ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A M O N I T O R U L O F I C I A L A L R O M ÂN I E I K I V O N A T O S F O R D ÍT ÁS A I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGSZABÁLYOK

171.(XV) évfolyam – 48. szám.

2003. március 24., KpWI

TARTALOM Szám

Oldal TÖRVÉNYEK

43. 57.

ÉS

DEKRÉTUMOK

– Törvény a politikai pártok tevékenységnek és a választási kampányoknak a finanszírozásáról – Dekrétum a politikai pártok tevékenységének és a választási kampányoknak a ILQDQV]tUR]iViUyOV]yOyW|UYpQ\NLKLUGHWpVpU O

1–8 8

TÖRVÉNYEK ÉS DEKRÉTUMOK $.e39,6(/ +È=

ROMÁNIA PARLAMENTJE

A SZENÁTUS TÖRVÉNY a politikai pártok tevékenységének és a választási kampányoknak a finanszírozásárólx)

Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. I. FEJEZET Általános rendelkezések 1. szakasz. – (1) A politikai pártok tevékenységei kizárólag a törvény feltételei között finanszírozandók. (2) A politikai pártok tevékenysége finanszírozási eszközei biztosításának a politikai verseny szabad, HJ\HQO pV V]LQWHMHOOHJpWNHOONLIHMH]QLH 2. szakasz. – A politikai pártok sajátos tevékenységük kifejtéséhez szükséges ingó és ingatlan javakat bírlalhatnak. 3. szakasz. – (1) Valamely politikai párt tevékenységének finanszírozási forrásai lehetnek: a) a párttagok tagsági díjai; b) adományok és hagyatékok; F VDMiWWHYpNHQ\VpJHNE OV]iUPD]yM|YHGHOPHN G D]iOODPLN|OWVpJYHWpVE OV]iUPD]yWiPRJDWiVRN (2) $SROLWLNDLSiUWRNEHYpWHOH]pVLpVNLIL]HWpVLP YHOHWHLURPiQLDLV]pNKHO\ EDQNQiOQ\LWRWWOHMYDJ\ YDOXWDV]iPOiNRQERQ\ROtWKDWyNOHDW|UYpQ\QHNPHJIHOHO HQ $] EHNH]GpVEHQHPOtWHWWWHYpNHQ\VpJHNE OPHJYDOyVtWRWWM|YHGHOPHNDGypVLOOHWpNPHQWHVHN x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 30-i 54. számában.

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 48/2003. szám.

II. FEJEZET Magánfinanszírozás 1. CIKKELY Tagsági díjak 4. szakasz. – (1) A tagsági díjak összegét, illetve elosztását és felhasználását a politikai párt KDWiUR]DWiYDOiOODStWMiNPHJD]DODSV]DEiO\QDNPHJIHOHO HQ (2) A tagsági díjakból származó összjövedelem nem korlátozott. (3) Valamely párttag által egy évben fizetett tagsági díjak összege az országos minimális bruttó alapbér V]i]V]RURViLJWHUMHGKHW$YRQDWNR]iVLRUV]iJRVPLQLPiOLVEUXWWyDODSEpUD]LOOHW pYMDQXiUMpQpUYpQ\HV alapbér. 2. CIKKELY Adományok 5. szakasz. – (1) Valamely politikai párt által az adóügyi évben kapott adományok nem haladhatják meg D]LOOHW pYLiOODPLN|OWVpJYHWpVEHYpWHOHLQHN,025%-át. (2) $YiODV]WiVLpYEHQDKDWiUpUWpND]LOOHW pYLiOODPLN|OWVpJYHWpVEHYpWHOHLQHND (J\ pYEHQ YDODPHO\ WHUPpV]HWHV V]HPpO\W O NDSRWW DGRPiQ\ D] LOOHW pY MDQXiU MpQ pUYpQ\HV országos minimális bruttó alapbér kétszázszorosáig terjedhet. (J\pYEHQYDODPHO\MRJLV]HPpO\W ONDSRWWDGRPiQ\D]LOOHW pYMDQXiUMpQpUYpQ\HVRUV]iJRVmiQLPiOLVEUXWWyDODSEpU|WV]i]V]RURViLJWHUMHGKHW$MRJLV]HPpO\HNQHND]DGRPiQ\R]iVLG SRQWMiEDQNLkell legyen fizetve az állami költségvetés és az állami társadalombiztosítási költségvetés iránti összes tartozása. (5) A pártnak adományozott ingó és ingatlan javak, illetve a párt részére végzett szolgáltatások értékét beiktatják az adományok (1) – (4) bekezdések szerint korlátozott értékébe. $] DGRPiQ\ iWYpWHOHNRU N|WHOH] D] DGRPiQ\R]y D]RQRVViJiQDN HOOHQ U]pVH pV EHMHJ\]pVH $] adományozó kérésére azonossága bizalmas maradhat, ha az adomány évi összege az országos minimális bruttó alapbér tízszereséig terjed. A politikai párt által bizalmas adomány címén bevételezett teljes összeg QHPKDODGKDWMDPHJD]LOOHW pYEHQD]iOODPLN|OWVpJYHWpVE ONDSRWWPD[LPiOLVWiPRJDWiV-át. 0LQGHQ DGRPiQ\W PHJIHOHO NpSSHQ Q\LOYiQWDUWMiN D N|Q\YYLWHOL GRNXPHQWXPRNEDQ IHOWQWHWYH D] DGRPiQ\R]iV LG SRQWMiW LOOHWYH PiV RO\DQ LQIRUPiFLyW DPHO\ OHKHW Yp WHV]L D ILQDQV]tUR]iVL IRUUiV azonosítását. A természetbeni adományok – javak és szolgáltatások – a könyvviteli nyilvántartásban a W|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWPHJKDWiUR]RWWSLDFLpUWpNHQWQWHWHQG NIHO (8) Az egy évben az országos minimális bruttó alapbér tízszeresét meghaladó összértékben adományozó személyek jegyzékét, illetve a bizalmas adományok teljes összegét közzéteszik Románia Hivatalos Közlönye ,,,5pV]pEHQDN|YHWNH] pYPiUFLXVpLJ (9) Az adományozók jegyzékének, illetve a párt könyvviteli nyilvántartásainak tartalmazniuk kell OHJDOiEEDN|YHWNH] HOHPHNHWD]DGRPiQ\R]yQHYpWYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQPHJQHYH]pVpWODNKHO\pW YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ V]pNKHO\pW iOODPSROJiUViJiW YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ QHP]HWLVpJpW V]HPpO\D]RQRVViJLRNPiQ\iQDNV]iPiWpVVRUV]iPiWpVV]HPpO\LNyGV]iPiWYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQ HJ\HGLEHMHJ\]pVLNyGMiWD]DGRPiQ\pUWpNpWpVWtSXViWpVD]DGRPiQ\R]iVLG SRQWMiW (10) Tilos a politikai pártok számára bármely formában közvetve vagy közvetlenül anyagi javak adományozását vagy ingyenes szolgáltatásokat elfogadni, amelyeket nyilvánvalóan gazdasági vagy politikai HO Q\PHJV]HU]pVHFpOMiEyOWHV]QHN 6. szakasz. – (1) A politikai pártok nem fogadhatnak el adományokat vagy ingyenes szolgáltatásokat N|]KDWyViJWyO YDJ\ N|]LQWp]PpQ\W O |QiOOyDQ JD]GiONRGy HJ\VpJW O RUV]iJRV WiUVDViJWyO HJpV]pEHQ YDJ\ W|EEVpJpEHQ iOODPL W NpYHO P N|G JD]GDViJL WiUVDViJWyO YDJ\ EDQNWiUVDViJWyO WRYiEEi WLORV D SpQ]EHOL DGRPiQ\ YDODPHO\ V]DNV]HUYH]HW UpV]pU O $] tJ\ PHJV]HU]HWW |VV]HJHNHW HONRER]]iN pV D] iOODPL költségvetés bevételeit képezik. (2) Tiltottak más államok vagy külföldi szervezetek, illetve külföldi természetes és jogi személyek DGRPiQ\R]iVDL ( EHNH]GpV HO tUiVDL DOyO NLYpWHOW NpSH]QHN D SROLWLNDL WHYpNHQ\VpJKH] V]NVpJHV DQ\DJL


3

MDYDNEyO iOOy D]RQ DGRPiQ\RN DPHO\HNHW D SROLWLNDL SiUW D]RNWyO D QHP]HWN|]L SROLWLNDL V]HUYH]HWHNW O kapott, amelyekhez csatlakozott, illetve azoktól a politikai alakulatoktól, amelyekkel politikai HJ\WWP N|GpVLNDSFVRODWEDQiOO(]HNHWD]DGRPiQ\RNDWN|]]pWHV]LN5RPiQLD+LYDWDORV.|]O|Q\pQHN ,,, 5pV]pEHQDN|YHWNH] pYPiUFLXVLJ (3) A (2) bekezdésben említett adományok vámilleték-mentesek. 3. CIKKELY Más jövedelemforrások 7. szakasz. – A politikai pártok nem folytathatnak a gazdasági társaságokra sajátos tevékenységeket. Kivételt képeznek: a) a kiadványok vagy más propaganda- és a saját politikai kultúrára vonatkozó anyagok szerkesztése, megvalósítása és terjesztése; b) politikai, gazdasági vagy társadalmi témájú összejövetelek és szemináriumok szervezése; c) kulturális, sport- és szórakoztató rendezvények; G EHOV V]ROJiOWDWiVRN e) saját helyiségeinek bérbeadása konferenciák és társadalmi-kulturális tevékenységek céljából; f) bankkamatok; g) vagyontárgyak elidegenítése, GHFVDNDYDJ\RQEDYDOyEHMHJ\]pVNW OOHJDOiEEpYHOWHOWHXWiQ V]DNDV]±+DYDODPHO\SiUWDW|UYpQ\QHNPHJIHOHO HQQHPSROLWLNDLDODNXODWWDOWiUVXOWH]XWyEELQDN SpQ]EHOLKR]]iMiUXOiVDDWDJViJDV]HULQWLWiUVXOiVLIRUPiKR]QHPKDODGKDWMDPHJHJ\pYEHQD]LOOHW pYMDQXiU 1-jén érvényes országos minimális bruttó bér ötszázszorosának az értékét. III. FEJEZET 1\LOYiQRVNRUPiQ\V]LQW ILQDQV]tUR]iV 7iPRJDWiVRND]iOODPLN|OWVpJYHWpVE O 9. szakasz. – (1) $ SROLWLNDL SiUWRN pYHQWH WiPRJDWiVW NDSQDN D] iOODPL N|OWVpJYHWpVE O D W|UYpQ\ IHOWpWHOHL N|]|WW $ WiPRJDWiVW D .RUPiQ\ ) WLWNiUViJiQDN N|OWVpJYHWpVpE O KDYRQWD iWXWDOMiN PLQGHJ\LN SROLWLNDLSiUWV]iPOiMiUDpVD]NO|QWNU|] GLNDN|Q\YYLWHOLQ\LOYiQWDUWiVEDQ (2) A politikai pártok részére évente kiutalt összeg nem haladhatja meg az állami költségvetés HO LUiQ\]RWWEHYpWHOHLQHNiW $]RN D SROLWLNDL SiUWRN DPHO\HN D W|UYpQ\KR]iVL FLNOXV NH]GHWpQ NpSYLVHO NNHO UHQGHONH]QHN legalább egyik ház parlamenti csoportjaiban, egy alaptámogatást kapnak. Az összes alaptámogatás a politikai pártoknak kiutalt támogatások egyharmadát képezi. (4) A Parlamentben képviselt politikai pártok az elért mandátumok számával arányos támogatást is NDSQDN$]HJ\PDQGiWXPpUWMiUy|VV]HJHWDSROLWLNDLSiUWRNWHNLQWHWpEHQD]iOODPLN|OWVpJYHWpVE O NLXWDOW támogatások kétharmadának a parlamenti tagok számával való elosztásával határozzák meg. 9DODPHO\ SROLWLNDL SiUW iOWDO D] iOODPL N|OWVpJYHWpVW O NDSRWW WHOMHV WiPRJDWiV H P YHOHWHN végrehajtása után nem haladhatja meg az alaptámogatás ötszörösét. (6) Azok a politikai pártok, amelyek nem rendelkeznek parlamenti mandátummal, de a választási NV]|EQpOOHJIHOMHEENDONHYHVHEEPDQGiWXPRWV]HUH]WHNHJ\HQO WiPRJDWiVWNDSQDNDPHO\HWDIHOQHP KDV]QiOW |VV]HJQHN D] LOOHW SROLWLNDL SiUWRN V]iPiYDO YDOy HORV]WiViYDO KDWiUR]QDN PHJ D] EHNH]GpV UHQGHONH]pVHLQHNPHJIHOHO HQ$SDUODPHQWEHQQHPNpSYLVHOWSROLWLNDLSiUWRNQDNQ\~MWRWWWHOMHV|VV]HJQHP haladhatja meg egy alaptámogatás értékét. (7) $ EHNH]GpV HO tUiVDL V]HULQWL ~MUDHORV]WiV XWiQ IHOKDV]QiODWODQXO PDUDGW |VV]HJHNHW D mandátumok számával arányosan a Parlamentben képviselt pártok között osztják szét. (8) $N|OWVpJYHWpVLpYYpJpQIHOKDV]QiODWODQXOPDUDGW|VV]HJHNHWiWYLWHOH]LNDN|YHWNH] pYUH 10. szakasz. – (1) $ N|OWVpJYHWpVL WiPRJDWiVRNEyO V]iUPD]y M|YHGHOPHN D N|YHWNH] UHQGHOWHWpVHNNHO használhatók fel: D DV]pNKHO\HNP N|GpVpYHOpVNDUEDQWDUWiViYDONDSFVRODWRVDQ\DJLNLDGiVRN

4


b) személyzeti kiadások; c) sajtó és propaganda költségek; G DSROLWLNDLMHOOHJ WHYpNHQ\VpJHNPHJV]HUYH]pVpUHIRUGtWRWWN|OWVpJHN e) belföldi és külföldi kiszállásokra fordított költségek; f) távközlésre fordított költségek; g) külföldi küldöttségekkel kapcsolatos költségek; K D]LOOHW SiUWWHYpNHQ\VpJpKH]V]NVpJHVLQJypVLQJDWODQMDYDNEDYDOyEHIHNWHWpV i) választási kampányra fordított költségek. ( N|OWVpJHN KDWpNRQ\ViJiUyO pV FpOV]HU VpJpU O D SROLWLNDL SiUWRN YH]HW V]HUYHL G|QWHQHN DODSV]DEiO\XNQDNpVDN|]DODSRNIHOKDV]QiOiViWV]DEiO\R]yW|UYpQ\HVUHQGHONH]pVHNQHNPHJIHOHO HQ 11. szakasz. – (1) $ KHO\L KDWyViJRN HOV EEVpJJHO EL]WRVtWMiN D SROLWLNDL SiUWRN N|]SRQWL YDJ\ KHO\L székhelyéhez szükséges helyiségeket, azok indokolt kérésére. $ SROLWLNDL SiUWRN V]pNKHO\HLQHN UHQGHOWHWHWW KHO\LVpJHNHW D KHO\L KDWyViJRN D ODNiV UHQGHOWHWpV helyiségek bérlésére vonatkozó jogi rendszer szerint adják bérbe. (3) $SROLWLNDLSiUWRNPHQWHVOQHND]pSOHWDGyDOyOD WXODMGRQEDQ OHY V]pNKHO\HNpUW NLYpYH D OHOWiUL értéken megvásároltakat. $]|QIHORV]ODWiVMRJHU VEtUyLKDWiUR]DWWDONLPRQGRWWIHORV]ODWiVHUHGPpQ\HNpQWYDJ\DW|UYpQ\iOWDO HO tUWPiVPyGRQWHYpNHQ\VpJNHWEHV]QWHW SROLWLNDLSiUWRNN|WHOHVHNQDSRVKDWiULG QEHOO iWDGQL D KHO\L KDWyViJRNQDN D]RNDW D KHO\LVpJHNHW DPHO\HNHW D KHO\L KDWyViJRNNDO N|W|WW EpUOHWL V]HU] GpV DODSMiQ EtUODOQDN$WXODMGRQXNEDQOHY KHO\LVpJHNDW|UYpQ\IHOWpWHOHLN|]|WWDGDQGyNiW (5) $ %XNDUHVWL 7|UYpQ\V]pN QDSRV KDWiULG Q EHOO WiMpNR]WDWMD D SUHIHNWXVRNDW D SROLWLNDL SiUW WHYpNHQ\VpJpQHN PHJV] QWpU O D KHO\L N|]KDWyViJRN iOWDO EpUEH DGRWW V]pNKHO\HN EtUyViJL YpJUHKDMWyNRQ keresztüli átvétele érdekében. 12. szakasz. – $SiUWWiYN|]OpVVHOYLOODPRVpVK HQHUJLiYDOJi]]DOYt]]HOFVDWRUQi]iVVDOVWEkapcsoODWRV |VV]HV N|OWVpJpQHN NLIL]HWpVH NL]iUyODJ D SiUWRW WHUKHOL pV D ODNiV UHQGHOWHWpV KHO\LVpJHN HVHWpEHQ alkalmazott díjszabás szerint történik. IV. FEJEZET Finanszírozás a választási kampányok alatt 1. CIKKELY $YiODV]WiVLNDPSiQ\UDD]iOODPLN|OWVpJYHWpVE OIRO\yVtWRWWWiPRJDWiV 13. szakasz. – (1) $ YiODV]WiVL NDPSiQ\EDQ UpV]W YHY PLQGHQ SiUW különtörvénnyel támogatásban UpV]HVOKHWD]iOODPLN|OWVpJYHWpVE O$YiODV]WiVLNDPSiQQ\DONDSFVRODWEDQHWiPRJDWiVEyOILQDQV]tUR]KDWy költségkategóriákat a támogatás folyósítására vonatkozó törvényben határozzák meg. (2) $NpSYLVHO Ki]LpVV]HQiWXVLYiODV]WiVRNRQYDJ\DKHO\LYiODV]WiVRNRQDYiODV]WiVLNV]|E|WHOQHP pU SiUWRNQDNYLVV]DNHOOIL]HWQLND] EHNH]GpVIHOWpWHOHLN|]|WWNDSRWWWiPRJDWiVWDYpJOHJHVYiODV]WiVL HUHGPpQ\5RPiQLD+LYDWDORV.|]O|Q\H,5pV]pEHQYDOyN|]]pWpWHOpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWNpWKyQDSRQ belül. (3) A választásokon valamely politikai szövetség tagjaiként induló pártok esetében az (1) bekezdésben HO tUWWiPRJDWiVWDV]|YHWVpJQHNQ\~MWMiN 2. CIKKELY A választási kampánnyal kapcsolatos hozzájárulások 14. szakasz. – $YiODV]WiVLNDPSiQ\PHJQ\LWiVDXWiQEHOI|OGLWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\HNW ONDSRWW KR]]iMiUXOiVRNDW D V]DNDV]EDQ HO tUW WiPRJDWiVW NLYpYH FVDN DNNRU OHKHW IHOKDV]QiOQL YDODPHO\ SiUW YiODV]WiVLNDPSiQ\iEDQKDHO ] OHJDSpQ]J\LPHJEt]RWWEHMHOHQWHWWHD6]iPYHY V]pNQpO 15. szakasz. – Tilos a választási kampány közvetett vagy közvetlen finanszírozása külföldi természetes vagy jogi személyek által. Az így szerzett összegek elkobozandók és állami költségvetési bevételt képeznek. 16. szakasz. – Tilos valamely párt, szövetség vagy független jelölt bármely módon való finanszírozása közhatóság, közintézmény, önállóan gazdálkodó egység országos társaság, teljesen vagy többségében állami


5

W NpYHOP N|G JD]GDViJLWiUVDViJYDJ\EDQNWiUVDViJLOOHWYHV]DNV]HUYH]HWHJ\HVOHWYDJ\DODStWYiQ\iOWDO Az így megszerzett összegeket elkobozzák, és azok az állami költségvetés bevételeit képezik. 3. CIKKELY A pénzügyi megbízott 17. szakasz. – (1) $YiODV]WiVLNDPSiQ\UDD]iOODPLN|OWVpJYHWpVW ONDSRWWWiPRJDWiVWHUPpV]HWHVYDJ\ MRJL V]HPpO\HNW O V]iUPD]y DGRPiQ\RN pV KDJ\DWpNRN FVDN D SiUW YH]HW VpJH iOWDO NLQHYH]HWW SpQ]J\L PHJEt]RWWRQNHUHV]WOYHHQG NiW (2) $ SpQ]J\L PHJEt]RWW N|WHOHV D SpQ]J\L P YHOHWHN N|Q\YYLWHOL Q\LOYiQWDUWiViW D NpSYLVHO Ki]L illetve a szenátusi választások esetén választókerületenként, valamint a helyi választások esetén megyénként, illetve polgármester-jelöltenként vezetni. (3) $ SpQ]J\L PHJEt]RWW D] W NLMHO|O SiUWWDO HJ\HWHPOHJHVHQ IHOHO D YiODV]WiVL NDPSiQ\ LGHMpQ YpJUHKDMWRWWSpQ]J\LP YHOHWHNW|UYpQ\HVVpJppUWpVD±V]DNDV]RNHO tUiVDLQDNEHWDUWiVipUW (4) A pénzügyi megbízott lehet természetes személy vagy jogi személy. (5) Valamely pártnak központi szinten több pénzügyi megbízottja lehet a fiókok és a jelöltek tekintetében; ebben az esetben elhatárolják ezek meghatalmazását és koordináló pénzügyi megbízottat jelölnek ki. (6) Több párt nem folyamodhat ugyanazon pénzügyi megbízott szolgáltatásaihoz. (7) $SpQ]J\LPHJEt]RWWLPLQ VpJFVDND6]iPYHY V]pNiOWDOLKLYDWDORVEHMHJ\]pVpVDVDMWyQNHUHV]WOL NLKLUGHWpVXWiQV]HUH]KHW PHJ 18. szakasz. – $V]DNDV]HO tUiVDLPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyNDIJJHWOHQMHO|OWHNHVHWpQLV 19. szakasz. – $ YiODV]WiVL P YHOHWHN V]HUYH]pVpQHN pV OHERQ\ROtWiViQDN N|OWVpJHLW D] iOODPL N|OWVpJYHWpVE O YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D KHO\L YDJ\ D PHJ\HL N|OWVpJYHWpVE O IHGH]LN D YiODV]WiVL W|UYpQ\HNQHNPHJIHOHO HQ 20. szakasz. – (1) A közszolgálati rádió és televízió szolgáltatásaihoz, valamint a speciális választási SODNiWR]iVL KHO\HNKH] YDOy KR]]iIpUpV D YiODV]WiVL NDPSiQ\ NHUHWpEHQ D YiODV]WiVL W|UYpQ\HN HO tUiVDLQDN PHJIHOHO HQJDUDQWiOWpVEL]WRVtWRWW (2) A pártok és a politikai szövetségek, valamint a független jelöltek kötelesek az összes plakátra és választási propagandaanyagra rányomtatni annak a pártnak vagy a szövetségnek a megnevezését, amely kiadta, LOOHWYH DQQDN D JD]GDViJL YiOODONR]yQDN D PHJQHYH]pVpW DPHO\ NLQ\RPWDWWD LOOHWYH D 6]iPYHY V]pNQpO D pénzügyi megbízotton keresztül jelenteni a nyomtatott választási plakátok számát. 4. CIKKELY $IHOV N|OWVpJKDWiURN 21. szakasz. – (1) Valamely politikai párt által az egyes választási kampányokban HV]N|]|OKHW NLDGiVRN maximális határértékét a választásra ajánlott egyes jelöltek tekintetében engedélyezett maximális értékek összeadásával számítják ki. (2) Az egyes jelöltek tekintetében engedélyezett maximális értékeket a választási év január1-jén pUYpQ\HVRUV]iJRVPLQLPiOLVEUXWWyDODSEpUIJJYpQ\pEHQKDWiUR]]iNPHJDN|YHWNH] NpSSHQ D RUV]iJRVPLQLPiOLVEUXWWyDODSEpUPLQGHJ\LNNpSYLVHO LYDJ\V]HQiWRULWLV]WVpJUHMHO|OWQHN b) 20 országos minimális bruttó alapbér a megyei tanácsok vagy Bukarest 0XQLFtSLXP) WDQiFVDKHO\L tanácsosa tisztségre jelöltek mindegyikének; c) 15 országos minimális bruttó alapbér a megyeszékhely municípium helyi tanácsába vagy Bukarest municípium kerületi tanácsába helyi tanácsosi tisztségre jelöltek mindegyikének; d) 10 országos minimális bruttó alapbér minden municipiumi vagy városi helyi tanácsosi tisztségre jelöltnek; e) 2 országos minimális bruttó alapbér a községi tanácsba helyi tanácsosi tisztségre jelöltek mindegyikének; f) 10 000 országos minimális bruttó alapbér a Bukarest PXQLFtSLXPLI SROJiUPHVWHULWLV]WVpJUHMHO|OWHN

6


mindegyikének; g) 2 000 országos minimális bruttó alapbér a megyeszékhely municípiumi polgármesteri tisztségre jelöltek mindegyikének; h) 500 országos minimális bruttó alapbér a Bukarest municípium kerületi polgármestere vagy a municípiumi, illetve városi polgármesteri tisztségre jelöltek mindegyikének; i) 20 országos minimális bruttó alapbér mindegyik községi polgármesteri tisztségre jelöltnek. (3) $ EHNH]GpVEHQHO tUWIHOV N|OWVpJKDWiURNDWDIJJHWOHQMHO|OWHNWHNLQWHWpEHQLVDONDOPD]]iN ,JD]ROiVNRUD SiUW D PHJ\HL V]HUYH]HW YH]HW VpJH YDJ\ D] HVHWQHN PHJIHOHO HQ D IJJHWOHQ MHO|OW Q\LODWNR]DWRWDGEHD6]iPYHY V]pNKH]D EHNH]GpVEHQHO tUWKDWiUpUWpNHNEHWDUWiViUyO$ EHNH]GpVEHQ HO tUWKDWiUpUWpNHNHWPHJKDODGy|VV]HJHNiOODPLN|OWVpJYHWpVLEHYpWHOHNHWNpSH]QHN 22. szakasz. – (1) Románia elnökének megválasztásával kapcsolatos kampányában valamely párt, politikai szövetség vagy független jelölt költségei maximális határértéke 25 000 országos minimális bruttó alapbér. (2) $ V]DNDV]RN D V]DNDV] EHNH]GpVH pV D pV V]DNDV] HO tUiVDL PHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyN +DD]HOQ|NLYiODV]WiVUDDNpSYLVHO Ki]LpVDV]HQiWXVLYiODV]WiVRNNDOHJ\LGHM OHJNHUOVRUD]elnöNLMHO|OWHWiOOtWySiUWRNVSHFLiOLVSpQ]J\LPHJEt]RWWDWMHO|OQHNNLD]LOOHW HOQ|NMHO|OWYiODV]WiVLNDPSiQ\iUD (4) Azok a pártok, amelyek a javasolt elnökjelölt tekintetében nem érték el országos szinten az érvéQ\HVHQOHDGRWWV]DYD]DWRNOHJDOiEEiWLOOHWYHD]D]RQRVKHO\]HWEHQOHY IJJHWOHQMHO|OWHNDYiODV]WiVL kampány lezárásától számított két hónapon belül visszaszolgálják az állami költségvetésbe a támogatást. V]DNDV] ± +D YDODPHO\ MHO|OWHW D YiODV]WiVL NDPSiQ\EDQ W|EE WLV]WVpJUH MDYDVROQDN D IHOV N|OWVpJKDWiURNDWDYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDV]DNDV]V]HULQWDQDJ\REELN|VV]HJEHQKDWiUR]]iN meg. V. FEJEZET $SROLWLNDLSiUWRNpVDYiODV]WiVLNDPSiQ\RNILQDQV]tUR]iViQDND]HOOHQ U]pVH V]DNDV] ± $ 6]iPYHY V]pN D SROLWLNDL SiUWRN ILQDQV]tUR]iViUD YRQDWNR]y W|UYpQ\HV HO tUiVRN EHWDUWiViQDNHOOHQ U]pVpUHIHOMRJRVtWRWWHJ\HGOLN|]KDWyViJ (2) $ 6]iPYHY V]pN pYHQWH PLQGHQ SiUW HVHWpEHQ HOOHQ U]L D SpQ]DODSRN OpWUHKR]iViUD pV HON|OWpVpUH YRQDWNR]yW|UYpQ\HVHO tUiVRNEHWDUWiViW (3) $ 6]iPYHY V]pN UHJLV]WHUW YH]HW D SROLWLNDL SiUWRNUyO SROLWLNDL V]|YHWVpJHNU O pV IJJHWOHQ MHO|OWHNU O DPHO\EH EHYH]HWLN D MHOHQ W|UYpQ\ pUWHOPpEHQ D 6]iPYHY V]pNQpO EHYDOODQGy SpQ]J\L tevékenységükre vonatkozó összes adatot. 25. szakasz. – (1) $ YiODV]WiVRN HUHGPpQ\pQHN N|]]pWpWHOpW O V]iPtWRWW QDSRV KDWiULG Q EHOO D SpQ]J\L PHJEt]RWW N|WHOHV D 6]iPYHY V]pNKH] EHQ\~MWDQL PLQGHJ\LN SROLWLNDL SiUW YDJ\ IJJHWOHQ MHO|OW jövedelmének és választási költségének részletes jelentését. A jelentést közzéteszik Románia Hivatalos Közlönyének III. Részében. (2) A megválasztottnak nyilvánított jelöltek mandátuma az (1) bekezdésben említett pénzügyi jelentés KDWiULG QEHOOLEHQ\~MWiViQDNDIHOWpWHOpYHOLJD]RODQGy 26. szakasz. – (1) A választási kampány idején eszközölt bevételek és kifizetések törvényességének HOOHQ U]pVpUHD6]iPYHY V]pNEiUPHO\V]NVpJHVQHNYpOWSyWOyODJRVQ\LODWNR]DWRWpVGRNXPHQWXPRWNpUKHW (2) $MHOHQWpVYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDSyWOyODJRVGRNXPHQWXPRNiWYpWHOpW OV]iPtWRWWQDSRQ EHOOD6]iPYHY V]pND6]iPYHY V]pNV]HUYH]pVpU OpVP N|GpVpU OV]yOy~MUDN|]]pWHWWDV]iP~ W|UYpQQ\HO PyGRVtWRWW V]iP~ W|UYpQ\ V]DNDV]iEDQ HO tUW |VV]HWpWHOEHQ G|QW D YiODV]WiVL N|Q\YYLWHO KHO\HVVpJpU O pV D NLIL]HWpVHN W|UYpQ\HVVpJpU O +D ~J\ YpOHNHGQHN KRJ\ IHQQiOOQDN HJ\HV szabálytalanságok, vagy a jövedelmekre és a választási költségekre vonatkozó törvényes korlátozásokat PHJV]HJWpN D 6]iPYHY V]pN XJ\DQDEEDQ D] |VV]HWpWHOEHQ HOUHQGHOKHWL D] LOOHW SiUW YDJ\ IJJHWOHQ MHO|OW iOWDODN|OWVpJYHWpVE ONDSRWWWiPRJDWiVWHOMHVYDJ\UpV]OHJHVYLVV]DV]ROJiOWDWiViW (3) $ 6]iPYHY V]pNQHN D EHNH]GpV V]HULQWL KDWiUR]DWD PHJWiPDGKDWy D /HJIHOV EE ,JD]ViJJ\L Bíróságon, a törvény feltételei között.


7

VI. FEJEZET Büntetések 27. szakasz. – (1) Kihágást képeznek és 30 000 OHMW O OHMLJ WHUMHG SpQ]EtUViJJDO EQWHWHQG NDN|YHWNH] FVHOHNPpQ\HN D D] V]DNDV] EHNH]GpVpQHN pV D V]DNDV] EHNH]GpVH ,, Wp]LVpQHN PHJIHOHO HQ NDSRWW adoPiQ\RN5RPiQLD+LYDWDORV.|]O|Q\pQHN,,,5pV]pEHQYDOyN|]]pQHPWpWHOHDN|YHWNH] pYPiUFLXVLJ b) választási kampányra szánt támogatások átvétele másként, mint pénzügyi megbízotton keresztül, vagy a jelen törvény szerinti kötelezettségeknek a megbízott általi megszegése; c) tagsági díjak vagy adományok elfogadása a 4. szakasz (3) bekezdése és az 5. vagy 6. szakasz HO tUiVDLQDNPHJV]HJpVpYHO d) adományok vagy ingyenes szolgáltatások elfogadása vagy nyújtása azzal a nyilvánvaló céllal, hogy JD]GDViJLYDJ\SROLWLNDLHO Q\WV]HUH]]HQHN e) a párt vagyonába bármely címen érkezett összegek vagy javak be nem jegyzése; I DYiODV]WiVLSpQ]J\LMHOHQWpVQHNpVD]LJD]ROyGRNXPHQWXPRNQDND6]iPYHY V]pNKH]YDOyKDWiULG Q belüli be nem nyújtása; g) kiadványok, választási plakátok vagy más propagandaanyag nyomtatása vagy terjesztése a 20. szakasz (2) bekezdése rendelkezéseinek megszegésével; h) a választási kampány közvetlen vagy közvetett finanszírozása idegen természetes vagy jogi személyek által; i) a választási kampány bármely módon való támogatása közhatóság vagy közintézmény, önállóan JD]GiONRGyHJ\VpJRUV]iJRVWiUVDViJWHOMHVHQYDJ\W|EEVpJpEHQiOODPLW NpYHOP N|G WiUVDViJiOWDO M DWiPRJDWiViOODPLN|OWVpJYHWpVEHYDOyYLVV]DQHPV]ROJiOWDWiVDDV]DNDV] EHNH]GpVpEHQHO tUW KHO\]HWHNEHQpVKDWiULG EHQ N DSiUWiOWDONDSRWW|VV]HJHNMDYDNYDJ\V]ROJiOWDWiVRNEHQHPYDOOiVDDV]DNDV]QDNPHJIHOHO HQ O DQ\DJL WiPRJDWiV V]HU]pVH D SiUW WHYpNHQ\VpJpKH] D MHOHQ W|UYpQ\EHQ HO tUW PyGV]HUHNW O HOWpU modalitásokkal. (2) $EQWHWpVHNDONDOPD]KDWyND]HVHWQHNPHJIHOHO HQDIHQWHPOtWHWWW|UYpQ\HVHO tUiVRNDWPHJV]HJ pénzügyi megbízott, politikai párt, adományozó tekintetében. 28. szakasz. – (1) A 27. szakasz (1) bekezdésének b), c), d), e), h), i), k) és l) pontjában említett KHO\]HWHNEHQ D NLKiJiV WiUJ\iW NpSH] SpQ]|VV]HJHN YDJ\ MDYDN iOODPL N|OWVpJYHWpVL EHYpWHOW NpSH]QHN D 6]iPYHY V]pN-RJV]ROJiOWDWiVL.ROOpJLXPiQDNKDWiUR]DWDDODSMiQ ÒJ\V]LQWpQ iOODPL N|OWVpJYHWpVL EHYpWHOW NpSH]QHN D IHORV]ODWiV DODWW OHY YDJ\ RO\DQ SiUW iOWDO elfogadott adományok, amely módosított alapszabály alapján tevékenykedik, bár a módosításokról nem WiMpNR]WDWWD D %XNDUHVWL 7|UYpQ\V]pNHW D W|UYpQ\HV HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ YDJ\ D EtUyL KDWyViJ elutasította az alapszabály módosítására irányuló jóváhagyási kérelmet. V]DNDV] ± ÒJ\V]LQWpQ NLKiJiVW NpSH] D V]DNDV]EDQ HO tUW YiODV]WiVL N|OWVpJHN W|UYpQ\HV KDWiUpUWpNHLQHNEHQHPWDUWiVDpVSpQ]EtUViJJDOEQWHWHQG DPHO\QHPOHKHWNLVHEEDW|EEOHW|VV]HJIHOpQpO és nem lehet nagyobb ennek háromszorosánál. 30. szakasz. – $ pV V]DNDV]EDQ HPOtWHWW NLKiJiVRNDW D 6]iPYHY V]pN SpQ]J\L HOOHQ UHL állaStWMiNPHJDEQWHWpVWHNLQWHWpEHQSHGLJD6]iPYHY V]pN-RJV]ROJiOWDWiVL.ROOpJLXPDtWpONH]LNpVKDWiUR] V]DNDV]± $EEDQD]HVHWEHQKDMRJHU VEtUyLKDWiUR]DWWDOYDODPHO\SiUWHJ\YDJ\W|EEnyertesQHNQ\LOYiQtWRWWMHO|OWMpWHOtWpOWpNDSiUWYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDYiODV]WiVLNDPSiQ\ILQDQV]tUR]iViYDO NDSFVRODWRV E QFVHOHNPpQ\HNpUW H]HN HJ\ PHJKDWiUR]RWW LG V]DNUD |VV]HIpUKHWHWOHQHNNp YiOQDN D 3DUODPHQWYDJ\D]HVHWQHN PHJIHOHO HQ D PHJ\HL YDJ\ D KHO\L WDQiFV KDWiUR]DWD DODSMiQ $ PHJUHVHGHWW NpSYLVHO LV]HQiWRULYDJ\WDQiFVRVLKHO\HNHWD]LOOHW SiUWOLVWiMiQWDOiOKDWySyWWDJRNIRJODOMiNHO (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a független jelöltek tekintetében is alkalmazzák, a megüresedett heO\HW HEEHQ D] HVHWEHQ D OHJW|EE pUYpQ\HV V]DYD]DWRW HOpU SiUW YDJ\ YiODV]WiVL V]|YHWVpJ OLVWiMiQ WDOiOKDWy póttag foglalja el. 32. szakasz. – A parlamenti házak szabályzatával, illetve a megyei és a helyi tanácsok szabályzatával


8

V]DEiO\R]]iNDV]DNDV]EDQHO tUWLQWp]NHGpVHNDONDOPD]iVLHOMiUiViW VII. FEJEZET Záró rendelkezések 33. szakasz. – $MHOHQW|UYpQ\UHQGHONH]pVHLPHJIHOHO NpSSHQDONDOPD]DQGyND YDODPHO\ QHP]HWL NLVHEEVpJKH] tartozó állampolgárok szervezetei tekintetében is. V]DNDV]±$MHOHQW|UYpQ\KDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiEDQKDWiO\RQNtYOKHO\H]LN – a politikai pártokról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 27/1996. számú törvény VI. fejezetét – A politikai pártok pénzügye –, azaz a 32 – 45. szakaszait; ± D .pSYLVHO Ki] pV D 6]HQiWXV PHJYiODV]WiViUyO V]yOy XWyODJRVDQ PyGRVtWRWW pV NLHJpV]tWHWW V]iP~ törvény 45. szakaszát és 72. szakaszának m) pontját; – a Románia elnökének megválasztásáról szóló, utólagosan módosított 69/1992. számú törvény 28. szakaszának (2) és (3) bekezdését; – a helyi választásokról szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 70/1991. számú törvény 56. V]DNDV]iWpVV]DNDV]iQDNP SRQWMiWYDODPLQWDMHOHQW|UYpQQ\HOHOOHQWpWHVEiUPHO\PiVHO tUiVW 35. szakasz. – A jelen törvény a Monitorul Oficial al României I. 5pV]pEHQYDOyN|]]pWpWHOpW OV]iPtWRWWQDS elteltével lép hatályba. (]WDW|UYpQ\WD.pSYLVHO Ki]pVD6]HQiWXVDGHFHPEHULHJ\WWHVOpVHQIRJDGWDHOEHWDUWYD5RPiQLD Alkotmánya 74. szakasza (1) bekezdésének és 76. szakasza (2) bekezdésének D]HO tUiVDLW 1,&2/$(9 & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE

VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Bukarest, 2003. január 21. 43. szám. ROMÁNIA ELNÖKE

DEKRÉTUM a politikai pártok tevékenységének és a választási kampányoknak a finanszírozásáról szóló törvény NLKLUGHWpVpU Ox) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a : Egyetlen szakasz. – Kihirdetjük a politikai pártok tevékenységének és a választási kampányoknak a finanszírozásáról szóló törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2003. január 20. 57. szám. x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. január 30-i 54. számában. _____________________

0(*-(*<=e6eUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V]|YHJQHNYDQ KIADÓ: 520È1,$3$5/$0(17-(±$.e39,6(/

+È=

Regia $XWRQRP ”Monitorul Oficial”, str. Izvor nr. 2-4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, %XFXUHúWL cont nr. 2511.1-12.1/ROL Banca &RPHUFLDO 5RPkQ 6$Sucursala ”Unirea” %XFXUHúWL úi nr. 5069427282 Trezoreria sector 5, %XFXUHúWLalocat numai persoanelor juridice bugetare). Adresa pentru publicitate : Centrul pentru UHOD LLFXpublicul, %XFXUHúWL ùoseaua Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5, telefon 411.58.33., 411.97.54, tel/fax 410.77.36. Tiparul : Regia $XWRQRP ´0RQLWRUXO2ILFLDO´WHOúL E-mail: [email protected]; [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 48/2003. számának terjedelme 8 oldal.

Ára 17 560 lej

ISSN 1453 – 4509

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Recommend Documents