17. r o č n í k F e s t i v a l u o s t r a v s k ý c h č i n o h e r n í c h d i v a d e l
27. 11. – 1. 12. 2013
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ HRÁČI POZVÁNÍ NA ZÁMEK DEZERTÉR Z VOLŠAN SLOŽ MĚ NĚŽNĚ JUBILEJNÍ DO POL LEHNI (Zajíc v pytli) JUBILEJNÍ OD POL LENÍ (Zajíc v pytli) ŽENY A PANENKY SMRTIHLAV SQUAT RUSKÁ ZAVAŘENINA PĚNA DNÍ TRISTAN A ISOLDA MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH KRÁL LEAR BALADA PRO BANDITU SIDONIE NÁDHERNÁ
Vážení a milí, vítejte v Ostravě. V ruce držíte brožurku, která Vás provede inscenacemi letošního ročníku. Bohužel zde chybí nabídka Divadla loutek, jež se festivalu na vlastní žádost neúčastní. Mrzí nás to, ale nezbývá než přání kolegů respektovat. Zato se rozrůstá počet hostujících inscenací. Na Ost-ra-var se tak vrací i Stará Aréna na Masarykově náměstí, kde mnozí z pamětníků zajisté uroní nostalgickou slzu. Přejeme Vám silné divadelní i mimodivadelní zážitky a energií pulsující semináře.
Ostravské muzeum Národní divadlo moravskoslezské Vás srdečně zvou na výst avu
Marek Pivovar, dramaturg činohry NDM
7. listopadu – 10. prosince 2013 ve výstavních prostorách Ostravského muzea
P R O G RA M
17. ročníku Festivalu ostravských činoherních divadel
Středa 27. 11.
Pátek 29. 11.
10.00 SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
10.00 RUSKÁ ZAVAŘENINA
14.00 HRÁČI
13.00 – 15.00 1. rozborový seminář
William Shakespeare / Peter Gábor NDM / DJM
Nikolaj Vasiljevič Gogol / Ivan Krejčí KSA
18.30 POZVÁNÍ NA ZÁMEK
Jean Anouilh / Peter Gábor NDM / DAD
22.00 DEZERTÉR Z VOLŠAN
Emil Artur Longen / Ivan Krejčí KSA
Čtvrtek 28. 11. 10.00 SLOŽ MĚ NĚŽNĚ
Billy Roche / Janusz Klimsza NDM / DAD – zkušebna
10.00 JUBILEJNÍ DO POL LEHNI (Zajíc v pytli) – host festivalu
Petr Sedláček a kol. Stará Aréna
13.30 JUBILEJNÍ OD POL LENÍ (Zajíc v pytli) – host festivalu
Petr Sedláček a kol. Stará Aréna
13.30 SLOŽ MĚ NĚŽNĚ
Billy Roche / Janusz Klimsza NDM / DAD – zkušebna
16.30 ŽENY A PANENKY
Arnošt Goldflam / Viktorie Čermáková KSA
18.30 SMRTIHLAV
Martin Walser / Peter Gábor NDM / DAD
22.00 SQUAT – host festivalu
Petr Sedláček – Ondřej Malý / Konrád Popel Klub Marley – Černá louka
Ludmila Ulická / Ivan Rajmont KSA COOLTOUR
15.30 PĚNA DNÍ
Boris Vian / Anna Petrželková DPB
18.30 TRISTAN A ISOLDA
Joseph Bédier – Janusz Klimsza / Janusz Klimsza NDM /DJM
22.00 MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH D. C. Jackson / Daniel Špinar DPB
Sobota 30. 11. 9.30 – 13.30 2. rozborový seminář COOLTOUR
14.30 KRÁL LEAR
William Shakespeare / Jiří Pokorný DPB
18.30 BALADA PRO BANDITU
Milan Uhde – Miloš Štědroň / Peter Gábor NDM / DJM
21.30 SIDONIE NÁDHERNÁ – host festivalu
Vladimír Machek – Jan Číhal / kolektivní práce členů Bílého divadla NDM / DJM
22.15 Společenské setkání DJM
Neděle 1. 12. 10.00 – 12.00 3. rozborový seminář COOLTOUR
Změna programu vyhrazena!
Středa 27. listopadu 2013, 10.00 hodin
Středa 27. listopadu 2013, 14.00 hodin
NDM / Divadlo Jiřího Myrona
Komorní scéna Aréna
Willia m Sh ak e spe are
Niko la j Va s ilje vič Go go l
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
HRÁČI
Kouzelná alžbětinská komedie vám odhalí velká tajemství přírody i lidí Překlad: Martin Hilský Režie: Peter Gábor Dramaturgie: Klára Špičková Scéna a kostýmy: Katarína Holková Hudba: Vladimír Franz Pohybová spolupráce: Tomáš Krivošík Korepetice: Jiří Šimáček
Premiéra 11. dubna 2013
Lidi tomu říkají podvod a ještě všelijak, ale vždyť je to bystrost, pronikavost a všestranně rozvinutý talent Překlad: Leoš Suchařípa Režie: Ivan Krejčí Dramaturgie: Tomáš Vůjtek Scéna: Milan David Kostýmy: Marta Roszkopfová Hudební spolupráce: Nikos Engonidis
Premiéra 2. února 2013
Středa 27. listopadu 2013, 18.30 hodin
Středa 27. listopadu 2013, 22.00 hodin
NDM / Divadlo Antonína Dvořáka
Komorní scéna Aréna
Jean A n ou i l h
E m il A r t u r L o n ge n
POZVÁNÍ NA ZÁMEK
DEZERTÉR Z VOLŠAN
Bezohledná komedie v rytmu tanga
Fraška v kabaretním hávu o útěku ze hřbitova a co z něj pošlo
Překlad: Alexander Jerie Režie: Peter Gábor Dramaturgie: Klára Špičková a Dagmar Radová Scéna: Michal Syrový Kostýmy: Katarína Holková Hudba: David Vrbík Pohybová spolupráce: Tomáš Krivošík
Úprava textu: Petra Kohutová a Ivan Krejčí Režie: Ivan Krejčí Dramaturgie: Tomáš Vůjtek Výtvarná spolupráce: Marta Roszkopfová Hudba: Vlastík Šmída Asistent režie: Michal Čapka
Premiéra 7. listopadu 2013
Premiéra 12. října 2013
Čtvrtek 28. listopadu 2013, 10.00 a 13.30 hodin
Čtvrtek 28. listopadu 2013, 10.00 a 13.30 hodin
NDM / zkušebna Divadla Antonína Dvořáka
Stará Aréna, 28. října 49/23, Ostrava – Moravská Ostrava
B i l ly Roch e
HOST FESTIVALU – Petr Sedláček a kolektiv
SLOŽ MĚ NĚŽNĚ
JUBILEJNÍ DO POL LEHNI
Potulní komedianti si dávají do nosu Překlad: Pavel Dominik Režie: Janusz Klimsza Dramaturgie: Klára Špičková Scéna: Martin Víšek Kostýmy: Eliška Zapletalová Pohybová spolupráce: Dalibor Fröhlich Výběr hudby: Janusz Klimsza
Česká premiéra 2. února 2013
(Zajíc v pytli)
JUBILEJNÍ OD POL LENÍ (Zajíc v pytli)
Jubilejní ostravský kabaret Zajíc v pytli hraje již téměř skoro zhruba už cca několik desítek měsíců každý poslední pátek v měsíci v nezávislém prostoru Stará Aréna. Toto není nezávislá ostravská scéna. Toto je pouze trapné. Víte, jaký je rozdíl mezi hloupým vtipem, primitivním vtipem, přízemním vtipem, špatným vtipem, trapným vtipem, nepovedeným vtipem a jubilejním kabaretem Zajíc v pytli? Pokud ano, přijďte nám to prosím vysvětlit. Odměna je jasná... RUM ZDARMA.
Čtvrtek 28. listopadu 2013, 16.30 hodin
Čtvrtek 28. listopadu 2013, 18.30 hodin
Komorní scéna Aréna
NDM / Divadlo Antonína Dvořáka
A rn oš t Gol df l am
Ma r t in Wa ls e r
ŽENY A PANENKY
SMRTIHLAV
Jak by to bylo krásné, stát se jednou paní svého vlastního těla a dělat jen to, co se zachce Režie: Viktorie Čermáková Dramaturgie: Tomáš Vůjtek Scéna a kostýmy: Jana Preková Hudba: Jan Kučera
Premiéra 6. dubna 2013
Rodiče zatají svou temnou minulost a ona padne na hlavy jejich dětí Strhující drama Překlad: Jiří Stach Inscenační úprava: Klára Špičková a Peter Gábor Režie: Peter Gábor Dramaturgie: Klára Špičková a Marek Pivovar Scéna: David Bazika Kostýmy: Katarína Holková Hudba: Vladimír Franz Odborná spolupráce: MUDr. Jaroslav Matýs
Česká premiéra 2. února 2013
Čtvrtek 28. listopadu 2013, 22.00 hodin
Pátek 29. listopadu 2013, 10.00 hodin
Klub Marley – Černá louka
Komorní scéna Aréna
HOST FESTIVALU – Petr Sedláček – Ondřej Malý
L u dm ila U lick á
SQUAT SQUAT – nová divadelní forma „divadelní sitcom“ ze squatterského prostředí autorské dvojice Petra Sedláčka a Ondřeje Malého v produkci PaS de Theatre a Multižánrového centra Cooltour. Mladá ostravská profesionální herecká partička sobě pro radost se pustila do odvážného projektu divadelního sitcomu a společně s neméně našláplou kapelou rozjedou svou další show v Cooltouru. Jsou drsnější než Přátelé a s kapelou FiHa vás čeká pořádná porce zábavy a hustých songů. Autor: Petr Sedláček, Ondřej Malý Režie: Konrád Popel Scéna: Jan Štěpánek Kostýmy: Andrea Mohylová Hudba: FiHa Produkce: PaS de Theatre / Cooltour Ostrava
RUSKÁ ZAVAŘENINA Barák nám padá na hlavu a všem je to fuk Překlad: Naděžda Krejčová Úprava textu: Kateřina Šavlíková a Ivan Rajmont Režie: Ivan Rajmont Dramaturgie: Tomáš Vůjtek Scéna: Martin Černý Kostýmy: Marta Roszkopfová Hudba: Petr Kofroň
Premiéra 1. června 2013
Pátek 29. listopadu 2013, 15.30 hodin
Pátek 29. listopadu 2013, 18.30 hodin
Divadlo Petra Bezruče
NDM / Divadlo Jiřího Myrona
B or is Vian
J o s e ph B é die r – J a n u s z K lim s z a
PĚNA DNÍ
TRISTAN A ISOLDA
labyrint snů i nočních můr / chtěl bych se zamilovat, řekl colin / velmi bych ji miloval / duke ellington: chloé / něha lásky, něha květin / krutý leknín / šedé myšky s černými vousy / zasněné bloudění v hávu opojného jazzu / fantasmagorie zaštítěná smrtí / láska že léčí? cha!
Legendární příběh milenců, kteří v osudové hře prohráli své štěstí
Dramatizace: Petr Maška Režie: Anna Petrželková Dramaturgie: Daniela Jirmanová Scéna: Lucie Labajová Kostýmy: Eva Jiřikovská Pohybová spolupráce: Hana Košíková
Premiéra 14. prosince 2012
Dramatizace a režie: Janusz Klimsza Překlad: Eva Musilová Dramaturgie: Klára Špičková Scéna: David Bazika Kostýmy: Tomáš Kypta Výběr hudby: Janusz Klimsza Šerm, souboje: Marek Tichý
Česká premiéra 13. června 2013
Pátek 29. listopadu 2013, 22.00 hodin
Sobota 30. listopadu 2013, 14.30 hodin
Divadlo Petra Bezruče
Divadlo Petra Bezruče
D . C . J ack son
Willia m S h a ke s pe a r e
MŮJ ROMANTICKÝ PŘÍBĚH
KRÁL LEAR
singles groteska / jmenuju se tom / je mi přes třicet / na večírku jsem se nalil a pak se s ní vyspal / ani se mi moc nelíbí / a je tu problém... / jmenuju se amy / je mi přes třicet / na večírku jsem se opila a pak se s ním vyspala / ani se mi moc nelíbí / a je tu problém... / ...nebo ne? Překlad: Jakub Škorpil Úprava: Ilona Smejkalová, Daniel Špinar Režie: Daniel Špinar Dramaturgie: Ilona Smejkalová Výprava: Lucia Škandíková Výběr hudby: Daniel Špinar
Premiéra 27. září 2013
tragédie pošetilosti / bylo nebylo / žil byl mocný král / king of britain / měl 3 dcery / která z nich ho nejvíc miluje? / tak mladá a tak upřímná / proč vyhnal --marušku-- cordelii? / okrájel rozum na obou stranách a uprostřed nezbylo nic / chudý jako král / pustá pláň / nevděk / zrada / learův stín / jen nezešílet, jen nezešílet!!! Překlad: Jiří Josek Dramaturgie: Daniela Jirmanová Režie: Jiří Pokorný Scéna: Jiří Pokorný Kostýmy: Zuzana Krejzková Hudba: Michal Pavlíček
Premiéra 1. února 2013
Sobota 30. listopadu 2013, 18.30 hodin
Sobota 30. listopadu 2013, 21.30 hodin
NDM / Divadlo Jiřího Myrona
NDM / Bílé divadlo ve foyeru Divadla Jiřího Myrona
M ila n U hde – Mi l oš Š t ěd ro ň
HOST FESTIVALU – Bílé divadlo Ostrava
BALADA PRO BANDITU
SIDONIE NÁDHERNÁ
Bylo tu, bude tu… Kultovní český muzikál
Představení je součástí semináře „Netradiční divadlo v tradičních prostorách“
Inscenační úprava: P eter Gábor, Marek Pivovar, Klára Špičková Režie: Peter Gábor Dramaturgie: Klára Špičková Hudební aranžmá: Vlastík Šmída Hudební nastudování: Jiří Šimáček Choreografie: Jaroslav Moravčík Scéna: Jan Štěpánek Kostýmy: Katarína Holková Korepetice: Jiří Šimáček a Jozef Katrák
RUMIŠTĚ SVĚTA – SNY O KRÁSE – BOHATSTVÍ BOLESTI
Premiéra 14. června 2012
Inspirace: Alena Wagnerová, Karl Kraus, Rainer Maria Rilke, Max Švabinský Scénář: Vladimír Machek, Jan Číhal Režie: kolektivní práce členů Bílého divadla Hudba: J ana Sglundová, No Balls Ensemble, Pavel Helebrand
Premiéra 14. června 2013
ROZBOROVÉ SEMINÁŘE M u ltižá nr ové c e n tr um so učasného umění C O O LTO U R 1 . r o z b orový s e m i nář Pátek 29. listopadu 2013, 13.00 – 15.00 hodin
NÁRODNÍ DIVADLO MORAVSKOSLEZSKÉ
(založeno 1919) Příspěvková organizace
www.ndm.cz DIVADLO ANTONÍNA DVOŘÁKA Smetanovo náměstí 3104/8A, 701 04 Ostrava – Moravská Ostrava DIVADLO JIŘÍHO MYRONA Čs. legií 148/14, 701 04 Ostrava – Moravská Ostrava
2 . r o z b orový s e m i nář Sobota 30. listopadu 2013, 9.30 – 13.30 hodin
DIVADLO PETRA BEZRUČE
3 . r o z b orový s e m i nář Neděle 1. prosince 2013, 10.00 – 12.00 hodin Přednes referátů a vzájemná diskuse studentů, teatrologů, případně herců a členů inscenačních týmů ke zhlédnutým inscenacím
www.bezruci.cz 28. října 120, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava
KOMORNÍ SCÉNA ARÉNA
Příspěvková organizace www.divadloarena.cz 28. října 2, 701 85 Ostrava – Moravská Ostrava
MULTIŽÁNROVÉ CENTRUM SOUČASNÉHO UMĚNÍ COOLTOUR www.cooltourova.cz Výstaviště Černá louka, pavilon C1 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava
Za podporu festivalu děkujeme statutárnímu městu Ostrava, Moravskoslezskému kraji a Ministerstvu kultury České republiky.
