ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 183. (XXVII) évfolyam – 20. szám

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK

2015. június 25., csütörtök

Oldal TÁRGYMUTATÓ Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2015. év első félévében megjelent jogszabályokról SUMAR cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României – Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2015 Törvények ......................................................... Sürgősségi kormányrendeletek ......................... Kormányrendeletek ........................................... Kormányhatározatok ......................................... Újraközzétételek ................................................

Legi …................................................................ Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului ………... Ordonanţe ale Guvernului ……………………. Hotărâri ale Guvernului ………………………. Republicări ……………………………………

2–3 4 4–5 5 6–7

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 20/2015. szám

2

TÖRVÉNYEK LEGI A jogszabály száma és címe

121/2014.

Titlul actului normativ

az Lege privind eficiența energetică – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 574 din 1 august 2014 128/2014. – Törvény a sportbeli dopping Lege pentru modificarea și completarea megelőzéséről és leküzdéséről Legii nr. 227/2006 privind prevenirea și szóló 227/2006. számú combaterea dopajului în sport, precum törvény és a különösen și pentru modificarea Legii nr. veszélyes doppingszerek 104/2008 privind prevenirea și előállításának és törvénytelen combaterea producerii și traficului ilicit kereskedelmének de substanțe dopante cu grad mare de megelőzéséről és leküzdéséről risc – publicată în Monitorul Oficial al szóló 104/2008. számú României, Partea I, nr. 744 din 13 törvény módosításáról és octombrie 2014 kiegészítéséről 138/2014. – Törvény a Polgári Lege pentru modificarea și completarea perrendtartási törvénykönyvről Legii nr. 134/2010 privind Codul de szóló 134/2010. számú procedură civilă precum și pentru törvény, valamint egyes modificarea și completarea unor acte kapcsolódó jogszabályok normative conexe – publicată în módosításáról és Monitorul Oficial al României, Partea I, kiegészítéséről nr. 753 din 16 octombrie 2014 9/2015. – Törvény a diákok és egyetemi Lege pentru completarea art. 10 din hallgatók szakmai Legea nr. 258/2007 privind practica gyakorlatáról szóló 258/2007. elevilor și studenților – publicată în számú törvény 10. cikkének Monitorul Oficial al României, Partea I, kiegészítéséről nr. 21 din 12 ianuarie 2015 10/2015. – Törvény az átruházható Lege pentru aprobarea Ordonanței de értékpapírokkal foglalkozó urgență a Guvernului nr. 32/2012 kollektív befektetési privind organismele de plasament vállalkozásokról és a colectiv în valori mobiliare și societățile befektetési alapkezelő de administrare a investițiilor, precum társaságokról, valamint a și pentru modificarea și completarea tőkepiacról szóló 297/2004. Legii nr. 297/2004 privind piața de számú törvény módosításáról capital, precum și pentru modificarea și és kiegészítéséről tárgyú completarea unor acte normative – 32/2012. számú sürgősségi publicată în Monitorul Oficial al kormányrendelet României, Partea I, nr. 22 din 12 jóváhagyásáról és egyes ianuarie 2015 jogszabályok módosításáról és kiegészítéséről

A közlöny száma és kelte (numărul şi data monitorului în limba maghiară)

– Törvény energiahatékonyságról

2/2015. jan. 27.

14/2015. ápr. 8.

1/2015. jan. 23.

14/2015. ápr. 8.

4/2015. febr. 10.


A jogszabály száma és címe


14/2015. – Törvény a védőerdősávokról szóló 289/2002. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről tárgyú 38/2014. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról 25/2015. – Törvény a szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések megkötése és végrehajtása tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 14/2011. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról

Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 38/2014 pentru modificarea și completarea Legii nr. 289/2002 privind perdelele forestiere de protecție – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 144 din 26 februarie 2015 Lege privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 14/2011 pentru protecția consumatorilor la încheierea și executarea contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe o perioadă determinată a unuia sau mai multor spații de cazare, a contractelor pe termen lung privind dobândirea unor beneficii pentru produsele de vacanță, a contractelor de revânzare, precum și a contractelor de schimb – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 166 din 10 martie 2015 Lege privind clasificarea fermelor și exploatațiilor agricole – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 172 din 12 martie 2015 Lege pentru finanțarea revistelor de cultură reprezentative din România – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 408 din 10 iunie 2015

37/2015. – Törvény a mezőgazdasági termelőegységek és gazdaságok osztályozásáról 136/2015.

– Törvény a romániai reprezentatív kulturális folyóiratok támogatásáról

3


10/2015. márc. 6.

14/2015. ápr. 8.

12/2015. márc. 19.

19/2015. jún. 24.


4

SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI A jogszabály száma és címe

66/2014. – Sürgősségi rendelet az új személygépkocsik vásárlását ösztönző program jóváhagyásáról 72/2014. – Sürgősségi rendelet az új személygépkocsik vásárlását ösztönző program jóváhagyásáról szóló 66/2014. számú sürgősségi kormányrendelet módosításáról és kiegészítéséről



Ordonanță de urgență privind aprobarea Programului de stimulare a cumpărării de autoturisme noi – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 768 din 22 octombrie 2014 8/2015. febr. 25. Ordonanță de urgență pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 66/2014 privind aprobarea Programului de stimulare a cumpărării de autoturisme noi – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 837 din 17 noiembrie 2014 8/2015. febr. 25.

KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI


25/2014.

– Rendelet a külföldiek romániai foglalkoztatásáról és kihelyezéséről, valamint bizonyos idegenrendészeti jogszabályok módosításáról és kiegészítéséről

6/2015. – Rendelet a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló 217/2003. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről



Ordonanță privind încadrarea în muncă și detașarea străinilor pe teritoriul României și pentru modificarea și completarea unor acte normative privind regimul străinilor în România – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 640 din 30 august 2014 18/2015. jún. 23. Ordonanță privind modificarea și completarea Legii nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței în familie – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 78 din 29 ianuarie 2015 10/2015. márc. 6.




8/2015. – Rendelet a gépjárművezetők vezetési idejére, szüneteire és pihenőidejére, valamint a menetíró készülékek használatára vonatkozó szabályok alkalmazási keretének megállapításáról szóló 37/2007. számú kormányrendelet módosításáról és kiegészítéséről 10/2015. – Rendelet a pénztárgépes nyugták sorsolásának megszervezéséről

Ordonanță pentru modificarea și completarea Ordonanței Guvernului nr. 37/2007 privind stabilirea cadrului de aplicare a regulilor privind perioadele de conducere, pauzele și perioadele de odihnă ale conducătorilor auto și utilizarea aparatelor de înregistrare a activității acestora – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 84 din 30 ianuarie 2015

5


13/2015. márc. 26. Ordonanță pentru organizarea Loteriei bonurilor fiscale – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 81 din 30 ianuarie 2015 10/2015. márc. 6.

KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI A jogszabály száma és címe

75/2015. – Határozat a gyermekek bérezett művelődési, művészeti, sport-, reklám- és modelltevékenységének szabályozásáról



Hotărâre privind reglementarea prestării de către copii de activități remunerate în domeniile cultural, artistic, sportiv, publicitar și de modeling – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 115 din 13 februarie 2015 19/2015. jún. 24.


6

ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK REPUBLICĂRI A jogszabály száma és címe


104/2003. számú törvény az emberi holttestek mozgatásáról, valamint a holttesteken átültetés céljából végzett szerv- és szövetkivételről

Legea nr. 104/2003 privind manipularea cadavrelor umane și prelevarea organelor și țesuturilor de la cadavre în vederea transplantului – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 213 din 25 martie 2014 Legea nr. 160/1998 pentru organizarea și exercitarea profesiunii de medic veterinar – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 209 din 24 martie 2014 Legea nr. 257/2001 privind modul de acțiune împotriva aeronavelor care utilizează neautorizat spațiul aerian al României – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 213 din 25 martie 2014 Legea farmaciei nr. 266/2008 – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 85 din 2 februarie 2015 Legea nr. 217/2003 pentru prevenirea și combaterea violenței în familie – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 205 din 24 martie 2014 Legea poliției locale nr. 155/2010 – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 339 din 8 mai 2014 Legea nr. 455/2001 privind semnătura electronică – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 316 din 30 aprilie 2014 Legea nr. 272/2004 privind protecția și promovarea drepturilor copilului – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 159 din 5 martie 2014

160/1998. számú törvény az állatorvosi szakma megszervezéséről és gyakorlásáról

257/2001. számú törvény a Románia légterét megsértő légi járművekkel szembeni fellépésről

266/2008.

számú törvény gyógyszertárakról

a

217/2003. számú törvény a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről

155/2010.

számú törvény rendőrségről

a

helyi

455/2001. számú törvény az elektronikus aláírásról

272/2004. számú törvény a gyermek védelméről és jogai érvényre juttatásáról


2/2015. jan. 27.

3/2015. febr. 5.

3/2015. febr. 5.

5/2015. febr. 17.

6/2015. febr. 18.

7/2015. febr. 24.

9/2015. márc. 5.

11/2015. márc. 12.




55/2012. számú törvény Románia és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) közötti együttműködésről

Legea nr. 55/2012 privind cooperarea României cu Oficiul European de Poliție (Europol) – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 206 din 24 martie 2014 Legea nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecția persoanelor – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 189 din 18 martie 2014 Legea muzeelor și a colecțiilor publice nr. 311/2003 – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 207 din 24 martie 2014 Legea nr. 1/2005 privind organizarea și funcționarea cooperației – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 368 din 20 mai 2014 Legea nr. 295/2004 privind regimul armelor și al munițiilor – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 425 din 10 iunie 2014 Legea nr. 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural național mobil – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 259 din 9 aprilie 2014

333/2003. számú törvény a személy- és vagyonvédelemről

311/2003. számú törvény a múzeumokról és közgyűjteményekről

1/2005. számú törvény a szövetkezetek szervezetéről és működéséről

295/2004. számú törvény a fegyverek és lőszerek rendszeréről

182/2000. számú törvény a nemzeti ingó kulturális örökség védelméről

________________

7


12/2015. márc. 19.

15/2015. ápr. 22.

15/2015. ápr. 22.

16/2015. ápr. 28.

17/2015. máj. 22.

19/2015. jún. 24.


8

OLVASÓINK FIGYELMÉBE! Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásának 2015. évi előfizetési díja hagyományos hordozón 1640 lej, havonta pedig 150 lej. Előfizetéseket felvesznek a következők: ♦

COMPANIA NAŢIONALĂ POŞTA ROMÂNĂ – S.A.

- a postahivatalok révén

♦

ACTA LEGIS – S.R.L.

♦

INFO EUROTRADING – S.A.

♦

INTERPRESS SPORT – S.R.L.

♦

MEDIA PRESS ABONAMENTE – S.R.L

♦

M.T. PRESS IMPEX – S.R.L.

♦

PRESS EXPRES – S.R.L.

♦

ZIRKON MEDIA – S.R.L.

♦

ART ADVERTISING – S.R.L.

♦

CALLIOPE – S.R.L.

♦

DIFSTARPRESS – S.R.L.

♦

CURIER PRESS – S.A.

♦

ROESTA – S.R.L.

♦

VIAŢA LIBERĂ – S.A.

♦

UNITATEA – S.R.L.

♦

MANPRES DISTRIBUTION – S.R.L.

♦

CUGET LIBER – S.A.

♦

SIMPEX LOGISTIC – S.R.L.

♦

CIPSOFT DESIGN – S.R.L.

- Bucureşti, Str. Lirei nr. 11, parter, ap.1, (telefon/fax: 021.411.91.79; 021.411.54.08) - Bucureşti, Splaiul Independenţei nr. 202A (telefon: 021.316.30.57, fax: 021.316.30.58) - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr. 1, corp B, et. 2, camerele 256-259, OP 33 (telefon/fax: 021.313.85.07; 021.313.85.08; 021.313.85.09) - Bucureşti, str. Izvor nr. 78, et. 2 (telefon: 021.311.97.84, fax 021.311.97.85) - Bucureşti, Bd. Basarabia nr. 256 (telefon/fax: 021.255.48.15; 021.255.48.16; 021.255.48.17) - Otopeni, str. Flori de Câmp nr. 9 (telefon/fax: 021.221.42.83; 0745.133.712) - Bucureşti, str. Pictor Dimitrie Hârlescu nr. 6, sector 2 (telefon: 021.255.18.00, fax: 021.255.18.66; 021.255.19.18) - Râmnicu Vâlcea, str. Regina Maria nr.7, bl.C1, sc.C, mezanin II (fax: 0250.73.54.75, telefon: 0350.40.59.87; 0350.40.59.88) - Ploieşti, str. Elena Doamna nr. 62-64 (telefon/fax: 0244.51.40.52, 0244.51.48.01) - Slobozia, bd. Matei Basarab, bl. I60, sc. A, ap. 15 (telefon/fax: 0243.23.23.68) - Braşov, str. Traian Grozăvescu nr. 7 (telefon/fax: 0268.51.08.57; 0268.51.08.58) - Curtea de Argeş, str. Valea Iaşului, bl.P10, sc.B, ap.18 (telefon/fax: 0248.72.11.43) - Galaţi, Str. Domnească nr. 68 (telefon: 0236.46.06.20, fax: 0236.47.10.28) - Alba Iulia, str. Traian nr. 26 (telefon: 0258.81.16.31, fax: 0258.81.28.43) - Bucureşti, Piaţa Presei Libere nr.1 (OP 33 – CP 24) (telefon/fax: 021.314.63.39) - Constanţa, bd. I.C. Brătianu nr. 5 (telefon: 0241.58.21.20, fax: 0241.61.95.24) - Călăraşi, Str. Progresul nr. 21, bl. B1, sc. B, ap.5 (telefon/fax: 0242.31.89.29) - Ploieşti, str. Eroilor nr. 2 bis (tel. 0722.36.54.65 sau 0724.20.31.43)

Románia Hivatalos Közlönye elektronikus formában is megrendelhető, a nyomtatásával egyidejűleg e-mail-en továbbítandó PDF formátumban, amely az Acrobat Reader segítségével olvasható. Az elektronikus formára való előfizetési lehetőségről információkat kapnak a www.monitoruloficial.ro internet-honlapon, valamint a 021.401.00.70-es telefonszámon. Az évi, illetve havi előfizetési díj a honlapon feltüntetett közlönycsomagok függvényében változik. Szerkesztőségünk telefonszáma 021.318.51.23, e-mail címe pedig [email protected]. KIADÓ: ROMÁNIA KORMÁNYA

„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. – Sucursala ”Unirea” Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: [email protected]; [email protected], Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 és 021.401.00.72 Nyomda: „Monitorul Oficial” R.A.

Románia Hivatalos Közlönye 20/2015. számának terjedelme 8 oldal.

Ára 9,60 lej

&JUYDGY|646513] ISSN 1453 – 4509

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Recommend Documents