s
Acvatix™
Rotační pohon s komunikací Modbus RTU pro kulové ventily GLB111.9E/MO
Rotační pohon pro kulové ventily 10 Nm s Modbus komunikací ● ● ● ● ● ● ●
A6V10881143_cz_--_b 2016-09-22
GLB111.9E/MO Pracovní napětí AC 24 V, 10 Nm Pro vzduchotechnické jednotky (AHU) a ostatní topné / chladicí aplikace Modbus RTU komunikace UL certifikace Pro 2-cestné a 3-cestné regulační kulové ventily s vnitřním závitovým připojením (VAI61.. a VBI61..) nebo s vnějším závitovým připojením (VAG61.. a VBG61..), DN15 až DN50 Pro otevřené/zavřené 2-cestné kulové ventily a 3-cestné přepínací kulové ventily s vnitřním závitovým připojením (VAI60.. a VBI60..) nebo s vnějším závitovým připojením (VAG60.. a VBG60..), DN15 až DN50 Pro 6-cestné regulační kulové ventily s vnějším závitovým připojením (VWG41..), DN20
Siemens Building Technologies
Funkce Funkce
Popis
Komunikace
Modbus RTU (RS-485), galvanicky odděleno
Funkce
-
Požadovaná hodnota 0..100%, Aktuální hodnota pro polohu 0..100% Regulace převýšení Otevřeno / Zavřeno / Min / Max / Stop Monitorování nastavení a záložní režim
Podporované přenosové rychlosti 9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 78.4, 115.2 kbaud Podporované formáty přenosu
1-8-E-1, 1-8-N-1-, 1-8-O-1, 1-8-N-2
Ukončení
120 Ω elektronicky přepínatelné
Podporované kódy Modbus funkce
03 Read Holding Registers, 04 Read Input Registers, 06 Write Single Register, 16 Write Multiple registers (max. 120 záznamů během jedné zprávy) 1)
Detailní popis specifických funkcí viz produktová dokumentace Z4634 . Přehled typů Produktové č.
Skladové č.
Pracovní napětí
Řídicí signál
Příkon
GLB111.9E/MO
S55499-D206
AC 24 V
Modbus RTU
1 VA / 0,5 W 3 VA / 2,5 W
Doba přeběhu
Ruční ovládání
Polohová zpětná vazba
150 s
Ano
Ano
2)
Informace o příslušenství a náhradních dílech viz katalogový list N4698. 2)
Pohon se otáčí
Objednávání (Příklad) Produktové číslo
Skladové číslo
Popis
Množství
GLB111.9E/MO
S55499-D206
Rotační pohon pro kulové ventily s komunikací Modbus RTU
1
2 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Kombinace přístrojů Rotační pohony jsou vhodné pro ovládání následujících kulových ventilů Siemens: 2-cestné VA..61.. a 3-cestné regulační kulové ventily VB..61.. Regulační kulové ventily s:
kvs [m3/h]
DN
G1B
1…6.3
15
‒
‒
1…10
15
VAG61.20..
G1¼B
4…10
20
vnitřním závitem 1) Rp
vnějším závitem 2)
G..B
‒
‒
VAG61.15..
VAI61.15..
Rp ½“
VAI61.20..
Rp ¾”
VAI61.25..
Rp 1”
VAI61.32.. VAI61.40.. VAI61.50..
1400 350
6.3…16
25
Rp 1¼” VAG61.32..
G2B
10…25
32
1000
Rp 1½” VAG61.40..
G2¼B
16…40
40
800
Rp 2”
G2¾B
25…63
50
vnitřním závitem 1) Rp
VAG61.50.. vnějším závitem 2)
G..B
kvs [m3/h]
DN
VBI61.15..
Rp ½“
VBG61.15..
G1B
1.6…6.3
15
VBI61.20..
Rp ¾”
VBG61.20..
G1¼B
4…6.3
20
VBI61.25-10
Rp 1”
VBG61.25-10
G1½B
10
25
VBI61.32-16
Rp 1¼” VBG61.32-16
G2B
16
32
VBI61.40-25
Rp 1½” VBG61.40-25
G2¼B
25
40
‒
‒
VBG61.50-40
G2¾B
40
50
VBI61.50..
Rp 2”
‒
‒
40…63
50
2)
ps
G1½B
VAG61.25..
Regulační kulové ventily s:
1)
GLB..9E pmax
600 GLB..9E pmax
ps
350
Katalogový list N4211 Katalogový list N4212
3 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
2-cestné otevřené/zavřené VA..60.. a 3-cestné přepínací kulové ventily VB..60.. Kulové ventily s: vnitřním závitem3) ‒ VAI60.15-15 ‒ VAI60.20-22 VAI60.25-22 VAI60.32-35 VAI60.40-68 VAI60.50-96
Rp ‒ Rp ½“ ‒ Rp 1” Rp 1” Rp 1¼” Rp 1½” Rp 2”
vnějším závitem4) VAI60.15-9 ‒ VAG60.20-17 ‒ VAG60.25-22 VAG60.32-35 VAG60.40-68 VAG60.50-96
G..B G1B ‒ G1¼B ‒ G1½B G2B G2¼B G2¾B
VBI60.15-5L VBI60.20-9L VBI60.25-9L VBI60.32-13L VBI60.40-25L VBI60.50-37L
Rp ½“ Rp 1” Rp 1” Rp 1¼” Rp 1½” Rp 2”
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ VBI60.15-12T ‒ VBI60.20-16T ‒ VBI60.25-16T VBI60.32-25T VBI60.40-49T VBI60.50-73T
‒ Rp ½“ ‒ Rp 1” ‒ Rp 1” Rp 1¼” Rp 1½” Rp 2”
VBG60.15-8T ‒ VBG60.20-13T ‒ VBG60.25-13T ‒ VBG60.32-25T VBG60.40-49T VBG60.50-73T
3) 4)
GLB..9E
kvs [m3/h]
DN
9 15 17 22 22 35 68 96
15 15 20 20 25 32 40 50
350
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5 9 9 13 25 37
15 20 25 32 40 50
350
G1B ‒ G1¼B ‒ G1½B ‒ G2B G2¼B G2¾B
8 12 13 16 13 16 25 49 73
15 15 20 20 25 25 32 40 50
350
pmax
ps
1400
1000 800 600
Katalogový list N4213 Katalogový list N4214
6-cestný regulační kulový ventil VWG41.. Kulové ventily s: vnitřním závitem Rp 5)
vnějším závitem5) VWG41.20..
G..B G1B
kvs [m3/h]
DN
0.25 – 4.25
20
G..B1..9E pmax 200
ps
Katalogový list A6V10564480
Produktové č.
Skladové číslo Popis
AST20
S55499-D165
Příruční nástroj pro uvedení do provozu a obsluhu
Typ dokumentu
Číslo dokumentu
Katalogový list
A6V10631836 1)
Provozní manuál
A6V10555077 1)
Produktová dokumentace Název
Téma
Dokument ID
Rotační pohony vzduchotechnických klapek bez zpětné pružiny GDB/GLB – Technické základy
Detailní informace o rotačních pohonech bez zpětné pružiny (5/10 Nm), vč. Modbus typů
Z4634 1)
Montážní návod pro rotační pohon
Montážní návod pro GLB111.9E/MO
A6V10920701 1)
1)
Související dokumenty jako jsou environmentální deklarace, CE deklarace, atd. lze stáhnout z následující internetové adresy: http://siemens.com/bt/download
4 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
HMI (Human-Machine Interface - Rozhraní člověk-stroj) Detailnější vysvětlení o stavech zařízení, funkcích a zobrazení závad, porovnej s produktovou 1) dokumentaci Z4634 . Tlačítkový provoz Činnost
Tlačítkový provoz
Potvrzení
Zobrazení aktuální adresy (v obráceném pořadí
Stlačte tlačítko < 1s
Zobrazí se aktuální adresa
Vložte Modbus adresu s tlačítkem
Stlačte tlačítko > 1s a < 5s
Viz popis na další stránce
Vložte adresový režim s tlačítkem (pro užití s regulátory ClimatixTM)
Stlačte tlačítko > 5s a < 10s
LED svítí oranžově (uvolněte tlačítko, když červená LED ztemní). Časový limit po 1 min.
Resetujte na tovární nastavení
Stlačte tlačítko > 10s
LED bliká oranžově
Barvy a vzory LED Barva
Styl
Popis
Zelená
Stálá
Začátek provozu
1s zapnuto / 5s vypnuto
Provoz bez závad (“doba trvání pulzu”)
blikající
Bus provoz
Oranžová / zelená
1s oranžová / 1s zelená
Zařízení je v regulaci převýšení
Oranžová
1s zapnuto / 1vypnuto
Bus parametry ještě nejsou konfigurovány
Oranžová
1s zapnuto / 5s vypnuto
Vložen záložní režim
Červená
Stálá
Mechanická závada / zařízení je zablokováno
1s zapnuto / 5s vypnuto
Vnitřní porucha
0,1s zapnuto / 1s vypnuto Neplatná konfigurace, např. Min = Max
Resetování zařízení tlačítkem Rotační pohony mohou být resetovány tlačítkem: 1. 2. 3. 4. 1)
Stlačte tlačítko přes >10s LED začne blikat oranžově Uvolněte tlačítko, když LED ještě bliká LED pokračuje v blikání po 3s Pokud je během těchto 3s tlačítko stlačeno, tak resetování zrušeno. Po těchto 3s LED svítí červeně (reset), potom zeleně (začátek provozu).
Související dokumenty jako jsou environmentální deklarace, CE deklarace, atd. lze stáhnout z následující internetové adresy: http://siemens.com/bt/download
5 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
Tlačítkové adresování Zobrazení aktuální adresy (číslice v opačném pořadí) Modbus adresa může být nastavena bez samostatného nástroje použitím tlačítka a LED. Pro zobrazení aktuální adresy stlačte tlačítko <1s. Barvy 1-číslice: červená
10-číslice: zelená
100-číslice: oranžová
Příklad pro adresu 124: LED Poznámka
Adresa je vložena a zobrazena v opačném pořadí.
Nastavení nové adresy (číslice v opačném pořadí) 1. Vložte adresovací režim: stlačte tlačítko > 1s, až svítí červená LED, pak tlačítko uvolněte (než LED ztmavne). 2. Vložte číslice: x-krát stlačte tlačítko po každém stlačení LED zabliká (zpětná vazba). Barvy: 1-číslice: červená / 10-číslice: zelená / 100-číslice: oranžová 3. Uložení číslic: stlačte tlačítko, až LED svítí v barvě následující číslice – uvolněte tlačítko. 4. Uložení adresy: stlačte tlačítko, až svítí červená LED (potvrzení) uvolněte tlačítko. Adresa může být kdykoli uložena, tj. po nastavení 1-číslice nebo po nastavení 1- a 10-číslice. 5. Vložená adresa je pro potvrzení jednou zopakována. Poznámka: Pokud je tlačítko uvolněno předtím, než LED svítí červeně, tak je adresa vyřazena.
Příklady Nastavení adresy “124”: 1. Vložte adresovací režim 2. Nastavte 1-číslice: Stlačte 4x tlačítko po každém stlačení tlačítka bliká červená LED 3. Uložte 1-číslice: stlačte tlačítko, až svítí zelená LED – uvolněte tlačítko 4. Nastavte 10-číslice: Stlačte 2x tlačítko po každém stlačení tlačítka bliká zelená LED 5. Uložte 10-číslice: stlačte tlačítko, až svítí oranžová LED – uvolněte tlačítko 6. Nastavte 100-číslice: Stlačte 1x tlačítko po každém stlačení tlačítka bliká oranžová LED 7. Uložte adresu: stlačte tlačítko, až svítí červená LED – uvolněte tlačítko adresa je uložena a 1x pro potvrzení zobrazena Nastavení adresy “50”: 1. Vložte adresovací režim 2. Přeskočte 1-číslice: Držte tlačítko stlačené až svítí zelená LED – uvolněte tlačítko 3. Nastavte 10-číslice: Stlačte 5x tlačítko po každém stlačení tlačítka bliká zelená LED 4. Uložte adresu (přeskočte 100-číslice): držte tlačítko stlačené, až svítí červená LED – uvolněte tlačítko adresa je uložena a 1x pro potvrzení zobrazena Nastavení adresy “5”: 1. Vložte adresovací režim 2. Nastavte 1-číslice: Stlačte 5x tlačítko po každém stlačení tlačítka bliká zelená LED 3. Uložte adresu: stlačte tlačítko, až svítí červená adresa je uložena a 1x pro potvrzení zobrazena
6 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Modbus registry 1)
Detailnější popis specifických funkcí viz produktová dokumentace Z4634 . Reg.
Název
R/W
Jednotka
Normování Rozsah / výčet
Procesní významy 1
Požadovaná hodnota
RW
%
0.01
0..100
2
Regulace převýšení
RW
--
--
0 = Vyp / 1 = Otevřeno / 2 = Zavřeno 3 = Stop / 4 = JdinaMin / 5 = JdinaMax
3
Aktuální poloha
R
%
256
Příkaz
RW
--
0.01
0..100 0 = Ready / 1 = Adaptace / 2 = Samokontrola 3 = ReIniciovatZařízení / 4 = VzdálenýTovární Reset
Parametry 257
Počáteční směr
RW
--
--
0 = CW / 1 = CCW
258
Adaptivní režim
RW
--
--
0 = Vyp / 1 = Zap
259
Provozní režim
RW
--
--
1 = POS
260
MinPoloha
RW
%
0.01
0..100
261
MaxPoloha
RW
%
0.01
0..100
262
Doba chodu pohonu
R
s
1
150
513
Záložní režim
RW
--
--
0 = Jdi na Záložní Polohu 1 = Udržuj poslední polohu 2 = Vyřazený
514
Záložní Poloha
RW
%
0.01
0..100
515
Záložní Časový limit
RW
s
1
0..65535
516
Startovní Požadovaná hodnota
RW
%
0.01
0..100
764
Modbus Adresa
RW
--
--
1..247 / 255 = “nepřiřazená”
765
Přenosová rychlost
RW
--
--
0 = auto / 1 = 9600 / 2 = 19200 3 = 38400 / 4 = 57600 / 5 = 76800 6 = 115200
766
Přenosový Formát
RW
--
--
0 = 1-8-E-1 / 1 = 1-8-O-1 2 = 1-8-N-1 / 3 = 1-8-N-2
767
Bus Ukončení
RW
--
--
0 = Vyp / 1 = Zap
768
Bus Konf. Příkaz
RW
Stav
R
---
0 = Ready / 1 = Zátěž / 2 = Vyřazení
769
---
Viz níže
Informace o zařízení 1281
Tovární Index
R
--
--
1282-83 Tovární Datum
R
--
--
1284-85 Tovární SekČís
R
--
--
1409-16 TypASN [Char_16..1]
R
--
--
1)
Srovnej s produktovou dokumentací Z4364 1)
Dokumenty mohou staženy z http://siemens.com/bt/download
7 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
Registr 769 “Stav” Stav Bit 00
1 = Místní převýšení
Bit 06
1 = Adaptace provedena
Bit 01
1 = Záložní režim aktivní
Bit 07
1 = Adaptace v postupu
Bit 02
1 = rezervováno
Bit 08
1 = Chyba Adaptace
Bit 03
1 = rezervováno
Bit 09
1 = Samokontrola neúspěšná
Bit 04
1 = Zařízení zablokováno
Bit 10
1 = Samokontrola úspěšná
Bit 05
1 = Jmenovitá životnost překročena
Bit 11
1 = Neplatná konfigurace
Podporované funkční kódy Funkční kódy 03 (0x03)
Čti Uchovávací Registry
04 (0x04)
Čti Vstupní Registry
06 (0x06)
Napiš Jeden Registr
16 (0x10)
Napiš Několik registrů (Omezení: Max. 120 registrů v jedné zprávě)
Poznámky Bezpečnost Upozornění Národní bezpečnostní předpisy Nedodržení národních bezpečnostních předpisů může způsobit zranění osob a poškození majetku. ● Dodržujte národní ustanovení a dbejte na příslušné bezpečnostní předpisy. Montáž ● Neotvírejte rotační pohony
Montážní polohy, porovnej s montážním návodem A6V10920701 1)
1)
Příslušné dokumenty, jako jsou environmentální deklarace, CE deklarace, atd., mohou být staženy z následující internetové adresy: http://siemens.com/bt/download
8 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Uvedení do provozu Parametrizace Před uvedením do provozu musí být zkontrolován nebo nastaveny následující parametry: Parametr
Rozsah
Popis
Tovární nastavení
Počáteční směr otáčení
CW (R) / CCW (L)
Počáteční směr otáčení rotačního pohonu
CW (R)
Postup činností při uvedení do provozu 1: Úplná nebo částečná konfigurace nástrojem Použitím ručního nástroje AST20 lze nastavit všechny bus parametry a parametry pohonu. ● Připojte AST20 k rotačnímu pohonu a navigujte na menu konfigurace bus ● Nastavte požadované parametry bus ● Volitelně proveďte změny parametrů pohonu. Poznámka S AST20 mohou být nastaveny všechny parametry použitím hromadné konfigurační funkce. Bus parametry jsou obsaženy v hromadné konfigurační funkci. Lze také zvolit automatické přidání adresy s každým naprogramovaným pohonem.
Postup činností při uvedení do provozu 2: Konfigurace přes bus (úplně nebo částečně) Zařízení lze konfigurovat přes bus, pokud předběžné nastavení uvedení do provozu připouští spojení mezi Modbus master / programovací nástroj a periferní zařízení (tj. nekonfliktní adresy a odpovídající přenosová rychlost / přenosový formát). ● Plná konfigurace přes bus: Pokud je při zapnutí adresa na segment jednoznačná, tak zařízení může být zpřístupněno pomocí Modbus master (nebo programovacím nástrojem) a adresa a ostatní parametry mohou být nastaveny na konečné hodnoty. ● Částečná konfigurace přes bus: Pokud není při zapnutí adresa za segment jednoznačná, tak musí každé zařízení obdržet nekonfliktní adresu před připojením na bus (např. použitím metody tlačítkového adresování). Po adresování všech zařízení mohou být zbývající konfigurace provedeny přes bus použitím defaultního nastavení na přenosovou rychlost (automatické nastavování přenosové rychlosti) a použitím přenosového režimu pro Modbus master. ● Přepis bus konfigurace přes bus používá časový limit. Pokud není „1 = Zátěž“ zapsaná do Reg 768 během 30 sekund, tak jsou všechny hodnoty vyřazeny. Příklad: Tabulka znázorňuje registry bus konfigurace před a po jejich změně přes bus. Reg.
Název
Předběžné uvedení do provozu
Nová hodnota (ex.)
764
MacAdresa
46
12
765
Přenosová rychlost
0 = auto
1 = 9600
766
Přenosový režim
0 = 1-8-E-1
3 = 1-8-N-2
767
Ukončení
0 = Vyp
0 = Vyp
768
BusKonfigCmd
0 = Ready
1 = Zátěž
9 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
Údržba Rotační pohony nevyžadují žádnou údržbu. Pokud chcete na zařízení pracovat, tak odpojte vodiče elektrického připojení od svorek. Likvidace Zařízení je ve smyslu Evropské Směrnice 2012/19/EU pro likvidaci považováno za elektronické zařízení a nesmí s ním být nakládáno jako s domovním odpadem. ● Zařízení likvidujte pomocí postupů určených pro tento účel. ● Dodržujte všechny místní a aktuálně platné zákony a předpisy. Záruka Technické údaje na specifické aplikace jsou platné pouze při použití produktů Siemens uvedených v kapitole "Kombinace přístrojů". Záruka společnosti Siemens se nevztahuje na škody vzniklé při použití produktů jiných výrobců.
10 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Technické údaje Napájení Pracovní napětí
G..B111.9E/..
AC 24 V ± 20 % (SELV) nebo AC 24 V třída 2 (US)
Frekvence Příkon
50/60 Hz při 50 Hz Pohon v klidu
1 VA / 0.5 W
Pohon se otáčí
3 VA / 2.5 W
Funkční údaje Doba přeběhu pro jmenovitý úhel otočení
G..B111.9E/..
Jmenovitý / max. krouticí moment
GLB..
120 s (60 Hz)
Jmen. / max. úhel natočení Směr otáčení
150 s (50 Hz) 10 Nm / < 14 Nm 90° / 95° ± 2°
Nastavitelný nástrojem nebo přes bus
Ve směru pohybu hodin. ručiček (CW) / Proti směru pohybu hod. ručiček (CCW)
Připojovací kabely Délka kabelu
0,9 m
Napájení / Komunikace
Počet žil a průřez
5 x 0,75 mm2
Provozní rozhraní
Svorkovnice
7-pin, rošt 2,00 mm
Modbus RTU
RS-485, galvanicky odděleno
Počet uzlů
Max. 32
Adresový rozsah
1...247 / 255
Komunikace Komunikační protokol
Standard: 255 Přenosové formáty
1-8-E-1 / 1-8-O-1 / 1-8-N-1 / 1-8-N-2 Standard: 1-8-E-1
Přenosová rychlost (kBaud)
Auto / 9.6 / 19.2 / 38.4 / 57.6 / 76.8 / 115.2 Standard: Auto
Ukončení
120 Ω elektronicky přepínatelné Standard: Vyp
Stupeň ochrany Stupeň ochrany
Stupeň ochrany podle EN 60529 (viz montážní návod)
IP54
Třída bezpečnosti
Třída bezpečnosti podle EN 60730
III
11 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
Podmínky okolního prostředí Platný standard Provoz
Doprava
Skladování
IEC 60721-3-x Klimatické podmínky
Třída 3K6
Místo montáže
Uvnitř
Teplota všeobecně
-32…55 °C
Vlhkost (nekondenzující)
5…95 % r. v.
Klimatické podmínky
Třída 2K3
Teplota
-25…70 °C
Vlhkost
5...95 % r. v.
Klimatické podmínky
Třída 1K3
Teplota
-5…45 °C
Vlhkost
5...95 % r. v.
Směrnice a standardy Produktový standard
EN60730-x
Elektromagnetická kompatibilita (Aplikace)
Pro rezidenční, komerční a průmyslové prostředí GLB111.9E/MO
EU Shoda (CE)
A5W00000176 1)
RCM Shoda
A5W00000177 1)
UL, cUL
AC 24 V
UL 873 http://ul.com/database
Kompatibilita k životnímu prostředí Produktová environmentální deklarace A6V10209938 1) obsahuje údaje o návrhu a stanovení produktu kompatibilního k životnímu prostředí (RoHS shoda, materiálové složení, balení, environmentální výhody, likvidace). Rozměry / Hmotnost Hmotnost
Bez balení
Rozměry 1)
0,6 kg 71 x 158 x 61 mm
Dokument lze stáhnout z http://siemens.com/bt/download
12 / 14 Siemens Building Technologies
A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Schémata zapojení Vnitřní zapojení Rotační pohony jsou vybaveny pevně připojeným připojovacím a komunikačním kabelem. Všechna propojená zařízení musí být připojena ke stejnému G0. Schéma vodičů
Barva vodiče
Označení svorek
Popis
1
červená (RD)
G
Systémové napětí AC 24 V
2
černá (BK)
G0
Systémová nula AC 24 V
6
fialová (VT)
REF
Reference
8
šedá (GY)
+
Bus (Modbus RTU)
9
růžová (PK)
-
Bus (Modbus RTU)
Poznámka Provozní napětí na svorkách G a G0 musí vyhovovat požadavkům podle SELV nebo PELV. Bezpečnostní transformátory s dvojitou izolací podle EN 61558 nutné; musí být navrženy tak, aby byly 100 % spolehlivé.
Rozměry
b 1 0 M 7 5 6 b
Rozměry v mm = > 100 mm = > 200 mm
Minimální vzdálenost od stropu nebo zdi pro montáž, připojení, provoz, údržbu atd.
13 / 14 A6V10881143_cz--_b 2016-09-22
Siemens Building Technologies
Vydáno Siemens s.r.o. Divize Building Technologies Control Products & Systems (CPS) Siemensova 1 155 00 Praha 13 Česká republika Tel. +420-724 219 555 www.siemens.com/buildingtechnologies Dokument-ID
A6V10881143_cz--_b
Edice
2016-09-22
© Siemens s.r.o., 2016 Změny vyhrazeny.
