ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA XII. évfolyam – 10. szám.

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK ÉS MÁS AKTUSOK

2000. január 20., csütörtök

TARTALOM Szám

Oldal TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK

198/1999. – Törvény a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-dROOiUpUWpN M|Y EHQLP V]DNLVHJpGOHWLN|OFV|QE O 1,5 millió USA-GROOiUpUWpN HO OHJIRO\yVtWiVDWHNLQWHWpEHQ%XNDUHVWEHQMDnuár 26-iQDOitUWPHJHJ\H]pVLOHYpOUDWLILNiOiViUyOV]yOyV]iP~VUJ VVpgi kormányrendelet jóváhagyásáról .......................................................................... 2 434/1999. – Dekrétum a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-dolláUpUWpN M|Y EHQLP V]DNLVHJpGOHWLN|OFV|QE O 1,5 millió USA-GROOiUpUWpN HO OHJIRO\yVtWiVDWHNLQWHWpEHQ%XNDUHVWEHQMDnuár 26-iQDOitUWPHJHJ\H]pVLOHYpOUDWLILNiOiViUyOV]yOyV]iP~VUJ VVpgi kormányrendeletet jóváhagyó törvényNLKLUGHWpVpU O A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁSI SZAKSZERVEK AKTUSAI 581/1999. –$V]iOOtWiVJ\LPLQLV]WHUUHQGHOHWHDYHV]pO\HVYDJ\V]HQQ\H] DQ\DJRNDWV]iOlító tengeri hajók által teljesíteQG PLQLPiOLVN|YHWHOPpQ\HNU O– 5 ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK 41/1994. számú törvény a Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság szervezéVpU OpVP N|GpVpU O........................................................ 5 – 16

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK $.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE A SZENÁTUS TÖRVÉNY

a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-GROOiUpUWpN M|Y EHQLP V]DNLVHJpGOHWL N|OFV|QE OPLOOLy86$-GROOiUpUWpN HO OHJIRO\yVtWiVDWHNLQWHWpEHQ%XNDUHVWEHQMDQXiU26-án aláírt PHJHJ\H]pVLOHYpOUDWLILNiOiViUyOV]yOyV]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyOx) Románia parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz. – Jóváhagyja a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-dollár pUWpN  M|Y EHQL P V]DNL VHJpGOHWL N|OFV|QE O  PLOOLy 86$-GROOiU pUWpN  HO OHJ IRO\yVtWiVD WHNLQWHWpEHQ Bukarestben, 1999. január 26-án aláírt megegyezési levél ratifikálásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. április 29-i 186. számában közzétett 1999. április 26-LV]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHW Ezt a törvényt a Szenátus az 1999. október 14-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza  EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLW NICOLAE V & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE helyett (]WDW|UYpQ\WD.pSYLVHO Ki]D]QRYHPEHU-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza (2) bekezdéséQHND]HO tUiVDLW ANDREI IOAN CHILIMAN $.e39,6(/ +È=(/1g.(KHO\HWW Bukarest, 1999. december 24. 198. szám. ROMÁNIA ELNÖKE DEKRÉTUM a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-GROOiUpUWpN M|Y EHQLP V]DNLVHJpGOHWL N|OFV|QE OPLOOLy86$-GROOiUpUWpN HO OHJIRO\yVtWiVDWHNLQWHWpEHQ%XNDUHVWEHQMDQXiU-án aláírt megegyezési levél ratifikálásáról szóló 51V]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW|UYpQ\ NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a Románia, a Pénzügyminisztérium által képviselve, és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank között a magánszektor intézményes fejlesztésére rendeltetett, 25 millió USA-dollár pUWpN  M|Y EHQL P V]DNL VHJpGOHWL N|OFV|QE O  PLOOLy 86$-GROOiU pUWpN  HO OHJ IRO\yVtWisa tekintetében Bukarestben, 1999. január 26-iQ DOitUW PHJHJ\H]pVL OHYpO UDWLILNiOiViUyO V]yOy  V]iP~ VUJ VVpJL kormányrendeletet jóváhagyó törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyében. EMIL CONSTANTINESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 1999. december 22. 434. szám. ______________________

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. december 28-i 639. számában.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

3

A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁSI SZAKSZERVEK AKTUSAI SZÁLLÍTÁSÜGYI MINISZTÉRIUM RENDELET DYHV]pO\HVYDJ\V]HQQ\H] DQ\DJRNDWV]iOOtWyWHQJHULKDMyNiOWDOWHOMHVtWHQG PLQLPiOLV N|YHWHOPpQ\HNU Ox) A szállításügyi miniszter, a szállításokról szóló, a 197/1998. számú törvénnyel jóváhagyott és módosított 19/1997. számú kormányrendelet 11. szakasza k), r) és t) pontjának, a polgári hajózásról szóló 42/1997. számú NRUPiQ\UHQGHOHW  V]DNDV]iQDN pV D 6]iOOtWiVJ\L 0LQLV]WpULXP V]HUYH]pVpU O pV P N|GpVpU O V]yOy V]iP~NRUPiQ\KDWiUR]DWV]DNDV]D EHNH]GpVpQHND]HO tUiVDLDODSMiQ NLERFViWMDDN|YHWNH] UHQGHOHWHW 1. szakasz. – (1) A román YL]HNEHE OYDJ\NLN|W NEHE OEHIXWyNLIXWy|POHV]WHWWYDJ\FVRPDJROW YHV]pO\HV YDJ\ V]HQQ\H]  DQ\DJRNDW V]iOOtWy KDMyN RSHUDW UHL YDJ\ SDUDQFVQRNDL YDODPLQW D] LO\HQ iUX IHODGyLN|WHOHVHNEHWDUWDQLDMHOHQUHQGHOHWEHQHO tUWPLQLPiOLVN|YHWHOPpQ\HNHW  $MHOHQUHQGHOHWHO tUiVDLQHPDONDOPD]DQGyND]DOiEELDNWHNLQWHWpEHQ a) nem kereskedelmi célokra használt katonai vagy hivatalos hajók; b) a hajók fedélzetén használatos bunkerek, készletek és felszerelések. 2. szakasz. – A jelen rendelet értelmpEHQDIRJDOPDNMHOHQWpVHDN|YHWNH]  a) SOLAS Egyezmény – az emberi élet tengeri oltalmazására Londonban 1974. november 1-jén megkötött, az 1988-DVMHJ\] N|Q\YYHOPyGRVtWRWWXWyODJRVDQPyGRVtWRWWpVNLHJpV]tWHWW-es nemzetközi egyezmény, amelyhez RRPiQLDDV]iP~iOODPWDQiFVLW|UYpQ\HUHM UHQGHOHWWHOFVDWODNR]RWW b) MARPOL 73/78 Egyezmény – D KDMyN iOWDOL V]HQQ\H]pV PHJHO ]pVpUH YRQDWNR]y D KDMyN iOWDOL V]HQQ\H]pV PHJHO ]pVpUH YRQDWNR]y -as nemzetközi egyezménnyel kapcsolatban Londonban 1978. február 17-én megkötött 1978-DV MHJ\] N|Q\YYHO PyGRVtWRWW XWyODJRVDQ PyGRVtWRWW -as nemzetközi egyezmény, amelyhez Románia a 6/1993. számú törvénnyel csatlakozott; c) IMDG kód – a veszélyes áruknak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (NTSz) által 1991. november 6-án az A.716(17) döntéssel elfogadott nemzetközi tengeri kódja, amelyre a SOLAS Egyezmény VII. fejezete utal, ideértve a jelen rendelet hatályba lépéséig elfogadott módosításokat is; d) INF kód – a hajók fedélzetén szállított besugárzott nuklHiULV ]HPDQ\DJ SOXWyQLXP pV HU VHQ radioaktív hulladékok biztonságos szállításának az NTSz CSM-je MSC.88(71) döntésével 1999. május 27én elfogadott és a SOLAS Egyezmény VII. fejezete D. részébe az 1999. május 27-én elfogadott MSC.88(71) döntéssel bevezetett nemzetközi kódja; e) IBC kód – az NTSz CSM-jének MSC.4(48) döntésével elfogadott és a SOLAS Egyezmény VII. IHMH]HWpQHNHO tUiVDLDODSMiQD]176]7HQJHUL.|UQ\H]HWYpGHOPL%L]RWWViJD7.% iOWDOLVD]0(3&  döntéssel elfogadott, és a MARPOL 73/ (J\H]PpQ\ ,, V]iP~ PHOOpNOHWpEHQ IRJODOW HO tUiVRN DODSMiQ D veszélyes vegyi anyagokat szállító, 1986. július 1-MpQ YDJ\ H]XWiQ pSOW WDQNKDMyNUD N|WHOH] Yp YiOW D veszélyes vegyi anyagokat ömlesztett állapotban szállító hajók építésének és felszerelésének nemzetközi kódja, beleértve a jelen rendelet hatályba lépéséig elfogadott módosításokat is; f) BCH kód – az NTSz TKB-je által az MEPC.20(22) döntéssel és a CSM által a MSC.9(53) döntéssel elfogadott, a MARPOL 73/78 Egyezmény II. számú mellékletébe IRJODOW HO tUiVRN DODSMiQ D veszélyes vegyi anyagokat szállító, 1986. július 1-MHHO WWpSOWWDQNKDMyNUDN|WHOH] YpYiOWDYHV]pO\HVYHJ\L anyagokat ömlesztett állapotban szállító hajók építésének és felszerelésének kódja, beleértve a jelen rendelet hatályba lépéséig elfogadott módosításokat is; g) IGC kód – az NTSz CSM-je által a MSC.5(48) döntéssel elfogadott és a SOLAS Egyezmény VII. IHMH]HWpQHN HO tUiVDL DODSMiQ D]  M~OLXV -MpQ YDJ\ H]XWiQ pSOW Ji]V]iOOtWy KDMyNUD N|WHOH] Yp YiOW D

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al Românei I. Részének 1999. december 16-i 614. számában, amely a mellékleteket is közli.

4

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

cseppfolyósított gázokat ömlesztett állapotban szállító hajók építésének és felszerelésének nemzetközi kódja, beleértve a jelen rendelet hatályba lépéséig elfogadott módosításokat is; h) RSHUDW U–DKDMyNWXODMGRQRVDLEpUO LPHQHG]VHUHLpVJ\Q|NHL i) hajó – bármilyen áruszállító tengeri hajó, tartályhajó, vegyi anyagok vagy csepfolyósított gázok V]iOOtWiViUD V]ROJiOy WDQNKDMy YDJ\ V]HPpO\V]iOOtWy KDMy DPHO\QHN ~WLFpOMD YDODPHO\ URPiQ NLN|W  YDJ\ DPHO\URPiQNLN|W E ONLIXWpVYHV]pO\HVYDJ\V]HQQ\H] iUXWVzállít, ömlesztett vagy csomagolt állapotban; j) veszélyes áru – az IMDG kódhoz besorolt áru, ideértve az INF kódhoz besorolt radioaktív anyagokat, az IBC kód 17. fejezetéhez és az IGC kód 19. fejezetéhez besorolt áru; k) V]HQQ\H]  iUX – a MARPOL 73/78 Egyezményben meghatározott szénhidrogéneket, ártalmas IRO\DGpNRNDWpVNiURVDQ\DJRNDWPHJMHO|O IRJDORP l) feladó – EiUPHO\ V]HPpO\ DNL YDJ\ DNLQHN QHYpEHQ YDJ\KDV]QiUDWHQJHULiUXV]iOOtWiVL V]HU] GpV köttetett meg valamely fuvarossal; m) VTS –.LN|W L(OOHQ U –DKDMyIRUJDORPUDIHOJ\HO V]ROJiODW 3. szakasz. –   $ YHV]pO\HV YDJ\ V]HQQ\H]  iUXW FVDN DNNRU OHKHW V]iOOtWiVUD DMiQODQL pV D KDMy IHGpO]HWpUH IRJDGQL KD D]RNDW NtVpUL D KDMy SDUDQFVQRNiQDN YDJ\ RSHUDW UpQHN IHOPXWDWRWW DOiEEL WDUWDOP~ n\LODWNR]DW D YHV]pO\HV YDJ\ V]HQQ\H]  iUX KHO\HV P V]DNL HOQHYH]pVH D] (J\HVOW 1HP]HWHN 81  NyGV]iPDLDPHQQ\LEHQH]HNOpWH]QHND]176]YHV]pO\HVVpJLRV]WiO\RND]HVHWQHNPHJIHOHO HQD],0'* IBC, BCH vagy IGC kódok szerint és, ha szükséges, a hajó I1) NyGQDN PHJIHOHO  RV]WiO\D D] LO\HQ iUX mennyisége és, amennyiben ezek tankokba vagy tartályokba vannak töltve, ezek azonosítási jegyei. (2) A feladó köteles az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot felmutatni a hajó parancsnokának vagy RSHUDW UpQHNpVHOOHQ UL]QLKRJ\DV]iOOtWiVUDIHODMiQORWWiUXPHJHJ\H]LNDEHMHOHQWHWWHO 4. szakasz. –   9DODPHO\ URPiQ NLN|W E O NLIXWy KDMy RSHUDW UH YDJ\ SDUDQFVQRND N|WHOHV D KDMy LQGXOiVDHO WWtUiVEDQN|]|OQLDNLN|W SDUDQFVQRNViJiYDODMHOHQUHQGHOHWV]ámú mellékletében feltüntetett összes információt.   $ URPiQ NLN|W  IHOp WDUWy YDJ\ D 5RPiQLD QHP]HWL YL]HLEHQ OHKRUJRQ\]y KDMy RSHUDW UH YDJ\ SDUDQFVQRND D NLN|W EH YDOy EHIXWiV YDJ\ D OHKRUJRQ\]iV IHOWpWHOHNpQW D EHUDNRGiVL NLN|W E O YDOy induláskor közölni köteles az 1. számú mellékletben feltüntetett összes információt a rendeltetés vagy OHKRUJRQ\]iVV]HULQWLHOV URPiQNLN|W SDUDFVQRNViJiYDO   $]  V]iP~ PHOOpNOHWEHQ IHOWQWHWHWW LQIRUPiFLyN WRYiEEtWiVL LG SRQWMD XWiQ EHN|YHWNH]HWW bármely váOWR]iVW D]RQQDO N|]|OQL NHOO D]]DO D NDSLWiQ\ViJJDO DKRYi HUHGHWLOHJ HONOGWpN D] LOOHW  információkat.  $] pV EHNH]GpVHO tUiVDLQHPDONDOPD]DQGyND]RQKDMyNUDDPHO\HNHJ\yUiQDOU|YLGHEE LG WDUWDP~ PHQHWUHQGV]HU  V]ROJiOWDWiVRNDW Q\~MWDQDN. Alaposan megindokolt esetekben a továbbiakban PHF–QHNQHYH]HWW3ROJiUL+DMy]iVL)HOJ\HO VpJPHJKRVV]DEtWKDWMDH]WD]LG WDUWDPRW0LQGHQHVHWEHQH]HN DKDMyNN|WHOHVHNPHJWHQQLD] pV EHNH]GpVEHQHO tUWN|]OpVHNHWD3+)NpUpVpUH (5) A román kiN|W NEHE OEH- vagy kifutó hajók kötelesek: a) a VTS –.LN|W L(OOHQ UV]ROJiODWDLWLJpQ\EHYHQQLDKROH]OpWH]LN b) a hajók tonnatartalmától függetlenül révkalauzt igénybe venni. 5. szakasz. – A tengeren történt baleset vagy incidens esetén, amennyiben ez veszélyt jelent a román WHQJHUSDUWUDYDJ\QHP]HWLYL]HNUHQp]YHD]LOOHW KDMySDUDQFVQRNDN|WHOHVD]HVHWHWD]RQQDON|]|OQLDSDUWL rádióállomáson keresztül, a hívás, veszély és mentési, 500 kHz, 2 182 kHz vagy 156,800 MHz-es frekvenciák legalábbHJ\LNpQD]HVHWUHYRQDWNR]yYDODPLQWD]V]iP~PHOOpNOHWEHQHO tUWLQIRUPiFLyNDWWRYiEEtWYD 6. szakasz. –$pVV]DNDV]HO tUiVDLQDNPHJIHOHO HQN|WHOH] PyGRQWRYiEEtWDQGyN|]OpVHNpV információk nem sérthetik a Románia által elfogadott nemzetközi egyezményekben foglalt követelményeket. 7. szakasz. – (1) A hajó parancsnokának valós és pontos adatokkal ki kell töltenie a jelen rendelet 2. V]iP~ PHOOpNOHWpQHN PHJIHOHO  HOOHQ U]pVL MHJ\]pNHW DPHO\HW D UpYNDODX] UHQGHONH]pVpUH NHOO ERFViWDQLD tájpNR]WDWiVNpQW PDMG D] pUNH]pVNRU LOOHWYH D WiYR]iVNRU HOYpJ]HWW HOOHQ U]pV DONDOPiYDO iW NHOO DGQLD D NLN|W SDUDQFVQRNViJiQDN

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

5

(2) A kikötésre, a rakparttól való távozásra vagy manövrírozásra alkalmazott révkalauzok kötelesek D]RQQDO pUWHVtWHQL D NLN|W parancsnokságát, valahányszor olyan hiányosságokat észlelnek, amelyek veszélyeztethetik a hajó biztonságos közlekedését. 8. szakasz. – $ KtYiV YHV]pO\ pV PHQWpVL |VV]HN|WWHWpVHN V]ROJiODWiQDN RSHUDW UH N|WHOHV D SDUWL UiGLyiOORPiVRQNHUHV]WOD]LOOHW |YH]HWEHQD]V]DNDV]QDNPHJIHOHO HQWXGRPiVXOYHWWEiUPHO\LQFLGHQVW KtUODGQLpVLQIRUPiFLyNDWN|]|OQLDKDMy]iVEL]WRQViJiWIHQ\HJHW EiUPHO\KDMyUyO(]HNHWD]LQIRUPiFLyNDW N|WHOH] PyGRQWRYiEEtWDQLNHOOD]LQFLGHQVKHO\pKH]OHJN|]HOHEEHV NLN|W parancsnokságának, valamint a PHF-nek. 9. szakasz. – $pVV]DNDV]HO tUiVDLQDNPHJIHOHO HQpUWHVtWHWWNLN|W LSDUDQFVQRNViJN|WHOHV D] LOOHW  LQIRUPiFLyNDW D 3+)-IHO N|]|OQL pV HOOHQ UL]QL KRJ\ D 976 – .LN|W L (OOHQ U DKRO H] OpWH]LN nyilvántartásba vette-H D YHV]pO\HV YDJ\ V]HQQ\H]  iUXW V]iOOtWy KDMyNDW pV KRJ\ PHJIHOHO HQ PHJMHO|OWH-e ezek jelenlétét. (2) A PHF-QHN WRYiEEtWDQLD NHOO D]  V]iP~ PHOOpNOHWEHQ HO tUWDN V]HULQW NDSRWW LQIRUPiFLyNDW D V]HQQ\H] GpV OHN]GpVpEHQ pV D W ]ROWiV WHUOHWpQ IHODGDWRNNDO UHQGHONH]  LQWp]PpQ\HNKH] pV D NLN|W  parancsnokságán át, intézkedéseket kell foganatosítania a befutási, kifutási és manövrírozási hajózás EL]WRQViJiUDDURPiQNLN|W NEHQ (3) A PHF-nek intézkedéseket kell foganatosítania arra, hogy biztonsági meggondolásokból más államok illetékes hatóságainak kérésére bármikor információkat továbbítson. 10. szakasz. – A PHF-QHNYpJUHNHOOKDMWDQLDDMHOHQUHQGHOHWHO tUiVDLW 11. szakasz. – Az 1. és 2. számú melléklet a jelen rendelet szerves részét képezi. 12. szakasz. – A jelen rendeletet közzé kell tenni Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. Traian % VHVFX szállításügyi miniszter Bukarest, 1999. október 11. 581. szám. __________________________ ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK 41/1994. számú T Ö R V É N Y a Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság V]HUYH]pVpU OpVP N|GpVpU Ox) I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. –$5RPiQ5iGLyWHOHYt]LyiWV]HUYH]pVpYHONLDGyLV]HPSRQWEyOIJJHWOHQRUV]iJRVpUGHN  közszolgálatként létrejön a Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság. 2. szakasz. – A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság jogi személyiséggel rendelkezik, V]pNKHO\H%XNDUHVWPXQLFtSLXPEDQYDQVDWHYpNHQ\VpJpWDSDUODPHQWHOOHQ U]pVHDODWWIHMWLNLDjelen törvény IHOWpWHOHLN|]|WWpVD5RPiQLDiOWDOUpV]HVIpONpQWDOitUWQHP]HWN|]LHJ\H]PpQ\HNQHNPHJIHOHO HQ x)

Újraközzététel, a szakaszok átszámozásával, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1998. június 22-i 227. számában, magyar nyelven pedig a Románia Hivatalos Közlönye 1998. július 7-i 105. számában közzétett 1998. június 22-i 124. számú törvény II. szakasza alapján. Az 1994. június 17-i 41. számú törvényt a Monitorul Oficial al României I. Részének 1994. június 18-i 153. száma, magyar nyelven pedig a Románia Hivatalos Közlönye 1994. július 7-i 91. száma közölte, és a 69/1998. számú törvénnyel jóváhagyott 89/1997. s]iP~VUJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWWHOLVPyGRVtWRWWiN A jelen újraközzététel román nyelven megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. december 27-i 636. számában, amely a mellékleteket is közli.

6

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

3. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság egész tevékenységével köteles biztosítani a pluralizmust, az eszmék és a vélemények szabad kifejezését, az információk szabad közlését, valamint a közvélemény korrekt tájékoztatását.  $5RPiQ5iGLyWiUVDViJpVD5RPiQ7HOHYt]LyWiUVDViJP VRUDLQDNWDUWDOPLODJPHJNHOOIHOHOQLN a tárgykörben alkalmazott szakmai szabványoknak. 4. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság az általános tájékoztatási, QHYHOpVL pV V]yUDNR]WDWiVL FpONLW ]pVHNHW PHJYDOyVtWy N|]V]ROJiODWNpQW N|WHOHV REMHNWLYLWiVVDO UpV]UHKDMOiV nélkül bemutatni a belföldi és nemzetközi társadalmi-politikai és gazdasági élet realitásait, biztosítani az iOODPSROJiURN NRUUHNW WiMpNR]WDWiViW D N|]J\HNU O NRPSHWHQVHQ pV LJpQ\HVHQ HO VHJtWHQL D URPiQ Q\HOY értékeinek, a nemzeti és az egyetemes, a nemzeti kisebbségek által létrehozott eredeti kulturális és tudományos értékeknek, valamint a demokratikus, civikus, erkölcsi és sportértékeknek az érvényesülését, köteles síkra szállni az ország nemzeti egységéért és függetlenségéért, az emberi méltóságnak, az igazságnak és a méltányosságnak a kultiválásáért. (2) A Román Rádiótársaságnak és a Román Televíziótársaságnak feladatkörét teljesítve tiszteletben kell tartania a romániai alkotmányos rend elveit. 5. szakasz. – $5RPiQ5iGLyWiUVDViJpVD5RPiQ7HOHYt]LyWiUVDViJP VRUDLVHPPLNpSSHQVHP válhatnak az ország és a nemzet gyalázásának az eszközeivé, nem ösztönözhetnek agresszív háborúra, nemzeti, faji, osztály- YDJ\ YDOOiVL J\ O|ON|GpVUH QHP EX]GtWKatnak diszkriminációra, területi V]HSDUDWL]PXVUD YDJ\ N|]HU V]DNUD QHP Q\LWKDWQDN WHUHW D My HUN|OFV|NNHO HOOHQNH]  REV]FpQ PHJQ\LOYiQXOiVRNHO WW   $ WDUWDOPXNQiO IRJYD D J\HUPHNHN YDJ\ LIMDN SV]LFKLNDL HUN|OFVL YDJ\ IL]LNDL IHMO GpVpW YHV]pO\H]WHW DGiVRNQHPN|]YHWtWKHW NpVyUDN|]|WW  $QHPNLHOpJtW PDJDYLVHOHW ILDWDONRU~DNDWYDJ\W|UYpQ\VpUW NpQWYpOHOPH]HWWV]HPpO\HNHWFVDN D] D]RQRVtWiVXNDW OHKHW Yp WHY  VDMiWRVViJRN HOKDJ\iViYDO OHKHW EHPXWDWQL 7LORV D WHOHYt]LyDGiVRNEDQ V]HUHSO személyek pszichoszomatikus fogyatékosságainak vizuális kihasználása. (4) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság adásidejének egy részét fenn kell tartani a SDUODPHQWEHQNpSYLVHOWSROLWLNDLSiUWRNV]iPiUD$SROLWLNDLSiUWRNQDNV]iQWLG QHPhaladhatja meg a heti WHOMHV DGiVLG  V]i]DGUpV]pW $ SROLWLNDL SiUWRN N|]|WW D] DGiVLG W D SDUODPHQWL NpSYLVHOHWN V]iPEHOL DUiQ\iEDQNHOOHORV]WDQLHJ\EL]RQ\RVLG HJ\VpJHWV]iPtWYDEHPLQGHQHJ\HVSDUODPHQWLWDJWHNLQWHWpEHQD nemzeti kisebbségek képviVHO LWLVLGHpUWYH   $ P VRURN QHP VpUWKHWLN D V]HPpO\HN PpOWyViJiW EHFVOHWpW PDJiQpOHWpW pV MRJiW D VDMiW magukról alkotott képhez. 6. szakasz. – (1) A rádiós és televíziós közszolgálatok a reklámokat csakis a reklámozóval, a UHNOiPP VRU SURGXFHUpYHO YDJ\ H]HN PHJKDWDOPD]RWW NpSYLVHO LYHO PHJN|W|WW V]HU] GpV DODSMiQ sugározhatják, az Országos Audiovizuális Tanács által kidolgozott és a Románia Hivatalos Közlönyében N|]]pWHWWN|WHOH] V]DEiO\RNEDQx) lefektetett feltételek között. (2) Az Országos AuGLRYL]XiOLV7DQiFViOWDODUiGLypVWpYpP VRURNNHUHWpEHQVXJiU]RWWKLUGHWpVHNNHO NDSFVRODWEDQ PHJiOODStWRWW V]DEiO\RN PHJV]HJpVH D] DXGLRYL]XiOLV HV]N|]|NU O V]yOy  V]iP~ W|UYpQ\V]HULQWEQWHWHQG  7. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaságnak és a5RPiQ7HOHYt]LyWiUVDViJQDNHO NHOOVHJtWHQLHpVIHO kell karolnia a román audiovizuális alkotások sugárzását.   $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpW O V]iPtWRWW OHJIHOMHEE  pYHV KDWiULG Q EHOO D 5RPiQ Rádiótársaságnak és a Román Televíziótársaságnak az DGiVLG  OHJQDJ\REE UpV]pW D] HXUySDL DONRWiVRN számára kell fenntartania; kivételt képeznek a tájékoztatási és sportadások, a játékok, a reklámok és a teletext-szolgáltatások. (3) A sugárzott európai alkotások legalább 30 százalékát román alkotások kell hogy képezzék, ideértve a nemzeti kisebbségek sajátos alkotásait is. $N|WHOH] V]DEiO\RNPyGRVtWRWWIRUPiEDQPegjelentek a Monitorul Oficial al României I. Részének 1998. augusztus 7-i 290. számában, magyar nyelven pedig a Románia Hivatalos Közlönye 1998. augusztus 26-i 137. számában. x)

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

7

(4) A román alkotások legalább 35 százalékát kulturális alkotások kell hogy képezzék. (5) A Román Rádiótársaságnak és a Román Televíziótársaságnak az (2)-(4) bekezdések feltételei között az adásidejük legalább 10 százalékát a hazai vagy külföldi független producerek által megvalósított alkotások bemutatására kell szánnia. (6) A (2)-  EHNH]GpVHN HO tUiVDLQDN DONDOPD]iViW V]DNDV]RVDQ YH]HWLN EH D KDWiULG NHW SHGLJ D] Országos Audiovizuális Tanács állapítja meg. 8. szakasz. – (1) A rádiós és televíziós közszolgálatok kiadói önállóságát és függetlenségét a törvény garantálja s a P VRUDLN YpGHOHPEHQ UpV]HVOQHN D N|]KDWyViJRN EiUPHO\ EHDYDWNR]iViYDO V]HPEHQ nemkülönben bármely párt, társadalmi-politikai alakulat, szakszervezet, kereskedelmi és gazdasági szervezet vagy befolyásolási csoport befolyásolási kísérletei ellen. (2) Nem NpSH] EHDYDWNR]iVW D] 2UV]iJRV $XGLRYL]XiOLV 7DQiFV iOWDO PHJiOODStWRWW N|WHOH]  szabályoknak az alkalmazása, a 48/1992. számú audiovizuális törvény feltételei között.  $UiGLyVpVWHOHYt]LyVN|]V]ROJiODWRNP VRUVXJiU]iVDLQDNP V]DNLDODSMiWNpSH] Kilózatokat és IHOV]HUHOpVHNHW D VXJiU]iV HJpV] LG V]DNiUD V]HU] GpV DODSMiQ D 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJ pV D 5RPiQ Televíziótársaság rendelkezésére bocsátják. 9. szakasz. –$UiGLyVpVWHOHYt]LyVN|]V]ROJiODWRNN|WHOHVHNHOV EEVpJJHOpVLQJ\HQHVHQN|]YHWtWHQLa SDUODPHQWW OD5RPiQLDHOQ|NpW OD/HJIHOV EE+RQYpGHOPL7DQiFVWyOYDJ\DNRUPiQ\WyONDSRWWN|]pUGHN  közleményeket vagy üzeneteket. 10. szakasz. –   $ UiGLyV pV WHOHYt]LyV N|]V]ROJiODWRN V]DNV]HPpO\]HWH D PXQNDV]HU] GpV HJpV] LG WDUWDPDDODWWDMHOen törvény oltalmazását élvezi.  $]RQNDWHJyULiM~V]HPpO\HNHWDPHO\HNDPXQNDV]HU] GpVHJpV]LG WDUWDPDDODWWUiGLyVpVLOOHWYH WHOHYt]LyV~MViJtUyLVWiWXVWpOYH]QHND]HPOtWHWWWiUVDViJRNV]HUYH]pVLpVP N|GpVLDODSV]DEiO\iYDOiOODStWMiN meg. (3) Az újságírók jogait és kötelezettségeit tartalmazó alapszabályokat az egyes intézmények igazgatótanácsának a tagjaiból és a rádió-LOOHWYHWpYpDGiVRNDONRWyLSOpQXPiQDNDNOG|WWHLE OiOOySDULWiVRV bizottság dolgozza ki és azokat a társaságok igazgatótanácsai hagyják jóvá, a parlamenti szakbizottságok véleményezése alapján. (4) A bizottság megválasztja az elnökét, abban az esetben pedig, ha nem választják meg 15 napos KDWiULG QEHOOD]HOQ|N|WD]HJ\HVOWSDUODPHQWLV]DNEL]RWWViJRNMHO|OLNNL (5) Az aODSV]DEiO\RNQDNRO\DQN|WHOH] V]DEiO\RNDWNHOOWDUWDOPD]QLXNDPHO\HNJDUDQWiOMiN D D]~MViJtUyNQDNpVDW|EELDGiVV]HUNHV]W QHNDPHJYpGpVpWDV]DNPDLIJJHWOHQVpJNPHJVpUWpVpUH és a jogaik csorbítására irányuló kísérletekkel szemben; b) az újságíroNQDN pV D W|EEL DGiVV]HUNHV]W QHN D UpV]YpWHOpW D MRJiOOiVXNUD YRQDWNR]y G|QWpVHN meghozatalában; c) az érdekelt személynek a meghallgatását abban az esetben, ha a törvényben vagy az alapszabályban HO tUWEQWHWpVHNHWDNDUQDNDONDOPD]QLHOOHQH d) az újsiJtUyL pV D] DGiVV]HUNHV]W L V]DNPiQDN D SURIHVV]LRQiOLV D] HUN|OFVL YDJ\ MRJL IHOHO VVpJ IHOWpWHOHLN|]|WWLJ\DNRUOiViWD]HVHWQHNPHJIHOHO HQ H  D] DODSV]DEiO\ DONDOPD]iViYDO NDSFVRODWEDQ IHOPHUOW Qp]HWHOWpUpVHNQHN HJ\ EHOV  G|QW EtUiVNRGiVLV]HUYiltali megoldását. 11. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\pUWHOPpEHQV]DNV]HPpO\]HWQHNWHNLQWHQG EiUPHO\V]HPpO\DPHO\ P VRURNDWYDJ\SURJUDPRNDWYDOyVtWPHJJ\iUWV]HUNHV]WYDJ\KDQJROHJ\EHYDJ\DPHO\N|]YHWOHQOYDJ\ alkotó módon hozzájárul azok megvalósításához. A saját alapszabályukban a két társaságnak nominalizálniuk NHOODWLV]WVpJHNHWDPHO\HNEHLOOHV]NHGQHNDMHOHQEHNH]GpVHO tUiVDLED  $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWV]HPpO\]HWDONDOPD]iViQDNLGHMHDODWWFVDNLVDPXQNDKHO\pWNpSH]  közszolgálat YH]HW EL]RWWViJiQDNDEHOHHJ\H]pVpYHOIRJODOKDWHOLOOHWYHOiWKDWHOPiVWLV]WVpJHWDGLGDNWLNDL tisztségek kivételével. 12. szakasz. –   $] DXGLRYL]XiOLV DONRWiV D V]HU] L MRJUD pV D] |VV]HIJJ  MRJRNUD YRQDWNR]y törvényhozás általános rendszerét követi.

8

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

  $ N|]V]ROJiODW DONDOPD]RWWMD PLQ VpJEHQ NpV]tWHWW P VRURN YDJ\ SURJUDPRN HO iOOtWiViUD UHQGHOWHWHWWDQ\DJRNDWDWiUVDViJRQNtYOFVDNLVD]LOOHW N|]V]ROJiODWIHOKDWDOPD]RWWV]HPpO\HLQHND]tUiVRV jóváhagyásával lehet felhasználni. 13. szakasz. – (1) A 11. szakaszban említett szakszemélyzet nem lehet pártok vagy egyéb politikai alakulatok tagja és köteles egész szakmai tevékenysége alatt politikai részrehajlatlanságot tanúsítani, EL]WRVtWYDD]HOWpU YpOHPpQ\HNWLV]WHOHWEHQWDUWiViW (2) Az (1) bekezdésben említett alkalmazottak nem vehetnek részt más rádiós vagy televíziós WiUVDViJRNYH]HW VpJpEHQpVYpJUHKDMWyLWLV]WVpJHNHWVHPKDOPR]KDWQDND]RNNHUHWpEHQ   $]   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW DONDOPD]RWWDN FVDNLV D PXQNDKHO\NHW NpSH]  N|]V]ROJiODW YH]HW  bizottságának a beleegyezésével lehetnek más rádiós vagy televíziós társaságok külmunkatársai.   $]   pV D   EHNH]GpVEHQ IRJODOW UHQGHONH]pVHN PHJV]HJpVpW D PXQNDV]HU] GpV IHJ\HOPL RNRNEyOYDOyIHOERQWiViYDOYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDWLV]WVpJE OYDOyPHQHV]WpVVHOEQWHWLN (5) Az alkalmazottnak az általa az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek a megszegésével a PXQNDKHO\pWNpSH] WiUVDViJQDNRNR]RWWNiUWDW|UYpQ\V]HULQWN|WHOH] HQPHJNHOOWpUtWHQLH (6) A jelen szakasz rendelkezéseLWHOMHVtWpVpQHNDPyGMiWHO NHOOtUQLPLQGHJ\LNWiUVDViJV]HUYH]pVLpV P N|GpVLV]DEiO\]DWiEDQ 14. szakasz. –   $ KtUHNHW pV D WiMpNR]WDWiVRNDW K HQ NHOO WRYiEEtWDQL pV UpV]UHKDMOiV QpONO NHOO NRPPHQWiOQL NHW PLQGHQ EHIRO\iVWyO PHQWHVHQ D N|]KDWyVágok vagy más közjogi, magánjogi jogi V]HPpO\HNYDJ\WHUPpV]HWHVV]HPpO\HNUpV]pU O   $ V]|YHJHN YDJ\ NpSHN IRUPiMiEDQ WRYiEEtWDQGy KtUHNHW pV LQIRUPiFLyNDW HOOHQ UL]QL NHOO Jelentésüket nem szabad eltorzítani vagy hamisan tálalni megfogalmazásuk, címük vagy kommentárjuk révén.  $N|]WXGRPiVUDKR]RWWLQIRUPiFLypUWYDJ\DN|]YHWtWHWWDONRWiVpUWDIHOHO VVpJDW|UYpQ\IHOWpWHOHL N|]|WWD]DGiVRNYDJ\DP VRURNV]HUNHV]W LUHDV]HU] UHYDODPLQWDUiGLyVLOOHWYHWHOHYt]LyVN|]V]ROJiODWUD hárul, az HVHWQHNPHJIHOHO HQ (4) Azokat a sugárzott híreket és információkat, amelyek utólag pontatlanoknak bizonyulnak, azonos sugárzási feltételek között helyesbíteni kell.   $ YDODPHO\ WHUPpV]HWHV YDJ\ MRJL V]HPpO\ MRJDLW YDJ\ MRJRV pUGHNHLW VpUW  LQIRUPiFLók N|]YHWtWpVHIHOMRJRVtWMDD]LOOHW V]HPpO\WKRJ\DV]DNV]HUNHV]W VpJW ONLLJD]tWiVWNpUMHQpVHQQHND]pUGHNHOW WHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\LJpQ\OpVpW OV]iPtWRWWyUiQEHOOKHO\WNHOODGQL (6) Ha ezt elutasítják, a magát valamely jogában vagy jRJRVpUGHNpEHQVpUWHWWQHNYpO V]HPpO\D  EHNH]GpVEHQIRJODOWKDWiULG OHMiUWiWyOV]iPtWRWWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOYiODV]DGiVLMRJRWNpUKHWDWiUVDViJ vezérigazgatójától.   $ YiODV]W D] LOOHW  V]HPpO\ NpUpVpW O V]iPtWRWW  yUiQ EHOO XJ\DQD]RQ P Vor keretében és ugyanabban az órában kell közvetíteni, amelyben a személy jogait vagy jogos érdekeit megsértették.   $ KHO\UHLJD]tWiV N|]OpVppUW D IHOHO VVpJ D] LOOHW  V]HUNHV]W VpJ YH]HW MpUH D YiODV]DGiVL MRJ megadásáért pedig a társaság vezérigazgatójára hárul. (9) A helyreigazítás közreadásának és a válaszadási jognak a megtagadása bírói hatósági megkeresés tárgyát képezheti. (10) A válaszadási joggal kapcsolatos többi esetben az Országos Audiovizuális Tanács által megállapított és a Románia HivatDORV.|]O|Q\pEHQN|]]pWHWWN|WHOH] V]DEiO\RNx) alkalmazandók. (11) A szakszemélyzet informálási forrásainak bizalmas jellegét a törvény garantálja. (12) E forrásoknak a közérdek megsértésével megindokolt feltárása csakis bírói hatósági rendelkezés alapján megengedett.  $]~MViJtUyNpVPiVDGiVV]HUNHV]W NV]DNPDLIHODGDWDLNWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQFVDNLVW|UYpQ\HVpV HUN|OFVLOHJ PHJIHOHO  HV]N|]|NNHO V]HUH]KHWQHN LQIRUPiFLyNDW V H]HNHW QHP KDV]QiOKDWMiN IHO V]HPpO\HV céljaikra.

x)

$N|WHOH] V]DEiO\RNDWD5RPiQLD+LYDWDORV.|]O|Q\H,5pV]pQHNGHFHPEHr 22-i 303. száma közölte.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

9

II. FEJEZET Tevékenységi tárgy 15. szakasz. – A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság saját profilja szerint PHJNO|QE|]WHWHWWWHYpNHQ\VpJLWiUJ\DDN|YHWNH]  a) rádió- YDJ\ WHOHYt]LyP VRURN NpV]tWpVH URPiQQ\HOYHQDQHP]HWLNLVHEEVpJHNQ\HOYpQ YDJ\ PiV nyelveken LQIRUPiOiVLP YHO GpVLQHYHOpVLpVV]yUDNR]WDWiVLFpORNNDO E  P VRUV]yUiV VDMiW WXODMGRQEDQ OHY  DGyiOORPiVRN pV SURJUDPVXJiU]y YRQDODN UpYpQ YDJ\ DXGLRYL]XiOLVUiGLyHOHNWURPRVWiYN|]OpVLKiOy]DWRNUpYpQLGHpUWYHDP KROGDVDNiEHOHVYDJ\PiVWHFKQLkai eszközök igénybevételével való közvetítést; F  D VDMiW P VRURNKR] YDJ\ D KDVRQOy EHO- és külföldi szervezetekkel való kicserélésre illetve pUWpNHVtWpVUH UiGLyV WHOHYt]LyV P VRURN OHPH]- és magnófelvételek, televíziós játék- illetve sorozatfilmek, tuGRPiQ\RVGRNXPHQWXPILOPHNNpV]tWpVpQHNPHJV]HUYH]pVHpVD]RNHO iOOtWiVDDVDMiWVW~GLyNEDQYDJ\EHOpVNOI|OGLSDUWQHUHNNHOHJ\WWP N|GYH G LPSUHVV]iULyLWHYpNHQ\VpJDVDMiWP YpV]LHJ\WWHVHNNHONDSFVRODWEDQKDQJYHUVHQ\HNIHV]WLYiORN nyilvános el DGiVRN YHUVHQ\HN V]HUYH]pVHVDMiWP YpV]HWLHJ\WWHVHNUpV]YpWHOpYHOYDJ\PiVP YpV]HNNHO HJ\WWP N|GYH LGHpUWYH D] LQWHOOLJHQFLiW SUyEiUD WHY  YDJ\ V]HUHQFVpQ DODSXOy YHUVHQ\HNHW pV MiWpNRNDW V]HU] GpVN|WpV URPiQ YDJ\ LGHJHQ P YpV]HNNHO LOOHWYH LPSUHVszárokkal az általuk rendezett adásokhoz, KDQJYHUVHQ\HNKH]pVHO DGiVRNKR]WLV]WHOHWGtMDWIL]HWYHpVEHYpWHOHNHWHV]N|]|OYHDW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WW e) reklámozás a saját adásokon és kiadványokon keresztül, bel-pVNOI|OGLPHJUHQGHO NV]iPiUD f) aVDMiWRVNpUGpVHNNHO|VV]HIJJ GRNXPHQWiFLyVWHYpNHQ\VpJPHJV]HUYH]pVHDUiGLypVDWHOHYt]Ly WHYpNHQ\VpJpKH]I ] G P VRUI]HWHNUHNOiPDQ\DJRNpVPiVNLDGYiQ\RNNLDGiVDpVWHUMHV]WpVUHNOGpVH J  P VRURN NpV]tWpVH D ILDWDORN HUN|OFVL YDOOiVL pV KD]Dfias oktatására és nevelésére, e célból HJ\WWP N|GYHN|]MRJLLOOHWYHPDJiQMRJLMRJLV]HPpO\HNNHOpVWHUPpV]HWHVV]HPpO\HNNHO h) az audio- és a videotechnikára sajátos kutató-pVWHUYH] WHYpNHQ\VpJYpJ]pVHVDMiWV]NVpJOHWHNUH vagy más bel- és külföldi mHJUHQGHO NV]iPiUDDWXGRPiQ\RVNXWDWiVHUHGPpQ\HLQHNILJ\HOHPPHONtVpUpVH pV H]HN pUWpNHVtWpVH D W|UYpQ\ IHOWpWHOHL N|]|WW D P V]DNL pV WXGRPiQ\RV KDODGiV HO VHJtWpVH D WiUVDViJ tevékenységében; i) a tevékenységi tárgykörben közvetlen külkereskedelmi ügyletek és lejben és valutában kifizetések lebonyolítása, a törvény feltételei között; M  HJ\WWP N|GpV NOI|OGL SDUWQHUHNNHO UiGLyV pV WHOHYt]LyV NRSURGXNFLyN PHJV]HUYH]pVH pV HO iOOtWiVDD]LO\HQILOPHNYDJ\P VRURNIHOGROJR]iVDFVHUpMHH[SRUWMDpVLPSRUWMDWHUpQD]HVHWQHNPHJIHOHO HQ k) képviselet a nemzetközi szakmai szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban, amelyekben Románia UpV]W YHV] HJ\H]PpQ\HN PHJN|WpVH pV HJ\WWP N|GpVL NDSFVRODWRN NLpStWpVH PiV RUV]iJEHOL UiGLyV pV televíziós szervezetekkel; l) a hasonló szervezetekkel kötött megállapodások szerinti rádió- pV WpYpP VRURN LOOHWYH ILOPHN készítése és elküldése külföldi bemutatásra; P  DGiVV]HUNHV]W N pV WXGyVtWyN FVHUHOiWRJDWiViQDN PHJV]HUYH]pVH PiV RUV]iJRNEHOL UiGLyV pV televíziós szHUYH]HWHNNHO OHKHW Yp WpYH D N|]YHWOHQ N|OFV|Q|V WiMpNR]yGiVW D URPiQLDL pV D] LOOHW  országokbeli realitásokról; Q  D QHP]HWL NXOWXUiOLV YDJ\RQ V]HPSRQWMiEyO pUGHNO GpVUH V]iPRW WDUWy DXGLRYL]XiOLV IHOYpWHOHN pV GRNXPHQWXPRN PHJ U]pVH pV DUFKtYXPED KHO\H]pVH D PHJ U]pVL LG V]DNRNDW D] DUFKtYXPED YDOy elhelyezés feltételeit s a hozzáférést az archívumi felvételekhez és dokumentumokhoz a két társaság V]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWiYDONHOOPHJiOODStWDQLDW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WW o) a törvény szerint megállapított bármely más tevékenység. 16. szakasz. –   $ 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJ pV D 5RPiQ 7HOHYt]LyWiUVDViJ URPiQ pV LGHJHQ Q\HOY  P VRURNDW NpV]tW pV VXJiUR] D QDJ\YLOiJ UiGLyKDOOJDWyL pV WpYpQp] L V]iPiUD 5RPiQLD LPi]ViQDN pV EHOilletve külpolitikájának promoveálása érdekében. (2) E célból a Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság keretében külföldnek szóló adások I RV]WiO\DP N|GLN

10

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

17. szakasz. –   $ 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJ pV D 5RPiQ 7HOHYt]LyWiUVDViJ D N|YHWNH]  MRJRNNDO rendelkezik: a) használja saját adó- és reléhálózatait, valamint a bérbeadás útján rendelkezésére bocsátottakat; b) ingyenesen közvetlen rádió- és tévéközvetítést adhat vagy felvételt készíthet a közhatóságok Q\LOYiQRV YLWiLUyO D QDJ\J\ OpVHNU O WQWHWpVHNU O IHOYRQXOiVRNUyO YDJ\ PiV Q\LOYiQRV HVHPpQ\HNU O pV DNFLyNUyO $] HO DGiVWHUPHNE O YDJ\ EiUPHO\ P  EHPXWDWiViQDN NLYLWHOH]pVpQHN LOOHWYH NLiOOtWiViQDN D NXOWXUiOLV P YpV]HWL pV VSRUWUHQGH]YpQ\HNQHN D V]tQKHO\pU O WiMpNR]WDWiV FpOMiEyO LQJ\HQHVHQ N|]YHWOHQ rádió- illetve tévéközvetítést adni vagy adás céljából felvételt készíteni csak egyetlen alkalommal, legfeljebb SHUFHQiWOHKHWDV]HU] LMRJRNNDOpVD]|VV]HIJJ MRJRNNDONDSFVRODWRVW|UYpQ\KR]iVEHWDUWiViYDO F  IHOYpWHOHQ U|J]tWKHWLN pV P VRUDLNEDQ felhasználhatják a bármely területtel kapcsolatos kulturális DONRWiVRNDWEHWDUWYDDV]HU] LMRJUDpVD]|VV]HIJJ MRJRNUDYRQDWNR]yW|UYpQ\KR]iVW d) a törvény feltételei között lejben és valutában megállapíthatja sajátos tevékenységeinek és szolgáltatiVDLQDNiUDLWpVGtMDLWNLYpYHD]HO IL]HWpVLGtMDNDW e) saját bel- és külföldi tudósítóhálózatot szervezhet. III. FEJEZET 6]HUYH]pVpVP N|GpV 18. szakasz. – (1) A rádiós és televíziós közszolgálatok vezetését a társaságok mindegyike keretében a köveWNH] NEL]WRVtWMiN a) az igazgatótanács; b) a vezérigazgató; F DYH]HW EL]RWWViJ  $]LJD]JDWyWDQiFVPLQGHJ\LNWiUVDViJHVHWpEHQV]HPpO\E OiOODPHO\HNHJ\LNHHOOiWMDD]HOQ|NL tisztséget. (3) Az igazgatótanács elnöke a társaság vezérigazgatója.  $]LJD]JDWyWDQiFVDVDMiWV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWDDODSMiQIHMWLNLWHYpNHQ\VpJpW 19. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság illetve a Román Televíziótársaság igazgatótanácsának WDJMDLW D V]HQiWRURN pV NpSYLVHO N iOWDO D NpW SDUODPHQWL ház együttes ülésén leadott többségi szavazattal jelölik ki.  $MHO|OWOLVWiNDWDN|YHWNH] NV]HULQWWHUMHV]WLNHO DNpWKi]iOODQGyEUyLHOp a) a két ház parlamenti csoportjai együttesen 8 helyre tesznek javaslatot, a parlament politikai konfigurácLyMiQDNpVDUpV]DUiQ\XNQDNPHJIHOHO HQ b) Románia elnöke 1 helyre; c) a kormány 1 helyre; G  D NpW WiUVDViJ DONDOPD]RWW V]HPpO\]HWH WLWNRV V]DYD]iVVDO  KHO\UH WHV] MHO|OpVW D] LOOHW  WiUVDViJ YH]HW VpJHiOWDOV]HUYH]HWWYiODV]WiVLIRUGXOyNHUHWpEHQ e) a nemzeti kisebbségek parlamenti csoportjai 1 helyre. (3) A javaslatokban meg kell nevezni a rendes- LOOHWYH D SyWWDJL PLQ VpJEH MDYDVROW MHO|OWHNHW V D MDYDVODWRNDWDNLQHYH]pVLHOMiUiVIRO\DPDWEDWpWHOpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOODNpWparlamenti ház állandó bürójához kell felterjeszteni. (4) A két ház állandó bürója a jelöltek együttes ülésen való kihallgatása céljából az állandó szakbizottságokhoz küldi a jelöltlistákat. (5) A kihallgatás után az állandó szakbizottságok közös, megindRNROW NRQ]XOWDWtY MHOOHJ  YpOHPpQ\H]pVWGROJR]QDNNLDPHO\HWD6]HQiWXVLOOHWYHD.pSYLVHO Ki]OpVHHOpWHUMHV]WHQHNFVDWROYDKR]]i egy-HJ\ MHJ\]pNHW D UHQGHVWDJL PLQ VpJEH LOOHWYH D SyWWDJL PLQ VpJEH MDYDVROW MHO|OWHNU O GH -nél nem kevesebbet a tárVDViJRN PLQGHJ\LNH WHNLQWHWpEHQ D   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW |VV]HWpWHOQHN PHJIHOHO HQ $EEDQ D] HVHWEHQ KD D MDYDVODWRNDW QHP WHUMHV]WHWWpN HO  D   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW KDWiULG EHQ D] LJD]JDWyWDQiFVOHJIHOMHEEPHJHU VtWHWWWDJJDOIHMWLNLpUYpQ\HVHQtevékenységét.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

11

 $WHOMHVMHO|OWOLVWiNDWD.pSYLVHO Ki]pVD6]HQiWXVHJ\WWHVOpVpQERFViWMiNV]DYD]iVUDpVDV]HQiWRURNpVDNpSYLVHO NW|EEVpJLV]DYD]DWiYDOKDJ\MiNMyYi$V]DYD]iVWLWNRVpVJRO\yNVHJtWVpJpYHOW|UWpQLN (7) A Román Rádiótársaság illetve a Román Televíziótársaság igazgatótanácsának elnökét a tanács rendes tagjai közül az állandó szakbizottságok javaslatára együttes ülésen nevezi ki a parlament, betartva az e V]DNDV]EDQ HO tUW PHJKDOOJDWiVL pV V]DYD]iVLHOMiUiVW$MDYDVODWFpOMiEyl az állandó szakbizottságoknak hét QDSRV KDWiULG Q EHOO HOV EEVpJJHO NHOO PHJYL]VJiOQLXN D] LJD]JDWyWDQiFVRN UHQGHV WDJMDL iOWDO DMiQORWW MHO|OWHW $ MHO|OW PHJKDOOJDWiViUD D EL]RWWViJRN NHUHWpEHQ NHUO VRU D] LOOHW  LJD]JDWyWDQiFV WDJMDLQDN D részvételével. 20. szakasz. – $]LJD]JDWyWDQiFVWDJMDLWpYHVLG V]DNUDQHYH]LNNL (2) A parlamentnek és a kormánynak a tagjai nem vehetnek részt a két társaság igazgatótanácsában. (3) A két parlamenti ház állandó szakbizottságai együttes ülés keretében, a parlament plénuma által OHDGRWWW|EEVpJLV]DYD]DWWDOMDYDVROKDWMiNEiUPHO\LJD]JDWyWDQiFVLWDJQDNDQHPNLHOpJtW WHYpNHQ\VpJPLDWWL visszahívását. A parlament többségi szavazattal dönt. Az ily módon vagy bármely más okból megüresedett helyet a rendes tagRWKHO\HWWHVtW SyWWDJQDNNHOOEHW|OWHQLH   $EEDQ D] HVHWEHQ KD D PHJUHVHGHWW KHO\ QHP W|OWKHW  EH D SyWWDJJDO D  V]DNDV]   bekezdésében említett személyeknek helyettesítési javaslatot kell tenniük, amelyet az eredeti kinevezés feltételei között kell szavazásra bocsátani. Az ily módon kinevezett tagok mandátuma a teljes igazgatótanács PDQGiWXPiQDNDOHMiUWiYDOPHJV] QLN  $WiUVDViJRNEiUPHO\LNpQHND]LJD]JDWyWDQiFVEDQPHJUHVHGHWWKHO\HNHWQDSRVKDWiULG QEHOO nyilvánosan be kell jelentenie. 21. szakasz. – (1) Abban az esetben, ha az igazgatótanács kinevezésével kapcsolatos eljárást a parlament nem véglegesítette abban a törvényhozási ciklusban, amelyben folyamatba tették, az eljárást az új parlament megalakulása után újra kell kezdeni.   $EEDQ D] HVHWEHQ KD D]   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW KHO\]HWE O NLIRO\yODJ D PDQGiWXPiW EHIHMH]  igazgatótanácsot nem tudják helyettesíteni, ennek mandátuma meghosszabbítandó az új igazgatótanács kinevezéséig. (3) Abban az esetben, ha az (1) bekezdésben HPOtWHWWKHO\]HWDNNRUN|YHWNH]LNEHDPLNRUNO|QE|]  okokból nincs törvényesen kinevezve sem az igazgatótanács sem pedig az elnök, az állandó szakbizottságok javaslatára a parlament pontosan meghatározott mandátummal ideiglenes igazgatót nevez ki. (4) APDQGiWXPPHJKRVV]DEEtWiViQDNYDJ\D]LGHLJOHQHVNLQHYH]pVQHND]LG WDUWDPDQHPKDODGKDWMD meg a hat hónapot. 22. szakasz. – $] LJD]JDWyWDQiFV HOQ|NpQHN pV WDJMDLQDN D SDUODPHQW HO WW D N|YHWNH]  HVNW NHOO letenniük: „Esküszöm, hogy tiszteletben tartom az Alkotmányt és az ország törvényeit, megvédem Románia pUGHNHLWD]iOODPSROJiURNDODSYHW MRJDLWpVV]DEDGViJDLWEHFVOHWWHOOHONLLVPHUHWHVHQpVUpV]UHKDMOiVQpONO WHOMHVtWHP D WLV]WVpJHP V]HULQW UHiP KiUXOy IHODGDWRNDW pV PHJ U]|P D V]DNPDL WLWNRW ,Vten engem úgy segéljen!” 23. szakasz. – (1) Az igazgatótanácsnak azon tagjai, akik a Román Rádiótársaság vagy, az esetnek PHJIHOHO HQ D 5RPiQ 7HOHYt]LyWiUVDViJ DONDOPD]RWWDL D] H PLQ VpJNE O HUHG  |VV]HV MRJDLNDW pV N|WHOH]HWWVpJHLNHWPHJ U]LNNLYpYHD]WDMRJRWKRJ\HJ\D]RQLG EHQYH]HW WLV]WVpJHWLVEHW|OWVHQHND]LOOHW  társaságnál. (2) A Román Rádiótársaság illetve a Román Televíziótársaság vezérigazgatója a miniszteri WLV]WVpJQHNPHJIHOHO KDYLEUXWWyIL]HWpVEHQUpV]HVO (3) A Román Rádiótársaság és, illetve a Román Televíziótársaság igazgatótanácsának többi tagja az LOOHW  WiUVDViJ YH]pULJD]JDWyMD KDYL EUXWWy IL]HWpVpQHN  V]i]DOpNiW NLWHY  KDYL MXWWDWiVEDQ UpV]HVO $] igazgatótanács tagjai a törvény feltételei között jogosultak az igazgatótanács ülésein való részvételükkel kapcsolatos szállítási és elszállásolási költségeik elszámolására.   $] LJD]JDWyWDQiFV WDJMDL LOOHWYH D YH]HW  EL]RWWViJ WDJMDL QHP YHKHWQHN UpV]W D] DXGLRYL]XiOLV WHUOHWHQ WHYpNHQ\VpJHW NLIHMW  YDODPHO\ JD]GDViJL WiUsaság igazgatótanácsában vagy olyan gazdasági WiUVDViJRNEDQDPHO\HNNHOD5RPiQ5iGLyWiUVDViJYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQD5RPiQ7HOHYt]LyWiUVDViJ üzleti kapcsolatokat tart fenn vagy amelyekkel szemben ellentétes érdekei vannak.

12

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

24. szakasz. – (1) Az igazgatótanács havonta ül össze és valahányszor ezt a társaság érdekei megkövetelik. (2) A tanácsot az elnök hívja össze, aki a napirendet javasolja, vagy az tagjai legalább egyharmadának a kérésére ül össze. 25. szakasz. – A bonyolult döntések elfogadásához az igazgatótanács az elemzési tevékenységbe külmunkatársakat is bevonhat. 26. szakasz. – (1) Az igazgatótanács munkálatait az elnök vezeti, ennek távollétében pedig a tanácsnak az elnök által erre kijelölt tagja vagy a tanács legiG VHEEWDJMD (2) Az igazgatótanács tagjai többségének a jelenlétében fejti ki érvényesen a tevékenységét, határozatait pedig összes tagjai legalább felének és még egy tagnak a szavazatával fogadja el. A kvórum meglétének hiánya az ülésnek legfeljebb 15 napon belüli változatlan napirenddel való újbóli összehívására vezet.   $] LJD]JDWyWDQiFV HO ]  EHNH]GpVEHQ HO tUW KDWiULG Q EHOOL |VV]HOpVpQHN HOPDUDGiVD HVHWpQ D WDQiFV HOQ|NpQHN WiMpNR]WDWQLD NHOO HUU O D NpW Ki] NXOWXUiOLV P YpV]HWL pV W|PHJWiMpkoztatási eszközök bizottságát. A megkeresés megvizsgálása után a két ház szakbizottsága közös javaslatot terjeszthet a parlament plénuma elé az igazgatótanács egy vagy több tagjának a helyettesítésére illetve a teljes igazgatótanács feloszlatására. A bizottságoknak a javaslataikat a döntés meghozatalától számított 24 órán belül a két ház állandó bürója elé kell terjeszteniük, feloszlatás esetén pedig a parlamentnek 60 napos KDWiULG QEHOO~MLJD]JDWyWDQiFVRWNHOONLQHYH]QLH (4) A feloszlatott igazgatótaQiFVHOQ|NH PHJ U]LYH]pULJD]JDWyLWLV]WVpJpWD]~MLJD]JDWyWDQiFVYDJ\ egy ideiglenes vezérigazgató kinevezéséig. 27. szakasz. –$]LJD]JDWyWDQiFVIHODGDWN|UHDN|YHWNH]  D  MyYiKDJ\MD D WiUVDViJ IHMOHV]WpVL NRQFHSFLyMiW pV D P VRUVWUDWpJLiUD pV D P VRrok szerkezetére YRQDWNR]yV]DEiO\RNDWIHOJ\HODWiUVDViJiOWDODP VRUYi]ODWEDQpVD]2UV]iJRV$XGLRYL]XiOLV7DQiFViOWDO kibocsátott adáslicencben vállalt kötelezettségek teljesítésére; b) jóváhagyja a társaság szervezeti felépítését, valamint a társaViJKDWpNRQ\P N|GpVpKH]V]NVpJHV gazdasági és személyzeti átszervezéseket; F  MyYiKDJ\MD D YH]HW  EL]RWWViJ WDJMDLQDN NLQHYH]pVH FpOMiEyO V]HUYH]HWW YHUVHQ\YL]VJiN V]HUYH]pVL feltételeit; d) részletes szabályozásokat hagy jóvá a közszolgálatnak a jelen törvényben és a nemzetközi szabályozásokban megállapított funkciói meghatározására; e) jóváhagyja a költségvetés tervezetét és figyelemmel kíséri a végrehajtását; a jóváhagyása után lebontja a költségvetést autonóm funkcionális egységek szerint; f) jóváhagyja az évi mérleget, valamint nyereség- és veszteségszámlát, elküldi a törvényben megállapított szervekhez és közzé teszi azt; g D]LOOHWpNHVVpJpQHNPHJIHOHO HQMyYiKDJ\MDDWiUVDViJiOWDOPHJYDOyVtWDQGyEHUXKi]iVRNDW K DW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWLQWp]NHGpVHNHWiOODStWPHJDWiUVDViJWHYpNHQ\VpJpQHNE YtWpVpVpUHYDJ\ V] NtWpVpUHYDODPLQWHJ\HVDXWRQyPIXQNFLRQiOLVWHYpNHQ\VpJek megkezdésére vagy beszüntetésére; L MyYiKDJ\MDDV]HUYH]HWLIHOpStWpVpEHQOHY HJ\VpJHNYH]HW EL]RWWViJD|VV]HWpWHOpW M MyYiKDJ\MDDWiUVDViJV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWiW k) az állami költségvetésbe való belefoglalásra, a parlament általi jóváhagyás végett szubvencionálási javaslatokat terjeszt a Pénzügyminisztérium elé; l) jóváhagyja a bankhitelek maximális volumenét; P  MyYiKDJ\MD D N|OWVpJYHWpVQHN D VDMiW M|YHGHOPHN HUHMpLJ WHUMHG  PyGRVtWiViUD YRQDWNR]y javaslatokat; n) jóváhagyja a WiUVDViJ V]HUYH]HWL VWUXNW~UiLQDN D] LOOHWpNHVVpJHLW EiUPHO\ WHUPpV]HW  NLDGiVRN lekötését és eszközlését – a beruházásokat is ideértve -, pénzügyi és kereskedelmi tranzakciók lebonyolítását, LQJyYDJ\LQJDWODQMDYDNEpUOHWpWLOOHW HQDW|UYpQ\IHOWpWHOHi között; o) megvizsgálja a társaság tevékenységére vonatkozó kurrens jelentéseket és intézkedéseket hagy jóvá DM|Y EHOLWHYpNHQ\VpJUHYRQDWNR]yDQ

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

13

S MyYiKDJ\MDD]REMHNWXPRNpVMDYDN U]pVpYHONDSFVRODWEDQD%HOJ\PLQLV]WpULXPPDOPHJiOODStWRWW együttm N|GpVLIHOWpWHOHNHW T  MyYiKDJ\MD D YH]HW  EL]RWWViJ iOWDO HJ\HV WHYpNHQ\VpJHNQHN URPiQ YDJ\ LGHJHQ W NpYHO P N|G  társaságokkal való megvalósítására, rádió- pV WHOHYt]LyFVDWRUQiNRQ DGiVLG NQHN D EpUOHWpUH YRQDWNR]yDQ HO WHUMHV]WHWWMDYDVODWRNDW r) jóváhagyja az országos rádió- és, illetve televíziótársaságnak a nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban való képviseletére, valamint megállapodások megkötésére és más államok hasonló V]HUYHLYHOYDOyHJ\WWP N|GpVLNDSFVRODWRNPHJWHUHPWpVpUHYRQatkozó javaslatokat; V MyYiKDJ\MDD]HODGiVLpVNRQFHVV]LRQiOiVLMDYDVODWRNDWDW|UYpQ\QHNPHJIHOHO HQ W MyYiKDJ\MDDN|UQ\H]HWYpGHOHPUHYRQDWNR]yW|UYpQ\HVHO tUiVRNEHWDUWiViWFpO]yLQWp]NHGpVHNHW u) évi jelentést terjeszt a parlament elé, valamint egyéb jelentéseket a két ház állandó szakbizottságai kérésére; Y  HOHJHW WHV] D W|UYpQ\HV HO tUiVRN pV D V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DW V]HULQW PHJN|YHWHOW bármely más feladatnak. 28. szakasz. –$YH]pULJD]JDWyIHODGDWDLpVIHOHO VVpJHLDN|YHWNH] k: D DYH]HW EL]RWWViJJDOHJ\WWHOOiWMDDWiUVDViJNXUUHQVYH]HWpVpW E  HOUHQGHOL pV HOOHQ U]L D] LJD]JDWyWDQiFV KDWiUR]DWDLQDN YDODPLQW D WiUVDViJ iOWDO PHJN|W|WW megállapodásoknak a végrehajtását és felel ezért; F DYH]HW EL]RWWViJMDYDVODWiUDjóváhagyja a saját adó- és reléhálózatok, az ellátmányi felszerelések ]HPHOWHWpVpYHO NDUEDQWDUWiViYDO EL]WRQViJRV P N|GWHWpVpYHO pV KDV]QiODWiYDO D WiUVDViJ HOOiWPiQ\iEDQ OHY pStWPpQ\HNpV|VV]HVEHUHQGH]pVWHUYH]pVpYHOpVMDYtWiViYDOYDODPLQWDVDMitos kereskedelmi, pénzügyiN|Q\YYLWHOLP YHOHWHNNHODV]HPpO\]HWWRERU]iViYDONpS]pVpYHOpVWRYiEENpS]pVpYHONDSFVRODWRVV]ROJiODWL normatívumokat, szabályzatokat és utasításokat; d) jóváhagyja a társaság személyzetének alkalmazását és elbocsátását és, a versenyvizsga után, a W|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWNLQHYH]LDI RV]WiO\YH]HW NHWLOOHWYHDN|]YHWOHQODOiUHQGHOWHJ\VpJHNYH]HW LW H DW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWMyYiKDJ\MDKRJ\NRUOiWR]RWWLG WDUWDPUDV]DNHPEHUHNHWDONDOPD]]DQDND társaság számára szükséges tanulmányok, munkálatok, meghatározások és más hasonlók elvégzésére; f) jóváhagyja a küldöttségek részvételét és mandátumát belföldi illetve külföldi összejöveteleken, ]OHWLWDOiONR]yNRQYDJ\DWiUVDViJV]iPiUDpUGHNHWMHOHQW WDQXOPiQ\RNEDQ g) eOHJHWWHV]DW|UYpQ\HVUHQGHONH]pVHNpVD]LJD]JDWyWDQiFViOWDOMyYiKDJ\RWWV]HUYH]pVLpVP N|GpVL szabályzat szerint reá háruló bármely más feladatnak, és jóváhagy a társaság tevékenységével kapcsolatos bármely más intézkedést. 29. szakasz. – A vezérigazJDWy NpSYLVHOL D 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJRW YDJ\ D]HVHWQHNPHJIHOHO HQ D Román Televíziótársaságot a más belföldi szervekkel és szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban, valamint a nemzetközi kapcsolatokban és az igazgatótanács jóváhagyásával és megbízásából részt vesz a nemzetközi összejöveteleken. 30. szakasz. – (1) A vezérigazgató feladatainak teljesítését – a 28. szakasz c) és d) pontjában foglaltak kivételével – rábízhatja az alárendelt személyzetre. (2) Az ideiglenes vezérigazgató feladatkörét a 28-30. szakaszok tartalmazzák. Az ideiglenes YH]pULJD]JDWy iOWDO HV]N|]|OW NLQHYH]pVHN pV DONDOPD]iVRN PHJKDWiUR]RWW LG UH D] HPOtWHWW PDQGiWXPiQDN lejártáig hatályosak. 31. szakasz. – $ 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJ pV LOOHWYH D 5RPiQ 7HOHYt]LyWiUVDViJ YH]HW  EL]RWWsága a YH]pULJD]JDWyEyOpVOHJIHOMHEEWDJEyOiOODV]HUYH]pVLpVP N|GpVLV]DEiO\]DWV]HULQWIHMWLNLWHYpNHQ\VpJpW pVDN|YHWNH] IHODGDWN|UUHOUHQGHONH]LN a) folyamatba teszi az igazgatótanács határozatainak és döntéseinek a végrehajtását; b) kidolgozza és jóváhagyásra az igazgatótanács elé terjeszti a programstratégiát; F YpOHPpQ\H]LD]LJD]JDWyWDQiFVLKDWiUR]DWWiUJ\iWNpSH] GRNXPHQWXPRNDW d) az igazgatótanács által jóváhagyott illetékesség keretében jóváhagyja a bármely típusú kiadásoknak ilOHWYHNHUHVNHGHOPLpVSpQ]J\LWUDQ]DNFLyNQDNDOHV]HU] GpVpWpVOHERQ\ROtWiViW

14

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

e) véleményezi a vezérigazgató által jóváhagyandó norma-, normatívum-, szabályzat- és utasítástervezeteket; f) véleményezi az igazgatótanács által jóváhagyandó munkanormákat, személyzeti normatívumokat, a szükséges tisztségeket és szakmákat; J EL]WRVtWMDDMDYDN U]pVpUHYRQDWNR]yW|UYpQ\HVUHQGHONH]pVHNEHWDUWiViW K EL]WRVtWMDDN|UQ\H]HWYpGHOHPPHONDSFVRODWRVW|UYpQ\HVHO tUiVRNEHWDUWiViW i) eleget tesz a törvényes UHQGHONH]pVHN pV D V]HUYH]pVL pV P N|GpVL V]DEiO\]DW V]HULQW UHi KiUXOy bármely más feladatnak. 32. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság összetételébe a sajátos tevékenységi tárgyuk megvalósításához szükséges területi stúdiók és egyéb jogi személyiséggel nem UHQGHONH]  DXWRQyP IXQNFLRQiOLV HJ\VpJHN WDUWR]KDWQDN DPHO\HNHW P V]DNL JD]GDViJL NHUHVNHGHOPL adminisztratív, pénzügyi, valamint jogi kérdésekben képviseleti illetékességgel ruháznak fel. (2) A területi stúdióknak a t|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWD]|YH]HWHWIHG IUHNYHQFLiNDWXWDOQDNNL   $ NpW WiUVDViJ NHUHWpEHQ D WHUOHWL VW~GLyN WHYpNHQ\VpJpW D WiUVDViJRN PLQGHJ\LNpEHQ P N|G  V]DNI RV]WiO\RNKDQJROMiNHJ\EH (4) Az (1) bekezdésben említett autonóm funkcionális egységek másodlagos hitelutalványozók és a tevékenységük támogatása és fejlesztése céljából saját jövedelmeket valósíthatnak meg. 33. szakasz. – $] |QiOOyIXQNFLRQiOLV HJ\VpJHN YH]HW VpJHDWHUOHWLVW~GLyNDWLVLGHpUWYHD]LOOHW  társaság igazgatótanácsa eO WW IHOHO D WDQiFV iOWDO KDWiUR]DWRN V]DEiO\]DWRN pV PHJEt]DWiVL G|QWpV ~WMiQ UHi bízott összes feladat teljesítéséért. 34. szakasz. –$I RV]WiO\RNLJD]JDWyViJRNDW|EELUpV]OHJYDODPLQWD]|VV]HWHY DXWRQyPHJ\VpJHN feladatköre a két társaság igazgatótanácsa által jóváhagyott szabályzattal állapítandó meg. 35. szakasz. – $WHUOHWLVW~GLyNpVDW|EELDXWRQyPIXQFLRQiOLVHJ\VpJYH]HWpVpWD]LOOHW WiUVDViJ LJD]JDWyWDQiFVD iOWDO NLQHYH]HWW VDMiW YH]HW  EL]RWWViJ EL]WRVtWMD D PHJEt]DWiVXN V]HULQWi illetékességnek PHJIHOHO HQ   +D D WHUOHWL VW~GLyN D QHP]HWL NLVHEEVpJHN Q\HOYpQ LV VXJiUR]QDN P VRURNDW D YH]HW  EL]RWWViJEDQUpV]WNHOOYHQQLHHP VRURNPHJYDOyVtWyLNpSYLVHO LQHNLV 36. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság alkalmazottjainak alapfizetéseit és egyéb személyzeti járandóságait a törvény feltételei között megkötött kollektív és egyéni PXQNDV]HU] GpV~WMiQHJ\H]NHGpVVHONHOOPHJiOODStWDQL   $ IL]HWpVHNHW D] HJ\HV WiUVDViJRN SpQ]J\L OHKHW VpJHLW O IJJ HQ D NRUPiQ\KDWiUR]DWWDO D] önállóan gazdálkodó egységek és a gazdasági társaságok számára megállapított százalékarány szerint kompenzálják és indexálják. IV. FEJEZET A pénzügyi tevékenység 37. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság, valamint a Román Televíziótársaság a Román 5iGLyWHOHYt]LyWyO D] LJD]JDWyWDQiFV NLQHYH]pVpW O V]iPtWRWW  QDSRV KDWiULG Q EHOO PHJN|WHQG  MHJ\] N|Q\YDODSMiQYHV]LiWYDJ\RQiOODJiWDNO|QPHJYRQWPpUOHJV]HULQW (2) A jelenleg a rádió, a televízió és a területi stúdiók által használt állami tulajdonú épületek, helyiségek és telkek és a területi stúdiók, valamint az 1. és 2. számú mellékletben foglalt, törvényes jogcímen KDV]QiOW HJ\pE MDYDN iWPHQQHN D 5RPiQ 5iGLyWiUVDViJ YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D 5RPiQ Televíziótársaság használatába és adminisztrálásába. (3) A (2) bekezdésben említett, az országos kulturális vagyonhoz tartozó javak tekintetében a tárgykörre vonatkozó országos jogszabályok alkalmazandók. 38. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság, mindegyik külön-külön, PDJD DGPLQLV]WUiOMD D YDJ\RQiOODJiED WDUWR]y MDYDNDW YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ SDUODPHQWL HOOHQ U]pV alatt rendelkezik velük.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

15

(2) A Román Televíziónak a jelen törvény Románia Hivatalos Közlönyében való közzétételekor meglHY   pV  P VRUD YDODPLQW D 5RPiQ 5iGLy PHJOHY  P VRUDL RUV]iJRV UiGLy- és tévéadókként közszolgálattá alakulnak. 39. szakasz. – $NpWWiUVDViJSpQ]IRUUiVDLiOODPLN|OWVpJYHWpVLNLXWDOiVRNEyOVDMiWEHYpWHOHNE OpV egyéb forrásokból származnak. ( $5RPiQ5iGLyWiUVDViJpVD5RPiQ7HOHYt]LyWiUVDViJYH]pULJD]JDWyMDD]iOODPLN|OWVpJYHWpVE O NDSRWW DODSRN WHNLQWHWpEHQ I  N|OWVpJYHWpVL KLWHOXWDOYiQ\R]yL PLQ VpJJHO UHQGHONH]LN D W|UYpQ\ IHOWpWHOHL között. (3) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság a saját költségvetései alapján fejti ki pénzügyi tevékenységét.   $ NpW WiUVDViJ N|OWVpJYHWpVpQHN ]iUV]iPDGiVDLW D NpW SDUODPHQWL Ki] HJ\HVOW P YHO GpVL P YpV]HWL pV D W|PHJWiMpNR]WDWiVL YDODPLQW N|OWVpJYHWpVL pV SpQ]J\L EL]RWWViJDLQDN D véleményezésével ellátva az évi beszámolókkal együtt a parlament elé kell terjeszteni és közzé kell tenni.   $] LJD]JDWyWDQiFV HOKDWiUR]KDWMD KRJ\ D PiV IRUUiVRNEyO V]iUPD]y M|YHGHOPHNE O HJ\HV pénzösszegeket ellátmányokra és újratechnológizálásokra fordítsanak. 40. szakasz. –   $ WiUVDViJRN VDMiW M|YHGHOPHL D UiGLy pV D WHOHYt]Ly HO IL]HWpVL GtMDLEyO D tevékenységi tárgyak szerinti más forrásokból, valamint adományokból és szponzorizálásokból származnak.   $ UiGLy pV WHOHYt]Ly YHY NpV]OpNHNHW EtUODOyN N|WHOHVHN HO IL]HWpVL GtMDW IL]HWQL D UiGLyV pV D televíziós közszolgálatoknak.   $] HO IL]HWpV Q\LOYiQWDUWiVED YpWHOpKH] WtSXVNpUYpQ\W NHOO NLW|OWHQL DPHO\ HJ\EHQ IL]HWpVL kötelezettségvállalást is tartalmaz. Az elfogadott kérvénynek végrehajtható eredeti okirat jellege van és azt az adószerveknek tartozott összegek esetében alkalmazott eljárással kell végrehajtani.   $] HO IL]HWpVL GtMDNQDN D IL]HW L NDWHJyULiN V]HULQWL V]LQWMpW D EHKDMWiVL HOMiUiVRNDW YDODPLQW D NLKiJiVQDNPLQ VO FVHOHkményeket kormányhatározattal kell megállapítani. 41. szakasz. – (1) Az évi költségvetési törvénnyel jóvá kell hagyni a Román Rádiótársaság és a 5RPiQ 7HOHYt]LyWiUVDViJ V]iPiUD D] iOODPL N|OWVpJYHWpVE O D] HJ\HV IHMOHV]WpVL N|OWVpJHN IHGH]pVpUH D sajátos tevékenység lebonyolításához szükséges rádiós és televíziós felszerelések és pótalkatrészek és fogyó anyagok beszerzésére, valamint az adóállomások, a rádiórelék és a videó és fónikus hálózatok használatáért a távközlési rendszerhez tartozó gazdasági tényH] NQHNWDUWR]RWWWHOMHV|VV]HJIHGH]pVpUHNLXWDOWDODSRNDW~J\V]LQWpQHO NHOOLUiQ\R]QLH]HQRUV]iJRVpUGHN REMHNWXP UL]HWpQHNDEL]WRVtWiViKR]V]NVpJHV|VV]HJHNHW YDODPLQWDQHP]HWN|]LNRUPiQ\V]HUYH]HWHNHWPHJLOOHW WDJViJLGtMNLIL]HWpVpKH]V]NVéges alapokat.  $W|EELNLDGiVWDVDMiWM|YHGHOPHNE ONHOOIHGH]QL 42. szakasz. – (1) A külföldi közönséghez szóló rádió- és tévéadások készítéséhez és sugárzásához, valamint az e tevékenység fejlesztéséhez szükséges finanszírozás az állami költségveWpVE ONLXWDOWDODSRNEyO biztosítandó. (2) A szükséges összegeket mindegyik társaság költségvetésében külön kell kimutatni, a törvény szerint megállapított programok alapján. 43. szakasz. – A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság társulhat egymás között vagy KDUPDGLN IHOHNNHO D WiUVXOWDN pUGHNO GpVL N|UpEH WDUWR]y N|]|V WHYpNHQ\VpJHN PHJYDOyVtWiViUD GH DQpONO hogy ezzel módosítanák a rádiós és televíziós közszolgálatok jogi státusát. 44. szakasz. – (1) A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság számára kiutalt alapok IHOKDV]QiOiVD IHOHWWL HOOHQ U]pVW D] LOOHW  DODSRN HUHGHWpW O IJJ HQ D W|UYpQQ\HO IHOKDWDOPD]RWW V]HUYHN gyakorolják. V. FEJEZET Átmeneti és záró rendelkezések 45. szakasz. – A Román Rádiótársaság és a Román Televíziótársaság területi stúdióit átszervezik és MRJL V]HPpO\LVpJ QpONOL HJ\VpJHNNpQW MHJ\] N|Q\Y DODSMiQ iWKHO\H]LN D] HJ\HV WiUVDViJRN |VV]HWpWHOpEH ezek sajátos tevékenységi tárgya szerint.

16

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 10/2000. szám.

46. szakasz. – (1) Az Alkotmány 31. szakaszának (5) bekezdésében és a jelen törvény 2. szakaszában HO tUW SDUODPHQWL HOOHQ U]pV NHUHWpEHQ D .pSYLVHO Ki] LOOHWYH D 6]HQiWXV NHUHWpEHQ P N|G  D NXOW~UiYDO P YpV]HWWHO pV D W|PHJWiMpNR]WDWiVL HV]N|]|NNHO IRJODONR]y SDUODPHQWL EL]RWWViJRN MRJRVXOWDN NpUQL D N|YHWNH] NHW a) évi jelentést, csatolva hozzá a társaság költségvetési zárszámadását; b) jelentéseket a két társaság tevékenységére sajátos kérdésekkel kapcsolatban; c) bármely információt és dokumentumot a két társaság tevékenységére vonatkozóan.  $]HO ] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWHNNHONDSFVRODWEDQDEL]RWWViJRNQDNMRJXNYDQVDMiWHOOHQ U]pVHNHW végezni.  $WiUVDViJRNQDND]pYLMHOHQWpVWDN|OWVpJYHWpVL]iUV]iPDGiVVDOHJ\WWDN|YHWNH] pYiSULOLV QDSMiLJEHNHOOQ\~MWDQLXNpVD]WDNXOW~UiYDODP YpV]HWWHOpVD tömegtájékoztatási eszközökkel foglalkozó bizottságok véleményezésével megvitatás és jóváhagyás céljából a két ház együttes ülése elé kell terjeszteni. (4) Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett jelentéseket és információkat a Szenátus vagy, illetve a .pSYLVHO Ki] iOODQGy V]DNEL]RWWViJiQDN D KDWiUR]DWiYDO NHOO NpUQL V D MHOHQWpVHNEHQ NL NHOO WpUQL D NpW WiUVDViJ iOWDO NLIHMWHWW WHYpNHQ\VpJ iOWDOiQRV FpONLW ]pVHLYHO NDSFVRODWRV V~O\RV NLKiJiVRNUD pV D V]DNPDL deontológia megszegésének eseteire. (5) A jelentéseket, információkat és dokumentumokat a bizottságok által megállapított, de 10 napnál QHPKRVV]DEEKDWiULG EHQNHOOEHQ\~MWDQLVDEL]RWWViJRNMRJRVXOWDNG|QWHQLDPHJROGiVWLOOHW HQ   $   pV   EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW KDWiULG N PHJV]HJpVH Hsetén az egyesült bizottságok MDYDVROKDWMiNDNpWKi]SOpQXPiQDNDNpVHGHOHPpUWIHOHO VLJD]JDWyWDQiFVLHOQ|NPHQHV]WpVpW  $]pYLMHOHQWpVQHNDSDUODPHQWiOWDOLHOXWDVtWiVDD]LOOHW LJD]JDWyWDQiFVMRJV]HULQWLPHQHV]WpVpW vonja maga után. 47. szakasz. – A Román Rádiótársaságnak és a Román Televíziótársaságnak a jelen törvény hatályba OpSpVH HO WW OHV]HU] G|WW D] DGyiOORPiVRN UiGLyUHOpN pV YLGHy LOOHWYH IyQLNXV iUDPN|U|N EpUEHYpWHOpE O D TVA-t és a növeléseket is ideértve, a helyi adókból, a növeléVHNHWLVLGHpUWYHDNDWRQDL UL]HWEL]WRVtWiViEyO D QHP]HWN|]L V]HUYH]HWHNQHN WDUWR]RWW WDJViJL GtM NLIL]HWpVpE O D NOI|OG V]iPiUD HO iOOtWRWW P VRURNEyO V]iUPD]y SpQ]J\L N|WHOH]HWWVpJHLW D] iOODPL N|OWVpJYHWpVEHQ HO LUiQ\]RWW D NRUPiQ\ UHQGHONH]pVpUe álló költségvetési tartalékalapból kell fedezni. 48. szakasz. – (1) Az 1. és 2. számú melléklet a jelen törvény szerves részét képezik.  $5RPiQ5iGLyWHOHYt]LyMDYDLWD]LJD]JDWyWDQiFVNLQHYH]pVpW OV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHOO MHJ\] N|Q\YDODpján átveszi a Román Rádiótársaság illetve a Román Televíziótársaság.   $ MHOHQ W|UYpQ\ KDWiO\ED OpSpVpQHN D] LG SRQWMiYDO KDWiO\iW YHV]WL D 5RPiQ 5iGLyWHOHYt]LyYDO NDSFVRODWRV HJ\HV LQWp]NHGpVHNU O V]yOy  V]iP~ W|UYpQ\UHQGHOHW pV D NO|QOHJHV juttatások Q\~MWiViUyOV]yOyV]iP~W|UYpQ\HUHM UHQGHOHWYDODPLQWEiUPHO\PiVHOOHQWpWHVUHQGHONH]pV ____________________________ MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. évi 614., 636. és 639. számából tartalmD]NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V]|YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE –$.e39,6(/

+È=

5HJLD$XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´VWUIzvor nr. 2-4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, Bucureúti, cont nr. 2511.1-1252/%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A. -6XFXUVDOD´8QLUHD´%XFXUHúWL úLQU%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A., sectorul 5. $GUHVDSHQWUXSXEOLFLWDWH6HUYLFLXOUHOD LLFXSXEOLFXOúLDJHQ LLHFRQRPLFL%XFXUHúWL Str. Blanduziei nr. 1, sectorul 2, telefon 211.57.30. 7LSDUXO5HJLD$XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´WHOúL E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 10/2000. számának terjedelme 16 oldal.

Ára 14 800 lej

ISSN 1453 - 4509