirer le panier et laeruit grille. Ecarter lesrand troisvan pattes de scellement puis retourner le corpsdat du lucht siphon. Bestrijk de de sifon met mortel of hars om te vermijden binnendringt. Laat drogen. Remplir la saillie du siphon avec du mortier de scellement ou résine afin d’éviter les inclusions d’air. Laisser sécher.

Betegeling Carrelage Laag Enduit Helling Pente

Helling Pente

Fond de joint Stripdichting en et joint élastomère siliconendichting

Beton brut Béton Mortierofdehars scellement Mortel ou résine 2

Réaliser la réservation sceller corps duvan siphon. Voorzie een uitsparing enetkapsel delebehuizing de sifon in. Sluit aan op Raccorder à la canalisation. Veillez au bon alignement ethoogte laisservoor de afvoerleiding. Let op de goede uitlijning en laat voldoende une hauteur suffisante pour la pose du carrelage. de plaatsing van de tegels. Om een goede afwatering te bevorderen volstaat Afin de favoriser il convient de réaliser corrélation het een helling te l’écoulement, voorzien, die voldoende groot is, in de en afwerkingslaag avec le poseur une pente suffisante sur l’enduit de finition rond dedu sifon. Laat drogen. autour siphon. Laisser sécher. Carrelage Betegeling

3

Lijm Laat rond hetpériphérie kader voldoende Collerdele betegeling. carrelage. Laisser sur la du cadre un pour de speling omjeu eensuffisant stripdichting te appliquer plaatsen enun eenfond siliconen joint ainsi joint élastomère. dichting. Ditqu’un om barstvorming te vermijden in de tegels Cecieen afin d’éviter le faïençage du de carrelage als gevolg van de uitzetting van sifon. dû à la dilatation du corps du siphon.

Dichtingsvoeg Joint de carrelage Stripdichting Fond de joint en siliconendichting et joint élastomère

Beton Béton brut

4

Mortel Mortier

Appliquer le joint de carrelage Plaats de dichtingsvoeg. Laat drogen. Laisser sécher.deRemettre le panier Plaats tenslotte korf en het rooster.et la grille.

www.franceaux.fr

13

INSTALLATIE TELESCOPISCHE SIFONS NOTICE DE POSE SIPHONS TELESCOPIQUES

TANGO HERNEMING VAN DE DICHTING MODELEMODEL TANGOZONDER SANS REPRISE D’ETANCHEITE Bescherm de SIPHON sifon tijdens werken met een plastic film PROTEGER LE AVEC LEdeFILM PLASTIQUE DURANT TOUTE LA DUREE DES TRAVAUX Pluggen schroeven Chevilles en et vis Mortel of lijm Mortier de scellement ou résine

Béton brut Beton

1

2

Positionner et bevestig fixer la platine Positioneer en de plaat(chevilles (pluggen et envis) schroeven) in de Draai het opzetstuk vandudesiphon. sifon om. Bestrijk de rand met mortel of lijm om te Retourner la rehausse dans la dalle. Raccorder la canalisation. betonplaat. Sluit de leidingà aan. vermijden luchtde binnendringt. Laat Remplir ladat saillie celle-ci avec dudrogen. mortier de scellement ou résine afin d’éviter les inclusions d’air. Laisser sécher.

Laag Enduit Helling Pente

Pente Helling

Beton Béton brut Beton brut Béton

3

Verwijder reukafsluiter, en het rooster. Plaats met zorg de Retirer la de cloche, le panierdeetkorf la grille. Bien positionner le nodig joint ingezeept en nitrile om (savonner éventuellement nitrildichting (indien het inzinken te bevorderen). Pas pour favoriser le coulissement). Ajuster la rehausse en fonction het opzetstuk aan in functie van de dikte van de vloerbekleding (tegels du niveau du sol en tenant compte de l’épaisseur du of lijm). revêtement (carrelage ou résine).

Betegeling Carrelage

stripdichting of Fond de joint et joint élastomère siliconendichting Mortier mortelde scellement of hars ou résine

Lijm Laat rond het kader voldoende speling om een Collerdele bekleding. revêtement. Laisser sur la un jeu suffisant stripdichting te périphérie plaatsen endu eencadre siliconendichting. Dit om barstvorming te pour appliquer un fond de joint ainsi qu’un joint vermijden in de tegels als gevolg van de uitzetting van het opzetstuk. élastomère. Ceci afin d’éviter le faïençage du carrelage dû à la dilatation de la rehausse.

14

Couper, si nécessaire, les vis de afréglage dépassent Snij, indien nodig, de regelschroef die hetqui niveau van de vloerbekleding du niveau du sol. Couler l’enduit de finition. zou kunnen overschrijden. Giet de afwerkingslaag. Om een goede Afin de favoriser l’écoulement, il convient réaliserte voorzien, die afwatering te bevorderen volstaat het eendehelling en corrélation avec le poseur une pente suffisante voldoende groot is, in de afwerkingslaag rond de sifon. Laat drogen. autour du siphon. Laisser sécher. Carrelage Betegeling

Dichtingsvoeg Joint de carrelage

Beton Béton brut

5

4

Mortier mortelde scellement hars ouofrésine

Beton Béton brut Mortier mortelde scellement hars ouofrésine 6

stripdichting of Fond de joint et joint élastomère siliconendichting

Breng de dichtingsvoeg aan (indien tegelvloer is gekozen). Laat Appliquer le joint de carrelage (sivoor c’esteen le revêtement choisi). Laissertenslotte sécher. opnieuw Remettredelareukafsluiter, cloche, le panier drogen. Plaats de korf en het rooster. et la grille.


SOUPLES NOTICE DE POSE

SIFONS SOEPELE BODEMS NOTICEVOOR DE POSE SIPHONS SOLS SALSA MODELEMODEL SALSA

Bescherm deSIPHON sifon tijdens werken met PROTEGER LE AVEC LEdeFILM PLASTIQUE een plastic film DURANT TOUTE LA DUREE DES TRAVAUX

Laag Enduit Helling Pente

Helling Pente

mortel Mortierof lijm de scellement ou résine Beton Béton brut 1

Positionner et door sceller le corpsaan du de siphon en tordant les pattes deop scellement. à la canalisation. Plaats de sifon te draaien verankeringsplaatjes. Sluit aan de leiding. Raccorder Om de afwatering te bevorderen volstaat het een Afin detefavoriser conviendra réaliser en corrélation avec le poseur suffisante l’enduit de te helling voorzien,l’écoulement, die voldoendeilgroot is, in dede afwerkingslaag rond de sifon. Laat drogen. une Haalpente het rooster en desur kraag eruit om finition du siphon. Laisser sécher. Retirer la grille et la bride, afin d’éviter d’avoir des résidus de mortier de vermijdenautour dat resten mortel van de afdichting of de afwerking in de inzetstukken terechtkomen. scellement ou d’enduit de finition dans les inserts.

Bekleding voor Revêtement sol souple soepele bodems

2

4

3

Récupérer les visvan dede la kraag bride opnieuw et les replacer. siphon. Tracer la découpe Zet de schroeven vast. Lijm de bekleding Marquer Markeer l’emplacement de plaats waardudecorps sifondumoet worden geplaatst door en een Dérouler et coller le revêtement de la colle servant aan du bord intérieuraan de ladebride, puis découper vast met lijm voorgeschreven dooravec de plaatser. Let prescrite op dat u se markering te brengen binnenkant van de lekraag. Snij par ledeposeur. rond afvoerkolk slechts één vloerlaag aanbrengt, en dus revêtement. vervolgens de bekleding. Veillertwee à nelagen pas laat réaliser une jonction de lés au niveau du geen samenkomen. siphon.

Verwarm de bekleding met een thermische lamp om de plaatsing Chauffer le revêtement avec une lampe thermique, van de kraag soepeler en gemakkelijker te laten verlopen.pour Markeer assouplir et faciliter le positionnement de la bride. en verwijder de bekleding voor de plaatsing van de inzetstukken. Marquer et découper l’emplacement des inserts. Verwijder schroeven werden geplaatst. Retirer lesdevis qui ont die étéeerder placées auparavant.

5

Schroef de kraag vast op de sifon. Vlak indien nodig de bekleding af Positionner et visser la bride de serrage sur le corps du siphon. op de onderste rand vanlederevêtement flens. Monteer opnieuw rooster en Araser éventuellement toujours sur het le bord de korf. de la bride. Remettre la grille et le panier. inférieur

www.franceaux.fr

15

INSTALLATIE DICHTINGSPLAAT NOTICE DE POSE PLATINES D’ETANCHEITE De van een dichtingsplaat laat u toe gemakkelijker sifons en goten uit de La installatie mise en place d’une platine d’étanchéité permet de monter plus series “Classic”, en Rock’N te plaaten. facilement les “Salsa”, siphons“Jazz” et caniveaux deRoll” la gamme (modèles

« CLASSIC »

In dit hoofdstuk beschrijven weROLL louter de installatie van de dichtingsplaat. De « SALSA » « JAZZ » « ROCK’N » seulement).

Nous décrivons montage ici, exclusivement leofprincipe de pose de la in platine daaropvolgende van de sifons goten staat beschreven de hoofdstukken d’étanchéité. suite die bij het type La horen.

logique du montage des siphons ou des caniveaux nommés ci-dessus est décrite dans leurs chapitres respectifs.

Dichtingsplaat Platine d’étanchéité

Visser ou coller of lijmen Vastschroeven Betonplaat Dalle béton

1

Positionner et fixer la platine d’étanchéité (vissée collée) dans la uitsparing dalle en faisant une réservation Monteer de dichtingsplaat (met schroeven of lijm) in deou betonplaat, in een die voldoende groot is. suffisante. OPGELET: de dichtingsplaten zijn in rvs EN 1.4307 (AISI 304L). Het gebruik van dichtingsplaten in lood wordt afgeraden. ATTENTION : les platines d'étanchéité sont en inox de qualité EN 1.4307 (AISI 304L). Il est conseillé de ne plus utiliser les platines en plomb. FilmDichtingsfilm d’étanchéité

2

Lijm een un dichtingsfilm (van het(type type FERMASEC FERMASEC® of andere) op de dichtingsplaat Réaliser film d’étanchéité ou een autre) en recouvrant par collage en de betonplaat. Controleer de lekdichting met een watertest. la platine d’étanchéité et la dalle de béton. Vérifier l’étanchéité avec une mise en eau.

en savoir+

Uw sifon of goot is klaar voor Votre siphon ou caniveau estinstallatie. prêt à être installé. De aftakkingen dienencorrespondre in lengte overeen te komen met de Les tubulures doivent et rentrer avec une distance convenable dans celles de la platine d’étanchéité afmetingen van de dichtingsplaat.

16

Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi

notice notice notice notice

siphon « CLASSIC » siphon « SALSA » caniveau « JAZZ » caniveau « ROCK’N ROLL »

p p p p

n°06 n°10 n°18-24 n°32-36


inox

De uit het de FRANCEAUX gamma zijn volledig in roestvrij 1.4307de(AISI Lesgoten caniveaux la gamme FRANCEAUX sontopgetrokken entièrement réalisésstaal en met acierkwaliteit inoxydable qualité 1.4307Dat (AISI 304L) (acier inoxydable austénitique nonzoals magnétique et 1088-1. rattachéZe à vormen la normevaak NF een EN 1088-1). 304L). is austenitisch, niet-magnetisch roestvrij staal in norm EN Ils sont souvent les compléments siphons et permettent de garantir une élimination rapide et sûre des aanvulling op de sifons en laten eendes snelle afwatering toe. liquides de surface. De ontwerpstudie en de bepalingen van de montage laten een uitzonderlijk eenvoudige en precieze installatie L’étude conceptuelle poussée et les dispositions adoptées pour le montage, permettent une installation extrêtoe waarbij de best mogelijke integratie in de omgeving wordt gewaarborgd op het gebied van esthetiek. Onze mement simple et précise des produits, assurant la meilleure intégration possible du point de vue esthétique afvoersystemen kunnenalentour. gemakkelijk garanderen een maximale hygiëne voorundeniveau meest avec l’environnement Nos worden systèmesgeïnspecteerd de drainage en sont faciles à inspecter et garantissent uiteenlopende toepassingen. maximum d’hygiène pour les applications les plus diverses. GOTEN MET ROOSTERS LES CANIVEAUX À GRILLE

De bodems vancuve onze de goten diamantpunt of vouw) zijn in het geschikt voor Les fonds de nos(met caniveaux (pointe à diamant ou bijzonder à une pliure) sont alle omstandigheden waarbij een grote hoeveelheid vloeistoffen op een snelle manier moet particulièrement indiqués dans toute les situations où il est nécessaire de worden afgevoerd. De roostergoten zijngrande ideaal voor grotede oppervlakken met veel verkeer. garantir un écoulement rapide et en quantité liquides superficiels. Les De roosters vormen een filter voor vuil. grilles caillebotis permettent une grande surface de passage et la grille perforée constitue une barrière pourals lesvoordeel déchets.dat ze beschikbaar zijn in standaard De types JAZZ en TANGO-JAZZ hebben Les modèlesenJAZZ présentent afmetingen dat zeetopTANGO-JAZZ korte termijn leverbaar zijn.l’avantage d’avoir des dimensions standard et de répondre à des délais très courts. Het type ROCK-N’ROLL is aanpasbaar voor zowel de afmetingen als de configuratie Le modèlestudie ROCK-N’ROLL s’adapte à vos besoins terme de op dimensions (specifieke op aanvraag). Vergrendelbare roostersenbeschikbaar aanvraag. et de configuration (étude spécifique sur demande). Sur demande, nos caillebotis peuvent être verrouillables. DE GOOT MET SLEUF (TYPE ROCK-N’ROLL) LE CANIVEAU À FENTE (MODÈLE ROCK’N ROLL) Dit heeft economische voordelen. garanderen de structuur C’estsysteem un système avantageux du point deBovendien vue économique. en afmetingen van de een hoge weerstand tegen garantissent verkeersbelasting, een De de plus la structure et goot les dimensions du caniveau de très gemakkelijke installatie en een afvoer van niet-vervuilde vloeistoffen. hautes capacités de résistance aux charges de passage, une grande facilité de pose et une évacuation des fluides non chargés en déchets. AFWERKING FINITION De worden met een gepassiveerde afwerking (goot + rooster). La goten gamme desgeleverd caniveaux estgebeitste livrée enavec une finition «décapée-passivée» Op aanvraag kunnen de oppervlakken van onze roosters elektrolytisch worden gepolijst. Onze (rigole+caillebotis). dichtingen zijn resistent en plantaardige aanpar water en Sur demande, l’état aan de hydraulische, surface de dierlijke nos caillebotis peut oliën, être alsook réalisé une detergenten die courant gebruikt(option). worden inNos de agro-voedingsindustrie. opération d’électropolissage joints résistent aux huiles hydrauliques, végétales et animales, ainsi qu’à l’eau et aux agents lessiviels utilisés couramment dans les industries agro-alimentaires.

De en het onderhoud La plaatsing pose et l’entretien Zie hoofdstuk “onderhoud” in de “sifons in rvs” op pagina 4. » page 4. voir chapitre « entretien » rubriek dans rubrique « siphons inox Zie hoofdstuk “installatiehandleiding roosterof sleufgoot” op pagina’s 43-44.30, 43-44. voir chapitre « notice de pose caniveau à grille ou fente »30,pages

Normen en bestekteksten Les normes et les CCTP Zie hoofdstuk “normen en bestekteksten” in de rubriek “rvs sifons” op pagina 5.

voir chapitre « les normes et les CCTP » dans rubrique « siphons inox » page 5.

www.franceaux.fr

17

LES CANIVEAUX INOX

Goten in rvs Les Caniveaux

GOOT MET CENTRALE AFVOER VASTE AFMETING JAZZ MODEL TYPE C


Ontwerp volgens norm EN 1253-1: •


Gootrooster met standaard antislip in beide richtingen •

Uitneembare korf met gepolierde afwerking (optioneel)

•


•

Bodem in diamantpunt

•

Gemakkelijk onderhoud

•

Verstelbare schroeven voor de hoogteregeling

•

Rooster op de bodem van de tank om grotere vuildeeltjes tegen te houden zodat ze het afvoerkanaal niet kunnen verstoppen.

• • •

Standaard afwerking van het rooster: gebeitst en gepassiveerd Elektrisch gepolierde afwerking op aanvraag (optie)

Vergrendelbare roosters (optie)

sol

GOOT MET CENTRALE AFVOER - VASTE CANIVEAUX A EVACUATION CENTREE TAILLE FIXE AFMETING JAZZ TYPEC C MODELEMODEL JAZZ TYPE


40

X

H1

H2

Lxl

Ø100 Ø200

L mm

l mm

H1 mm

H2 mm

X mm

Belasting Charge kN kN*

Verdeelde Charge répartie belasting 2 * kN/m kN/m²*

Gewicht Poids KG Kg

CXJC400-500L

500

400

59

61

170

11,2

162

12.91

CXJC400-1000L

1000

400

59

63

172

11,2

162

22.19

CXJC400-1500L

1500

400

59

65

174

11,2

162

32.85

CXJC400-2000L

2000

400

59

67

176

11,2

162

42.77

CXJC400-2500L

2500

400

59

69

178

11,2

162

52.85

CXJC400-3000L 3000 400 59 consulter autres charges **nous raadpleeg onspour voor andere belastingen

71

180

11,2

162

62.7

en savoir+


N° FT : CXJC-06-V1

Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi

pour pour pour pour pour

lexique section des barreaux normes, pose et entretien accessoires notice de pose

www.franceaux.fr p n°42 p n°4 p n°45 p n°43-44

www.franceaux.fr

19

CANIVEAUX A EVACUATION CENTREE TAILLE FIXE MODELE JAZZ TYPE C


GOOT MET CENTRALECENTREE AFVOER - VASTE CANIVEAUX A EVACUATION TAILLE FIXE AFMETING JAZZ MODEL MODELE JAZZTYPE TYPE CC

40

X

H1

H2

Lxl

Ø100 Ø200 Belasting Charge kN kN*

Verdeelde Charge répartie belasting 2 kN/m kN/m²**

Gewicht Poids Kg KG

L mm

l mm

H1 mm

H2 mm

X mm

CXJC500-500L

500

500

59

61

170

7,5

95

15.4

CXJC500-1000L

1000

500

59

63

172

7,5

95

27.7

CXJC500-1500L

1500

500

59

65

174

7,5

95

40

CXJC500-2000L

2000

500

59

67

176

7,5

95

52.4

CXJC500-2500L

2500

500

59

69

178

7,5

95

64.8

CXJC500-3000L 3000 500 59 consulter pour autres charges **nous raadpleeg ons voor andere belastingen

71

180

7,5

95

77


Conseilsenetnormen normes Advies • Aangepast aanles de industries agro-voedingsindustrie en drankindustrie, en Adaptés pour agro-alimentaires, industrieschemische de boissons, farmaceutische industrie, grootkeukens, terrassen en balkons, douches, industries chimiques et industriële pharmaceutiques, cuisines industrielles ziekenhuizen, hotels, restaurants, laboratoria, sportcentra. collectivités, terrasses et balcons, douches, hôpitaux, hôtellerie, restauration, laboratoires, centres sportifs et de loisirs. • Debiet 3 l/s. Rooster met straalbreker, antislip in gebeitst en gepassiveerd rvs met mazen Évacuation 3 l/s. Caillebotis brise-jet antidérapant en acier inoxydable 30 x 19 en staafjes 30 x 3. décapé-passivé en maille 30 x 19, barreaux porteurs 30 x 3. • Materiaal in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) volgens norm NF EN 10088-1. Matériau en acier inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L) selon norme • Conform norm NF EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen) NF EN 10088-1. Conformes à la norme NF EN 1253-1 (avaloirs et siphons pour bâtiments).

Bestektekst CCTP type en savoir+

Goot met centrale afvoer van het merk (of gelijkwaardig) Caniveau à évacuation centrale deFRANCEAUX marque FRANCEAUX ou van het type ‘JAZZ’ ref CXJC________in rvs van kwaliteit EN 1.4307 (AISI similaire de type « JAZZ » réf CXJC_____ en acier 304L), afm. L x l, verticale uitgang diam. 100 mm, met antislip rooster, inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L), Dim. L x l, belasting____kN volgens norm 1253-1 EN 1253-2 (ingebouwde sortie verticale diamètre 100EN mm, avec en caillebotis korf), debiet 3 l/s. antidérapant, charge _ kN selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2 (panier incorporé), évacuation 3 l/s. 20

20 Tél





: Tél + (33) : 0101 3030 8686 8686 0000 - Fax : + (33) 01 30 86 86 01 - www.franceaux.fr

GOOT MET CENTRALE AFVOER TELESCOPISCH MODEL TANGO - JAZZ TYPE C





Uitneembare korf •

Bodem in diamantpunt

•


•


•

Standaard afwerking van het rooster: gebeitst en gepassiveerd

•

Gemakkelijk installeerbaar voor metselaars, plaatsers van de dichting, tegelaars, of andere plaatsers van vloerbekleding).

• •

In hoogte verstelbaar (nivellering met de vloer) De goot kan 360° rond zijn as draaien en kan dus op alle manier

geplaatst worden • • •

Mogelijkheid tot nivellering met het vloerniveau

Gemakkelijk in onderhoud


GOOT MET CENTRALECENTREE TELESCOPISCH CANIVEAUX A EVACUATION TELESCOPIQUEAFVOER MODEL TANGO-JAZZ MODELE TANGO-JAZZTYPE TYPE CC

65

H1 mini

40

240

H1 maxi

Lxl

Ø100 Ø200 Ø400

22 Tél

Gewicht Poids Kg KG

l mm

H1 mini mm

H1 maxi mm

CXTJC400-500L

500

400

75

125

CXTJC400-1000L

1000

400

75

125

11,2

162

28.4

CXTJC400-1500L

1500

400

75

125

11,2

162

38.3

CXTJC400-2000L

2000

400

75

125

11,2

162

48.3

CXTJC400-2500L

2500

400

75

125

11,2

162

58.4

CXTJC400-3000L 3000 400 75 *nous consulter charges * raadpleeg onspour voorautres andere belastingen

125

11,2

162

68.2

en savoir+ 22

Verdeelde Charge Belasting Charge répartie belasting kN* kN* 2 kN/m kN/m²** 11,2 162

L mm




18.4


www.franceaux.fr p n°42 p n°4 p n°45 p n°16-43-44


sol

GOOT MET CENTRALECENTREE TELESCOPISCHE CANIVEAUX A EVACUATION TELESCOPIQUEAFVOER MODEL TANGO-JAZZ MODELE TANGO-JAZZTYPE TYPE CC 65

H1 mini

40

240

H1 maxi

Lxl

Ø100 Ø200 Ø400

Verdeelde Charge Belasting Charge répartie Belasting kN* kN* 2 kN/m kN/m²** 7,5 95

Gewicht Poids Kg KG


L mm

l mm

H1 mini mm

H1 maxi mm

CXTJC500-500L

500

500

75

125

CXTJC500-1000L

1000

500

75

125

7,5

95

33.3

CXTJC500-1500L

1500

500

75

125

7,5

95

45.6

CXTJC500-2000L

2000

500

78

128

7,5

95

58

CXTJC500-2500L

2500

500

78

128

7,5

95

70.3

CXTJC500-3000L

3000

500

78

128

7,5

95

82.5

20.9

**nous raadpleeg ons pour voor autres anderecharges belastingen consulter

Advies Conseilsenetnormen normes • � Adaptés Aangepastpour aan les de agro-voedingsindustrie en drankindustrie, chemische en industries agro-alimentaires farmaceutische industrie, industriële terrassen en balkons, douches, Industries de boissons, industriesgrootkeukens, chimiques et pharmaceutiques, cuisines industrielles collectivités, terrasses et balcons, douches, hôpitaux, ziekenhuizen, hotels, restaurants, laboratoria, sportcentra. Dit soort goot maakt de hôtellerie, restauration, laboratoires, centres sportifs et de loisirs. installatie gemakkelijker. Ce type de caniveau facilite le travail de pose. • Debiet 3 l/s. Rooster met straalbreker, antislip in gebeitst en gepassiveerd rvs met � Evacuation 3l/s. Caillebotis brise-jet antidérapant en acier inoxydable mazen 30 x 19 en staafjes 30 x 3. décapé-passivé en maille 30 x 19, barreaux porteurs 30 x 3. • � Matériau Materiaal in staal kwaliteit 1.4307 304L)(AISI volgens norm NF EN enroestvrij acier inoxydable de EN qualité EN(AISI 1.4307 304L) 10088-1. selon normeNF EN 10088-1. • � Conformes Conform norm EN 1253-1 en sifons gebouwen) à laNFnorme NF EN(afvoerkolken 1253-1 (avaloirs etvoor siphons pour bâtiments).

Goot met centrale telescopische van het merk FRANCEAUX Caniveau à évacuation centréeafvoer télescopique de marque (of gelijkwaardig) van het type met ref. CXTJC____ in FRANCEAUX ou similaire de TANGO-JAZZ « type TANGO-JAZZ » rvs kwaliteit ENen1.4307 304L), afm. L x l verticale uitgang réf.van CXTJC____, acier (AISI inoxydable de qualité diam. 100 mm, met304L), antislipDIM. roostergoot, belasting ___ kN, volgens EN 1.4307 (AISI L x l sortie verticale diamètre de norm 1253-1 en EN 1253-2, (ingebouwde korf), 3 l/s. 100 mm,ENavec caillebotis antidérapant, charge _ debiet kN, selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2, (panier incorporé), évacuation 3 l/s.

N° FT : CXTJC-06-V1

en savoir+

Bestektekst CCTP type Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi




www.franceaux.fr

23

CANIVEAUX A EVACUATION CENTREE TELESCOPIQUE : MODELE TANGO-JAZZ TYPE C


GOOT MET EXCENTRISCHE AFVOER GOOT MET VASTE AFMETING MODEL JAZZ TYPE E





Uitneembare korf (optioneel)

•


•

Bodem met twee plooien en ingebouwde helling (4 mm per meter) wat een uitstekende afvoer toelaat en stagnatie van vloeistofresten op de randen voorkomt.

•


•


•


• • •


Elektrisch gepolierde afwerking op aanvraag (optie)


sol

GOOT META EVACUATION DECENTRALE AFVOER - VASTE CANIVEAUX EXCENTREE TAILLE FIXE AFMETING MODEL TYPEE E MODELE JAZZ JAZZ TYPE

Korf Panieroptioneel en option Lxl 120 15

40

H2

X

H1

15

Ø100 Ø200

Gewicht Poids Kg KG

9,25

Verdeelde Charge répartie Belasting 2 * kN/m kN/m²* 33,4

172

9,25

33,4

17.7

65

174

9,25

33,4

25.2

59

67

176

9,25

33,4

32.8


L mm

l mm

H1 mm

H2 mm

X mm

Belasting Charge kN* kN*

CXJE300-500L

500

300

59

61

170

CXJE300-1000L

1000

300

59

63

CXJE300-1500L

1500

300

59

CXJE300-2000L

2000

300

10.2

2500

300

59

69

178

9,25

33,4

40.4

3000

300

59

71

180

9,25

33,4

48

CXJE400-500L

500

400

59

61

170

11,2

162

12.7

CXJE400-1000L

1000

400

59

63

172

11,2

162

22.5

CXJE400-1500L

1500

400

59

65

174

11,2

162

32.3

CXJE400-2000L

2000

400

59

67

176

11,2

162

42.2

CXJE400-2500L

2500

400

59

69

178

11,2

162

52.1

CXJE400-3000L

3000

400

59

71

180

11,2

162

62

**nous raadpleeg onspour voorautres andere belastingen consulter charges

N° FT : CXJE-06-V1

en savoir+

CXJE300-2500L CXJE300-3000L





www.franceaux.fr

25

CANIVEAUX A EVACUATION EXCENTREE TAILLE FIXE : MODELE JAZZ TYPE E


GOOT MET DECENTRALE AFVOER CANIVEAUX A EVACUATION EXCENTREE TAILLE- VASTE FIXE AFMETING MODEL JAZZ TYPE TYPEE E MODELE JAZZ Lxl 120 15

40

H2

X

H1

15

Ø100 Ø200

Gewicht Poids Kg KG

7,5

Charge Verdeelde répartie Belasting kN/m2* kN/m²* 95

7,5

95

27.3

174

7,5

95

39.4

67

176

7,5

95

51.7

69

178

7,5

95

63.8

71

180

7,5

95

76.1

L mm

l mm

H1 mm

H2 mm

X mm

Belasting Charge kN* kN*

CXJE500-500L

500

500

59

61

170

CXJE500-1000L

1000

500

59

63

172

CXJE500-1500L

1500

500

59

65

CXJE500-2000L

2000

500

59

CXJE500-2500L

2500

500

59

CXJE500-3000L

3000

500

59


15.2

* raadpleeg onspour voorautres andere belastingen *nous consulter charges


Aangepast aan de agro-voedingsindustrie en drankindustrie, chemische en Adaptés pour les industries agro-alimentaires, industries de boissons,

farmaceutische industrie, grootkeukens, terrassen en balkons, douches, industries chimiques etindustriële pharmaceutiques, cuisines industrielles ziekenhuizen, hotels, restaurants, laboratoria, sportcentra. collectivités, terrasses et balcons, douches, hôpitaux, hôtellerie, laboratoires, centres antislip sportifsinet de loisirs. • restauration, Debiet 3 l/s. rooster met straalbreker, gebeitst en gepassiveerd rvs met Évacuation 3 l/s. Caillebotis brise-jet antidérapant en acier inoxydable mazen 30 x 19 en staafjes 30 x 3. en maille 30 x 19, porteurs 30 x 3. norm NF EN • décapé-passivé Materiaal in roestvrij staal kwaliteit ENbarreaux 1.4307 (AISI 304L) volgens Matériau en acier inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L) selon norme 10088-1. NF EN 1088-1. • Conform norm EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen) Conformes à la norme NF EN 1253-1 (avaloirs et siphons pour bâtiments).

Goot met àdecentrale van het merk FRANCEAUX (of Caniveau évacuationafvoer décentrée de marque gelijkwaardig) vansimilaire het type de ”JAZZ” ref. »CXJE____ in rvs van FRANCEAUX ou type met « JAZZ réf. CXJE_____ en acierEN inoxydable de 304L), qualitéafm. EN L1.4307 (AISIuitgang 304L),diam. kwaliteit 1.4307 (AISI x l verticale Dim.mm, L xmet l sortie verticale diamètre 100 mm, 100 antislip roostergoot, belasting ___ avec kN, volgens de caillebotis antidérapant, charge _ kN selon normes norm EN 1253-1 en EN 1253-2, (ingebouwde korf), debiet 3 l/s. NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2, (panier incorporé), évacuation 3 l/s. 26

26 Tél

en savoir+






GOOT MET DECENTRALE AFVOER TELESCOPISCH MODEL TANGO-JAZZ TYPE E





Uitneembare korf •

Bodem met twee plooien en ingebouwde helling (4 mm per meter) wat een uitstekende afvoer toelaat en stagnatie van vloeistofresten op de randen voorkomt. •


•


•


•

Elektrisch gepolierde afwerking op aanvraag (optie)

•

Gemakkelijk installeerbaar voor metselaars, plaatsers van de dichting, tegelaars, of andere plaatsers van vloerbekleding).

• • • •

In hoogte verstelbaar (nivellering met de vloer)

De goot kan 360° rond zijn as draaien en kan dus op alle manier geplaatst worden



GOOT MET DECENTRALE TELESCOPISCHE CANIVEAUX A EVACUATION EXCENTREE TELESCOPIQUE AFVOER MODEL TANGO-JAZZ MODELE TANGO-JAZZ TYPE TYPE EE

Lxl 15

l mm

H1 mini mm

H1 maxi mm

Belasting Charge kN*

Verdeelde Charge répartie belasting 2 * kN/m kN/m²*

Gewicht Poids Kg KG

CXTJE300-500L

500

300

65

115

9,25

33,4

15.8

CXTJE300-1000L

1000

300

70

120

9,25

33,4

23.3

CXTJE300-1500L

1500

300

75

125

9,25

33,4

30.8

CXTJE300-2000L

2000

300

75

125

9,25

33,4

38.3

CXTJE300-2500L

2500

300

75

125

9,25

33,4

45.9

CXTJE300-3000L

3000

300

75

125

9,25

33,4

53.5

CXTJE400-500L

500

400

65

115

11,2

162

18.2

CXTJE400-1000L

1000

400

65

115

11,2

162

28.1

CXTJE400-1500L

1500

400

70

120

11,2

162

37.9

CXTJE400-2000L

2000

400

75

125

11,2

162

47.8

CXTJE400-2500L

2500

400

75

125

11,2

162

57.7

CXTJE400-3000L

3000

400

75

125

11,2

162

67.6

40

L mm

60


240

Ø400

H1maxi

59

H1mini

15

Ø100 Ø215

en savoir+

consulter **nous raadpleeg ons pour voorautres anderecharges belastingen

28

28 Tél






sol

GOOT MET DECENTRALE TELESCOPISCHE CANIVEAUX A EVACUATION EXCENTREE TELESCOPIQUE AFVOER JAZZ TYPE MODELEMODEL TANGO-JAZZ TYPE EE

Lxl 15

Gewicht Poids Kg KG

7,5

Verdeelde Charge répartie belasting 2 kN/m kN/m²** 95

7,5

95

32.8

120

7,5

95

45

75

125

7,5

95

57.2

75

125

7,5

95

69.4

75

125

7,5

95

81.6

H1 maxi Belasting Charge kN* kN* mm

L mm

l mm

H1 mini mm

CXTJE500-500L

500

500

65

115

CXTJE500-1000L

1000

500

70

120

CXTJE500-1500L

1500

500

70

CXTJE500-2000L

2000

500

CXTJE500-2500L

2500

500

CXTJE500-3000L

3000

500


20.7

40

60

240

Ø400

H1maxi

59

H1mini

15

Ø100 Ø215

**nous raadpleeg onspour voorautres andere belastingen consulter charges

Advies en Conseils etnormen normes • � Aangepast aan de en drankindustrie, chemische en et Adaptés pour lesagro-voedingsindustrie industries agro-alimentaires, industries chimiques farmaceutische industrie, industriële grootkeukens, terrassenterrasses en balkons, pharmaceutiques, cuisines industrielles collectivités, etdouches, balcons, douches, hôpitaux, hôtellerie,laboratoria, restauration, laboratoires, centres sportifs et ziekenhuizen, hotels, restaurants, sportcentra. de loisirs. • Maakt het installatiewerk gemakkelijker � Facilitent le travail de pose. • Debiet 3 l/s. Rooster met straalbreker, antislip in gebeitst en gepassiveerd rvs met � Evacuation 3l/s. Caillebotis brise-jet antidérapant en acier décapé-passivé en mazen 30 x 19 en staafjes 30 x 3. maille 30 x 19, barreau porteur 30 x 3. • � Materiaal staal kwaliteit 1.4307EN(AISI 304L)(AISI volgens normselon NF EN Matériau inenroestvrij acier inoxydable deEN qualité 1.4307 304L) 10088-1. NF EN 10088-1. • � Conform norm ENnorme 1253-1NF(afvoerkolken sifons voor gebouwen). Conformes à la EN 1253-1 en (avaloirs et siphons pour bâtiment).

Goot met decentrale telescopische afvoer van het merkdeFRANCEAUX Caniveau à évacuation excentrée télescopique marque (of gelijkwaardig) van het type E met ref. CXTJE____ in FRANCEAUX ou similaire deTANGO-JAZZ type « TANGO-JAZZ E» rvs kwaliteit en EN acier 1.4307 (AISI 304L),deafm. L x l verticale uitgang réf.van CXTJE___ inoxydable qualité diam. 100 mm, met304L), antislipDim. roostergoot, belasting ___ kN, volgens EN 1.4307 (AISI L x l sortie verticale diamètre de norm 1253-1 en EN 1253-2, (ingebouwde korf), debiet 3 l/s. 100 mm,ENavec caillebotis antidérapant, charge _kN selon normes NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2, (panier incorporé), évacuation 3 l/s.

N° FT : CXTJE-06-V1

en savoir+




www.franceaux.fr


29

CANIVEAUX A EVACUATION EXCENTREE TELESCOPIQUE MODELE TANGO-JAZZ TYPE E


MODULAIREMODULAIRES GOTEN - ROCK’N CANIVEAUX MODELEROLL ROCK’N ROLL Het gamma “ROCK’N ROLL” laat»depermet gebruiker accumulatiepunten in te richten in functie van de gebruiksvereisten van La modulaire gamme modulaire « ROCK’N ROLL de toe réaliser des points d’accumulation personnalisés en de sector waar de goot zal worden toegepast. fonction des exigences d’usage du secteur d’emploi. Het zelfs ilmogelijk sifons tedeplaatsen tot 4 aansluitingen waardoorentre reiniginginspectiewerk vereenvoudigd wordt. En is effet, est possible réalisermet des1 siphons pouvant recevoir 1 à 4enconnexions ensterk même temps, De grote lengtes worden geleverd in stukken van 3 meter (maximum 7 stukken) van type A tot G. Goten van het laatste type worden ce qui simplifie les opérations de nettoyage et d’inspection. aan gezet met flensschroeven. Les elkaar grandes longueurs sont livrées en tronçons de 3 mètres (7 tronçons maximum) du module A au module G. We kunnen op aanvraag ook kortere dan 3de meter produceren. Ces derniers se raccordent entre lengtes eux à l’aide brides à boulonner. De verbinding tussen de goot en de sifon wordt uitgevoerd Nous pouvons aussi réaliser des longueurs inférieuresmet: à 3 mètres : nous consulter. - La jonction Een entre kraag en nitrildichting de plaatsing en niveauregeling le caniveau et wat le corps du siphon s’effectue : gemakkelijker maakt We onderscheiden twee gootsoorten bij het type ROCK’N ROLL: - Par brides et joints en nitrile ce qui facilite la mise en œuvre et le réglage des niveaux, le transport de chaque élément. TYPE de goot met sleufde caniveaux dans le modèle « ROCK’N ROLL ». - NousF :distinguons 2 types TYPE G : de goot met rooster

TYPE F : Le caniveau à fente TYPE G : Le caniveau à grille

Montageprincipe Principe d’assemblage (voor goten met sleuf en rooster) (helling 4mm/m)

(pour caniveau à fente et à grille) (Pente 4mm/m)

Het onderstaande schemanous toontmontre ons alleles verbindingen van elkede module (module A tot G) van de en de Le schéma ci-dessous interconnexions chaque module (module A àgoten, module G)verschillende de aansluitingsmogelijkheden van de sifons. caniveaux et les différentes possibilités de raccordement sur tous les siphons.

PARTIEGOOT CANIVEAU

SIFON PARTIE SIPHON

3000

300

59

71

300

95

Ø100 Modèle télescopique Telescopisch model version met geperforeerd grille perforée

rooster

30 Tél

40

40

Module G

240

240

131

3000

143

Module F

Ø400 300

H4 maxi

200

H4 mini

Ø400 131

119

40

metgrille maasrooster ModèleVast fixemodel version caillebotis

Module E 3000

Ø100

80

H3 mini H3 maxi

107

3000

119

Ø100

Module D

H2

172

107

95

3000

300

300

Module C

30

H1

Vast model met geperforeerd rooster Modèle fixe version grille perforée

3000

83

Ø100

80

40

Module B

Ø100

71

3000

83

212

Module A

Ø100 Modèle télescopique Telescopisch model met version maasrooster grille caillebotis


sol

MODULAIRE GOTEN CANIVEAUX MODULAIRES MODEL ROCK’N MODELE ROCK’N ROLL ROLL MODULE

H1 (mm)

H2 (mm)

H3 MINI H3 MAXI (mm)

H4 MINI H4 MAXI (mm)

A

288

258

103-153

73-123

B

300

270

115-165

85-135

C

312

282

127-177

97-147

D

324

294

139-189

109-159

E

336

306

151-200

121-171

F

348

318

163-213

133-183

G

360

330

175-225

145-195

Mogelijke configuraties Configurations possibles EN U

EN Z

RECHT DROIT

EN T

EN L

EN X

We kunnen alle réaliser mogelijketoutes opstellingen Nous pouvons formesmaken metcaniveaux. de goten. DeLes schema’s hiernaast tonen ons de schémas ci-contre enkelemontrent mogelijke quelques combinaties mogelijkde met het nous exemples modulaire gamma. Anderedeopstellingen combinaisons à partir la gamme kunnen op aanvraagLes worden gerealiseerd. modulaire. exemples donnés ne sont qu’une partie des combinaisons possibles. Nous pouvons réaliser, selon vos besoins, d’autres types de configurations.

Aansluiting met par flensbride en EPDM dichting tussen Raccordement et joint en EPDM elke module. entre chaque module.

www.franceaux.fr

31

CANIVEAUX MODULAIRES MODELE ROCK’N ROLL


GOTEN MET SLEUF - ROCK’N ROLL TYPE F Advies en normen •

Goten met sleuf zijn ideaal voor toepassingen zonder opspattend water of bij een relatief zwak debiet. De goot wordt gebruikt om de scheiding te maken tussen droge en natte zones, vooral in grote gebouwen bijvoorbeeld in zuivelfabrieken, vulinstallaties en openbare toiletten.

•

Debiet 2 tot 3 l/s.

•

Materiaal in rvs kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) volgens norm EN 1088-1.

•

Conform norm EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen).


Maatwerk mogelijk •

Keuze voor het rooster: maasrooster of geperforeerd rooster (opstellingen zie tabel). •

Ideaal voor toepassingen met laag debiet •

Aanpasbaar voor gebruik met dichtingsplaat

•

Schroeven voor hoogteregeling

•

Verbindingen van lengtes (3 m) met flenzen en EPDM dichting.

•

Mogelijkheid tot installatie in zones die met blote voeten worden betreden (optionele staaf).

•

Mogelijkheid tot plaatsing van de goot in oude reeds aangelegde betonnen sleuven, waardoor de kosten op de werf worden teruggedrongen.

• •

Geschikt voor verkeersbelasting Gemakkelijk reinigbaar

sol

MODULAIRE GOTENA MET ROLL CANIVEAUX MODULAIRES FENTESLEUF ROCK’N ROCK’N ROLL L MINI/LMAXI

TYPE TYPE FF

H1

H MAXI

H MINI

300

40

60

MODEL METSIPHON SIFONA MET ROOSTER MODELE AVEC GRILLEGEPERFOREERD PERFOREE 100 200

Referentie Réf

CXF1 NR CXF1 ++ BESTEK N° DEVIS

CXF1D + BESTEK NR CXF1D N°DEVIS

CXF1L NR CXF1L++BESTEK N°DEVIS

NR CXF1T + BESTEK N° DEVIS

CXF1X + BESTEK NR CXF1X N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

CONFIG L MINI mm L MAXI mm

H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANTMODULE MODULE H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANTMODULE MODULE

LMINI/LMAXI

H2

HMAXI

H MINI

30

300

40

60

MODELAVEC METSIPHON SIFONA MET MODELE GRILLEMAASROOSTER CAILLEBOTIS

Ø100 Ø200

Referentie Réf

N° DEVIS CXF2 ++ BESTEK NR

CXF2D ++ N° BESTEK NR CXF2D DEVIS

CXF2L ++ BESTEK NR CXF2L N° DEVIS

CXF2T + BESTEK NR CXF2T N° DEVIS

CXF2X ++ N° BESTEK NR CXF2X DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

L MINI mm L MAXI mm



Modulaire met geperforeerd rooster (geperforeerd Caniveau àsleufgoot fente modulaire avec siphon à grille (perforée of maasrooster) vandehet merk FRANCEAUX FRANCEAUXouofsimilaire gelijkwaardig type ou caillebotis) marque de type “ROCK’N CXF_ in roestvrij staal kwaliteit EN « ROCK’N ROLL” ROLL ref » réf CXF__en acier inoxydable de 1.4307 qualité(AISI 304L), verticale uitgang diameter mm, belasting EN 1.4307 (AISI 304L), sortie 100 verticale diamètre__kN 100 volgens mm, norm EN 1253-1 en NF EN ingebouwde debiet 3 chargeNF_kN selon normes NF 1253-2, EN 1253-1 et NF ENkorf, 1253-2 l/s. panier incorporé, évacuation 3 l/s.

N° FT : CXF-06-V1

en savoir+

CONFIG


pour lexique principe d’assemblage pour normes, pose et entretien pour accessoires pour notice de pose

www.franceaux.fr


33

CANIVEAUX MODULAIRES A FENTE ROCK’N ROLL TYPE F


MODULAIRE GOTENA MET ROLL CANIVEAUX MODULAIRES FENTESLEUF ROCK’N ROCK’N ROLL LMINI/LMAXI

TYPE TYPE FF Horizontale uitgang Sortie horizontale 355

212

H MAXI

HMINI

250

MODEL MET SIFON MET GEPERFOREERD ROOSTER

Ø100

MODELE AVEC SIPHON A GRILLE PERFOREE

Ø200

Referentie Réf



CXF3L NR CXF3L++BESTEK N° DEVIS

CXF3T + BESTEK NR N° DEVIS

CXF3X + BESTEK NR CXF3X N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

CONFIG


LMINI/LMAXI

355

212

H MAXI

H MINI

300

32

L MINI mm L MAXI mm

MODEL MAASROOSTER MODELEMET AVECSIFON SIPHONMET A GRILLE CAILLEBOTIS Ø100

Horizontale uitgang Sortie horizontale Ø200

Referentie Réf



CXF4L NR CXF4L ++BESTEK N° DEVIS



3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM



Modulaire met geperforeerd rooster (geperforeerd Caniveau àsleufgoot fente modulaire avec siphon à grille (perforée of maasrooster) vandehet merk FRANCEAUX FRANCEAUXouofsimilaire gelijkwaardig type ou caillebotis) marque de type “ROCK’N in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 « ROCK’N ROLL” ROLL »ref réfCXF_ CXF__en acier inoxydable de qualité (AISI 304L), horizontale uitgang 100 mm, belasting EN 1.4307 (AISI 304L), sortiediameter horizontale diamètre 100__kN volgens norm _kN NF EN 1253-1 en NF korf, mm, charge selon normes NFEN EN1253-2, 1253-1ingebouwde et debiet l/s. NF EN 31253-2 panier incorporé, évacuation 3 l/s.

34

34 Tél

en savoir+



pour lexique principe d’assemblage pour normes, pose et entretien pour accessoires pour notice de pose



sol

MODULAIRE GOTENA MET ROLL CANIVEAUX MODULAIRES FENTESLEUF ROCK’N ROCK’N ROLL L MINI/L MAXI

TYPEF F TYPE H4 MAXI

H4 MINI 240

H MINI

H MAXI

32

300

60

TELESCOPISCH MODEL MET MAASROOSTER MODELE TELESCOPIQUE AVEC SIFON SIPHON EN A GRILLE CAILLEBOTIS

Ø100 Ø215

Referentie Réf

CXF5 ++ BESTEK NR N° DEVIS


CXF5L NR CXF5L ++BESTEK N° DEVIS



3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

CONFIG


L MINI/LMAXI

240

H MINI

H MAXI

H3 MINI

250

H3 MAXI

L MINI mm L MAXI mm

60

TELESCOPISCH MODEL MET MODELE TELESCOPIQUE AVECSIFON SIPHON A GRILLE PERFOREE EN GEPERFOREERD ROOSTER 100 215

Referentie Réf

NR CXF6 + BESTEK N° DEVIS


CXF6L + BESTEK NR CXF6L N° DEVIS

NR CXF6T + BESTEK N° DEVIS

CXF6X NR CXF6X ++ BESTEK N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

L MINI mm L MAXI mm

VOLGENS MODULE H MIMI mm 63-135 SUIVANT MODULE VOLGENS MODULE H MAXI mm 75-147 SUIVANT MODULE

Bestektekst CCTP type Modulaire sleufgoot met geperforeerd rooster (geperforeerd of

Caniveau à fente modulaire télescopique avec siphon à grille maasrooster) het merkde FRANCEAUX of gelijkwaardig type (perforée ou van caillebotis) marque FRANCEAUX ou similaire “ROCK’N ROLL” ref CXF_ in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 (AISI de type « ROCK’N ROLL » réf CXF__en acier inoxydable de 304L), uitgang diameter mm,verticale belastingdiamètre __kN volgens qualitéverticale EN 1.4307 (AISI 304L),100 sortie norm NF EN 1253-1 en NF EN 1253-2, ingebouwde 100 mm, charge _kN selon normes NF EN 1253-1korf, et debiet 3 l/s. NF EN 1253-2, panier incorporé, évacuation 3 l/s.

N° FT : CXF-06-V1

en savoir+

CONFIG

Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi

pour lexique principe d’assemblage pour normes, pose et entretien pour notice de pose

www.franceaux.fr p n°30 p n°4 p n°43-44

www.franceaux.fr

35

CANIVEAUX MODULAIRES A FENTE ROCK’N ROLL TYPE F


MODULAIRE GOTEN MET ROOSTER ROCK’N ROLL TYPE G Advies en normen •

De goten met rooster kunnen net zo goed in kleine als grote ruimtes worden geplaatst. Ze kunnen worden teruggevonden in bijvoorbeeld grote collectieve keukens, collectieve sanitaire ruimten, sportcentra, industriële gebouwen en agro- en voedingsbedrijven.

•

Debiet 2 tot 3 l/s. Rooster met straalbreker, antislip in gebeitst en gepassiveerd rvs met mazen 30 x 19 en staafjes 30 x 3 of 30 x 2 naargelang de grootte van de goot.

•

Materiaal in roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) volgens norm NF EN 10088-1.

•

Conform norm EN 1253-1 (afvoerkolken en sifons voor gebouwen)

Simpele aftakking Onderaan de goot


Maatwerk mogelijk •

Keuze van het rooster: maasrooster of geperforeerd rooster (opstellingen zie tabel).

• •

Schroeven voor hoogteregeling

•

Verbindingen van lengtes (3 m) met flenzen en EPDM dichting.

•

Beschikbaar in breedtes van 300 mm – 200 mm – 150 mm

•

Keuze van het rooster op de goot (zie toebehoren)

• •

Aanpasbaar voor gebruik met dichtingsplaat

Een eenvoudige aftakking kan worden voorzien aan de zijkant van de bodem (optie) Vergrendeling van het rooster (optie)

sol

MODULAIRE GOTENA MET ROCK’N ROLL CANIVEAUX MODULAIRES GRILLEROOSTER ROCK’N ROLL TYPE TYPE GG

H MAXI

VAST MODEL MODELE FIXE CXG1A ++ N° BESTEK NR CXG1A DEVIS

CXG1B + BESTEK NR CXG1B N° DEVIS

EXCLUSIVEMENT LARGEUR VASTE BREEDTEEN300 mm 300 mm

40

Referentie Réf

X

H MINI

L MINI/L MAXI

Ø100 Ø200

CONFIG 300 270 230

3000-21000

3000-21000

H MIMI mm H MAXI mm

63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE MODULE 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE MODULE

IDEM IDEM

30

L MINI mm L MAXI mm

BELASTING CHARGE 9,25* 9,25* kN kN VERDEELDE CHARGE BELASTING 33,4 33,4 REPARTIE 2 kN/m kN/m² * belasting het rooster van de goot, andere belastingen *charge de van la grille du caniveau, nous raadpleeg consulter ons pourvoor autres charges

H1maxi

240

TELESCOPISCH MODEL MODELE TELESCOPIQUE

H1mini

Hmini

Hmaxi

L MINI/L MAXI

60

VASTE BREEDTE exclusivement EN LARGEUR

40

300 mm 300 mm Ø100 Ø215


N° FT : CXG-06-V1

en savoir+

Modulaire sleufgoot met decentrale afvoer en rooster van het Caniveau modulaire à grille FRANCEAUX merk FRANCEAUX of excentré gelijkwaardig van de het marque type “ROCK ‘N ROLL” ou similaire de type « ROCK’N ROLL » réf CXG1__en ref CXG1___ in rvs van kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L),acier verticale inoxydable qualité100 EN mm, 1.4307 (AISI___kN 304L),volgens sortie norm NF uitgang met de diameter belasting verticale mm, (ingebouwde charge _kN selon normes debiet EN 1253-1diamètre en NF EN100 1253-2 korf optioneel), NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2 (panier incorporé en 3 l/s. option), évacuation 3 l/s.

Ø400





www.franceaux.fr

37

CANIVEAUX MODULAIRES A GRILLE ROCK’N ROLL TYPE G


MODULAIRE GOTENA MET CANIVEAUX MODULAIRES GRILLEROOSTER ROCK’N ROLLROCK’N ROLL LMINI/LMAXI

TYPEG G TYPE H1

H MAXI

H MINI

300

40

60

MODEL MET SIFON ENA GEPERFOREERD MODELE AVEC SIPHON GRILLE PERFOREE ROOSTER

Ø100 Ø200

Referentie Réf

CXG3 + BESTEK NR N° DEVIS

NR CXG3D ++ BESTEK N° DEVIS

NR CXG3L ++ BESTEK N° DEVIS

CXG3T + BESTEK NR CXG3T N° DEVIS

CXG3X ++ N° BESTEK NR CXG3X DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM


MODULE H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE MODULE H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE BELASTING CHARGE kN kN

ZieVoir tabeltableau pagina 42 Page 42

Zie Voir tabeltableau pagina 42 Page 42




VERDEELDE CHARGE REPARTIE BELASTING 2 kN/m kN/m²






300

H2

H MAXI

H MINI

30

LMINI/ LMAXI

40

60

MODEL MAASROOSTER MODELEMET AVECSIFON SIPHONENA GRILLE CAILLEBOTIS

Ø100 Ø200

Referentie Réf

CXG4 + BESTEK NR N° DEVIS

CXG4D ++ BESTEK NR N° DEVIS

CXG4L NR CXG4L++BESTEK N° DEVIS

CXG4T NR CXG4T++BESTEK N° DEVIS

CXG4X + BESTEK NR N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM


H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE BELASTING CHARGE kN

ZieVoir tabel pagina 42 tableau Page 42

Zie tabel pagina 42 Voir tableau Page 42

Zie tabel 42 Voirpagina tableau Page 42

Zie tabel Voir pagina tableau42 Page 42


VERDEELDE CHARGE BELASTING REPARTIE kN/m kN/m²2






Modulaire metmodulaire sifon en rooster (geperforeerd en (perforée maasrooster) Caniveau goot à grille avec siphon à grille van het merk FRANCEAUX gelijkwaardigouvan het typede “ROCK’N ou caillebotis) de marqueofFRANCEAUX similaire type ROLL” ref CXG__in roestvrij staal kwaliteit EN1.4307 de (AISI 304L), « ROCK’N ROLL » réf CXG____en acier inoxydable qualité verticale uitgang mm, belastingdiamètre ___kN volgens norm EN 1.4307 (AISIdiameter 304L), 100 sortie verticale, 100 mm, NF EN 1253-1 en NFnormes EN 1253-2, ingebouwde 3 l/s. charge _kN selon NF EN 1253-1 etkorf, NF debiet EN 1253-2, panier incorporé, évacuation 3 l/s. 38

38 Tél

en savoir+


Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi Renvoi

pour lexique pour section des barreaux principe d’assemblage pour normes, pose et entretien pour accessoires pour notice de pose

www.franceaux.fr p n°42 p n°30 p n°4 p n°45 p n°43-44


L MINI/LMAXI

TYPEG G TYPE

315

172

H MAXI

H MINI

32

300

MODEL MET SIFON ENA MAASROOSTER MODELE AVEC SIPHON GRILLE CAILLEBOTIS

Ø100

Ø200

Referentie Réf

CXG5++ N° BESTEK NR CXG5 DEVIS

NR CXG5D + BESTEK N° DEVIS

CXG5L NR CXG5L++BESTEK N° DEVIS

CXG5T NR CXG5T ++ BESTEK N° DEVIS

NR CXG5X + BESTEK N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM Zie Voir tabeltableau pagina Page 42* 42*

IDEM IDEM ZieVoir tabeltableau pagina Page 42*42*

ZieVoir tabeltableau pagina 42* 42* Page

ZieVoir tabel pagina tableau 42*42* Page

CONFIG L MINI mm 3000-21000 3000-21000 3000-21000 L MAXI mm H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE IDEM IDEM H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE IDEM IDEM Zie tabel pagina ZieVoir tabeltableau pagina Zie tabel pagina Voir tableau Voir tableau BELASTING CHARGE kN Page 42* Page Page 42* 42*42* 42* 42* VERDEELDE CHARGE Zie pagina ZieVoir tabel pagina Zie Voir tabeltableau pagina Voirtabel tableau tableau REPARTIE BELASTING 42*42* 42* 42* Page42* 42* Page Page 2 kN/m kN/m² *charge de lavan grille caniveau. Nous consulter charges *belasting hetdugootrooster. Raapleeg onspour voorautres andere belastingen LMINI/LMAXI

355

212

H MAXI

H MINI

250

MODEL GEPERFOREERD MODELEMET AVEC SIFON SIPHON EN A GRILLE PERFOREE ROOSTER Ø100

Ø200

Referentie Réf

CXG6 + NR* CXG6 + BESTEK N° DEVIS

CXG6D ++ BESTEK NR* N° DEVIS

CXG6L NR* CXG6L++BESTEK N° DEVIS*

CXG6T ++ BESTEK NR* N° DEVIS*

NR* CXG6X + BESTEK N° DEVIS*

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM


3000-21000

H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE

BELASTING Zie tabel pagina Zie tabel pagina ZieVoir tabeltableau pagina Voir tableau Voir tableau CHARGE kN kN Page 42* 42** Page42* 42** Page 42*42** VERDEELDE CHARGE Zie tabel pagina Zie pagina ZieVoir tabel pagina Voir tableau Voirtabel tableau tableau REPARTIE BELASTING 42* 42*42** Page 42** Page42* 42** Page 2 kN/m kN/m² *exclusief voorpour breedtes 150 en150 200 *Exclusivement les largeurs etmm. 200mm **belasting vangrille het du rooster van de goot. Contacteer ons voor andere belastingen **Charge de la caniveau. Nous consulter pour autres charges

ZieVoir tabeltableau pagina Page 42*42**

ZieVoir tabel pagina tableau Page 42** 42*

ZieVoir tabel pagina tableau 42* Page 42**

Zie tabel pagina Voir tableau Page42* 42**

Modulaire metmodulaire sifon en rooster (geperforeerd en maasrooster) Caniveau goot à grille avec siphon à grille van het merk van het type (perforée ouFRANCEAUX caillebotis) of degelijkwaardig marque FRANCEAUX ou “ROCK’N similaire de type «roestvrij ROCK’Nstaal ROLLkwaliteit » réf CXG___ en acier ROLL” ref CXG__in EN1.4307 (AISI 304L), inoxydableuitgang de qualité EN 1.4307 (AISIbelasting 304L), sortie horizontale diameter 100 mm, ___kN volgens horizontale diamètre mm, chargeingebouwde _kN selon korf, normes norm NF EN 1253-1 en 100 NF EN 1253-2, debiet 3 NF EN 1253-1 et NF EN 1253-2, panier incorporé, l/s. évacuation 3 l/s.

N° FT : CXG-06-V1

en savoir+



pour lexique pour section des barreaux principe d’assemblage pour norme, pose et entretien pour accessoires pour notice de pose


www.franceaux.fr

39

CANIVEAUX MODULAIRES A GRILLE ROCK’N ROLL TYPE G

MODULAIRE GOTENA MET CANIVEAUX MODULAIRES GRILLEROOSTER ROCK’N ROLLROCK’N ROLL

MODULAIRE GOTENA MET CANIVEAUX MODULAIRES GRILLEROOSTER ROCK’N ROLLROCK’N ROLL LMINI/LMAXI

TYPEG G TYPE H4 MAXI

240

H4 MINI

H MAXI

H MINI

32

300

60

TELESCOPISCH MODEL SIFON EN MAAS ROOSTER MODELE TELESCOPIQUE AVECMET SIPHON A GRILLE CAILLEBOTIS ø100 ø215

Referentie Réf

CXG7 NR* CXG7 ++ BESTEK N° DEVIS

CXG7D NR* CXG7D ++ BESTEK N° DEVIS

CXG7L NR* CXG7L+ +BESTEK N° DEVIS

CXG7T NR* CXG7T++BESTEK N° DEVIS

CXG7X NR* CXG7X++BESTEK N° DEVIS

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

tableau ZieVoir tabel pagina Page 42*42*

Voir tableau Zie tabel pagina Page 42*42*

Voir tableau Zie tabel pagina Page42* 42*

Zie tabel pagina Voir tableau 42*42* Page

Zie tabel pagina Voir tableau 42* Page 42*

Zie pagina Voirtabel tableau Page42* 42*

CONFIG

MODULE H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE IDEM H MAXI mm 75-147 VOLGENS SUIVANT MODULE IDEM MODULE Voir Voirtabel tableau Zie tableau tabel pagina Zie pagina BELASTING CHARGE kN Page 42* Page42* 42* kN VERDEELDE CHARGE Zietableau tabel pagina Zie tabel pagina Voir Voir tableau REPARTIE BELASTING 42* Page 42* Page42* 42* 2 kN/m kN/m² *belasting gootrooster. Raadpleeg ons voor pour andere belastingen. *charge devan la het grille du caniveau. Nous consulter autres charges LMINI/LMAXI

H3 MINI

H MAXI

H MINI

250

60

240

TELESCOPISCH MODEL MET SIFON MODELE TELESCOPIQUE

H3 MAXI

L MINI mm L MAXI mm

40

EN GEPERFOREERD ROOSTER SIPHON A GRILLE PERFOREE Ø100 Ø215

Referentie Réf

NR* CXG8 + BESTEK N° DEVIS

N° DEVIS CXG8D ++ BESTEK NR*

CXG8L++BESTEK N° DEVIS* CXG8L NR*

CXG8T ++ BESTEK N° DEVIS* CXG8T NR*

N° DEVIS* CXG8X + BESTEK NR*

3000-21000

3000-21000

3000-21000

3000-21000

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM

IDEM IDEM


3000-21000

MODULE H MIMI mm 63-135 VOLGENS SUIVANT MODULE VOLGENS MODULE MODULE H MAXI mm 75-147 SUIVANT

Bestektekst CCTP type Modulaire goot, telescopisch, met sifon met rooster (geperforeerd Caniveau à grille modulaire télescopique avec siphon à grille of maasrooster), van het merk FRANCEAUX of gelijkwaardig type (perforée ou caillebotis) de marque FRANCEAUX ou similaire “ROCK’N ROLL” ref CXG___ in roestvrij staal kwaliteitstype EN de type « ROCK’N ROLL » réf CXG____ en acier de qualité 1.4307 (AISI 304L), verticale uitgang diameter 100 mm, belasting inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L), sortie verticale ___kN volgens norm NF EN 1253-1 en NF EN 1253-2, ingebouwde diamètre 100 mm, charge _ kN selon normes NF EN 1253-1 et korf, debiet 3 l/s. NF EN 1253-2, panier incorporé, évacuation 3 l/s. 40

40 Tél

en savoir+

Voir tableau tableau Zie tabel pagina ZieVoir tabel pagina ZieVoir tabeltableau pagina BELASTING CHARGE kN Page42** 42** Page 42** Page 42** 42**42** kN VERDEELDE CHARGE Zie tabel pagina Zie tabel pagina ZieVoir tabeltableau pagina Voir tableau Voir tableau REPARTIE BELASTING 42** 42**42** Page 42** 42** Page 42** Page 2 kN/m kN/m² *exclusief voorpour breedtes 150 en 200 *Exclusivement les largeurs 150 et mm. 200mm **Charge de la grille caniveau. Nous consulter pour autres charges **belasting van hetdu rooster van de goot. Contacteer ons voor andere belastingen


ZieVoir tabeltableau pagina Page 42**42**

tableau ZieVoir tabel pagina Page 42** 42**

ZieVoir tabeltableau pagina 42** Page 42**

ZieVoir tabel pagina tableau 42** Page 42**

pour lexique pour section des barreaux principe d’assemblage pour normes, pose et entretien pour accessoires pour notice de pose


N° FT : CXG-06-V1


sol AIDE À L’ÉTABLISSEMENT D’UN DEVIS


TECHNISCHE HULP BIJ HET OPMAKEND’UN AIDE TECHNIQUE A L’ETABLISSEMENT VAN VOOR GOTEN DEVISEEN SURBESTEK LES CANIVEAUX

Alvorens u een product aanbesoin te bieden is hetde noodzakelijk datrisque we zoveel mogelijk informatie van ud’obtenir krijgen met Pour bien cerner votre et afin diminuer le d’erreur, il est nécessaire sur la gamme ROCK’N ROLL »enou une fabrication bien betrekking tot demodulaire toepassing,« de beperkingen de sur vereisten. Onderstaande lijstspécifique dient te worden nageleefd of le maximum d’informations, les contraintes d’utilisation. Nous précisons ci-dessous une liste de ingevuld voor wij met de productie van start gaan : renseignements à nous communiquer. En l’absence de ces renseignements nous ne pouvons pas • lancer In welk soort omgeving la fabrication : wordt het toestel geplaatst (toepassing) ? • • Indiquer Stuur onsl’environnement een schets met dedans buitenafmetingen van de go(o)t(en). Ter informatie: de roosters zijn 30 mm lequel l’ouvrage sera utilisé, (applications). • • • • • • • • • • •

minderun breed dan de Fournir croquis engoot. indiquant les dimensions extérieures du ou des caniveaux. Pour sontenmoins larges 30 mm que le caniveau. Watinformation, is de diameterles vangrilles de leiding de positie vande “A”? Préciser le positie diamètre de la canalisation Wat is de (horizontaal of verticaal) et ? la position COTE A. Préciser sa position (horizontale ou verticale) COTE B. Wat is de diepte op het laagst gelegen punt “C” (uitgang)? Donner profondeur point le20plus C (point de(zie sortie) . Voorzielaeen ruimte vanau minimum mm bas voor COTE het plaatsingsbed onderstaande schets). Réserver un minimum de 20 mm pour le lit de pose (voir croquis ci-dessous). Aan welke belasting worden de roosters onderworpen? Indiquer les charges auxquelles les grilles seront soumises. LENGTE ENETBREEDTE LONGUEUR LARGEUR

100 MINI

C

20 MINI

100 MINI

Plaatsingsbed Lit de pose

COLLIER DE RACCORDEMENT AANSLUITBEUGEL

A

10 MINI

10 MINI

LENGTE EN BREEDTE LONGUEUR ET LARGEUR

100 MINI

C

20 MINI

100 MINI

Goot met verticale Cas du caniveau uitgang à sortie verticale

A

Plaatsingsbed Lit de pose

Collier Aansluitde raccordement beugel 200 MINI

10 MINI

Goot met horizontale Cas du caniveau uitgang à sortie horizontale

www.franceaux.fr

41

AANBEVOLEN DOORSNEDES DE SECTIONS PRECONISEES DES VAN BARREAUX STAAFHOUDERS I.F.V. DE DE BELASTING PORTEURS EN FONCTION LA CHARGE APPLIQUEE De doorsneden van de staafhouders, de spanwijdte, de mazen, het zijn slechts enkele zaken die essentieel zijn bij de keuze van de belasting La section des barreaux porteurs, la portée, la maille, entre autres sont essentielles lors du choix de la charge appliquée op (de toepassing). Deze parameters zijn onderling afhankelijk. surhet le rooster caillebotis. Ces paramètres sont dépendants les uns des autres. Pourgoed bientedéterminer la charge corrélation avec klasse sa classe (voir page chapitre et CCTP)tabel nouseen donnons Om kunnen bepalen welkeen belasting met welke overeenkomt tonen we u normes in onderstaande compleet overzicht: ci-dessous les correspondances de tous ces paramètres : charge ponctuelle, charge répartie, section du barreau porteur puntlast, verdeelde belasting, doorsnede van de staafhouders en spanwijdte. ainsi que la portée. De onderstaande belastingen, uitgedrukt in kN, alsook de waarden de voorgaande pagina’s gaan van het meest extreme geval van Pour votre information, la charge ci-dessous exprimée en kNop ainsi que celle notée dans lesuitpages précédentes concerne le cas le plus défavorable de contrainte (charge ponctuelle). spanningen (puntbelasting).

Largeur Breedte (mm) (mm) goot caniveau 150

Doorsnede de Charge Section Belasting Verdeelde Charge la barre répartie belasting v/d kN* kN* 2 porteuse kN/m kN/m² staafhouder 18 > 450 30 x 3

Maas Maille (mm) (mm)

Spanwijdte Portée (mm) (mm)

Largeur Breedte (mm) (mm) goot caniveau

30 x 19

80

150

Doorsnede de Charge Section Belasting Verdeelde Maas Charge Maille la barre répartie belasting v/d kN* (mm) kN* (mm) 2 porteuse kN/m kN/m² staafhouder 12 450 30 x 2** 30 x 19

Spanwijdte Portée (mm) (mm) 80

200

92

> 450

30 x 3

30 x 19

130

200

6

450

30 x 2**

30 x 19

130

300

9.25

33,40

30 x 3**

30 x 19

230

300

6.1

22

30 x 2

30 x 19

230

400

11.2

162

30 x 3**

30 x 19

330

400

7.45

107

30 x 2

30 x 19

330

500

7.5

95

30 x 3**

30 x 19

430

500

5

63,50

30 x 2

30 x 19

430

*volgens omstandigheden uit de NF norm EN 1253-2 van d'impact de spanwijdte. *Dans lesdeconditions de la norme ENNF 1253-2 avec in desfunctie sections différentes en fonction de la longueur de la portée. **basismodel ROCK’N ROLL-gamma **modèle de voor base het pour la gamme Rock’n roll.

Breedte - 30mm mm largeur-30 STAAFHOUDER BARREAU PORTEUR

STAAFHOUDER BARREAU PORTEUR SPANWIJDTE PORTEE

42

42 Tél


ROCK’N ROCK’N ROLL ROLL MODELE Respecteer de minimum installatiediepte tijdens de minimale installatie en Veillez à respecter la profondeur d’implantation lorsdedemontage la poseen et de voorzie een uitsparing in de omtrek van het geheel (technische handleiding pagina l’assemblage des éléments et à laisser une réservation minimum sur le pourtour Verwijder(voir niet essentiële onderdelen de41). l’ensemble aide technique page (klok, 41). rooster,…) vooraleer de dichting aan te brengen. Retirer les éléments non indispensables au scellement (cloche, grille, caillebotis).

1

Buig alletoutes verankeringsplaatjes op de sifonsurenleopsiphon de gootet sur le caniveau. Ecarter les pattes de om scellements

Dwarsdragers Entretoises

2

Prévoir (pour le caniveau grille Voorzie un eenétayage extra ondersteuning (alleen àvoor de goot seulement) la partie intérieure caniveau met rooster) dans aan de binnenkant van dedugoot om elke afin d’éviter toute déformation paroi. Voormogelijke vervorming van de wanddetelavermijden. Prévoir un lest dans le caniveau afin d’éviter zie ook een ballastgewicht om te vermijden dat dequ’il goot ne remonte lors du coulage du béton d’ancrage. omhoog komt bij het aanbrengen van het beton.

3

Retourner les modules, les assembler les uns Draai de goten om en verbindt ze met elkaar metavec moeren en dichtingen. les autres, en le reliant par des vis écrous et joints d’étanchéité.

Mortel lijmscellement Mortierofde ou résine Beton brut Béton

Mortel Mortierofdelijmscellement ou résine 4

Bestrijk rand van goot enet de metavec lijmdu of Remplir de la saillie du de caniveau du sifon siphon mortierom dehet scellement ou résine d’éviter les mortel geheel luchtdicht te afin maken. Laat drogen. inclusions d’air. Laisser sécher.

5

Retourner l’ensemble et installeer placer l’installation l’aide pieds Draai het geheel om en met behulpàvan de des schroeven. supports Raccorder canalisation. Sluit aan filetés. op de leiding. Stel àdela horizontale positie in tot aan de Régler horizontalement la position jusqu’au niveau du sol fini. bodembekleding. Laat voldoende ruimte over voor de plaatsing van Laisser une hauteur suffisante pour la pose du carrelage. de betegeling.

www.franceaux.fr

43

SECTIONS DES BARREAUX / NOTICE DE POSE

INSTALLATIE GOOT MET SLEUF OF ROOSTER NOTICE DE POSE CANIVEAU A GRILLE OU FENTE

INSTALLATIE GOOT MET SLEUF OF ROOSTER NOTICE DE POSE CANIVEAU A GRILLE OU FENTE ROCK’N MODELE ROLL ROCK’N

ROLL Afwerkingslaag Enduit de finition

Beton Béton brut



Beton Béton brut

Staaf de Base voor des tiges à sceller hoogteregeling 6

Zet vastlamet de des moertiges metet/ou schroefdraad of àdoor calerenetom Sceller base procéder des tecalages scellements intermédiaires de te façon à rattraper le cintrage het kromtrekken van het geheel vermijden. éventuel de l’ensemble.

7

Zet het geheel vast de l’installation. Sceller l’ensemble

Mortel Mortierof lijm de scellement ou résine

Betegeling Carrelage

Tegelvoeg Joint de carrelage

Elastomeren Fond de joint staafdichting élastomère

Beton Béton brut

Mortel Mortierof lijm de scellement ou résine Afwerkingslaag Enduit de finition 8

44

44 Tél

Verwijder stutten (alleen bijpour gotenles met rooster). Lijm de betegeling. rond het kader sur voldoende Retirer lesdeétais (seulement caniveaux à grille). Coller le Laat carrelage. Laisser la périphérie du cadre un jeu te suffisant appliquer un fondDitdedient jointom ainsi qu’un van de tegels speling om een staafdichting plaatsenpour alsook een elastomeer. het barsten élastomère, afin d’éviter le faïençage carrelage à la dilatation corps du(klok, siphon. te vermijden ceci als gevolg van de uitzetting van du de sifon. Plaatsdûopnieuw de extra du elementen korf Remettre en rooster).les éléments annexes (cloches, panier, grilles).


MAASROOSTER CAILLEBOTIS


Onze maasroosters zijn standaard anti-slip met een gebeitste afwerking

• De défaut grootte nos van de staafjes issont 30 x antidérapants 3 mm en 30 x 2avec mm une finition décapée. � Par caillebotis • (kleineporteuse of grote belasting) doorsnedes � LaGebruiksvereisten section de la barre est de 30, xverschillende 3 mm et 30 x 2 mm. van staven (zie tabel

� Contraintes pagina 42). d’utilisations (charges plus ou moins importantes), des sections de

en savoir+

différentesafwerking. (voir tableaux page 42). • barres Geëlektropolijste � Finition électropolie sur demande. Renvoi pour section des barreaux

p n°42

TOEBEHOREN ACCESSOIRES N° FT : GCX-06-V1 ROOSTER GRILLES

Grille perforée Ø8 Ø8 mmmm Geperforeerd rooster

Gestanst rooster Grille emboutie

Advies Conseilsenetnormen normes • Zoals beschreven in het voorgaande hoofdstuk zijn onzenos roosters van het type � Comme il est écrit dans le paragraphe précédent, grillesvoornamelijk sont généralement de maasroosters. type caillebotis. � Nous pouvons équiper, en option, sur la gamme ROCK’N ROLL-gamma ROLL » des caillebotis • We kunnen maasroosters leveren, op aanvraag, bij het«ROCK’N die verschillende pouvant supporter des charges différentes (classe C250 selon norme EN 124). belastingen kunnen verdragen (klasse C250 volgens norm EN 124). � Il est aussi possible d’utiliser d’autres grilles suivant le domaine d’application • Het is ook mogelijk andere roosters te gebruiken afhankelijk van het soort toepassing enetdela charge choisie. gekozen belasting. Het roosters kan bijvoorbeeld vervangen worden door een volledig dichte � Par exemple, la grille peut être remplacée par une couverture pleine, perforée ou bedekking, een geperforeerd rooster of gestanst rooster (contacteer ons voor de keuze van het emboutie (nous consulter sur le choix de la grille). rooster).

www.franceaux.fr

45

NOTICE DE POSE / ACCESSOIRES

TOEBEHOREN ACCESSOIRES

TOEBEHOREN ACCESSOIRES N° FT : CSX-06-V1 INKAPSELEN VANA HET FRAME CADRES SCELLER Breedte LARGEUR (mm) mm goot

150

200

300

400

500

LENGTE LONGUEUR (mm) mm

VOLGENS BEHOEFTE SELON BESOIN

BELASTING CHARGE kN

3 TOT 250kN kN DEVAN 3 kN à 250

TYPEDE TYPE GRILLE ROOSTER IMPOSEE VOLGENS SELON BELASTING CHARGE

GEPERFOREERD – GESTANST– –CAILLEBOTIS MAASROOSTER – TRAANPLAAT PERFOREE – EMBOUTIE – TOLE LARMEE

Contacteer onspour voorautres andere afmetingen. Nous consulter dimensions.


We kunnen op aanvraag kaders maken met roosters in de afmetingen uit de tabel

� Sur demande nous pouvons réaliser des cadres à sceller avec grilles dans les

•

Deze kaders worden gemaakt vanuit hoeken of geplooide vouwen en zijn uitgerust met dimensions indiquées sur le tableau. verankeringsplaatjes. We kunnen elke rechthoekig, T- of L-vorm). � Ces cadres sont réalisés à partir dekadervorm cornièrescreëren ou de (vierkant, tôles pliées et sont équipés de De kaders de worden in de lengte aanpouvons elkaar vastgemaakt. pattes scellement. Nous réaliser toute forme de cadre (carré, rectangu• laire, De kaders met dwarsliggers wat deils plaatsing gemakkelijker maakt spanningen en Tworden ou en geleverd L). Suivant leurs longueurs, sont assemblés entre euxen par des plats de bij liaison. vermijdt het inkapselen van het beton. � Les cadres sont livrés avec des entretoises facilitant la pose et évitant les contraintes dues au scellement du béton.

Toepassingen

Technische gegevens voor het tot Données techniques standl’établissement brengen van een pour d’un bestek devis

• Agro- en voedingsindustrie • Industries agro-alimentaires • Cuisines collectives • Collectieve keukens • Industries chimiques • Chemische industrie • Equipements de collectivité • Gemeenschappelijke

U dient te kennen: Vous devez connaître : • • LaSpanwijdte portée • La charge à supporter la grille • De belasting die het sur rooster moet dragen alsook de ainsi que la surface sur laquelle elle s’applique bodem waarin deze wordt geplaatst • Le choix de la maille ou le type de la grille • De keuze van het maasrooster of het type rooster • L’aspect du barreau (cranté ou lisse) • De staafjes (glad of met inkepingen) • Eventuellement la finition du caillebotis (décapée ou électropolie). • De afwerking van het maasrooster (indien gebruikt)

Domaines d’application

voorzieningen

(gebeitst of elektrisch gepolierd)

46

46 Tél


De zijn gefabriceerd uit warm gegalvaniseerd plaatstaal, Les toezichtputten regards sont fabriqués à partir de tôles en acier galvanisé à chaud, ou en acier inoxydable de qualité EN 1.4307 (AISI 304L) (selon norme of roestvrij staal kwaliteit EN 1.4307 (AISI 304L) (volgens norm NF EN NF EN 1088-1). Ils sont également en aluminium Ils peuvent 1088-1). Ze worden ookproposés aangeboden in aluminium AGS. AGS. De toezichtputten être implantés à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments. kunnen zowel binnen als buiten gebouwen worden geplaatst. Ils zijn sontsamengesteld composés : uit: Ze • d’un cadre muni de pattes de scellement, d’un joint périphérique en EPDM Een kader uitgerust met verankeringsplaatjes, een perifere afdichting in collé dans une gorge, EPDM gekleefd in de groef • d’un couvercle amovible équipé d’une armature métallique, en fer à béton, Een uitneembaar uitgerust met metalen armatuurd’une in betonijzer. • le couvercle est deksel maintenu par 4 vis deeen serrage. Il comprime valeur Hetconstante deksel wordt bevestigd met schroeven. Een afdichtingsring le joint torique ce qui4permet d’obtenir l’étanchéité aux verzekert odeurs datetgeurtjes en oppervlaktewater niet kunnen ontsnappen. aux ruissellement.

REGARDS DE VISITE

Regards de visite TOEZICHTPUTTEN Base d’essais homologues n°732792

Onderhoud L’entretien Om hetd’éviter risico oplegeurhinder of lekken sluitenilwordt aangeraden de toestand van del’état dichting na te Afin risque d’odeurs et uit de te fuites, est juste souhaitable de vérifier du joint, gaan, en deze tes’il reinigen of telavervangen Alle soorten onderhoud (uitwassen, de nettoyer y a lieu zone enindien cas nodig. de dépôts de boue ou autres, ou deborstelen,…) remplacer celui-ci. Tousvoor les alle types d’entretiens (lavage, brossage, etc.. ) We sont autorisés pourkeer tous zijn toegestaan gebruikte bekledingen (tegels, bakstenen,…). adviseren om één perles jaar revêtements utilisés (carrelages, briques etc…) de deksels van de toezichtput te openen, deze te reinigen en de randen van het deksel en de schacht in te Nous recommandons d’ouvrir une fois par an les couvercles du regard, de les nettoyer et de vetten met een smeermiddel op basis van siliconen. graisser les bords intérieurs du châssis et les bords de la cuve avec un lubrifiant à base de silicone.

Normen en bestekteksten Les normes et les CCTP De producten voldoen aan de norm “dispositif de couronnement et de fermeture pour les zones de circulation Pour la force de contrôle, nos produits répondent à la norme « dispositif de couronnement et de fermeture pour utilisées les piétonsutilisées et les véhicules” NF EN Deze norm uitgedrukt in kN. Deentestkracht of les zones par de circulation par les piétons et 124. les véhicules » NFwordt EN 124. Elle est exprimée kN. La force controlekracht heeft niets te maken met avec de belasting wielendeofrupture. het stappen op het rooster. d’essai ou de contrôle n’a aucun rapport la chargeveroorzaakt par roue oudoor la charge Cela représente une De testdruk werd aangeduid werd bereikt bijlaeen volledige volstorting met beton. Minderpour beton vereist procédure dedie vérification clairement définie dans norme. La force d’essai affichée est valable unisremplissage complet béton. diminue avec legebruikt type de revêtement utilisé (plaque, carrelage etc…). La résistance in functie vande het soortCelle-ci bekleding dat wordt (platen, tegels enz.). De weerstand wordt gehaald door est obtenue avec un béton de qualité C35/45 (résistance à la compression 45 Mpa) après 28 jours. beton te gebruiken met kwaliteit C35/45 (resistent tegen druk van 45 Mpa) na 28 dagen. U kunt vrij gebruik Des CCTP sont à votre disposition sur chaque modèle et font référence aux normes citées ci-dessus. maken van de bestekteksten, ze verwijzen naar de onderstaande normen. Afhankelijk van uw toepassing en de Selon votre application et afin de déterminer votre charge, il est important de rappeler les classes dans les belasting het belangrijk de volgende klassen te onthouden uit norm NF EN 124 : normes NFisEN 124 : Groep klasse A15) : zones die alleen maar doord’être voetgangers en fietsers worden gebruikt. A15etkomt Groupe1 1(minimum (classe A15 minimum) : zones susceptibles utilisées exclusivement par des Klasse piétons des overeen metLaeenclasse minimum 15 kN indien de oversteek of gelijk is aan mm.cote de passage est cyclistes. A15controlekracht correspond van à une force minimum de groter contrôle de 15 kN 250 si la supérieure ou égale à 250 mm. Groep 2 (minimum klasse B125) : voetpaden, voetgangerszones en vergelijkbare zones, parkings en ondergrondse parkings Groupe 2 (classe B125 minimum) : trottoirs, zones piétonnes et zones comparables, aires de stationnement et voor voertuigen. Klasse B125 komt overeen met een minimum controlekracht van 125 kN. parkings à étages pour voitures. La classe B125 correspond à une force minimum de contrôle de 125 kN. Groep klasse C250) : voor toezichtput kaders die de lengte van installés het voetpad zijnlageïnstalleerd in straten Groupe3 3(minimum (Classe C250 minimum) : pour les dispositifs de incouronnement dans zone des caniveaux met dielong zich max. meter qui, op demesurée verkeersweg bevinden gemeten vanaf het voetpad. Klasse 250 komtmovereen met een des goten rues le des 0.5 trottoirs à partir de la bordure, s’étend au maximum à 0.5 sur la voie de circulation, et à 0,2 m sur le trottoir. La classe 250 correspond à une force minimum de contrôle de 250 kN si la minimum controlekracht van 250 kN indien de oversteek groter of gelijk is aan 250 mm. cote de passage est supérieure ou égale à 250 mm. Groep 4 (minimum klasse D400) : verkeerswegen (alsook voetgangerswegen), gestabiliseerde bermen en parkings voor Groupe 4 (Classe D400 minimum) : voies de circulation des routes (y compris les rues piétonnes), accotements alle soortenetvoertuigen. D400 komt overeen met types een minimum controlekracht stabilisés les aires Klasse de stationnement pour tous de véhicules routiers.van 400 kN indien de oversteek groter of gelijk is aanD400 250 mm. La classe correspond à une force minimum de contrôle de 400 kN si la cote de passage est supérieure ou égale à 250 mm. Ons standaardgamma gaat de vanlaklasse kN) tot (400D400 kN). (400 kN). Notre gamme standardtoezichtputten de regards s’étend classeA15 A15(15 (15kN) à D400 la classe

www.franceaux.fr

47

TOEZICHTPUTTEN IN ALUMINIUM : A 15

de technische voordelen

•

Dit product kan met alle soorten vloerbekleding gebruikt worden •

Armatuur versterkt met betonijzer geschikt in een kruis

• •

Inclusief set van 2 sleutels voor 3 functies:

•

Vastdraaien van het geheel kader/schacht

•

Ontgrendeling van het geheel kader/schacht

•

Behandeling van de schacht (onderhoud of inspectie)

• •

Lekdicht: stopt geurtjes en oppervlaktewater

Dichting met hoge weerstand tegen chemische producten Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

TOEZICHTPUTTEN IN ALUMINIUM REGARDS EN ALUMINIUM MODEL MODELEA15 A15 2

m N/

0

15

3 N-

A

6k

B

k

H

a

b

Testbelasting belasting Charges d’essai Verdeelde Charge répartie 2 kN min.kN/m kN/m² kN mini

Gewicht Poids Kg KG


axb mm

AxB mm

17-552-18

300 x 300

420 x 420

15

306

5

17-555-18

400 x 400

520 x 520

15

306

6

17-557-18

400 x 600

520 x 720

15

306

7

17-560-18

450 x 450

570 x 570

15

306

6

17-563-18

500 x 500

620 x 620

15

306

7

17-570-18

600 x 600

720 x 720

15

306

9

17-572-18

600 x 800

720 x 920

15

306

11

17-580-18

700 x 700

820 x 820

15

306

11

17-588-18

800 x 800

920 x 920

15

306

12

17-590-18

800 x 1000

920 x 1120

15

306

15

17-595-18

1000 x 1000

1120 x 1120

15

306

17


In het bijzonder geschikt voor technische ruimten, kruipruimten, voetgangerszalen,…

� Particulièrement indiqués pour les locaux techniques, les vides sanitaires et les halls

•

Materiaal in aluminium kwaliteit AGS. Testbelasting 15 kN volgens norm NF EN 124 wanneer de d’accès piétons. etc… bekleding volledig is volstort met beton C35/45 (volgens norm NF EN 206-1) � Matériau en aluminium de qualité AGS. Charge d’essai de 15 kN selon norme • NF Diepte vergaarbak mm. Montagehoogte 75 mm (afmeting EN 124 quand 66 la couverture est entièrement remplie H) de béton C35/45 (selon norme NF EN 206-1) � Profondeur du réceptacle 66 mm. Hauteur de montage 75 mm (cote H)

Toezichtput het merk FRANCEAUX of gelijkaardig ref. 17-XXXRegards devan marque FRANCEAUX ou similaire 18 in aluminiumenAGS met afmetingen x B met doorgang a x b, réf.17-XXX-18 aluminium AGS deAdimensions A x B avec geurdicht en de waterdicht. Weerstand kN volgens normdeNF EN un passage a x b, étanches aux15odeurs, aux eaux 124 of 306 kN/m², bij refoulement. installatie van beton klasse C35/45 (volgens ruissellement ou de 2 norm NF EN15 206-1). Toezichtputten met306 sleutels voor , de Résistance kN selon norme NFuitgerust EN 124 ou kN/m vergrendeling en bewerking, geleverd d’un met installatiehandleiding. dans les conditions d’installation béton de classe C35/45 (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : A15-06-V1

en savoir+




www.franceaux.fr

49

REGARDS EN ALUMINIUM : MODELE A15


TOEZICHTPUTTEN IN ALUMINIUM : WA


•

Geur- en waterdicht. •


•

Lekdicht: stopt geurtjes en oppervlaktewater

•


•


•


• • •


Dichting met hoge weerstand tegen chemische producten Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport.

sol

TOEZICHTPUTTEN IN ALUMINIUM REGARDS EN ALUMINIUM 2

1k

55

5 12

2 N-

MODEL MODELE WA WA

m N/

A

B

k

h H

60

a

b

60

Verdeelde belasting Poids Gewicht Charges d’essai Charge répartie Testbelasting 2 KGKg kN mini kN/m min. kN/m² kN 125 2551 5


axb mm

AxB mm

WA-0303

300 x 300

420 x 420

WA-0404

400 x 400

520 x 520

125

2551

7

WA-0450

450 x 450

570 x 570

125

2551

8

WA-0505

500 x 500

620 x 620

125

2551

9

WA-0604

600 x 400

720 x 520

125

2551

9

WA-0606

600 x 600

720 x 720

125

2551

10

WA-0707

700 x 700

820 x 820

125

2551

12

WA-0806

800 x 600

920 x 720

125

2551

12

WA-0808

800 x 800

920 x 920

125

2551

15

WA-1006

1000 x 600

1120 x 720

125

2551

15

WA-1008

1000 x 800

1120 x 920

125

2551

21

WA-1010

1000 x 1000 1120 x 1120

125

2551

23

Advies Conseilsen etnormen normes •

In het bijzonder geschikt voor de industriële bodems en lokalen waar esthetiek belangrijk is. � Particulièrement indiqués pour les sols industriels et les locaux où l’esthétique est

Overal waar de vloerbekleding of kan worden of waarêtre extraponcés aandacht moet importante, partout là où lesmoet revêtements de solgeschuurd doivent encore et où worden l’on doitbesteed prêteraan unecorrosieweerstand. attention particulière à la résistance contre la corrosion. garanti jusqu’à (colonnevan d’eau 1000 mm). • � Le De refoulement terugvulling isest gegarandeerd tot 0,10,1 bar bar (waterkolom 1000demm) aluminium de qualité Charge 125 d’essai de 125 norm kN selon • � Matériau Materiaal en in aluminium kwaliteit AGS. AGS. Testbelasting kN volgens NF ENnorme 124 wanneer NF EN 124 quand la couverture est entièrement remplie de béton C35/45 de bekleding volledig is volstort met beton C35/45 (volgens norm NF EN 206-1) (selon norme NF EN 206-1). • Diepte vergaarbak 66 mm (afmeting h). Montagehoogte 75 mm (afmeting H). � Profondeur du réceptacle 66 mm (cote h). Hauteur de montage 76 mm (cote H).

Toezichtput het FRANCEAUX merk FRANCEAUX of gelijkaardig ref. WA-XXXX in Regards de van marque ou similaire réf. WA-XXXX en aluminium AGS met afmetingen A x B met doorgang a x b, geurdicht en aluminium de qualité AGS de dimensions A x B avec un waterdicht. 125 kN aux volgens normaux NF eaux EN 124 passage deWeerstand a x b, étanches odeurs, de of 2551 kN/m², bij installatie van beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). Toezichtputten ruissellement ou de refoulement. Résistance 125 kN, selon norme NF 2 uitgerust met sleutels voor de vergrendeling en bewerking, met d’un béton EN 124 ou 2551 kN/m , dans les conditions d’installation geleverd installatiehandleiding. de classe C35/45 (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WA-06-V1

en savoir+




www.franceaux.fr

51

REGARDS EN ALUMINIUM : MODELE WA


TOEZICHTPUTTEN IN RVS : WX


•


Geleverd met dopsleutelset voor automatische vrijmaking

• •


•


•


•


• • •


Dichting met hoge weerstand tegen chemische producten Discreet aanwezig : het kader is slechts beperkt zichtbaar

Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

TOEZICHTPUTTEN IN RVS REGARD EN ACIER INOXYDABLE 2

N

k 25

1 55

MODEL MODELE WX WX

m N/

k

B

A

-2

1

h

a

67.5

b

67.5

axb mm

AxB mm

WX-0303

300 x 300

435 x 435

WX-0404

400 x 400

535 x 535

125

2551

13

WX-0505

500 x 500

635 x 635

125

2551

17

WX-0604

600 x 400

735 x 535

125

2551

16

WX-0606

600 x 600

735 x 735

125

2551

20

WX-0808

800 x 800

935 x 935

125

2551

30

125

2551

40

WX-1010

1000 x 1000 1135 x 1135

Charges d’essai Verdeelde Charge répartie Testbelasting belasting kN minikN/m² kN/m2 125 2551

Poids Gewicht KG Kg 9


Conseilsenetnormen normes Advies •

In het bijzonder geschikt waar een zeer goede hygiëne absoluut noodzakelijk is: keukens,

� Particulièrement indiqués pour slagerijen, les locauxslachthuizen, où l’hygiène est obligatoire cuisines, grootkeukens, conservenindustrie, chemische industrie,: ziekenhuizen. conserveries, boucheries, abattoirs, industries • ateliers Materiaalalimentaires, in roestvrij staal kwaliteit 1.4307 (AISI 304L) volgens norm NFchimiques, EN 10088-1 met hôpitaux. testbelasting 125 kN volgens norm NF EN 124 wanneer de vloerbekleding volledig is volstort � Matériau en acier inoxydable de qualité 1.4307 (AISI 304L) selon norme met beton type C35/42 (volgens norm NF EN 206-1) NF EN 10088-1 de charge d’essai de 125 kN selon norme NF EN 124 quand la • Diepte van de vergaarbak 50 mm (afmeting h). Hoogte van de montage 75 mm (afmeting H). couverture est entièrement remplie de béton C35/45 (selon norme NF EN 206-1). � Profondeur du réceptacle 50 mm (cote h). Hauteur de montage 75 mm (cote H).

Toezichtput het merk FRANCEAUX gelijkaardig WX-XXXX in roestvrij Regards devan marque FRANCEAUX ou of similaire réf. ref. WX-XXXX en acier staal met kwaliteit 1.43071.4307 (AISI 304L) afmetingen A x B met inoxydable de qualité (AISImet 304L) de dimensions A xdoorgang B avec a xun b, passage geurdichtde en awaterdicht. Weerstand 125 kNaux volgens NF EN 124 of x b, étanches aux odeurs, eauxnorm de ruissellement 2551 bij installatie van beton klasse C35/45norme (volgens NF ou EN 206ou dekN/m², refoulement. Résistance 125 kN selon NF norm EN 124 1). Toezichtputten uitgerust met sleutels voor de vergrendeling les conditions d’installation d’un bétonendebewerking, classe 2551 kN/m2, dans geleverd installatiehandleiding. C35/45 met (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WX-06-V1

en savoir+

Bestektekst CCTP type Renvoi pour lexique Renvoi pour normes, pose et entretien Renvoi notice de pose


www.franceaux.fr

53

H

REGARDS EN ACIER INOXYDABLE : MODELE WX


TOEZICHTPUTTEN IN GALVA : WG


•



• •


•


•


•

Dichting met hoge weerstand tegen chemische producten

• •


Discreet aanwezig : het kader is slechts beperkt zichtbaar Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

TOEZICHTPUTTEN IN GALVA REGARDS EN ACIER GALVANISE 2

51

N

k 25

5 -2

MODEL MODELEWG WG

/m

kN

B

A

1

h

a

67.5

b

67.5 Gewicht verdeelde belasting Poids Charge répartie 2 KG mini kN/m Kg min. kN/m²

axb mm

AxB mm

WG-0303

300 x 300

435 x 435

Charges d’essai Testbelasting kN kN 125

2551

10

WG-0404

400 x 400

535 x 535

125

2551

13

WG-0450

450 x 450

585 x 585

125

2551

16

WG-0505

500 x 500

635 x 635

125

2551

17

WG-0604

600 x 400

735 x 535

125

2551

18

WG-0606

600 x 600

735 x 735

125

2551

21

WG-0635

635 x 635

770 x 770

125

2551

22

WG-0806

800 x 600

935 x 735

125

2551

27

WG-0808

800 x 800

935 x 935

125

2551

31

WG-1006

1000 x 600

1135 x 735

125

2551

31

WG-1008

1000 x 800

1135 x 935

125

2551

37

WG-1010

1000 x 1000

1135 x 1135

125

2551

42

Référence Referentie


In het bijzonder geschikt voor zeer grote commerciële en industriële ruimten

� Particulièrement indiqués pour les grandes surfaces commerciales et industrielles. • De terugvulling is gegarandeerd tot 0,1 bar (waterkolom van 1000 mm) � Le refoulement est garanti jusqu’à 0,1 bar (colonne d’eau de 1000 mm). • � Materiaal staaldemet testbelasting kN volgens norm NF ENNF124 Matériauinengegalvaniseerd acier galvanisé charge d’essai 125 de 125 kN selon norme ENwanneer 124 de vloerbekleding volledig volstort met beton typedeC35/45 norm NF EN 206-1) quand la couverture estisentièrement remplie béton(volgens de classe C35/45 • Diepte de vergaarbak 50 mm (afmeting h). Hoogte van de montage 75 mm (afmeting H). (selonvan norme NF EN 206-1). � Profondeur du réceptacle 50 mm (cote h). Hauteur de montage 75 mm (cote H).

Toezichtput het FRANCEAUX merk FRANCEAUX of gelijkaardig ref. en WG-XXXX Regards de van marque ou similaire réf. WG-XXXX acier in gegalvaniseerd staal met afmetingen A x B met doorgang a x b, geurdicht galvanisé de dimensions A x B avec un passage de a x b, étanches en waterdicht. kN volgens norm NF refoulement. EN 124 of 2551 kN/m², bij aux odeurs,Weerstand aux eaux125 de ruissellement ou de installatie van beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). dans les Résistance 125 kN selon norme NF EN 124 ou 2551 kN/m2Toezichtputten uitgerust met sleutels voor de vergrendeling en bewerking, geleverd met conditions d’installation d’un béton de classe C35/45 installatiehandleiding. (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de

en savoir+



verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WG-06-V1

www.franceaux.fr

55

H

REGARDS EN ACIER GALVANISE : MODELE WG


TOEZICHTPUTTEN IN GALVA : WGM


•



• •


•


•


•


• •


Discreet aanwezig : het kader is slechts beperkt zichtbaar Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

TOEZICHTPUTTEN IN GALVA REGARDS EN ACIER GALVANISE 2

1k

5

5 12

kN

5 -2

MODEL WGM MODELE WGM

m N/

A

B

86 h

76

a

b

H

76

Testbelasting Gewicht Charges d’essai Verdeelde Charge répartie belasting Poids 2 KG mini kN Kg min.kN/m kN/m² 125 2551 23


axb mm

AxB mm

WGM-0404

400 x 400

552 x 552

WGM-0505

500 x 500

652 x 652

125

2551

26

WGM-0606

600 x 600

752 x 752

125

2551

28

WGM-0808

800 x 800

952 x 952

125

2551

40


In het bijzonder geschikt voor zeer grote industriële ruimten, voorpleinen, winkelgalerijen,

voetgangerszones,indiqués musea. pour Uitermate geschiktsurfaces voor inplanting in straatstenen, beton,les of � Particulièrement les grandes industrielles, les esplanades, galeries marchandes, les zones piétonnes, les musées. Convient parfaitement pour betonstraatsteen. des revêtements en pavés,staal bétons ou briques. • Materiaal in gegalvaniseerd met lavés testbelasting 125 Kn volgens norm NF EN 124 wanneer � Matériau en acier galvanisé de charge d’essai de 125 Kn selon norme NF EN 124 de bekleding volledig wordt volstort met beton van klasse C35/45 (norm NF EN 206-1). quand la couverture est entièrement remplie de béton de classe C35/45 • Diepte van de vergaarbak 102 mm (afmeting h). Montagehoogte 125 mm (afmeting H). (selon norme NF EN 206-1). � Profondeur du réceptacle 102 mm (cote h). Hauteur de montage 125 mm (cote H).

Toezichtput groteprofondeur diepte vande hetmarque merk FRANCEAUX Regards de met grande FRANCEAUXofougelijkwaardig similaire ref. WGM-XXXX in gegalvaniseerd staal met afmetingen A x B met passage réf. WGM-XXXX en acier galvanisé de dimensions A x B avec un a x b, dicht tegen opstijgende geurtjes, oppervlakte water. passage de a x b, étanches aux remontées d’odeurs, aux eaux de Weerstand 125ou kNde volgens norm NF EN 124 of 2551 kN/m² bij installatie in ruissellement refoulement. beton klasse C35/45 (volgens norm NF NF EN 206-1). dans met Résistance 125 kN selon norme 124 ouToezichtputten 2551 kN/m2, uitgerust vergrendelingssleutel en geleverd met handleiding. les conditions d’installation d’un béton de classe C35/45 (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WGM-06-V1

en savoir+




www.franceaux.fr

57

REGARDS EN ACIER GALVANISE : MODELE WGM


TOEZICHTPUTTEN IN GALVA : WG2


•

Hoge weerstand tegen zware belasting. •

Geur- en waterdicht.

• •


•


•


•


• •


Dichting met hoge weerstand tegen chemische producten Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

TOEZICHTPUTTEN IN GALVA REGARDS EN ACIER GALVANISE MODEL MODELEWG2 WG2

2

02

N

k 50

1 -5

/m

kN

A

B

2

36 h

H 154

67.5

a

b

67.5

Testbelasting belasting Gewicht Poids Charges d’essai verdeelde Charge répartie KG kN mini min.kN/m kN/m²2 Kg 250 5102 22


axb mm

AxB mm

WG20404

400 x 400

535 x 535

WG20505

500 x 500

635 x 635

250

5102

30

WG20606

600 x 600

735 x 735

250

5102

31

WG20808

800 x 800

935 x 935

250

5102

52

WG21006

1000 x 600

1135 x 735

250

5102

52

WG21010

1000 x 1000

1135 x 1135

250

5102

78

Advies Conseilsenetnormen normes • In het bijzonder geschikt zeer commerciële industriële ruimten, hallen en � Particulièrement indiquésvoor pour lesgrote grandes surfacesen commerciales, industrielles, voorpleinen. tegenRésistent passage van les halls, lesResistent esplanades. auxheftrucks. passages de chariots élévateurs. • Bevestiging onderaan een versterkte tank met dwarsliggers voor een � Dessous de cuve renforcé par des poutres pour une résistance auxgoede weerstand charges lourdes. tegen zware belasting. � Matériau galvaniséstaal de charge d’essai de 250 • Materiaalen in acier gegalvaniseerd met testbelasting 250 kN kN selon volgensnorme norm NF NFEN EN124 124 quand la couverture est entièrement remplie de béton C35/45 (selon norme wanneer de bekleding volledig wordt volstort met beton van klasse C35/45 (norm NF EN NF EN 206-1). 206-1). � Profondeur du réceptacle 50 mm (cote h). Hauteur de montage 75 mm (cote H) • hauteur Diepte van vergaarbak 50 mm (afmeting h). Montagehoogte 75 mm (afmeting H) horsdetout 154 mm. hoogte buitenafmetingen 154 mm. Toezichtput met grote diepte van het merk FRANCEAUX of gelijkwaardig ref. Regards de marque FRANCEAUX ou similaire réf. WG2XXXX en acier WG2XXXX in gegalvaniseerd staal met afmetingen A x B met passage a x b, dicht galvanisé de dimensions A x B avec un passage de a x b, étanches tegen opstijgende geurtjes en oppervlaktewater. aux odeurs, aux eaux de ruissellement ou de refoulement. Weerstand 250 kN volgens norm NF EN 124 of 5102 kN/m² bij installatie in Résistance 250 Kn selon norme NF EN 124 ou 5102 kN/m2, dans beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). Toezichtputten uitgerust met les conditions d’installation d’un béton de classe C35/45 vergrendelingssleutel en geleverd met handleiding. (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WG2-06-V1

en savoir+



www.franceaux.fr

59

REGARDS EN ACIER GALVANISE : MODELE WG2


TOEZICHTPUTTEN IN GALVA : WG4


•



• •


•


•


•


• • •

Uitgerust met een set sleutels voor de vrijmaking




TOEZICHTPUTTEN IN GALVA REGARDS EN ACIER GALVANISE MODEL MODELE WG4 WG4

2

m N/

k 3 6

A

B

1

8 N

k 0 0

h

4

a

H

b

belasting Gewicht Poids Charges d’essai verdeelde Charge répartie Testbelasting 2 KG kN mini min.kN/m kN/m² Kg 400 8163 38


axb mm

AxB mm

WG40404

400 x 400

615 x 615

WG40505

500 x 500

715 x 715

400

8163

45

WG40606

600 x 600

815 x 815

400

8163

62

WG40808

800 x 800

1015 x 1015

400

8163

103

WG41010

1000 x 1000

1215 x 1215

400

8163

175

Advies en Conseils etnormen normes

buitenafmetingen 180 mm behalve bij ref WG41010: 220 mm.

Toezichtput met grote diepte van het merk FRANCEAUX of gelijkwaardig ref. Regards de marque FRANCEAUX ou similaire réf. WG4XXXX en acier WG4XXXX in gegalvaniseerd staal met afmetingen A x B met passage a x b, dicht galvanisé de dimensions A x B avec un passage de a x b, étanches tegen opstijgende geurtjes en oppervlaktewater. aux odeurs, aux eaux de ruissellement ou de refoulement. Weerstand 400 kN volgens norm NF EN 124 of 8163 kN/m² bij installatie in Résistance 400 Kn selon norme NF EN 124 ou 8163 kN/m2 dans les beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). Toezichtputten uitgerust met conditions d’installation d’un béton de classe C35/45 vergrendelingssleutel en geleverd met handleiding. (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WG4-06-V1

en savoir+


• � Particulièrement In het bijzonder geschikt voor pour zeer grote commerciële en industriële ruimten,et hallen en voorpleinen. indiqués les grandes surfaces commerciales industrielles, Resistent passage vanRésistent heftrucks en vervoer. les halls, tegen les esplanades. auxzwaar passages de chariots élévateurs et aux • véhicules Bevestiginglourds. onderaan een versterkte tank met dwarsliggers voor een goede weerstand tegen � Dessous de cuve renforcé par des poutres et un encadrement supplémentaire pour zware belasting. une résistance aux charges lourdes. • Materiaal in gegalvaniseerd staal met testbelasting 400 Kn volgens norm NF EN 124 wanneer de � Matériau en acier galvanisé de charge d’essai de 400 Kn selon norme NF EN 124 bekleding volledig wordt volstort met beton van klasse C35/45 (norm NF EN 206-1). quand la couverture est entièrement remplie de béton de classe C35/45 (selon norme • Om praktische redenen (transport) worden de cilinders niet op voorhand gemonteerd. Ze moeten NF EN 206-1). worden gemonteerd in ‘open’ de instructies � Profondeur du réceptacle 50 toestand, mm (cotemet h).inachtneming Hauteur de van montage 75 mm nadat (cote het H) beton werd aangebracht de tank moetWG41010 zijn uitgehard). hauteur hors toutin180 mm (het saufbeton sur réf. : 220 mm. • Diepte van de vergaarbak 50 mm (afmeting h). Montagehoogte 75 mm (afmeting H) hoogte



www.franceaux.fr

61

REGARDS EN ACIER GALVANISE : MODELE WG4

Productgids vloerproducten Guide de référence produits de sol

TOEZICHTPUT ONDERSTEUNING IN GALVA MODEL WGA


•



• •


•


•


•


• • •

Uitgerust met een set sleutels voor de vrijmaking




sol

TOEZICHTPUT REGARDS ASSISTESONDERSTEUNING EN ACIER GALVANISE IN GALVA MODEL MODELE WGA WGA

2

/m

N

N 5k

-

k 51

A

25

96

B

12

h

H

250

67.5

a

b

84

Poids Charge répartie verdeelde belasting Gewicht 2 KG mini min.kN/m kN/m² Kg 2551 29


axb mm

AxB mm

WGA-0606

600 x 600

735 x 735

Charges d’essai Testbelasting kN kN 125

WGA-0806

800 x 600

935 x 735

125

2551

36

WGA-0808

800 x 800

935 x 935

125

2551

42

WGA-1010

1000 x 1000

1135 x 1135

125

2551

55

Advies Conseilsen etnormen normes

• � Particulièrement In het bijzonder geschikt voorpour zeerles grote commerciële en industriële ruimten. Dit product werd indiqués surfaces commerciales et industrielles. ontwikkeld inspectieen les onderhoudsputten. Ce produit voor est conçu pour regards d’inspection et de révision. engegalvaniseerd acier galvanisé demet charge d’essai 125 de 125 kN selon norme ENwanneer 124 de • � Matériau Materiaal in staal testbelasting Kn volgens norm NF ENNF124 quand la couverture est entièrement remplie de béton C35/45 (NF EN 206-1). bekleding volledig wordt volstort met beton van klasse C35/45 (norm NF EN 206-1). � Pour des raisons de transport, les vérins ne seront pas montés. Ils seront montés à • Diepte van de vergaarbak 50 mm (afmeting h). Montagehoogte 75 mm (afmeting H) hoogte. Het l’état ouvert et selon les instructions de montage, après avoir réglé le couvercle et bevestigingssysteem sprint er 40 mm uit. rempli de béton la cuve (le béton doit avoir durci). � Profondeur du réceptacle 50 mm (cote h). Hauteur de montage 75 mm (cote H). Le dispositif de retenue dépasse de 40 mm.

Toezichtput met grote diepte van het merk FRANCEAUX of gelijkwaardig ref. Regards assistés de marque staal FRANCEAUX ou similaire WGA-XXXX in gegalvaniseerd met afmetingen A x B réf. met WGA-XXXX passage a x b, en acier galvanisé de dimensions A x B avec un passage de a x b, dicht tegen opstijgende geurtjes en oppervlaktewater. étanches aux aux124 eaux ruissellement ou de in Weerstand 125 remontées kN volgens d’odeurs, norm NF EN of de 2551 kN/m² bij installatie 2 refoulement. Résistance 125 kN selon norme NF EN 124 ou 2551 kN/m beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). Toezichtputten uitgerust, met dans les conditionsend’installation béton de classe C35/45 vergrendelingssleutel geleverd met d’un handleiding. (selon norme NF EN 206-1). Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : WGA-06-V1

en savoir+




www.franceaux.fr

63

REGARDS ASSISTES EN ACIER GALVANISE : MODELE WGA


BRANDVEILIGE TOEZICHTPUTTEN : BV-F


•

Geurdicht en vuurbestendig gedurende 90 minuten. •


• •


•


•


•

Vuurbestendige dichting

• •


Hittebestendig paneel in rigide polyurethaan mousse Kartonnen verpakking met bescherming aan de 4 kanten voor transport

sol

BRANDVEILIGE REGARDS COUPE-FEUTOEZICHTPUTTEN 2

5 12

k

N-

MODEL BV-F MODELE BV-F

m N/

1k

5 25

A

B

h

H 89

80

67.5

a

b

67.5

Testbelasting belasting Charges d’essai verdeelde Charge répartie mini kN min. kN/m kN/m²2

80

Gewicht Poids KG Kg


axb mm

AxB mm

BV-F9033

300 x 300

435 x 435

125

2551

13

BV-F9045

450 x 450

585 x 585

125

2551

21

BV-F9055

500 x 500

635 x 635

125

2551

23

BV-F9064

600 x 400

735 x 535

125

2551

23

BV-F9066

600 x 600

735 x 735

125

2551

30

BV-F90635

635 x 635

770 x 770

125

2551

32

BV-F9086

800 x 600

935 x 735

125

2551

38

BV-F9088

800 x 800

935 x 935

125

2551

45

BV-F90106

1000 x 600

1135 x 735

125

2551

45

BV-F90108

1000 x 800

1135 x 935

125

2551

54

BV-F90110

1000 x 1000

1135 x 1135

125

2551

63

Advies Conseilsen etnormen normes • � In het bijzonder geschikt voor zeer ruimten en voorpleinen et waar toezichtputten Particulièrement indiqués pourgrote les industriële grandes surfaces industrielles lesdeesplanades, zowel waterdicht vuurbestendig moeten qui doivent êtreals étanches et résister auzijn. feu. Résistivitéweerstand: thermique:3,23,2 m2K/W • � Thermische m²K/W 2 Conductance thermique 0,3 Thermische geleidbaarheid: 0,3 W/m W/m²KK. � Charge d’essai de 125 kN selon norme NF EN 124 quand la couverture est • Testbelasting 125 kN volgens norm NF EN 124 wanneer de bekleding volledig is volstort met entièrement remplie de béton C35/45 (selon norme NF EN 206-1). beton C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). � Profondeur du réceptacle 66 mm (cote h). Hauteur de montage 75 mm (cote H). • Diepte van de vergaarbak 66 mm (afmeting h). Montagehoogte 75 mm (afmeting H).


Vuurbestendige toezichtput van het merk FRANCEAUX of gelijkwaardig ref. BVRegards coupe-feu de marque FRANCEAUX ou similaire FXXXX in gegalvaniseerd staal met afmetingen A x B met passage a x b, dicht réf. BV-FXXXX en acier galvanisé de dimensions A x B avec un tegen opstijgende geurtjes en vuurbestendig. passage de a x b, étanches aux odeurs, et résistants au feu. Weerstand 125 kN volgens norm NF EN 124 of 2551 kN/m² bij2 installatie in Résistance 125 kN selon norme NF EN 124 ou 2551 kN/m , dans beton klasse C35/45 (volgens norm NF EN 206-1). Toezichtputten uitgerust met les conditions d’installation d’un béton de classe C35/45 vergrendelingssleutel en geleverd met handleiding. (selon norme NF EN 206-1) Regards équipés de clés de verrouillage et de manutention et livrés avec une notice de pose.

N° FT : BV-F-06-V1

en savoir+

•



www.franceaux.fr

65

REGARDS COUPE-FEU : MODELE BV-F


TOEZICHTPUTTEN GROTE LENGTES


• •

Op aanvraag bestuderen wij toezichtputten met grote lengtes aangepast aan uw werf. Deze toezichtputten zijn leverbaar in volgende lengtes: 300, 400, 500, 600, 700, 800 en 1000 mm.

NOTICE DE POSE

INSTALLATIE NOTICE DE POSE TOEZICHTPUTTEN REGARDS DE VISITE

Boudin de mortier

1

3

MARKERING: hierdoor verzekert u zichdevan de centrale ligging MARQUAGE : Cette opération permet garantir la position centrée du couvercle de regard de fermeture. van het putdeksel.

WATERPAS: plaats deksel op mortelband, let op dedepositie NIVEAU : Poser le het couvercle de de regard sur le boudin mortierhet et faire attention au centrage la pose. en beweeg tijdens plaatsen. Controleer met eendewaterpas Placerlangzaam un niveau d’eau sur lediagonale couvercle de regard et nodig deze langs de twee assen. Klop indien amener ce dernier à niveau le long des deux axes voorzichtig met (rubber)hamer op een blok hout om diagonaux het deksel en tapant délicatement à coup de marteau sur un support waterpas te krijgen. en bois.

5

2

4

DICHTING: plaats eenunmortelband afdichting in de omtrek ETANCHEITE : Poser boudin deenmortier comprenant un additif et étanchéifier sur le pourtour de l’ouverture. van de opening.

CALAGE : caler avec soin le cadre lit indeeen béton de VASTZETTING: zet voorzichtig het dans kaderun vast betonbed qualité supérieure conforme la EN norme met kwaliteit C35/45C35/45 conform de normàNF 206-1. Men moet NF EN 206-1. Il faut formationdiededecavités quivan het steeds de vorming vanéviter holteslavermijden dichting pourraient compromettre l’étanchéité du couvercle de regard deksel kunnen schaden en een doorbuiging kunnen veroorzaken et rendre possible un fléchissement en cas de charge. bij belasting van het deksel.

REMPLISSAGE VULLEN: het is:aangeraden het deksel te vullen met beton alsook Il est recommandé de om remplir le réceptacle beton toe te passensimultanément op de zijkanten te vermijden dat er de bétondruk et d’appliquer le béton contre les facesmet extérieures eenzijdig ontstaat. Men moet rekening houden de keuze des du châssis afin debijnehet pasvullen provoquer de pression van bords de vloerbekleding (dikte) met beton. Van zodra unilatérale. On tiendra compte de l’épaisseur du revêtement het beton is gedroogd na 28 dagen, kunnen de betondeeltjes pour déterminer la quantité de béton à introduire dans le die de schacht zijn voorzichtig réceptacle. Unebinnengedrongen fois que le béton a séché worden pendantverwijderd. 28 jours le réceptacle doit être ouvert. Les résidus de béton qui se sont éventuellement infiltrés entre la cuve et le châssis doivent être soigneusement nettoyés.

www.franceaux.fr

67

Sifons metàgietijzeren voor locaux Siphons panier enverdeelbak fonte pour technische techniquesruimten Sifon DN100 mm met verdeelbak rooster, horizontale uitgang (N°FT SI-06-V1) Siphon DN100 mm avec panier etengrille sortie horizontale (N°FT SI-06-V1) Schémas

Afmetingen Encombrements

Omschrijving Désignation

Uitgang Sortie

Gewicht Poids

Referenties Références

Sifon Corpsenetrooster grille 15 15 kN kN inengietijzer fonte revêbekleed bitumineus plamuur tus d’unmet apprêt bitumineux

Horizontaal Horizontale

10,3 kg

SFAH10L

Sifon gietijzer met apprêt Corpsinen fonte bekleed revêtu d’un bitumineus in bitumineuxplamuur, et grillerooster 15 kN15enkNfonte gietijzer epoxy bekleding revêtue met époxy


10,5 kg

SFAH10EL

Sifon DN100 mm met verdeelbak rooster, verticale uitgang SI-06-V1) Siphon DN100 mm avec panier etengrille sortie verticale (N°FT(N°FT SI-06-V1) Schémas



Sifon en et rooster in en gietijzer Corps grille1515kNkN fonte bekleed met bitumineus plamuur revêtus d’un apprêt bitumineux

68 74

Uitgang Sortie

Verticaal Verticale

Gewicht Poids

13,5 kg

Referenties Référence

SFAV10L


sol

Gietijzeren klokputten Avaloirs en fonte Vloerkolk mm met 15 kN AV-06-V1) Avaloir deDN100 sol DN100 mm rooster avec grille 15(N°FT kN (N°FT AV-06-V1) Schémas



Corps grille1515kNkN en Sifon enet rooster revêtus d’un infonte gietijzer bekleed met apprêt bitumineux bitumineus plamuur

Uitgang Sortie

Verticaal Verticale

Gewicht Poids


9,4 kg

AFAVR10L

Gewicht Poids

Referentie Références

Vloerkolk mm met 125 125 kN (N°FT AV-06-V1) Avaloir deDN100 sol DN100 mm rooster avec grille kN (N°FT AV-06-V1) Schémas



Uitgang Sortie

Sifon enetrooster Corps grille 125 125 kN kN in gietijzer bekleed d’un met en fonte revêtus bitumineus plamuur apprêt bitumineux


13,5 kg

AFAHR10M

Sifon en rooster 125 kN Corps et grille 125 kN in gietijzer bekleed met en fonte revêtus d’un bitumineus plamuur apprêt bitumineux

Verticaal Verticale

10 kg

AFAVR10M

Sifon en rooster 125 kN Corps et grille 125met kN in gietijzer bekleed en fonte revêtus bitumineus plamuurd’un apprêt bitumineux

Verticaal Verticale

11,5 kg

AFAVC10M

www.franceaux.fr

69 75

SIPNONS A PANIER EN FONTE / AVALOIRS


Utilities

Building

Wastewater

Pour plus d’informations concernant VigotecAkatherm, surfez sur www.VigotecAkatherm.be Meer informatie over VigotecAkatherm vindt u op www.VigotecAkatherm.be

VigotecAkatherm nv/sa Schoonmansveld 52, 2870 Puurs Tel: +32(0)3 860 01 90 Fax: +32(0)3 860 01 99 E-mail: [email protected] Web: www.VigotecAkatherm.be

Industry

RVS kolken en goten. Avaloirs en inox

Recommend Documents