RVD110, RVD115, RVD130, RVD135 Regulátor pro dálkové vytápění a přípravu teplé užitkové vody Základní technická dokumentace

RVD110, RVD115, RVD130, RVD135 Regulátor pro dálkové vytápění a přípravu teplé užitkové vody Základní technická dokumentace

Vydání 3.0 Série regulátoru C CE1P2382cz 22.02.2000

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Siemens Building Technologies s.r.o. Divize Landis & Staefa Novodvorská 1010/14 142 01 Praha 4 – Lhotka Tel. 420 2-6134 2382 Fax 420 2-6134 2357 www.sibt.cz

© 2000 Siemens Building Technologies s.r.o. Změny vyhrazeny

2/32 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Základní technická dokumentace RVD115, RVD135

CE1P2382cz 22.02.2000

Obsah 1

Přehled.............................................................................................................5

1.1

Krátký popis a charakteristika ..........................................................................5

1.2

Přehled typů.....................................................................................................5

1.2.1

Kombinace přístrojů .........................................................................................5

1.2.2

Použitelné prostorové přístroje ........................................................................6

1.2.3

Použitelné servopohony...................................................................................6

1.2.4

Dokumentace...................................................................................................6

2

Použití ..............................................................................................................7

2.1

Oblast použití podle druhu zařízení .................................................................7

2.2

Oblast použití podle druhu budov ....................................................................7

2.3

Oblast použití podle druhu topných těles.........................................................7

2.4

Oblast použití podle funkce topného okruhu ...................................................7

2.5

Oblast použití podle funkce přípravy TUV .......................................................8

2.6

Oblast použití podle funkce .............................................................................8

3

Montáž .............................................................................................................9

3.1

Montážní místo ................................................................................................9

3.2

Montážní předpisy............................................................................................9

3.3

Elektrická instalace ..........................................................................................9

3.4

Montáž do panelu ............................................................................................9

3.4.1 3.5

Připojovací svorky SVA115 a SVA135 ..........................................................11 Montáž se soklem ..........................................................................................12

3.5.1

Montáž na stěnu ............................................................................................12

3.5.2

Montáž na lištu DIN........................................................................................12

3.5.3

Montáž do panelu ..........................................................................................12

3.5.4

Montáž regulátoru na sokl..............................................................................12

3.5.5

Připojovací svorky AGS11x a AGS13x .........................................................13

4

Obsluha..........................................................................................................14

4.1

Ovládání.........................................................................................................14

4.1.1

Analogové prvky ............................................................................................15

4.1.2

Digitální prvky ................................................................................................15

4.2

Regulátor v «provozním stavu » ...................................................................16

4.3

Zabezpečení proti manipulaci ........................................................................16

4.4

Parametrovací úroveň a přístupová práva.....................................................16

5

Základní informace ........................................................................................17

5.1

Charakteristika ...............................................................................................17

5.2

Typ zařízení ...................................................................................................17

5.3

Druhy provozu................................................................................................18 3/32

Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Základní dokumentace RVD115, RVD135

CE1P2382cz 22.02.2000

5.3.1

Topný okruh .................................................................................................. 18

5.3.2

Příprava TUV................................................................................................. 18

5.3.3

Ruční provoz ................................................................................................. 18

6

Přehled parametrů – úroveň pro konečného uživatele ................................. 19

6.1

Chybové hlášení ........................................................................................... 20

7

Přehled parametrů – úroveň pro odborníka na topení .................................. 21

8

Přehled parametrů – blokovací funkce.......................................................... 24

9

Typy zařízení................................................................................................. 25

10

Schéma zapojení........................................................................................... 29

11

Rozměry ........................................................................................................ 30

12

Technická data.............................................................................................. 31

12.1

Všeobecné .................................................................................................... 31

12.2

Normy a standardy ........................................................................................ 31

12.3

Výstupní relé ................................................................................................. 31

12.4

Přípustné délky vedení.................................................................................. 31



CE1P2382cz 22.02.2000

1

Přehled

1.1

Krátký popis a charakteristika

• Regulátor RVD115/135 je multifunkční přístroj sloužící k regulaci teploty topné vody a přípravě teplé užitkové vody. • Oblast jeho použití představují výhradně zařízení s přípojkou dálkového vytápění. Regulátor RVD245 je vhodný pro menší a středně velké bytové a nebytové objekty. • V RVD115/135 je naprogramováno 3/8 typů předávacích stanic. Volbou požadovaného typu zařízení se aktivují všechny potřebné funkce a nastavení. • Regulátor RVD115/135 reguluje teplotu topné vody v závislosti: − na venkovní teplotě, ekvitermní řízení − na venkovní teplotě s vlivem teploty prostoru − na teplotě prostoru, prostorové řízení − na společném požadavku na teplo • Typy RVD115 a RVD135 se liší způsobem přípravy TUV: – RVD115: tři typy zařízení, vhodný pro jednodušší přípravu TUV s použitím zásobníků teplé vody, – RVD135: osm typů zařízení, vhodný i pro komplexnější přípravu TUV s použitím průtokových systémů. • Regulátor RVD115/135 je vybaven řízením průchozích resp. třícestných ventilů, přepouštěcích ventilů a čerpadel (případně s regulací otáček) • K přímému nastavení žádané jmenovité teploty prostoru slouží otočný knoflík. Všechny ostatní parametry se nastavují digitálně systémem obslužných řádků. • Provedení: provozní napětí AC 230 V, CE-shoda, vnější rozměry podle DIN 43700 (96 * 144 mm).

1.2

Přehled typů

RVD115/135 se skládá z vlastního přístroje. Podle způsobu montáže je z důvodu elektrického připojení nutná sada svorek SVA115/135 nebo montážní sokl AGS11x/AGS13x. Čidla, prostorové přístroje, servopohony a regulační ventily jsou samostatné položky.

1.2.1

Kombinace přístrojů

Použitelná čidla • Pro snímání teploty náběhové vody: Použitelná jsou všechna čidla s měřícím elementem LG-Ni 1000 Ω při 0 °C: − příložné čidlo QAD21… − ponorné QAE2... • Pro snímání tepoty vratné vody: − příložné čidlo QAD21… − ponorné QAE2... Pro snímání teploty vratné vody primáru (B7) je možné použít také dostupná čidla s měřícím elementem Pt 500 Ω. • Pro snímání venkovní teploty: − čidlo venkovní teploty QAC31… (měřící element NTC 575 Ω při 20 °C) • Pro snímání teploty prostoru: Jsou použitelná čidla s PPS komunikací: − digitální prostorové čidlo QAA10 • Pro snímání teploty v zásobníku TUV: − kabelové čidlo QAP21.3 nebo QAZ21.5220 − ponorné čidlo QAE2...



CE1P2382cz 22.02.2000

1.2.2

Použitelné prostorové přístroje

• prostorový přístroj QAA50 • komfortnější prostorový přístroj QAA70

1.2.3

Použitelné servopohony

Použitelné jsou všechny servopohony Landis & Staefa, které splňují následující podmínky: • elektromotorické nebo elektrohydraulické s dobou chodu 10...900 sekund • s tříbodovým řízením • s provozním napětím AC 24 V ... AC 230 V

1.2.4

Dokumentace

Typ

Číslo

Katalogový list RVD115/135 Návod k obsluze RVD115/135 Montážní návod RVD115/135 Katalogový list QAA50 Katalogový list QAA70 Katalogový list QAA10

N2382CZ 4 319 2959 0 4 319 2967 0 N2311CZ N2312CZ N1725D



CE1P2382cz 22.02.2000

2

Použití

2.1

Oblast použití podle druhu zařízení

RVD115/135 je vhodný pro všechna domovní zařízení, • které jsou napojeny na systémy s centrálním zásobováním tepla • ve kterých je teplota topné vody topných okruhů regulována v závislosti na venkovní nebo prostorové teplotě • kde je integrovaná příprava TUV.

2.2

Oblast použití podle druhu budov

RVD115/135 je vhodný pro následující objekty: • rodinné domy • bytové domy • menší až středně velké nebytové prostory

2.3

Oblast použití podle druhu topných těles

RVD115/135 je vhodný pro všechny známé druhy vytápění jako: • radiátory • konvektory • podlahové vytápění • stropní vytápění • sálavé vytápění

2.4

Oblast použití podle funkce topného okruhu

RVD115/135 je vhodný, pokud je od topného okruhu požadována některá z následujících funkcí: • regulace teploty topné vody v závislosti na venkovní teplotě s /bez vlivu teploty prostoru nebo v závislosti na prostorové teplotě • regulace teploty topné vody spojitým řízením ventilu nebo směšovače • ECO-funkce: zapínání a vypínání vytápění podle požadavku v závislosti na typu budovy (setrvačnost, nastavitelná) a venkovní teplotě • týdenní topný program se třemi periodami pro každý den • rychlý útlum • protimrazová ochrana budovy a zařízení • roční hodiny • prázdninové programy • maximální a minimální omezení teploty topné vody • maximální omezení teploty prostoru • omezení diference teploty vratné vody primáru a sekundáru (funkce DRT) • maximální omezení teploty vratné vody primáru, nastavení průběhu pomocí 4 konstant



CE1P2382cz 22.02.2000

2.5

Oblast použití podle funkce přípravy TUV

RVD115/135 je vhodný pokud je od přípravy TUV požadována některá z funkcí: • příprava TUV v zásobníku TUV přes výměník tepla • příprava TUV odděleným výměníkem tepla s přímým ohřevem, s nebo bez směšovacího ventilu v okruhu přípravy TUV • příprava TUV odděleným výměníkem tepla s přímým ohřevem a akumulační nádrží, s nebo bez směšovacího ventilu v okruhu přípravy TUV • společný nebo oddělené výměníky tepla pro topný okruh a přípravu TUV • vlastní týdenní program přípravy TUV a pro cirkulační čerpadlo • ochrana proti vychladnutí výměníku u přímého ohřevu • legionelní funkce • nucená příprava TUV • protimrazová ochrana TUV • volitelná přednost: absolutní, klouzavá nebo žádná (paralelní provoz) • ruční nabíjení mimo program přípravy TUV • maximální omezení vratné vody TUV • maximální omezení diference teploty vratné vody primáru a sekundáru (funkce DRT) ➔

Upozornění

Regulátor RVD115 není schopen vykonávat všechny zde uvedené funkce.

2.6

Oblast použití podle funkce

RVD115/135 je vhodný, pokud je požadována některá z funkcí: • protočení čerpadel • doběh čerpadel po vypnutí • zobrazení parametrů, skutečných hodnot, provozního stavu a chybových hlášení • servisní funkce • zablokování impulsů servopohonu



CE1P2382cz 22.02.2000

3

Montáž

3.1

Montážní místo

• Přípustná okolní teplota je 0...50 °C • Přístroj nesmí být vystaven kapající vodě • V suchém prostředí, např. ve vytápěné místnosti • Umístění: kompaktní stanice − rozvodná skříň (čelní panel, vnitřní plocha, na lištu DIN) − rozvodná deska − čelní panel spínacího pultu −

3.2

Montážní předpisy 2382Z04

• Nad a pod regulátorem musí zůstat volný prostor nejméně 10 mm: 10 mm

10 mm

• Tento prostor nesmí být volně přístupný a nesmí se do něj vsouvat žádné předměty. • Rozměry výřezu: Potřebná velikost: 92x138 mm (+1/–0 mm) Přípustná tloušťka plechu: 2...10 mm

3.3

Elektrická instalace

• • • •

Elektrická instalace musí být provedena v souladu s místními předpisy Kabely nesmí být vystaveny tahu Horní řada svorek je pro malé napětí, dolní pro síťové napětí Spojovací kabely mezi regulátorem a servopohony nebo čerpadly jsou pod síťovým napětím • Kabely k čidlům nesmějí být vedeny paralelně se síťovými kabely (třída izolace II EN 60730!) Pozor: Přístroj je možno připojit na napájení až po kompletní montáži do výřezu. V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem na svorkách.

3.4

Montáž do panelu

2382Z05

1. Vypněte elektrické napájení 2. Nasuňte kódované svorkovnice 3. Protáhněte svorkovnice s kabely montážním výřezem



CE1P2382cz 22.02.2000

4. Zasuňte barevné svorkovnice do zadní části regulátoru do odpovídajících protikusů. Svorkovnice jsou kódovány, a proto není možné zaměnit příslušná místa napojení. bílá

modrá

Kódovací lišta AGP.DC

RVD115 2382Z01

Kódovací lišta AGP.AC96

hnědá červená

žlutá

bílá

černá

modrá

Kódovací lišta AGP.DC

RVD135 2382Z02

Kódovací lišta AGP.AC96

oranžová

zelená hnědá

červená

černá

2382Z03

5. Zkontrolujte, zda upevňovací páčka zapadla do výřezu 6. Zkontrolujte, zda je prostor mezi čelním panelem a upevňovací páčkou dostatečně velký.

2382Z06

7. Přístroj zasuňte do připraveného otvoru. Nepoužívejte přitom žádný nástroj. Pokud regulátor do otvoru nepasuje, zkontrolujte rozměry výřezu a přístroje.

2382Z07

8. Střídavě utahujte šrouby na čelní straně přístroje. Tím se upevňovací páčky automaticky dostanou do správné polohy.



CE1P2382cz 22.02.2000

3.4.1 Nízké napětí

Připojovací svorky SVA115 a SVA135

Typové označení Č. Na regulátoru Na svorce Barva konektoru konektoru 3

A6

4

MD

M

5

B9

6

modrá

AGP2S.02G/109

!

!

1

přírodní/

AGP2S.06A/109

!

!

B1

2

mléčná

7

M

M

8

B3

4

9

B7

5

10

B71

6

15 16

1 M

17 18 Síťové napětí

SVA115 SVA135

žlutá

AGP2S.04C/109

M 3

H5

4

Č. Na regulátoru Na svorce Barva Typové označení konektoru konektoru 1

N

N

2

L

L

3

F1

F

4

Y1

2

5 6

RVD115 RVD135

černá

AGP3S.02D/109

!

!

purpurově červená

AGP3S.05D/109

!

!

hnědá

AGP3S.03B/109

!

!

zelená

AGP3S.03K/109

!

oranžová

AGP3S.04F/109

!

F §Y2

7

4 5

8

F3

F

9

Q1

2

10

Q3 Y7

3

11

F4

F

12

Y5

2

13

Y6

3

14

F7

F

15

2

16

3

17

!

Q7 Y8

4



CE1P2382cz 22.02.2000

3.5 3.5.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Montáž na stěnu

Odmontujte sokl od přístroje. Sokl přiložte ke stěně. Označení «TOP» musí být nahoře! Vyznačte umístění otvorů. Vyvrtejte otvory do stěny. Pokud je to nutné, prorazte připravené kabelové vývodky na patici. Sokl přišroubujte. Připojte kabely ke svorkám.

3.5.2 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Montáž se soklem

Montáž na lištu DIN

Namontujte lištu DIN. Odmontujte sokl od přístroje. Pokud je to nutné, prorazte připravené kabelové vývodky na sokl. Sokl nasaďte na lištu. Označení «TOP» musí být nahoře! Pokud je to nutné, sokl upevněte (podle typu lišty). Připojte kabely ke svorkám.

3.5.3

Montáž do panelu

• Maximální tloušťka plechu: 3 mm • Požadovaný výřez: 92 x 138 mm Odmontujte sokl od přístroje. Pokud je to nutné, prorazte připravené kabelové vývodky na sokl. Sokl zasuňte nadoraz do otvoru v čelní stěně Označení «TOP» musí být nahoře! Pružné úchytky po stranách ohněte za plech čelní stěny (viz obr.). Připojte kabely ke svorkám. Délky kabelů zvolte tak, aby při otevření dvířek skříně měly dostatečnou vůli.

2462Z06

1. 2. 3. 4. 5.

špatně správně Pružné úchytky vlevo a vpravo umístěte správně – nesmí přesahovat do výřezu!

3.5.4

Montáž regulátoru na sokl

2522Z13

1. Polohu upevňovacích páček zajistěte šrouby. 2. Zobrazení boční strany přístroje:

2. Přístroj nasuňte nadoraz na patici. Označení «TOP» musí být nahoře! Šrouby utahujte střídavě. 12/32 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division


CE1P2382cz 22.02.2000

3.5.5 1

Připojovací svorky AGS11x a AGS13x 2

3

4

5

6

7

8

9

10

AGS11x A6 MD B9 B1

M B3 B7 B71

M

N F1 Y1

Y2

F3 Q1 2381Z05

N L

1

2

1

3

2

4

3

5

4

6

5

7

6

8

7

9

8

10

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

AGS13x A6 MD B9 B1

M B3 B7 B71

M

M

H5

N F1 Y1

Y2

F3 Q1

F4 Y5 Y6 F7 2381Z06

N L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Malé napětí A6 MD B9 B1 M B3 B7 B71 H5

PPS, prostorový přístroj QAA70, QAA50 nebo prostorové čidlo QAA10 nula PPS (digital) čidlo venkovní teploty čidlo teploty náběhové vody nula pro čidla (analog) čidlo teploty TUV čidlo teploty zpátečky primáru, omezení minimálního průtoku univerzální čidlo digitální vstup (termostat TUV, průtokový spínač)

Síťové napětí N L F1 Y1 Y2 F3 Q1 Q3Y7 F4 Y5 Y6 F7 Q7Y8

nula AC 230 V fáze AC 230 V fáze pro Y1 a Y2 ventil primáru otevírá ventil primáru zavírá fáze pro Q1a Q3 čerpadlo topného okruhu nabíjecí čerpadlo TUV nebo ventil otevírá fáze pro Y5 a Y6 ventil otevírá ventil zavírá fáze pro Q2 cirkulační čerpadlo TUV nebo ventil zavírá

Montážní sokl AGS11x a AGS13x obsahuje 4 svorky N a



CE1P2382cz 22.02.2000

4

Obsluha

4.1

Ovládání

Ovládací prvky 1

5

1

2

2

5

6

7

8

1

3

7

ECO

6

RVD

3

4 2381Z02

7

Přední strana RVD135 1 2 3 4 5 6 7

Provozní tlačítka pro volbu druhu provozu Displej Tlačítka pro volbu řádku Tlačítko a zobrazení (LED) ručního provozu ZAP/VYP Provozní tlačítko přípravy TUV ZAP/VYP Tlačítka k nastavení hodnot Otočný knoflík pro nastavení jmenovité žádané teploty prostoru

Displej 1

2

1

7

3

RVD115

2381Z07

ECO

1 1

2

2 6

5

7

8

1

3

3 7

RVD135

4 1 2 3 4 5 6 7

5

6

7

2381Z03

ECO

Zobrazení signálů Y... Příklad: čárka pod symbolem 7 svítí = servopohon Y7 otevírá Zobrazení funkce čerpadla Q... Příklad: čárka pod symbolem 3 svítí = čerpadlo Q3 běží Zobrazení aktuální teplotní úrovně (jmenovitá nebo útlumová teplota) svítí = vytápění na útlumovou teplotu Příklad: čárka pod symbolem Zobrazení čísla aktuálního obslužného řádku Zobrazení «funkce ECO-aktivní » nebo «protimrazová ochrana – aktivní » Zobrazení aktuálního programu časového spínání vytápění Zobrazení teplot, časů, údajů atd.



CE1P2382cz 22.02.2000

4.1.1

Analogové prvky

Provozní tlačítka pro volbu druhu provozu Pro volbu druhu provozu jsou k dispozici • tři tlačítko pro volbu druhu topného okruhu a • jedno tlačítko pro přípravu TUV. Stisknutím odpovídajícího tlačítka se aktivuje žádaný druh provozu. V každém tlačítku je zabudovaná LED dioda, která signalizuje aktivní druh provozu. Otočný knoflík k nastavení teploty prostoru K nastavení jmenovité žádané teploty prostoru topných okruhů slouží dva otočné knoflíky. Stupnice je ocejchována v °C. Nastavením nové žádané teploty dochází k odpovídajícímu paralelnímu posunu topné křivky. Tlačítko a zobrazení ručního provozu K aktivaci ručního provozu se provádí stisknutím tlačítka ručního provozu. Ruční provoz je signalizován LED diodou; zároveň jsou zhasnuty všechny provozní tlačítka. Ruční provoz ukončíme stisknutím tlačítka ručního provozu nebo tlačítka druhu provozu.

4.1.2

Digitální prvky

Princip obslužných řádků Nastavení příp. přestavení parametrů, aktivace volitelných funkcí stejně jako zobrazení skutečných hodnot a stavů se provádí na principu obslužných řádků. Každému parametru, skutečné hodnotě a volitelné funkci je přiřazen obslužný řádek s příslušným číslem Volba obslužných řádků a přestavení zobrazených údajů se provádí pomocí dvou párů tlačítek. Tlačítko

Úkon

Efekt

volba řádků

stisknout tlačítko

o jeden řádek níže


o jeden řádek výše


snížení nastavované hodnoty


zvýšení nastavované hodnoty

nastavení

Nastavená hodnota je uložena při nebo • volbě dalšího obslužného řádku, tedy stisknutí tlačítka pro volbu řádku • stisknutí tlačítka druhu provozu Jestliže je třeba zadat --.- nebo --:-- (funkce neaktivní), je nutné stisknout tlačítko nebo a držet jej tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví žádaný symbol. Volba jiného bloku Obslužné řádky jsou sdruženy do bloků. Chceme-li hned přejít do jiného bloku, lze ostatní řádky příslušného bloku přeskočit. To je možné provést stisknutím kombinací dvou tlačítek. Úkon

Efekt

tlačítko tlačítko

držet stisknuté a přitom stisknout

o jeden blok výše

tlačítko tlačítko

držet stisknuté a přitom stisknout

o jeden blok níže



CE1P2382cz 22.02.2000

4.2

Regulátor v «provozním stavu »

Regulátor se dostane do «provozního stavu» pokud bylo stisknuto tlačítko druhu provozu nebo pokud po dobu 8 minut nebylo stisknuté žádné tlačítko. V «provozním stavu» je zobrazen aktuální čas a den v týdnu. Případné aktivní omezení jsou zobrazena s příp. a možno je vyvolat na obslužném řádku 143. V «provozním stavu» je možné pomocí nastavovacích tlačítek a vyvolat všechny skutečné hodnoty stejně tak aktuální čas. Posloupnost zobrazovaných údajů odpovídá obslužnému řádku 141.

4.3

Zabezpečení proti manipulaci

Zabezpečení zahrnuje tři možnosti jak regulátor chránit před manipulací nepovolanými osobami: • Funkce příp. nastavení funkčního bloku «Blokovací funkce» lze softwarově zablokovat. • Toto softwarové zablokování lze pojistit také hardwarovou blokací. • Šrouby na přední straně přístroje jsou zapuštěny, takže mohou být zaplombovány.

4.4

Parametrovací úroveň a přístupová práva

Obslužné řádky jsou rozděleny do parametrovacích úrovní: Úroveň

Obslužné řádky

Přístup

Konečný uživatel

1...50

stisknout tlačítko řádky

Odborník na topení

51...150

Blokovací funkce

151...191

na dobu 3s stisknout tlačítka a , pak volit obslužné řádky a 1. na dobu 6s stisknout tlačítka 2. na displeji se objeví Code 00000 3. Code se skládá z kombinace 5 tlačítek , které je nutno stisknout v uvedeném pořadí 4. volit obslužné řádky

nebo

, pak volit obslužné

(informace o Code Vám sdělí zástupce Landis & Staefa)



CE1P2382cz 22.02.2000

5

Základní informace

5.1

Charakteristika

Regulátor RVD115/135 má dva základní rysy • V regulátoru je naprogramováno 3/8 typů zařízení. • Nastavení je rozděleno do parametrovacích úrovní a funkčních bloků: Parametrovací úroveň Konečný uživatel

Funkční blok Nastavení žádaných hodnot Program časového spínání pro vytápění Nastavení času Program časového spínání přípravy TUV Zobrazení skutečných hodnot Chybové hlášení

Odborník na topení

Konfigurace zařízení Vytápění prostoru Řízení ventilu primárního okruhu Řízení ventilu vytápění Příprava TUV Řízení ventilu TUV Řízení směšovače TUV Testy a zobrazení

Blokovací funkce

Blokovací funkce

V každém funkčním bloku jsou obsažena nastavení formou obslužných řádků. Popis jednotlivých obslužných řádků je uveden v přehledu parametrů.

5.2

Typ zařízení

• V regulátoru RVD115 jsou naprogramovány 3 typy zařízení. • V regulátoru RVD135 je naprogramováno 8 typů zařízení. Ke každému typu zařízení jsou přiřazeny všechny potřebné funkce. Při uvádění do provozu musí být nejprve zvolen příslušný typ zařízení. Poznámka k typům zařízení: všechny elementy zobrazené čárkovaně (čidla B7 a B71, cirkulační čerpadlo a průtokový spínač) jsou volitelné.



CE1P2382cz 22.02.2000

5.3 5.3.1

Druhy provozu Topný okruh

RVD115/135 má následující druhy provozu topného okruhu: Automatický provoz • vytápění podle časového programu, přepínání mezi jmenovitou a útlumovou teplotou • zapínání a vypínání vytápění v závislosti na venkovní teplotě zohledněním setrvačnosti budovy (automatika ECO) • možnost dálkového ovládání přes prostorový přístroj • protimrazová ochrana aktivní Trvalý provoz • vytápění bez časového programu • vytápění na teplotu nastavenou na otočném knoflíku • automatika ECO neúčinná • protimrazová ochrana aktivní Pohotovostní provoz (Stand-by) • vytápění vypnuto • protimrazová ochrana aktivní

5.3.2

Příprava TUV • ZAP (tlačítko svítí): Příprava TUV je nezávislá na druhu provozu topného okruhu (příprava TUV je vypnuta v čase prázdninového režimu) • VYP (tlačítko nesvítí): Příprava TUV je vypnuta. Cirkulační čerpadlo je vypnuto. Protimrazová ochrana je aktivní. Ruční příprava TUV se provádí stisknutím provozního tlačítka TUV na cca. 3 sekundy. Příprava TUV bude z aktivována také v případě, že • nabíjení TUV není uvolněno • teplota TUV se nachází ve spínací diferenci (nucená příprava) • je příprava TUV vypnuta (prázdninový provoz, TUV je VYP) Ruční přípravu TUV nelze zastavit a skončí pouze dosažením nastavené teploty TUV nebo po uplynutí maximální doby nabíjení.

5.3.3

Ruční provoz • • • •

bez regulace čerpadla topného okruhu a TUV v provozu přímý ventil primárního okruhu lze ovládat ručně pomocí tlačítek na displeji je zobrazena teplota topné vody B1

a



CE1P2382cz 22.02.2000

6 Řádek

Přehled parametrů – úroveň pro konečného uživatele

Funkce, parametr

Jednotka

Základní nastavení

Rozsah

Nastavení žádaných hodnot 1 2 3 4 5

Aktuální žádaná teplota prostoru Útlumová žádaná teplota prostoru Žádaná teplota protimrazové ochrany nebo prázdninového režimu Žádaná teplota teplé užitkové vody Strmost topné křivky

zobrazení °C

14

proměnný

°C

8

8...proměnný

°C

55

20...proměnný

15

2,5...40

Program časového spínání vytápění 6 7 8 9 10 11 12

Topný program, předvolba Začátek topné fáze 1 Konec topné fáze 1 Začátek topné fáze 2 Konec topné fáze 2 Začátek topné fáze 3 Konec topné fáze 3

aktuální den

1...7, 1-7

hh:min

06:00

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

22:00

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:mm

nedefinováno

00:00...23:59

d

1

1...7

Nastavení času 13 14

Čas Den v týdnu

Program časového spínání přípravy TUV 17 18 19 20 21 22 23

Program přípravy TUV, předvolba Uvolňovací fáze 1 – začátek Uvolňovací fáze 1 - konec Uvolňovací fáze 2 – začátek Uvolňovací fáze 2 – konec Uvolňovací fáze 3 – začátek Uvolňovací fáze 3 – konec

aktuální den

1...7, 1-7

hh:min

06:00

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

22:00

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

hh:min

--:--

--:-- / 00:00...24:00

Zobrazení skutečných hodnot 24 25

Teplota prostoru A6 Venkovní teplota B9

°C

zobrazení

°C

zobrazení

°C

zobrazení

°C

zobrazení

°C

zobrazení

Reset tvorby tlumené a geometrické venkovní teploty se provádí stisknutím a

26 27

na cca. 3s.

Teplota TUV B3/B71 Teplota topné vody B1

Chybové hlášení 49

Reset obslužných řádků 2…23 (úroveň pro konečného uživatele) Reset se provádí stisknutím

50

a

na cca. 3s.

Zobrazení kódu chyb

zobrazení



CE1P2382cz 22.02.2000

6.1

Chybové hlášení

Regulátor automaticky detekuje chyby v měřících okruzích a v případě chyby se zobrazí na displeji symbol Er (Error). Kód chyby lze zobrazit na řádce 50: Kód chyby 10 30 40 42 50 61 62 86

Příčina chyba čidla venkovní teploty chyba čidla topné vody topného okruhu chyba čidla vratné vody primárního okruhu chyba čidla vratné vody sekundárního okruhu chyba čidla TUV chyba prostorového přístroje nepřípustný PPS přístroj zkrat PPS



CE1P2382cz 22.02.2000

7

Přehled parametrů – úroveň pro odborníka na topení

Řádek Funkce, parametr

Jednotka


Rozsah

Typ zařízení 51

Typ zařízení

1

52

Vytápění prostoru

1

RVD115: 1...3 RVD135: 1...8 0/1

1

0/1

0

0...3

0

0…2

–3

--- / –10...+10

1

0/1

1

0...15

0

0/1

15

1... 15

15

1... 15

0

–2...+4

0 1

53

Funkce univerzálního čidla 0 1

54

teplota zpátečky sekundáru (funkce DRT) teplota TUV

Průtokový spínač / cirkulační čerpadlo (vyrovnávání tepelných ztrát) Nast. 0 1 2 3

55

neúčinné účinné

Průtok. spínač ne ano ano ano

Cirk. čerpadlo libovolně ne ano ano

Vyrovnávání tep. ztrát ano, 100 % ne ano, 80 % ano, 100 %

Zapojení cirkulačního čerpadla (typ zařízení 6 a 7) Nast. 0 1 2

Cirk. čerpadlo Zapojení Vyrovnávání tep. ztrát libovolně do zásobníku ne, bez regulace ano do zpátečky výměníku ano, 80 % ano do zpátečky výměníku ano, 100 %

Vytápění prostoru 61

Automatika topných mezí, topná mez TECO

K

Automatika léto/zima vytápění VYP TAged > TRwN + TECO + 1 vytápění ZAP TAged,gem,x < TRwN + TECO - 1 Automatika denního omezení vytápění VYP TAgem, x > TRwakt + TECO + 1 vytápění ZAP TAged,gem, x < TRwakt + TECO - 1

62

Typ konstrukce budovy 0 1

63 66

Rychlý útlum bez čidla teploty prostoru (zesilovací faktor) Adaptace topné křivky 0 1

67 68 69 70 71 72 73 74

těžká lehká

neúčinná účinná

Citlivost adaptace 1 Citlivost adaptace 2 Cizí teplo Vliv teploty prostoru (zesilovací faktor) Paralelný posun topné křivky Doběh čerpadla topného okruhu Protimrazová ochrana zařízení Maximální omezení teploty prostoru (spínací diference prostoru)

K

10

0...20

K

0.0

–4,5...+4,5

min

4

0...40

1

0/1

K

---

--- / 0,5...4

Řízení ventilu primárního okruhu 81 82 83 85 86

Doba chodu servopohonu Y1, společný náběh Proporcionální regulační pásmo Y1, společný náběh Integrační časová konstanta Y1, společný náběh Maximální omezení teploty náběhové vody Minimální omezení teploty náběhové vody

s

120

10...873

K

35

1...100

s

120

10...873

°C

---

proměnný...140

°C

---

8...proměnný

Řízení ventilu vytápění 91 92 93 94

Doba chodu servopohonu, topný okruh Proporcionální regulační pásmo, topný okruh Integrační konstanta, topný okruh Převýšení teploty společného náběhu nad teplotu topné vody v topném okruhu

s

120

10...873

K

35

1...100

s

120

10...873

K

10

0...50



CE1P2382cz 22.02.2000


95 96

Maximální omezení teploty topné vody Minimální omezení teploty topné vody

Jednotka


Rozsah

°C

---

proměnný...140

°C

---

8...proměnný

0

0...3

1

0...2

Příprava TUV 101

Program přípravy TUV 0 1 2 3

102

Volba spínacího programu cirkulačního čerpadla (RVD135) 0 1 2

103 104

K

3 4

5

1...20

6

--- / 1...7, 1-7

65

20...80

4

0...4

min

4

0...40

min

4

0...40

min

150

--- / 5...250

s

35

10...873

s

35

10...873

K

35

1...100

s

35

10...873

neaktivní den v týdnu každý den °C

Žádaná hodnota legionelní funkce Přednost přípravy TUV 0 1 2

107 108 109

24 hod/den program přípravy TUV (řádky 17…23) topný program (řádky 6…12)

Spínací diference přípravy TUV Legionelní funkce --x 1-7

105 106

24 hod/den program přípravy TUV (řádky 17…23) topný program (řádky 6…12) topný program (řádky 6…12) s předstihem (řádek 109)

absolutní klouzavá, žádaná náběhová teplota podle přípravy TUV klouzavá, žádaná náběhová teplota podle maximálního požadavku žádná, žádaná náběhová teplota podle přípravy TUV žádná, žádaná náběhová teplota podle maximálního požadavku

Doběh nabíjecího čerpadla Q3 Doběh nabíjecího čerpadla Q7 Maximální doba nabíjení TUV *po uplynutí maximální doby nabíjení je TUV na stejnou dobu zablokována

Řízení ventilu přípravy TUV 111 112 113 114 115 116 117

Otevírací doba servopohonu Y5 Uzavírací doba servopohonu Y5 Proporcionální regulační pásmo Y5 Integrační konstanta Y5 Derivační konstanta Y5 Převýšení teploty náběhu nad žádanou teplotu TUV Maximální omezení žádané teploty TUV

s

16

0...255

K

16

0...50

°C

65

20...100

10...873

Řízení směšovače přípravy TUV 121 122 123 124

Otevírací doba servopohonu Y7 Proporcionální regulační pásmo Y7 Integrační konstanta Y7 Mez zátěže při použití průtokového spínače Mez zátěže =

s

35

K

35

1...100

s

35

10...873

%

25

0...60

0

0...11

Objem výměníkusekundár ∅ Průtok * Otevírací doba Y5 * 0,8

Testy a zobrazení 141

Test čidel 0 1 2 3 4 5

venkovní teplota náběhová teplota teplota TUV teplota prostoru teplota zpátečky univerzální čidlo

B9 B1 B3 A6 B7 B71



CE1P2382cz 22.02.2000


142


Rozsah

zobrazení

Test relé 0 1 2 3 4 5 6 7 8

143

Jednotka

provozní stav všechny výstupy Y1 Y2 Q1 Q3/Y7 Y5 Y6 Q7/Y8

VYP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP ZAP zobrazení

Zobrazení aktivních omezení 1 teplota zpátečky, primár 2 teplota náběhové vody, společný náběh 3 teplota náběhové vody, topný okruh 4 stupňovitost (funkce DRT) 5 teplota prostoru 11 útlumová teplota prostoru 12 teplota náběhové vody, společný náběh 13 teplota náběhové vody, topný okruh * maximální omezení * minimální omezení

144

0 1 2 3 4 5 6 7

145

a

v provozním stavu zobrazení

QAA50 QAA70 QAA10 žádný prostorový přístroj přijímač rádiových hodin AUF77 zobrazení

kontakt rozepnut kontakt sepnut

Reset obslužných řádků 61…123 (úroveň pro odborníka na topení) Reset se provádí stisknutím

150

0...7

B9 B1 B3 A6 B7 B71

Zobrazení stavu digitálního kontaktu H5 0 1

149

venkovní teplota náběhová teplota teplota TUV teplota prostoru teplota zpátečky univerzální čidlo den v týdnu a čas vlastní výběr s tlačítky

Adresa a identifikace přístroje PPS 1 82 1 83 1 90 --- --1 115

146

7

Trvalé zobrazení

a

0

0/1

na cca. 3s. zobrazení

Softwarová verze



CE1P2382cz 22.02.2000

8

Přehled parametrů – blokovací funkce


Jednotka


Rozsah

°C

70

--- / 0...140

7

0...40

°C

10

–50...+50

°C

---

--- / 0...140

min

30 min

0...60

K

--.-

--.- / 0.5...50.0

0

0...10

1

0/1

---

--- / 30...2520

0

0/1

Blokovací funkce 151

Maximální omezení teploty zpátečky primáru konstanta TLconstant

152

Strmost, maximální omezení teploty zpátečky primáru konstanta s

153

Otočný bod, maximální omezení teploty zpátečky primáru konstanta Tstart TPR 90 80 70

TL constant

60

s

50 40

TL start 2381D03

30 20 30

TA

20

10

TA TPR

154

-10

0

Venkovní teplota Teplota zpátečky primáru

Maximální omezení teploty zpátečky primáru, TUV v čase přípravy TUV

155 156 161

Integrační konstanta omezení teploty zpátečky Maximální omezení diference teploty zpáteček primáru a sekundáru (funkce DRT) Zvýšení žádané útlumové teploty prostoru, strmost konstanta ER TRw

20

ER

15

TAM

10

5

TAM TRw

162

0

-10

-5

Geometrická venkovní teplota Redukovaná útlumová žádaná teplota prostoru

Nucená příprava TUV na začátku uvolňovací fáze 1 0 1

163

2383D02

Ts

10

neúčinná účinná

Ochrana proti vychladnutí (typ zařízení: 4 a 5)

min

*čas mezi dvěma periodami ohřevu výměníku bez požadavku na přípravu TUV Ohřev výměníku: 20% zdvih ventilu 30s doba otevření ventilu bez čidla B7 žádaná teplota TUV - 5°C uzavření při dosažení na B7, max. 2 min Umístění čidla zpátečky B7: B1

B7

191

Y1 B7

B71 Q1

2381S04a

M

Hardwarové zablokování přístupu do parametrovací úrovně «Blokovací funkce» 0 1

žádné aktivní



CE1P2382cz 22.02.2000

9 Typ zařízení 1

Typy zařízení

RVD115/135 N1 B9

A6

B1

Y1

B7

B71

2381S01

M

Q1

Regulace topného okruhu bez přípravy TUV

RVD115/135 N1 B9

Q1

A6

B1 M

B3

Q3

Q7

Y1

2381S02

Typ zařízení 2

B71

B7

Příprava TUV se zásobníkem a nabíjecím čerpadlem. Regulace čerpadlového topného okruhu. Pouze RVD135: cirkulační čerpadlo TUV

Typ zařízení 3

RVD115/135 A6

N1 B9

B3

B1

Q7

Y1 B7

B71 Q1

2381S03

M

Y7

Příprava TUV se zásobníkem a přepouštěcím ventilem. Regulace čerpadlového topného okruhu. Pouze RVD135: cirkulační čerpadlo TUV

Legenda k typům zařízení 1…3: A6 B1 B3 B7 B71 B9

Prostorový přístroj Čidlo teploty vody, společmý náběh Čidlo teploty TUV Čidlo teploty zpátečky primáru Čidlo teploty zpátečky sekundáru, topný okruh Čidlo venkovní teploty

N1 Q1 Q3 Q7 Y1 Y7

Regulátor Čerpadlo topného okruhu Nabíjecí čerpadlo TUV Cirkulační čerpadlo TUV Průchozí ventil primáru Přepouštěcí ventil



CE1P2382cz 22.02.2000

RVD135 N1 M

A6

B1

B9 Y1 B7

Q1

B71

2381S04

Typ zařízení 4

B3 Y5

M

Q7 B71

H5

Oddělené výměníky pro topný okruh a přípravu TUV s přímým ohřevem. Čidlo B71 lze použít: • jako čidlo teploty TUV, nebo • k omezení maximální diference zpátečky primáru a sekundáru (funkce DRT). Průtokový spínač a cirkulační čerpadlo jsou volitelné. Ochrana proti vychladnutí výměníku je volitelná.

Typ zařízení 5

RVD135 N1 B9

A6

B1 Y1 Q1

B7 B71 M

Y7

2381S05

M

B3

M

Y5

Q8 H5

Oddělené výměníky pro topný okruh a přípravu TUV s přímým ohřevem. Dvoustupňová regulace TUV: 1. stupeň: řízení ventilu primáru, 2. stupeň: řízení směšovače sekundáru. Průtokový spínač a cirkulační čerpadlo jsou volitelné. Ochrana proti vychladnutí výměníku je volitelná.

RVD135 N1

A6

B9

B1 M

Y1 B71

B7

Q1

B3 M

2381S06

Typ zařízení 6

Y5

Q3

Q7 F1 B71

Oddělené výměníky pro topný okruh a přípravu TUV s přímým ohřevem s akumulační nádrží. Čidlo B71 lze použít: • jako čidlo teploty TUV, nebo • k omezení maximální diference teploty zpátečky primáru a sekundáru (funkce DRT), teplota TUV musí být řízená termostatem F1.



CE1P2382cz 22.02.2000

Typ zařízení 6b

RVD135 N1

A6 B1

B9 M

Y1 Q1

B7

Q7

B71

2381S09

Y7

Výměník pro topný okruh, nabíjení TUV z primáru, řízení přípravy TUV pomocí termického servopohonu. Cirkulační čerpadlo volitelné. Důležité ! Přímý ventil Y7 v okruhu TUV má elektrotermické ovládání a je řízen z řídícího výstupu Q3/Y7. Řídící výstupy Y5 a Y6 se nepoužívají. Teplota TUV je sledována čidlem B71, proto není možná funkce DRT. Nesmí se zde používat termostat. Vstup B3 čidla zůstává nevyužitý. Takto vzniklé chybové hlášení musí být eliminováno pomocí konstantního odporu (doporučená hodnota 1000 Ω) nad svorkami B3–M. Řídící výstup Q3/Y7 a protimrazová ochrana tím nejsou ovlivněny Nastavení ! Řádek Funkce, parametr 51 55 106 107 111 112 113 114

typ zařízení cirkulační čerpadlo TUV přednost přípravy TUV doběh čerpadla otevírací doba servopohonu uzavírací doba servopohonu proporcionální regulační pásmo Integrační složka

6 libovolné libovolné musí být 0 libovolné libovolné libovolné libovolné

Vysvětlivky Y5/Y6 a Q3 nejsou použity

Y5/Y6 nejsou použity

RVD135 A6

N1 B9

Q1 Y5

B1 M

M

Q3

Y1 B7

B71

Q8

B3 F1 B71

2381S07

Typ zařízení 7

Nastavení

Dva výměníky v sérii pro topný okruh a přípravu TUV přímým ohřevem s akumulační nádrží, řízení přípravy TUV směšováním topné vody. Čidlo B71 lze použít: • jako čidlo TUV, nebo • k omezení maximální diference teploty zpátečky primáru a sekundáru (funkce DRT), teplota TUV musí být řízená termostatem F1.



CE1P2382cz 22.02.2000

RVD135 N1 B9

A6

2381S08

Typ zařízení 8

B71 Q1 Y5

M

B1 M

Q3

B3 Q7

Y1 B7

Výměník pro topný okruh se směšováním a přípravu TUV se zásobníkem s nabíjecím čerpadlem.

Legenda k typům zařízení 4...8: A6 B1 B3 B7

Prostorový přístroj Čidlo teploty topné vody (typ zařízení 4...6) nebo teploty společného náběhu (typ zařízení 7 a 8) Čidlo teploty TUV Čidlo teploty zpátečky primáru

B71 Čidlo teploty zpátečky sekundáru (typ zařízení 4 a 7) nebo čidlo teploty TUV 2 (typ zařízení 5) nebo teploty topné vody (typ zařízení 8) B9 Čidlo venkovní teploty F1 Termostat TUV H5 Průtokový spínač N1 Regulátor Q1 Čerpadlo topného okruhu

Q3 Nabíjecí čerpadlo TUV Q7 Cirkulační čerpadlo TUV Q8 Cirkulační čerpadlo TUV, řízené externě Y1 Přímý ventil primáru, topný okruh nebo společný náběh Y5 Přímý ventil primáru, TUV (typ zařízení 4...6) nebo směšovač TUV (typ zařízení 7) nebo směšovač topného okruhu (typ zařízení 8) Y7 Směšovač TUV (typ zařízení 5) nebo přímý ventil primáru, TUV (typ zařízení 6b)



CE1P2382cz 22.02.2000

10

Schéma zapojení

Strana malého napětí RVD115

2381A01

B3

AC 230 V

D1 D2

B9

B7

B3

B71

B3

H5

RVD135

F1

D1 D2

AC 230 V

N2 B9

B7

B71

H5

H5

2381A02

B3

Strana síťového napětí

AC 230 V

2381A03

RVD115

F1

Y1

F3

Y2

Q1

Q3/Y7

M3

Y7

AC 230 V

RVD135 3 směšovače a 1 čerpadlo F1

Y1

F3

F4

Y2

Y5

Y6

Q1

F7

Q3/Y7

Q7/Y8

Q1

Y7

AC 230 V

2381A05

Y5

2381A04

N2

F1

Y1

F3

F4

Y2

Y5

Y6

Q1

F7

RVD135 2 směšovače a 3 čerpadla, popř. 2 čerpadla a 1 přepouštěcí ventil

Q7/Y8

Q3/Y7

N2

Y5

A6 B1 B3 B7 B71

B9 F1 H5 N1

Q1

prostorový přístroj QAA50 nebo QAA70 čidlo teploty náběhové vody čidlo teploty TUV 1 čidlo teploty zpátečky primáru čidlo teploty zpátečky sekundáru nebo čidlo teploty TUV 2 nebo čidlo teploty topné vody 2 čidlo venkovní teploty termostat TUV průtokový spínač regulátor RVD115

Q3

N2 Q1 Q3 Q7 Y1 Y5

Y7

Y7

Q7

regulátor RVD135 čerpadlo topného okruhu nabíjecí čerpadlo TUV cirkulační čerpadlo TUV servopohon přímého ventilu primáru servopohon přímého ventilu TUV (typ zařízení 4... 6) nebo směšovač TUV (typ zařízení 7) nebo směšovač topného orkuhu (typ zařízení 8) servopohon přepouštěcího ventilu (typ zařízení 3) nebo směšovač TUV (typ zařízení 5)



CE1P2382cz 22.02.2000

11

Rozměry

Se soklem AGS11x nebo AGS13x

19

max. 3

26 26 26 26

15

96

93

12

144

106,8 138

+1 0

92 +0,8 0

4,5

60,4

14

2381M01

56 112

13,6 144

80,4

138

+1 0

2382M01

92

96

+0,8 0

Bez soklu

Rozměry v mm



CE1P2382cz 22.02.2000

12

Technická data

12.1 Všeobecné Provozní napětí Jmenovitá frekvence Příkon Přípustná teplota okolí doprava a skladování provoz Přípustná vlhkost okolí Rezerva chodu spínacích hodin Hmotnost

AC 230 V +/–10 % 50 Hz max. 8.5 VA, 6,5 W, cos ϕ >0,7 –25...+70 °C 0...50 °C F podle IEC 721 12 h 0,925 kg

12.2 Normy a standardy Třída ochrany Krytí –konformita podle směrnice EMV Odolnost Vyzařování Směrnice pro nízké napětí Bezpečnost

II podle EN 60730 IP 40D podle EN 60529 89/336/EWG EN 50082-2 EN 50081-1 a EN 50081-2 73/23/EWG EN 60730-1

12.3 Výstupní relé Napěťový rozsah Jmenovitý proud Maximální spínací výkon pro pohon směšovače Maximální spínací proud

AC 24...230 V 5 mA...2 A, cos ϕ >0.6 15 VA max. 10 A max. 1 s

12.4 Přípustné délky vedení k čidlům Cu-Kabel, ∅ 0.6 mm Cu-Kabel, 1.0 mm2 Cu-Kabel, 1.5 mm2 k prostorovému přístroji Cu-Kabel, 0.25 mm2, ∅ 0.6 mm Cu-Kabel, 0.5 mm2, ∅ 0.8 mm binární vstup (H5) vhodné pro malé napětí spínací proud kontaktní odpor

20 m 80 m 120 m 37 m 75 m U < 10 V I ≥ 2 mA spolehlivě spínatelný R ≤ 80 Ω



CE1P2382cz 22.02.2000

Siemens Building Technologies s.r.o. Divize Landis & Staefa Novodvorská 1010/14 142 01 Praha 4 – Lhotka Tel. 420 2 - 6134 2382 Fax 420 2 – 6134 2357 www.sibt.cz

© 2000 Siemens Building Technologies s.r.o Změny vyhrazeny



CE1P2382cz 22.02.2000

RVD110, RVD115, RVD130, RVD135 Regulátor pro dálkové vytápění a přípravu teplé užitkové vody Základní technická dokumentace

Recommend Documents