ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONI T ORUL OF I CI AL AL ROMÂNI E I KI VONAT OS F ORDÍ T ÁS A XIII. évfolyam – 250. szám.

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK ÉS MÁS AKTUSOK

2001. november 16., péntek

TARTALOM Szám

Oldal TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK

513.

741.

531.

759.

544. 775.

– Törvény D 5RPiQLD .RUPiQ\D pV D 6]ORYpQ .|]WiUVDViJ .RUPiQ\D N|]|WW D] LOOHW  iOODPRN WHUOHWpUH törvényellenesen behatolt és/vagy tartózkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-én aláírt egyezmény ratifikálásáról………………………………………………………………………………….. – 'HNUpWXP D 5RPiQLD .RUPiQ\D pV D 6]ORYpQ .|]WiUVDViJ .RUPiQ\D N|]|WW D] LOOHW  iOODPRN WHUOHWpUH törvényellenesen behatolt és/vagy tartózkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-én aláírt egyezmény ratifikálásáróOV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O«««««««««««««««««««« – Törvény D] iOODP N|]WXODMGRQiEDQ OHY  OyiOORPiQ\ HOWDUWiViKR] pV D] iOORPiQ\ IHOIULVVtWpVpKH] V]NVpJHV lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáról szóló 96/1999. V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyO««««««««««««««««««««««« – DekrétumD]iOODPN|]WXODMGRQiEDQOHY OyiOORPiQ\HOWDUWiViKR]pVD]iOORPiQ\IHOIULVVtWpVpKH]V]NVpJHV lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáról szóló 96/1999. V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyO tárgyú W|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O««««««««««« –7|UYpQ\DN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyV]DEDGKR]]iIpUpVU O«««««««««««««. –'HNUpWXPDN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyV]DEDGKR]]iIpUpVU OV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O«

1–2

2

2–3

3 3–8 8

TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK $.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

D5RPiQLD.RUPiQ\DpVD6]ORYpQ.|]WiUVDViJ.RUPiQ\DN|]|WWD]LOOHW iOODPRNWHUOHWpUH törvényellenesen behatolt és/vagy tartózkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-én aláírt egyezmény ratifikálásárólx) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt.

Egyetlen szakasz. – 5DWLILNiOMD D 5RPiQLD .RUPiQ\D pV D 6]ORYpQ .|]WiUVDViJ .RUPiQ\D N|]|WW D] LOOHW  iOODPRN területére törvényellenesen behatolt és/vagy tartózkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-én aláírt egyezményt. x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. október 23-i 663. számában, amely az egyezményt is közli.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

2

Ezt a törvényt a Szenátus a 2001. június 21-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW ALEXANDRU ATHANASIU A SZENÁTUS ELNÖKE helyett (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki] D 1. szeptember 4-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, 2001. október 4. 513. szám.

ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM a Románia Kormánya és a Szlovén KöztiUVDViJ.RUPiQ\DN|]|WWD]LOOHW iOODPRNWHUOHWpUH törvényellenesen behatolt és/vagy tartózkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-pQDOitUWHJ\H]PpQ\UDWLILNiOiViUyOV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a Románia Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között az LOOHW  iOODPRN WHUOHWpUH W|UYpQ\HOOHQHVHQ EHKDWROW pVYDJ\ WDUWyzkodó személyek visszafogadásáról Bukarestben, 2000. október 4-én aláírt egyezmény ratifikálásáról szóló törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2001. október 3. 741. szám.

$.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

D]iOODPN|]WXODMGRQiEDQOHY OyiOORPiQ\HOWDUWiViKR]pVD]iOORPiQ\IHOIULVVtWpVpKH]V]NVpJHV lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáról szóló 96/1999. V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyOx) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz – Jóváhagyja D]iOODPN|]WXODMGRQiEDQOHY OyiOORPiQ\HOWDUWiViKR]pVD]iOORPiQ\ felfrissítéséhez szükséges lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. június 25-i 297. számában közzétett 1999. június 23-LV]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHW (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki] D  M~nius 12-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW

VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. október 18-i 654. számában.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

3

Ezt a törvényt a Szenátus a 2000. szeptember 13-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza (2) beNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW PAUL P &85$58 A SZENÁTUS ELNÖKE helyett Bukarest, 2001. október 9. 531. szám. ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM D]iOODPN|]WXODMGRQiEDQOHY OyiOORPiQ\HOWDUWiViKR]pVD]iOORPiQ\IHOIULVVtWpVpKH]V]NVpJHV lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáról szóló V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyOWiUJ\~W|UYpQ\NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük D] iOODP N|]WXODMGRQiEDQ OHY  OyiOORPiQ\ HOWDUWiViKR] pV D] állomány felfrissítéséhez szükséges lovaknak az alapállományba való áthelyezésével kapcsolatos kiadások finanszírozási módjáróO V]yOy  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW MyYiKDJ\iViUyO WiUJ\~ W|UYpQ\W NLKLUGHWpVpU Oés elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2001. október 8. 759. szám.

A.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY DN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyV]DEDGKR]]iIpUpVU Oxx)

Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. –$V]HPpO\QHNDMHOHQW|UYpQQ\HOPHJKDWiUR]RWWN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyV]DEDG és korlátlan hozzáférése a személyek és a közhatóságok közötti kapcsolatok egyik alapelvét képezi, Románia $ONRWPiQ\iQDNpVD5RPiQLD3DUODPHQWMHiOWDOUDWLILNiOWQHP]HWN|]LGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHO HQ 2. szakasz. – A jelen törvény értelmében: a) közhatóság vagy -intézményDODWWDEiUPHO\N|]SpQ]J\LHU IRUUiVWLJpQ\EHYHY pVWHYpNHQ\VpJpW Románia területén lebonyolító közhatóság vagy –LQWp]PpQ\YDODPLQW|QiOOyDQJD]GiONRGyHJ\VpJpUWHQG  D]$ONRWPiQ\QDNPHJIHOHO HQ x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. október 18-i 654. számában. Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. október 23-i 663. számában.

xx)

4

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

b) N|]pUGHN  LQIRUPiFLy alatt a valamely közhatóság vagy közintézmény tevékenységére vonatkozó vag\ WHYpNHQ\VpJpE O HUHG  EiUPHO\ LQIRUPiFLy pUWHQG  DQQDN KRUGR]yMiWyO YDJ\ IRUPiMiWyO LOOHWYH kifejezési módjától függetlenül; c) személyes adatokra vonatkozó információ alatt a valamely azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozó bármely informácLypUWHQG  II. FEJEZET $N|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyKR]]iIpUpVPHJV]HUYH]pVHpVEL]WRVtWiVD 1. CIKKELY .|]|VUHQGHONH]pVHNDN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyKR]]iIpUpVWHNLQWHWpEHQ 3. szakasz. – A közhatóságok és -intézmények hivatalból vagy kérésre, a közönségkapcsolati UpV]OHJHQ YDJ\ D] HUUH D FpOUD NLMHO|OW V]HPpO\HQ NHUHV]WO EL]WRVtWMiN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOy hozzáférést. 4. szakasz. –   %iUPHO\ V]HPpO\QHN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOy KR]]iIpUpVH EL]WRVtWiVD céljából a közhatóságok és –intézmények kötelesek szakosított tájékoztatási és közönségkapcsolati UpV]OHJHNHWV]HUYH]QLYDJ\HWHUOHWHQIHODGDWN|UUHOUHQGHONH] V]HPpO\HNHWNLMHO|OQL   $ N|]|QVpJNDSFVRODWL UpV]OHJHN IHODGDWN|UH V]HUYH]pVH pV P N|GpVH D] LOOHW  N|]KDWyViJ Yagy -LQWp]PpQ\V]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWiYDOiOODStWDQGyPHJDMHOHQW|UYpQ\UHQGHONH]pVHLDODSMiQ 5. szakasz. – (1) Minden egyes közhatóság vagy –LQWp]PpQ\N|WHOHVKLYDWDOEyON|]|OQLDN|YHWNH]  N|]pUGHN LQIRUPiFLyNDW a) a közhatóság vagy –LQWp]PpQ\V]HUYH]pVpWpVP N|GpVpWV]DEiO\R]yMRJV]DEiO\RNDW b) a közhatóság vagy -LQWp]PpQ\ V]HUYH]HWL IHOpStWpVpW I RV]WiO\DLQDN IHODGDWN|UpW P N|GpVL programját, kihallgatási programját; c) a közhatóság vagy -LQWp]PpQ\ YH]HW VpJpKH] WDUWR]y V]Hmélyek és a nyilvános információk WHUMHV]WpVppUWIHOHO VWLV]WYLVHO család- és személynevét; d) a közhatóság vagy -intézmény kapcsolatfelvételi koordinátáit, azaz: megnevezését, székhelyét, telefon- és faxszámait, e-mail-címét és Internet-honlapcímét; e) a pénzügyi forrásokat, a költségvetést és a könyvviteli mérleget; f) saját programjaikat és stratégiáikat; J DN|]pUGHN GRNXPHQWXPRNDWWDUWDOPD]yODMVWURPRW h) a törvény szerint kiállított és/vagy kezelt dokumentumkategóriák lajstromát; i) a közhatóság vagy -LQWp]PpQ\G|QWpVpQHNPHJyYiVLPyGR]DWDLWDPHQQ\LEHQD]LOOHW V]HPpO\~J\ YpOLKRJ\PHJVpUWHWWpND]LJpQ\HOWN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyKR]]iIpUpVLMRJiW (2) A közhatóságok és -intézmények kötelesek évente tájékoztató közlönyt kiadni és ezt aktualizálni, amelynek tartalmaznia kell az (1) bekezdésben említett információkat.   $ N|]KDWyViJRN N|WHOHVHN pYHQWH OHJDOiEE HJ\ DONDORPPDO KLYDWDOEyO LG V]DNRV WHYpNHQ\VpJL MHOHQWpVWQ\LOYiQRVViJUDKR]QLDPHO\N|]]pWHHQG 5RPiQLD+LYDWDORV.|]O|nyének II. Részében.  $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWLQIRUPiFLyNKR]YDOyKR]]iIpUpVDN|YHWNH] NpSSHQYDOyVtWDQGyPHJ a) a közhatóság vagy -intézmény székhelyén való kifüggesztés révén, vagy a Románia Hivatalos Közlönyében illetve a tömegtájékoztatási eszközökben, saját kiadványokban, valamint a saját Internethonlapon való közzététel révén; b) a közhatóság vagy -intézmény székhelyén, külön erre a célra rendeltetett helyiségekben való tanulmányozásuk révén. 6. szakasz. – (1) Bármely személynek joga van N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNDW NpUQL pV NDSQL D közhatóságoktól és -LQWp]PpQ\HNW ODMHOHQW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WW (2) A személyek írásos vagy szóbeli kérésére a közhatóságok és -intézmények kötelesek biztosítani V]iPXNUDD]LJpQ\HOWN|]pUGHN LQIRUPiFLyNDW.  $N|]pUGHN LQIRUPiFLyNLUiQWLtUiVRVNpUHOHPQHNDN|YHWNH] HOHPHNHWNHOOWDUWDOPD]QLD

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

5

a) azon közhatóság vagy -intézmény megnevezését, amelyhez a kérelmet intézik; b) az igényelt információt – oly módon, hogy a közhatóság vagy közintézmény számiUD OHKHW Yp WHJ\pNDN|]pUGHN LQIRUPiFLyD]RQRVtWiViW F DNpUHOPH] család- és személynevét, aláírását, valamint a címet, amelyre a választ kéri. 7. szakasz. – (1) A közhatóságok és -LQWp]PpQ\HN N|WHOHVHN  QDSRV KDWiULG Q EHOO YDJ\ D] esetnek megIHOHO HQDNpUHOHPLNWDWiViWyOV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOtUiVEDQYiODV]ROQLDN|]pUGHN  információk iránti igénylésekre, a dokumentálási munkálatok nehézsége, bonyolultsága, volumene és a NpUHOHPVUJ VVpJpQHNIJJYpQ\pEHQ$PHQQ\LEHQD]LJpQ\HOt információ azonosításához és továbbításához V]NVpJHV LG WDUWDP PHJKDODGMD D  QDSRW D YiODV] OHJIHOMHEE  QDSRQ EHOO N|]OHQG  D NpUHOPH] YHO D]]DODIHOWpWHOOHOKRJ\HWpQ\U OQDSRVKDWiULG QEHOOtUiVEDQpUWHVtWVpN (2) Az igényelt információ közlésének elutasítását meg kell indokolni és az elutasítás a kérés iWYpWHOpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOON|]OHQG  (3) $ N|]pUGHN  LQIRUPiFLyN HOHNWURQLNXV IRUPiWXPEDQ LJpQ\HOKHW N pV PHJV]HUH]KHW N KD WHOMHVtWHWWHNDP V]DNLIHOWpWHOHN 8. szakasz. – (1) A szóban kért információk esetében a tájékoztatási és közönségkapcsolati részlegek NHUHWHEHOL WLV]WYLVHO N N|WHOHVHN PHJKDWiUR]QL D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOy KR]]iIpUpV IHOWpWHOHLW pV formáit, és helyben szolgáltathatják az igényelt információkat.   $PHQQ\LEHQ D] LJpQ\HOW LQIRUPiFLyN QHP iOOQDN D]RQQDO UHQGHONH]pVUH D] LOOHW  V]HPpO\W IHONpULNDN|]pUGHN LQIRUPiFLytUiVRVNpUHOPH]pVpUHPDMGNpUHOPpWDV]DNDV]EDQHO tUWKDWiULG QEHOO oldják meg.   $ V]yEDQ NpUW N|]pUGHN  LQIRUPációk a közhatóság vagy -LQWp]PpQ\ YH]HW VpJH iOWDO PHJiOODStWRWW D V]pNKHO\QpO NLIJJHV]WHWW PLQLPiOLV SURJUDP NHUHWpEHQ N|]OHQG N DPHO\ N|WHOH]  PyGRQ EHLOOHV]NHGLN D] LQWp]PpQ\ P N|GpVL LGHMpEH pV DPHO\QHN D KpW YDODPHO\ HJ\ QDSMiQ D P N|GpVL SURJUDP XWiQLYDODPHO\LG V]DNRWLVWDUWDOPD]QLDNHOO (4) A kérelmek iktatásával kapcsolatos tevékenységek nem foglalandók programba és külön bonyolítandók le.  $W|PHJWiMpNR]WDWiVLHV]N|]|NiOWDOV]yEDQNpUWN|]pUGHN LQIRUPiFLyNUHQGV]HULQWD]RQQDOYDJ\ leJIHOMHEEyUiQEHOON|]OHQG N 9. szakasz. – (1) Amennyiben az információigénylés a közhatóság vagy -intézmény által bírlalt GRNXPHQWXPRNUyO YDOy PiVRODWNpV]tWpVVHO MiU D PiVROiVL V]ROJiOWDWiVRN N|OWVpJpW D NpUHOPH]  IHGH]L D törvény feltételei között.  +DDNDSRWWLQIRUPiFLyNQ\RPiQDNpUHOPH] ~MLQIRUPiFLyNDWLJpQ\HODN|]KDWyViJYDJ\ -LQWp]PpQ\ iOWDO EtUODOW GRNXPHQWXPRNUyO H]HQ LJpQ\OpV ~M NpUHOHPNpQW NH]HOHQG  pV D YiODV] D  pV  V]DNDV]EDQHO tUWKDWiULG NUHNOGHQG PHJ 10. szakasz. – A közhatóságok vagy –intézmények sajátos illetékességei szerint a válaszadással és PHJKDOOJDWiVVDONDSFVRODWEDQOHERQ\ROtWRWWWHYpNHQ\VpJHLQHPYHWHQG NDOiD-V]DNDV]RNHO tUiVDLQDNKD D]RN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNWyO HOWpU  MyYiKDJ\iVRNkal, engedélyezésekkel, szolgáltatásokkal és bármely más kérelemmel kapcsolatosak. 11. szakasz. –   $ VDMiW YDJ\ V]ROJiODWL pUGHN  WDQXOPiQ\RNDW pV NXWDWiVRNDW YpJ]  V]HPpO\HN személyes kérelem alapján férhetnek hozzá a közhatóság vagy –intézmény dokumentumállományához, a törvény feltételei között. (2) A közhatóság vagy -intézmény által bírlalt dokumentumok másolatai a 9. szakasz feltételei között valósítandók meg. 12. szakasz. –   $ SROJiURN WHNLQWHWpEHQ D]  V]DNDV]EDQ HO tUW V]DEDG KR]]iIpUKHW Vpg alól NLYpWHOH]HWWHNDN|YHWNH] LQIRUPiFLyN a) a nemzetvédelem, közbiztonság és -rendészet területére vonatkozó információk, ha a törvény szerint az osztályozott információk kategóriájába tartoznak; b) a hatóságok tanácskozásaira vonatkozó információk, valamint azok, amelyek Románia gazdasági és politikai érdekeire vonatkoznak, ha a törvény szerint az osztályozott információk kategóriájába tartoznak;

6

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

c) kereskedelmi vagy pénzügyi tevékenységekre vonatkozó információk, ha azok közzététele a törvény szerint sérti a tisztességes konkurrencia elvét; d) a törvény szerinti személyes adatokra vonatkozó információk; H  D E QJ\L YDJ\ IHJ\HOPL YL]VJiODW LGHMH DODWWL HOMiUiVRNUD YRQDWNR]y LQIRUPiFLyN KD D YL]VJiODW HUHGPpQ\H YHV]pO\H]WHWHWW KD EL]DOPDV IRUUiVRNDW WiUQDN IHO YDJ\ KD D] HOYpJ]HWW YDJ\ IRO\DPDWEDQ OHY  vizsgálat nyomán valamely személy élete, testi épsége vagy egészsége veszélyeztetett; f) az igazságügyi eljárásokra vonatkozó információk, ha azok közzététele sérti a méltányos per EL]WRVtWiViWYDJ\DSHUEHQUpV]WYHY EiUPHO\IpOMRJRVpUGHNpW g) azon információk, amelyek közzététele károsan hat a fiatalok oltalmazására vonatkozó intézkedésekre. (2) Az (1) bekezdésben említett kategóriákhoz tartozó információk oltalmazását célzó intézkedések alkalmazásáért az ilyen információkat bírlaló személyek és közhatóságok, valamint az információk biztonságának biztosítására törvénnyel feljogosított közintézmények felelnek. 13. szakasz. – A valamely közhatóság vagy –-QWp]PpQ\iOWDOLW|UYpQ\V]HJpVWHO VHJtW YDJ\SDOiVWROy LQIRUPiFLyNQHPVRUROKDWyND]RV]WiO\R]RWWLQIRUPiFLyNNDWHJyULiMiEDpVN|]pUGHN LQIRUPiFLyWNpSH]QHN 14. szakasz. – (1) Az állampolgár személyes adataira vonatkozó információk csak oly mértékben viOKDWQDNN|]pUGHN LQIRUPiFLyNNiDPHQQ\LEHQNLKDWQDNYDODPHO\N|]WLV]WVpJJ\DNRUOiVLNpSHVVpJpUH  $V]HPpO\HVpUGHN Q\LOYiQRVLQIRUPiFLyNFVDNLVYDODPHO\W|UYpQ\HVN|WHOH]HWWVpJDODSMiQYDJ\ D]LOOHW LQIRUPiFLyNKR]DV]DNDV]V]HULQWKR]]iIpUKHW V]HPpO\HO ]HWHVtUiVRVEHOHHJ\H]pVpYHOXWDOKDWyN át a közhatóságok között. 2. CIKKELY 6SHFLiOLVUHQGHONH]pVHNDW|PHJWiMpNR]WDWiVLHV]N|]|NQHNDN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR] való hozzáférése tekintetében 15. szakasz. – (1) A tömegtájékoztatási eszközökneN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOyKR]]iIpUpVH garantált.   $ W|PHJWiMpNR]WDWiVL HV]N|]|N iOWDO D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyN J\ MWpVpYHO pV WHUMHV]WpVpYHO NDSFVRODWEDQ OHERQ\ROtWRWW WHYpNHQ\VpJEHQ NRQNUHWL]iOyGLN D SROJiURN EiUPHO\ N|]pUGHN  LQIRUPiFLyKR] való hozzáférésére vonatkozó joga. 16. szakasz. – $ W|PHJWiMpNR]WDWiVL HV]N|]|NQHN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOy KR]]iIpUpVH biztosítása céljából a közhatóságok és -LQWp]PpQ\HNN|WHOHVHNV]yYLY WNLMHO|OQLUHQGV]HULQWDWiMpNR]WDWiVL és közönségkapcsolatiUpV]OHJHNNHUHWpE O 17. szakasz. –   $ N|]KDWyViJRN N|WHOHVHN LG V]DNRVDQ UHQGV]HULQW KDYRQWD HJ\V]HU VDMWyNRQIHUHQFLiWV]HUYH]QLDN|]pUGHN LQIRUPiFLyNQ\LOYiQRVViJUDKR]iVDFpOMiEyO (2) A sajtókonferenciák keretében a közhatóságok kötelesek válaV]W DGQL EiUPHO\ N|]pUGHN  információval kapcsolatban. 18. szakasz. – (1) A közhatóságok kötelesek megkülönböztetés nélkül akkreditálást nyújtani az ~MViJtUyNpVDW|PHJWiMpNR]WDWiVLHV]N|]|NNpSYLVHO LV]iPiUD (2) Az akkreditálás kérésre nyújtandó, a kpUHOHPLNWDWiViWyOV]iPtWRWWNpWQDSRVKDWiULG QEHOO   $ N|]KDWyViJRN FVDNLV D WHYpNHQ\VpJN PHJIHOHO  OHERQ\ROtWiViW DNDGiO\R]y FVHOHNHGHWHNpUW utasíthatják el vagy vonhatják vissza valamely újságíró akkreditálását, és ez nem állhat kapcsolatban az LOOHW  újságíró által a sajtóban kifejezett véleményekkel.  9DODPHO\~MViJtUyDNNUHGLWiOiViQDNPHJWDJDGiVDYDJ\YLVV]DYRQiVDtUiVEDQN|]OHQG pVQHPKDW ki a sajtószerv jogára, hogy valamely más újságíró számára akkreditálást nyerjen. 19. szakasz. – (1) A közhatóságok és -intézmények kötelesek idejében értesíteni a tömegtájékoztatási eszközöket az általuk szervezett sajtókonferenciákról vagy bármely más nyilvános akcióról. (2) A közhatóságok és -intézmények semmiképpen sem tilthatják meg a tömegtájékoztatási eszközöknek az általuk szervezett nyilvános akciókhoz való hozzáférését.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

7

(3) Azon közhatóságok és -LQWp]PpQ\HNDPHO\HNV]HUYH]pVLpVP N|GpVLW|UYpQ\NUpYpQN|WHOHVHN sajátos tevékenységeiket a közönség jelenlétében lebonyolítani, kötelesek megengedni a sajtó részvételét azokon a tevékenységeken, az újságírók pedig az általuk elnyert anyagok terjesztése során a továbbiakban csak a szakmai deontológiát veszik figyelembe. 20. szakasz. – A tömegtájékoztatási eszközök nem kötelesek megjelentetni a közhatóságok vagy –intézmények által szolgáltatott információkat. III. FEJEZET Büntetések 21. szakasz. – (1) Valamely közhatóság vagy -intézmény a jelen törvény alkalmazására kijelölt alkalmazottjától származó explicit vagy hallgatólagos elutasítás vétséget képez és a vétkes fegyelmi IHOHO VVpJUHYRQiViYDOMiU  $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWHOXWDVtWiVHOOHQNLIRJiVQ\~MWKDWyEHD]LOOHW N|]KDWyViJYDJ\ -LQWp]PpQ\YH]HW MpKH]DVpUWHWWV]HPpO\iOWDOLWXGRPiVXOYpWHOW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO (3) Amennyiben az adminisztratív vizsgálat után a kifogás megalapozottnak bizonyul, a választ a NLIRJiV EHQ\~MWiViWyO V]iPtWRWW  QDSRV KDWiULG Q WRYiEEtWDQL NHOO D VpUWHWW V]HPpO\QHN pV DQQDN WDUWDOPD]QLD NHOO PLQG D] HUHGHWLOHJ LJpQ\HOW N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNDW Pind pedig a vétkes ellen foganatosított fegyelmi büntetések megjelölését. 22. szakasz. – $PHQQ\LEHQYDODPHO\V]HPpO\VpUWHWWQHNYpOLPDJiWDMHOHQW|UYpQQ\HOHO tUWMRJDLban, panaszt intézhet azon törvényszék közigazgatási bíráskodási osztályához, amelynek területi körzetében lakik, vagy amelynek területi körzetében van a közhatóság vagy -intézmény székhelye. A panasz a 7. V]DNDV]EDQHO tUWKDWiULG OHMiUWiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOOQ\~MWDQGyEH (2) A bírói hatóság kötelezheti a közhatóságot vagy -LQWp]PpQ\WD]LJpQ\HOWN|]pUGHN LQIRUPiFLyN szolgáltatására és erkölcsi és/vagy vagyoni kártérítés fizetésére. (3) A törvényszék határozata felfolyamodásnak alávetett.  $IHOOHEEYLWHOLEtUyViJG|QWpVHMRJHU VpVYLVV]DYRQKDWDWODQ (5) MinGDSDQDV]PLQGSHGLJDIHOOHEEH]pVVUJ VVpJLUHQGV]HUEHQWiUJ\DODQGyDEtUyLKDWyViJiOWDO és bélyegilletékmentes. IV. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 23. szakasz. – (1) A jelen törvény a Monitorul Oficial al României I. Részében való közzététele LG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSHOWHOWpYHOOpSKDWiO\ED (2) A jelen törvénynek a Monitorul Oficial al României I. RpV]pEHQ YDOy N|]]pWpWHOH LG SRQWMiWyO V]iPtWRWW  QDSRV KDWiULG Q EHOO D .|]WiMpNR]WDWiVL 0LQLV]WpULXP NH]GHPpQ\H]pVpUH D .RUPiQ\QDN ki kell dolgoznia a törvény alkalmazására vonatkozó metodológiai szabályokat. 24. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\KDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO a Köztájékoztatási Minisztériumnak, a Kommunikáció- és Információtechnológiaügyi Minisztériumnak és a Közpénzügyi Minisztériumnak intézkedéseket kell javasolnia a Kormány számára arra vonatkozóan, hogy a N|]pUGHN  LQIRUPiFLyN HJ\HV LQIRUPDWL]iOW DGDWEi]LVRNRQ NHUHV]WO IRNR]DWRVDQ RUV]iJRV V]LQWHQ KR]]iIpUKHW YpYiOMDQDNDN|]|Qség számára. (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések a közhatóságok és -LQWp]PpQ\HN PHJIHOHO  számítástechnikai felszereléssel való ellátmányozására is vonatkoznak. 25. szakasz. – $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpQHN LG SRQWMiEDQ EiUPHO\ HOOHQWpWHV HO tUiV KDWiO\iW veszti. Ezt a törvényt a Szenátus a 2001. szeptember 13-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW 3$8/3 &85$58 A SZENÁTUS ELNÖKE helyett

8

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 250/2001. szám.

(]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki] D  V]HSWHPEHU 8-i ülésén fogadta el, betartva Románia $ONRWPiQ\DV]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, 2001. október 12. 544. szám. ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM DN|]pUGHN LQIRUPiFLyNKR]YDOyV]DEDGKR]]iIpUpVU OV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – .LKLUGHWMN D N|]pUGHN  LQIRUPiFLyNKR] YDOy V]DEDG KR]]iIpUpVU O V]yOy törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2001. október 10. 775. szám. _________ x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. október 23-i 663. számában.

_____________________

MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. évi 653. és 661. számából tartalmaz NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V]|YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE –$.e39,6(/

+È=

Regia AutonoP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´VWU,]YRUQU-3DODWXO3DUODPHQWXOXLVHFWRUXO%XFXUHúWL cont nr. 2511.1-52/%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A. -6XFXUVDOD´8QLUHD´%XFXUHúWL úLQU7UH]RUHULDVHFWRU%XFXUHúWLDORFDWQXPDLSHUVRDQHORUMXULdice bugetare). $GUHVDSHQWUXSXEOLFLWDWH&HQWUXOSHQWUXUHOD LLFXSXEOLFXO%XFXUHúWL ùRVHDXD3DQGXULQUEO3SDUWHUVHFWRUXOWHOHIRQWHOID[ 7LSDUXO5HJLD$XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´WHOúL E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 250/2001. számának terjedelme 8 oldal.

Ára 11 976 lej

ISSN 1453 – 4509