ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 173.(XVII.) évfolyam – 262. szám

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK ÉS MÁS AKTUSOK

2005. december 16., péntek

TARTALOM Oldal

Szám ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK HATÁROZATAI 1093. – Határozat a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet alkalmazására vonatkozó módszertani szabályok jóváhagyásáról …………….................

2–8

2

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 262/2005. szám

ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK HATÁROZATAI ROMÁNIA KORMÁNYA HATÁROZAT a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet alkalmazására vonatkozó módszertani szabályok jóváhagyásáról x) Románia újraközzétett Alkotmányának 108. cikke alapján, Románia Kormánya elfogadja ezt a határozatot. 1. cikk — Jóváhagyja a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2005. szeptember 1-ji 797. számában újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet alkalmazására vonatkozó, e határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglalt módszertani szabályokat. 2. cikk — A minisztériumok, a központi közigazgatás szakszervei, illetve a természetben történő visszaszolgáltatásban vagy a törvény által előírt kártérítések fizetésében implikált entitások teljesítik e határozat rendelkezéseit. 3. cikk — E határozat hatálybalépésének időpontjában a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet alkalmazására vonatkozó, módszertani szabályokat jóváhagyó, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2005. április 13-i 312. számában közzétett 269/2005. számú kormányhatározat hatályát veszti. CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU MINISZTERELNÖK Ellenjegyi: Aleodor Marian Frâncu a Miniszterelnöki Kancellária vezetője Vasile Blaga közigazgatási és belügyminiszter, Gheorghe Flutur mezőgazdasági, erdészeti és vidékfejlesztési miniszter Ingrid Zaarour Tulajdon-visszaszolgáltatási Országos Hatóság elnöke Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu közpénzügyi miniszter Bukarest, 2005 szeptember 15. 1 093. szám x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2005. október 17-i 926. számában.


3

MELLÉKLET MÓDSZERTANI SZABÁLYOK a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanok visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet alkalmazására Sürgősségi rendelet: 1. cikk — (1) A romániai nemzeti kisebbségek közösségeinek tulajdonát képező ingatlanokat, amelyeket a román állam, szövetkezeti egységek vagy bármilyen más jogi személy, jogcímmel vagy ennek hiányában, 1940. szeptember 6. és 1989. december 22. közötti időszakban jogtalanul elkobzott, e sürgősségi kormányrendelet előírásai értelmében visszaszolgáltatják egykori tulajdonosaiknak. (2) E sürgősségi rendelet értelmében ingatlanoknak minősülnek a helységek belterületén, a jogtalan elkobzás időpontjában bármilyen rendeletetésű, létező épületek és az ezekhez tartozó telkek, illetve a jogtalan elkobzás időpontjában a helységek belterületén létező, e törvény hatályba lépéséig vissza nem szolgáltatott telkek. Az épületekhez hozzátoldott részek visszaszolgáltatása azok ellenértékének kifizetése mellett történik, csak akkor, ha azok nem haladják meg a kiterített felület 50%-át. Ellenkező esetben a visszaszolgáltatás nem lehetséges, az ingatlan újnak minősül. Nem sorolhatók ezen kategóriába a szokásos, alapvető karbantartási, megerősítési, eredeti térbeli felosztást módosító, feljavítási és egyéb, ilyen jellegű munkálatok. (3) Nemzeti kisebbségi közösség a román jogszabályok szerint alapított és szervezett, nemzeti kisebbségi közösség tagjainak érdekeit képviselő magánjogi jogi entitás, amelynek ingatlanait jogtalanul elkobozták, és bizonyítani tudják, hogy a jogosult jogi személynek, amelytől – az állam elvette javait – elismert jogutódja. A magát az egykori tulajdonos jogutódjának valló magánjogi jogi entitás folytonosságát elismerő hatóság az a bírósági hatóság, amely jóváhagyta ennek működését az 1945. március 6. és 1989. december 22. között jogtalanul elkobzott ingatlanok jogi rendjéről szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 10/2001. számú törvény 3. cikke (1) bekezdése c) pontjában előírt feltételek között. (4) Miden esetben, az (1) bekezdésben foglalt ingatlan visszaigénylési kérelmeket a Romániai vallásfelekezetek tulajdonában volt ingatlan javak visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet alapján létesített különleges restitúciós bizottsághoz kell benyújtani e sürgősségi kormányrendeletet jóváhagyó törvény hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül. Ezen határidő után nem lehet visszaigénylési és visszaszolgáltatási kérelmet benyújtani. Az igényelt jogokat bizonyító okiratokat a bizottság által megállapított törvényes határidőn belül kell benyújtani. (5) Ha a visszaszolgáltatott ingatlanok oktatási vagy egészségügyi, helyi vagy központi költségvetésből finanszírozott vagy társfinanszírozott közérdekű céloknak szolgáltak az új tulajdonos köteles azok eddigi rendeltetését a visszaszolgáltató döntés kihirdetésétől számított, maximum 5 évig megtartani. Erre az időszakra a tulajdonos bérleti díjat kap a kormányhatározat által megállapított összegben. Erre az időszakra, az ingatlan karbantartási költségei a felhasználót terhelik.

4


Módszertani szabályok: 1. Az újraközzétett, 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke 1. bekezdésének alkalmazási területe az 1945. március 6. és 1989. december 22. közötti időszakban, a továbbiakban hivatkozási időszak, történt jogtalan elkobzások. 2. Jogtalannak minősülnek a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező, jogi vagy államigazgatási szabályok alapján vagy hatásaként, a hivatkozási időszakban történt ingatlanok elkobzása, ha ezek átvételének időpontjában nem történt jogos és méltányos kártalanítás. Abban az esetben, ha kártérítést fizettek, azonban ennek mértéke nem elégséges, a természetben vagy esetenként a 247/2005. számú törvény VII. fejezete címében előírt kártérítések nyújtása a kapott kártérítések visszaszolgáltatásának vagy értékének csökkentése feltételéhez van kötve, ugyanazon törvényes előírás feltételei mellett. Ha az ingatlan átvételét elrendelő okirat előírja a kártérítés fizetését, azonban ez nem került kifizetésre vagy felvételre, a jogosult személy saját felelősségére, közjegyző előtt hitelesen nyilatkozik ezzel kapcsolatba. Jogtalan elkobzásnak minősülnek a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségeinek tulajdonát képező ingatlanoknak, a hivatkozási időszakban érvényes jogcím nélkül, vagy az átvétel időpontjában hatályos törvényi előírások megszegésével, valamint az államigazgatási hatóságok helyi szerveinek rendelkezésével, törvényes alap nélkül történt átvételek is. 3. Az újraközzétett, 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet előírásai nem vonatkoznak azon ingatlanokra melyek más, kártalanítási törvények által előírt visszaszolgáltatás tárgyát képezték vagy képezik, illetve a lebontott épületek. 4. A járulékos telek kifejezés alatt a visszaszolgáltatandó építményhez kapcsolódó földterület értendő, a létező bekerítés határain belül. 5. Nem képezik az újraközzétett, 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet tárgyát jelenleg vagy a jogtalan elkobzás időpontjában a helységek külterületén található ingatlanok, mivel ezek a földtulajdon visszaszolgáltatására vonatkozó különtörvények tárgyát képezik. A 247/2005. számú törvény II. címe IV. cikkének a rendelkezései előírják, hogy a visszaszolgáltatási kérelmeket, amelyeknek tárgyát a következők képezik: az átvétel időpontjában a településen kívül fekvő földterületek, valamint a településen kívüli bármely építmény – amelyek mezőgazdasági kitermelések tulajdonát képezik és az állam tulajdonába vették át –, az erdőterületeken levő építmények, amelyek az állam tulajdonába kerülése időpontjában az erdőkitermelés részét képezték, a különleges restitúciós bizottság, megoldás végett, 60 napos határidőn belül a földalapról szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 18/1991. számú törvény és a földalapról szóló 18/1991. számú törvény az utólagosan módosított és kiegészített 169/1997. számú törvény előírásai szerint igényelt mezőgazdasági földterületek és erdőterületek feletti tulajdonjog helyreállításáról szóló 1/2000. számú törvény szerint létesített községi, városi és municípiumi bizottságokhoz továbbítja. A 60 napos határidő attól az időponttól folyik, amelyen a különleges restitúciós bizottság megkapta a jogi iratot, amelyből kitűnik, hogy az illető ingatlan külterületi vagy sem. Ezen rendelkezések a 247/2005. számú törvény hatálybalépése előtt, az újraközzétett, 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikkének (4) bekezdésében említett határidőben fogalmazott visszaigénylési kérelmekre vonatkoznak. Az új kérelmeket, melyek tárgyát a 247/2005. számú törvény III. címe IV. cikke által előírt ingatlanok képezik, tekintettel, hogy nem képezik tárgyát az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendeletnek, a magukat jogosultnak vélő személyek közvetlenül nyújtják be a földalapról szóló törvények szerint megoldásukra illetékes entitásokhoz, betartva a tárgyköri eljárást és határidőket. Ezen kérelmeket a különleges restitúciós bizottság, megoldás végett, 60 napos határidőn belül a földalapról szóló törvények előírásai szerint létesített bizottságokhoz továbbítja. A 60 napos határidő attól az időponttól folyik, amelyen a különleges restitúciós bizottság megkapja a jogi iratot, amelyből kitűnik e rendelkezések hatályossága.


5

6. Az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet egyéb, előző kártérítési jogszabályokhoz képest kiegészítő jellegű. Tekintettel arra, hogy, az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (2) bekezdésében foglalt vissza nem szolgáltatott kifejezéssel, a törvényhozó figyelembe vette azon ingatlanokat is, amelyek még nem kerültek visszaszolgáltatásra, következik, hogy e sürgősségi kormányrendelet szabályozási területe kiegészítő jelleggel is rendelkezik az ingatlanok tárgykörére vonatkozó kárjóvátételi jellegű többi jogszabályhoz viszonyítva, beleértve a földalapra vonatkozó jogszabályokat is, olyan értelemben, hogy ennek szabályozási területe fedi azokat a földterületeket is, amelyek mind az elkobzás időpontjában, mind pedig a 247/2005. számú törvény elfogadásának időpontjában a településen belül voltak, és nem voltak teljes egészükben visszaszolgáltatva a jogosult személyeknek. Ugyanakkor, az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett vissza nem szolgáltatott földterületek kifejezés azokra a helyzetekre is vonatkozik, melyekben a kérelmezők az előző kártérítési jogszabályok előírásaiban részesültek (a tulajdonjog helyreállítása más fekvésű ingatlanok tekintetében). E jogszabályok alapján kárjóvátételben részesülő személyek már nem részesülnek e sürgősségi kormányrendelet előírásaiban. Ez esetekben a jogosult személy saját felelősségre, hiteles formában nyilatkozatot tesz, amelyből kitűnik, hogy nem részesült az előző speciális kárjóvátételi jogszabályokban előírt intézkedésekben. 7. Elkobzott ingatlanhoz viszonyított új ingatlan azon építmény, melynek eredeti alakjához képest tégla vagy egyéb anyagokból készített, a jelenlegi kiterített felület 50%-át meghaladó (emeletépítés és/vagy vízszintesen hozzátoldott) épületrészeket toldottak. Nem minősül új ingatlannak az elkobzott ingatlanhoz viszonyított építmény, melyhez vízszintesen és/vagy függőlegesen független vagy függetlenül felhasználható, kiegészítő épülettesteket toldottak az eredeti alakjához képest. Ebben az esetben a kérelmező által, az elkobzás időpontjában birtokolt felület természetben történő visszaszolgáltatását rendelik el. Az elkobzott épület-ingatlanokhoz, az elkobzást követően, a jelenlegi kiterített felület 50%-át nem meghaladó hozzátoldások esetén a visszaszolgáltatásra jogosult személy az egész ingatlanra nyeri vissza tulajdonjogát, azzal a kötelezettséggel, hogy kifizesse a hozzátoldási munkálatok ellenértékét a volt tulajdonosnak. Ennek következtében, a különleges restitúciós bizottság vagy az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 2. cikkében említett bírlaló egység döntésével a volt birtokló a hozzátoldási munkálatok ellenértékével kapcsolatos követelési jog jogosultja lesz. A hozzátoldások értékét a visszaszolgáltatás jogosultja által készített, bíróságon kívüli szakvéleményezéssel állapítják meg, amelyen részt vesz a volt birtokló is. Az ezzel kapcsolatos vitás ügyek a közönséges jog előírásai alapján kerülnek megoldásra. 8. A romániai vallásfelekezetek tulajdonában volt ingatlan javak visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet előírásai alapján létesített különleges restitúciós bizottság teljes körű illetékességgel rendelkezik a nemzeti kisebbségekhez tartózó állampolgárok közösségei által benyújtott visszaigénylési kérelmek közigazgatási szakaszának megoldásában az elkobzások jogos vagy jogtalan, jogcímmel vagy jogcím nélküli voltának megállapításával kapcsolatban. 9. A visszaszolgáltatás iránti kérelmeket 66/2004. számú törvény hatálybalépésétől számított 6 hónapos határidőn belül, illetve 2004. október 4-ig lehetett benyújtani a különleges restitúciós bizottsághoz. A 247/2005. számú törvény III. címének II. cikkével egy újabb 6 hónapos határidőt állapítottak meg, az új visszaszolgáltatási kérelmek benyújtására, mely időpontot a törvény hatálybalépésétől számítanak. Ennek alapján a visszaszolgáltatási kérelmeket a különleges restitúciós bizottsághoz lehet benyújtani 2006. január 25-ig. 10. Az újraközzétett, 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (4) bekezdésének utolsó mondatában említett igazoló okiratok kifejezés alatt értendők az alábbiak: a) bármilyen okirat, amely a kérelmezőnek az ingatlannal kapcsolatos tulajdonjogát bizonyítja a jogtalan elkobzás pillanatában (adásvételi szerződés, megállapodás, ajándékozás, telekkönyvi kivonat, magánokirat és egyéb ilyen jellegű okiratok); b) bármilyen jogügylet vagy nyilatkozat, melynek alapján az elkobzás jogtalannak, jogcímmel vagy jogcím nélkülinek minősül;

6


c) bármilyen okirat mely feltételezi a kérelmező tulajdonjogának létezését a jogtalan elkobzás pillanatában (telekkönyvi kivonat, pénzügyi nyilvántartás kivonata, az elkobzás pillanatában kötött jegyzőkönyv, bármilyen más, hatóság által, a hivatkozási időszakban szerkesztett okirat mely közvetlen vagy közvetett módon igazolja, hogy az illető javak a kérelmező tulajdonát képezték, vidéki környezet esetében pedig a mezőgazdasági nyilvántartási kivonat, írott bizonyíték kezdetek, hiteles, közjegyzői tanúvallomások); d) okiratok, amelyek megengedik a visszaszolgáltatás kedvezményezettje minőség elismerését: a kérelmező entitás alapító okirata, működési és szervezési alapszabálya, bizonyíték, hogy a visszaszolgáltatást kérő entitás annak a jogi személynek a jogutódja, amelytől az állam és más hasonlók átvették a javakat. Bizonyító erővel csak azon bírói határozat eredetije vagy hitelesített másolata rendelkezik, amellyel elismerik annak a magánjogi jogi entitásnak a folytonosságát, amely a tulajdonjog volt jogosultja utódjának vallja magát. Az illetékesség ilyen értelemben azé a bírói hatóságé, amely engedélyezte a kérelmező entitás működését, az újraközzétett 10/2001. számú törvény 3. cikke (1) bekezdése c) pontjában foglalt feltételek között; e) bírósági vagy bíróságon kívüli szakvéleményezés, amellyel a kérelmező alátámasztja kérését; f) bármilyen okirat vagy irat melyet a kérelmező felhasznál kérése bizonyítása érdekében. 11. A tulajdonjogot és a visszaszolgáltatásra jogosult nemzeti kisebbségi közösség minőséget bizonyító okiratokat csak hiteles vagy az eredetivel való megfelelőség szempontjából ellenjegyzett másolatban fogadják el. 12. Egyes komplex helyzetek esetén a különleges restitúciós bizottság, teljes körű illetékessége alapján, elrendelheti tapasztalt történészek és/vagy jogászok által, az elkobzás történelmi és jogi alakulására vonatkozó különféle jelentések és tudósítások elkészítését. Úgyszintén, a különleges restitúciós bizottság olyan, jól tájékozott személyek, illetve szakemberek kihallgatását rendelheti el, akik hasznos adatokkal szolgálhatnak, és elrendelheti szakemberek helyszíni kiszállását ténymegállapítási jegyzékek elkészítése érdekében. A fent említett eljárások alkalmával elkészített iratok a visszaszolgáltatás közigazgatási szakasza bizonyító okiratainak minősülnek. 13. Az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (5) bekezdése előírásai hatálya alá esés minősítése a különleges restitúciós bizottság feladata. Ebben az időszakban az új tulajdonos, a romániai vallásfelekezetek ingatlan javainak visszaszolgáltatásáról szóló 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet előírásainak tárgyát képező ingatlanokkal kapcsolatos bérleti díjak összegének megállapítására vonatkozó 244/2004. számú kormányhatározattal meghatározott bérleti díj kedvezményezettje lesz. Abban az esetben, ha a megállapított időszak alatt megszűnik a közérdekű rendeltetés megtartásának szükségessége, a felhasználó lemondhat a biztosított kedvezményről és nem köteles többet bérleti díj fizetésére. 14. Az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (5) bekezdésében említett esetben közérdekű rendeltetés megtartásának kötelezettsége a tulajdonba helyezésig tart, de a döntés kibocsátásától számított 5 évet meg nem haladón. 15. Ha két kérelmező ugyanazon nemzeti kisebbségi közösség képviselőjének vallja magát, mely közösségtől jogtalanul elkobozták a birtokolt ingatlanokat, a visszaigénylési kérelmek megoldása csak az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendeletnek 1. cikke (4) bekezdésében előírt, a 247/2000. számú törvény III. címe II. cikkével módosított határidő lejárta után történik. 16. Karbantartási költségeknek minősülnek az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet előírásai alapján az ingatlanban lebonyolított tevékenységek megfelelő körülmények közötti lefolytatásához, valamint az ingatlannak a visszaszolgáltatási döntés kibocsátásától a birtokba helyezésig ugyanolyan állapotban való konzerválásához szükséges kiadások. A csatornahálózat, a vízellátó berendezések- beleértve a szanitereket is -, a központi fűtésrendszer vagy kályhák, a megrongálódott faajtók és ablakok helyettesítési vagy módosítási munkálatai, a fedélszerkezet és tető, a borítók és esőcsatornák javítása, a belső és külső falak újravakolása csak az új tulajdonos beleegyezésével lehetséges.


7

17. Egyenértékben történő kárjóvátétel a 247/2000. számú törvény “Jogtalanul elkobzott ingatlanok után járó kártérítés megállapítása és fizetése” VII. címének előírásai alapján lehetséges. Sürgősségi rendelet: 2. cikk — (1) A különleges restitúciós bizottság vagy, az esetnek megfelelően, a bírlaló egység elemzi a kérelmezők által benyújtott dokumentációt minden ingatlan tekintetében, és indokolt döntéssel elrendeli az igényelt ingatlanok visszaszolgáltatását, a visszaigénylési kérelem elutasítását, ha úgy véli, hogy ez nem indokolt, vagy egyenértékben történő jóvátételi intézkedések megadását javasolja, különtörvénnyel megállapított feltételek között. (2) A különleges restitúciós bizottság döntéseit a visszaigényelt ingatlan körzete szerint illetékes közigazgatási bíróságon lehet megtámadni, a közléstől számított 30 napon belül. A közigazgatási bíróság határozata az 554/2004. számú közigazgatási bíráskodási törvény szerinti jogorvoslatnak van alávetve. (3) A minisztériumok, prefektúrák, polgármesteri hivatalok, kataszteri szolgálatok és telekkönyvi irodák, illetve a többi közintézmény köteles megadni a visszaszolgáltatás tárgyát képező ingatlanok jogi helyzetére vonatkozó adatokat, a döntések megalapozása érdekében, a különleges restitúciós bizottság és/vagy a kérelmező írásba foglalt kérésére, 30 napon belül. (4) Ha az ingatlan a történelmi műemlékek jegyzékébe van feltüntetve, a visszaszolgáltatási döntés tartalmazni fogja, hogy a tulajdonost a törvény által előírt jogok és kötelezettségek terhelik. Alkalmazási szabályok: 1. Ha a visszaigénylési kéréshez bizonyító okiratok is mellékeltek és a kérelmező pontosítja, hogy nincs több bizonyítéka, a különleges restitúciós bizottság indokolt döntéssel rendelkezik a kérelmező kérésével kapcsolatban, a kérelem leadásától számított 60 napon belül. 2. Ha úgy vélik, hogy a mellékelt dokumentáció nem elégséges, és szükséges ennek kiegészítése, a 60 napos határidőt a különleges restitúciós bizottság által kért, a kiegészítő okiratok leadásától számítják. 3. A különleges restitúciós bizottság kérésére, ennek döntésének indoklása érdekében, a minisztériumok, prefektúrák, polgármesteri hivatalok, kataszteri szolgálatok és telekkönyvi irodák, illetve a többi közintézmény köteles, a kéréstől számított 30 napon belül, a birtokló egységekre, az ingatlanok elhelyezésére, a járulékos telekre vagy bármilyen más, az ingatlanok jogi és bérleményi állapotára vonatkozó adatokat szolgáltatni. Abban az esetben, ha az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 2. cikke (3) bekezdésében említett személyek a különleges restitúciós bizottság és/vagy a kérelmező írott kérésére nem biztosítják a visszaszolgáltatás tárgyát képező ingatlanok jogi helyzetére vonatkozó adatokat, a kéréstől számított 30 napon belül, a kötelezettség betartásának elmulasztásáért vétkes intézmény, vagy az esetnek megfelelően, az intézmény vezetője kihágási felelősséggel tartozik. Sürgősségi rendelet: 3. cikk — A romániai vallásfelekezetek ingatlan javainak visszaszolgáltatásáról szóló, újraközzétett 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (4)-(7) és (11) bekezdésének, 2. cikkének, 3. cikke (5), (8) és (9) bekezdésének, 4. cikke (2)-(5) bekezdésének és 5.-11. cikkének előírásai megfelelőképpen alkalmazandók.

8


Módszertani szabályok: Az újraközzétett 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelet 1. cikke (4)-(7) és (11) bekezdésének, 2. cikkének, 3. cikke (5), (8) és (9) bekezdésének, 4. cikke (2)-(5) bekezdésének és (5)-(11). cikkének az alkalmazására vonatkozó, az utólagosan módosított és kiegészített 1164/2002. számú kormányhatározat 1. számú mellékletében foglalt módszertani szabályok megfelelőképpen alkalmazandók. Sürgősségi rendelet: 4. cikk — (1) E sürgősségi kormányrendelet jóváhagyására vonatkozó törvény hatálybalépésétől számított 60 napon belül a Kormány alkalmazási módszertani szabályokat bocsát ki. (2) Ugyanazon határidőn belül, megfelelő módon, ugyancsak kormányhatározat alapján kiegészítendő a különleges restitúciós bizottság hatásköre és szabályzata. (3) A különleges restitúciós bizottság működési és ellátmányozási feltételeinek biztosítása érdekében a Közigazgatási és Belügyminisztérium költségvetése megfelelőképpen kiigazítandó. (4) Abban az esetben, ha a romániai nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok közösségei tulajdonát képező egyes ingatlan javak visszaszolgáltatásáról szóló, a 458/2003. számú törvénnyel jóváhagyott 13/1998. számú sürgősségi kormányrendeletben és e sürgősségi rendeletben előírt eljárások tárgyát képező ingatlanok tekintetében a visszaszolgáltatási eljárások különböző okokból kifolyólag nem konkretizálódtak, az ingatlanok visszaszolgáltatásával kapcsolatos ügyeket a különleges restitúciós bizottság veszi át és határoz e tekintetben. Módszertani szabályok: Az újraközzétett 83/1999. számú sürgősségi kormányrendelet 4. cikke (4) bekezdése alapján leadott visszaigénylési kérelmek által kezdeményezett visszaszolgáltatási eljárások, amelyek különféle okokból nem finalizálódtak, a 94/2000. számú sürgősségi kormányrendelettel létesített különleges restitúciós bizottság által kerülnek megoldásra, a kérések leadásának időpontjában érvényes jogszabályok szerint. ____________________ MEGJEGYZÉS: E szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2005. évi 926. számából tartalmaz kivonatokat. Értelmezés tekintetében jogi hatálya csak a román nyelvű szövegnek van. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE – A KÉPVISELŐHÁZ

Regia Autonomă ”Monitorul Oficial”, Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti IBAN: RO75RNCB5101000000120001 Banca Comercială Română - S.A. – Sucursala ”Unirea” Bucureşti şi IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (alocat numai persoanelor juridice bugetare) Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15,E-mail: [email protected]; [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaţii cu publicul, Bucureşti, Şoseaua Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5, telefon 411.58.33., 410.47.30, tel/fax 410.77.36 şi 410.47.23. Tiparul: Regia Autonomă ”Monitorul Oficial” Románia Hivatalos Közlönye 262/2005. számának terjedelme 8 oldal. Ára 2,22 új lej/22 200 régi lej ISSN 1453 – 4509

&JUYDGY|050624

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA

Recommend Documents