ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA XIII. évfolyam – 47. szám.

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK ÉS MÁS AKTUSOK

2001. március 15., csütörtök

TARTALOM Oldal

Szám ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI ÉS HATÁROZATAI

285/2000. – 6UJ VVpJLUHQGHOHWDNROR]VYiUL%DEHú-Bolyai Egyetem multikulturális struktúráiról 1 – 2 17. –6UJ VVpJLUHQGHOHWDQ|YpQ\YpGHOHPPHOpVDQ|YpQ\HJpV]VpJJ\LNDUDQWpQQDONDSFVRODWRVWHYpNHQ\VpJiWV]HUYH]pVpU OV]yOyV]iP~VUJ sségi kormányrendelet módosításáról ............................................................................................................. 2 – 3 25. –+DWiUR]DWD],QWp]PpQ\HVpV7iUVDGDOPL(OHP]pVL) RV]WiO\OpWHVtWpVpU OV]HUYezéVpU OpVP N|GpVpU O– 5 ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK A Szenátus Szabályzata ................................................................................................................... 6 – 32

ROMÁNIA

KORMÁNYÁNAK RENDELETEI ÉS

HATÁROZATAI

ROMÁNIA KORMÁNYA 6h5* 66e*,5(1'(/(7 DNROR]VYiUL%DEHú-Bolyai Egyetem multikulturális struktúráirólx) 5RPiQLD$ONRWPiQ\DV]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLDODSMiQ Románia KormányaHOIRJDGMDDMHOHQVUJ VVpJLUHQGHOHWHW 1. szakasz –(OLVPHULNDNROR]VYiUL%DEHú-Bolyai Egyetem multikulturális jellegét, melynek keretében az oktatás román, magyar, német és az akadémiai közösség által az Egyetemi Charta szerint megállapított más világnyelven történik. E nyelvek használatát támogatják mind a oktatás és a tudományos kutatás, mind pedig az egyetemi kiadványok megvalósítása területén is. x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. február 9-i 70. számában.

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

2. szakasz – (1) Az Egyetemi Charta szabályozza az akadémiai közösség keretebeli döntéshozatal PyGMiWKRJ\DQQDNPLQGHQNRPSRQHQVHpOYH]]HDYDODPHO\I RV]WiO\WDQV]pNNDUYDJ\HJ\HWHPLNROOpJLXP illetékességébe tartozó kérdésekkel kapcsolatos döntéshozDOLOHKHW VpJHW  $W|UYpQ\pVD](J\HWPL&KDUWDIHOWpWHOHLN|]|WWOpWHVtWHWWWDQXOPiQ\LUiQ\]DWLI RV]WiO\RNV]HUHSH a tanulmányprogramok alkalmazásának egybehangolása, a tantárgyak tartalmának véleményezése, az emberi HU IRUUiVRNNDO NDSFVRODWRV SROLWLNa javasolása, tudományos, kulturális, dokumentációs rendezvények V]HUYH]pVH pV D] HJ\HWHPN|]L NDSFVRODWRN NHUHWpEHQ HV]N|]OHQG  WDQiUFVHUH D] HJ\HWHP GLGDNWLNDL tudományos hivatásának és egységes vezetésének a betartásával. 3. szakasz – A Nemzetnevelésüg\L 0LQLV]WpULXP I  KLWHOXWDOYiQ\R]yL PLQ VpJEHQ pV D )HOV IRN~ 2NWDWiV )LQDQV]tUR]iViYDO )RJODONR]y 2UV]iJRV 7DQiFV D IHOV RNWDWiV DODSILQDQV]tUR]iViUD NLXWDOW iOODPL költségvetés erejéig az egyetem multikulturális struktúrája fenntartásához szükséges meJIHOHO  GLiNV]iP megállapítását célzó együtthatót alkalmaz. MUGUR CONSTANTIN IS 5(6&8 MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: Andrei Marga nemzetnevelésügyi miniszter Bukarest, 2000. december 20. 285. szám. ROMÁNIA KORMÁNYA 6h5* 66e*,5(1'(/(7 a növényvédelemmel és a növényegészségügyi karanténnal kapcsolatos tevékenység iWV]HUYH]pVpU OV]yOyV]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWPyGRVtWiViUyOx) 5RPiQLD$ONRWPiQ\DV]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLDODSMiQ Románia Kormánya elfogadja DMHOHQVUJ VVpJLUHQGHOHWHW I. szakasz. – A növényvédelemmel és a növényegészségügyi karanténnal kapcsolatos tevékenység iWV]HUYH]pVpU O V]yOy  V]iP~ VUJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWHW PyGRVtWy D 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO României I. Részének 1999. május 25-L  V]iPiEDQ N|]]pWHWW  V]iP~ VUJ VVpJL kormányrendeletxx)DN|YHWNH] NpSSHQPyGRVXO 1. $V]DNDV]V]|YHJHDN|YHWNH] OHV] „2. szakasz. –A növényvédelem, a növényegészségügyi karantén és a növényegészségügyi termékek tárgykörében a MH] JD]GDViJ-, Élelmezés- pV (UG J\L 0LQLV]WpULXP V]DEiO\R]iVL KDWyViJ DPHO\ D 1|YpQ\HJpV]VpJJ\L,JD]JDWyViJUpYpQHJ\EHKDQJROMDpVHOOHQ U]LDVDMiWRVW|UYpQ\HVHO tUiVRNDONDOPD]iViW´ 2. $V]DNDV]V]|YHJHDN|YHWNH] OHV] „3. szakasz. – (1) A N|YpQ\HJpV]VpJJ\L ,JD]JDWyViJ P V]DNL V]HPSRQWEyO HJ\EHKDQJROMD D N|YHWNH] N|]LQWp]PpQ\HNHW a) a Központi Növényegészségügyi Karantén Laboratóriumot; b) a megyei és Bukarest municípiumi növényegészségügyi igazgatóságokat; c) a Növényvédelmi Kutatóintézetet.   $ PHJ\HL pV %XNDUHVW PXQLFtSLXPL Q|YpQ\HJpV]VpJJ\L LJD]JDWyViJRN MRJL V]HPpO\LVpJ  N|OWVpJYHWpVL HJ\VpJHNNpQW KR]DQGyN OpWUH D PHJ\HL pV %XNDUHVW PXQLFtSLXPL PH] JD]GDViJL pV élelmiszeripari vezérigazgatóságok alárendeltségében. A megyei és Bukarest municípiumi növényegészx)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. február 19-i 83. számában. Magyar nyelven megjelent a Románia Hivatalos Közlönye 1999. június 22-i 104. számában.

xx)

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

3

VpJJ\L LJD]JDWyViJRN V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DWD LOOHWYH V]HUYH]HWL IHOpStWpVH D PH] JD]GDViJ-, élelmezés-pVHUG J\LPLQLV]WHUUHQGHOHWpYHOKDJ\DQGyMyYi´ II. szakasz. – $  V]iP~ VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHWDMHOHQVUJ VVpJLUHQGHOHWWHOKR]RWW módosításokkal, ez utóbbinak a Parlament általi jóváhagyása után újra közzé kell tenni Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. $'5,$11 67$6( MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: Ilie Sârbu mez JD]GDViJ-, élelmezés- és erG J\L miniszter 0LKDL1LFRODH7 Q VHVFX közpénzügyi miniszter 2FWDY&R]PkQF közigazgatási miniszter Bukarest, 2001. január 26. 17. szám. ROMÁNIA KORMÁNYA HATÁROZAT D],QWp]PpQ\HVpV7iUVDGDOPL(OHP]pVL) RV]WiO\OpWHVtWpVpU OV]HUYH]pVpU OpVP N|GpVpU Ox) 5RPiQLD$ONRWPiQ\DV]DNDV]iQDND]HO tUiVDLDODSMiQ Románia Kormánya elfogadja a jelen határozatot. 1. szakasz – $ 5RPiQLD .RUPiQ\iQDN PXQNDDSSDUiWXVD NHUHWpEHQ P N|G  D PLQLV]WHUHOQ|NQHN alárendelt struktúraként létrejön az Intézmén\HVpV7iUVDGDOPL(OHP]pVL) RV]WiO\ 2. szakasz – $],QWp]PpQ\HVpV7iUVDGDOPL(OHP]pVL) RV]WiO\I IHODGDWN|UHDN|YHWNH]  1. részt vesz a közületi politikák és társadalmi kihatásuk felmérésében; biztosítja a társadalmi és a politikai részvétel és kommunikáció értelmében a reformfolyamattal kapcsolatos dialóguskeretet olyan PXQNDP KHO\HN pV V]HPLQiULXPRN NH]GHPpQ\H]pVpYHO pV HJ\EHKDQJROiViYDO DPHO\HNHQ D N|]OHWL politikák fejlesztésében és konszolidálásában érdekelt belföldi és nemzetközi szervezetek (alapítványok, társulások stb.) vesznek részt, a társadalom és a Kormány aktív partneriátusa céljából; 2. részt vesz a minisztériumközi bizottságok és csoportok közötti kapcsolat megteremtésében; 3. társadalmi és politikai prognózisokat dolgoz ki; HOHP]LDNRUPiQ\LQWp]PpQ\HNV]LQWMpQHO NpV]tWHWW dokumentumokat és róluk tanulmányokat végez; 4. elemzi és/vagy részt vesz az egyes társadalmi csoportokra vagy kategóriákra kiható belpolitikai akciókkal kapcsolatos kiértékelések vagy javaslatok kidolgozásában; D]iJD]DWLPLQLV]WpULXPRNNDOHJ\WWP N|GYHNH]GHPpQ\H]LpVDNWXDOL]iOMDDN|]OHWLSROLWLNiNNDO NDSFVRODWRV UHJLRQiOLV V]XEUHJLRQiOLV pV KHO\L SURJUDPRN DGDWDODSMiW WiMpNR]WDWMD D] pUGHNO GpVUH V]iPRW tartó társadalmi szegmentumokat; 6. központosítja és elemzi a választási folyamatból származó adatokat, statisztikákat, más dokumentumanyagokat, a belföldi társadalmi-politikai környezet problémáinak és törekvéseinek azonosítása érdekében; 7. részt vesz a politikai környezettel való kommunikációteremtés biztosításában és elemzi a WiUVDGDORPPDO YDOy NRPPXQLNiFLyW V]LQWp]LVHNHW GRNXPHQWXPRNDW DGDWJ\ MWpVW HOHP]pVHNHW pV érdektémákkal kapcsolatos tájékoztatásokat valósít meg, az igénylések függvényében; x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. január 22-i 37. számában, amely a mellékletet is közli.

4

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

8. elemzi a Kormány és a politikai környezet N|]|WWL NDSFVRODWWHUHPWpVW D NLHPHONHG  SROLWLNDL WpQ\H] NSR]tFLyLQDNpVQ\LODWNR]DWDLQDNpVSROLWLNDLW|UHNYpVNQHNHOHP]pVH IHOOHOWiUR]]DpVWiUROMDDPLQG D SDUODPHQWL YDJ\ QHP SDUODPHQWL  SROLWLNDL SiUWRN PLQG SHGLJ D SROLWLNDL HU YHOEtUyQHPNormányszerv szervezetek (nyomáscsoportok, befolyásoló csoportok stb.) által megfogalmazott kérelmeket, felhívásokat, kérdéseket; 9. a Köztájékoztatási Minisztériummal együtt monitorizálja a sajtóhíreket, és intézkedéseket javasol a valótlan információk meghiusítása érdekében; 10. biztosítja a miniszterelnök és a társulások világa közötti dialógust, és promoveálja a nem kormányszerv szervezetekkel való partneriátussal kapcsolatos kormánystratégiát; asszisztál és részt vesz a Kormány és a társulások világa közötti kapcsolatteremtési folyamatban; 11. asszisztálja az illetékes szervezeteket a polgári társadalomnak a szektoriális politikák kidolgozásával kapcsolatos konzultatív folyamatba való bevonásának biztosításában; 12. egybehangolja a szektoriális nem kormáQ\V]HUYV]HUYH]HWHNNHOYDOySDUWQHULiWXVHO PR]GtWiViEDQ IHODGDWN|UUHO UHQGHONH]  PLQLV]WpULXPL N|]SRQWL KiOy]DWL  WLV]WYLVHO N WHYpNHQ\VpJpW HJ\EHKDQJROMD pV biztosítja a nem kormányszerv szervezetekkel való kapcsolattal foglalkozó országos hálózat (prefektúrák, megyei tanácsok) konzultálását; HOHP]LpVIHOGROJR]]DDQHPNRUPiQ\V]HUYV]HUYH]HWHNW ONDSRWWLQIRUPiFLyNDW D]iJD]DWLPLQLV]WpULXPRNNDOHJ\WWP N|GYHEL]WRVtWMDNpSYLVHO LQHNUpV]YpWHOpWDKDWyViJpVD nem kormányszerv szervezetek köz|WWL SDUWQHULiWXV IHMOHV]WpVpW FpO]y QHP]HWN|]L P V]DNL VHJpGOHWL programok lebonyolításában, valamint az e területre vonatkozó dokumentációk, tervezetek, összehasonlító elemzések és jelentések kidolgozását; 15. asszisztálja a Köztájékoztatási Minisztériumot a miniszterelnök és a mass-média közötti GLDOyJXVQDN D G|QWpVKR]DWDOL DNWXV iWOiWKDWyViJiQDN pV D] LQWp]PpQ\HN pV D WiUVDGDORP N|]|WWL PHJIHOHO  viszony fenntartásának a biztosításában; részt vesz az információk technológiája területével kapcsolatos kommunikációs fluxus biztosításában egyrészt a miniszterelnök és a Kormány között, másrészt pedig a miniszterelnök és a területi kormányszervezetek (prefektúrák, megyei tanácsok), más közintézmények és nem kormányszerv szervezetek között; 16. összeállítja és a Kormány keretén belül terjeszti a miniszterelnök akcióival kapcsolatos tájékoztatókat;  D .|]WiMpNR]WDWiVL 0LQLV]WpULXPPDO HJ\WWP N|GYH HOHNWURQLNDL KRUGR]yQ WRYiEEtWMD D sajtóügynökségeknek, a központi és helyi sajtónak, a nagykövetségeknek a miniszterelnök tevékenységével kapcsolatos információkat;  QDSRQWD yUDUHQGV]HU  GRNXPHQWiULV |VV]HIRJODOyNDW pUGHNO GpVW NHOW  WpPiNNDO NDSFVRODWRV elemzéseket és tájékoztatókat állít össze; monitorizálja a Kormány tevékenységével kapcsolatos írott és audiovizuális sajtót (ideértve az audio-videofelvételek elektronikus hordozón való sokszorosítását is); 19. részt vesz és rendezvényeket (konferenciákat, látogatásokat, kollokviumokat, kerekasztalértekezleteket, vitákat, szimpozionokat és más hasonló akciókat) szervez a miniszterelnök javaslatára; 20. részt vesz a mass-média pontos és gyors tájékoztatására rendeltetett anyagok (másolatok, EURV~UiNSURJUDPRNiOOiVIRJODOiVRNVWE HO iOOtWiViEDQ 21. a minisztériumok és a központi közigazgatás többi szakszerve által szolgáltatott adatok és információk alapján az információtechnológia szempontjából megvalósítja, karbantartja és aktualizálja Románia Kormányának hivatalos site-MiW LGHpUWYH D V]pOHV pUGHNN|U  WpPiN HJ\-két világnyelven való bemutatását is); 22. a Köztájékoztatási Minisztériummal és a Kommunikáció- és Információtechnológiaügyi MinisztéULXPPDOHJ\WWP N|GYHIHOHOD]LQWp]PpQ\WHYpNHQ\VpJLWHUOHWpYHONDSFVRODWRVLQIRUPDWL]iOiVLSROLWLNiNQDN és stratégiáknak az országos informatizálási stratégia szerinti kidolgozásáért és életbe ültetéséért; 23. javasolja és véleményezi a felszereléseknek, szolgáltatásoknak, informatikai termékeknek a Kormány munkaapparátusa számára való közbeszerzését, meghatározva az informatikai gyakorlatba ültetési szükségleteket, az azokkal kapcsolatos követelményeket, és megfogalmazva az információ- és kommuniká-

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

5

ciótechnológiai szolgáltatások területével kapcsolatos közbeszerzések tenderfüzetét; 24. meghatározza és megvalósítja az intézmény informatikai rendszerebeli információk hozzáférésnek és biztonságának metodológiáját; felel az intézmény informatikai rendszerének kezeléséért és fenntartásáért, állandó jelleggel aktualizálva a felszerelések, a szoftver és az informatikai rendszerbeli szolgáltatások nyilvántartását; 25. azonosítja a dokumentumkörforgást az applikációk fejlesztése és a dokumentumok informatikai körforgásának intézményesítése érdekében; létrehozza és az információtechnológia szempontjából fejleszti az Intranet hálózatot a központi és helyi közintézményekkel és közhatóságokkal. (2) Az Intézményes és Társadalmi ElemzésL ) RV]WiO\ HOOiW PiV MRJV]DEiO\RNEDQ IRJODOW YDJ\ miniszterelnöki döntéssel megállapított bármely más sajátos feladatkört. 3. szakasz –   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\W PLQLV]WHUHOQ|NL G|QWpVVHO kinevezett államtitkár vezeti. (2) Az államtitkár feladatköre miniszterelnöki döntéssel állapítandó meg.  $UHiKiUXOyIHODGDWN|UWHOMHVtWpVpEHQD]iOODPWLWNiUHJ\pQLMHOOHJ UHQGHOHWHNHWERFViWNL 4. szakasz –   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ V]HUYH]HWL IHOpStWpVpW D MHOHn KDWiUR]DWV]HUYHVUpV]pWNpSH] PHOOpNOHWWQWHWLIHO   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ VWUXNW~UiMiEDQ LJD]JDWyViJRN pV UpV]OHJHN P N|GQHN$I RV]WiO\VWUXNW~UiMiEDQiOODPWLWNiULUHQGHOHWWHOV]ROJiODWRNV]HNFLyNpVLURGiNV]HUYH]KHW k.   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ NHUHWHEHOL UpV]OHJHN IHODGDWN|UH pV IHODGDWDL iOODPWLWNiULUHQGHOHWWHOMyYiKDJ\RWWV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWWDOiOODStWDQGyNPHJ   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ V]HPpO\]HWpnek feladatköre, feladatai és IHOHO VVpJHLDV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWDODSMiQNLiOOtWRWWiOOiVOHtUyODSEDQiOODStWDQGyNPHJ   $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DWD D MHOHQ KDWiUR]DWKDWiO\EDOpSpVpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOOHOIRJDGDQGy 5. szakasz – $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ iOOiVDLQDN PD[LPiOLV V]iPD miniszterelnöki döntéssel állapítandó meg és a Kormány munkaapparátusa számára jóváhagyott maximális álláskeretben biztosítandó. 6. szakasz – $] ,QWp]PpQ\HV pV 7iUVDGDOPL (OHP]pVL ) RV]WiO\ P N|GpVpKH] V]NVpJHV SpQ]J\L HU IRUUiVRNEHOHIRJODODQGyND.RUPiQ\) WLWNiUViJiQDNN|OWVpJYHWpVpEH $'5,$11 67$6( MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: 3HWUXùHUEDQ0LK LOHVFX D.RUPiQ\) Witkárságát egybehangoló miniszter Vasile Dâncu köztájékoztatási miniszter Dan Nica kommunikáció- és információtechnológiaügyi miniszter Bukarest, 2001. január 4. 25. szám.

6

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK A

SZENÁTUS

S Z A B Á L Y Z A T Ax)

I. FEJEZET A Szenátus szervezése 1. Cikkely A Szenátus megalakítása 1. szakasz. – $] ~MRQQDQ PHJYiODV]WRWW 6]HQiWXVQDN 5RPiQLD $ONRWPiQ\iQDN PHJIHOHO HQ Románia elnöke összehívására a választásoktól számított legfeljebb 20 napon belül össze kell ülnie. 2. szakasz. – (1) A Szenátus munkálatait az állandó büró megválasztásáig a legiG VHEE V]HQiWRU vezeti, akinek a legfiatalabb szenátorok közül kijelölt 4 titkár asszisztál. (2) Ha a korelnök vagy egy illetve több titkár akadályoztatva van feladatkörének gyakorlásában, ez jog szerint maga után vonja ugyanazon kritériumok szerinti helyHWWHVtWpVNHWD] NHWN|YHW V]HQiWRURNNDO (3) Az állandó büró megválasztásáig csakis a szenátori mandátumok igazolásával kapcsolatos viták folytathatók. 3. szakasz. – $6]HQiWXVHOV OpVpQDPDQGiWXPRNLJD]ROiViKR]V]HQiWRUEyOiOOyEL]RWWViJRW YiODV]WDPHO\QHNWNU|]QLHNHOOD6]HQiWXVQDNDYiODV]WiVRNEyOHUHG SROLWLNDL|VV]HWpWHOpW (2) A mandátumok igazolásával foglalkozó bizottságban nem vehetnek részt azon szenátorok, amelyek ellen D EL]RWWViJ OpWUHKR]iVD HO WW a mandátumuk igazolásának elutasítására vonatkozó megkereséseket jegyeztek be. 4. szakasz. – $PLQGHQHJ\HVSiUWYDJ\SROLWLNDLDODNXODWiOWDOD]LJD]ROyEL]RWWViJEDNLMHO|OHQG  szenátorok száma az említettek szenátorainak számától függ. (2) Az egyes pártokra vagy politikai alakulatokra jutó szenátorok számának megállapítására irányuló MDYDVODWRNDW D SiUWRN YDJ\ D SROLWLNDL DODNXODWRN NpSYLVHO L HV]N|]OLN pV N|]OLN D WLWNiURNNDO $ 6]HQiWXV korelnöke a pártok vagy a politikai alakulatok nagyságrendjében a Szenátus elé terjeszti a javaslatokat. A 6]HQiWXVDMHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHOKDWiUR]DMDYDVODWRNIHOHWW  $EL]RWWViJ|VV]HWpWHOpWD6]HQiWXVDMHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHOKDJ\MDMyYi 5. szakasz. – Az igazoló bizottság azonnal megkezdi tevékenységét, egy elnököt és két alelnököt választ, akik a bizottság büróját alkotják, és egyenként három-három tagból álló három munkacsoportba V]HUYH] GLN$YiODV]WiVQ\tOWV]DYD]iVVDOW|UWpQLN 6. szakasz. – (1) Az igazoló bizottság bürója a munkacsoportoknak kiosztja a Központi Választási Irodától a szenátorok megválasztásával kapcsolatban kapott teljes iratcsomókat, a bizottság tagjaira vonatkozóak kivételével. (2) $ PXQNDFVRSRUWRNEDQ UpV]W YHY  V]HQiWRURN PHJYiODV]WiViQDN W|UYpQ\HVVpJpW D] LJD]ROy bizottság büróMDHOOHQ U]LDEUyWDJMDLpWSHGLJDPXQNDFVRSRUWWDJMD (3) Az igazoló bizottság bürója és a munkacsoportok a bizottság megalakulásától számított legfeljebb QDSRVKDWiULG QEHOON|WHOHVHNtUiVEDQDEL]RWWViJHOpWHUMHV]WHQLDV]HQiWRURNPDQGiWXPiQDk igazolására

x)

Újraközzététel, a szakaszok átszámozásával, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. január 25-i 43. számában, magyar nyelven pedig a Románia Hivatalos Közlönye 2001. március 8-i 42. számában közzétett 5/2001. számú szenátusi határozat II. szakasza alapján. A Szenátus Szabályzatát a Románia Hivatalos Közlönye I. Részének 1993. július 27-i 178. számában közzétett 16/1993. számú szenátusi határozattal hagyták jóvá és a 11/1994., 18/1996., 4/1997., 6/1999. és 5/2001. számú szenátusi határozattal módosították. A jelen újraközzététel román nyelven megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. február 2-i 58. számában.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

7

vagy az igazolás megtagadására irányuló javaslatokat. A javaslatokat a bizottság tagjainak szótöbbségével fogadják el.   $  QDSRV KDWiULG  OHMiUWD XWiQ D PHJ QHP ROGRWW LUDWFVRPyNDW D EL]RWWViJ SOpQXPiEDQ YLWDWMiN meg.   /pWHVtWpVpW O V]iPtWRWW  QDSRV KDWiULG Q EHOO D] LJD]ROy EL]RWWViJQDN G|QWHQLH NHOO D bizottsághoz benyújtott óvások tekintetében is. (6) Az elesés büntetésének terhe alatt az óvások a jelentésnek az igazoló bizottság általi szavazással való elfogadásáig nyújthatók EH ÏYiVW D V]DYD]DWL MRJJDO UHQGHONH]  URPiQ iOODPSROJiURN pV D] pUGHNHOW román jogi személyek emelhetnek. 7. szakasz. – Az igazoló bizottság csak abban az esetben javasolhatja valamely szenátor megválasztása igazolásának elutasítását, ha a megválasztásával kapcsolatban olyan törvényszegéseket állapít meg, amelyek nem képezték a választási törvény rendelkezései szerint véglegesen megoldott óvások tárgyát. 8. szakasz. – Az igazoló bizottság a megalakításától számított legfeljebb 4 napon belül jelentést készít, amelyben megnevezi a szenátorokat, akik tekintetében javasolja a mandátum igazolását vagy ennek elutasítását, az erre vonatkozó javaslatok megindoklásával. 9. szakasz. – A jelentést a bizottság a tagjai szótöbbségével hagyja jóvá; paritás esetén az elnök V]DYD]DWDG|QW $]HOWpU YpOHPpQ\HNHWIHONHOOMHJ\H]QLpVEHOHNHOOIRJODOQLDMHOHQWpVEH 10. szakasz. – A Szenátus az igazoló bizottság megalakításától számított ötödik napon ül össze a EL]RWWViJHOQ|NHiOWDOHO WHUMHV]WHWWMHOHQWpVPHJYLWDWiVira. 11. szakasz. – (1) A Szenátus egyetlen szavazással dönt az igazolásra javasolt szenátorok család- és személynevét tartalmazó jegyzék fölött. A mandátumuk igazolásának elutasítására javasolt szenátorok tekintetében a Szenátus külön vitát és szavazást tart mindegyikük tekintetében. (2) A szenátori mandátum igazolása vagy igazolásánaN PHJWDJDGiVD D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN V]yW|EEVpJpYHOHV]N|]OHQG  12. szakasz. – A Szenátus a szenátori mandátumok kétharmadának igazolása után törvényesen PHJDODNXOWQDNWHNLQWHQG  13. szakasz. – Igazolásuk után a szenátorok leteszik a törvény feltételei közötti esküt. 14. szakasz. – Az igazoló bizottság tevékenységének befejezése után annak illetékességei a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazolási bizottságra hárulnak. 2. Cikkely A parlamenti csoportok 15. szakasz. – (1) Igazolásuk után a szenátorok parlamenti csoportokba szervezkedhetnek.   9DODPHO\ SDUODPHQWL FVRSRUW OpWUHKR]iViKR] pV D W|UYpQ\KR]iVL FLNOXV WHOMHV LG WDUWDPD DODWWL P N|GpVpKH]D]HJ\D]RQSiUWYDJ\SROLWLNDLDODNXODWOLVWiMiQPHJYiODV]WRWWOHJDOiEEV]HQiWRUV]NVpJHV (3) Azon szenátorok, amelyek valamely választási koalíció jegyzékein jelöltették magukat és NO|QE|]  SiUWRNEDQ YDJ\ SROLWLNDL DODNXODWRNEDQ YHV]QHN UpV]W D   EHNH]GpV IHOWpWHOHL N|]|WW OpWUHKR]KDWMiND]LOOHW SiUWRNYDJ\SROLWLNDLDODNXODWRNVDMiWSDUODPHQWLFVRSRUWMDLW (4) Valamely szenátor egyetlen parlamenti csoportban vehet részt. 16. szakasz. – (1) A függetlenként megválasztott szenátorok csatlakozhatnak a 15. szakasz (1) és (2) EHNH]GpVpQHNPHJIHOHO HQPHJDODNXOWYDODPHO\SDUODPHQWLFVRSRUWKR] (2) Tilos átlépni valamely parlamenti csoportbólDPiVLNEDYDODPLQWDYiODV]WiVRNRQUpV]WQHPYHY  vagy a választások során a Szenátusban helyet nem kapó pártnak vagy politikai alakulatnak parlamenti csoportot alakítani.   $  V]DNDV]   pV   EHNH]GpVpQHN PHJIHOHO HQ OpWUHKR]RWW YDODPHO\ SDUODPenti csoportból NLOpS V]HQiWRUQHPFVDWODNR]KDWPiVSDUODPHQWLFVRSRUWKR]pVQHPNpSYLVHOKHWRO\DQSiUWRWYDJ\SROLWLNDL alakulatot, amely a választások során nem kapott mandátumot a Szenátusban vagy nem vett részt a választásokon.

8

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

(4) A függetlenként megválasztott szenátorok vagy a parlamenti csoportokból való kilépés következtében függetlenné váló szenátorok nem társulhatnak parlamenti csoport létrehozása céljából. 17. szakasz. – A parlamenti csoportok elnököt, egy vagy két alelnököt és egy titkárt választanak az újonan megválasztott6]HQiWXVDODNXOyOpVHHO WW 18. szakasz. – (1) A csoport elnöke az alábbi feladatkörrel rendelkezik: D MDYDVODWRNDWWHV]D6]HQiWXVQDNDFVRSRUWRWD]LJD]ROyEL]RWWViJEDQNpSYLVHO NWHNLQWHWpEHQ b) a Szenátus elé terjeszti a parlamenti csoport név szerinti összetételét; c) képviseli a csoportot az állandó büró és az állandó bizottságok bürója, valamint a Szenátus bizottságainak megalakítása céljából folytatott egyezkedéseken; d) javaslatokat tesz a csoporthoz tartozó, az állandó büró tisztségeire pályázó tagok jelöltetésére; e) részt vesz az állandó büró ülésein, valahányszor meghívják; f) kérheti a szenátusi viták lezárását; g) kérheti az általa képviselt csoport által az állandó büróba vagy az állandó bizottságok bürójába javasolt tagok visszahívását; K WiMpNR]WDWMDDFVRSRUWWDJMDLWD6]HQiWXVpVDV]HQiWXVLEL]RWWViJRNWHYpNHQ\VpJHLU O i) a Szenátus tevékenysége folyamán képviseli a csoportot, valahányszor szükséges; j) helyettesítésére megbízatást ad valamely alelnöknek. (2) A megbízatás alapján a csoport alelnöke helyettesíti az elnököt a távolléte esetén vagy valahányszor szükséges.   $ FVRSRUW WLWNiUD YH]HWL D MHOHQOpWUH YRQDWNR]y Q\LOYiQWDUWiVW pV EL]WRVtWMD D MHJ\] N|Q\YHN megszerkesztését. 19. szakasz. – (1) A csoport elnöke a Szenátus elé terjeszti a csoport megnevezését, valamint szám és név szerinti összetételét.   $] HO WHUMHV]WpV VRUUHQGMpW D 6]HQiWXV NRUHOQ|NH iOODStWMD PHJ D SDUODPHQWL FVRSRUWRN QDJ\ViJUHQGMpW OIJJ HQ 20. szakasz. – (1) Valamely parlamenti csoport összetételében bekövetkezett bármely módosulás tUiVEDQN|]OHQG D6]HQiWXVHOQ|NpYHO (2) A Szenátus elnöke nyilvános ülésen tájékoztatja a szenátorokat a parlamenti csoportok összetételében bekövetkezett módosulásokról. 21. szakasz. – (1) Nagyságuk fügJYpQ\pEHQDSDUODPHQWLFVRSRUWRNP V]DNLWLWNiUViJRWKR]QDNOpWUH amelynek felépítését az állandó büró állapítja meg. A titkárság tagjainak kinevezése és bérezése a Szenátus I WLWNiUiQDN UHQGHOHWpYHO D W|UYpQ\KR]iVL FLNOXVQDN PHJIHOHO  PHJKDWiUR]RWW LG Vzakra szóló PXQNDV]HU] GpVVHOHV]N|]OHQG $WLV]WVpJHNEHYDOyNLQHYH]pVpVDYLVV]DKtYiVD]LOOHW SDUODPHQWLFVRSRUW MDYDVODWiUDHV]N|]OHQG  (2) A parlamenti csoportok úgyszintén rendelkeznek a tevékenységük kifejtéséhez szükséges, az állandó büró által a csoportok nagyságának függvényében megállapított logisztikával, valamint szállítóeszközökkel. 3. Cikkely A Szenátus állandó bürója 22. szakasz. – (1) A Szenátus törvényes megalakulása után meg kell választani a Szenátus elnökét és az állandó büró többi tagját. (2) A Szenátus állandó büróját az alábbiak alkotják: a Szenátus elnöke, 4 alelnök, 4 titkár és 2 kvesztor. A Szenátus elnöke egyben az állandó büró elnöke is. (3) $] iOODQGy EUy WLV]WVpJHLQHN HORV]WiVD D SDUODPHQWL FVRSRUWRN NpSYLVHO L N|]|WWL WiUJ\DOiVRN ~WMiQHV]N|]OHQG EHWDUWYDD6]HQiWXVQDNDSDUODPHQWLFVRSRUWRNPHJDODNtWiViQiOILJ\HOHPEHYHWWSROLWLNDL konfigurációját. Ha nem születik megegyezés, a kérdést a Szenátus elé kell terjeszteni szavazásra. 23. szakasz. – (1) A Szenátus elnökét titkos szavazással választják meg olyan szavazólapokkal, amelyekbe bejegyzik a parlamenti csoportok által javasolt összes jelölt család- és személynevét. Minden egyes parlamenti csoport egyetlen javaslatot tehet.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

9

(2) A Szenátus elnökének az a jelölW Q\LOYiQtWDQGy DPHO\ D] HOV  YiODV]WiVL IRUGXOyQ HOQ\HUWH D szenátorok többségi szavazatát.   +D HJ\HWOHQ MHO|OW VHP |VV]HVtWHWWH D V]NVpJHV V]DYD]DWV]iPRW PiVRGLN IRUGXOy V]HUYH]HQG  amelyen a két legnagyobb szavazatszámot elért jelölt vagy, az HVHWQHN PHJIHOHO HQ D] HOV  KHO\H]HWW pV D PiVRGLN KHO\HW HJ\HQO  V]DYD]DWV]iPPDO HOIRJODOy MHO|OWHN YHV]QHN UpV]WD6]HQiWXVHOQ|NpQHND]DMHO|OW nyilvánítandó, amely a legtöbbet kapta az összes leadott szavazatból.  $V]DYD]DWRNHJ\HQO VpJHHVHWpQ újabb szavazási fordulót kell szervezni. 24. szakasz. –$6]HQiWXVHOQ|NpWD]HSDUODPHQWLKi]PDQGiWXPiQDNLG V]DNiUDYiODV]WMiNPHJ 25. szakasz. – $ 6]HQiWXV HOQ|NpQHN PHJYiODV]WiViYDO HJ\LG EHQ D NRUHOQ|N EHV]QWHWL tevékenységét. 26. szakasz. – (1) Az állandó bürót alkotó alelnököket, titkárokat és kvesztorokat a parlamenti csoportok javaslatára választják meg.  $6]HQiWXVDMDYDVODWRNHO WHUMHV]WpVHpUGHNpEHQPHJiOODStWMDD]iOODQGyEUyEDQDV]DNDV]  bekezdése feltételei között az egyeV SDUODPHQWL FVRSRUWRNUD HV  KHO\HN V]iPiW $ MDYDVODWRNDW N|]OLN D Szenátus elnökével.  $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWpVD EHNH]GpVQHNPHJIHOHO HQHORV]WRWWWLV]WVpJHNNHONDSFVRODWRV név szerinti javaslatokat a parlamenti csoportok elnökei teszik. $ MDYDVODWRNDW HO WHUMHV]WLN D 6]HQiWXV elnökéhez, aki azokat szavazásra bocsátja. A választás titkos szavazással, szavazólapokkal történik.  $]HOV V]DYD]iVLIRUGXOyQPHJYiODV]WRWWQDNQ\LOYiQtWDQGyD]DMHO|OWDPHO\HOQ\HUWHDV]HQiWRURN többségi szavazatát.   +D YDODPHO\ MHO|OWQHPpUWHHOD V]NVpJHV V]DYD]DWV]iPRW PiVRGLN IRUGXOy V]HUYH]HQG  D]W D MHO|OWHWQ\LOYiQtWYDPHJYiODV]WRWWQDNDPHO\HOQ\HUWHDMHOHQOHY V]HQiWRURNW|EEVpJLV]DYD]DWiW (6) Abban az esetben, ha valamely jelölt a második fordulón sem érte el a szükséges szavazatszámot, az érintett parlamenti csoportnak új jelöltet kell állítania, aki ugyanazon szavazási eljárásnak van alávetve. Az HOMiUiVWPHJNHOOLVPpWHOQLPLQGDGGLJDPtJD]LOOHW SDUODPHQWLFVRSRUWYDODPHO\NpSYLVHO MpWPHJYiODV]WMiN a Szenátus állandó bürója tekintetében megállapított tisztségbe. 27. szakasz. – Az alelnökök, a titkárok és a kvesztorok a Szenátus minden egyes rendes ülésszakának kezdetekor választandók meg. 28. szakasz. – A szavazás eredményeineNPHJiOODStWiViUDpVDMHJ\] N|Q\YPHJN|WpVpUHDV]HQiWXVL parlamenti csoportok egy-HJ\NpSYLVHO MpE OiOOyEL]RWWViJYiODV]WDQGy 29. szakasz. –   $] iOODQGy EUy WDJMDL D PDQGiWXP OHMiUWD HO WW D] iOWDOXN NpSYLVHOW SDUODPHQWL csoport kérésére visszahívhatók, a szenátorok szavazattöbbségével. A szavazat titkos és golyók segítségével IHMH]HQG NL   $ YLVV]DKtYiVL NpUHOPHW D] LNWDWiViWyO V]iPtWRWW  QDSRQ EHOO GH  QDSQiO QHP NpV EE jóváhagyásra a Szenátus elé kell terjeszteni. 30. szakasz. – Az álODQGy EUy PHJYiODV]WiViYDO HJ\LG EHQ D  V]DNDV] IHOWpWHOHL N|]|WW PHJYiODV]WRWWWLWNiURNWHYpNHQ\VpJHPHJV] QLN 31. szakasz. –$]iOODQGyEUyD]OpVV]DNLG WDUWDPDDODWWPHJUHVHGHWWWLV]WVpJHLD]RQSDUODPHQWL FVRSRUWMDYDVODWiUDW|OWHQG NEHDPHO\V]iPiUDD]WNLRV]WRWWiNDV]DNDV]EDQHO tUWIHOWpWHOHNN|]|WW 32. szakasz. – $6]HQiWXViOODQGyEUyMDDN|YHWNH] IHODGDWN|UUHOUHQGHONH]LN D  MDYDVROMD D 6]HQiWXVQDN D] OpVV]DNRN PHJNH]GpVL pV OH]iUiVL LG SRQWMiW D] $ONRWPiQ\  szakasza szerint; E NpULD6]HQiWXVHOQ|NpW ODUHQGNtYOLOpVV]DN|VV]HKtYiViW c) jóváhagyásra a plénum elé terjeszti a Szenátus Szabályzatát, valamint a módosítására irányuló javaslatokat; G HO NpV]tWLD6]HQiWXVPXQNiODWDLWpVEL]WRVtWMDH]HNPHJIHOHO feltételek közötti lebonyolítását; e) átveszi a törvénytervezeteket és a törvényhozási javaslatokat, és megkeresi az állandó bizottságokat a jelentések elkészítése és a véleményezések kidolgozása céljából, elrendeli a törvénytervezetek, a törvényhozási javaslatok és a jelentések kiosztását az összes szenátor számára;

10

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

f) a parlamenti csoportok elnökeinek, az állandó bizottságok elnökeinek a részvételével és a SDUODPHQWL NDSFVRODWRNNDO IRJODONR]y NRUPiQ\NpSYLVHO QHN D PHJNpUGH]pVpYHO |VV]HiOOtWMD D 6]HQiWXV üléseinek napirendtervezetét és a tevékenységi programot; g) megszervezi a Szenátusnak más államok parlamentjeivel és a parlamenti szervezetekkel való kapcsolatát, megállapítja a küldöttségek név szerinti összetételét; h) elemzi és megtárgyalásra a Szenátus elé terjeszti a külpolitikai bizottságnak a Románia általános külpolitikai orientációjára vonatkozó javaslatait vagy a külpolitikai programokat; i) a parlamenti csoportokkal való tanácskozás alapján jóváhagyásra a Szenátus elé terjeszti a parlamenti világszervezetek, az európai vagy regionális parlamenti szervezeWHN PHOOHWW P N|G  iOODQGy küldöttségek összetételét; j) a Szenátus elé terjeszti a Szenátus költségvetési tervezetét és a költségvetési zárszámadást; k) pénzügyi-N|Q\YYLWHOLHOOHQ U]pVWJ\DNRUROpVPHJKR]]DD]HWHUOHWHQPHJN|YHWHOWKDWiUR]DWRNDW l) jóváhagyásra a Szenátus elé terjeszti a Szenátus ügyosztályainak felépítését; P MDYDVODWRNDWWHV]D6]HQiWXVQDNDI WLWNiUNLQHYH]pVpUH Q DI WLWNiUMDYDVODWDDODSMiQMyYiKDJ\MDD6]HQiWXVJ\RV]WiO\DLQDNtisztségjegyzékét és szervezési és P N|GpVL V]abályzatát, valamint a Szenátus ügyosztályai tevékenységének lebonyolítására vonatkozó szabályzatokat; R HOOHQ U]LD6]HQiWXVJ\RV]WiO\DLW S  MyYiKDJ\MD D 6]HQiWXV V]pNKHO\pQHN UL]HWpUH D EHOpSpVUH pV D] iOODQGy V]ROJiODWUD YRQDWNR]y szabályzatot; U  HOHJHW WHV] D W|UYpQ\ D MHOHQ V]DEiO\]DW iOWDO HO tUW YDJ\ D 6]HQiWXV iOWDO UHi Et]RWW EiUPHO\ PiV feladatnak.  $6]HQiWXViOODQGyEUyMiQDNDYLWiLMHJ\] N|Q\YHNEHpVV]WHQRJUDPRNEDMHJ\]HQG N 33. szakasz. – Az állandó büró a Szenátus elnökének vagy legalább 4 tagjának a kérésére hívható össze. 34. szakasz. – Az állandó büró munkálataira meghívhatja a parlamenti csoportok és a parlamenti bizottságok elnökeit, valahányszor szükségesnek véli. 35. szakasz. – (1) A Szenátus elnökének feladatköre a N|YHWNH]  a) összehívja a Szenátus rendes és rendkívüli ülésszakait; b) vezeti a Szenátus munkálatait két titkár asszisztálásával; c) szót ad, mérsékeli a vitákat, összefoglalja a megvitatásnak alávetett kérdéseket, megállapítja a szavazás sorrendjét, bejelenti ennek eredményét és kihirdeti a szavazás eredményét; d) biztosítja a rend fenntartását és a szabályzat betartását a viták folyamán; e) vezeti az állandó büró munkálatait; I  NpSYLVHOL D 6]HQiWXVW D 5RPiQLD HOQ|NpYHO D .pSYLVHO Ki]]DO D .RUPinnyal és az Alkotmánybírósággal fenntartott kapcsolatban; g) képviseli a Szenátust a belföldi és külföldi kapcsolatokban; h) megkereséssel fordulhat az Alkotmánybírósághoz az Alkotmány 144. szakasza a) és b) pontjában HO tUWIHOWpWHOHNN|]|WW i) a törvpQ\V]HULQWpVDN|OWVpJYHWpVLHO LUiQ\]DWRNHUHMpLJUHQGHONH]LND]HOQ|NLDODSI|O|WW j) jóváhagyja az általa elrendelt külföldi kiszállásokra fordított költségek elszámolását; k) jóváhagyja a Szenátus keretében munkatársként igénybe vett személyek juttatásait, valamint a meghallgatásra a Szenátushoz meghívott személyek által viselt költségek elszámolását; O HOHJHWWHV]DMHOHQV]DEiO\]DWWDOHO tUWYDJ\D6]HQiWXViOWDOUHiEt]RWWEiUPHO\PiVIHODGDWQDN  $]$ONRWPiQ\V]DNDV]iQDNPHJIHOHO HQD Szenátus elnöke biztosítja az interimátus ellátását a Románia elnöke tisztség tekintetében. 36. szakasz. – (1) Az alelnökök az állandó büró által megállapított sorrendben az elnök kérésére vagy a távollétében ellátják ennek feladatait.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

11

  $EEDQ D] LG Vzakban, amelyben a Szenátus elnöke a Románia elnöke tisztség tekintetében biztosítja az interimátus ellátását, a Szenátus elnökének feladatkörét titkos szavazással, a szenátorok szótöbbségével megválasztott egyik alelnök gyakorolja. 37. szakasz. – A titkárok a feliratkozás sorrendjében összeállítják a feliratkozottak jegyzéket, az elnök elé terjesztik a Szenátushoz intézett javaslatokat, módosító indítványokat és bármilyen más közlést, névsorolvasást végeznek, bejegyzik a szavazás eredményét, felelnek az elfogadott határozatok nyilvántartásáért, felügyelnek a sztenogramok készítésére, az állandó büró által megállapított sorrendben asszisztálnak az elnöknek a reá háruló feladatok teljesítésében, és eleget tesznek az elnök vagy az állandó büró által rájuk bízott bármely más feladatnak. 38. szakasz. – $NYHV]WRURNHOOHQ U]LND6]HQiWXVYDJ\RQiOODJiQDNDNH]HOpVLPyGMiWSpQ]J\L HOOHQ U]pVW J\DNRUROQDN D NLDGiVRN IHOHWW D 6]HQiWXV HOp WHUMHV]WLN HQQHN N|OWVpJYHWpVL WHUYH]HWpW pV D] pYL költségvetés végrehajtását, biztosítják a rend fenntartását a Szenátus székhelyén és a Szenátus elnökének és az állandó bürónak a rendelkezései szerint bármely más feladatot teljesítenek. (2) Minden egyes ülésszak végén a kvesztoroknak jelentést kell a Szenátus elé terjeszteniük az HOOHQ U]pVHNHUHGPpQ\HLU O 4. Cikkely A Szenátus bizottságai 1. Közös rendelkezések

39. szakasz. – $ EL]RWWViJRN D 6]HQiWXVQDN D W|UYpQ\KR]iVL WHYpNHQ\VpJ HO NpV]tWpVpUH pV D SDUODPHQWLHOOHQ U]pVLIXQNFLyPHJYDOyVtWiViUDOpWHVtWHWWPXQNDV]HUYHL 40. szakasz. – (1) A Szenátus megszervezi az állandó bizottságokat, és vizsgálóbizottságokat vagy más különleges bizottságokat hozhat létre.  $6]HQiWXVXJ\DQDNNRUHJ\H]WHW YDJ\D.pSYLVHO Ki]]DON|]|VPiVEL]RWWViJRNDWKR]OpWUH (3) A bizottságok számát, elnevezését és illetékességét, valamint taglétszámát a Szenátus az állandó büró javaslatára határozza meg. 41. szakasz. – (1) A bizottságok összetétele a Szenátusnak a parlamenti csoportok létrehozásánál ILJ\HOHPEH YHWW SROLWLNDL NRQILJXUiFLyMD V]HULQW YDJ\ D SDUODPHQWL FVRSRUWRN NpSYLVHO i közötti egyezkedés útján állapítandó meg.   $ SDUODPHQWL FVRSRUWRNQDN D] iOODQGy EUy iOWDO PHJiOODStWRWW KDWiULG UH D EUy HOp NHOO terjeszteniük a szenátorok opcióit. A bizottságok tagjait a parlamenti csoportok elnökei javasolják, az (1) bekezdés eO tUiVDLQDNEHWDUWiViYDO+DQHPMXWQDNHJ\H]VpJUHD6]HQiWXVQ\tOWV]DYD]iVVDOKDWiUR]   $ 6]HQiWXV PLQGHQ HJ\HV EL]RWWViJ QpY V]HULQWL |VV]HWpWHOpW D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN iOWDO Q\tOW szavazással kifejezett szótöbbségével hagyja jóvá. (4) Ugyanazon IHOWpWHOHN N|]|WW KDJ\DQGy MyYi D EL]RWWViJ HJ\HV WDJMDLQDN YLVV]DKtYiVD D] NHW eredetileg javasolt parlamenti csoportok kérésére. 42. szakasz. –   $ EL]RWWViJRN D 6]HQiWXV HOQ|NH iOWDO |VV]HKtYRWW HOV  OpVHQ HOQ|NE O -2 DOHOQ|NE O pV -2 titkárból álló bürót választanak maguknak. A bürók általános összetételének megállapításánál, amennyiben lehetséges, törekedni kell a Szenátus politikai konfigurációjának betartására.  $EL]RWWViJLEUyNWDJMDLDPDQGiWXPOHMiUWDHO WWD]iOWDOXNNpSYLVHOWSDUOamenti csoport kérésére YLVV]DKtYKDWyNDEL]RWWViJWDJMDLQDNV]yW|EEVpJpYHO$YLVV]DKtYiVWNpU SDUODPHQWLFVRSRUWNpUHOPH]KHWLD WLV]WVpJpE O YLVV]DKtYRWW V]HQiWRUQDN D] LOOHW  SDUODPHQWL FVRSRUW PiV WDJMiYDO YDOy KHO\HWWHVtWpVpW D bizottságban. 43. szakasz. – $ EL]RWWViJRN HOIRJDGMiN VDMiW V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DWXNDW DPHO\HW jóváhagyásra az állandó büró elé kell terjeszteni. 44. szakasz. – Minden egyes bizottság bürója javaslatot tesz: D D]OpVHNQDSLUHQGMpWLOOHW HQ b) a bizottság keretében az egyes szenátorokra háruló feladatok tekintetében;

12

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

c) egyes albizottságoknak a bizottság tagjai szótöbbségével való létrehozása tekintetében, megállapítva azok összetételét és feladatait; G DEL]RWWViJWHYpNHQ\VpJpQHNPHJIHOHO OHERQ\ROtWiViYDO kapcsolatos más intézkedésekre. 45. szakasz. –$EL]RWWViJHOQ|NpQHNIHODGDWN|UHDN|YHWNH]  a) biztosítja annak képviseletét az állandó büróval és a többi bizottsággal fenntartott kapcsolatokban; b) vezeti a bizottság üléseit; c) saját kezdeményezésre vagy a bizottság tagjainak kérésére kívülálló személyeket is meghívhat a EL]RWWViJPXQNiODWDLQYDOyUpV]YpWHOUHKDH]WtJ\NtYiQMiND]LOOHW PXQNiODWRNKR]I ] G pUGHNHN G  V]HPpO\HVHQ YDJ\ D EL]RWWViJ PiV NpSYLVHO MpQ NHUHV]WO UpV]W YHKHW PiV ELzottságok olyan OpVHLQDPHO\HNHQD]iOWDODYH]HWHWWEL]RWWViJV]iPiUDMHOHQW VpJJHOEtUyPXQNiODWRNDWYL]VJiOQDNPHJ H HOHJHWWHV]DV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWiEDQHO tUWPiVIHODGDWRNQDN 46. szakasz. – Az alelnök az elnök távollétében vagy ennek kérésére ellátja az elnök feladatkörét. 47. szakasz. –$EL]RWWViJWLWNiUiQDNIHODGDWN|UHDN|YHWNH]  a) nyilvántartja a szenátoroknak a bizottság ülésein való jelenlétét; b) biztosítja a bizottság összes iratainak megszerkesztését; c) megszámlálja a bizottság ülésein leadott szavazatokat; d) figyelemmel NtVpULDEL]RWWViJOpVHLMHJ\] N|Q\YHLQHN|VV]HiOOtWiViW H  HOHJHW WHV] D EL]RWWViJ WHYpNHQ\VpJpQHN PHJIHOHO  OHERQ\ROtWiViKR] V]NVpJHV EiUPHO\ PiV feladatkörnek. 48. szakasz. – (1) A bizottViJOpVHLWDQQDNHOQ|NHYDJ\WiYROOpWpEHQD] WKHO\HWWHVtW DOHOQ|NKtYMD |VV]HD6]HQiWXVPXQNDSURJUDPMiQDNPHJIHOHO HQ  $]OpVV]DNIRO\DPiQDEL]RWWViJOpVHLDSOpQXPOpVHLYHOHJ\LG EHQLVPHJWDUWKDWyNDSOpQXP beleegyezésével. (3) Az ülésszak keretében, munkaprogramon kívül a bizottságok az állandó büró jóváhagyásával vagy rendelkezése alapján hívhatók össze és ülésezhetnek. 49. szakasz. – (1) A bizottságok ülései nem nyilvánosak.   $ EL]RWWViJRN D PXQNiODWDLN PHJIHOHO  NLIHMWpVH pUGHkében a vitáikon való részvételre PHJKtYKDWQDNV]DNHPEHUHNHWYDJ\DN|]KDWyViJRNpVHJ\HVQHPNRUPiQ\V]HUYV]HUYH]HWHNNpSYLVHO LW   $ W|PHJWiMpNR]WDWiVL HV]N|]|N NpSYLVHO LQHN D EL]RWWViJRN PXQNiODWDLKR] YDOy KR]]iIpUKHW VpJpUHYRQDWNR]yIHOWpWHOHNDbizottságok plénuma által állapítandók meg. 50. szakasz. – $.RUPiQ\NpSYLVHO LKR]]iIpUKHWQHNDEL]RWWViJRNPXQNiODWDLKR]$EL]RWWViJRN NpUKHWLNKRJ\HJ\HVNRUPiQ\WDJRNYDJ\HJ\HVN|]LQWp]PpQ\LYH]HW NYHJ\HQHNUpV]WDPXQNiODWRNRQPHO\ esetben azHPOtWHWWHNMHOHQOpWHN|WHOH] DEL]RWWViJOpVpQHNLG SRQWMiWOHJDOiEEQDSSDODQQDNPHJWDUWiVD HO WWDPHJKtYRWWDNWXGRPiViUDNHOOKR]QL (2) A bizottságok ülésein más bizottságokba tartozó szenátorok is részt vehetnek anélkül, hogy szavazati joggal rendelkeznének. (3) A bizottság bürója határozza meg a Szenátus szakszemélyzetének a bizottság ülésein való részvételére vonatkozó feltételeket és korlátozásokat. 51. szakasz. – Az elnök, a bizottság bürója vagy valamely szenátor javaslatára a bizottság elhatározhatja a felszólaláVRNLG WDUWDPiQDNNRUOiWR]iViW 52. szakasz. – (1) A bizottságok a tagjaik többségének jelenlétében fejtik ki törvényesen tevékenységüket.   $ EL]RWWViJRN KDWiUR]DWDLW D MHOHQ OHY  WDJRN V]yW|EEVpJpYHO IRJDGMiN HO (J\HQO VpJ HVHWpQ D] elnöknek vagy, a]HVHWQHNPHJIHOHO HQDKHO\HWWHVpQHNV]DYD]DWDG|QW  53. szakasz. – (1) A viták lezárása vagy a kivizsgálás alatt álló munkálatok lebonyolítása után a EL]RWWViJD]HOQ|NMDYDVODWiUDWDJMDLN|]OHJ\YDJ\NpWMHOHQWpVWHY WMHO|ONL (2) A jelentéstev NQHN JRQGRVNRGQLXN NHOO D EL]RWWViJ MHOHQWpVpQHN YDJ\ YpOHPpQ\H]pVpQHN HONpV]tWpVpU ODPHO\HWV]DYD]iVVDOYDOyMyYiKDJ\iVUDDEL]RWWViJHOpWHUMHV]WHQHN

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

13

(3) A jelentéseknek és a véleményezéseknek a bizottság tagjai többségének véleményén kívül tartalma]QLXNNHOODEL]RWWViJEDQUpV]WYHY W|EELV]HQiWRUPHJLQGRNROWHOOHQYpOHPpQ\pWLVH]HNNLPRQGRWW kérésére. 54. szakasz. – A bizottságban nyílt szavazást tartanak. A bizottság eldöntheti, hogy egyes határozatokat titkos szavazással fogadjanak el. 55. szakasz. –   $ EL]RWWViJ PXQNiODWDL MHJ\] N|Q\YEH IRJODODQGyN pV D]RNUyO V]WHQRJUDPRN NpV]tWKHW N  $]RQV]HQiWRURNDPHO\HNQHPWDJMDLD]LOOHW EL]RWWViJQDNDEL]RWWViJEUyMDEHOHHJ\H]pVpYHOD bizottság székhelyén tanulmányozhatják annak iratait és dokumentumait anélkül, hogy más helyre vinnék azokat, és tartózkodva a bizottság munkálatainak megzavarásától. (3) A bizottságok iratai és dokumentumai csakis a bizottság bürójának jóváhagyásával WDQXOPiQ\R]KDWyND6]HQiWXVWDJMDLWyOHOWpU pUGHNHOWV]HPélyek által is. (4) A bizottság által kibocsátott összes iratot és dokumentumot alá kell írnia az elnöknek és a titkárnak. (5) A bizottság titkára felügyel a bizottság összes iratának és dokumentumának a bizottság szakszemélyzete általi nyilvántartására pVPHJ U]pVpUH 2. Az állandó bizottságok

56. szakasz. – $]iOODQGyEL]RWWViJRNDWD6]HQiWXVPDQGiWXPiQDNHJpV]LG WDUWDPiUDYiODV]WMiN meg. (2) Az állandó bizottságok az alábbiak: I. Jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazolási bizottság; II. Gazdasági bizottság; III. Privatizálási bizottság; IV. Költségvetési, pénzügyi és bankügyi bizottság; V. 0H] JD]GDViJLpOHOPLV]HULSDULpVHUG JD]GiONRGiVLEL]RWWViJ VI. Külpolitikai bizottság; VII. Védelmi, közrendészeti és nemzetbiztonsági bizottság; VIII. Az emberi jogokkal és a kisebbségekkel foglalkozó bizottság; IX. Munkaügyi és társadalomgondozási bizottság; X. Oktatás- és a tudományügyi bizottság; XI. .XOWXUiYDO YDOOiVJJ\HO P YpV]HWHNNHO pV D W|PHJWiMpNR]WDWiVL HV]N|]|NNHO IRJODONRzó bizottság; XII. Közigazgatási és területszervezési bizottság; XIII. A visszaélések kivizsgálásával és beadványokkal foglalkozó bizottság; XIV. Egészségügyi, ökológiai, ifjúság- és sportügyi bizottság.  $MHOHQV]DEiO\]DWKDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOOx) az állandó bizottságoknak a Szenátus állandó bürója által jóváhagyandó saját szabályzatokat kell kidolgozniuk. E szabályzatokban meghatározandó a bizottságok tevékenységi területe is. 57. szakasz. – (1) Minden egyes szenátor köteles valamely állandó bizottságban részt venni. Valamely szenátor részt vehet egy második állandó bizottságban is. Bármely szenátor megváltoztathatja RSFLyMiWDPDQGiWXPLG WDUWDPDDODWW (2) A Szenátus elnöke és a kormánytag szenátorok eWLV]WVpJHNJ\DNRUOiVDLG V]DNiEDQQHPYHV]QHN részt az állandó bizottságokban.  $EL]RWWViJWDJMDPLQ VpJPHJV] QKHWDQQDNDSDUODPHQWLFVRSRUWQDNDMDYDVODWiUDDPHO\KH]D] LOOHW  V]HQiWRU WDUWR]LN (EEHQ D] HVHWEHQ D SDUODPHQWL FVRSRUW PiV V]HQiWRUW MDYDVROKDW D] LOOHW  EL]RWWViJ tagjaként való megválasztásra. x)

$KDWiULG D]V]iP~V]HQiWXVLKDWiUR]DWKDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiWyOIRO\LN

14

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

58. szakasz. –$]iOODQGyEL]RWWViJRNDN|YHWNH] IHODGDWN|UUHOUHQGHONH]QHN a) a jelentések vagy véleményezések kidolgozása érdekében megvizsgálják a törvényhozási tervezeteket és javaslatokat; b) jelentéseket, információkat és dokumentumokat igényelnek a közhatóságoktól; c) parlamenti ankétokat végeznek, valahányszor ezt szükségesnek vélik, és jelentéseket terjesztenek az állandó büró elé; G  VDMiWRV WHYpNHQ\VpJL WHUOHWHLNHQ HOOHQ U]LN a Parlament által jóváhagyott kormányprogramnak a minisztériumok és a többi közigazgatási szerv általi teljesítési módját; e) megvitatják az állandó büró által eléjük terjesztett más kérdéseket és döntenek ezekben; I VDMiWV]DEiO\]DWXNQDNPHJIHOHO PiVfeladatokat is megoldanak. 59. szakasz. – Az állandó büró megvitatásra és a jelentések vagy véleményezések kidolgozására azokhoz a bizottságokhoz küldi a törvénytervezeteket, törvényhozási javaslatokat és módosító indítványokat, amelyeknek az illetékességébe tartozik a szabályozandó tárgy. 60. szakasz. – (1) Az állandó büró által más bizottságnak küldött valamely törvénytervezet, W|UYpQ\KR]iVL MDYDVODW YDJ\ PyGRVtWiVL LQGtWYiQ\ WHNLQWHWpEHQ PDJiW LOOHWpNHVQHN WHNLQW  EiUPHO\ iOODQGy bizottság kérheti az állandó bürótól, hogy azokat véleményezés céljából hozzá irányítsa.   +D D] iOODQGy EUy H]W HOXWDVtWMD D EL]RWWViJ NpUpVH IHOHWW D 6]HQiWXV KDWiUR] D MHOHQ OHY  szenátorok szótöbbségével. 61. szakasz. – (1) Ha valamely állandó bizottság véleménye szerint egyes törvénytervezetek vagy törvényhozási javaslatok alapfokon más bizottság illetékességébe tartoznak, az iktatásuktól számított OHJIHOMHEEQDSRVKDWiULG QEHOONpUKHWLD]iOODQGyEUyWyOKRJ\D]RNDWNOGMHD]LOOHW EL]RWWViJKR]  +DDEUyH]WHOXWDVtWMDDV]DNDV] EHNH]GpVpQHNPHJIHOHO en kell eljárni. (3) Hasonló eljárás alkalmazandó a bizottságok közötti illetékességi összeütközés esetében is. 62. szakasz. – (1) Az alapfokon megkeresett állandó bizottságnak írásban kell közölnie a törvénytervezetet vagy törvényhozási javaslatot kivizsgáló többi bizottsággal a véleményezésük elküldésére PHJiOODStWRWWKDWiULG W  (KDWiULG EHWDUWiViQDNHOPXODV]WiVDHVHWpQD]DODSIRNRQPHJNHUHVHWWEL]RWWViJPHJV]HUNHV]WKHWL DMHOHQWpVWDQpONOKRJ\PHJYiUQiD]LOOHW YpOHPpQ\H]pVWYDJ\YpOHPpQ\H]pVeket. 63. szakasz. – Az alapfokon megkeresett bizottság ülésein a vitákban részt vehetnek a véleményezés FpOMiEyOPHJNHUHVHWWEL]RWWViJRNMHOHQWpVWHY L 64. szakasz. – (1) Az alapfokon megkeresett bizottság jelentésében utalni kell a tervezetet megvizsgáló többi bizottság véleményezésére, a Törvényhozási Tanács véleményezésére és az összes beérkezett módosítási indítványra. Az elutasított javaslatok esetében fel kell tüntetni a figyelembe vett indokokat. (2) A jelentésnek megindokolt javaslatokat kell tartalmaznia a megvizsgált aktus módosítás nélküli elfogadására, elutasítására vagy módosításokkal való elfogadására, és a jelentést az állandó büró elé kell terjeszteni. 65. szakasz. – Az alapfokon megkeresett bizottság jelentését az állandó büró által megállapított KDWiULG QEHOONHOODKKR]EHQ\~MWDQL$KDWiULG DEL]RWWViJPHJLQGRNROWNpUpVpUHPyGRVtWKDWy 66. szakasz. – (1) A szenátorok által írásban benyújtott módosítási indítványt az alapfokon megkeresett bizottság vizsgálja meg, és ha ez szükségesnek véli, egy másik bizottság is. (2) A plénumban megfogalmazott, a szerkesztésre vonatkozó észrevételeket szóbelileg YpOHPpQ\H]KHWLD]DODSIRNRQPHJNHUHVHWWEL]RWWViJMHOHQWpVWHY MH (3) A módosítási indítvány kelte azonos annak a bizottságnál való iktatásD LG SRQWMiYDO D bizottságnak külön nyilvántartást kell vezetnie az összes benyújtott módosítási indítvány tekintetében. 67. szakasz. –+DDSOpQXPEDQWDUWRWWYLWiEyOMHOHQW V WDUWDOPL PyGRVtWiVRN N|YHWNH]QHNDWHUYH]HW vagy a törvényhozási javaslat tekintetében, a Szenátus elnökének bármely szenátor vagy valamely parlamenti csoport kérésére a Szenátus elé kell terjesztenie szavazásra a viták felfüggesztését és a tervezetnek az alapfokon megkeresett bizottsághoz való visszaküldését újbóli megvizsgálás érdekében.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

15

68. szakasz. – Az állandó bizottságok együttes üléseket is tarthatnak. Ilyen esetben a bizottságok megegyezhetnek abban, hogy közös jelentést vagy véleményezést készítsenek. 69. szakasz. – (1) Bármely állandó bizottság tárgyi illetékessége keretében parlamenti ankétot kezdeményezhet a valamely minisztérium vagy más közhatóság által kifejtett tevékenységgel kapcsolatban. (2) A beleegyezés elnyeréséért az állandó bizottságnak a tagjai szótöbbségével elfogadott, alaposan megindokolt írásos kérelmet NHOO EHQ\~MWDQLD PHJKDWiUR]YD D] DQNpW FpONLW ]pVHLW pV FpOMiW D megvalósításhoz szükséges eszközöket és a jelentés benyújtási határidejét. (3) A Szenátus állandó bürójának döntenie kell a kérelem tekintetében, valamint arra vonatkozóan, hogy a jelentést a Szenátus elé terjeszti-e megtárgyalásra és jóváhagyásra.   $ PHJKDOOJDWDQGy V]HPpO\HNHW D PHJKtYiVXNUyO OHJDOiEE  QDSSDO HO EE pUWHVtWHQL NHOO $ NLV]iOOiVLpVD]HVHWOHJHVHOV]iOOiVROiVLN|OWVpJHND6]HQiWXVN|OWVpJYHWpVpE OIHGH]HQG N (5) A megKDOOJDWiVRNRQDUpV]YpWHON|WHOH]   $PHJKDOOJDWiVUDYRQDWNR]yHOMiUiVPHJIHOHOD]iOODQGyEL]RWWViJV]DEiO\]DWiEDQHO tUWQDN 3. Különleges bizottságok

70. szakasz. – (1) Az állandó büró javaslatára a Szenátus, határozattal, különbizottságokat alakíthat egyes komplex törvénytervezetek véleményezésére, egyes törvényhozási javaslatok kidolgozására vagy az LOOHW  EL]RWWViJ OpWHVtWpVL KDWiUR]DWiEDQ PHJKDWiUR]RWW PiV FpORNUD $] H EL]RWWViJ iOWDO LO\ PyGRQ véleményezett törvénytervezeteket és kidolgozott törvényhozási javaslatokat többé nem kell megvizsgálásra más bizottságok elé terjeszteni.   8J\DQD]]DO D KDWiUR]DWWDO D] iOODQGy EUy MDYDVODWiUD NLMHO|OHQG N D EL]RWWViJEDQ pV HQQHN EUyMiEDQUpV]WYHY V]HQiWRURNpVPHJiOODStWDQGyDMHOHQWpVEHQ\~MWiVi határideje.  $NO|QEL]RWWViJRNWDJMDLPHJWDUWMiND]iOODQGyEL]RWWViJLWDJPLQ VpJNHWLV  $EL]RWWViJV]HUYH]pVpYHOpVP N|GpVpYHONDSFVRODWRVPiVNpUGpVHNHWDEL]RWWViJEUyMiQDNNHOO szabályoznia, amennyiben a 39-V]DNDV]RNHO tUiVDLHOpJtelenek. 4. Vizsgálóbizottságok

71. szakasz. – (1) A Szenátus, tagjai egyharmadának a kérésére, elhatározhatja valamely vizsgálóbizottság létrehozását, mely tekintetben alkalmazandók a 39-55. szakaszoknak, az 69. szakasznak és az 70. szakasz (2) és (4) bHNH]GpVpQHND]HO tUiVDL   $ EL]RWWViJ PHJDODSR]RWW NpUpVpUH D 6]HQiWXV MyYiKDJ\KDWMD D MHOHQWpV EHQ\~MWiViUD NLW ]|WW KDWiULG PHJKRVV]DEEtWiViW(EEHQD]HVHWEHQDEL]RWWViJN|WHOHVHO ]HWHVMHOHQWpVWHO WHUMHV]WHQL (3) A bizottság jelentését be keOO Q\~MWDQL D] iOODQGy EUyKR] DPHO\QHN D EHQ\~MWiV LG SRQWMiWyO V]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRVKDWiULG QEHOOEL]WRVtWDQLDNHOODMHOHQWpVQDSLUHQGWHUYH]HWEHIRJODOiViW (4) Megvitatása után a Szenátusnak határozatot kell elfogadnia a jelentéssel kapcsolatban. (J\H]WHW EL]RWWViJRN

72. szakasz. –   $EEDQ D] HVHWEHQ KD D] HJ\LN +i] D PiVLN +i] iOWDO HOIRJDGRWWyO HOWpU HQ PHJIRJDOPD]RWWW|UYpQ\WHUYH]HWHWYDJ\W|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRWIRJDGHOD6]HQiWXVHOQ|NHD.pSYLVHO Ki] elnökével együtt paritásos bizottság révén egyeztetési eljárást kezdeményez.  (EE ODFpOEyOD]iOODQGyEUyD6]HQiWXVQDNV]HQiWRUWMDYDVRODUUDW|UHNHGYHKRJ\EHWDUWVDD 41. szakaszban említett elveket.   $ 6]HQiWXV iOWDO D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN Q\tOW V]DYD]iVRQ OHDGott szavazattöbbségével PHJiOODStWRWWV]HQiWRURND.pSYLVHO Ki]iOWDONLMHO|OWNpSYLVHO YHOHJ\WWDONRWMiND]HJ\H]WHW EL]RWWViJRW   $] OpV V]DEiO\RV NYyUXPD D 6]HQiWXV HJ\H]WHW  EL]RWWViJiEDQ UpV]W YHY  OHJDOiEE  V]HQiWRU jelenléte esetén biztosított. 73. szakasz. – $]HJ\H]WHW EL]RWWViJYDODPHO\LN+i]V]pNKHO\pQD]DODSIRNRQPHJNHUHVHWWD]RQ bizottság elnökének az összehívására ül össze, amely utolsónak fogadta el a tervezetet, és megállapítja a tevékenység lebonyolítására vonatkozó szabál\RNDWLGHpUWYHDMHOHQWpVHO WHUMHV]WpVLKDWiULGHMpWLV

16

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

  $] HJ\H]WHW  EL]RWWViJ 6]HQiWXVW NpSYLVHO  WDJMDL LOOHWpNHVHN D .pSYLVHO Ki] NpSYLVHO LYHO N|]|VHQPHJYL]VJiOQLpVKDWiUR]QLD.pSYLVHO Ki]iOWDOHOIRJDGRWWD]RQV]HUNHV]WpVHNWHNLQWHWpEHQDPHlyek HOWpUQHN D 6]HQiWXV iOWDO HOIRJDGRWW V]|YHJHNW O pV H]HQ NRUOiWRN N|]|WWG|QWHQHND]HOWpU V]HUNHV]WpVHNUH vonatkozóan, azok közül vagy az egyiket, vagy a másikat, vagy pedig egy közös szöveget fogadva el. (3) A bizottság munkálatait a bizottság áltDONLMHO|OWV]HQiWRUpVNpSYLVHO IHOYiOWYDYH]HWL 74. szakasz. – A bizottság határozatai a tagok többségének beleegyezésével fogadandók el. A hét-hét V]DYD]DWRVSDULWiVHVHWpQDEL]RWWViJOpVpWDV]DYD]iVQDSMiQYH]HW HOQ|NV]DYD]DWDG|QW  75. szakasz. – (1) $EL]RWWViJWHYpNHQ\VpJHPHJV] QLNDMHOHQWpVEHQ\~MWiViYDO  $EEDQD]HVHWEHQKDD]HJ\H]WHW EL]RWWViJDV]DNDV]EHNH]GpVpQHNPHJIHOHO HQNLW ]|WW KDWiULG UHDYLWDWiUJ\iWNpSH] V]|YHJHNNpUGpVpEHQQHPMXWPHJHJ\H]pVUHYDJ\YDODPely Ház nem hagyja MyYi D] HJ\H]WHW  EL]RWWViJ MHOHQWpVpW D YLWDWRWWV]|YHJHNHWDNpW+i]HJ\WWHVOpVpQNHOOPHJYLWDWQLH]HQ OpVHNV]DEiO\]DWiQDNPHJIHOHO HQ II. FEJEZET A Szenátus munkálatainak lebonyolítása 1. Cikkely A Szenátus ülésszakai és aktusai 76. szakasz. – $ 6]HQiWXV pYHQWH NpW UHQGHV OpVV]DNUD O |VV]H $] HOV  OpVV]DN IHEUXiUEDQ NH]G GLN pV QHP KDODGKDWMD PHJ M~QLXV YpJpW $ PiVRGLN OpVV]DN V]HSWHPEHUEHQ NH]G GLN pV QHP haladhatja meg december végét. 77. szakasz. – (1) A Szenátus Románia elnökének, az állandó bürónak vagy a szenátorok legalább egyharmadának a kérésére rendkívüli ülésszakokra is összeül. (2) A valamely rendkívüli ülésszak összehívására vonatkozó kérelem írásban nyújtandó be és annak tartalmaznia kell az ülésszak indokaiWpVLG WDUWDPiW (3) A Szenátust az elnöke hívja össze. (4) Az igényelt napirend Szenátus általi elutasítása megakadályozza a rendkívüli ülésszak megtartását. 78. szakasz. –   $] OpVV]DNRN LG WDUWDPD DODWW D 6]HQiWXV SOHQiULV OpVHNHQ SDUODPHQWL bizottságokban és csoportokban fejti ki tevékenységét. (2) Az ülésszakokon kívül a Szenátus az állandó büró révén, parlamenti csoportokban és, az állandó büró jóváhagyásával vagy rendelkezése alapján, parlamenti bizottságokban fejti ki tevékenységét. 79. szakasz. – (1) A Szenátus törvényeket, határozatokat és indítványokat fogad el. (2) $6]HQiWXV~J\V]LQWpQSROLWLNDLMHOOHJ ]HQHWHNHWQ\LODWNR]DWRNDWpVPiVDNWXVRNDWIRJDGKDWHO 2. Cikkely A napirend és a tevékenységi program 80. szakasz. – (1) A Szenátus napirendjét és tevékenységi programját a Szenátus plénumának kell jóváhagynia, az állandó büró javaslatára.   $ PHJWiUJ\DOiVUD D 6]HQiWXV HOp WHUMHV]WHQG  DQ\DJRNDW D 6]HQiWXV QDSLUHQG- és tevékenységi programtervezetének összeállítása végett el kell juttatni az állandó büróhoz. (3) A törvényhozási javaslatok az iktatásuktól számtWRWW  QDSRV KDWiULG Q EHOO N|]OHQG N D Kormánnyal, az Alkotmány 110. szakaszának alkalmazására vonatkozó döntéshozatal tekintetében is. 81. szakasz. – (1) A napirendtervezetben törvénytervezetek, törvényhozási javaslatok, jelentések, tájékoztatások és D W|UYpQ\EHQ D 6]HQiWXV iOWDOL PHJYLWDWiVUD HO tUW PiV DNWXVRN YDODPLQW D] HVHWQHN PHJIHOHO HQNpUGpVHNLQWHUSHOOiFLyNQ\LODWNR]DWRNYDJ\D.RUPiQ\D]iOODQGyEUyYDJ\DV]HQiWRURNiOWDO javasolt más problémákat szerepelnek. (2) A napirend összeállítiVD pV MyYiKDJ\iVDVRUiQDW|UYpQ\KR]iVWHUOHWpQHOV EEVpJEL]WRVtWDQGyD J\RUVtWRWWHOMiUiVVDOPHJYLWDWDQGyW|UYpQ\WHUYH]HWHNDVUJ VVpJLUHQGHOHWHNpVD]HJ\H]WHW EL]RWWViJRNiOWDO összeállított jelentések megvitatása számára.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

17

(3) A törvényhozás terOHWpW OHOWpU MDYDVODWRNpVGRNXPHQWXPRNOHJDOiEENpWQDSSDOD]iOODQGyEUy OpVH HO WW D] iOODQGy EUyKR] WRYiEEtWDQGyN D QDSLUHQGWHUYH]HWEH IRJODOiV FpOMiEyO KD D W|UYpQ\ D MHOHQ V]DEiO\]DWYDJ\D6]HQiWXVKDWiUR]DWDQHPtUHO U|YLGHEEKDWiULG W 82. szakasz. – $N|YHWNH] KpWQDSLUHQGWHUYH]HWHDKpWD]RQQDSMiQDPHO\HQD6]HQiWXVXWROMiUD WHYpNHQ\NHGLN SOpQXPEDQ MyYiKDJ\iVUD WHUMHV]WHQG  D 6]HQiWXV HOp pV D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN szótöbbségével fogadandó el.  $N|YHWNH] KpWUHMyYiKDJ\RWW napirend és tevékenységi program kiosztandó a szenátorok számára pVNLIJJHV]WHQG D6]HQiWXVV]pNKHO\pQ (3) A napirend naponta aktualizálandó és fogadandó el. 83. szakasz. – $ 5RPiQLD HOQ|NpQHN D QHP]HWN|]L V]HU] GpVHN UDWLILNiOiViYDO NDSFVRODWRV dekrétumait, valamint a miniszterelnöknek a Kormány politikájára vonatkozó jelentéseit vagy nyilatkozatait HOV EEVpJJHONHOOEHLNWDWQLDQDSLUHQGWHUYH]HWEHpVPHJYLWDWQL 84. szakasz. – (1) A napirend csakis az állandó büró, valamely parlamenti csoport, a Szenátus YDODPHO\EL]RWWViJDYDJ\D.RUPiQ\NpUpVpUHPyGRVtWKDWyDODSRVpVVUJ VLQGRNRNPLDWW   $ QDSLUHQG PyGRVtWiViUD LUiQ\XOy NpUpV HJ\HWOHQ LG EHQ NRUOiWROW IHOV]yODOiVEDQ LQGRNRODQGy meg. Ellenvetés esetén minden egyes parlamenti csoportból egyetlen felszólalónak adják meg a szót, ezután rátérnek a szavazásra. 3. Cikkely A törvényhozási eljárás 85. szakasz. –   7|UYpQ\KR]iVL NH]GHPpQ\H]pVW D] $ONRWPiQ\  V]DNDV]iQDN PHJIHOHO HQ D .RUPiQ\ D V]HQiWRURN pV D V]DYD]DWL MRJJDO UHQGHONH]  OHJDOibb 250 000 állampolgár tehet. A Szenátus PHJYLWDWMDD.pSYLVHO Ki]iOWDOKR]]iHOMXWWDWRWWW|UYpQ\WHUYH]HWHNHWpVW|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRNDWLV (2) A Kormány, törvényhozási kezdeményezési jogát gyakorolva, törvénytervezeteket, a szenátorok és az állampolgárok törvényhozási javaslatokat terjesztenek a Szenátus elé. Ezeket kísérnie kell az indítékok LVPHUWHWpVpQHNpVDMRJV]DEiO\UDVDMiWRVIRUPiEDQV]DNDV]RNEDQpVD]HVHWQHNPHJIHOHO HQIHMH]HWHNEHQpV Cikkelyekben kell megszerkeszteni. (3) Az alkotmányRVW|UYpQ\HND]$ONRWPiQ\pVV]DNDV]DV]HULQWNH]GHPpQ\H]KHW N (4) A szenátorok által megfogalmazott, az állami költségvetés vagy az állami társadalombiztosítási költségvetés módosítását kiváltó törvényhozási javaslatokat az Alkotmány 110. szakDV]iQDN PHJIHOHO HQ kísérnie kell egy bizonylatnak, miszerint a Kormánytól a Szenátus elnöke révén tájékoztatási kértek. (5) A törvénytervezeteket és a törvényhozási javaslatokat a Szenátus állandó bürója elé kell terjeszteni, amely elrendeli: a) az illetékes állandó bizottságok megkeresését a véleményezések vagy a jelentés összeállítására, megállapítva azok benyújtásának határidejét is; b) a Törvényhozási Tanács véleményezésének kikérését, amennyiben azt nem adták meg; c) a törvényhozási tervezeteknek vagy javaslatoknak, a Törvényhozási Tanács véleményezésének, az AlkRWPiQ\iOWDOHO tUWHVHWHNEHQD]DONRWPiQ\EtUyViJLKDWiUR]DWRNQDNpVD.RUPiQ\iOOiVSRQWMiQDNDW|UYpQ\ iOWDO D W|UYpQ\KR]iVL MDYDVODWRN WHNLQWHWpEHQ HO tUW HVHWHNEHQ YDOy NLRV]WiViW D V]HQiWRURN V]iPiUD megállapítva a módosító indítványoknak a szenátorok általi benyújtási határidejét is, a jogvesztés terhe alatt. E rendelkezések a parlamenti csoportok tekintetében is alkalmazandók.  $]iOODQGyEUyiOWDOHOKDWiUR]RWWLQWp]NHGpVHNHWDI WLWNiUQDND6]HQiWXVJ\RV]WiO\DLUpYpQNHOO valóra váltania. Az eV]DNDV]EDQV]DEiO\R]RWW|VV]HVP YHOHWWHNLQWHWpEHQHO tUWKDWiULG NHWD]iOODQGyEUy állapítja meg az alkalmazandó rendes vagy gyorsított eljárás függvényében. (7) Az állampolgárok által tett törvényhozási javaslatok kiosztandók a szenátorok számára és az illetékes állandó bizottságokhoz továbbítandók, az Alkotmánybíróságnak az állampolgárok általi törvényhozási kezdeményezés gyakorlására vonatkozó feltételek teljesítése tekintetében meghozott határozata kíséretében.

18

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

(8) A jelen szakaszban a véleményezések, a jelentések és a módosító indítványok WHNLQWHWpEHQHO tUW KDWiULG NQHPOHKHWQHNQDSWiULQDSQiOU|YLGHEEHNDUHQGHVHOMiUiVHVHWpEHQpVQDSWiULQDSQiOU|YLGHEEHN a gyorsított eljárás esetében. 86. szakasz. – A Szenátus az átvételük sorrendjében iktatja az összes törvényhozási tervezetet és MDYDVODWRWV]pWRV]WMDDV]HQiWRURNQDNGHFVDNLVOHJDOiEEQDSRVKDWiULG OHWHOWHXWiQW ]KHWLQDSLUHQGUH 87. szakasz. – (1) A törvényhozási tervezeteket és javaslatokat a Szenátus elnökének aláírásával megvitatásra és véleményezésre az illetékes állandó bizottsághoz küldik. (2) A törvényhozási tervezeteket és javaslatokat kérésre megvizsgálhatja a 60. szakasz feltételei N|]|WWPDJiWLOOHWpNHVQHNYpO PiVEL]RWWViJLV 88. szakasz. – $W|UYpQ\KR]iVLWHUYH]HWYDJ\MDYDVODWNH]GHPpQ\H] MHD]iOWDlános vita kezdetéig a plénum jóváhagyásával visszavonhatja tervezetét vagy javaslatát.   $PHQQ\LEHQ D .pSYLVHO Ki] HOIRJDGWD D W|UYpQ\KR]iVL WHUYH]HWHW YDJ\ MDYDVODWRW D] W|EEp QHP YRQKDWyYLVV]DD6]HQiWXVPHJNHUHVpVpQHNLG SRQWMDXWiQ 89. szakasz. – (1) A törvényhozási tervezet vagy javaslat megvizsgálása után az alapfokon megkeresett állandó bizottság jelentést készít, amelynek megindokolt javaslatokat kell tartalmaznia a megvizsgált törvényhozási tervezet vagy javaslat elfogadására vagy, az esetnHN PHJIHOHO HQ PyGRVtWiViUD illetve elutasítására.  $MHOHQWpVWDSOpQXPEDQYDOyPHJYLWDWiVDLG SRQWMDHO WWOHJDOiEEPXQNDQDSSDOWRYiEEtWDQLNHOO D]iOODQGyEUyKR]DPHO\QHNHONHOOUHQGHOQLHpVD6]HQiWXVI WLWNiUDUpYpQEL]WRVtWDQLDNHOODMHOHQtésnek a V]HQiWRURNKR]D.RUPiQ\KR]pVDNH]GHPpQ\H] K|]YDOyHOMXWWDWiViW 90. szakasz. – $  pV  V]DNDV]QDN PHJIHOHO HQ YpOHPpQ\H]HWW W|UYpQ\KR]iVL WHUYH]HWHNHW pV javaslatokat a Szenátus elé kell terjeszteni megvitatásra, az általa jóváhagyott naSLUHQGQHN PHJIHOHO  sorrendben. A törvénytervezeteket és a törvényhozási javaslatokat az alapfokon megkeresett állandó bizottság MHOHQWpVpQHNHO WHUMHV]WpVpW OV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOEHNHOOLNWDWQLDQDSLUHQGEH 91. szakasz. – (1) Az állami költségvetés vagy az állami társadalombiztosítási költségvetés módosítását kiváltó módosító indítványok az alapfokon megkeresett bizottság elnöke által a Kormányhoz NOGHQG N iOOiVSRQWMiQDN NLQ\LOYiQtWiVD FpOMiEyO $PHQQ\LEHQ D EL]RWWViJ iOWDO PHJiOODStWRWW LG SRQWLJ D Kormány nem küldi el a kért álláspontját, a módosítási indítvány elfogadottnak nyilvánítandó. (2) A módosító indítványok megvizsgálása során levont következtetéseket bele kell foglalni a bizottság jelentésébe, a módosító indítványokat pedig mellékelni kell ahhoz. 92. szakasz. –   $ W|UYpQ\KR]iVL WHUYH]HW YDJ\ MDYDVODW iOWDOiQRV YLWiMD D EHQ\~MWiViUD YH]HW  LQGtWpNRNQDN D NH]GHPpQ\H]  YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ HQQHN NpSYLVHO MH iOWDOL LVPHUWHWpVpYHO NH]G GLN$.RUPiQ\WN|WHOH] HQNpSYLVelnie kell valamely kormánytagnak. (2) A vita az alapfokon megkeresett bizottság jelentésének a bizottság elnöke vagy a bizottság által NLMHO|OWMHOHQWpVWHY iOWDOLLVPHUWHWpVpYHOIRO\WDWyGLN 93. szakasz. – (1) A törvényhozási tervezet vagy javaslat általános vitája érdekében minden egyes SDUODPHQWLFVRSRUWDVRUDLEyOHJ\HWOHQNpSYLVHO WMHO|OKHWNL   0HJLQGRNROW HVHWHNEHQ EiUPHO\ V]HQiWRU NpUpVpUH D 6]HQiWXV D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN Q\tOW szavazattöbbségével jóváhagyhatja, hogy az általános vita soUiQV]yWNDSMDQDND]LOOHW SDUODPHQWLFVRSRUWRN más szenátorai is. (3) A Szenátus elnöke a felszólalásra való feliratkozás sorrendjében ad szót a parlamenti csoportok NpSYLVHO LQHNPDMGDW|EELV]HQiWRUQDN$]HOQ|NMDYDVROKDWMDD6]HQiWXVQDND]iOWDOiQos vitákra rendeltetett LG NRUOiWR]iViWPHO\WHNLQWHWEHQDSOpQXPQDNNHOOG|QWHQLHD EHNH]GpVV]HULQW 94. szakasz. – $ W|UYpQ\KR]iVL WHUYH]HW YDJ\ MDYDVODW NH]GHPpQ\H] MpQHN YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D NpSYLVHO MpQHN MRJiEDQ iOO D] iOWDOiQRV YLWD OH]iUiVD HO WW IHOV]yODOQL 8J\DQD]RQ MRJJDO UHQGHONH]LND]DODSIRNRQPHJNHUHVHWWEL]RWWViJMHOHQWpVWHY MHLV 95. szakasz. – A törvényhozási tervezet vagy javaslat általános vitájának szakaszában nem lehet módosító indítványokat tenni.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

19

96. szakasz. – (1) Ha az alapfokon megkeresett bizottság jelentésében a törvényhozási tervezet vagy javaslat elutasítását javasolják, az általános viták lezárása után az elnöke kéri, hogy a Szenátus szavazással döntsön efelett. (2) Ha a bizottság jelentésében a törvénytervezet megvitatását és elfogadását javasolják, az általános vitákon pedig annak elutasítását kérik, a viták lezárása után az elutasítási kérelem szavazásra a Szenátus elé WHUMHV]WHQG  97. szakasz. – (1) Az általános vita után, ha a törvénytervezetet nem utasították el és megállapítást nyer, hogy az alapfokon megkeresett bizottság jelentése révén nem eszközöltek módosításokat vagy kiegészítéseket a törvényhozási tervezet vagy javaslat szövegében, a törvénytervezet teljes egészében záró V]DYD]DWUDWHUMHV]WHQG  (2) Amennyiben az alapfokon megkeresett bizottság jelentésében foglalt módosításokat vagy kiegészítéseket eszközölt a törvényhozási tervezet vagy javaslat szövegében, az elnök megkérdezi a Szenátust hogy vannak-e azokra vonatkozó észrevételek, és a szöveggel kapcsolatos viták csakis ezen észrevételek tekintetében folytatandók, amelyek szavazás útján oldandók meg. A bizottság által eszközölt módosításokra és kiegészítésekre vonatkozó viták befejezése után a jelentés egészében, azután pedig a törvénytervezet egészében záró szavazatra WHUMHV]WHQG  (3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy léteznek a bizottság által elutasított módosító indítványok LVpVKDD]RNSOpQXPHO WWLIHQQWDUWiViWNpULNFVDNLVH]HNYLWDWDQGyNPHJpVV]DYD]iV~WMiQROGDQGyNPHJ majd a bizottság jelentése egészében, azután pedig a törvényhozási tervezet vagy javaslat egészében záró V]DYD]DWUDWHUMHV]WHQG  98. szakasz. – (1) A 97. szakasz feltételei között zajló viták során a szenátorok felszólalhatnak, hogy kifejezzék annak a parlamenti csoportnak a véleményét, amelyhez tartoznak, vagy saját álláspontjukat.   ÒJ\V]LQWpQ IHOV]yODOKDW D .RUPiQ\ YDJ\ D NH]GHPpQ\H]  NpSYLVHO MH YDODPLQW D] DODSIRNRQ PHJNHUHVHWWEL]RWWViJNpSYLVHO L   $ 6]HQiWXV HOQ|NH MyYiKDJ\iVUD WHUMHV]WKHWL D YLWD WiUJ\iW NpSH]  V]|YHJHNre vonatkozó viták megszüntetését. 99. szakasz. – A vita során a szenátorok, a parlamenti csoportok vagy a Kormány vitára bocsáthatja a EL]RWWViJKR]KDWiULG UHEHQ\~MWRWWPyGRVtWyLQGtWYiQ\RNDWDV]DNDV]EDQHPOtWHWWHOMiUiVIHOWpWHOHLN|]|WW 100. szakasz. – +D D  V]DNDV] IHOWpWHOHL N|]|WW ]DMOy YLWiNEyO NLW QLN KRJ\ V]NVpJHV HJ\HV szövegeknek az alapfokon megkeresett bizottság általi újramegvizsgálása, a plénum nyílt szavazással, a jelen OHY  V]HQiWRURN V]yW|EEVpJpYHO HOG|QWKHWL D YLWiN IHOIJJHV]WpVpW pV D YLWD WiUJ\iW NpSH]  V]|YHJHN újramegvizgálásra küldését; a bizottságnak gyorsított rendszerben, pótlólagos jelentéssel kell nyilatkoznia. 101. szakasz. – (1) A szövegeknek a 97. szakasz feltételei közötti megvitatása a törlésre javasoltakkal NH]G GLNpVDPyGRVtWiVUDYDJ\NLHJpV]tWpVUHYRQDWNR]yDNNDOIRO\WDWyGLN$EEDQD]HVHWEHQKDW|EED]RQRV PyGRVtWyLQGtWYiQ\OpWH]LNH]HNHWD]HO WHUMHV]WpVNVRUUHQGMpEHQNHOOV]DYD]iVUDERFViWDQL (2) A Szenátus külön szavazással dönt minden módosító indítványról, kivéve azt az esetet, amelyben az egyik elfogadása kizárja a többi elfogadását. (3) A Szenátus külön szavazással dönt minden egyes szöveg tekintetében. 4. Cikely A gyorsított eljárás 102. szakasz. – (1) A Szenátus a Kormány kérésére vagy saját kezdeményezésére gyorsított eljárással fogadhat el egyes törvénytervezeteket vagy törvényhozási javaslatokat. (2) A Kormány kérése és az állandó büró, a parlamenti csoportok vagy az állandó bizottságok javaslatai az iktatásuk napján terjesztenG N MyYiKDJ\iVUD D 6]HQiWXV HOp YDJ\ KD D V]HQiWRURN SOpQXPRQ NtYOYDQQDND]LNWDWiVQDSMiWN|YHW HOV OpVHQ$J\RUVtWRWWHOMiUiVDMHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHO hagyandó jóvá. (3) A Kormány által az Alkotmány 114. szakaszának (4) bekezdése alapján kibocsátott rendeletek J\RUVtWRWWHOMiUiVVDOWHUMHV]WHQG NMyYiKDJ\iVUDD6]HQiWXVHOp

20

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

103. szakasz. – (1) A szenátorok, a parlamenti csoportok vagy a Kormány megindokolt, írott módosító indítványokat nyújthat be, amelyek az alapfokon megkeresett EL]RWWViJKR] NOGHQG N D] iOODQGy EUyiOWDOPHJiOODStWRWWKDWiULG QEHOO8J\DQD]RQLG N|]EHQD7|UYpQ\KR]iVL7DQiFVYpOHPpQ\H]pVHLVD] alapfokon megkeresett bizottsághoz juttatandó. (2) Az alapfokon megkeresett bizottság köteles a jelentést az állandó büró által megállapított KDWiULG UHEHQ\~MWDQL (3) A jelentés átvétele után az állandó büró köteles a törvénytervezetet vagy törvényhozási javaslatot HOV GOHJHVHQDQDSLUHQGWHUYH]HWEHIRJODOQL   $ 6]HQiWXV NRUOiWR]KDWMD D] iOWDOiQRV YLWD LG WDUWDPiW, miután rá kell térnie a tervezetnek a 97. szakasz feltételei közötti megvitatására.  $WHUYH]HWPHJYLWDWiVDDV]DNDV]EDQHPOtWHWWIHOWpWHOHNN|]|WWHV]N|]OHQG  104. szakasz. –$.pSYLVHO Ki]WyONDSRWWW|UYpQ\WHUYH]HWHNYDJ\W|UYpQ\KR]iVLMDYDVOatok esetében, ha az eredeti tervezetet lényegesen módosították, az alapfokon megkeresett állandó bizottság elnöke kérheti a Törvényhozási Tanács véleményezését. 5. Cikkely A Szenátus üléseinek lebonyolítása 105. szakasz. – A Szenátus ülései nyíltak azon esetek kivételével, amelyekben az elnök vagy legalább V]HQiWRUNpUpVpUHDMHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHOHOKDWiUR]]iNKRJ\D]OpVHN]iUWDNOHJ\HQHN 106. szakasz. –   $ .RUPiQ\ WDJMDL YDJ\ H]HN NpSYLVHO L UpV]W YHKHWQHN D 6]HQiWXV OpVHLQ +D kérik részvételükHWDMHOHQOpWNN|WHOH]  (2) A Szenátus nyílt ülésein az állandó büró által megállapított feltételek között asszisztálhatnak GLSORPDWiNDVDMWyDUiGLypVDWHOHYt]LyNpSYLVHO LYDODPLQWD6]HQiWXVI WLWNiUDiOWDODOitUWIHOKDWDOPD]iV vagy meghívó alapján más meghívottak. Az állampolgárok az érdekeltek kérelmének sorrendjében a közönség számára rendelkezésre álló helyek erejéig kiosztott belépési igazolványok alapján asszisztálhatnak a Szenátus ülésein. (3) Az ülésen asszisztáló személyeknek meg kell UL]QLN D FVHQGHW pV WDUWy]NRGQLXN NHOO EiUPHO\ KHO\HVO YDJ\KHO\WHOHQtW PHJQ\LOYiQXOiVWyOHOOHQNH] HVHWEHQNLWLOWMiN NHWDWHUHPE O 107. szakasz. – $V]HQiWRURNMHOHQOpWHD6]HQiWXVPXQNiODWDLQN|WHOH] $MHOHQOpWHWD6]HQiWXV állandó bürójának egyik titkára kíséri figyelemmel.  $V]HQiWRUQDNDPHO\DNDUDWiWyOIJJHWOHQRNRNEyOQHPYHKHWUpV]WD]OpVHQpUWHVtWHQLHNHOOHUU O az állandó bürót, feltüntetve a részvételét megakadályozó okokat. 108. szakasz. – A Szenátus plénumban, bizottságokban és parlamenti csoportokban fejti ki tevékenységét, az állandó büró által javasolt és a Szenátus által jóváhagyott program szerint. 109. szakasz. – $6]HQiWXVOpVpWD]HOQ|NYDJ\D] WKHO\HWWHVtW DOHOQ|NQ\LWMDPHJ (2) Az elnöknek két titkár asszisztál.   $ YLWiN PHJNH]GpVH HO WW D] OpVHOQ|NQHN EH NHOO MHOHQWHQLH KRJ\ PHJYDQ-e a kvórum, a napirendet és a tevékenységi programot. 110. szakasz. – (1) A Szenátus a szenátorok többségének jelenlétében fogad el törvényeket, határozatokat, inGtWYiQ\RNDWpVPiVSROLWLNDLMHOOHJ DNWXVRNDW%iUPHO\PiVHVHWEHQDNYyUXPDV]HQiWRURN száma egyharmadának felel meg.   6]DYD]iV HO WW D SDUODPHQWL FVRSRUWRN HOQ|NHL NpUKHWLN D 6]HQiWXV HOQ|NpW O KRJ\ HOOHQ UL]]H megvan-e a kvórum. (3) Abban az esetben, ha nincs meg a törvényes kvórum, a Szenátus elnöke felfüggeszti az ülést és bejelenti a munkálatok újrakezdésének napját és óráját. 111. szakasz. – A Szenátus elnöke vezeti a vitát, felügyel a szabályzat betartására és a rend fenntartására az ülésteremben. 112. szakasz. – (1) $]iOWDOiQRVYLWDPHJNH]GpVHHO WWDWLWNiURN|VV]HiOOtWMiNDIHOV]yOiVUDIHOLUDWNR]y szenátorok jegyzékét.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

21

(2) A szenátorok a jegyzékre való feliratkozás sorrendjében szólalnak fel, a Szenátus elnökének beleegyezésével.  $.RUPiQ\NpSYLVHO LV]yWNDShatnak a vita bármely szakaszában, valahányszor kérik. Ugyanazon MRJJDOUHQGHONH]QHND]DODSIRN~MHOHQWpVWHNLQWHWpEHQPHJNHUHVHWWEL]RWWViJRNNpSYLVHO LLV 113. szakasz. –$6]HQiWXVEDQIHOV]yODOyV]HPpO\HNDV]yQRNLHPHOYpQ\U OYDJ\DNO|QHUUHDFpOUa beállított mikrofonoktól beszélnek; senki sem szólalhat fel, ha az elnök nem adja meg a szót. 114. szakasz. – $] HOQ|NQHN MRJD YDQ NRUOiWR]QL D IHOV]yODOiVRN LG WDUWDPiW D YLWiN WiUJ\iWyO IJJ HQYDJ\MDYDVROQLD6]HQiWXVQDNDYLWiNIHOIJJHV]WpVpW 115. szakasz. – (1) A Szenátus elnöke bármikor szót ad valamely szenátornak, hogy ez válaszoljon a UHiYRQDWNR]yV]HPpO\HVpUGHN NpUGpVUHNRUOiWR]YDD]HFpOUDV]iQWLG W  $] EHNH]GpVHO tUiVDLDONDOPD]DQGyNDEEDQD]HVHWEHQLVDPHO\EHQDV]DEilyzatra vonatkozó kérdésekben kérnek szót. 116. szakasz. – (1) Az elnök, valamely parlamenti csoport vagy legalább 20 szenátor kérheti a viták berekesztését a Szenátus elé megvitatásra terjesztett valamely kérdés tekintetében. (2) A vitaberekesztési javDVODWRWDMHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHOIRJDGMiNHO 117. szakasz. – (1) A felszólaló szenátorok és más személyek kötelesek kizárólag arra a kérdésre hivatkozni, amely vonatkozásában felszólalásra iratkoztak, és betartani a parlamenti deontológia szabályait. (OOHQNH]  HVHWEHQD]HOQ|NQHNILJ\HOPH]WHWQLHNHOO NHWpVDPHQQ\LEHQQHPDONDOPD]NRGQDN YLVV]DYRQMD W ONDV]yW  7LORVDIHOV]yODOyNpVDWHUHPEHQOHY V]HPpO\HNN|]|WWLSiUEHV]pG 118. szakasz. – Az elnök rendreutasítja a tárgyalásokat megzavaró szenátorokat. Az elnök PHJEHV]DNtWKDWMDD]OpVWKDDUHQG]DYDUiVWRYiEEWDUWpVHOUHQGHOKHWLD]RQV]HPpO\HNNL]iUiViWDWHUHPE O amelyek bármely módon akadályozzák a Szenátus munkálatainak normális lebonyolítását. 119. szakasz. – (1) A Szenátus üléseinek a vitáit mágneses szalagra és gyorsírással rögzítik. (2) A sztenogramokat közlik Románia Hivatalos Közlönyének II. Részében, a zárt ülésekkel kapcsolatosak kivételével. (3) A szenátoroknak joguk van felülvizsgálni a sztenogram pontosságát ennek a mágneses szalaggal YDOy |VV]HYHWpVpYHO D] OpV LG SRQWMiWyO V]iPtWRWW OHJIHOMHEE  QDSRQ EHOO D +LYDWDORV .|]O|Q\EHQ YDOy N|]]pWpWHOHO WW 6. Cikkely A szavazási eljárás 120. szakasz. – (1) $ W|UYpQ\HNHW KDWiUR]DWRNDWLQGtWYiQ\RNDWpVPiVSROLWLNDLMHOOHJ aktusokat a Szenátus szavazással fogadja el. (2) A Szenátus elfogadhat alkotmányos törvényeket, alaptörvényeket és rendes törvényeket. 121. szakasz. – (1) A szenátor egyénileg szavaz. A szavazás nyílt vagy titkos lehet. (2) A kézfelemeléssel vagy felállásVDO YpJ]HWW V]DYD]iV MHOHQWpVH D N|YHWNH]  PHOOHWWH HOOHQH YDJ\ tartózkodás. Az eredményeket az elnök állapítja meg. Az elnök kérésére vagy, ha megállapítását valamely parlamenti csoport elnöke kifogásolja, a szavazatokat a titkárnak kell megszámolnia. (3) A titkos szavazás a tisztségekbe való megválasztások vagy kinevezések esetén szavazólappal, a törvények, határozatok vagy indítványok megszavazása esetén golyók vagy elektronikus készülékek használatával történik. (4) Amennyiben a szabályzattal nem álODStWRWWDNPHJHJ\EL]RQ\RVN|WHOH] V]DYD]iVLHOMiUiVWH]WD Szenátus határozza meg, az elnök javaslatára. (5) Az állandó büró javaslatára a Szenátus elhatározza, milyen szavazási eljárást alkalmaz, kivéve azt az esetet, amelyben a szabályzat megállapít egy bizonyos szavazási eljárást. 122. szakasz. – $QpYV]HULQWLV]yOtWiVVDOYDOyV]DYD]iVDN|YHWNH] NV]HULQWERQ\ROtWDQGyOHD] elnök megmagyarázza a szavazás tárgyát és a „mellette” és „ellene szavak értelmét; a titkárok egyike

22

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

felolvassa a szenátorok család- és személynevét, mindegyik szenátor a „mellette” vagy az „ellene” szóval válaszol. (2) A névsorolvasás befejezése után megismétlik azoknak a szenátoroknak a család- és személynevét, amelyek nem válaszoltak. 123. szakasz. – A golyók használaWiYDO W|UWpQ  V]DYD]iV OHERQ\ROtWiVD D N|YHWNH]  D 6]HQiWXV elnöke elé elhelyeznek egy fehér urnát és egy fekete urnát. A szenátorok sorra az urnák elé járulnak, miután a titkároktól átvesznek két-két golyót, amelyek közül az egyik fehér, a másik pedig fekete, amelyeket elhelyeznek a két urnába. A fehér urnába helyezett fehér golyó és a fekete urnába helyezett fekete golyó a „mellette”, a fehér urnába helyezett fekete golyó és a fekete urnába helyezett fehér golyó pedig az „ellene” leadott szavazatot jelenti. 124. szakasz. – (1) Az elektronikus szavazás a „mellette”, az „ellene” vagy a „tartózkodás” V]DYD]DWRW NpSYLVHO  YDODPHO\ NRQWDNWXV EHNDSFVROiViYDO W|UWpQLN $] HOHNWURQLNXV V]DYD]iV HUHGPpQ\pW D 6]HQiWXV HOQ|NpQHN HOUHQGHOpVpYHO tUMiN NL 0 V]DNL KLED HVHWpQ D V]DYD]iVW PHJ NHOOLVPpWHOQL +D D KLED WRYiEEUDLVIHQQiOOD]HVHWQHNPHJIHOHO HQUá kell térni a többi szavazási módszerre. (2) A szavazó kártya nem ruházható át. (3) Nyílt szavazás esetén bármely parlamenti csoport kérésére kibocsátandó egy jegyzék, amely a szavazás eredményeit tartalmazza. 125. szakasz. – (1) A szavazólapokkal törtpQ  V]DYD]iV HVHWpQ D V]DYD]yODSED EHMHJ\]LN D MHO|OW család- pV V]HPpO\QHYpW D WLV]WVpJHW DPHO\UH SiO\i]LN pV D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D SDUODPHQWL FVRSRUWRW amelynek tagja. (2) A szenátor „mellette” szavaz akkor, ha a szavazólapon érintetlenül hagyja a javasolt személy család- és személynevét; „ellene” szavaz akkor, ha törli a javasolt személy család- és személynevét. (3) A szavazólapokat urnákba helyezik. (4) Azok a szavazólapok, amelyek nem felelnek meg a bemutatott mintának, nem rendelkeznek az HOOHQ U] SHFVpWWHOpVDPHO\HNHQDMHO|OWHNFVDOiG- és személynevét érintetlenül hagyták, ezáltal meghaladva DYiODV]WiVYDJ\NLQHYH]pVWiUJ\iWNpSH] WLV]WVpJHNV]iPiWVHPPLVQHNQ\LOYiQtWDQGyN 126. szakasz. – Amennyiben valamely tisztségbe való megválasztás vagy kinevezés alkalmával nem YDOyVXO PHJ D V]NVpJHV V]DYD]DWV]iP D V]DYD]iV ~MUDNH]GHQG  D VDMiWRV V]DEiO\R]iVRN V]HULQW (J\HQO  V]DYD]DWHVHWpQD]HOMiUiVPHJLVPpWOHQG  (2) Nyílt szavazás esetén az elnök csak a többi szenátor szavazása után szavaz. 127. szakasz. – Szavazás folyamán nem nyújtanak felszólalási jogot. 128. szakasz. – A golyók használatával vagy a szavazólapokkal való szavazás esetén az eredmények PHJiOODStWiVDD6]HQiWXViOODQGyEUyMDWDJMDLQDNMHOHQOpWpEHQNLiOOtWRWWMHJ\] N|Q\YYHOHV]N|]OHQG  129. szakasz. – (1) Az alkotmányos törvények a szenátorok legalább kétharmados többségi szavazatával fogadandók el. (2) Az alaptörvények és a Szenátus szabályzatára vonatkozó határozatok a szenátorok többségének szavazatával fogadandók el.   $ UHQGHVW|UYpQ\HNpVDW|UYpQ\KR]iVLIRO\DPDWDODWWKR]RWWKDWiUR]DWRNDMHOHQOHY V]HQiWRURN szótöbbségével fogadandók el.   $] DONRWPiQ\RV W|UYpQ\HN HVHWpEHQ KD D] HOQ|N HO ]HWHVHQ PHJiOODStWMD D] HO tUW W|EEVpJ elérésének lehetetlenségét, elhalasztja a szavazást, megállapítva annak lebonyolítási napját és óráját. A V]DYD]iVQHPQDSRKDWyHOQDSQiONpV EEUH (5) Amennyiben a jelen szabályzat nem rendelkezik másként, a Szenátus többi aktusa vagy az általa foganatosított intézkedések a jHOHQOHY V]HQiWRURNV]yW|EEVpJpYHOIRJDGDQGyNHO   $ V]DYD]iV HO WW D] HOQ|N NpUKHWL D NYyUXP QpYVRUROYDViVVDO YDJ\ D WLWNiURN iOWDOL PHJV]iPOiOiVVDO YDOy HOOHQ U]pVpW $ V]DYD]DWL MRJXNDW QHP J\DNRUOy GH D WHUHPEHQ OHY  V]HQiWRURN beszámítandók a kvyUXPV]DEiO\V]HU PHJiOODStWiVDNRU (7) Ha az ülésteremben nincs jelen a szenátorok többsége, az elnök elhalasztja a szavazást a törvényes kvórum meglétéig.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

23

130. szakasz. – (1) A záró szavazás a szabályozás egészére vonatkozik. (2) A záró szavazás ennek D] HUUH V]HQWHOW OpVHQ HV]N|]|OKHW  D W|UYpQ\WHUYH]HW YDJ\ D törvényhozási javaslat véglegesítési sorrendjében. 131. szakasz. – (1) A szavazás ellen csakis valamely parlamenti csoport elnöke emelhet kifogást, közvetlenül a szavazás eredményének a Szenátus elnöke általi bejelentése után. A kifogás tekintetében a 6]HQiWXV G|QW D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN V]yW|EEVpJpYHO $ NLIRJiVW HJ\HWOHQ V]yQRN WiPDV]WKDWMD DOi PpOWiQ\RV LG WDUWDP DODWW pV HOOHQYHWpVHN HVHWpQ HJ\HQO  LG WDUWDPUD V]yW NDSKDW HJ\-egy szónok minden HJ\HVSDUODPHQWLFVRSRUWUpV]pU O (2) A kifogás elfogadása a szavazás megismétlését eredményezi. 132. szakasz. – $EEDQD]HVHWEHQKDDNLQHYH]pVHNHWDWLV]WVpJEHQYDOyPHJHU VtWpVHNHWYDJ\D tisztségbe való kinevezésekkel kapcsolatos vélempQ\H]pVHNHWDW|UYpQ\QHNPHJIHOHO HQD6]HQiWXVHV]N|]OL ezeket a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottság jelentése alapján terjesztik megvitatásra a Szenátus elé. (2) A bizottság a jelentés elkészítése érdekében megvizsgálja a kinevezéVHNUHPHJHU VtWpVHNUHYDJ\ véleményezésekre irányuló javaslatokat és jogosult meghallgatásra hívni a jelölteket. (3) A jelölteket meghívják a jelentés plénum általi megvitatására is, a Szenátus pedig elhatározhatja D]RNQDNSOpQXPHO WWLPHJKDOOJDWiViWLV. 7. Cikkely A törvényekkel kapcsolatos egyeztetési, elutasítási, újramegvizsgálási és kihirdetési eljárás 133. szakasz. – $ 6]HQiWXV iOWDO HO ] OHJ PHJYL]VJiOW W|UYpQ\WHUYH]HWHNHW pV W|UYpQ\KR]iVL javaslatokat, elfogadásuk után, aláírja a Szenátus elnökHpVPHJYLWDWiVUDLOOHWYHHOIRJDGiVUDD.pSYLVHO Ki] HOpWHUMHV]WL$.RUPiQ\WpUWHVtWHQLNHOOHUU O 134. szakasz. – $EEDQD]HVHWEHQKDD6]HQiWXVPyGRVtWiVRNQpONOIRJDGWDHOD.pSYLVHO Ki]WyO kapott valamely törvénytervezetet vagy törvényhozási javaslatot, ezt a Szenátus elnöke aláírja, az $ONRWPiQ\EtUyViJ PHJNHUHVpVpUH YDOy MRJ J\DNRUOiVD pUGHNpEHQ EHQ\~MWMiN D 6]HQiWXV I WLWNiUiKR] pV HONOGLND.pSYLVHO Ki]KR]DNLKLUGHWpVVHONDSFVRODWRVDODNLViJRNWHOMHVtWpVpUH   $]   EHNH]GpV HO tUiVDi alkalmazandók a véleményeltéréseknek a Szenátus által a .pSYLVHO Ki]]DO YDOy HJ\H]WHWpVH Q\RPiQ HOIRJDGRWW W|UYpQ\HN WHNLQWHWpEHQ LV KD D] XWyEEL YROW D] HOV  megkeresett.  $W|UYpQ\WFVDND]RNRQDQDSRNRQOHKHWEHQ\~MWDQLD6]HQiWXVI WLWNiUiKR]Dmelyeken a Szenátus plénumban dolgozik és ugyanazon a napon a szenátorok tudomására kell hozni. A szenátorok a törvény szerint gyakorolhatják az Alkotmánybíróság megkeresésére vonatkozó jogukat. 135. szakasz. – (1) Abban az esetben, ha a Szenátus elutasíWMD D .pSYLVHO Ki] iOWDO HO ]HWHVHQ HOIRJDGRWWYDODPHO\W|UYpQ\WHUYH]HWHWYDJ\W|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRWH]~MUDPHJYLWDWiVUDD.pSYLVHO Ki]KR] NOGHQG +DD]LOOHW W|UYpQ\WHUYH]HWHWYDJ\W|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRWD6]HQiWXVPiVRGV]RULVHOXWDVtWMDD] elutasítás végleges.   $EEDQ D] HVHWEHQ KD D .pSYLVHO Ki] HOXWDVtWMD D 6]HQiWXV iOWDO HO ]HWHVHQ HOIRJDGRWW YDODPHO\ W|UYpQ\WHUYH]HWHW YDJ\ W|UYpQ\KR]iVL MDYDVODWRW D 6]HQiWXV ~MUDPHJYLWDWMD D]W $ .pSYLVHO Ki] ~MDEE elutasítása végleges. (3) Abban az eVHWEHQ KD D 6]HQiWXV HOV  PHJNHUHVHWW +i]NpQW HOXWDVtW HJ\ W|UYpQ\WHUYH]HWHW YDJ\ W|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRWD]WQHPNOGLND.pSYLVHO Ki]KR]$]HOXWDVtWiVWN|]|OQLNHOODNH]GHPpQ\H] YHO   $   EHNH]GpV HO tUiVDL DOyO NLYpWHOW NpSH]QHN D .RUPiQ\ iOWal elfogadott rendeletek jóváhagyására vonatkozó törvénytervezetek.   $ 6]HQiWXV iOWDO HOXWDVtWRWW W|UYpQ\WHUYH]HWHN YDJ\ W|UYpQ\KR]iVL MDYDVODWRN QHP WHUMHV]WKHW N újramegvitatásra a Szenátus elé ugyanazon ülésszak folyamán. 136. szakasz. – (1) A RomáQLD $ONRWPiQ\D  V]DNDV]D D  SRQWMiQDN PHJIHOHO HQ PHJiOODStWRWW alkotmányellenesség esetén a Szenátus a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottság jelentése

24

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

alapján tárgyal és határoz az alkotmányellenességi kifogás tekintetében, a közlés iktatásától számított 30 QDSRVKDWiULG QEHOO (2) A vita után, ha a törvényt egészében alkotmányellenesnek nyilvánítják, egyetlen szavazás HV]N|]OHQG  $ W|EEL HVHWEHQ FVDN D] DONRWPiQ\HOOHQHVHNQHN Q\LOYiQtWRWW HO tUiVRN YDJ\ D EL]RWWViJ iOWDO javasolt szöveg tekintetében kell szavazni. (3) Az alkotmányellenességi kifogást csak akkor lehet elhárítani, ha mind a Szenátus, mind pedig a .pSYLVHO Ki]DWDJMDLNOHJDOiEENpWKDUPDGiQDNDV]yW|EEVpJpYHOXJ\DQRO\DQDODNEDQHOIRJDGWDDW|UYpQ\W (4) Abban az esetben, ha valamely Házban nem érik el az Alkotmány 145. szakaszának (1) EHNH]GpVpEHQ HO tUW NpWKDUPDGRV W|EEVpJHW D] $ONRWPiQ\EtUyViJ G|QWpVpYHO DONRWPiQ\HOOHQHVHNQHN Q\LOYiQtWRWW HO tUiVRNDW NLLNWDWMiN D W|UYpQ\E O KD SHGLJ D W|UYpQ\W HJpV]pEHQ DONRWPinyellenesnek nyilvánították, azt nem küldik el kihirdetés végett Románia elnökéhez. (5) Az Alkotmánybíróság döntésének megvizsgálása nyomán levont következtetések alapján a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottság jelentésével ajánlatot tesz a Szenátusnak az alkotmányellenességi kifogás elfogadására vagy elutasítására. Alkotmányelleneseknek nyilvánított szövegekre vonatkozó módosító indítványok nem javasolhatók. A bizottság az Alkotmánybíróság döntésének PHJIHOHO V]|YHJHNHWDMiQOKDW 137. szakasz. –   +D D 6]HQiWXV D .pSYLVHO Ki] iOWDO HOIRJDGRWWyO HOWpU HQ PHJV]HUNHV]WHWW W|UYpQ\WHUYH]HWHW YDJ\ W|UYpQ\KR]iVL MDYDVODWRW IRJDG HO D 6]HQiWXV HOQ|NH D .pSYLVHO Ki] HOQ|NpYHO egyetértésben egyeztetési eljárást kezdeményez. Ugyanígy kell eljiUQLDEEDQD]HVHWEHQLVKDD.pSYLVHO Ki] D6]HQiWXViOWDOHOIRJDGRWWyOHOWpU HQPHJV]HUNHV]WHWWW|UYpQ\WHUYH]HWHWYDJ\W|UYpQ\KR]iVLMDYDVODWRWIRJDG el.   (]W D] HOMiUiVW HJ\ HJ\H]WHW  EL]RWWViJ ERQ\ROtWMD OH D] -68. és 72-75. szakaszokban foglalt V]DEiO\RNQDNPHJIHOHO HQ 138. szakasz. –   $ W|UYpQ\HN HOIRJDGiVL HOMiUiVD IRO\DPiQD6]HQiWXVpVD.pSYLVHO Ki] N|]|WWL YpOHPpQ\HOWpUpVHNHJ\H]WHW EL]RWWViJN|]YHWtWpVpYHOHJ\H]WHWHQG ND-104. szakaszok szerint.  $]HJ\H]WHW EL]RWWViJMHOentését be kell iktatni a Szenátus napirendjébe, a 80-104. szakaszokban HO tUW HOMiUiV V]HULQW MiUYD HO YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D .pSYLVHO Ki] pV D 6]HQiWXV HJ\WWHV OpVHL QDSLUHQGMpEHD]HJ\WWHVOpVHNV]DEiO\]DWiYDOHO tUWHOMiUiVV]HULQW (3) $ W|UYpQ\ V]DNDV]RQNpQWL PHJYLWDWiVL HOMiUiVD V]HULQW FVDNLV D] HJ\H]WHW  EL]RWWViJ MDYDVROWD D 6]HQiWXViOWDOHUHGHWLOHJHOIRJDGRWWDNWyOHOWpU PHJROGiVRNWHUMHV]WHQG NV]DYD]iVUD0LQGHQPiVHVHWEHQD] HJ\H]WHW EL]RWWViJMHOHQWpVHD]HOMiUiVV]HULQWpV a törvény végleges formában való elfogadásához szükséges szótöbbséggel hagyandó jóvá. 139. szakasz. – +D PLQGNpW +i] PDJipYi WHV]L D W|UYpQ\ V]|YHJpW D] HJ\H]WHW  EL]RWWViJ iOWDO javasolt formában, a 133. szakasz szerint kell eljárni. 140. szakasz. – (1 $EEDQD]HVHWEHQKDD]HJ\H]WHW EL]RWWViJQHPMXWHJ\H]VpJUHYDJ\KDD+i]DN HJ\LNH HJpV]pEHQ YDJ\ UpV]EHQ QHP KDJ\MD MyYi D] HJ\H]WHW  EL]RWWViJ MHOHQWpVpW D YLWDWRWW V]|YHJHNHW D .pSYLVHO Ki] pV D 6]HQiWXV HJ\WWHV OpVH HOp NHOO WHUMHV]WHQL PHJWiUJyalásra, ezen ülések szabályzatának PHJIHOHO HQ (2) Az együttes ülésen folytatott viták lezárása után a 133. szakasz szerint kell eljárni. 141. szakasz. – $PHQQ\LEHQD]HO V]|UD6]HQiWXViOWDOHOIRJDGRWWYDODPHO\W|UYpQ\NLKLUGHWpVH HO WW5RPiQLDHOQ|NHDQQDN~MUDPHJYL]VJiOiViWNpULHNpUpVOHJIHOMHEEQDSRVKDWiULG QEHOOD6]HQiWXV napirendtervezetébe foglalandó. (2) A törvénynek az Elnök kérésén alapuló újramegvizsgálása a törvényhozási eljárás betartásával HV]N|]OHQG  142. szakasz. – Az $ONRWPiQ\QDN PHJIHOHO HQ D NpW +i] HJ\WWHV OpVpQ HOIRJDGRWW W|UYpQ\HN WHNLQWHWpEHQ D] ~MUDWiUJ\DOiVW V]LQWpQ HJ\WWHV OpVHQ NHOO OHERQ\ROtWDQL D .pSYLVHO Ki] pV D 6]HQiWXV HJ\WWHVOpVHLV]DEiO\]DWiQDNPHJIHOHO HQ 143. szakasz. – (1) A mind a SzenátXV PLQG SHGLJ D .pSYLVHO Ki] iOWDO HOIRJDGRWW |VV]HV törvénytervezetnek, a Románia elnöke által kihirdetett törvényeknek a nyilvántartását és eredeti példányuk-

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

25

QDNDPHJ U]pVpWYDODPLQWD3DUODPHQWQHNPHJNOG|WWW|UYpQ\WHUYH]HWHNQHNpVW|UYpQ\KR]iVLMDYDslatoknak DQ\LOYiQWDUWiViWpVD]HUHGHWLPHJIRJDOPD]iV~V]|YHJNQHNDPHJ U]pVpWD.pSYLVHO Ki]HV]N|]OL  ÒJ\V]LQWpQD.pSYLVHO Ki]V]iPR]]DPHJD3DUODPHQWiOWDOHOIRJDGRWWW|UYpQ\HNHWDNLKLUGHWpVN sorrendjében, elküldve azokat a Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében való közzététel céljából.   8J\DQtJ\ NHOO HOMiUQL D 3DUODPHQW iOWDO HOIRJDGRWW W|EEL KDWiUR]DW LQGtWYiQ\ pV SROLWLNDL MHOOHJ  aktus tekintetében is. 8. Cikkely (OMiUiVDNRUPiQ\WDJRNE QOG|]pVDOiKHO\H]pVpUH 144. szakasz. – $ 6]HQiWXVQDN MRJiEDQ iOO NpUQL D NRUPiQ\WDJRN E QOG|]pV DOi KHO\H]pVpW D PLQLV]WHULIHOHO VVpJU OV]yOyV]iP~W|UYpQ\UHQGHONH]pVHLV]HULQW 145. szakasz. – (1) A vitára mind a valamely állandó bizottság által a 69. szakasz feltételei között lebonyolított ankét következtében, mind pedig valamely vizsgálóbizottság által készített jelentés alapján kerül sor.  $EL]RWWViJMHOHQWpVpWHOV EEVpJJHONHOOEHLNWDWQLDQDSLUHQGWHUYH]HWEH (3) A határozat a szenátorok szótöbbségével fogadandó el. 146. szakasz. – +D D 6]HQiWXV HOKDWiUR]]D YDODPHO\ NRUPiQ\WDJ E QOG|]pV DOi KHO\H]pVpQHN NpUHOPH]pVpWD6]HQiWXVHOQ|NHDE QOG|]pVQHNDW|UYpQ\V]HULQWLPHJNH]GpVHpUGHNpEHQNpUHOPHWQ\~MWEH D]LJD]ViJJ\LPLQLV]WHUKH]ÒJ\V]LQWpQpUWHVtWLHUU O5RPiQLDHOQ|NpWD]LOOHW QHNWLV]WVpJE OYDOyHVHWOHJHV felfüggesztése céljából. 147. szakasz. – A 105-V]DNDV]RNUHQGHONH]pVHLPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyN III. FEJEZET Indítványok, kérdések, interpellációk, tájékoztatások, folyamodványok 1. Cikkely Indítványok 148. szakasz. – (1) Az indítványok a Szenátus álláspontját fejezik ki egy bizonyos bel- vagy külpolitikai kérdésben.  $]LQGtWYiQ\RNDV]HQiWRURNOHJDOiEEHJ\QHJ\HGHiOWDONH]GHPpQ\H]KHW N (3) Az indítványok a Szenátus jogi aktusainak megfeleO HQ iOOtWDQGyN |VV]H pV WDUWDOPD]]iN D PHJLQGRNOiVWpVDUHQGHONH] UpV]W$]LQGtWYiQ\RNDWD6]HQiWXVSOpQXPiEDQNHOOEHQ\~MWDQLD]HOQ|NK|] 149. szakasz. – (1) Valamely indítvány megvitatásának lezárásáig az aláírók nem kezdeményezhetnek ugyanazon kérdésre vonatkozó más indítványt. (2) A 150. szakasz (2) bekezdésének KDWiO\D DOi HV NW O HOWpU  LQGtWYiQ\RN iWYpWHOH XWiQ D] HOQ|N azonnal közli azokat a Kormánnyal és a plénum tudomására hozza, majd elrendeli a Szenátus székhelyén való kifüggesztésüket és a szenátorok számára való kiosztásukat. 150. szakasz. –   $ 6]HQiWXV HOQ|NH NLW ]L D] LQGtWYiQ\ PHJYLWDWiViQDN LG SRQWMiW DPHO\ QHP KDODGKDWMDPHJD]LQGtWYiQ\EHQ\~MWiVLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG WN|]|OYHH]WD.RUPiQQ\DO (2) A SzenátXVHOQ|NHQHPWHUMHV]WLHO YLWiUDDV]DNDV]EDQHO tUWN|YHWHOPpQ\HNQHNHOHJHWQHP WHY  LQGtWYiQ\RNDW pV D]RNDW VHP DPHO\HN D EL]DOPDWODQViJL LQGtWYiQ\UD VDMiWRV ILQDOLWiVW FpOR]QDN D 6]HQiWXVHO WWEHPXWDWYDG|QWpVpQHNLQGRNDLW (3) Külpolitikai kérdésekre vonatkozó indítványok csakis a külpolitikai bizottság véleményezésének NtVpUHWpEHQ pV D .OJ\PLQLV]WpULXP PHJNpUGH]pVpYHO WHUMHV]WHQG N PHJYLWDWiVUD ( IHOWpWHO D] LQGtWYiQ\ EHQ\~MWiViWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOOWHOMHVtWHQG  151. szakasz. – (1) Az indítvány feletti vita megkezdése után az azt aláíró szenátorok nem vonhatják vissza az indítványhoz való csatlakozásukat.  $]HO WHUMHV]WHWWLQGtWYiQQ\DONDSFVRODWEDQQHPOHKHWPyGRVtWyMDYDVODWRWWHQQL (3) A vita az indítványnak a Szenátus plénumában való szavazásra bocsátásával zárul.  (J\HWOHQLQGtWYiQ\VHPERFViWKDWyV]DYD]iVUDDQQDNPHJYLWDWiVDHO WW

26

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

152. szakasz. – (1) Az indítványt a 105-119. szakaszokban foglalt rendelkezéseknek a betartásával kell megvitatni és azt a szenátorok többségi szavazatával fogadják el.   $ 6]HQiWXV iOWDO HOIRJDGRWW LQGtWYiQ\RN N|]]pWHHQG N 5RPiQLD +LYDWDORV .|]O|Q\pQHN , 5pV]pEHQpVN|WHOH] HND.RUPiQ\pVHQQHNWDJMDLYDODPLQWDW|EELpULQWHWWV]HPpO\V]iPiUD 2. Cikkely Kérdések 153. szakasz. – (1) Minden egyes szenátor szóban vagy írásban kérdéseket intézhet a Kormányhoz, a NRUPiQ\WDJRNKR]YDJ\D]DXWRQyPN|]LJD]JDWiVLKDWyViJRNYH]HW VpJpKH] (2) A kérdés válaszkérés arra, hogy valamely tény igaz-e, valamely információ pontos-e, a Kormány hajlandó-e közölni a Szenátussal a szenátor által kért iratokat vagy információkat vagy szándékában áll-e határozatot hozni egy meghatározott kérdésben.   $ 6]HQiWXV SOpQXPiEDQ QHP LQWp]KHW N V]HPpO\HV YDJ\ PDJiQpUGHN  NL]iUyODJ YDODPHO\ MRJL tDQiFVDGiV HOQ\HUpVpUH LUiQ\XOy YDJ\ YDODPHO\ QHP N|]WLV]WVpJ  V]HPpO\HN WHYpNHQ\VpJpUH YRQDWNR]y kérdések. (4) A megkérdezetteknek, ha jelen vannak, azonnal válaszolniuk kell minden egyes kérdésre vagy EHMHOHQWLN KRJ\ D] HON|YHWNH]  QDSRNEDQ YiODV]ROQDN PHJMHO|OYH D] LG SRQWRW +D QLQFVHQHN MHOHQ D 6]HQiWXVNLMHO|OLD]LG SRQWRWDPHO\EHQD]RNN|WHOHVHNYiODV]ROQLVH]WN|]OLD]pULQWHWWHNNHO   $ NRUPiQ\WDJ FVDN DODSRVDQ PHJLQGRNROW HVHWHNEHQ KDODV]WKDWMD HO D N|YHWNH]  KpWUH YDODPHO\ szóbeli kérdésre adandó válaszát. (6) A kérdés feltevésekor a szenátornak le kell szögeznie, hogy a választ írásban vagy nyílt ülésen, szóban óhajtja-e. 154. szakasz. –+DYDODPHO\NpUGpVUHDYiODV]UHSOLNiWYiOWNLHQQHNLG WDUWDPDOHJIHOMHEESHUF$ replikára a kérdésre való válaszolással azonos feltételek között kell válaszolni. 155. szakasz. – (1) Egyetlen szenátor sem tehet fel egy ülésen két kérdésnél többet. A kérdésekre és a YiODV]RNUDV]iQWLG WDUWDPRWD]iOODQGyEUyiOODStWMDPHJ (2) Ha valamely kérdéVW QHP OHKHWHWW IHOWHQQL pV QHP OHKHWHWW Ui YiODV]W DGQL D PHJiOODStWRWW LG Q EHOOD]WHOQDSROMiNDN|YHWNH] OpVUHPHJ UL]YHDIHOLUDWNR]iVRNVRUUHQGMpW 156. szakasz. –$6]HQiWXVNLW ]LDKpWHJ\LNQDSMiWDPHO\HWDNpUGpVHNUHpVDYiODV]RNUDV]iQQak. 3. Cikkely Interpellációk 157. szakasz. – (1) Az interpelláció egy szenátor vagy egy parlamenti csoport által a Kormányhoz vagy valamely kormánytaghoz intézett kérelem, amellyel magyarázatot kérnek a Kormány politikájáról a belvagy külföldi tevékenysége fontos kérdéseiben.   $] LQWHUSHOOiFLyN tUiVEDQ HV]N|]OHQG N UiPXWDWYD H]HN WiUJ\iUD pV LQGRNDLUD pV D 6]HQiWXV kijelölt titkárához nyújtandók be. 158. szakasz. – (1) Az interpellációkat benyújtásuk sorrendjében beírják egy külön lajstromba, kifüggesztik a Szenátus székhelyén, és közlik az interpellált személlyel.  $]LQWHUSHOOiFLyNQ\LOYiQRVOpVHQWHUMHV]WHQG NHO DV]HU] iOWDO  $]iOODQGyEUyD]LQWHUSHOOiFLyNEHQ\~MWiViUDpVPHJYLWDWiViUDNLW ]LDKpWHJ\LNQDSMiW (4) A Kormány és ennek minden egyes tagja legfeljebb két héten belül köteles válaszolni az LQWHUSHOOiFLyNUD1\RPyVRNRNPLDWWD6]HQiWXV~MKDWiULG WW ]KHWNL 159. szakasz. – (1) Az interpellációk kifejtésére szánt ülésen szót adnak az interpellálónak, majd az interpellált személynek. Ha az interpellációra adott válasz replikát vált ki, a fenti sorrendben lehet felszólalni. $6]HQiWXVHOQ|NHNRUOiWR]KDWMDDIHOV]yODOiVRNLG WDUWDPiW (2) A Kormányhoz intézett interpellációkra vonatkozó válaszokat a miniszterelnöknek vagy a NpSYLVHO MpQHN NHOO HO WHUMHV]WHQLH $ NRUPiQ\WDJRNKR] LQWp]HWW LQWHUSHOOiFLyNUD YRQDWNR]y YiODV]RNDW D PLQLV]WHUQHNYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQYDODPHO\iOODPWLWNiUQDNNHOOHO WHUMHV]WHQLH

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

27

160. szakasz. – $ 6]HQiWXV D] LQWHUSHOOiFLy WiUJ\iW NpSH]  NpUGpVVHO NDSFVRODWos álláspontjának kifejezésére indítványt fogadhat el, a jelen fejezet 1. Cikkelyében foglalt feltételek között. 4. Cikkely A Szenátus és a szenátorok tájékoztatása 161. szakasz. – (1) A Szenátus elnöke információkat és dokumentumokat kérhet a Kormánytól és a W|EELN|]LJD]JDWiVLV]HUYW ODWHYpNHQ\VpJNIHOHWWJ\DNRUROWSDUODPHQWLHOOHQ U]pVNHUHWpEHQ   $ SDUODPHQWL EL]RWWViJL HOQ|N|N NpUKHWLN D]   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW V]HUYHNW O D WHYpNHQ\VpJL területük tekintetében szükséges információkat és dokumentumokat. (3) Minden egyes szenátor az említett információkat és dokumentumokat a Szenátus elnöke vagy a bizottsági elnökök közvetítésével jogosult kérni.  $]LQIRUPiFLyNpUpVHN|WHOH] DEEDQD]HVHWEHQKDYDODPHO\W|UYpQ\KR]iVLNH]GHPpQ\H]pVPDJD uWiQ YRQMD D] iOODPL N|OWVpJYHWpV YDJ\ D] iOODPL WiUVDGDORPEL]WRVtWiVL N|OWVpJYHWpV HO LUiQ\]DWDLQDN módosítását.  $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWKDWyViJRNN|WHOHVHNOHJIHOMHEEQDSRVKDWiULG QEHOOYiODV]WDGQL Kivételes helyzetekben, ha a válasz megaGiViKR] NLHJpV]tW  DGDWRN V]NVpJHVHN D]RN N|WHOHVHN tUiVRV Q\LODWNR]DWWDO NLMHOHQWHQL KRJ\ D N|]pUGHN QHP WHV]L OHKHW Yp V]iPXNUD D YiODV] LG EHQL PHJDGiViW pV  QDSRW PHJ QHP KDODGy SyWOyODJRV KDWiULG W NpUQHN $PHQQ\LEHQ D KDWyViJRN QHP DGQDN YiODV]W D] HO tUW KDWiULG UHD]pUGHNHOWV]HQiWRUNpUKHWLD6]HQiWXVSOpQXPDHOpKtYiVXNDW   $] HO EEL EHNH]GpVHNEHQ HPOtWHWW NpUpVHNUH YRQDWNR]y YiODV]RN LQGRNRODWODQ PHJWDJDGiVD D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ MRJL IHOHO VVpJHW YRQ PDJD XWiQ D W|UYpQ\ V]HULQW $ 6zenátus elnöke az érdekelt szenátor kérésére megkeresheti az illetékes hatóságokat. 162. szakasz. – $EEDQ D] HVHWEHQ KD D NpUW LQIRUPiFLyN pV DGDWRN D W|UYpQ\QHN PHJIHOHO HQ iOODPWLWNRWNpSH]QHND.RUPiQ\WiMpNR]WDWMDHUU OD6]HQiWXVWD6]HQiWXVSHGLg titkos ülésen dönt. 163. szakasz. –$NDSRWWLUDWRNDWDWDQXOPiQ\R]iVXNXWiQYLVV]DNHOODGQLD]LOOHW V]HUYHNQHN 5. Cikkely Folyamodványok 164. szakasz. – Bárkinek joga van folyamodványt intézni a Szenátushoz. A folyamodványokat írásban és aláírva kell benyújtani, a folyamodó vagy a folyamodók egyike lakhelyének a megjelölésével. 165. szakasz. – A folyamodványokat benyújtásuk sorrendjében bejegyzik a Szenátus általános lajstromába, bejegyezve az iktatószámot, a folyamodó család- és személynevét, lakhelyét és a kérelem tárgyát. 166. szakasz. – (1) A beiktatott folyamodványokat a Szenátusnak az elnök által kijelölt egyik DOHOQ|NH PHJROGiVUD HOMXWWDWMD D IRO\DPRGYiQ\ WiUJ\iQDN PHJIHOHO HQ LOOHWpNHV iOODQGy EL]RWWViJKR] YDJ\ azokhoz a szenátorokhoz, amelyekhez személyesen intézték azokat. (2) A Szenátus bármely tagja megismerheti valamely folyamodvány tartalmát, ha ennek érdekében azon bizottság elnökéhez fordul, amelynek azt kiosztották. (3) A szenátornak, amelyhez a folyamodványt intézték, megoldás végett el kell küldenie azt az illetékes közhatósághoz. 167. szakasz. – (1) A bizottság eldönti, melyek a halaszthatatlan folyamodványok, és megoldás végett nyomban megkeresi az illetékes közhatóságokat. A többi folyamodvány esetében a bizottságnak a EHMHJ\]pVNW O V]iPtWRWW OHJIHOMHEE  QDSRQ EHOO G|QWHQLH NHOO DUUyO KRJ\ D]RNDW elküldi-e valamely LOOHWpNHV N|]KDWyViJKR] DYDJ\ OH]iUMD .O|QOHJHV HVHWHNEHQ D IRO\DPRGYiQ\ WiUJ\iW NpSH]  NpUGpVW D Szenátus elé kell terjeszteni.  $PHJNHUHVHWWN|]KDWyViJRNQDSRVKDWiULG QEHOON|WHOHVHNtUiVEDQWiMpNR]WDWQLD6]HQiWXVWD megoldásról. (3) A folyamodó tudomására kell hozni az elfogadott megoldást.

28

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

6. Cikkely Politikai nyilatkozatok 168. szakasz. – $]iOODQGyEUyQDNPLQGHQKpWHQHJ\OpVQDSIRO\DPiQEL]RQ\RVLG WDUWDPRWD szenátorok politikai nyilatkozataira kell szánnia. (2) A politikai nyilatkozatokat saját névben vagy a parlamenti csoport nevében teszik.  7DUWDOPXNWyOIJJ HQDSROLWLNDLQ\LODWNR]DWRNYiODV]DGiVLMRJRWDGKDWQDND]pULQWHWWV]HQiWRURN parlamenti csoportok és hatóságok számára. IV. FEJEZET A szenátorok jogállása 1. Cikkely Parlamenti mentelmi jog 169. szakasz. – (1) A szenátorok parlamenti mentelmi jogban részesülnek. (2) A parlamenti mentelmi jog célja a szenátorok szólásjogának a garantálása és védelmezése a EQWHW |QNpQ\HVYDJ\]DNODWyE QJ\i üldözés ellen.   $ V]HQiWRU QHP YRQKDWy MRJL IHOHO VVpJUH D PDQGiWXPD DODWW NLIHMH]HWW YpOHPpQ\HLpUW YDJ\ szavazatáért.   (J\HWOHQ V]HQiWRUW VHP OHKHW YLVV]DWDUWDQL OHWDUWy]WDWQL QiOD +i]NXWDWiVW WDUWDQL LOOHWYH W PHJPRWR]QLYDJ\E QJ\LLOOHWYHNLKiJiVLSHUEHIRJQLD6]HQiWXVQDNDV]HQiWRUPHJKDOOJDWiVDXWiQLHO ]HWHV beleegyezése nélkül.   $ E QJ\L LOOHWYH NLKiJiVL SHULQGtWiVVDO YDODPLQW D YLVV]DWDUWiVVDO OHWDUWy]WDWiVVDO YDJ\ Házkutatással illetve motozással kapcsolatos kérelmet az igazságügyi miniszternek kell a Szenátus elnökéhez intéznie. (6) A Szenátus elnöke a kérelmet nyílt ülésen a szenátorok tudomására hozza, majd kivizsgálás végett azonnal a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottsághoz küldi, amely megállapítja, hogy annak célja a szenátornak a tisztség gyakorlásától való elvonása volt-e, vagy sem. A bizottság határozatát a tagjai többségének titkos szavazatával fogadják el. (7) $6]HQiWXViOODQGyE UyMDDEL]RWWViJMHOHQWpVpWDODSRVDQPHJLQGRNROYDDEHQ\~MWiViWyOV]iPtWRWW QDSRVKDWiULG QEHOOPHJYLWDWiVUDpVMyYiKDJ\iVUDDSOpQXPHOpWHUMHV]WL (8) A Szenátus titkos szavazással dönt a kérelem tekintetében, tagjai többségi szavazatával. 170. szakasz. – $V]HQiWRUWWHWWHQpUpVHVE QFVHOHNPpQ\HVHWpQYLVV]DOHKHWWDUWDQLpVSHUNYH]tFLyQDN lehet alávetni. Az igazságügyi miniszternek azonnal értesítenie kell a Szenátus elnökét a visszatartásról és a perkvezícióról. Ha a Szenátus megállapítja, hogy nincs alapja a visszatartásnak, a Szenátus tagjainak többségi titkos szavazatával elrendeli ezen intézkedés visszavonását. Az igazságügyi miniszternek azonnal végre kell hajtania a visszatartási intézkedés visszavonására vonatkozó rendelkezést. 171. szakasz. – A YLVV]DWDUWiVVDO OHWDUWy]WDWiVVDO SHUNYH]tFLy pV E QJ\L YDJ\ NLKiJiVL SHULQGtWiV HQJHGpO\H]pVpYHONDSFVRODWRVNpUHOPHNHWHOV GOHJHVHQW ]LNQDSLUHQGUH 2. Cikkely Összeférhetetlenségek 172. szakasz. – $ V]HQiWRUL PLQ VpJ |VV]HIpUKHWHWOHQ EiUPHO\ N|]KDtósági tisztség gyakorlásával, kivéve a kormánytagi tisztséget. A többi összeférhetetlenséget az alaptörvény állapítja meg. 173. szakasz. – Valamely idegen állam vagy nemzetközi szervezet által felkínált és fizetett tisztség gyakorlása összeférhetetlen a szenátori mandátummal. 174. szakasz. – (1) A Kormány iOWDO OHJIHOMHEE  KyQDSRV LG WDUWDP~ LGHLJOHQHV NOGHWpVVHO megbízott szenátorok egyetlen egyszer halmozhatják e küldetés gyakorlását a szenátori mandátummal.  $KyQDSRWPHJKDODGyNOGHWpV|VV]HIpUKHWHWOHQDV]HQiWRULPLQ VpJJHO

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

29

175. szakasz. – (1) Az a szenátor, amelyik a 172., 173. szakaszokban és a 174. szakasz (2) bekezdésében vagy az Alkotmány 68. szakaszának (3) bekezdésében említett alaptörvényben foglalt |VV]HIpUKHWHWOHQVpJL KHO\]HWEHQ YDQ D PDQGiWXPD LJD]ROiViQDN LG SRQWMiWyO V]iPtWRWW  QDSRV KDWiULG Q EHOOOHNHOOKRJ\PRQGMRQD]RNEyODWLV]WVpJHNE ODPHO\HNDV]HQiWRULPDQGiWXPPDO|VV]HIpUKHWHWOHQHN   $]   EHNH]GpVEHQ IHOWQWHWHWW KDWiULG  OHWHOWH XWiQ D] |VV]HIpUKHWHWOHQVpJ KHO\]HWpEHQ OHY  szenátort a Szenátus, az állandó büró kérésére, a jogügyi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottság MHOHQWpVHDODSMiQDV]HQiWRULWLV]WVpJE OOHPRQGRWWQDNQ\LOYiQtWMD   $ PHJUHVHGHWW KHO\HW DQQDN D SiUWQDN YDJ\ SROLWLNDL DODNXODWQDN D MHJ\]pNpQ V]HUHSO  N|]YHWOHQON|YHWNH] MHO|OWIRJODOMDHODPHO\QHND]LOOHW DMHO|OWMHYROWNL]iUYDD]RNDWDNLNPiUQHPWDJMDL D] LOOHW  SiUWQDN YDJ\ SROLWLNDL DODNXODWQDN $ KHO\HWWHVtW  PHJYiODV]WiViQDN W|UYpQ\HVVpJpU O D MRJJ\L kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottságnak jelentést kell a Szenátus elé terjesztenie. 176. szakasz. –$V]DNDV] EHNH]GpVpEHQIHOWQWHWHWWKDWiULG QEHOODV]HQiWRUQDND6]HQiWXV iOODQGyEUyMiQiOEHNHOOMHOHQWHQLHPLQGHQM|Y EHOLWHYpNHQ\VpJpW 177. szakasz. – A szenátor tevékenységében a mandátuma gyakorlásának ideje alatt bekövetkezett YiOWR]iVRNDWDEHN|YHWNH]pVNW OV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOD]iOODQGyEUyWXGRPiViUDNHOOKR]QL DV]DNDV]HO tUiVDLLVDONDOPD]DQGyN 178. szakasz. – Tilos bármely szenátor nevét szenátRUL PLQ VpJH IHOWQWHWpVpYHO IHOKDV]QiOQL valamely pénzügyi, ipari vagy kereskedelmi vállalkozással kapcsolatos bármely reklámakcióban. 3. Cikkely A szenátori mandátum gyakorlása 179. szakasz. – (1) A szenátorok, az igazolásuk feltételével, a Szenátus törvényes összeülésének LG SRQWMiWyOJ\DNRUROMiNPDQGiWXPXNDW (2) A Szenátus törvényes megalakítása után minden egyes szenátornak az ünnepi ülésre összeült 6]HQiWXVHO WWOHNHOOWHQQLHD5RPiQLD$ONRWPiQ\DV]DNDV]iQDN EHNH]GpVpEHQIRJODOWHVNW 180. szakasz. – (1) Az igazolás után a szenátor számára a tisztsége gyakorlásának idejére a Szenátus elnöke által aláírt szenátustagi igazolványt bocsátanak ki.   $V]HQiWRURNQDNXJ\DQDNNRUDQpSNpSYLVHO LPLQ VpJNHWNLIHMH] VDMiWRVMHOYpQ\NOHV]pVazt jogukban áll viselni mandátumuk gyakorlásának egész idején. A jelvény mintáját az állandó büró állapítja PHJD]HO iOOtWiVLN|OWVpJHLSHGLJD6]HQiWXVN|OWVpJYHWpVpE OYLVHOHQG N   $ V]HQiWRU PDQGiWXPiQDN PHJV] QpVH XWiQ HPOpNWiUJ\NpQW PHJ UL]KHWL az igazolványt és a jelvényt. 181. szakasz. – A szenátorok mandátumuk gyakorlása idején diplomáciai útlevéllel rendelkeznek. 182. szakasz. – $ V]HQiWXVL PLQ VpJ PHJV] QLN D] ~MRQQDQ PHJYiODV]WRWW 6]HQiWXV W|UYpQ\HV |VV]HOpVpQHN LG SRQWMiEDQ YDODPLQW Oemondás, a választójog elvesztése, összeférhetetlenség vagy elhalálozás esetén. 183. szakasz. – (1) A szenátori mandátum gyakorlása érdekében a választókerületekben minden egyes szenátor számára egy-HJ\V]HQiWRULLURGDV]HUYH]HQG DPHO\KH]D6]HQiWXVDSSarátusához tartozó szenátori LURGDYH]HW JpSNRFVLYH]HW pVWLWNiU-gépíró alkalmazandó.   $ V]HQiWRUL LURGD V]HPpO\]HWpW D] LOOHW  V]HQiWRURN MDYDVODWiUD D 6]HQiWXV I WLWNiUD DONDOPD]]D PHJKDWiUR]RWWLG WDUWDP~PXQNDV]HU] GpVDODSMiQ (3) Az e tevékenység teljesítésének idejére e személyzet a munkatörvényhozás feltételei között NLKHO\H]HWWQHNYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQV]ROJiODWLpUGHNE OiWKHO\H]HWWQHNWHNLQWHQG    $ V]HQiWRUL LURGD V]HPpO\]HWpQHN PXQNDV]HU] GpVH PHJV] QLN D V]HQiWRU UHQGHONH]pse alapján YDJ\ KD D PDQGiWXP FtP]HWWMH HOYHV]WL V]HQiWRUL PLQ VpJpW D PDQGiWXP ~M EtUODOyMD iOWDO HOUHQGHOW LG SRQWEDQ

30

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

184. szakasz. – $V]HQiWRURNDV]HQiWRURNpVDNpSYLVHO NMXWWDWiVDLUyOpVHJ\pEMiUDQGyViJDLUyO valamint a Románia ParlamentjéQHN DSSDUiWXVDEHOL V]HPpO\]HW EpUH]pVpU O V]yOy W|UYpQ\ V]HULQWL pénzjárandóságokban és a törvény illetve a jelen Szabályzat szerinti többi járandóságban részesülnek. (2) A szenátorok a havi juttatásban és a többi járandóságban mandátumuk gyakorlásának meJNH]GpVpW ODPDQGiWXPXNPHJV] QpVpLJUpV]HVOQHN 185. szakasz. – A jogügyi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló bizottság javasolhatja az állandó bürónak a havi juttatás és az ülésdíj csökkentését, a szenátornak a Szenátus ülésein való részvételét O IJJ HQ 186. szakasz. – $ V]HQiWRUL PDQGiWXP J\DNRUOiViQDN LG WDUWDPiUD IHOIJJHV]WLN D V]HQiWRU PXQNDV]HU] GpVpWNLYpYHD]RNDWD]HVHWHNHWDPHO\HNEHQD]iOODQGyEUyD6]HQiWXVNpUpVpUHpVD]HJ\VpJ beleegyezésével, másként dönt. 4. Cikkely Szabadságok, hiányzások, lemondások 187. szakasz. – Egyetlen szenátor sem hiányozhat a Szenátusnak vagy annak a bizottságnak az OpVHLU ODPHO\QHNWDJMDNLYpYHKDV]iPiUDMyYiKDJ\WiNDKLiQ\]iVW 188. szakasz. – (1) Szabadságok megbetegedés esetén vagy szeméO\HVpUGHN RNRNEyODGKDWyN (2) Betegszabadságok orvosi bizonyítvány alapján adhatók.   6]HPpO\HV pUGHNE O D] OpVV]DN LGHMH DODWW OHJIHOMHEE  QDSL V]DEDGViJ DGKDWy D MXWWDWiV NLIL]HWpVpYHO H]W PHJKDODGy LG V]DNUD SHGLJ IL]HWpV QpONOL V]DEDGViJ DPely egészében vagy részekben YHKHW NL$QDSLJWHUMHG V]DEDGViJRNDWD6]HQiWXVHOQ|NHDQDSQiOKRVV]DEELG WDUWDP~V]DEDGViJRNDW pedig az állandó büró hagyja jóvá.  0LQGHQV]HPpO\HVpUGHN V]DEDGViJNpUpVUHD6]HQiWXVHJ\LNWLWNiUiQDNIHONHOOMHJ\H]QLHD]LOOHW  szenátor által letöltött szabadságnapok számát. 189. szakasz. –   $]W D V]HQiWRUW DPHO\  HJ\PiVW N|YHW  OpVU O KLiQ\]RWW DQpONO KRJ\ szabadságot kért volna vagy a szabadságot túlhaladóan, az elnök felszólítja a hiányzás igazolására.  +DDIHOV]yOtWiVN|]OpVpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOODV]HQiWRUQHPMHOHQWNH]LNYDJ\QHP küldi el az igazolást, elveszti minden jogát a 184. szakaszban említett járandóságokhoz. 190. szakasz. – (1) A szenátorok lemondhatnak az elnökhöz írásban intézett kérelemmel.  $6]HQiWXVHOQ|NHQ\LOYiQRVOpVHQPHJNpUGLD]LOOHW V]HQiWRUWKRJ\NLWDUW-e a lemondás mellett pV KD H] LJHQO HQ YiODV]RO YDJ\ D YiODV]DGiVUD QHP MHOHQLN PHJ D] OpVHQ D] HOQ|N PHJUHVHGHWWQHN nyilvánítja a helyet. 5. Cikkely Parlamenti deontológia; szabálysértések és szankciók 191. szakasz. – Az Alkotmánynak és a jelen Szabályzatnak a szenátorok feladataira vonatkozó N|WHOH]  UHQGHONH]pVHL PHJV]HJpVH D V]HQiWRUL PDQGiWXPPDO YDOy YLVV]DpOpV VpUW  YDJ\ UiJDOPD]y magatarWiVWDQ~VtWiVDYDODPHO\SDUODPHQWLWDJJDOYDJ\WLV]WVpJYLVHO YHOV]HPEHQDSOpQXPEDQOHERQ\ROtWRWW üléseken, a bizottsági vagy büróüléseken vagy ezeken kívül, de a szenátori mandátum gyakorlásával kapcsolatban, a parlamenti deontológia megsértését jelenti. 192. szakasz. –$SDUODPHQWLGHRQWROyJLDPHJVpUWpVHDN|YHWNH] NNHOEQWHWHQG  a) figyelmeztetés; b) rendreutasítás; c) szómegvonás; G D]OpVWHUHPE OYDOyHOWiYROtWiVD]OpVLG WDUWDPiUD H D6]HQiWXVPXQNiODWDLQYDOyUpV]YpWHOW OOHJIHOMHEEQDSWiULQDSLJWHUMHG HOWLOWiV 193. szakasz. – A 191. szakaszban és a 192. szakasz a)-d) pontjaiban foglalt szabálysértéseket és V]DQNFLyNDW D] OpVHOQ|N YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D V]HQiWRUL EL]RWWViJ HOQ|NH iOODStWMD PHJ pV alkalmazza.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

31

194. szakasz. – $6]HQiWXVHOQ|NHPLHO WWUHQGUHXWDVtWDQDHJ\V]HQiWRUWIHONpUKHWL WKRJ\YRQMD vissza vagy magyarázza meg azt a szavát, amely incidenst szült, és amely az intézkedés alkalmazását vonná maga után.   +D D] LOOHW  NLIHMH]pVW YLVV]DYRQWiN YDJ\ VDMQiODWRVQDN PLQ VtWHWWpN YDJ\ KD DQQDN D PDJ\DUi]DWiWD]HOQ|NYDJ\D]pULQWHWWV]HQiWRUNLHOpJtW QHNWDOiOMDD]LQWp]NHGpVPiUQHPDONDOPD]DQGy 195. szakasz. – Abban az esetben, ha a szenátor a rendreutasítása után is folytatja a szabályzat megsérWpVpWD]HOQ|NPHJYRQKDWMDW OHDV]yWKDSHGLJWRYiEEUDLVNLWDUWNLXWDVtWMDDWHUHPE O 196. szakasz. – (1) A bizottsági ülések rendjének a fenntartása céljából a bizottságok elnökei a Szenátus elnökével azonos jogokat élveznek és alkalmazhatják a 192. szakasz a)-d) pontjaiban foglalt intézkedéseket. (2) Abban az esetben, ha valamely szenátor súlyos szabálysértéseket követ el, a bizottság elnöke felfüggeszti az ülést és az esetet a Szenátus elnökének tudomására hozza, aki az állandó büró elé terjeszti azt. 197. szakasz. – (1) Azokat a súlyos vagy ismételt szabálysértéseket, amelyek a 192. szakasz e) pontjában foglalt szankciókat vonják maguk után, a Szenátus jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazolási bizottsága állapítja meg, a valamely szenátXVL YDJ\ NpSYLVHO Ki]L SDUODPHQWL FVRSRUW YDODPHO\ V]HQiWRU YDJ\ NpSYLVHO  iOWDO HO WHUMHV]WHWW PHJNHUHVpVUH $ PHJNHUHVpVW D 6]HQiWXV HOQ|NpKH] NHOO benyújtani. (2) A Szenátus elnökéhez benyújtott megkeresést a jogi, kinevezési, fegyelmi, mentelmi és igazoló EL]RWWViJQDNNHOOPHJROGDQLDDEL]RWWViJQiOYDOyEHMHJ\]pVW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO$EL]RWWViJ DMHOHQOHY WDJRNW|EEVpJLV]DYD]DWiYDOG|QWDPHJROGiVWHNLQWHWpEHQ   $ EL]RWWViJ MHOHQWpVpW D] LOOHW  J\ LUDWFVRPyMiYDO HJ\WW D]RQQal elküldi a Szenátus állandó bürójához.  $]iOODQGyEUyQDNDMHOHQWpVpVD]J\LUDWFVRPyMDiWYpWHOpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO meg kell oldania az ügyet.   $ NpUHOPH]  YDJ\ D V]DQNFLRQiOW V]HQiWRU DV]DQNFLyN|]OpVpW OV]iPtWRWWQDSRn belül óvást emelhet a Szenátus állandó bürójának határozata ellen.   $] yYiVW D 6]HQiWXV SOpQXPD D MHOHQ OHY  V]HQiWRURN W|EEVpJL V]DYD]DWiYDO ROGMD PHJ D] yYiV EHMHJ\]pVpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO (7) A Szenátus plénumának határozata jRJHU VpVYpJUHKDMWKDWy 198. szakasz. – A 192. szakasz e) pontjában foglalt szankció alkalmazása esetén felfüggesztik a 6]HQiWXVOpVHLQYDOyUpV]YpWHOpUWDV]HQiWRUWPHJLOOHW |VV]HVSpQ]- és anyagi járandóság folyósítását. 199. szakasz. – A 192. szakaszban foglalt szankciók külön alkalmazandók minden egyes V]DEiO\VpUWpVHVHWpQpVDULWPHWLNDLODJ|VV]HVtWHQG N V. FEJEZET A Szenátus ügyosztályai 200. szakasz. – $6]HQiWXVJ\RV]WiO\DLWD6]HQiWXVI WLWNiUDYH]HWL  $I WLWNiUWD6]HQiWXVQHYH]LNLPDQGiWXPiQDNWHOMHVLG WDUWDPiUDD]HOQ|NMDYDVODWiUD   $ I WLWNiU YLVV]DKtYKDWy D 6]HQiWXV HOQ|NH YDJ\ OHJDOiEE  V]HQiWRU MDYDVODWiUD 9LVV]DKtYiVUD YRQDWNR]yMDYDVODWHJ\HWOHQHJ\V]HUWHKHW HJ\D]RQOpVV]DNDODWW   $ I WLWNiU I  KLWHOXWDOványozói PLQ VpJJHO UHQGHONH]LN és feladatkörének ellátása során rendeleteket bocsát ki. 201. szakasz. –   $ 6]HQiWXV D] iOODPL N|OWVpJYHWpVU O V]yOy W|UYpQ\ DODSMiQ MyYiKDJ\MD D] pYL N|OWVpJYHWpVWpVHQQHNYpJUHKDMWiViWPLXWiQH]HNHWHOOHQ UL]WpND6]enátus kvesztorai. (2) A Szenátus ellátmányozása szállítóeszközökkel és ezek felhasználási módja, valamint a protokollköltségek az állandó büró által jóváhagyott szabályokkal állapítandók meg, az évi költségvetésben HO LUiQ\]RWW|VV]HJHNHUHMpLJ

32

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 47/2001. szám.

202. szakasz. – (1) A Szenátus ügyosztályainak szervezeti felépítését, valamint az állások maximális számát a Szenátus plénumának kell jóváhagynia, az állandó büró javaslatára. (2) A WLV]WVpJMHJ\]pNHWD]iOODQGyEUyQDNNHOOMyYiKDJ\QLDD6]HQiWXVI WLWNiUiQDk javaslatára. 203. szakasz. – (1) A külmunkatársak alkalmazását a Szenátus, a bizottságok munkálatai és a Szenátus apparátusának egyes tevékenységei során az állandó büró hagyja jóvá. (2) A külmunkatársaknak a törvény által megállapított keretek közötti juttatásait a bedolgozás NHGYH]PpQ\H]HWWMHMDYDVROMDpVNLIL]HWpVNHWD6]HQiWXVI WLWNiUDUHQGHOLHO VI. FEJEZET Záró rendelkezések 204. szakasz. – A jelen szabályzat alkotmányosságát a Szenátus elnökének, egy parlamenti csoportnak vagy legalább 25 szenátornak a kérésére vizsgálhatja meg az Alkotmánybíróság. 205. szakasz. – A jelen szabályzat rendelkezései a szenátorok többségi szavazatával módosíthatók. 206. szakasz. – (1) A 183. szakasznak az egy titkár-JpStUy pV HJ\ JpSNRFVLYH]HW  DONDOPD]iViUD vaODPLQWDV]HQiWRULLURGiNHJ\V]HPpO\JpSNRFVLYDOYDOyHOOiWPiQ\R]iViUDYRQDWNR]yHO tUiVDLWOHJNpV EED 6]HQiWXVpYLN|OWVpJYHWpVpQHND]HOIRJDGiViYDOHJ\LG EHQNHOODONDOPD]QL   $] HO ]  EHNH]GpV HO tUiVDLQDN D] DONDOPD]iViLJ D V]HQiWRUL PDQGiWXm választókerületi J\DNRUOiVDpUGHNpEHQDSUHIHNW~UiNYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDKHO\LWDQiFVRNJRQGRVNRGiViEyOPLQGHQ V]HQiWRUV]iPiUDV]HQiWRULLURGDV]HUYH]HQG  (3) A szenátori tevékenységek lebonyolítása céljából a prefektúráknak vagy, az esetneNPHJIHOHO HQD KHO\LWDQiFVRNQDNDV]HQiWRUUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLXNHJ\V]iOOtWyHV]N|]WpVHJ\JpStUyQ W (4) A Szenátus állandó bürójának késedelem nélkül meg kell tennie Románia Kormányánál az e V]DNDV]HO tUiVDLQDNDYpJUHKDMWiViKR]V]NVpJHV lépéseket. _______________________

MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. évi 37., 58., 70. és 83. számából WDUWDOPD]NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V]|YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE –$.e39,6(/

+È=

5HJLD$XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´VWU,]YRUQU-3DODWXO3DUODPHQWXOXLVHFWRUXO%XFXUHúWL cont nr. 2511.1-52/%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A. -6XFXUVDOD´8QLUHD´%XFXUHúWL úLQU7UH]RUHULDVHFWRU%XFXUHúWLDORFDWQXPDLSHUVRDQHORUMXULGLFHEXJHWDUH  $GUHVDSHQWUXSXEOLFLWDWH&HQWUXOSHQWUXUHOD LLFXSXEOLFXOúLDJHQ LLHFRQRPLFL%XFXUHúWL ùRVHDXD3DQGXULQUEO3SDUWHUVHFWRUXOWHOHIRQ Tiparul : Regia AuWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´WHOúL E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 47/2001. számának terjedelme 32 oldal.

Ára 47 904 lej

ISSN 1453 - 4509