ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A M O N I T O R U L O F I C I A L A L R O M ÂN I E I K I V O N A T O S F O R D ÍT ÁS A 171. (XV) évfolyam – 37. szám.

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOKPiUFLXVKpWI ÉS MÁS JOGSZABÁLYOK

TARTALOM Szám

Oldal TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK

42. – Törvény a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. V]iP~ W|UYpQ\ PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~  V]iP~ VUJ VVpJL kormányrendelet jóváhagyásáról .................................................................................. 56. – Dekrétum a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. V]iP~ W|UYpQ\ PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 45. ±  7|UYpQ\ D %QWHW  7|UYpQ\N|Q\Y pV HJ\HV különtörvények rendelkezéseinek PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O D ILDWDONRU~DN QHPL YLVV]DpOpVVHO V]HPEHQL ROWDOPD]iVD FpOMiEyO WiUJ\~  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW jóváhagyásáról .............................................................................................................. 59. ±  'HNUpWXP D %QWHW  7|UYpQ\N|Q\Y pV HJ\HV különtörvények rendelkezéseinek PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O D ILDWDONRU~DN QHPL YLVV]DpOpVVHO V]HPEHQL ROWDOPD]iVD FpOMiEyO WiUJ\~  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHW MyYiKDJ\yW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 46. – Törvény a páciens jogairól ........................................................................................ 60. ±'HNUpWXPDSiFLHQVMRJDLUyOV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O

2 2–3

3

3 4–7 8

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK $.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. számú törvény módosításáról pVNLHJpV]tWpVpU OWiUJ\~V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyO x) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz. – Jóváhagyja a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. számú törvény módosításáról és NLHJpV]tWpVpU OWiUJ\~D0RQLWRUXO2ILFLDOal României I. Részének 2002. M~QLXV L  V]iPiEDQ N|]]pWHWW  M~QLXV L  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHWxx), a N|YHWNH] PyGRVtWiVRNNDOpVNLHJpV]tWpVHNNHO 1. $],V]DNDV]SRQWMiQiODV]DNDV] EHNH]GpVpQHNV]|YHJHDN|YHWNH] OHV] „(2) A Halállományügykezelési Országos Társaság adminisztratív székhelye Bukarest municípiumban van.” 2. $],V]DNDV]SRQWMiQiODV]DNDV] EHNH]GpVHK SRQWMiQDNV]|YHJHDN|YHWNH] OHV] ÄK  D WDYDN PRFVDUDN YDJ\ D] iUWHUOHWHN |VV]HN|W  FVDWRUQiLQDN pV HOiJD]iVDLQDN NHUtWpVVHO YDJ\ bármely halászszerszámmal való, elzárása, eltömése, begátolása, illetve megnyitása az állami adminisztrátorok engedélye nélkül;” 3. $],V]DNDV]SRQWMiQiODV]DNDV] EHNH]GpVHD SRQWMiQDNV]|YHJHDN|YHWNH] OHV] „a) villanyárammal való halászat – a tudományos célból végzett kivételével, a robbanóanyagokkal, PpUJH]  DQ\DJRNNDO YDJ\ EiUPHO\ NiEtWyV]HUUHO HJ\IRQDW~ KiOyYDO ]|WW KDOiV]DW D] pMV]DND IRO\DPiQ KiOyYDO ]|WWHQJHGpO\H]HWOHQKDOiV]DW´ (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki] D  november 26-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VIOREL HREBENCIUC $.e39,6(/ +È=(/1g.(KHO\HWW Ezt a törvényt a Szenátus a 2002. december 16-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza  EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW 1,&2/$(9 & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE Bukarest, 2003. január 21. 42. szám.

ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. számú törvény PyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU OWiUJ\~V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHW jóváhagyó törvény NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia Elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a halállományról, a halászatról és az akvakultúráról szóló 192/2001. számú törvény módosításáról és NLHJpV]tWpVpU OWiUJ\~V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYi x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 29-i 51. számában. Magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönye 2002. augusztus 30-i 160. számában.

xx)

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

3

hagyó törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2003. január 20. 56. szám.

$.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

D%QWHW 7|UYpQ\N|Q\YpVHJ\HVNO|QW|UYpQ\HNUHQGHONH]pVHLQHNPyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU O a fiatalkorúak nemi visszaéléssel szembeni oltalmazása céljából tárgyú 143/2002. számú VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyOx) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. EJ\HWOHQV]DNDV]±-yYiKDJ\MDD%QWHW 7|UYpQ\N|Q\YpVHJ\HVkülöntörvények rendelkezéseinek PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O D ILDWDONRU~DN QHPL YLVV]DpOpVVHO V]HPEHQL ROWDOPD]iVD céljából tárgyú, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. november 5-i 804. számában közzétett 2002. október 24-i V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHWxx). (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki] D  november 26-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VIOREL HREBENCIUC $.e39,6(/ +È=(/1g.(KHO\HWW Ezt a törvényt a Szenátus a 2002. december 16-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza  EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW 1,&2/$(9 & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE Bukarest, 2003. január 21. 45. szám.

ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM D%QWHW 7|UYpQ\N|Q\YpVHJ\HVNO|QW|UYpQ\HNUHQGHONH]pVHLQHNPyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU OD ILDWDONRU~DNQHPLYLVV]DpOpVVHOV]HPEHQLROWDOPD]iVDFpOMiEyOWiUJ\~V]iP~VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia Elnöke d e k r e t á l j a: (J\HWOHQV]DNDV]±.LKLUGHWMND%QWHW 7|UYpQ\N|Q\YpVHJ\HVkülöntörvények rendelkezéseinek PyGRVtWiViUyO pV NLHJpV]tWpVpU O D ILDWDONRU~DN QHPL YLVV]DpOpVVHO V]HPEHQL ROWDOPD]iVD céljából tárgyú  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHW MyYiKDJ\y W|UYpQ\W pV HOUHQGHOMN N|]]pWpWHOpW 5RPiQLD Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2003. január 20. 59. szám.

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 29-i 51. számában. Magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönye 2002. december 6-i 232. számában.

xx)

4

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

$.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY a páciens jogairólx)

Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. – A jelen törvény értelmében: a) páciens DODWW D] HJpV]VpJJ\L V]ROJiOWDWiVRNDW LJpQ\EHYHY  HJpV]VpJHV YDJ\ EHWHJ V]HPpO\ pUWHQG  b) diszkrimináció alatt a hasonló helyzetben található személyek közötti, fajra, nemre, életkorra, etnikai hovatartozásra, nemzeti vagy társadalmi eredetre, vallásra, politikai opcióra vagy személyes HOOHQV]HQYUHDODSXOyPHJNO|QE|]WHWpVpUWHQG  c) egészségügyi gondozás alatt az orvosi szolgáltatások, a kommunitáris szolgáltatások és az orvosi DNWXVVDO|VV]HIJJ V]ROJiOWDWiVRNpUWHQG N d) orvosi beavatkozásDODWWEiUPHO\PHJHO ] GLDJQRV]WL]iOiVJ\yJ\NH]HOpVYDJ\ UHKDELOLWiFLy FpO~ vizsgálat, kezelés vagy más orvosi DNWXVpUWHQG  e) YpJV  JRQGR]iV alatt a valamely páciensnek a rendelkezésre álló kezelési eszközökkel akkor Q\~MWRWW JRQGR]iV pUWHQG  DPLNRU W|EEp QLQFV OHKHW VpJ D EHWHJVpJL iOODSRW VRUVV]HU  SURJQy]LViQDN megjavulására, valamint az elhalálozás közeledtekor nyújtott gondozás. 2. szakasz. – $ SiFLHQVHNQHN MRJXN YDQ D WiUVDGDORP UHQGHONH]pVpUH iOOy OHJMREE PLQ VpJ  RUYRVL JRQGR]iVUDDKXPiQSpQ]J\LpVDQ\DJLHU IRUUiVRNQDNPHJIHOHO HQ 3. szakasz. – A páciensnek joga van arra, hogy személyének kijáró tiszteletben részesítsék, PLQGHQQHP GLV]NULPLQiFLyQpONO II. FEJEZET A páciens joga az orvosi információhoz 4. szakasz. – A páciensnek joga van arra, hogy tájékoztassák a rendelkezésre álló orvosi szolgáltatásokról és azok igénybevételének módozatáról. 5. szakasz. – (1) A páciensnek joga van arra, hogy tájékoztassák az egészségügyi szolgáltatásnyújtók azonosságáról és szakmai státusáról. (2) A beutalt páciensnek joga van arra, hogy tájékoztassák azon szabályokról és szokásokról, DPHO\HNHWEHNHOOWDUWDQLDDNyUKi]LNH]HOpVHLG WDUWDPDDODWW 6. szakasz. – A páciensnek joga van arra, hogy tájékoztassák egészségi állapotáról, a javasolt orvosi beavatkozásokról, minden egyes eljárás potenciális kockázatairól, a javasolt eljárások alternatíváiról, a kezelés el nem végzését és az orvosi ajánlások be nem tartását is ideértve, valamint a diagnózisra és prognózisra vonatkozó adatokról. 7. szakasz. – A páciensnek joga van eldönteni, óhajt-e tájékoztatást, ha az orvos által bemutatott információk szenvedést okoznának neki.  V]DNDV] ± $] LQIRUPiFLyN WLV]WHOHWWHOMHV pV YLOiJRV Q\HOYH]HWWHO N|]OHQG N D SiFLHQVVHO D szakterminológia minimálisra szorításával; amennyiben a páciens nem ismeri a román nyelvet, az LQIRUPiFLyN DQ\DQ\HOYpQ N|]OHQG N LOOHWYH D] iOWDOD LVPHUW Q\HOYHQ YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ PiV NRPPXQLNiFLyVHV]N|]NHUHVHQG  x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 29-i 51. számában.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

5

9. szakasz. – A páciens jogosult kifejezetten kérni, hogy ne tájékoztassák, és hogy egy általa kiválasztott más személyt tájékoztassanak helyette. 10. szakasz. – A páciens rokonai és barátai tájékoztathatók a vizsgálatok alakulásáról, a diagnózisról pVDNH]HOpVU ODSiFLHQVEHOHHJ\H]pVpYHO 11. szakasz. – A páciensnek joga van más orvosi véleményt is kérni és elnyerni. 12. szakasz. – A páciensnek joga van a kórházból való kiutalásakor írásos összefoglalást kérni és NDSQL D] HOYpJ]HWW YL]VJiODWRNUyO D GLDJQy]LVUyO D NyUKi]L EHXWDOiV LG WDUWDPD DODWW Q\~MWRWW NH]HOpVU O pV gondozásról. III. FEJEZET A páciens beleegyezése az orvosi beavatkozásba 13. szakasz. – A páciensnek joga van valamely orvosi beavatkozást elutasítani vagy leállítani, írásban YiOODOYDDIHOHO VVpJHWG|QWpVppUWD]RUYRVLDNWXVHOXWDVtWiViQDNYDJ\OHiOOtWiViQDNN|YHWNH]PpQ\HLWPHJNHOO magyarázni a páciensnek.  V]DNDV] ± $PHQQ\LEHQ D SiFLHQVQHN QLQFV OHKHW VpJH DNDUDWiW NLIHMH]QL GH VUJ V RUYRVL beavatkozás szükséges, az orvosi személyzetnek joga van a páciens beleegyezésére következtetni annak YDODPHO\HO ]HWHVDNDUDWQ\LOYiQtWiViEyO 15. szakasz. – Amennyiben a SiFLHQV VUJ V RUYRVL EHDYDWNR]iVEDQ UpV]HVtWHQG  W|UYpQ\HV NpSYLVHO MpQHNEHOHHJ\H]pVHPiUQHPV]NVpJHV  V]DNDV] ± $PHQQ\LEHQ NLNpULN W|UYpQ\HV NpSYLVHO MpQHN EHOHHJ\H]pVpW D SiFLHQV IHOIRJyNpSHVVpJHQ\~MWRWWDOHKHW VpJHLKH]PpUWHQEHYRQDQGyDG|QWpVKR]DWDOLIRO\DPDWED 17. szakasz. – (1) Amennyiben az orvosi szolgáltatásnyújtók úgy vélik, hogy a beavatkozás a páciens pUGHNHLW V]ROJiOMD DQQDN W|UYpQ\HV NpSYLVHO MH SHGLJ PHJWDJDGMD EHOHHJ\H]pVpW D G|QWpVKR]DWDO V]DNPDL G|QW EL]RWWViJUDKiUtWDQGy (2) $V]DNPDLG|QW EL]RWWViJKiURPRUYRVEyOiOODNyUKi]EDXWDOWSiFLHQVHNHVHWpEHQpVNpWRUYRVEyO a járóbetegek esetében. 18. szakasz. – $ SiFLHQV EHOHHJ\H]pVH N|WHOH]  D WHVWpE O V]iUPD]y D]RQ |VV]HV ELROyJLDL WHUPpN J\ MWpVH PHJ U]pVH KDV]QiODWD WHNLQWHWpEHQ DPHO\ D GLDJQy]LV YDJ\ D] iOWDOD HOIRJDGRWW NH]HOpV megállapításának célját szolgálja. 19. szakasz. – $ SiFLHQV EHOHHJ\H]pVH N|WHOH]  D NyUKi]L RUYRVL RNWDWiVEDQ pV D WXGRPiQ\RV NXWDWiVEDQ YDOy UpV]YpWHOH HVHWpEHQ 7XGRPiQ\RV NXWDWiVL FpORNUD QHP YHKHW N LJpQ\EH D] DNDUDWXN NLIHMH]pVpUHNpSWHOHQV]HPpO\HNNLYpYHDW|UYpQ\HVNpSYLVHO Q\~MWRWWDEHOHHJ\H]pVHVHWpWpVKDDNXWDWiVD páciens érdekeit is szolgálja. 20. szakasz. – $ SiFLHQV EHOHHJ\H]pVH QpONO QHP IpQ\NpSH]KHW  YDJ\ ILOPH]KHW  YDODPHO\ egészségügyi egység keretében, azon esetek kivételével, amikor a képek a diagnózishoz vagy a kezeléshez és valamely orvosi vétkesség gyanújának elkerüléséhez szükségesek. IV. FEJEZET A páciens joga az információk bizalmasságához és a magánélethez 21. szakasz. – A páciens állapotára, a vizsgálatok eredményeire, a diagnózisra, a prognózisra, a kezelésre vonatkozó információk, valamint a személyes adatok bizalmasak, a páciens elhalálozása után is. 22. szakasz. – A bizalmas információk csakis a páciens explicit beleegyezésének feltételével tárhatók fel, vagy a törvény kifejezett kérésére. 23. szakasz. – AmenQ\LEHQD]LQIRUPiFLyNDSiFLHQVNH]HOpVpEHQUpV]WYHY PiVHQJHGpO\H]HWWRUYRVL V]ROJiOWDWiVQ\~MWyNV]iPiUDV]NVpJHVHNDEHOHHJ\H]pVPHJDGiVDW|EEpQHPN|WHOH]  24. szakasz. – A páciens hozzáférhet személyes orvosi adataihoz.

6

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

25. szakasz. – (1) A páciens magán- és családi életébe való bármely beavatkozás tiltott, azon esetek kivételével, amikor a beavatkozás pozitívan befolyásolja a diagnózist, a kezelést vagy a gondozást, és csakis a páciens beleegyezésével.   .LYpWHOQHN WHNLQWHQG N D]RN D] HVHWHN amikor a páciens veszélyt képez önmaga vagy a közegészség számára. V. FEJEZET A páciens jogai a szaporodás területén V]DNDV]±$PHQQ\LEHQDWHUKHVVpJD]DQ\DpOHWpWIHQ\HJHW V~O\RVpVD]RQQDOLNRFNi]DWWpQ\H] W NpSH]DQ pOHWKH]YDOyMRJDMXWpUYpQ\UH 27. szakasz. – A páciensnek diszkriminációmentesen joga van a normális nemi élethez és az egészséges szaporodáshoz szükséges információkhoz, neveléshez és szolgáltatásokhoz. 28. szakasz. – (1) $Q J\HUPHNV]OpVUHYDJ\QHPV]OpVUHYRQDWNR]yG|QWpVKR]DWDOLMRJDJDUDQWiOW a 26. szakaszban említett eset kivételével. (2) A páciensnek joga van arra, hogy az egészségügyi szolgáltatások révén kiválassza az egészséges szaporodásra vonatkozó legbiztosabb módszereket. (3) Bármely páciensnek joga van hatékony és kockázatmentes családtervezési módszerekre. VI. FEJEZET A páciens orvosi kezeléshez és gondozáshoz való joga 29. szakasz. – (1) Amennyiben korlátozott számban rendelkezésre álló bizonyos kezeléstípusok tekintetében a szolgáltatók kötelesek a páciensek kiválogatásához folyamodni, a kiválogatás csakis orvosi NULWpULXPRNDODSMiQYpJ]HQG  (2) A páciensek bizonyos kezeléstípusokra való kiválogatására vonatkozó kritériumok az EgészségpV&VDOiGJ\L0LQLV]WpULXPiOWDOGROJR]DQGyNNLDMHOHQW|UYpQ\ KDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWW QDSRVKDWiULG QEHOOpVDN|]|QVpJWXGRPiViUDKR]DQGyN 30. szakasz. – (1) $SiFLHQVFVDNLVDNNRUYHWKHW DOiRUYRVLEHDYDWNR]iVQDNKDOpWH]QHNDV]NVpJHV ellátmányozási feltételek és akkreditált személyzet.   $]   EHNH]GpV HO tUiVDL DOyO NLYpWHOH]HWWHN D] H[WUpP KHO\]HWHNEHQ EHN|YHWNH]HWW VUJ VVpJL esetek. 31. szakasz. – $SiFLHQVYpJV JRQGR]iVUDMRJRVXOWKRJ\PpOWyViJWHOMHVHQKDOKDVVRQPHJ 32. szakasz. – A páciens a család, a barátok támogatásában, lelki és anyagi támaszban és tanácsokban UpV]HVOKHWD]RUYRVLJRQGR]iVHJpV]IRO\DPiQ$SiFLHQVNpUpVpUHDOHKHW VpJHNKH]PpUWHQDFVDOiGLKR] PLQpON|]HOHEEiOOyJRQGR]iVLpVNH]HOpVLN|UQ\H]HWWHUHPWHQG  33. szakasz. – A beutalt páciens jogosult a kórházon kívüli valamely akkreditált orvos nyújtotta orvosi szolgáltatásra is.  V]DNDV] ±   $] HJpV]VpJJ\L HJ\VpJHNEHQ WHYpNHQ\NHG  RUYRVL YDJ\ QHP RUYRVL V]HPpO\]HW nem jogosult a pácienst semmiféle nyomásnak alávetni abból a célból, hogy olyan megjutalmazási PyGR]DWRNUD EtUMD Ui D]W DPHO\HN HOWpUQHN D] LOOHW  HJ\VpJ NHUHWpEHQ DONDOPD]DQGy W|UYpQ\HV IL]HWpVL V]DEiO\R]iVRNNDOHO tUWDNWyO (2) A páciens a törvény betartásával ajánlhat pótlólagos fizetést vagy adományokat az alkalmazottaknak vagy a gondozása színhelyéül szolgáló egységnek. 35. szakasz. – (1) A páciens az egészségi állapotának javulásáig vagy meggyógyulásáig jogosult folyamatos orvosi gondozásra. (2) Az orvosok, középfokú káderek és a többi képzett személyzet nyújtotta gondozás folyamatossága D NO|QE|]  Q\LOYiQRV pV QHP Q\LOYiQRV NyUKi]L pV járóbeteg-, szakorvosi vagy általános egészségügyi HJ\VpJHNN|]|WWLHJ\WWP N|GpVpVSDUWQHUVpJUpYpQEL]WRVtWDQGy$NyUKi]EyOYDOyNLXWDOiVXWiQDSiFLHQVHN a rendelkezésre álló kommunitáris szolgáltatásokra jogosultak.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

7

36. szakasz. – $ SiFLHQV iOODQGy SURJUDP~ VUJ VVpJL gyógyellátásra, fogorvosi ellátásra és gyógyszerellátásra jogosult. VII. FEJEZET Büntetések 37. szakasz. – A páciensekre vonatkozó adatok és az orvosi aktus bizalmas jellegének, valamint a páciens jelen törvénnyel megállapított többi jogának az orvosi-egészségügyi személyzet általi be nem tartása D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ IHJ\HOPL NLKiJiVL YDJ\ EQWHW MRJL IHOHO VVpJHW YRQ PDJD XWiQ D W|UYpQ\HV HO tUiVRNQDNPHJIHOHO HQ VIII. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 38. szakasz. – (1) Az egészségügyi hatóságok évente jelentést tesznek közzé a páciens jogainak EHWDUWiViUyO PHO\QHN NHUHWpEHQ |VV]HKDVRQOtWMiN D] RUV]iJ NO|QE|]  |YH]HWHLEHQ IHQQiOOy KHO\]HWHW YDODPLQWDOpWH] KHO\]HWHWHJ\RSWLPiOLVVDO   $] RUYRVL V]ROJiOWDWiVRN YpJ] L N|WHOHVHN OiWKDWy KHO\HQ NLIJJHV]WHQL D W|UYpQ\ DONDOPD]iVL V]DEiO\DLQDNPHJIHOHO VDMiWVWDQGDUGMDLNDW (3) $MHOHQW|UYpQ\KDWiO\EDOpSpVHLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOOD](JpV]VpJpV &VDOiGJ\L 0LQLV]WpULXP NLGROJR]]D D] DONDOPD]iViUD YRQDWNR]y V]DEiO\RNDW DPHO\HN N|]]pWHHQG N Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. 39. szakasz. – A jelen törvény a Monitorul Oficial al României I. Részében való közzététele LG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSOHWHOWpYHOOpSKDWiO\ED 40. szakasz. – $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpQHN LG SRQWMiEDQ KDWiO\iW YHV]WL D ODNRVViJ egészségvédelmének biztosításáról szóló, a Hivatalos Közlöny I. Részének 1978. július 10-i 54. számában közzétett 3/1978. számú törvény 78., 108. és 124. szakasza, valamint bármely ellentétes rendelkezés. Ezt a törvényt a Szenátus a 2002. december 19-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW 1,&2/$(9 & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE (]WDW|UYpQ\WD.pSYLVHO Ki]Ddecember 19-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VIOREL HREBENCIUC $.e39,6(/ +È=(/1g.(KHO\HWW Bukarest, 2003. január 21. 46. szám.

8

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 37/2003. szám.

ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM a páciens jogairól szóló törvény NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia Elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a páciens jogairól szóló törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2003. január 20. 60. szám. __________

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 29-i 51. számában.

____________________

MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. évi 51. számából tartalmaz NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V]|YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE – $.e39,6(/

+È=

Regia $XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´str. Izvor nr. 2-4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, %XFXUHúWL cont nr. 2511.1-12.1/ROL Banca &RPHUFLDO 5RPkQ 6A. - Sucursala ”Unirea” %XFXUHúWL úLnr. 5069427282 Trezoreria sector 5, %XFXUHúWLalocat numai persoanelor juridice bugetare). Adresa pentru publicitate : Centrul pentru UHOD LLcu publicul, %XFXUHúWL ùRVHDXDPanduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5, telefon 411.58.33., 411.97.54, tel/fax 410.77.36. Tiparul : Regia $XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´WHO.65.52, 335.01.11/2178 úL E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 37/2003. számának terjedelme 8 oldal.

Ára 17 560 lej

ISSN 1453 – 4509