ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A M O N I T O R U L O F I C I A L A L R O M ÂN I E I K I V O N A T O S F O R D ÍT ÁS A XIV. évfolyam – 191. szám.

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOKRNWyEHUKpWI ÉS MÁS AKTUSOK

TARTALOM Szám

Oldal TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK

504. – Médiatörvény ............................................................................................................. 681. – Dekrétum a médiatörvény NLKLUGHWpVpU O 517. – Törvény a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való EHVRUROiViUyOV]yOy V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW PyGRVtWiViUyOpV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWelutasításáról ..... 694. – Dekrétum a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való EHVRUROiViUyOV]yOy V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW PyGRVtWiViUyOpV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~ V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHW HOXWDVtWy W|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 518. – Törvény a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való EHVRUROiViUyOV]yOy V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW PyGRVtWiViUyOpV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWelutasításáról ..... 695. – Dekrétum a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való EHVRUROiViUyOV]yOy V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW PyGRVtWiViUyOpV NLHJpV]tWpVpU O WiUJ\~ V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHW HOXWDVtWy W|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O

2 – 21 22 22

23 23

24

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 191/2002. szám.

TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK $.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE MÉDIATÖRVÉNY

x)

A SZENÁTUS

Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\pUWHOPpEHQDKDV]QiOWNLIHMH]pVHNMHOHQWpVHDN|YHWNH] a) sugárzás – a közönség számára rendeltetett programszolgáltatásoknak kábelen vagy UiGLyKXOOiPRNRQ NyGROW YDJ\ NyGRODWODQ IRUPiEDQ W|UWpQ NH]GHWL N|]YHWtWpVH D P KROGDV N|]YHWtWpVW LV ideértve; a sugárzás magában foglalja az audiovizuális licencet bírlalóYDJ\iWYpWHOLMyYiKDJ\iVVDOUHQGHONH] természetes vagy jogi személyek közötti program kommunikációt, a közönség számára való újrasugárzása céljából anélkül, hogy magában foglalná azokat a kommunikációs szolgáltatásokat, melyek információkat vagy más egyéni kérelmen alapú üzeneteket tartalmaznak, mint amilyen a távmásolás, elektronikus adatbankok és más hasonló szolgáltatások; b) továbbsugárzás – programszolgáltatásoknak vagy ezek nagy részének a teljes és módosítatlan HJ\LGHM YpWHOH]pVHpVVXJiU]iVDEiUPLO\HQP V]DNLHV]N|]VHJtWVpJpYHODUiGLyN|]YHWtW NiOWDOWHUMHV]WHWW és a közönség általi vételezésre rendeltetett; c) UiGLyN|]YHWtW ±a közönség vételezésére rendeltetett programszolgáltatásokra tekintetében kiadói IHOHO VVpJJHO UHQGHONH] WHUPpV]HWHV YDJ\ MRJL V]HPpO\ DNL EL]WRVtWMD D]RN N|]YHWtWpVpW N|]YHWOHQO YDJ\ harmadik felen keresztül; d) programszolgáltatás – UiGLy pV WHOHYt]LyDGiVRN SURJUDPMDLQDN P VRUDLQDN pV D W|EEL MHOOHP] V]ROJiOWDWiVHOHPHLQHND]|VV]HVVpJHPHO\HWHJ\UiGLyN|]YHWtW szolgáltat; e) audiovizuális kommunikáció – bármely elektronikus kommunikációs eszköz segítségével általában a közönség vagy bizonyos kategóriájú közönség rendelkezésére állított jelek, jelzések, szövegek, hangok, LQIRUPiFLyNYDJ\EiUPHO\WHUPpV]HW ]HQHWDPHO\HNQHPV]HPpO\HVOHYHOH]pVMHOOHJ HN f) SURJUDPYDJ\P VRU±DFtPDWDUWDORPDIRUPDYDJ\DV]HU] UpYpQD]RQRVtWKDWyDXGLRYL]XiOLV NRPPXQLNiFLyDSURJUDPV]ROJiOWDWiVLG EHOLYiOWDNR]iVDVRUiQ g) V]ROJiOWDWiVWHUtW – bármely V]HPpO\ DNL PHJDONRW pV I|OGL UiGLyHOHNWURPRV ~WRQ YDJ\ P KROG útján a közönség rendelkezésére bocsát egy programszolgáltatás-ajánlatot bármilyen elektronikus NRPPXQLNiFLyVHV]N|]|QNHUHV]WOEHOHpUWYHDP KROGDWDUiGLyN|]YHWtW NNHOYDJ\PiVWHUtW YHOIHQQiOOy V]HU] GpVHVYLV]RQ\DODSMiQ h) reklámozás – valamely gazdasági, kisipari, szakmai tevékenység folytatásával kapcsolatos bármely üzenettípus, amelyet a javak promoveálása céljából sugároznak, beleértve az ingatlan és az immateriális javakat, illetve a költség elleni szolgáltatásokat is, és amelyet valamely természetes vagy közjogi személlyel N|W|WWV]HU] GpVDODSMiQGtMYDJ\PiVKDV]QRNHOOHQpEHQYDJ\|QUHNOiPR]iVFpOMiEyOVXJiUR]QDN i) álcázott reklámozás – valamely termékgyártó vagy szolgáltató javainak, szolgáltatásainak, elnevezéseinek, kereskedelmi védjegyének, tevékenységének bemutatása a programokban, ha ezt a UiGLyN|]YHWtW V]iQGpNRVDQ N|YHWL HO EH QHP YDOORWW UHNOiPR]iV FpOMiEyO pV DPHO\ PHJWpYHV]WKHWL D N|]|QVpJHW D] LJD]L FpOUD YRQDWNR]yDQ HJ\ LO\HQ EHPXWDWiVQDN WHNLQWHQG KD HJ\HV DQ\DJL HO Q\|N kölcsönös szolgáltatások vagy más hasonló hatású javak ellenében történik;

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. július 22-i 534. számában.


3

j) teleshopping – egyes közvetlen kereskedelmi ajánlatok közvetítése a közönség számára, egyes MDYDN IL]HWVpJ HOOHQpEHQ W|UWpQ OHV]iOOtWiViUyO LGHpUWYH D] LQJDWODQ pV immateriális javakat is, vagy az HVHWQHNPHJIHOHO HQV]ROJiOWDWiVRNQ\~MWiViUyO k) szponzorálás ± D WHOHYt]LyV YDJ\ D UiGLyV WHYpNHQ\VpJEH LOOHWYH D] DXGLRYL]XiOLV P YHN HO iOOtWiViEDEHQHPYRQWWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\EiUPHO\KR]]iMiUXOiVDKD HKR]]iMiUXOiVFpOMD D] DXGLRYL]XiOLV SURJUDPRN ILQDQV]tUR]iVD D VDMiW QpY D NHUHVNHGHOPL YpGMHJ\ D NpS YDJ\ D I WHYpNHQ\VpJ vagy termék reklámozása érdekében; l) kizárólagossági jog ± YDODPHO\ UiGLyN|]YHWtW iOWDO V]HU] GpV DODSMiQ PHJV]HU]HWW MRJ YDODPHO\ HVHPpQ\V]HUYH] MpW OpVYDJ\D]HVHPpQ\KHO\V]tQpWNpSH] KHO\QHNDWXODMGRQRViWyOYDJ\J\YH]HW MpW O D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDV]HU] NW OpVLOOHWpNHVMRJPiVFtP]HWWMHLW OHJ\PHJKDWiUR]RWWI|OGUDM]L|YH]HWEHQ YDOyVXJiU]iVDNL]iUyODJH]iOWDODUiGLyN|]YHWtW iOWDO m) rendkívüli fontossággal bíró esemény – bármely megszervezett vagy meg nem szervezett esemény, amelyben érdekelt lehet a közönség lényeges része, és amely az Országos Audiovizuális Tanács által jóváhagyott jegyzékben szerepel; n) audiovizuális licenc – jogi okmány, mely révén az Országos Audiovizuális Tanács a Románia MRJKDWyViJDDODWWOHY UiGLyN|]YHWtW QHNPHJDGMDDVXJiU]iVLMRJRWHJ\PHJKDWiUR]RWWWHUOHWHQHJ\EL]RQ\RV programszolgáltatáshoz; o) sugárzási licenc – jogi okmány, mely révén az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság az iOWDOD PHJKDWiUR]RWW IHOWpWHOHN N|]|WW D] DXGLRYL]XiOLV OLFHQF WXODMGRQRViQDN HJ\ PHJKDWiUR]RWW LG V]DNUD PHJDGMD HJ\ YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ W|EE UiGLyHOHNWURPRV IUHNYHQFLiKR] YDOy KDV]QiODWL MRJRW D] DXGLRYL]XiOLVOLFHQFQHNPHJIHOHO HQ p) továbbsugárzási engedély – jogi okmány, mely révén az Országos Audiovizuális Tanács megadja a MRJRW D V]DNDV] pV EHNH]GpVpEH QHP LOOHV]NHG SURJUDPV]ROJiOWDWiVQDN 5RPiQLD WHUOHWpQ YDOy újrasugárzására. 2. szakasz. – (1) $ 5RPiQLD MRJKDWyViJD DODWW OHY EiUPHO\ UiGLyN|]YHWtW YDJ\ V]ROJiOWDWiVWHUtW programszolgáltatásának sugárzási és az továbbsugárzási joga elismert és garantált a jelen törvény feltételei között. 5RPiQLDMRJKDWyViJDDODWWOHY UiGLyN|]YHWtW QHNWHNLQWHQG D D5RPiQLiEDQOHWHOHSHGHWWEiUPHO\UiGLyN|]YHWtW D EHNH]GpVQHNPHJIHOHO HQ E EiUPHO\UiGLyN|]YHWtW DPHO\HOHJHWWHV]D EHNH]GpVEHQHO tUWIHOWpWHOHNQHN (3) $ MHOHQ W|UYpQ\ pUWHOPpEHQ YDODPHO\ UiGLyN|]YHWtW 5RPiQLiEDQ OHWHOHSHGHWWQHN WHNLQWHQG KD HOHJHWWHV]DN|YHWNH] IHOWpWHOHNHJ\LNpQHN D D N|]YHWtW I V]pNKHO\H 5RPiQLiEDQ YDQ pV D SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNUD YRQDWNR]y V]HUNHV]W L döntéseket Romániában hozzák meg; E DN|]YHWtW I V]pNKHO\H5RPiQLiEDQYDQ pVDN|]YHWtWpVLWHYpNHQ\VpJEHQUpV]W YHY PXQNDHU többsége Romániában dolgozik; F D SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNNDO NDSFVRODWRV V]HUNHV]W VpJL G|QWpVHNHW 5RPiQLiEDQ KR]]iN PHJ pV D N|]YHWtWpVLWHYpNHQ\VpJpEHUpV]WYHY PXQNDHU W|EEVpJH5RPiQLiEDQYDJ\D](XUySDL8QLyYDODPHO\D]RQ WDJiOODPiEDQGROJR]LNDPHO\EHQDUiGLyN|]YHWtW QHNV]pNKHO\HYDQ d) abban az esetben, ha a b) és F SRQWEDQHO tUWNULWpULXPRNDONDOPD]iViYDOQHPOHKHWPHJKDWiUR]QL HJ\ D N|]YHWtWpVL WHYpNHQ\VpJpEHQ UpV]W YHY PXQNDHU W|EEVpJH 5RPiQLiEDQ YDJ\ D] (XUySDL 8QLy YDODPHO\ WDJiOODPiEDQ GROJR]LN 5RPiQLiEDQ OHWHOHSHGHWWQHN WHNLQWHQG KD 5RPiQLiEDQ NH]GHWW közvetíteni, jelenleg stabil és tényleges kapcsolatot tartva Románia gazdaságával. $]RNDUiGLyN|]YHWtW NDPHO\HNQHPLOOHV]NHGQHND EHNH]GpV V]HULQWL HJ\HWOHQ NULWpULXPED VHP5RPiQLDMRJKDWyViJDDODWWLDNQDNWHNLQWHQG NKDDN|YHWNH] KHO\]HWHNYDODPHO\LNpEHQWDOiOKDWyDN a) az illetékes közhatóságon keresztül Románia által nyújtott frekvenciát használnak; E D5RPiQLDWXODMGRQiEDQOHY P KROGNDSDFLWiVWKDV]QiOMiN F D5RPiQLDWHUOHWpQOHY P KROGKROGDVFVDWODNR]iVLNDSDFLWiVWKDV]QiOQDN

4


(5) Ha az alkalmazandó joghatóság megállapításakor a (3) és (4) bekezdésben említett kritériumok QHPUHOHYiQVDNDUiGLyN|]YHWtW 5RPiQLDMRJKDWyViJiQNtYOLQHNWHNLQWHQG 3. szakasz. – (1) A programszolgáltatások sugárzása és átvétele révén megvalósul és biztosított a politikai és társadalmi pluralizmus, a kulturális, nyelvi és vallási változatosság, a közösség tájékoztatása, QHYHOpVHpVV]yUDNR]WDWiVDD]DODSYHW HPEHULMRJRNpVV]DEDGViJRNWLV]WHOHWEHQWDUWiViYDO 0LQGHJ\LN UiGLyN|]YHWtW N|WHOHV D N|]|QVpJHW WiUJ\LODJRVDQ WiMpNR]WDWQL D] HVHPpQ\HN pV D WpQ\HNKHO\HVEHPXWDWiViYDOpVHO VHJtWHQLDYpOHPpQ\HNV]DEDGNLDODNXOiViW (3) $VXJiU]RWWSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNWDUWDOPipUWDIHOHO VVpJDW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWD]HVHWQHN PHJIHOHO HQDUiGLyN|]YHWtW UHDPHJYDOyVtWyUDYDJ\DV]HU] UHKiUXO 4. szakasz. – A jelen törvény elismeri és garantálja bármely személy jogát ahhoz, hogy szabadon YpWHOH]]H D 5RPiQLD pV D] (XUySDL 8QLy WDJRUV]iJDL MRJKDWyViJD DODWW OHY UiGLyN|]YHWtW N iOWDO Q\~MWRWW televízió és rádió programszolgáltatásokat. V]DNDV] ± $] (XUySDL 8QLy WDJRUV]iJDL MRJKDWyViJD DODWW OHY UiGLyN|]YHWtW N WHOHYt]Ly pV rádió programszolgáltatásai sugárzásának szabadsága a jelen törvénnyel elismert és garantált. %iUPHO\V]HPpO\RSFLyMDDUiGLyN|]YHWtW NpVDV]ROJiOWDWiVWHUtW NiOWDOQ\~MWRWWSURJUDPRNUDpV V]ROJiOWDWiVRNUDQp]YHWLWNRVpVHUU OYDODPHO\KDUPDGLNIHOHWFVDND]LOOHW V]HPpO\EHOHHJ\H]pVpYHOOHKHW tájékoztatni. 6. szakasz. – (1) Tilos az audiovizuális kommunikáció feletti bármilyen cenzúra. (2) $UiGLyN|]YHWtW NV]HUNHV]W LIJJHWOHQVpJHDMHOHQW|UYpQQ\HOHOLVPHUWpVJDUDQWiOW (3) Tilos bármilyen beavatkozás a programszolgáltatás elemeinek tartalmába, formájába és bemutatási módszereibe a közhatóságok vagy bármely román vagy idegen, természetes vagy jogi személy által. (4) Nem képeznek beavatkozást az Országos Audiovizuális Tanács által a jelen törvény alkalmazására és a törvényes rendelkezések, illetve a Románia által ratifikált megállapításokban és V]HU] GpVHNEHQ D] HPEHUL MRJRNUD YRQDWNR]yDQ HO tUW V]DEiO\RN EHWDUWiViYDO NLERFViWRWW V]DEiO\R]iVL normák. 1HPNpSH]QHNEHDYDWNR]iVWDV]DNPDLPDJDWDUWiVLNyGH[HNHO tUiVDLDPHO\HNHWD]~MViJtUyNpVD UiGLyN|]YHWtW N HOIRJDGQDN pV DONDOPD]QDN D WHYpNHQ\VpJN |QV]DEiO\R]y PHFKDQL]PXVDL pV VWUXNW~UiL keretében, ha nem ellentétesek a hatályos törvényes rendelkezésekkel. 7. szakasz. – (1) $ KtUHN P VRURN YDJ\ HJ\pE SURJUDPV]ROJiOWDWiVRN PiV HOHPHLQHN D megszerkesztéséhez és megalkotásához használt források bizalmas jellege a jelen törvénnyel garantált. %iUPHO\~MViJtUyYDJ\P VRUV]HUNHV]W MRJRVXOWHOXWDVtWDQLD]RQDGDWRNIHOWiUiViWDPHO\HNE OD szakmai tevékenységével közvetlenül kapcsolatban megszerzett információk forrására lehet következtetni. (3) Valamely IRUUiVD]RQRVtWiViWOHKHW YpWHY DGDWRNQDNWHNLQWHQG NDN|YHWNH] N a) a név és a személyes adatok, illetve az adatforrás hangja vagy képe; b) az információ újságíró általi megszerzésének konkrét körülményei; c) az információforrás által az újságírónak adott információ nem közölt része; G D] ~MViJtUy YDJ\ D UiGLyN|]YHWtW V]HPpO\HV DGDWDL PHO\HN D N|]|OW LQIRUPiFLy PHJV]HU]pVpKH] kapcsolódnak. $] LQIRUPiFLyIRUUiVRN EL]DOPDV MHOOHJH IHOHO VVpJ YiOODOiVD N|WHOH] D] DGRWW LQIRUPiFLyN helyességére vonatkozóan. (5) Azok a személyek, akik az újságírókkal való szakmai kapcsolatuk révén olyan információk ELUWRNiED MXWQDN DPHO\HNNHO D] LQIRUPiFLyN |VV]HJ\ MWpVH V]HUNHV]W VpJL NH]HOpVH pV N|]OpVH ~WMiQ azonosíthatják az információforrást, ugyanolyan védelmet élveznek, mint az újságírók. (6) Valamely információ forrás feltárását a bírói hatóságok csak akkor rendelhetik el, ha ez szükséges DQHP]HWEL]WRQViJYDJ\DN|]UHQGYpGHOPpUHLOOHWYHDEtUyViJRQOHY J\PHJROGiViKR]KD D QHPOpWH]LNKDVRQOyHUHGPpQ\ alternatíva vagy azt kimerítették; (b) a feltárás törvényes érdeke túllépi a fel nem tárás törvényes érdekét. 8. szakasz. – (1) Az illetékes közhatóságok kérésre biztosítják:


5

a) az újságírók védelmét, abban az esetben, ha ezek a szakmájuk szabad gyakorlásának meggátolására vagy tényleges korlátozására irányuló nyomásnak vagy fenyegetéseknek vannak alávetve; E D UiGLyN|]YHWtW N V]pNKHO\pQHN pV KHO\LVpJHLQHN D YpGHOPpW KD H]HN D WHYpNHQ\VpJN V]DEDG gyakorlását meggátoló vagy tényleges korlátozására irányuló nyomásnak vagy fenyegetéseknek vannak alávetve. $] ~MViJtUyN pV D UiGLyN|]YHWtW N V]pNKHO\pQHN YDJ\ KHO\LVpJHLQHN D] EHNH]GpV V]HULQWL védelme nem képezhet ürügyet szakmájuk vagy tevékenységük szabad gyakorlásának a meggátolásához vagy korlátozásához. 9. szakasz. – $ UiGLyN|]YHWtW N V]pNKHO\HLQ YDJ\ KHO\LVpJHLEHQ YpJ]HWW NXWDWiVRN QHP akadályoztatják meg újságírók szabad kifejezését, és nem járhatnak a programok közvetítésének felfüggesztésével. II. FEJEZET Az Országos Audiovizuális Tanács 10. szakasz. – (1) Az Országos Audiovizuális Tanács, a továbbiakban TanácsSDUODPHQWLHOOHQ U]pV DODWWOHY IJJHWOHQN|]KDWyViJpVDN|]|VVpJLpUGHNNH]HVHD]DXGLRYL]XiOLVNRPPXQLNiFLyWHUOHWpQ (2) A Tanács egyedüli szabályozó hatóság az audiovizuális programszolgáltatások területén, a jelen W|UYpQ\IHOWpWHOHLQHNpVHO tUiVDLQDNDEHWDUWiViYDO $]DXGLRYL]XiOLVNRPPXQLNiFLyWHUOHWpQDN|]|VVpJLpUGHNNH]HVHPLQ VpJpEHQD7DQiFVN|WHOHV biztosítani: a) a pluralista eszme és vélemények kifejezésének a tiszteletben tartását a Románia joghatósága alatt OHY UiGLyN|]YHWtW NiOWDOVXJiU]RWWSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNWDUWDOPiEDQ b) a közönség tájékoztatási forrásának a pluralizmusát; c) a szabad verseny támogatását; G NLHJ\HQV~O\R]RWW DUiQ\W D] RUV]iJRV UiGLyN|]YHWtW N pV D KHO\L UHJLRQiOLV YDJ\ tematikus szolgáltatások között; e) az emberi méltóság és a kiskorúak védelmét; f) a román nyelv és kultúra és a nemzeti kisebbségek kultúrájának és nyelvének a védelmét; g) a tömegtájékoztatási eszközök átláthatóságát audiovizuális területen; h) a saját tevékenység átláthatóságát. (4) $ UiGLyN|]YHWtW N iOWDO DMiQORWW SURJUDPRN WDUWDOPD IHOHWWL HOOHQ U]pV MRJiW D 7DQiFV FVDN programok közzététele után gyakorolja. (5) $7DQiFVDUiGLyN|]YHWtW NiOWDODMiQORWWSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNWDUWDOPiWpVDV]ROJiOWDWiVWHUtW N iOWDO EL]WRVtWRWW SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDW iOWDOiEDQ SHULRGLNXVDQ HOOHQ U]L YDJ\ YDODKiQ\V]RU V]NVpJHVQHN WDUWMD YDJ\ SDQDV]W Q\~MWDQDN EH D W|UYpQ\HV HO tUiVRNQDN D WHUOHW V]DEiO\R]y QRUPiLQDN YDJ\ D] DXGLRYL]XiOLV OLFHQFEHQ IRJODOW N|WHOH]HWWVpJHNQHN YDODPHO\ UiGLyN|]YHWtW iOWDOL EH QHP WDUWiViUD vonatkozóan. (6) $7DQiFVN|WHOHVPHJNHUHVQLD]LOOHWpNHVKDWyViJRNDWDPHJMHOHQWYDJ\OpWH] YHUVHQ\NRUOiWR]y HOMiUiVRNUyO D SLDFL HU I|OpQQ\HO YDOy YLVV]DpOpV YDJ\ D JD]GDViJL NRQFHQWUiFLy LOOHWYH D] LOOHWpNHVVpJpEH QHPWDUWR]yPiVW|UYpQ\HVHO tUiVRNEHQHPWDUWiViUDYRQDWNR]yDQ 11. szakasz. – (1) $7DQiFVWDJEyOiOODNLNHWD3DUODPHQWQHYH]NLDN|YHWNH] NMDYDVODWiUD a) a Szenátus: 3 tag; E D.pSYLVHO Ki]WDJ c) a Románia Elnöke: 2 tag; d) a Kormány: 3 tag. (2) A javaslatok nominalizálják a rendes tagként jelölt személyeket, illetve póttagként a jelölteket, a MDYDVODWRNDWSHGLJIHOWHUMHV]WLNDNpWKi]iOODQGyEUyMiKR]DNLQHYH]pVLIRO\DPDWPHJNH]GpVpW OV]iPtWRWW QDSRVKDWiULG QEHOO

6


(3) A két ház állandó bürói a javaslatokat az állandó szakbizottságokhoz terjesztik a jelöltek együttes ülésen való meghallgatásának céljából. (4) A meghallgatás után az állandó szakbizottságok közös véleményezést készítenek, amelyet LVPHUWHWQHND.pSYLVHO Ki]pVD6]HQiWXVHJ\WWHVOpVpQ (5) $MHO|OpVHNHWDNpSYLVHO NpVDV]HQiWRURNW|EEVpJLV]DYD]DWiYDOIRJDGMiNHO (6) $7DQiFVWDJMDLDN|]|VVpJLpUGHNNH]HVHLpVQHPNpSYLVHOLND] NHWNLMHO|O KDWyViJRW (7) $ 7DQiFV WDJMDL PDQGiWXPiQDN LG WDUWDPD pY NLQHYH]pVN SHGLJ V]DNDV]RVDQ W|UWpQLN D mandátum lejártának függvényében. (8) Abban az esetben, ha a Tanács egy helye megüresedik, azt a póttag tölti be a kezdeti 4 éves mandátum lejártáig. 12. szakasz. – (1) $7DQiFVWDJMDLiOODPWLWNiULWLV]WVpJJHOD]RQRVtWRWWPDJDVUDQJ~N|]WLV]WYLVHO N (2) $ 7DQiFV WDJMD PLQ VpJ |VV]HIpUKHWHWOHQ D N|] pV PDJiQWLV]WVpJHNNHO NLYpYH D GLGDNWLNDL tisztségekkel, ha nem vezetnek érdekkonfliktusokhoz. (3) A mandátum gyakorlása alatt a Tanács tagjai nem vehetnek részt pártokban vagy más politikai struktúrákban. (4) A Tanács tagjainak nincs joguk, közvetlenül vagy közvetve részvényeket vagy törzsbetéteket ELUWRNROQL RO\DQ WHUOHWHNHQ WHYpNHQ\NHG JD]GDViJL WiUVDViJRNQiO DPHO\HNEHQ D WDQiFVWDJL PLQ VpJNNHO érdekkonfliktusba kerülnének. (5) $ NLQHYH]pVN SLOODQDWiEDQ D EHNH]GpVHNEHQ HPOtWHWW KHO\]HW YDODPHO\LNpEHQ OpY WDQiFVWDJRNQDN OHJIHOMHEE KyQDSRV KDWiULG iOO D UHQGHONH]pVNUH DKKR] KRJ\ OHPRQGMDQDN DNiU H PLQ VpJNU ODNiUD]LOOHW UpV]YpQ\HNU OVH]LG V]DNEDQQLQFVV]DYD]DWLMRJXND7DQiFVNHUHWpEHQ (6) $ MHOHQ V]DNDV] HO tUiVDLQDN EH QHP WDUWiVD HVHWpQ D] LOOHW V]HPpO\W MRJ V]HULQW PHQHV]WLN pV megüresedett helyét, a Parlament állandó szakbizottságai javaslatára a póttag tölti be. 13. szakasz. – (1) $7DQiFVWDJMDLWD3DUODPHQWV]DNEL]RWWViJDLMDYDVODWiUDDN|YHWNH] KHO\]HWHNEHQ meneszthetik: D KyQDSQiOQDJ\REELG V]DNRQiWNpSWHOHQHNWLV]WVpJNHWJ\DNRUROQL E MRJHU VVpYiOWEtUyLKDWiUR]DWWDODONDOPD]RWWEQWHW MRJLHOtWpOpVHVHWpQ $] EHNH]GpVHO tUiVDLQDNDONDOPD]iVDFpOMiEyOD7DQiFVPHJNHUHVLD3DUODPHQWHW 14. szakasz – (1) A Tanácsot a miniszteri tisztséggel azonosított elnök vezeti, akit a Parlament szavazás útján nevez ki a Tanács tagjai közül, ezek javaslatára. A mandátum két éves és egyetlen alkalommal felújítható. (2) Az elnök távollétében a Tanácsot az alelnök vezeti. (3) Az alelnököt a Tanács titkos szavazással választja meg legalább 9 tag jelenlétében, két éves mandátumra. +DD]HOQ|NLYDJ\DOHOQ|NLWLV]WVpJPHJUHVHGLND] pV EHNH]GpVIHOWpWHOHLQHNPHJIHOHO HQ elnököt és alelnököt választanak. 15. szakasz. – (1) A Tanács a jelen törvény szerinti funkciói és illetékességi körök betöltése érdekében a döntéseket, utasításokat és ajánlásokat bocsát ki legalább 8 tag jelenlétében és legalább 6 tag szavazatával. (2) A Tanács ülései nyilvánosak, kivéve azt az ülést, amelyen elnököt javasolnak, és alelnököt választanak a 14. szakasz (1) és (3) bekezdése szerint. (3) A szavazás mindig nyílt, kivéve a 14. szakasz (1) és (3) bekezdésében említett helyzeteket. (4) Mindegyik nyílt szavazatot meg kell indokolni. (5) A Tanács döntéseit, ideértve ezek megindokolását is, közzé kell tenni Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. (6) A Tanács utasításait és ajánlásait nyilvánosságra hozzák. (7) $ PDJiW PHJNiURVtWRWWQDN YpOW EiUPHO\ V]HPpO\ D 7DQiFV QRUPDWtY MHOOHJ RNPiQ\DLW D közigazgatási bíróságon megtámadhatja.


7

16. szakasz. – (1) $ 7DQiFV WHYpNHQ\VpJpW D] iOODPL N|OWVpJYHWpVE O pV N|OWVpJYHWpVHQ NtYOL EHYpWHOHNE OILQDQV]tUR]]iN (2) $7DQiFVHOQ|NHI KLWHOXWDOYiQ\R]y 17. szakasz. – (1) A Tanács jogosult: a) megállapítani az audiovizuális licenc megadásának feltételeit, kritériumait és eljárását; E PHJiOODStWDQLDP VRUiWYpWHOLHQJHGpO\PHJDGiViQDND]HOMiUiViW F DXGLRYL]XiOLV OLFHQFHNHW pV P VRUiWYpWHOL HQJHGpO\HNHW NLERFViWDQL D WHOHYt]LyV pV UiGLyV SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNP N|GWHWpVpUHpVDXGLRYL]XiOLVHQJHGpO\H]pVLdöntéseket kibocsátani; G DMHOHQW|UYpQ\DONDOPD]iViUDV]DEiO\R]yQRUPDMHOOHJ G|QWpVHNHWNLERFViWDQLDMHOHQW|UYpQ\EHQ NLPRQGRWWDQHO tUWIHODGDWDLWHOMHVtWpVHFpOMiEyOpVI NpQWDN|YHWNH] NNHONDSFVRODWEDQ - a közvélemény helyes tájékoztatásának biztosítása; D URPiQ Q\HOY NLIHMH]pV pV D QHP]HWL NLVHEEVpJHN Q\HOYL NLIHMH]pVH KHO\HVVpJpQHN ILJ\HOHPPHO követése; - az ekvidisztancia és a pluralizmus biztosítása; D N|]KDWyViJRNQDN D WHUPpV]HWL FVDSiVRNNDO V]NVpJ YDJ\ VUJ VVpJL KHO\]HWWHO RVWURPiOODSRWWDO vagy katonai konfliktussal kapcsolatos hivatalos információi és közleményei továbbítása; - a kiskorúak védelme; - az emberi méltóság védelme; D IDM QHP QHP]HWLVpJ YDOOiV SROLWLNDL PHJJ\ ] GpV pV V]H[XiOLV RULHQWiFLy V]HULQWL PHJ QHP különböztetési politikák; - a válaszadási jog gyakorlása; - reklám, beleértve a választási hirdetéseket és a teleshoppingot is; - szponzorálás; DYiODV]WiVLNDPSiQQ\DONDSFVRODWRVP VRURNpVSURJUDPRNP VRUUDW ]pVHpVN|]YHWtWpVH DUiGLyN|]YHWtW NNXOWXUiOLVIHOHO VVpJH e) utasításokat kidolgozni, és ajánlásokat kibocsátani az audiovizuális kommunikáció területén lezajló tevékenységekre vonatkozóan. (2) $7DQiFVRWNRQ]XOWiOMiN5RPiQLDiOOiVSRQWMiQDNPHJKDWiUR]iVDNRUpVD]NpSYLVHO LUpYpQUpV]W vehet az audiovizuális területtel kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon. (3) A Tanácsot konzultálják az audiovizuális tevékenységet szabályozó, vagy ezzel kapcsolatban álló jogszabálytervezetek vonatkozásában. (4) $ 7DQiFVRW IHOKDWDOPD]]iN KRJ\ D UiGLyN|]YHWtW NW O pV D] DXGLRYL]XiOLV SURJUDPV]ROJiOWDWiV WHUtW NW OEiUPLO\HQDGDWRWLQIRUPiFLyWpVGRNXPHQWXPRWNpUMHQpVNDSMRQDPHO\IHODGDWDLQDNWHOMHVtWpVpYHO NDSFVRODWRVD7DQiFVSHGLJN|WHOHVPHJ UL]QLDQHPQ\LOYiQRVDGDWRNEL]DOPDVMHOOHJpW 18. szakasz. – (1) $ 7DQiFV NLGROJR]]D VDMiW V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DWiW DPHO\HW D WDJRN szótöbbséggel hagynak jóvá. (2) Feladatkörének gyakorlása érdekében a Tanács saját funkcionális struktúrát hoz létre, beleértve a WHUOHWL HOOHQ U] pV PRQLWRUR]y VWUXNW~UiNDW LV DPHO\HN HO YDQQDN tUYD VDMiW V]HUYH]pVL pV P N|GpVL szabályzatban (3) $7DQiFVV]DNV]HPpO\]HWHDV]DNDV]HO tUiVDLQNQDNPHJIHOHO HQEpUH]HWWN|]WLV]WYLVHO NE OpV HJ\pQLPXQNDV]HU] GpVVHODONDOPD]RWWV]HPpO\]HWE OiOO (4) $ WDQiFV WLV]WYLVHO L QHP OHKHWQHN PDJiQ YDJ\ N|]UiGLyN|]YHWtW N LJD]JDWyWDQiFViQDN D UiGLyN|]YHWtW N YH]HW V]HUYHLQHN WDJMDL pV QHP LV W|OWKHWQHN EH YDODPHO\ WLV]WVpJHW LOOHWYH QHP ELUWRNROKDWQDN UpV]YpQ\HNHW YDJ\ W|U]VEHWpWHNHW YDODPHO\ DXGLRYL]XiOLV OLFHQFFHO UHQGHONH] JD]GDViJL társaságnál. (5) $ EHNH]GpVUHQGHONH]pVHLQHNDONDOPD]iVDFpOMiEyOD7DQiFVN|]WLV]WYLVHO LD7DQiFVHOQ|NpKH] VDMiWIHOHO VVpJUHDGRWWDONDOPD]NRGiVLQ\LODWNR]DWRWQ\~MWDQDNEH 19. szakasz. – (1) A rádiófrekvencia használati stratégiának, az audiovizuális kommunikációnak kiutalt rádió-elektromos frekvenciák országos tervének megállapítása és az audiovizuális kommunikációra

8


rendeltetett rádió-elektromos spektrum használatával kapcsolatos problémák, illetve az audiovizuális kommunikációra kiható új technológiai fejlesztések elemzése céljából, létrehozzák a konzultatív vegyesbizottságot, mely a Tanács által javasolt 3 tagból és az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság által javasolt 3 tagból áll. (2) $NRQ]XOWDWtYYHJ\HVEL]RWWViJ HOIRJDGMD VDMiW V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DWiW PHO\HW D NpW KDWyViJYH]HW VpJHKDJ\MDMyYi 20. szakasz. – (1) $ 7DQiFV WHYpNHQ\VpJpW D 3DUODPHQW HOHP]L D] HO ] pYUH YRQDWNR]y MHOHQWpV megtárgyalásával, vagy valahányszor a Parlament szakbizottságai sajátos jelentéseket kérnek a Tanács HOQ|NpW O (2) A Tanács évi tevékenységi jelentését április 15-ig a Parlament szakbizottságaihoz kell benyújtani. (3) Abban az esetben, ha a szakbizottságok visszautasítják a Tanács évi jelentését, ez köteles 30 napon belül az egyesített bizottságoknak bemutatni a jelzett hiányosságok orvoslására vonatkozó konkrét intézkedésprogramot, mely programot a Parlament szakbizottságai elé megvitatásra és jóváhagyásra kell terjeszteni. (4) A szakbizottságok jelentését a Tanács évi tevékenységi-jelentésével kapcsolatban és, az esetnek PHJIHOHO HQD]LQWp]NHGpVSURJUDPRWDNpWSDUODPHQWLKi]SOpQXPiQDNHJ\WWHVOpVpQYLWDWMiNPHJD7DQiFV tagjainak jelenlétében. (5) A Tanács tagjai kötelesek magukévá tenni a viták eredményezték konklúziókat, és vállalni a IHOHO VVpJHWD3DUODPHQWKDWiUR]DWiYDOPHJiOODStWRWWLQWp]NHGpVSURJUDPWHOMHVtWpVppUW (6) A szakbizottságok jelentése a Tanács tevékenységének törvényességére, valamint a pénzügyi P YHOHWHNKHO\HVVpJpUHpViWOiWKDWyViJiUDYRQDWNR]LN +LYDWiViQDN WHOMHVtWpVH VRUiQ D N|]pUGHN NH]HVHNpQW D 7DQiFV N|WHOHV LG V]DNRV MHOHQWpVHNHW közzétenni feladatkörének gyakorlási módjáról. III. FEJEZET Az audiovizuális kommunikáció tartalma 21. szakasz. – (1) A különleges fontosságú eseményeket csak akkor lehet kizárólagosan sugározni, ha H]]HOQHPIRV]WMiNPHJDURPiQLDLN|]|QVpJHJ\IRQWRVUpV]pWDWWyODOHKHW VpJW OKRJ\D]RNDWpO EHQYDJ\ HJ\V]DEDGRQHOpUKHW SURJUDPV]ROJiOWDWiVNHUHWHLEHQNpV EELDGiVEDQQp]KHVVH (2) A különleges fontosságú események jegyzékét kormányhatározattal állapítják meg a Tanács MDYDVODWiUD pV WiMpNR]WDWMiN HUU O D] (XUySDL %L]RWWViJRW D] XWyODJRV PyGRVtWiVRN XJ\DQH]W D] HOMiUiVW N|YHWLN $] (XUySDL 8QLyKR] YDOy HO FVDWODNR]iV LG V]DNiEDQ D MHJ\]pN D NRUPiQ\KDWiUR]DWQDN 5RPiQLD Hivatalos Közlönye I. Részében való közzététele után gyakorol hatást. (3) $ EHNH]GpVEHQHPOtWHWWNRUPiQ\KDWiUR]DWWDOPHJiOODStWMiNDODNRVViJIRQWRVKiQ\DGiWMHOHQW lakossági arányt; ezzel a határozattal megállapítják minden különleges fontosságú esemény tekintetében, hogy N|]YHWtWpVHWHOMHVHQYDJ\UpV]EHQpO EHQYDJ\KDDN|]pUGHNPHJN|YHWHOLD]XWyODJRVN|]YHWtWpVHLVWHOMHVHQ vagy részben történjen. (4) $NL]iUyODJRVMRJRNJ\DNRUOiVDD5RPiQLDMRJKDWyViJDDODWWOHY UiGLyN|]YHWtW NiOWDOHJ\RO\DQ esemény közvetítésével kapcsolatban, amelyet az Európai Unió valamely tagországa különleges fontosságúnak nyilvánít és az Európai Unió Hivatalos Naplójában közzétett jegyzéken található, nem IRV]WKDWMD PHJ D] LOOHW iOODP N|]|QVpJpQHN HJ\ IRQWRV UpV]pW DWWyO D OHKHW VpJW O KRJ\ D] HVHPpQ\HNHW pO EHQYDJ\XWyODJRVN|]YHWtWpVEHQD]LOOHW WDJiOODPiOWDOPHJiOODStWRWWHO tUiVRNQDNPHJIHOHO HQN|YHVVpN 22. szakasz. – (1) $FVDWODNR]iVLG SRQWMiWyOD5RPiQLDMRJKDWyViJDDODWWiOOyEiUPHO\UiGLyN|]YHWtW VDMiW VXJiU]iVL LGHMpQHN W|EEVpJL UpV]pW D] HXUySDL P YHNQHN WDUWMD IHQQ NLYpYH D] LQIRUPiFLyNQDN sportrendezvényeknek, játékoknak, reklámoknak, illetve a teletext és teleshopping szolgáltatásoknak szentelt LG W (2) $FVDWODNR]iVLG SRQWMiLJDURPiQDXGLRYL]XiOLVP YHNQHNOHV]OHIRJODOYDHJ\MHOHQW VDUiQ\(] D] DUiQ\ D UiGLyN|]YHWtW QHN D N|]|QVpJpYHO V]HPEHQL LQIRUPiFLyV RNWDWiVL NXOWXUiOLV pV V]yUDNR]iVL IHOHO VVpJpWV]HPHO WWWDUWYDIRNR]DWRVDQYDOyVXOPHJHJ\HVPHJIHOHO NULWpULXPRNDODSMiQ


9

(3) $7DQiFVILJ\HOHPPHON|YHWLD] pV EHNH]GpVHO tUiVDLQDNDONDOPD]iViW (4) A gyakorlatba ültetési intézkedések teljes mechanizmusát a Tanács állapítja meg. 23. szakasz. – (1) A jelen törvény értelmében HXUySDLP YHN: D D5RPiQLiEyOYDJ\D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLEyOV]iUPD]yP YHN E PiV RO\DQ HXUySDL KDUPDGLN iOODPRNEyO V]iUPD]y P YHN DPHO\HN IHOHN D +DWiURQ W~OUD tYHO WHOHYt]LyUyOV]yOyHXUySDLPHJiOODSRGiVQDNpVWHOMHVtWLND EHNH]GpVEHQHO tUWIHOWpWHOHNHW F PiVHXUySDLiOODPRNEyOV]iUPD]yP YHNDPHO\HNWHOMHVtWLND EHNH]GpVEHQHO tUWIHOWpWHOHNHW (2) Az (1) bekezdés b) és F SRQWMD HO tUiVDL FVDN DNNRU DONDOPD]KDWyN KD D] LOOHW iOODPRN QHP IRJDGWDN HO PHJNO|QE|]WHW LQWp]NHGpVHNHW D 5RPiQLiEyO YDJ\ D] (XUySDL 8QLy WDJiOODPDLEyO V]iUPD]y P YHNUHYRQDWNR]yDQ (3) Az (1) bekezdés a) és E SRQWMiEDQ HPOtWHWW P YHN RO\DQ DONRWiVRN PHO\HNHW I OHJ D] LOOHW iOODPRN YDODPHO\LNpEHQ WDUWy]NRGy V]HU] N YDJ\ GROJR]yN NpV]tWHWWHN pV HOHJHW WHV]QHN D N|YHWNH] feltételek valamelyikének: D D]LOOHW HJ\YDJ\W|EERUV]iJEDQOHWHOHSHGHWWHJ\YDJ\W|EESURGXFHUNpV]tW E H P YHN J\iUWiViQDN WpQ\OHJHV IHOJ\HOHWpW pV HOOHQ U]pVpW D] LOOHW HJ\ YDJ\ W|EE RUV]iJEDQ letelepedett egy vagy több producer végzi; F D]H]HNE OD]RUV]iJRNEyOV]iUPD]yWiUVSURGXFHUHNKR]]iMiUXOiVDD]|VV]N|OWVpJHNKH]W~OQ\RPy pVDNRSURGXNFLyWQHPHOOHQ U]LD]LOOHW iOODPRNRQNtYOOHWHOHSHGHWWHJ\YDJ\W|EESURGXFHU (4) Az (1) bekezdés F SRQWMiEDQHPOtWHWWP YHNHWNL]iUyODJHJ\YDJ\W|EERO\DQKDUPDGLNIpOHXUySDL országban letelepedett producerekkel közösen készítik, amelyekkel Románia vagy az Európai Unió HJ\H]PpQ\W N|W|WW DXGLRYL]XiOLV WHUOHWHQ KD H]HNHW D P YHNHW I NpQW HJ\ YDJ\ W|EE HXUySDL iOODPEDQ WDUWy]NRGyV]HU] YDJ\GROJR]yNpV]tWL $]RN D P YHN DPHO\HNHW D] EHNH]GpV pUWHOPpEHQ QHP WHNLQWHQHN HXUySDL P YHNQHN GH D KDUPDGLN RUV]iJRNNDO N|W|WW NpWROGDOL NRSURGXNFLyV V]HU] GpVHN DODSMiQ NpV]tWHQHN HXUySDL P YHNQHN WHNLQWHQG DMHOHQW|UYpQ\DONDOPD]iVDFpOMiEyOKDDJ\iUWiV|VV]N|OWVpJpQHNW|EEVpJLUpV]pWDURPiQLDLYDJ\ az Európai Unió tagállamaiból származó társ-producerek fedezik, és a produkció nincs a Románián és az (XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOOHWHOHSHGHWWHJ\YDJ\W|EESURGXFHUHOOHQ U]pVHDODWW $]RNDP YHNDPHO\HNHWD] pV EHNH]GpVpUWHOPpEHQQHPWHNLQWHQHNHXUySDLP YHNQHNGH I OHJ5RPiQLiEDQYDJ\D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLEDQWDUWy]NRGyV]HU] N pV GROJR]yN NpV]tWHQHN HXUySDL P YHNQHNWHNLQWHQG NDMHOHQW|UYpQ\DONDOPD]iVDFpOMiEyODURPiQLDLYDJ\D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLEyO származó társ-producereknek gyártási összköltségéhez való hozzájárulása arányában. 24. szakasz. – (1) $ 5RPiQLD MRJKDWyViJD DODWW OHY EiUPHO\ UiGLyN|]YHWtW DGiVLGHMpE O YDJ\ VDMiW SURJUDPEG]VpE OOHJDOiEERWDUiGLyN|]YHWtW W OIJJHWOHQSURGXFHUHNiOWDODONRWRWWHXUySDLP YHNQHN kell, hogy szentelje, kivéve az információknak, sportrendezvényeknek, játékoknak, reklámoknak, illetve a teletext és WHOHVKRSSLQJV]ROJiOWDWiVRNQDNV]HQWHOWLG W (2) $IJJHWOHQSURGXFHUHNiOWDODONRWRWWHXUySDLP YHNN|]pPHJIHOHO DUiQ\EDQEHLNWDWDQGyN~MDEE P YHND]D]DJ\iUWiVXNDWN|YHW pYHQEHOOVXJiU]RWWP YHN 9DODPHO\ SURGXFHU IJJHWOHQ HJ\ EL]RQ\RV UiGLyN|]YHWtW YHO V]HPEHQ KD D] DXGLRYL]XiOLV produkciók alkotása során 25%-nál kisebb arányban élvez pénzügyi támogatást azon programszolgáltatás forrásaiból, melynek keretében sugározva lesz alkotása, és ha 25 %QiO NHYHVHEEHW ELUWRNRO D] LOOHW SURJUDPV]ROJiOWDWiVWILQDQV]tUR]yWiUVDViJW NpMpE O 25. szakasz. – $±V]DNDV]RNHO tUiVDLQHPDONDOPD]DQGyNDYDODPHO\RUV]iJRVKiOy]DWKR]QHP WDUWR]yUiGLyN|]YHWtW NiOWDODKHO\LKDOOJDWyViJQDNUHQGHOWHWHWWSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNWHNLQWHWpEHQ V]DNDV]±9DODPHO\ILOPP YpV]HWLDONRWiVWN|]YHWtWHQLFVDNDV]HU] LMRJFtP]HWWMHLYHOPHJN|W|WW V]HU] GpVEHQPHJKDWiUR]RWWLG V]DNRNEDQOHKHW 27. szakasz. – (1) A reklámokat és a WHOHVKRSSLQJRW FVRSRUWRVDQ N|]YHWtWLN D]RNQDN D PHJIHOHO jelzésekkel könnyen azonosíthatóaknak kell lenniük, és optikai és hangjelzések segítségével külön választani a SURJUDPV]ROJiOWDWiVPiVUpV]HLW O

10


(2) A reklámokat és a teleshoppingot csak a Tanács által meghatározott kivételes esetekben lehet elszigetelve sugározni. (3) A szubliminális technikák tiltottak a reklámban és a teleshoppingban. (4) Tilos az álcázott reklám és teleshopping. 28. szakasz. – (1) A reklámokat, beleértve az önreklámozást és a teleshoppingot is, csak a P VRURN N|]pOHKHWEHpNHOQL+DEHWDUWMiND EHNH]GpVHNEHQHO tUWIHOWpWHOHNHWDUHNOiPRWpVDteleshoppingot be OHKHWpNHOQLYDODPHO\P VRUDGiVLGHMpEH~J\KRJ\ D D] LOOHW P VRU LQWHJULWiVD pV pUWpNH QH NiURVRGMRQ ILJ\HOHPEH YpYH HQQHN WHUPpV]HWHV V]QHWHLW tartamát és természetét; E QHNiURVRGMRQDV]HU] LMRJ $5RPiQ5iGLyWiUVDViJpVD5RPiQ7HOHYt]Ly7iUVDViJN|]V]ROJiODWPLQ VpJEHQFVDk a P VRURN közé ékelhet be reklámokat, beleértve az önreklámozást és a teleshoppingot is. (3) $ IJJHWOHQ UpV]HNE O iOOy P VRURN NHUHWpEHQ YDJ\ YDODPHO\ VSRUWYHUVHQ\ YDJ\ V]QHWHNHW WDUWDOPD]yPiVHVHPpQ\YDJ\KDVRQOyDQVWUXNWXUiOWP VRUVXJiU]iVDNHUHWpEHQDUHNOiPRWpVteleshoppingot csak két rész közé vagy a szünetbe lehet beékelni. $]DXGLRYL]XiOLVP YHNPLQWSpOGiXOD MiWpNILOPHN YDJ\ D WHOHYt]Ly ILOPHN VXJiU]iViW NLYpYH D IRO\WDWiVRV ILOPHNHW D VRUR]DWRNDW D V]yUDNR]WDWy P VRURNDW pV D GRNXPHQWXPILOPHNHW KD D EHWHPH]HWW WDUWDPD PHJKDODGMD D SHUFHW HJ\HWOHQ DONDORPPDO OHKHW PHJV]DNtWDQL SHUFHV LG N|]EHQ HJ\ ~MDEE megszakítás csak akkor megengedett, ha tervezett tartamuk legalább 20 perccel nagyobb, mint két vagy több teljes 45 perces periódus. +D D EHNH]GpVEHQ HPOtWHWWHNW O HOWpU YDODPHO\ WHOHYt]LyP VRUW UHNOiP YDJ\ teleshoping V]DNtWMDPHJD]LOOHW P VRUNHUHWpEHQNpWHJ\PiVXWiQN|YHWNH] UHNOiPV]QHWN|]|WWOHJDOiEESHUFHV LG N|]QHNNHOOOpWH]QLH (6) Tilos a reklám vagy teleshopping beékelése istentisztelet sugárzása közben. (7) A híradókat és a belföldi politikai riportokat, a dokumentumfilmeket, a vallásos adásokat és a J\HUPHNP VRUDW PHO\HN WHUYH]HWW LG WDUWDPD SHUFQpO U|YLGHEE QHP OHKHW UHNOiPPDO YDJ\ WHOHVKRSSLQJJDOPHJV]DNtWDQLKDH]HNWHUYH]HWWLG WDUWDPDOHJDOiEESHUFPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyN D]EHNH]GpVHO tUiVDL 29. szakasz. – (1) A reklámozásnak, beleértve az önreklámozást is, és a teleshoppingnak eleget kell WHQQLHDN|YHWNH] IHOWpWHOHNQHN D QHNiURVtWVDDNLVNRU~DNIL]LNDLSV]LFKLNDLYDJ\PRUiOLVIHMO GpVpW b) ne sértse az emberi méltóságot; c) ne tartalmazzon a faj, vallás, nemzetiség, nem vagy szexuális orientáltság szerinti semmilyen formájú megkülönböztetést; G QHVpUWVHDWpYpQp] NpVUiGLyKDOOJDWyNYDOOiVRVYDJ\SROLWLNDLPHJJ\ ] GpVpW e) ne ösztönözze a lakosság egészségére és biztonságára káros magatartásokat; f) ne ösztönözze a környezetre káros magatartásokat; g) ne ösztönözze a szemérmetlen és erkölcstelen magatartást; h) közvetve vagy közvetlenül ne promoveáljon okkult gyakorlatokat. (2) Tilos a fogyasztók törvényes érdekeit károsító reklám és teleshopping. 30. szakasz. – Tilos bármely cigaretta vagy más dohánytermék reklámozása vagy teleshoppig-ja tilos. 31. szakasz. – Tilos azon gyógyszerek vagy gyógykezelések reklámozása vagy teleshopping-ja, amelyekhez orvosi recept szükséges. 32. szakasz. – A szeszes italok reklámozásának vagy WHOHVKRSSLQJMiQDNHOHJHWWHQQLHNHOODN|YHWNH] feltételeknek: a) ne szóljon a kiskorúaknak, vagy ne mutasson kiskorúakat szeszes italok fogyasztása közben; E QHKR]]DNDSFVRODWEDD]DONRKROIRJ\DV]WiVWDIL]LNDLSV]LFKLNDLWXODMGRQViJRNYDJ\DMiUP YH]HWpVL ügyesség javulásával;


11

c) ne sugalmazza azt, hogy alkoholfogyasztáson keresztül társadalmi vagy szexuális teljesítmények pUKHW NHO d) ne sugalmazza, hogy az alkohol gyógyít vagy ösztönöz, csillapít vagy megoldja a személyes problémákat; e) ne bátorítsa a túlzott alkoholfogyasztást, és ne vessen rossz fényt a mérsékelt fogyasztásra vagy a tartózkodásra; I QHPXWDVVDEHPLQ VpJNpQWD]LWDORNPDJDVDONRKROWDUWDOPiW 33. szakasz. – (1) A reklám nem okozhat semmilyen erkölcsi, anyagi vagy intellektuális kárt a NLVNRU~DNQDNpVI NpQW a) nem késztetheti közvetlenül egy termék vagy egy szolgáltatás megvásárlására; E QHP EiWRUtWKDWMD N|]YHWOHQO D NLVNRU~DNDW KRJ\ PHJJ\ ]]pN szüleiket vagy más személyt UiEtUMDQDNDUHNOiPWiUJ\iWNpSH] MDYDNYDJ\V]ROJiOWDWiVRNPHJYiViUOiViUD F QHPKDV]QiOKDWMDNLDNLVNRU~DNKLWpWDV]O NEHQWDQiURNEDQYDJ\PiVV]HPpO\HNEHQ G QHPPXWDWKDWEHLQGRNRODWODQXOYHV]pO\HVKHO\]HWEHQOHY NLVNRU~DNDW (2) A WHOHVKRSSLQJQDNHOHJHWNHOOWHQQLH D] EHNH]GpVEHQHO tUWIHOWpWHOHNQHNpVQHPNpV]WHWKHWLD NLVNRU~DNDWKRJ\MDYDNYDJ\V]ROJiOWDWiVRNHODGiViUDpVEpUEHDGiViUDYRQDWNR]yV]HU] GpVHNHWN|VVHQHN 34. szakasz. – (1) $V]SRQ]RUiOWSURJUDPRNQDNHOHJHWNHOOWHQQLNDN|YHWNH] IHOWpWHOHNQHN D WDUWDOPXNDW pV SURJUDPUD W ]pVNHW EiUPHO\ IHOWpWHO N|]|WW VHP EHIRO\iVROKDWMD D V]SRQ]RU RO\ PyGRQ KRJ\ PHJNiURVRGMRQ D V]HUNHV]W L IJJHWOHQVpJ pV D UiGLyN|]YHWtW L IHOHO VVpJ D] LOOHW DGiVRNNDO kapcsolatban; E DV]SRQ]RUPHJQHYH]pVpWYDJ\PiUNiMiWNO|QNLNHOOHPHOQLPLQWLO\HQD]LOOHW SURJUDPRNVRUiQ c) nem bátoríthatja a szponzor vagy valamely harmadik fél termékeinek vagy szolgáltatásinak megvásárlását vagy bérlését kimondottan ezekre a termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó speciális reklámcélzásokon keresztül. (2) Egyetlen adást sem szpRQ]RUiOKDWRO\DQWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\DPHO\QHNI WHYpNHQ\VpJH a cigaretta vagy más dohánytermék gyártása vagy értékesítése. (3) A programok szponzorálása olyan személyek által, akiknek tevékenységei magukban foglalják a J\yJ\iV]DWLWHUPpNHNJ\iUWiViWYDJ\IRUJDOPD]iViWYDJ\J\yJ\NH]HOpVHNHWFVDNDQpYYDJ\D]LOOHW V]HPpO\ imázsának a promoveálásával lehet. (4) A híradókat és a politikai témájú tájékoztató adásokat nem lehet szponzorálni. 35. szakasz. – (1) $ UHNOiPQDN V]HQWHOW LG D V]DNDV]EDQ HO tUW teleshopping-ablakokat kivéve, QHP KDODGKDWMD PHJ D] DGiVLG V]i]DOpNiW D teleshoppinggal együtt pedig nem haladhatja meg a napi DGiVLG V]i]DOpNiW (2) A reklám és teleshopping tartama nem lehet nagyobb 12 percnél bármely adott óra ideje alatt; a köztelevízió esetében nem lehet nagyobb 8 percnél bármely adott óra ideje alatt. (3) A jelen szakasz rendeleteinek alkalmazása céljából a reklám nem foglalja magában: D DUiGLyN|]YHWtW QHNDVDMiWDGiVDLYDOpVD]H]HNE ON|]YHWOHQOHUHG VHJpGWHUPpNHNNHONDSFVRODWRV hirdetéseit; E D]LQJ\HQHVHQVXJiU]RWWN|]pUGHN KLUGHWpVHNHWpVDMyWpNRQ\ViJLFpO~IHOKtYiVRNDW 36. szakasz. – (1) A WHOHVKRSSLQJVXJiU]iViUDV]iQWLG HJ\RO\DQSURJUDPV]ROJiODWiOWDODPHO\QHP kizárólagosan a teleshoppingnak van szánva, legalább 15 percesnek kell lennie megszakítás nélkül. (2) Naponta legfeljebb 8-szor lehet WHOHVKRSSLQJRWN|]YHWtWHQL|VV]HVtWHWWLG WDUWDPXNQHPKDODGKDWMD PHJDQDSLyUiW(]HNHWPHJIHOHO KDQJpVYL]XiOLVMHOHNNHONHOOHOKDWiUROQL 37. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\HO tUiVDLPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyNDNL]iUyODJteleshoppingnak V]iQW SURJUDPV]ROJiODWRNUD EHOHpUWYH D UHNOiP LG WDUWDPiQDN D V]DNDV] EHNH]GpVH IHOWpWHOHL N|]|WWL korlátozását is. 38. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\HO tUiVDLPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyNDNL]iUyODJ|QUHNOiPR]iVUD V]iQW SURJUDPV]ROJiOWDWiVRN WHNLQWHWpEHQ EHOHpUWYH D W|EEL UHNOiP LG WDUWDPiQDN D NRUOiWR]iViW LV D szakasz (1) és (2) bekezdése feltételei között.

12


39. szakasz. – (1) Tilos azon programok közvetítése, amelyek súlyosan kihathatnak a kiskorúak fizikai, V]HOOHPL pV HUN|OFVL IHMO GpVpUH I NpQW D]RN D SURJUDPRN DPHO\HN SRUQRJUiILiW pV LQGRNRODWODQ HU V]DNRW tartalmaznak. (2) Azok a programokat, amelyek kihathatnak a kiskorúak fL]LNDLV]HOOHPLYDJ\HUN|OFVLIHMO GpVpUH FVDN DNNRU OHKHW VXJiUR]QL KD D NLYiODV]WRWW LG LQWHUYDOOXPEDQ YDJ\ D YpWHOKH] V]NVpJHV IHOV]HUHOpVQHN N|V]|QKHW HQDNLVNRU~DNQDNQLQFVKDQJYDJ\YLGHyKR]]iIpUpVND]LOOHW SURJUDPRNKR] (3) A (2) bekezdésben említett programokat csak hangos és grafikus figyelmeztetés után és az adás WHOMHVLGHMHDODWWLILJ\HOPH]WHW YL]XiOLVMHO]pVVHOOHKHWVXJiUR]QL 40. szakasz. – Tilos olyan adások közvetítése, amelyek a faj, vallás, nemzetiség, nem vagy szexuális RULHQWiFLyPLDWWLJ\ O|OHWUHXV]tWDQDN 41. szakasz. – (1) Bármely természetes vagy jogi személy, nemzetiségre való tekintet nélkül, akinek a W|UYpQ\HV MRJiW pV pUGHNHLW I NpQW KtUQHYpW YDJ\ Q\LOYiQRV imázsát megkárosították valamely adásban bemutatott pontatlan tények által, válaszadásra vagy helyesbítésre jogosult. (2) A tanácsnak el kell fogadnia a válaszadási vagy helyesbítési jog tényleges gyakorlásához szükséges eljárást, illetve más szükséges intézkedéseket, beleértve a büntetéseket is, a válaszadási vagy helyesbítési MRJQDNDNpUHOPH] NpUpVHNp]KH]YpWHOpW OV]iPtWRWWPpOWiQ\RVKDWiULG QEHOOLJDUDQWiOiVDFpOMiEyO (3) A helyesbítés közvetítése vagy a válaszadási jog megadása nem zárja ki a sértett fél jogát, hogy a bírói hatósághoz forduljon. 42. szakasz. – (1) $ YpOHPpQ\LUiQ\]DWRN SOXUDOLVWD NLQ\LOYiQtWiViQDN D EiWRUtWiVD pV HO VHJtWpVH FpOMiEyO D UiGLyN|]YHWtW N N|WHOHVHN D YiODV]WiVL NDPSiQ\RN PpOWiQ\RV NLHJ\HQV~O\R]RWW pV UpV]UHKDMOiV nélküli tükrözésére. (2) Az (1) bekezdés helyes alkDOPD]iVD FpOMiEyO D 7DQiFVQDN N|WHOH] MHOOHJ V]DEiO\RNDW NHOO NLERFViWDQLDHOOHQ UL]QLHDW|UYpQ\HVHO tUiVRNpVDV]DEiO\RNEHWDUWiViWpVEQWHWQLHH]HNPHJV]HJpVpW IV. FEJEZET A tulajdon jogi rendszere audiovizuális területen 43. szakasz. – (1) $UiGLyN|]YHWtW NN|]MRJLYDJ\PDJiQMRJLV]HPpO\HN (2) $N|]MRJLUiGLyN|]YHWtW NUHQGV]HUpWDODSW|UYpQQ\HOV]DEiO\R]]iN (3) $PDJiQMRJLMRJLV]HPpO\UiGLyN|]YHWtW NJD]GDViJLWiUVDViJRNNpQWM|QQHNOpWUHpVP N|GQHN (4) $UpV]YpQ\HNYDJ\DW|U]VEHWpWHNIHOHWWLWXODMGRQMRJRWiWOHKHWUXKi]QLDMHOHQW|UYpQ\HO tUiVDLQDN PHJIHOHO HQ pV D]]DO D IHOWpWHOOHO KRJ\ QH OHJ\HQ NLKDWiVVDO D] LOOHW JD]GDViJL WiUVDViJ OLFHQFpEHQ YDJ\ OLFHQFHLEHQHO tUWMRJRNUDpVN|WHOHVVpJHNUH (5) Bármely természetes vagy jogi személy, amely audiovizuális licenccel vagy sugárzási engedéllyel UHQGHONH] JD]GDViJL WiUVDViJ YDJ\ LO\HQ WiUVDViJRW HOOHQ U] WiUVDViJ W NpMH YDJ\ V]DYD]DWL MRJD OHJDOiEE iQDNDELUWRNiEDMXWN|WHOHVWiMpNR]WDWQLHUU OD7DQiFVRWD]LOOHW KiQ\DGPHJV]HU]pVpW OV]iPtWRWWHJ\ hónapon belül. (6) $UpV]YpQ\WiUVDViJRNW|U]VW NpMpWNpSYLVHO UpV]YpQ\HNFVDNLVQpYUHV]yOyDNOHKHWQHN 7LORV D MHOHQ W|UYpQ\ HO tUiVDLQDN NLMiWV]iVD FpOMiEyO YDODPHO\ PiV V]HPpO\ QHYpQHN EiUPHO\ módon való használata olyan gazdasági társaság által, amely audiovizuális vagy sugárzási licenc vagy bármely más audiovizuális kommunikációval kapcsolatos engedély megadását kéri, vagy amely az ilyen OLFHQFYDJ\HQJHGpO\ELUWRNiEDQOHY WiUVDViJRWHOOHQ UL] 44. szakasz. – (1) A pluralizmus és a kulturális sokféleség oltalmazása céljából, a tulajdon koncentrálását és az audiovizuális területen való audiencia kvóta kiterjedését olyan méretre korlátozzák, amely biztosítja a gazdasági hatékonyságot, de nem generál domináns pozíciót a közvélemény kialakításában. (2) A jelen törvény értelmében és a programszolgáltatások piaci kvótájának meghatározása érdekében ~J\WHNLQWHQG KRJ\


13

a) a televíziós programszolgáltatások piaca PDJiEDQ IRJODOMD D 5RPiQLD MRJKDWyViJD DODWW OHY UiGLyN|]YHWtW N iOWDO RUV]iJRV V]LQWHQ VXJiU]RWW |VV]HV SURJUDPV]ROJiOWDWiVW EHOHpUWYH D] RUV]iJRV YpWHO televízióprogram-közszolgáltatásokat is; b) a hangos rádiós programszolgáltatások piacaPDJiEDQ IRJODOMDD5RPiQLDMRJKDWyViJDDODWWOHY UiGLyN|]YHWtW N iOWDO RUV]iJRV V]LQWHQ VXJiU]RWW |VV]HV SURJUDPV]ROJiOWDWiVW EHOHpUWYH D] RUV]iJRV YpWHO rádióprogram-közszolgáltatásokat is. 9DODPHO\ UiGLyN|]YHWtW GRPLQiQV SR]tFLyW EHW|OW QHN WHNLQWHQG D N|]YpOHPpQ\ NLDODNtWiViEDQ országos szinten, ha piaci kvótája meghaladja az országos szinten sugárzott programszolgáltatások piacának 30%-át. (4) Mindegyik országos, regionális, helyiUiGLyN|]YHWtW SLDFLNYyWiMiWpYHQWHKDWiUR]]iNPHJD]LOOHW év folyamán a sugárzás teljes tartama alatt jegyzett piaci kvóta középarányosaként. (5) $SLDFLNYyWDHOHNWURQLNXVUHQGV]HUHQNHUHV]WOPpUHQG (6) A rádióállomások hallgatottságát és piaci kvótáját közvetlen interjúzás révén mérik. (7) $ EHNH]GpVHO tUiVDLQHPDONDOPD]DQGyNDN|]V]ROJiODWLUiGLypVWHOHYt]LyWHNLQWHWpEHQ (8) Valamely román vagy idegen természetes vagy jogi személy egyazon területi közigazgatási egységben vagy zónában legfeljebb két azonos típusú audiovizuális licenccel rendelkezhet, a kizárólagosság EtUODOiViQDNOHKHW VpJHQpONO (9) Valamely természetes vagy jogi személy közvetve vagy közvetlenül csak egyetlen audiovizuális NRPPXQLNiFLyV WiUVDViJQiO OHKHW EHIHNWHW YDJ\ W|EEVpJL UpV]YpQ\HV LOOHWYH PiVRNQiO OHJIHOMHEE -ot ELUWRNROKDWD]DODSW NpE O (10) A jelen törvény értelmében: D D] RUV]iJRV VXJiU]iVL OLFHQF D] RUV]iJ PHJV]iPOiOW ODNRVViJiQDN iW NLWHY SRWHQFLiOLV DXGLHQFLiWIHO|OHO I|OGUDM]L|YH]HWHWIHG VXJiU]iVUDMRJRVtW E D UHJLRQiOLV VXJiU]iVL OLFHQF PHJ\H PHJV]iPOiOW ODNRVViJiQDN iW NLWHY SRWHQFLiOLV DXGLHQFLiWIHO|OHO VXJiU]iVUDMRJRVtW F DKHO\LVXJiU]iVL OLFHQF D UHJLRQiOLV OLFHQF WHNLQWHWpEHQ HO tUWQiO NLVHEE SRWHQFLiOLV DXGLHQFLiM~ pV I|OGUDM]L|YH]HWHWIHG VXJiU]iVUDMRJRVtW d) a Bukarest PXQLFtSLXPQDNQ\~MWRWWOLFHQFHNKHO\LOLFHQFHNQHNWHNLQWHQG N 45. szakasz. – (1) Az audiencia és a piaci kvóta mérése a nemzetközi standardoknak és gyakorlatoknak PHJIHOHO HQW|UWpQLNYHUVHQ\WiUJ\DOiVVDONLMHO|OWV]DNLQWp]PpQ\HNiOWDO (2) $YHUVHQ\WiUJ\DOiVWDUiGLyN|]YHWtW NNpSYLVHO MpE ODUHNOiPJ\Q|NVpJHNNpSYLVHO MpE OpVD 7DQiFVNpSYLVHO MpE OiOOyEL]RWWViJV]HUYH]L $] HOV YHUVHQ\WiUJ\DOiVW OHJIHOMHEE HJ\ pYHQ EHOO V]HUYH]LN D MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpW O számítva, a többieket pedig 4 évente. (4) A Tanács ingyenesen részesül a mérések eredményeiben. 46. szakasz. – (1) Regionális és helyi szinten a közvélemény kialakításában játszott domináns pozíciót a regionális és helyi televízió programszolgáltatások és a hangos rádió programszolgáltatások piaci kvótájának figyelembe vételével állapítják meg. ÒJ\WHNLQWHQG KRJ\YDODPHO\UiGLyN|]YHWtW DN|]YpOHPpQ\NLDODNtWiViEDQGRPLQiQVUHJionális pVKHO\LV]LQW SR]tFLyWIRJODOHOKDD]LOOHW |YH]HWEHQVXJiU]RWWWHOHYt]LySURJUDPV]ROJiOWDWiVRNpVYDJ\D] HVHWQHNPHJIHOHO HQDKDQJRVUiGLySURJUDPV]ROJiOWDWiVRNKDOPR]RWWSLDFLNYyWiMDPHJKDODGMDDUHJLRQiOLVpV helyi szinten sugárzott televízió programszolgáltatások és a hangos-rádió programszolgáltatások halmozott piaci kvótájának a 25%-át. $]HJ\HVUiGLyN|]YHWtW NSLDFLNYyWiMiQDNPHJKDWiUR]iVDFpOMiEyODONDOPD]DQGyDV]DNDV] (6) bekezdéseit. 47. szakasz. – (1) $ V]DNDV] HO tUiVDL DOyOL NLYpWHOH]pVVHO DXGLRYL]XiOLV OLFHQF Q\~MWKDWy D KHO\L N|]LJD]JDWiVLKDWyViJRNQDNDN|YHWNH] IHOWpWHOHNNHO a) ne létezzen egyetlen más audiovizuális licenc valamely helyi programszolgáltatásra; E NL]iUyODJD]LOOHW N|]|VVpJJHONDSFVRODWRVWiMpNR]WDWyV]ROJiOWDWiVRNDWQ\~MWViN

14


(2) Abban az esetben, ha más audiovizuális licencet ítélnek oda, az (1) bekezdés feltételei szerint odaítélt licencet jog szerint visszavonják. V]DNDV] ± $XGLRYL]XiOLV OLFHQFFHO UHQGHONH] EiUPHO\ jogi személy köteles állandó jelleggel a N|]|QVpJUHQGHONH]pVpUHERFViWDQLDN|YHWNH] NDWHJyULiM~LQIRUPiFLyNDW a) megnevezés, jogi helyzet és székhely; E DW|UYpQ\HVNpSYLVHO pVDI WiUVDNYDJ\UpV]YpQ\HVHNQHYH F D JD]GDViJL WiUVDViJ YH]HWpVpUW IHOHO V V]HPpO\HN LOOHWYH I NpQW D V]HUNHV]W VpJL IHOHO VVpJHW magukra vállaló személyek neve; G D]LOOHW MRJLV]HPpO\iOWDONLDGRWWSXEOLNiFLyNLOOHWYHD]iOWDODEL]WRVtWRWWW|EELSURJUDPV]ROJiOWDWiV jegyzéke. 49. szakasz. – $ UiGLyN|]YHWtW N P N|GpVH DOi YDQ YHWYH D] iWOiWKDWyViJL V]DEiO\RNQDN PHO\HNQHN PHJIHOHO HQ DNLN D SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDW P N|GWHW V]HPpO\HN N|WHOHVHN WiMpNR]WDWQL D 7DQiFVRW D N|YHWNH] NU O D D V]ROJiOWDWiV P N|GpVH VRUiQ D V]DNDV]EDQ HPOtWHWW DGDWRNUD YRQDWNR]yDQ EHN|YHWNH]HWW változások; E DP N|GpVEHKHO\H]pVXWiQEHN|YHWNH]HWWDP N|GpVVHONDSFVRODWRVHJ\pEDGDWNDWHJyULiN V. FEJEZET Licencek és engedélyek V]DNDV] ± 9DODPHO\ SURJUDPV]ROJiOWDWiV D 5RPiQLD MRJKDWyViJD DODWW OHY YDODPHO\ UiGLyN|]YHWtW iOWDO FVDN DXGLRYL]XiOLV OLFHQF pV D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ VXJiU]iVL OLFHQF DODSMiQ megengedett. 51. szakasz. – Az audiovizuális licenc kibocsátásának és módosításának eljárását és feltételeit a Tanács döntésével határozzák meg. 52. szakasz. – (1) Az audiovizuális licencet a földi rádió-elektromos módszerrel sugárzott programszolgáltatás esetében verseny alapján, a bármely más távközlési eszközzel sugárzott programszolgáltatás esetében pedig, a Tanács döntése alapján bocsátják ki. (2) Az audiovizXiOLVOLFHQFPHJV]HU]pVHFpOMiEyOV]HUYH]HWWYHUVHQ\SiO\i]DWRQFVDND]RNDNpUHOPH] N YHKHWQHN UpV]W DNLN HO ]HWHVHQ PHJV]HUH]WpN D] 2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y +DWyViJ P V]DNL engedélyét, az általa megállapított feltételek között. (3) A rádiós és televíziós közszolgálatoknak az audiovizuális licenceket versenypályázat nélkül bocsátják ki. (4) A televíziós és rádiós közszolgáltatások földi rádió-elektromos sugárzását távközlési hálózati operátor végzi az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság által nyújtott licenc alapján. 53. szakasz. – Nem kérhetnek audiovizuális licencetD]RNDJD]GDViJLWiUVDViJRNDPHO\HNQHNDW NH vagy szavazati jogok több mint 10%-át EtUODOy YDODPHO\ WiUVD YDJ\ UpV]YpQ\HVH MRJHU V EtUyL KDWiUR]DWWDO EQWHW MRJLHOtWpOpVWV]HQYHGHWW 54. szakasz. – Az audiovizuális licenc tartalmazza: a) a licenc számát; b) a tulajdonosa azonosítási adatait; c) a programszolgáltatás típusát; d) a programszolgáltatás megnevezését és azonosítási elemeit; e) a programszolgáltatás elvi formátumát és a programok struktúráját; f) a sugárzási övezetet; J D]pUYpQ\HVVpJLLG V]DNRW K DNLIL]HWHQG LOOHWpNHNHWpVGtMDNDW i) a sugárzáshoz használt távközlési eszközt és ennek birtokosát; M DNLMHO|OWIUHNYHQFLiWYDJ\IUHNYHQFLiNDWD]HVHWQHNPHJIHOHO HQ


15

V]DNDV] ± $] DXGLRYL]XiOLV OLFHQFHW pYHV LG V]DNUD tWpOLN RGD PLQG D KDQJRV UiGLy PLQG pedig a televízió területén. (2) $KDWiULG NH]GHWLLG SRQWMD D DP N|GpVLP V]DNLHQJHGpO\PHJV]HU]pVpQHNGiWXPDDI|OGLUiGLyHOHNWURPRVVXJiU]iVHVHWpEHQ b) az audiovizuális engedélyezési döntés megszerzésének dátuma bármely más távközlési eljárással W|UWpQ VXJiU]iVHVHWpEHQ (3) A licenc érvényessége egy újabb 9 éves periódusra meghosszabbítható a Tanács által meghatározott feltételek között. 56. szakasz. – (1) Az audiovizuális licencet csak a Tanács beleegyezésével lehet átengedni egy KDUPDGLNIpOQHNDOLFHQFE OHUHG |VV]HVN|WHOH]HWWVpJQHND]~Mbírlaló általi vállalásával. $] EHNH]GpVHO tUiVDLDOyONLYpWHOWNpSH]QHND]RNWDWiVLpVYDOOiVLLQWp]PpQ\HNQHNpV D KHO\L közigazgatási hatóságoknak nyújtott licencek. (3) $7DQiFVQDNG|QWpVpWNLNHOOERFViWDQLDNpUHOPH]pVLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRQEHOO V]DNDV]± $]DXGLRYL]XiOLVOLFHQFHWD7DQiFVDN|YHWNH] KHO\]HWHNEHQYRQMDYLVV]D a) a licenccímzett nem kezdi meg a programszolgáltatás sugárzását a licencben foglalt feltételek N|]|WWD]DXGLRYL]XiOLVOLFHQFPHJV]HU]pVpW OV]iPtWRWWKyQDSRQEHOOD]RQHVHWD NLYpWHOpYHO DPLNRU D sugárzás földi rádió-elektromos úton történik; a Tanács 6 hónapos haladékot adhat indokolt esetekben; E D FtP]HWW P V]DNL RNRNEyO W|EE PLQW QDSUD LOOHWYH EiUPHO\ PiV RNRNEyO yUiW PHJKDODGy LG UHPHJV] QWHWLDQQDNDSURJUDPV]ROJiOWDWiVQDNDVXJiU]iViWPHO\UHOLFHQFHWNDSRWW c) audiovizuális területen a tulajdonrendszere vonatkozó szabályok megszegése, a megengedett piaci kvótába való beilleszkedésig; d) a licenccímzett nem nyújtja be a Tanácshoz a pénzbírság kifizetésének bizonyítékát, a kiróvás LG SRQWMiWyOV]iPtWRWWKyQDSRQEHOO e) a bírlaló kérésére. (2) A programszolgáltatás földi rádió-elektromos sugárzásával kapcsolatos audiovizuális licencet a N|YHWNH] KHO\]HWHNEHQYLVV]DYRQMiN a) a EtUODOyQHNLIHOUyKDWyRNRNEyOQHPV]HU]LPHJD]DXGLRYL]XiOLVHQJHGpO\H]pVLG|QWpVWDP V]DNL P N|GpVLHQJHGpO\PHJV]HU]pVpW OV]iPtWRWWQDSRQEHOO b) a sugárzási licenc visszavonása következtében. 58. szakasz. – (1) A programszolgáltatás sugárzása az audiovizuális engedélyezési döntés megszerzése XWiQNH]G GKHW (2) Az audiovizuális engedélyezési döntést a Tanács adja meg, 30 napon belül miután az audiovizuális OLFHQF FtP]HWWMH PHJV]HUH]WH D] 2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y +DWyViJ iOWDO NLERFViWRWW PHJIHOHO engedélyezési dokumentumot. 59. szakasz. – (1) Abban az esetben, ha a programszolgáltatás sugárzása földi rádió-elektromos IUHNYHQFLiN KDV]QiODWiYDO MiU H] DXGLRYL]XiOLV OLFHQF pV VXJiU]iVL OLFHQF DODSMiQ W|UWpQLN DPLW N|WHOH] módon az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság ad ki az audiovizuális licenc címzettjének, a jelen törvény feltételei között. (2) Tilos az audiovizuális licencek kezelése és kihasználása az ezeket jog szerint EtUODOyNWyO HOWpU személyek által. 60. szakasz. – A sugárzási licenc kibocsátásának és módosításának eljárását és feltételeit az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság állapítja meg. 61. szakasz. – (1) $VXJiU]iVLOLFHQFHWpYHVLG V]DNUDERFViWMiNNLPLQGDKDQJRVUiGLyDGiVPLQGD televízió esetében. $]LG V]DNDP V]DNLP N|GpVLHQJHGpO\NLERFViWiViQDNDGiWXPiWyOIRO\LN (3) $ VXJiU]iVL OLFHQF ~MDEE pYHV LG V]DNUD PHJKRVV]DEEtWKDWy D] 2UV]iJRV Kommunikációszabályozó Hatóság által megállapított feltételek között. 62. szakasz. – (1) A sugárzási licenc EtUODOyMD N|WHOHV pYHQWH HO ]HWHVHQ VSHNWUXPKDV]QiODWL GtMDW fizetni, amelyet az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság állapít meg.

16


(2) Abban az esetben, ha a sugárzási licenc bírlalója bérelt adóhálózatot használ, a spektrumhasználati díj kifizetésére a hálózat tulajdonosa köteles. $] HOV VXJiU]iVL pYQHN PHJIHOHO GtM NLIL]HWpVpUH YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJ D VXJiU]iVL OLFHQF PHJV]HU]pVpW OV]iPtWRWWQDSRQEHOOYiOLNHVHGpNHVVp $] EHNH]GpVEHQ HO tUW GtMDW D .RPPXQLNiFLy pV ,QIRUPiFLyWHFKQROyJLD ) IHOJ\HO VpJQpO fizetik ki. (5) $MHOHQV]DNDV]HO tUiVDLQHPDONDOPD]DQGyNDUiGLyVpVWHOHYt]LyVN|]V]ROJiODWRNWHNLQWHWpEHQ 63. szakasz. – $ VXJiU]iVL OLFHQFEHQ HO tUW SDUDPpWHUHN PRQLWRUR]iViW pV HOOHQ U]pVpW D UiGLyNRPPXQLNiFLyWHUOHWpQKDWiO\RVP V]DNLV]DEiO\R]iVRNKR]YLV]RQ\tWYDLOOHWYH H]HN PRQLWRUR]iViW pV HOOHQ U]pVpW D OLFHQF pUYpQ\HVVpJL LG V]DNiEDQ D] 2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y +DWyViJ YpJ]L közvetlenül vagy valamely közjogi vagy magánjogi jogi személyen keresztül, az általa megállapított eljárás alapján. V]DNDV]±0 V]DNLRNRNEyOYDJ\DIUHNYHQFLDNLXWDOiVLRUV]iJRVWHUYPyGRVXOiViYDONDSFVRODWRV RNRNEyOD]2UV]iJRV.RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y+DWyViJPyGRVtWKDWMDDVXJiU]iVLOLFHQFEHQHO tUWIUHNYHQFLiW pVHQQHNP V]DNLDGDWDLWDV]ROJiOWDWiVPHJV]DNtWiVDQpONOpVHJ\HQpUWpN PLQ VpJ YpWHOEL]WRVtWiViYDO 65. szakasz. – $ VXJiU]iVL OLFHQFHW D] 2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y +DWyViJ D N|YHWNH] esetekben vonja vissza: D DFtP]HWWQHNLIHOUyKDWyRNRNEyOQHPV]HU]LPHJDP V]DNLP N|GpVLHQJHGpO\WDVXJiU]iVLOLFHQF PHJV]HU]pVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWKyQDSEHOO E DFtP]HWWQHNLIHOUyKDWyRNRNEyOQHPV]HU]LPHJD]DXGLRYL]XiOLVHQJHGpO\H]pVLG|QWpVpWDP V]DNL P N|GpVLHQJHGpO\PHJV]HU]pVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHOO F DVXJiU]iVLOLFHQFEHQHO tUWN|WHOH]HWWVpJHNPHJV]HJpVHPLDWW d) az audiovizuális licenc visszavonása miatt; H DFtP]HWWD]pYLIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJHVHGpNHVVpJpW OQHPQ\~MWMDEHQDSRQEHOOD]2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y+DWyViJKR]D]LOOHW pYUHHV VSHNWUXPKDV]QiODWLGtMNLIL]HWpVpQHNDEL]RQ\tWpNiW f) a címzett nem nyújtja be az Országos Kommunikációszabályozó Hatósághoz valamely pénzbírság kifizetésének bizonyítékát a kiróvásától számított 6 hónapon belül; g) a címzett kérésére; K D FtP]HWW W|EE PLQW QDSUD P V]DNL RNRNEyO LOOHWYH W|EE PLQW yUiUD EiUPHO\ PiV RNEyO megszünteti a sugárzást. 66. szakasz. – A sugárzási licencet csak az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság és a Tanács HO ]HWHVEHOHHJ\H]pVpYHOOHKHWKDUPDGLNIpOQHNiWHQJHGQLD]DXGLRYL]XiOLVOLFHQFFHOHJ\WWDOLFHQFE OHUHG összes kötelezettség az új címzett általi vállalásával. 67. szakasz. – $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpW O V]iPtWRWW KyQDSRV KDWiULG Q EHOO D 7DQiFV kidolgozza a nemzeti terület audiovizuális programszolgáltatásokkal való befedésének stratégiáját és megnevezi az ezek által fedett régiókat és helységeket, a nominalizálást pedig eljuttatja az Országos Kommunikációszabályozó Hatósághoz. 68. szakasz. – A közérdek garantálásának érdekében a Tanács évente felülvizsgálja a nemzeti terület audiovizuális programszolgáltatásokkal való lefedésének stratégiáját. 69. szakasz. – (1) Az Országos Kommunikációszabályozó Hatóságnak ki kell dolgoznia a rádióHOHNWURPRVIUHNYHQFLiNRUV]iJRVWHUYpWDN|YHWNH] NEHQTerv. (2) A Tervvel megállapítják az audiovizuális programok szórására rendeltetett frekvenciákat. (3) A tervet a nemzeti terület audiovizuális programszolgáltatásokkal való befedése stratégiájának iWYpWHOpW O V]iPtWRWW KyQDSRQ EHOO NL NHOO GROJR]QL D 5RPiQLD iOWDO UpV]HV IpONpQW DOitUW QHP]HWN|]L V]HU] GpVHNpVHJ\H]PpQ\HNEHWDUWiViYDO 70. szakasz. – $ WHUY IHO|OHOL D] |VV]HV IUHNYHQFLiW YDODPLQW D] |VV]HIJJ P V]DNL DGDWRNDW D közönségnek rendeltetett audiovizuális programszolgáltatások sugárzásával kapcsolatban, pontosítva ezek helyi, regionális vagy országos jellegét.


17

71. szakasz. – A Terv révén rendelkezésre áll legalább 4 hangosrádió-adó országos hálózat és 3 WHOHYt]LyVUiGLyDGyRUV]iJRVKiOy]DWDPHO\HNNLXWDOiVDDN|YHWNH] a) 2 országos FM hálózat a közrádió-adónak - a Román Rádiótársaságnak - rendeltetve a CCIR sávban, egy országos AM hálózat, egy FM és AM hálózat a regionális és helyi állomásoknak, illetve ultrarövid KXOOiPViY~DGyIUHNYHQFLiNDNOI|OGUHVXJiU]RWWP VRURNQDN E PDJiQUiGLyN|]YHWtW NQHNUHQGHOWHWHWWKiOy]DW c) a közrádióadónak - a Román Televízió Társaságnak - rendeltetett 2 hálózat; d) magán televízió-adóknak rendeltetett egy hálózat. 72. szakasz. – $7HUYHWDMyYiKDJ\iViWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOON|]]pNHOOWHQQL5RPiQLD Hivatalos Közlönyének, I. Részében. 73. szakasz. – $ 5RPiQLD MRJKDWyViJD DODWW OHY DGyiOORPiVRNQDN YDJ\ WiYN|]OpVL KiOy]DWRNQDN D KDV]QiODWD EiUPHO\ SURJUDPV]ROJiOWDWiV 5RPiQLD WHUOHWpUH YDJ\ WHUOHWpU O YDOy N|]YHWtWpVpUH YDJ\ továbbközvetítésére csak az Országos Kommunikációszabályozó Hatóságtól az általa meghatározott eljárással PHJV]HU]HWWP V]DNLP N|GpVLHQJHGpO\DODSMiQOHKHWVpJHV 74. szakasz. – (1) $ SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNQDN V]ROJiOWDWiVWHUtW N iOWDOL iWYpWHOH FVDN D 7DQiFV véleményezésével lehetséges. (2) $ YpOHPpQ\H]pV PHJV]HU]pVH FpOMiEyO D WHUtW N N|WHOHVHN WiMpNR]WDWQL D 7DQiFVRW D] iWYHWW programajánlatnak a struktúrájáról. (3) $V]ROJiOWDWiVWHUtW NN|WHOHVHNHO ]HWHVHQpUWHVtWHQLD7DQiFVRWD]iWYHWWSURJUDPRNNDONDSFVRODWRV ajánlatának struktúrájában bekövetkezett bármely módosulásáról. (4) $ 7DQiFV YLVV]DYRQMD D] EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW YpOHPpQ\H]pVW KD YDODPHO\ V]ROJiOWDWiVWHUtW továbbsugároz egy olyan programszolgáltatást, amelyre nincs továbbsugárzási joga. 75. szakasz. – (1) $ 5RPiQLD YDJ\ HJ\ RO\DQ iOODP MRJKDWyViJD DODWW OHY UiGLyN|]YHWtW iOWDO törvényesen sugározott bármely programszolgáltatás átvétele, amellyel Románia szabad továbbközvetítési nemzetközi egyezményt kötött audiovizuális területén, a törvény feltételei között szabad. $](XUySDL8QLyWDJiOODPDLMRJKDWyViJDDODWWOHY UiGLyN|]YHWtW iOWDOVXJiU]RWWpVH]Hn országok területén vételezett programszolgáltatások továbbközvetítése Románia területén szabad és nem igényel VHPPLO\HQHO ]HWHVHQJHGpO\H]pVW (3) A Tanács ideiglenesen korlátozhatja az Európai Unió tagállamaiból származó valamely SURJUDPV]ROJiOWDWiVV]DEDGiWYpWHOpWKDKDOPR]YDWHOMHVtWHWWHNDN|YHWNH] IHOWpWHOHN D DSURJUDPV]ROJiOWDWiVNpWVpJQpONOMHOHQW VHQpVV~O\RVDQPHJV]HJLDpVV]DNDV]HO tUiVDLW E D]XWROVyKyQDSIRO\DPiQDUiGLyN|]YHWtW OHJDOiEENpWV]HUPiUPHJV]HJWHDpVV]DNDV] HO tUiVDLW c) A 7DQiFV tUiVEDQ pUWHVtWHWWH D] LOOHW UiGLyN|]YHWtW W pV D] (XUySDL %L]RWWViJRW D] LOOHW V]DEiO\VpUWpVHNU OpVD]J\EHQIRJDQDWRVtWDQLV]iQGpNR]RWWLQWp]NHGpVHNNHOHJ\~MDEEV]DEiO\VpUWpVHVHWpQ d) a tanácskozások azzal az állammal, ahonnan a közvetítés történik, és az Európai Bizottsággal nem zárultak békés megegyezéssel a F SRQWEDQ HPOtWHWW pUWHVtWpVW O V]iPtWRWW QDSRQ EHOO pV D] LOOHW szabálysértés továbbra is fennáll. 76. szakasz. – Bármely szolgáltatásteríW DPHO\ iWYHV] D V]DNDV] pV EHNH]GpVHLEH EHLOOHV]NHG YDODPHO\SURJUDPV]ROJiOWDWiVWpUWHVtWLD7DQiFVRWD]iOODPUyODPHO\QHNMRJKDWyViJDDODWWYDQD] LOOHW UiGLyN|]YHWtW pVD]HVHWQHNPHJIHOHO HQDN|]YHWtWpViWYpWHOPHJHQJHGpVpU O 77. szakasz. –$V]DNDV] pV EHNH]GpVHLEHEHQHPLOOHV]NHG YDODPHO\SURJUDPV]ROJiOWDWiV továbbközvetítése csak továbbközvetítési engedély alapján történhet. 78. szakasz. – Bármely érdekelt személy kérheti a Tanácstól egy bizonyos programszolgáltatás átvételére vonatkozó engedély kibocsátását. 79. szakasz. – Az átvételi engedély kibocsátásának, módosításának és visszavonásának az eljárását a Tanács döntése állapítja meg.

18


80. szakasz. –Bármely olyan programszolgáltatás továbbközvetítése, amely tekintetében megszerezték D]iWYpWHOLHQJHGpO\WV]DEDGRQYpJH]KHW EiUPHO\V]ROJiOWDWiVWHUtW iOWDOEiUPHO\HO ]HWHVHQJHGpO\QpONOD 74. szakasz feltételei között. 81. szakasz. – A Tanács évente közzéteszi azon programszolgáltatások jegyzékét, amelyek tekintetében továbbközvetítési engedélyt adtak. 82. szakasz. – (1) $ WiYN|]OpVL KiOy]DWRNRQ NHUHV]WO SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDW WRYiEEN|]YHWtW EiUPHO\ WHUtW N|WHOHV KRJ\ D] LOOHW KiOy]DWRQ WHUtWHWW SURJUDPV]ROJiOWDWiVRN |VV]HVVpJH iQDN HUHMpLJ ajánlatába belefoglalni a Román Televízió Társaság által a romániai közönségnek rendeltetett programszolgáltatásokat, illetve más programszolgáltatásokat, melyek továbbközvetítése szabad és a Románia MRJKDWyViJDDODWWOHY PDJiQUiGLyN|]YHWtW NP V]DNLpVSpQ]J\LNRUOiWR]iVDQpONO (2) $OHKHW VpJHNHUHMpLJDWiYN|]OpVLKiOy]DWRNRQNHUHV]WOSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDWWRYiEEN|]YHWtW WHUtW NQHNEHOHNHOOIRJODOQLXNP VRUDMiQODWXNEDD795&XOWXUDOFVDWRUQDP VRUDLWD]]DODIHOWpWHOOHOKRJ\D Román Televízió Társaság kiutalja a dekóderek ingyenes használatához szükséges alapokat. )DOXVL N|UQ\H]HWEHQ D HO IL]HW DODWWL KiOy]DWRN V]iPiUD D 5RPiQ 7HOHYt]Ly 7iUVDViJ ingyenesen biztosíthatja a közprogramok vételét továbbközvetítés céljából. (4) Olyan helységekben, ahol valamely nemzeti kisebbség megKDODGMDDODNRVViJiWDWHUtW ND] LOOHW QHP]HWL NLVHEEVpJ Q\HOYpQ VXJiU]y D WRYiEEN|]YHWtWpVUH V]DEDG SURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDW LV biztosítanak. (5) $OHKHW VpJHNHUHMpLJDWiYN|]OpVLKiOy]DWRNRQNHUHV]WOSURJUDPV]ROJiOWDWiVRNDWWRYiEEN|]YHWtW WHUtW NQHN EHOH NHOO IRJODOQLXN D SURJUDPV]ROJiOWDWiVL DMiQODWXNED D 5RPiQ 5iGLy 7iUVDViJ N|]V]ROJiOWDWiVDLWYDODPHO\RUV]iJRVUiGLyDGypVHJ\KHO\LPDJiQUiGLyDGyP VRUDLW VI. FEJEZET A kizárólagossági jog korlátai 83. szakasz. – Bármely személy jogosult információkat szerezni audio vagy audiovizuális úton EiUPHO\N|]pUGHN SUREOpPiUyOYDJ\HVHPpQ\U O V]DNDV] ± (EE O D FpOEyO YDODPHO\ UiGLyN|]YHWtW QHN D WRYiEELDNEDQ HOV GOHJHV UiGLyN|]YHWtW QHN V]HU] GpV ~WMiQ PHJV]HU]HWW NL]iUyODJRVViJL MRJD NLWHUMHGpVpW NRUOiWR]]D EiUPHO\ PiV UiGLyN|]YHWtW QHN D WRYiEELDNEDQ PiVRGODJRV UiGLyN|]YHWtW QHN DKKR] YDOy MRJD KRJ\ D] HVHPpQ\U O NLYRQDWRNDW N|]|OM|Q D]]DO D IHOWpWHOOHO KRJ\ QH NiURVtWVD D V]HU] W YDJ\ D NLKDV]QiOiVL MRJ bírlalóját, a N|YHWNH] NpSSHQ D YDODPHO\HOV GOHJHVUiGLyN|]YHWtW MHO]pVpQHNDIHOYpWHOHNLYRQDWVXJiU]iVFpOMiEyO E D V]HUYH] YDJ\ PiV MRJRVXOW V]HPpO\ EL]WRVtWMD D PiVRGODJRV UiGLyN|]YHWtW KR]]iIpUpVpW D N|]pUGHN HVHPpQ\HNV]tQKHO\pKH]DNLYRQDWPHJV]HUNHV]WpVpWFpO]yVDMiWIHOYpWHOHNPHJYDOyVtWiVDFpOMiEyO 85. szakasz. – (1) $ NLYRQDW D N|]pUGHN HVHPpQQ\HO NDSFVRODWRV U|YLG NpS pV KDQJVRUR]DW D N|]|QVpJQHND]LOOHW HVHPpQ\OpQ\HJHVDVSHNWXVDLUyOYDOyWiMpNR]WDWiVDFpOMiEyO +DHJ\iOWDOiQRVpUGHN HVHPpQ\DV]HUYH]pVV]HPSRQWMiEyOW|EENO|QiOOyHOHPE OiOOPLQGHJ\LN DONRWyHOHPHWN|]pUGHN HVHPpQ\QHNWHNLQWHQHN +D HJ\ iOWDOiQRV pUGHN HVHPpQ\ W|EE QDSRQ ERQ\ROyGLN OH D PiVRGODJRV UiGLyN|]YHWtW NQHN naponta egyetlen kivonat sugárzására van joguk. (4) $ NLYRQDW LG WDUWDPD QHP KDODGKDWMD PHJ D SHUFHW IJJHWOHQO D] iOWDOiQRV pUGHN HVHPpQ\ V]HUNH]HWpW OpVOHERQ\ROtWiViWyO (5) A kivonatokat csak a szokásos híradókban lehet felhasználni. (6) A programnak vagy a felvételeknek a kivonat elkészítéséhez fel nem használt elemeit a másodlagos UiGLyN|]YHWtW QHNPHJNHOOVHPPLVtWHQLHDNLYRQDWVXJiU]iVDXWiQ $EEDQD]HVHWEHQKDDNLYRQDWRWHJ\HOV GOHJHVUiGLyN|]YHWtW MHO]pVpQHNDIHOYpWHOpYHONpV]tWLN meg kell említeni annak a nevét, vagy a felvételnek tartalmaznia kell annak szigláját, kivéve azt az esetet, DPHO\EHQD]LOOHW UiGLyN|]YHWtW NPiVNpQWUHQGHONH]QHN


19

$ NLYRQDWRW QHP OHKHW VXJiUR]QL PLHO WW D] HOV GOHJHV UiGLyN|]YHWtW EHPXWDWQi D] HVHPpQ\W NLYpYHD]WD]HVHWHWDPLNRUD]HOV GOHJHVUiGLyN|]YHWtW DPHJW|UWpQpVW OV]iPtWRWWyUiQEHOOQHPPXWDWMD be az eseményt. (9) Valamely sugárzott kivonatot csak abban az esetben lehet újra sugározni, ha közvetlen kapcsolat áll a tartalma és valamely más aktuális esemény között. 86. szakasz. – $ IHOHN PiV HJ\H]VpJHLQHN D IHQQWDUWiViYDO D] HOV GOHJHV UiGLyN|]YHWtW N QHP N|YHWHOKHWQHNIL]HWVpJHWDPiVRGODJRVUiGLyN|]YHWtW NW OYDODPHO\NLYRQDWVXJiU]iVLMRJipUW VII. FEJEZET Kihágások és büntetések 87. szakasz. – Az audiovizuális területen a közönség információszerzési jogát és a szabad versenyt VpUW EiUPHO\V]HU] GpVHVNLN|WpVIJJHWOHQODIHOHNW OVHPPLV 88. szakasz. – (1) $ MHOHQ W|UYpQ\ DONDOPD]iViQDN D N|WHOH]HWWVpJHN WHOMHVtWpVpQHN HOOHQ U]pVH pV D jelen törvény megszegésének büntetése a Tanács feladata, kivéve az 1. szakasz o) pontjának, illetve a 62., 63. pVV]DNDV]QDND]HO tUiVDLWDPHO\HNEHWDUWiVDIHOJ\HOHWHHOOHQ U]pVHLOOHWYHDPHJV]HJpVpQHNEQWHWpVH MRJV]HULQWD]2UV]iJRV.RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y+DWyViJUDKiUXOW|UYpQ\HVIHODGDWN|UpQHNPHJIHOHO HQ (2) Az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság az 1. szakaszban foglalt feladatkörének J\DNRUOiViWiWUXKi]KDWMDDWiYN|]OpVWHUOHWpQIHOJ\HOHWLpVHOOHQ U]pVLLOOHWpNHVVpJJHOUHQGHONH] PiVN|]MRJL jogi személyt. (3) $ IHOJ\HOHWL LOOHWpNHVVpJ J\DNRUOiVD VRUiQ D] HOOHQ U] V]HPpO\]HW D UiGLyN|]YHWtW NW O pV D V]ROJiOWDWiVWHUtW NW ODMHOHQW|UYpQ\DONDOPD]iViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNDWNpUKHWPHJMHO|OYHDW|UYpQ\HV DODSRW pV D NpUHOHP FpOMiW pV KDWiULG NHW W ]KHW NL D] LQIRUPiFLyN V]ROJiOWDWiViUD D MHOHQ W|UYpQ\EHQ HO tUW büntetés terhe alatt. 89. szakasz. – $ V]DNDV]EDQ HPOtWHWW HOOHQ U]pVL WHYpNHQ\VpJ D MHOHQ W|UYpQ\ IHOWpWHOHL N|]|WW D N|YHWNH] NpSSJ\DNRUODQGy a) hivatalból; b) valamely közhatóság kérésére; F D MHOHQ W|UYpQ\ HO tUiVDLQDN PHJV]HJpVpYHO N|]YHWOHQO pULQWHWW WHUPpV]HWHV YDJ\ MRJL V]HPpO\ beadta panasz következtében. V]DNDV]± .LKiJiVWNpSH]QHNDN|YHWNH] FVHOHNPpQ\HN D DILOPP YpV]HWLDONRWiVRNQDNDV]HU] LMRJWXODMGRQRVDLYDON|W|WWV]HU] GpVEHQHO tUWLG V]DNRNRQ kívüli sugárzása; b) szubliminális technikák alkalmazása a reklám vagy a teleshopping keretében; c) álcázott reklámozás vagy álcázott teleshopping; d) a 28. szakasz (6) és (7) bekezdésének, a 29-33. szakaszoknak, a 34. szakasz (2)-(4) bekezdéseinek, a V]DNDV] EHNH]GpVpQHNV]DNDV]QDNpVDV]DNDV] EHNH]GpVHLQHNPHJV]HJpVpYHOLG ]tWHWW pVVXJiU]RWWP VRU H DV]DNDV] pV EHNH]GpVpEHEHQHPLOOHV]NHG RO\DQSURJUDPV]ROJiOWDWiVWRYiEEN|]YHWtWpVH YDODPHO\WHUtW iOWDODPHO\WHNLQWHWpEHQQLQFVWRYiEEN|]YHWtWpVLHQJHGpO\ I SURJUDPV]ROJiOWDWiVWHUtW NiOWDOLWRYiEEN|]YHWtWpVHDpVV]DNDV]PHJV]HJpVpYHO J PiV IUHNYHQFLiQ YDOy VXJiU]iV YDJ\ D VXJiU]iVL OLFHQFEHQ HO tUW P V]DNL DGDWRN |YH]HW YDJ\ P V]DNLSDUDPpWHUHNEHQHPWDUWiVD h) valamely programszolgáltatásnak az audiovizuális licencben meghatározott övezeten kívüli sugárzása; L DYiODV]DGiVLMRJPHJDGiViUyOV]yOyW|UYpQ\HVHO tUiVRNPHJV]HJpVH j) programszolgáltatás sugárzása, audiovizuális licenc, audiovizuális engedélyezési döntés, sugárzási OLFHQFYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQP V]DNLP N|GpVLHQJHGpO\QpONO k) az audiovizuális licenc használata a jogosan bírlalókon kívüli személyek által.

20


(2) Az (1) bekezdésben említett cselekményeket 50 000 OHMW O OHMLJ WHUMHG SpQ]EtUViJJDOEQWHWHQG N (3) Abban az esetben, ha a Tanács úgy dönti, hogy az (1) bekezdésben említett cselekmények nem súlyosak, nyilvános felszólítást intéz a törvényesség helyreállítására. (4) A jelen törvényben említett valamely kihágás elkövetése esetében kirótt büntetés individualizálásakor ILJ\HOHPEH NHOO YHQQL D FVHOHNPpQ\ V~O\RVViJiW N|YHWNH]PpQ\HLW YDODPLQW D] HO ] OHJIHOMHEEpYHVLG V]DNiEDQNDSRWWEQWHWpVHNHW 91. szakasz. – (1) $MHOHQW|UYpQ\QHNDV]DNDV]EDQIRJODOWDNWyOHOWpU HO tUiVDLYDJ\D7DQiFViOWDO NLERFViWRWW V]DEiO\R]iVL QRUPDWtY MHOOHJ G|QWpVHL PHJV]HJpVH D UiGLyN|]YHWtW N YDJ\ D V]ROJiOWDWiVWHUtW N általi kihágást képez. (2) Abban az esetben, ha megállapítják az (1) bekezdésben említett valamely cselekmény elkövetését, D 7DQiFV YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D] 2UV]iJRV .RPPXQLNiFLyV]DEiO\R]y +DWyViJ D EQWHWpV DONDOPD]iViLJIHOV]yOtWiVWERFViWNLDW|UYpQ\HVVpJKHO\UHiOOtWiViUDSRQWRVKDWiULG WMHO|OYHPHJ +DDUiGLyN|]YHWtW YDJ\DV]ROJiOWDWiVWHUtW DIHOV]yOtWiVEDQIRJODOWKDWiULG EHQpVIHOWpWHOHNN|]|WW QHPiOOtWMDKHO\UHDW|UYpQ\HVVpJHWYDJ\~MEyOPHJV]HJLH]HNHWD]HO tUiVRNDWOHMW O000 OHMLJWHUMHG NLKiJiVLSpQ]EtUViJDONDOPD]DQGy 92. szakasz. – $ pV V]DNDV]EDQ HO tUW NLKiJiVL SpQ]EtUViJ |VV]HJH D] LQIOiFLyPXWDWy alakulásának a függvényében kormányhatározattal aktualizálható. 93. szakasz. – (1) A jelen törvény rendelkezéseinek megszegésével kapcsolatos büntetéseket a Tanács vagy az Országos Kommunikációszabályozó Hatóság, valamint a 88. szakasz (2) bekezdésében említett N|]MRJLMRJLV]HPpO\IHOKDWDOPD]RWWHOOHQ U] V]HPpO\]HWHDONDOPD]]D (2) Az (1) bekezdés feltételei között hozott d|QWpVHN D N|]OpVW O V]iPtWRWW QDSRV KDWiULG Q EHOO megtámadhatók a közigazgatási bíróságon, a törvény szerint. $] EHNH]GpVIHOWpWHOHLN|]|WWKR]RWWD EHNH]GpVEHQHO tUWKDWiULG QEHOOPHJQHPWiPDGRWW döntés, jog szerint végrehajtható okiratot képez. 94. szakasz. – $pVV]DNDV]EDQHPOtWHWWNLKiJiVRNWHNLQWHWpEHQDNLKiJiVRNMRJLUHQGV]HUpU O V]yOyXWyODJRVDQPyGRVtWRWWpVNLHJpV]tWHWWV]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWHO tUiVDLDONDOPD]DQGyN 95. szakasz. – (1) Ha a 90. és 91. szakaszban említett valamely kihágás elkövetése súlyosan sérti a N|]pUGHNHWD7DQiFVHOG|QWKHWLDN|YHWNH] EQWHWpVHNYDODPHO\LNpQHNDONDOPD]iViW D D]DXGLRYL]XiOLVOLFHQFpUYpQ\HVVpJLLG V]DNiQDNIHOpLJYDOyFV|NNHQWpVH b) az audiovizuális licenc visszavonása. $] EHNH]GpV IHOWpWHOHL N|]|WW KR]RWW G|QWpVHN D N|]OpVW O V]iPtWRWW QDSRQ EHOO megtámadhatók a közigazgatási bíróságon, a törvény szerint. V]DNDV] ± % QFVHOHNPpQ\W NpSH]QHN pV OHMW O OHMLJ WHUMHG SpQ]EQWHWpVVHOEQWHWHQG NDN|YHWNH] FVHOHNPpQ\HN a) programok sugárzása vagy átvétele audiovizuális licenc, sugárzási licenc vagy továbbközvetítési engedély nélkül; E PiVIUHNYHQFLiQYDJ\QDJ\REEVXJiU]iVLHU YHODVXJiU]iVLG|QWpVEHQHO tUWWyOHOWpU KHO\LVpJE O YDOy VXJiU]iV KD D FVHOHNPpQ\ HON|YHW MH QHP DONDOPD]NRGLN D]RQQDO D] 2UV]iJRV Kommunikációszabályozó Hatóság által kiállított felszólításhoz. F D IHOWpWHOHVHQ KR]]iIpUKHW DXGLRYL]XiOLV V]ROJiOWDWiVRNKR] KDV]QiOW WLOWRWW dekóder-szerkezetek kereskedelmi célú gyártása, importja, terítése, eladása, bérlése, bírlalása, telepítése, karbantartása és kicserélése. (2) $ IHOV]yOtWiV PHJWHKHW EiUPHO\ NRPPXQLNiFLyV HV]N|]|Q NHUHV]WO LOOHWYH VXJiU]iV ~WMiQ D]RN által, akik rádió és televízió közhálózatokat üzemeltetnek. (3) $VXJiU]iVLQJ\HQHVHQD]LJpQ\OpVW OOHJIHOMHEESHUFHQEHOOW|UWpQLN (4) Az (1) bekezdés a) és F SRQWMiEDQHPOtWHWWE QFVHOHNPpQ\HNHON|YHWpVHD]HVHWpQDEtUyLKDWyViJ HOUHQGHOKHWLDP V]DNLIHOV]HUHOpVHONRE]iViWLV


21

VIII. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 97. szakasz. – (1) $ UiGLyHOHNWURPRV ~WRQ W|UWpQ DXGLRYL]XiOLV NRPPXQLNiFLy WHNLQWHWpEHQ D] utólagosan módosított és kiegészített 48/1992. számú audiovizuális törvény alapján nyújtott sugárzási licencek PHJ U]LN pUYpQ\HVVpJNHW D W|UYpQ\ IHOWpWHOHL N|]|WW D]RN KDWiULG N MRJ V]HULQWL OHMiUWiLJ DPHO\HNUH kibocsátották. (2) Az utólagosan módosított és kiegészített 48/1992. számú törvény 32. szakasza (1) bekezdése DODSMiQ D 7DQiFV QRUPDWtY MHOOHJ G|QWpVHL D MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpW O V]iPtWRWW OHJIHOMHEE HJ\ pYLJ PHJ U]LNpUYpQ\HVVpJNHW (3) A kábeles rádióra és televízióra vonatkozó sugárzási licencek az utólagosan módosított és NLHJpV]tWHWW V]iP~ W|UYpQ\ V]DNDV]iQDN pUWHOPpEHQ PHJ U]LN pUYpQ\HVVpJNHW D W|UYpQ\ feltételei között. 98. szakasz. – (1) $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpQHN LG SRQWMiWyO D 7DQiFV N|]WLV]WYLVHO LQHN pV HJ\pQL PXQNDV]HU] GpVVHO DONDOPD]RWW V]HPpO\]HWpQHN EpUH]pVH D 3DUODPHQW HOOHQ U]pVH DODWW OHY W|EEL |QiOOy N|]KDWyViJ V]LQWMpQ W|UWpQLN D N|OWVpJYHWpVL V]HNWRUEHOL V]HU] GpVHV V]HPpO\]HW DODSIL]HWpVH PHJiOODStWiVL UHQGV]HUpU O V]yOy XWyODJRVDQ PyGRVtWRWW pV NLHJpV]tWHWW V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHW,V]iP~PHOOpNOHWH,,SRQWMiQDNPHJIHOHO HQ (2) $PXQNDJ\LMRJV]DEiO\RNEDQHO tUWDODSIL]HWpVpVSyWOpNRNPHOOHWWD7DQiFVVDMiWDSSDUiWXViQDN V]HPpO\]HWHDN|YHWNH] SyWOpNRNEDQLVUpV]HVO - az alapfizetés 5–20 %iW NLWHY VWDELOLWiVL SyWOpNEDQ D SyWOpN D] LQWp]PpQ\EHQ OHJDOiEE pYHV V]ROJiODWL LG YHO UHQGHONH] V]HPpO\HN HVHWpEHQ pV PLQGHQ WRYiEEL pY WHNLQWHWpEHQ D RV összpótlékot meghaladása nélkül; HJ\pQLKDYLMXWDORPEDQRVKiQ\DGRWDONDOPD]YDDN|OWVpJYHWpVE OpYHQWHMyYiKDJ\RWWEpUDODSUD - évi jutalomban, amely megfelel a tárgyév utolsó hónapjában megvalósított alapfizetéssel. 99. szakasz. – A Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 1992. május 25-i 104. számában közzétett utólagosan módosított és kiegészített 48/1992. számú audiovizuális törvény, valamint bármely más ellentétes rendelkezés hatályát veszti. (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki]D június 27-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Ezt a törvényt a Szenátus a 2002. június 27-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW '258,2$17 5 &,/ A SZENÁTUS ELNÖKE helyett Bukarest, 2002. június 11. 504. szám.


22

ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM a médiatörvény NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a : Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a médiatörvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2002. július 10. 681. szám.

$.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való besorolásáról szóló V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWPyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU O tárgyú V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHOXWDVtWiViUyOxx) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz. – Elutasítja a fogyatékos személyek különleges oltalmazásáról és munkába való EHVRUROiViUyOV]yOyV]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWPyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU O tárgyú, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. március 30-i 161. számában közzétett 2001. március 29-i V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHW Ezt a törvényt a Szenátus a 2001. december 20-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW '258,2$17 5 &,/ A SZENÁTUS ELNÖKE helyett (]W D W|UYpQ\W D .pSYLVHO Ki]D június 18-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya V]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, 2002. július 12. 517. szám.

x) xx)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. július 22-i 534. számában. Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. július 29-i 555. számában.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Recommend Documents